2. Ordenadores
  3. Cámaras
  4. Accesorios para cámaras
  5. Kits de cámara
  6. Elinchrom
  7. EL-Skyport WiFi

Elinchrom EL-Skyport WiFi, EL-Skyport WiFi 19356 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Elinchrom EL-Skyport WiFi Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
54
TABLE OF CONTENTS
Introducción 55
Declaración de la CE 56
Eliminación y reciclado 56
Qué incluye el equipo 57
Características 57
Configuración WiFi para iPhone™, iPad™ e iPod touch™ 58
Qué software y hardware se necesita para controlar desde el iPhone™ 59
Creación de una contraseña para el EL-Skyport WiFi 59
Batería de iones de Litio 59
Configuración del módulo 60
Regulación del Módulo WiFi con los valores por defecto 60
Regulación del módulo en el modo de actualización del FIRMWARE 61
Uso de la aplicación para móviles con el software PC/Mac EL-Skyport 61
lo EL-Skyport RX WiFi 62
Troubleshooting 64
EL-Skyport Modules 66
GARANZIA 67
55
ES
INTRODUCCIÓN
Estimado fotógrafo:
Le agradecemos su confianza en nuestros productos y le felicitamos por su compra del módulo EL- Skyport RX WiFi. Todos
los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más moderna y avanzada. Sus componentes son cuidadosamente
seleccionados para asegurar la más alta calidad y los equipos se someten a muchos controles, tanto durante como después de
su fabricación. Estamos seguros de que le ofrecerán muchos años de servicio fiable.
Antes del uso le aconsejamos leer cuidadosamente las instrucciones para obtener el máximo beneficio de las muchas
características del equipo. Para información actualizada le aconsejamos visitar frecuentemente www.elinchrom.com
Los datos técnicos, características y funciones de los productos Elinchrom pueden ser modificados sin aviso previo. Las
tolerancias de las especificaciones técnicas y de los componentes respetan los estándares CEI y CE. Los valores indicados
pueden diferir debido a las tolerancias de los componentes o de los instrumentos de medición. La información técnica está sujeta
a modificaciones. Se declina toda responsabilidad por los eventuales errores de impresión.
Su Equipo Elinchrom
56
DECLARACIÓN DE LA CE
Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los
requisitosestablecidosenladirectiva89/336/EECde“compatibilidad
electromagnética”,la73/23/EEC“directivaparabajovoltaje”yladirectiva99/5/ECdelaR&TTEsegún
establecenlasdirectivasdelconsejoenaproximaciónalasleyesdelosestadosmiembrosdelaUE.
ELIMINACIÓN Y RECICLADO
Este dispositivo ha sido creado, hasta el límite de lo posible, usando materiales que puedan ser
reciclados o eliminados de modo que no sean dañinos para el medio ambiente. El dispositivo puede ser
devuelto después de su uso para ser reciclado, suponiendo que se devuelva en una condición que sea
resultado de un uso normal. Cualquier componente que no sea reclamado será eliminado de un modo
medioambientalmente aceptable. Si tiene cualquier duda sobre la eliminación del dispositivo, por favor,
póngase en contacto con su oficina o agente locales de ELINCHROM (compruebe en nuestro Sitio Web
la lista de todos los agentes de ELINCHROM a nivel mundial).
Li-Ion
57
ES
QUÉ INCLUYE EL EQUIPO:
• MóduloEL-SkyportRXWiFi//19356
• CargadorEL-SkyportconadaptadoresUSA,EURO,UK//19355
• Cablesincrode40cm,3,5mm-jack3,5mm//11122
• Cablesincrode40cm,3.5mm–TomaELStandard//11123
• Adaptadorsincrode6,3mm–Jackde3,5mm//11125
• Adaptadorsincrode3,5mm–PC♀ // 11126
CARACTERÍSTICAS:
• FuncionaconiPhone™,iPad™,iPodTouch™.
