Transcripción de documentos

introducción Consejos de seguridad en los desplazamientos para usted y su bebé Las sillas de paseo ofrecen una forma ideal de transportar al bebé. No obstante, es importante recordar que durante los primeros 6 meses de vida los bebés deben pasar la mayor parte del día tumbados sobre superficies horizontales para su comodidad y desarrollo. Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el artículo y consérvelas para futuras consultas. De no seguir estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad del niño. Este vehículo está diseñado para un niño desde su nacimiento (0 meses) y hasta que alcance un peso máximo de 15 kilos. Este vehículo está concebido para transportar a un solo niño. ࠻ࡪࡐࡪ ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪ࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡚ࡍࡳ࠹ࡺࡐࡳࡋࡺ࠸ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡕ࡭ࡻ࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤ࡙࡙ࡼࡩ࡙࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡒࡺࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡡࡪ࠻ࡨࡄ࡙࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ࠿ࡪࡷ࡞ࡼ࡞ࡻࡩࡶࡐࡁࡻ࡞࠾ࡢ࠸ࡳࡋ࡮ࡤࡐࡴ࡚࠸ࡳࡋࡺ࠸ࡎࡩ࡚࠸࠿ࡧࡶࡁࡼࡳ ࡞࡜ࡩ࠹ࡤ࠾ࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡄࡻࡶࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡞ࡨࡐࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡐࡤࡐ࡚ࡩࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡑࡵࡌ ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡑ࡯ࡌ࡚ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡍࡰ࠸࠸࡚ࡧࡎࡑ࠸࡚ࡧࡳࡎ࡮ࡤࡐࡷࡋࡼࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡎࡪࡌࡩࡘ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ ࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡋࡺ࠸ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠻ࡐࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌࡻࡴ࡚࠸ࡳ࠸࡫ࡋ ࡳࡋ࡮ࡤࡐ ࡴ࡜ࡧ࠿ࡐࡍ࡭࠾ࡐࡼࡪࡢࡐࡨ࠸ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡎ࡬ࡻ࠸ࡱ࡫ࡵ࡜ ࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡐ࡬ࡼࡷࡋࡼࡍࡰ࠸ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡶࡢࡼࡶࡁࡼࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸࠻ࡐࡳࡋ࡬࡙࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ giriş 6L]YHEHEHáLQL]L©LQJ¾YHQOL\ROFXOXNWDYVL\HVL %HEHNDUDEDODUóEHEHáLQL]LWDġóPDNL©LQLGHDOELU\ROGXU$QFDNLOND\OóNG¸QHPGHUDKDWROPDODUóYHJHOLġHELOPHOHUL L©LQ]DPDQODUóQóQ©RáXQXG¾]ELUġHNLOGH\DWDUDNJH©LUPHOHULJHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ %XWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQYHLOHULGHEDġYXUPDN¾]HUHVDNOD\óQ %XWDOLPDWODUDX\PD]VDQó]©RFXáXQX]XQJ¾YHQOLáLWHKOLNH\HJLUHELOLU %XDUD©GRáXPGDQLWLEDUHQPDNVLPXPNJDáóUOóáDXODġDQDNDGDUELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU %XDUD©VDGHFHELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU Version 1.0 26/07/2012 4 © Mothercare UK Ltd. 2012  parts check list, ‫ قائمة األجزاء‬, ‫ لیست موجودی قطعات‬, nomenclature des pièces, teile-prüfliste, λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件 检查清单, lista kontrolna elementów, lista de verificação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิน ้ ส่วนสินค้า, parça listesi B A C E D for certain models only ‫ﻷﺟﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﺮﺯ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻭﻳﮋﻩ ی ﻣﺪﻝ ﻫﺎی ﺧﺎﺹ‬ uniquement pour certains modèles nur für bestimmte modelle μόνο για ορισμένα μοντέλα hanya untuk model tertentu ₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ 뱮뇊ꑝ鴭놹끞 ⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆ F Version 1.0 26/07/2012 tylko do niektórych modeli somente para modelos específicos только для определенных моделей solo para ciertos modelos ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ yalnızca bazı modellerde bulunur. G 5 © Mothercare UK Ltd. 2012  assembly diagram, , , diagramme de montage montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan , 組立図, 조립도 , , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง , kurulum resmi F G B for certain models only ‫ﻷﺟﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﺮﺯ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻭﻳﮋﻩ ی ﻣﺪﻝ ﻫﺎی ﺧﺎﺹ‬ uniquement pour certains modèles nur für bestimmte modelle μόνο για ορισμένα μοντέλα hanya untuk model tertentu ₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ 뱮뇊ꑝ鴭놹끞 ⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆ tylko do niektórych modeli somente para modelos específicos только для определенных моделей solo para ciertos modelos ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ yalnızca bazı modellerde bulunur. A D E C C Version 1.0 26/07/2012 6 © Mothercare UK Ltd. 2012  safety & care notes medidas de seguridad y cuidado IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE ¡ADVERTENCIA! Podría ser peligroso dejar al niño sin supervisión. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar, asegúrese de que todos los seguros estén acoplados. ¡ADVERTENCIA! No ponga un colchón adicional en la silla de paseo. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el niño esté sujeto con un arnés bien colocado en todo momento. ¡ADVERTENCIA! Las cargas que se cuelguen del manillar afectan la estabilidad de la silla/el coche de paseo. ¡ADVERTENCIA! Al usar el arnés, utilice siempre la correa de la entrepierna junto con la de la cintura. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar, compruebe que los dispositivos de colocación del capazo y del asiento estén bien acoplados. ¡ADVERTENCIA! Este artículo no es apto para su uso mientras se corre o se patina. Para mayor seguridad, se incluyen anillas D que permiten colocar un arnés de seguridad adicional que cumpla con la norma BS 6684 o con la norma BS EN 13210. Antes de realizar ajustes en la silla de paseo, asegúrese de que no haya niños cerca de las piezas movibles. Una carga excesiva, el pliegue inadecuado o el uso de accesorios no autorizados podrían estropear o romper la silla de paseo. No permita que el niño suba a la silla de paseo sin ayuda. Ponga el freno antes de colocar al niño en la silla de paseo. En espacios cerrados, lugares calurosos y cuando se halle cerca de fuentes de calor, debe retirar el plástico de lluvia, la capota y el cubrepiés, de lo contrario el niño podría sobrecalentarse. No cargue excesivamente la silla de paseo con otros niños, objetos o accesorios. No se deben colgar bolsas ni otros objetos del manillar ya que pueden perjudicar la estabilidad de la silla de paseo. Ponga siempre los frenos cuando la silla de paseo no esté en movimiento. Asegúrese de poner el freno mientras mete al niño en la silla o lo saca de ella. Tenga cuidado al subir y bajar bordillos. Al subir o bajar escaleras, tanto normales como mecánicas, saque al niño de la silla de paseo y pliéguela. No deje que los niños jueguen con la silla de paseo ni se cuelguen de ella. No utilizar piezas ni accesorios que no sean los autorizados por el fabricante. Si alguien que no esté acostumbrado a manejar la silla de paseo (p. ej. los abuelos) va a usarla, explíquele su funcionamiento. No utilice esta silla de paseo cerca de una chimenea o del fuego. Tenga especial cuidado cuando haga viento. Retire el plástico de lluvia Weathershield® antes de plegar la silla de paseo para evitar su deterioro. No poner objetos encima del plástico de lluvia Weathershield®. Para evitar que el niño se sobrecaliente, doble o retire el plástico de lluvia Weathershield® cuando se encuentre en lugares cerrados o calurosos. Se incluye una cesta portapaquetes con capacidad para una carga de 2 kilos distribuida uniformemente. Cuidado del artículo Esta silla de paseo requiere ciertos cuidados. Inspeccione con regularidad los seguros, los frenos, el arnés, los broches, las piezas de ajuste del asiento, las juntas y las piezas de sujeción para comprobar que funcionen correctamente. Los frenos, las ruedas y los neumáticos sufren desgaste y se deben reemplazar si es necesario. Su tienda local de Mothercare puede encargarse de ello. Si alguna pieza se atasca o se mueve con dificultad, compruebe primero que no esté sucia y después utilice un lubricante de silicona, asegurándose de que penetre bien entre las piezas. Lubricar con regularidad las partes móviles de la silla de paseo prolongará su vida útil y hará que resulte más fácil abrirla y plegarla. Las partes metálicas y plásticas se pueden limpiar con una esponja humedecida con agua templada y un detergente suave. Dejar secar bien antes de guardar. Version 1.0 26/07/2012 51 © Mothercare UK Ltd. 2012  Para el cuidado de las partes de tela, consulte las etiquetas cosidas en las mismas. No utilice productos limpiadores abrasivos, ni con amoniaco, lejía o alcohol. Si la silla se ha mojado, séquela con un trapo suave y déjela abierta en un lugar cálido. Si la silla se guarda todavía húmeda se puede formar moho. Guardar en un lugar seco. No deje la silla expuesta a la luz solar por periodos prolongados. Algunas telas podrían perder color como consecuencia. La silla de paseo se debe revisar y acondicionar antes de usarla para un segundo bebé o al cabo de 18 meses. Su tienda local de Mothercare puede encargarse de ello. Para la limpieza del plástico de lluvia Weathershield® se puede usar una esponja humedecida con agua templada y un detergente suave. No utilice productos limpiadores abrasivos, ni con amoniaco, lejía o alcohol. No guarde el plástico de lluvia Weathershield® en un lugar donde el calor pueda deformarlo. Asegúrese de que la presión de los neumáticos sea la adecuada. De ese modo será más fácil llevar la silla y se evitarán daños a las piezas articuladas y de giro. Los neumáticos de las ruedas traseras se deben inflar con una presión máxima de 1,8 bar. Los neumáticos tienen una válvula como la de los neumáticos de automóviles y se pueden inflar con la bomba que se incluye. atención al cliente La seguridad de su hijo es su responsabilidad. si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con su tienda Mothercare más cercana. Version 1.0 26/07/2012 52 © Mothercare UK Ltd. 2012