• LabateríainternarecargabledeionesdeLitiotieneunaduracióndehasta10horas.
• LabateríadeionesdeLitioserecargaenaproximadamente3horas.
• Circuitointegradointeligentedecargarápida.
• CargadorEL-SkyportUniversalmultivoltaje,multiconexión.
• ElindicadorLEDmuestralacantidaddecargayelmododeoperación.
• Multiuso,comomóduloReceptorUniversalEL-Skyport,cuandosesincronizadirectamenteconunash,ocomo
móduloEL-SkyportRXWiFiparapermitirfuncionesdecontroladistanciadelasunidadesdeashElinchrom“RX”con
iPhone™,iPad™,iPodTouch™
• Tomasincrode3,5mmparatodaslasunidadesdeash,cuandoseusadirectamentecomo“ReceptorUniversal”
• MododesincronizaciónEL-SkyportNORMALyRÁPIDO(SPEED).
• Sepuedencongurar8canalesdefrecuenciay4gruposdetrabajo.
• Operaciónlibredeinterferenciaconunaseguridadde40bits.
• Distanciadeoperación:WiFihasta50menexterioresy20meninteriores.
• Distanciadeoperación:EL-Skyporthasta100menexterioresy40meninteriores.
• DeteccióndetodaslasunidadesElinchromRX
o DigitalRX1200/2400(conmódulotransceptorRXEL-Skyportconectadoalaunidaddeash).
o StyleRX1200/300(conmódulotransceptorRXEL-Skyportconectadoalaunidaddeash).
o RangerRX/RXSPEED/RXSPEEDAS(conmódulotransceptorRXEL-Skyportconectadoalaunidaddeash).
o Ranger RX Quadra AS (con receptor RX EL-Skyport incorporado).
o Módulos receptores universales EL-Skyport
• PosibilidaddeactualizarelFirmwaredemodoinalámbricoconelsoftwareEL-Skyport3.0PC/MAC.
• Standbyautomáticoparaahorrarbatería,cuandoelmódulonoseutilizapormásde1hora.
• Capacidaddeactivacióndelacámarafotográca;requiereotroscablesparalacámara.
58
CONFIGURACIÓN WIFI PARA
IPHONE
™
, IPAD
™
E IPOD
TOUCH
™
¡Encuentre la guía de configuración WiFi también en la
EL-SkyportiPhone™App.bajoInformation!
1. Encienda el módulo EL-Skyport RX WiFi y espere
unos 5 segundos hasta que el módulo esté
completamente configurado.
2. Abra la página de configuración del software
operativodesuiPhone™,iPad™oiPodtouch™.
3. Seleccione WiFi y espere hasta que las opciones de
la red EL-Skyport WiFi aparezcan en la pantalla.
4. Seleccione la red EL-Skyport WiFi, que en la lista
aparece con el nombre EL-SP-WiFi-xxxx, (donde
xxxxindicaelnúmerodeseriedesumóduloEL-
Skyport WiFi).
5. Abralaconguraciónderedseleccionandolaecha
azul a la derecha del nombre de la red.
6. Dirección IP: Seleccione Static.
7. Coloque la Dirección IP en 169.254.1.5 (169.254.1.3
hasta 169.254.1.254 están disponibles).
8. Coloquelamáscaradesubreden255.255.0.0.
9. Deje todos los otros campos en blanco.
10. Silaversióndelsoftwareoperativodesuequipo
esanteriorala4.3,seleccioneAuto-Join(conexión
automática) a fin de conectarse automáticamente a la
red EL-Skyport Wi-Fi cuando su equipo la encuentre.
11. Salga de la configuración y vaya a la Aplicación EL-
Skyport Mobile Remote.
12. Si la modificación no se aplica automáticamente
despuésdeapagarelmóduloEL-SkyportWiFi,Ud.
tendrá que volver a la configuración y seleccionar su
red WiFi habitual.
5
6
10
7
8
59
ES
QUÉ SOFTWARE Y HARDWARE SE NECESITA PARA
CONTROLAR A DISTANCIA LAS UNIDADES EL-FLASH
DESDE EL IPHONE
™
…
1. Descargue e instale la aplicación para móviles EL-Skyport RX WiFi Mobile App desde la tienda de aplicaciones Apple
®
StoreparaiPhone™,iPad™,iPodTouch™(gratuita).Sigaesteenlace:http://bc.gs/12
2. Se requiere el módulo EL-Skyport RX WiFi.
3. CualquierunidaddeashRXElinchrom,comolasbateríasDigitalRX1200/2400,loscompactosStyleRX300/600/
1200,losfalseesconbateríaRangerRX/RXSPEED/RXSPEEDASconeltransceptorenchufableoptativoEL-Skyport
RXoelashconlabateríaRangerRXQuadraASconreceptorRXEL-Skyportincorporado.
4. Próximamente se entregarán otras unidades con esta opción de funcionamiento a distancia. Le aconsejamos visitar
frecuentemente nuestra página www.elinchrom.com para encontrar la información más actualizada.
CREACIÓN DE UNA CONTRASEÑA PARA EL EL-SKYPORT
WIFI
La red EL-Skyport WiFi se puede proteger con una contraseña para evitar que se modifique la configuración de sus unidades de
ashcondispositivosnoautorizados.LacontraseñaseráalmacenadaenlaaplicaciónEL-Skyportdespuésdelaconguración
y no será necesario introducirla nunca más a menos que se trate de acceder al módulo con otro dispositivo o si se reinstala la
aplicación.
Cómo crear una contraseña: Vaya a la opción de configuración de EL-Mobile App., escriba su contraseña en el campo
“Password”yconfírmelaconelbotón“Done”.ElmóduloEL-SkyportRXWiFinecesitaráalmacenarlacontraseñay
reconfigurarse, quedando indisponible por algunos segundos.
Cómo quitar la contraseña:Enlaopcióndeconguración“Settings”delaaplicaciónEL-Mobile,borresucontraseñadelcampo
“Password”yconfírmeconelbotón“Done”.
Removingthepassword:IntheEL-MobileApp“Settings”,emptythe“Password”eldandconrmwiththe“Done”button.
BATERÍA DE IONES DE LITIO:
EnlabateríadeionesdeLitiocon900mAh,unacargadurahasta10horas.
ConelcargadorEL-SkyportUniversaleltiempoderecargaesdeaproximadamente3horas.
¡UtilicesóloelcargadorElinchromEL-SkyportUniversal!
NOTA:
¡Cargue la batería antes de usarla!
¡Recargue la batería al menos una vez cada 3 meses!
60
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO
CONMUTAR EL MÓDULO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN RÁPIDO (SPEED)
O DEVOLVERLO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN NORMAL:
CuandoelmóduloWiFiseconectaaliPhone™,iPad™oiPodTouch™,losvaloresajustablessepuedencontrolarocambiaren
laaplicaciónremotaEL-SkyportRXWiFi.PulseelsímbolodeCONFIGURACIÓN(rueda)enlaaplicaciónparacambiarelmodo
de sincronización.
Sólocuandoseusacomo“ReceptorUniversal”paraactivarlosashes,losvaloresconguradossepuedencambiaralmodo
SINCRORÁPIDO(SPEED)oalmodoSINCRONORMALdirectamenteenelmóduloWiFi.
Nota:
SisecambiaelmododesincronizaciónNORMALa,porej.mododesincronizaciónRÁPIDO(SPEED),todoslosotros
transmisoresEL-SkyportSpeedytodoslosreceptoresEL-SkyportSpeed,sisonversionesincorporadasoelreceptorUniversal
Speed,debentenerlosmismosvaloresdesincronizaciónSPEED,delocontrariolosashesnosepuedenactivar.Losmódulos
másantiguosno“SPEED”delostransmisores,receptoresuniversalesodelostransceptoresRXEL-Skyportnoofrecenelmodo
desincronizaciónRÁPIDO(SPEED).
1. Encienda el módulo y espere unos 5 segundos.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón ON por 5 segundos hasta que el LED de estado se ilumine intermitentemente.
3. Suelte el botón ON.
4. AhoraelmóduloestáconmutadoalmododesincronizaciónRÁPIDO(SPEED)yelLEDdeestadocentelleadosveces
aproximadamente cada 3 a 4 segundos.
5. Para volver al modo de sincronización NORMAL repita los pasos 2 y 3.
6. Ahora el módulo está conmutado al modo de sincronización NORMAL y el LED de estado centellea una vez
aproximadamente cada 3 a 4 segundos.
REGULACIÓN DEL MÓDULO WIFI CON LOS VALORES
POR DEFECTO
1. Encienda el módulo y espere unos 5 segundos.
2. PulseymantengapulsadoelbotónONpor10segundoshastaqueelLEDdeestadoseilumineintermitentemente.
3. Suelte el botón ON.
4. Ahora el módulo está regulado con los valores de configuración POR DEFECTO
• MododesincronizaciónEL-Skyport=SincronizaciónNormal
• Laduracióndelimpulsodedisparode80milisegundos(12fotogramasporsegundo)
• Tiempodeapagadoautomático=1hora
• Apagadoautomático=activado(On)
• ContraseñaWiFi=desactivada(Off)
61
ES
REGULACIÓN DEL MÓDULO EL-SKYPORT RX WIFI EN
EL MODO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
EstamodalidadseusaparaactualizarelFirmwaredelmóduloEL-SkyportRXWiFiconelsoftwareEL-Skyport3.0PC/Mac(se
requiereelsoftwareEL-SkyportPC/MACyelmóduloTransceptorRXEL-SkyportUSB).
1. Encienda el módulo WiFi y espere unos 5 segundos.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón ON por 15 segundos hasta que el LED de estado se ilumine intermitentemente.
3. Suelte el botón ON.
4. EnelmododeACTUALIZACIÓNelLEDdeestadocentelleacontinuamente
5. Inicieelsoftware3.0EL-SkyportPC/MACyactualiceelrmwaredelmódulo.Sigalasinstruccionesdelmanualdel
software EL-Skyport PC/MAC y la documentación de actualización del Firmware.
USO SIMULTÁNEO DE LA APLICACIÓN PARA MÓVILES
(MOBILE APP.) CON EL SOFTWARE PC/MAC EL-SKYPORT:
SepuedenutilizarsimultáneamentelaaplicaciónparamóvilesEL-SkyporteneliPhone™/iPad™/iPodTouch™yelsoftware
PC/Mac,peroparacontrolaradistancialasunidadesdeashsepuedeusarsóloundispositivo.Paraevitarproblemasde
conexión,recomendamoslosiguiente;
Cuando use la aplicación móvil EL-Skyport para unidades de flash remotas
Ponga el software PC/MAC fuera de línea (OFFLINE).
Cuando use el software EL-Skyport PC/MAC para unidades de flash remotas
Seleccionelapantallainicial“ALLUNITS”/TODASLASUNIDADESdelaaplicaciónmóvil,quetendráelmismoefectoque
colocar fuera de línea el software PC/MAC.
62
LO EL-SKYPORT RX WIFI
Antena EL-Skyport
Toma SINCRO
Toma de carga
LED de comunicación
de datos WiFi
LED de conexión WiFi
LED de estado
Botón On/Off
Botón de Modo
Botón de RESET
63
ES
Botón On/Off & Modo: Pulse una vez para encender (ON) o apagar (OFF) el módulo. Después de encenderlo,
el módulo necesita unos 5 segundos para establecer la conexión WiFi. Véase la
configuración del módulo para los diferentes modos de funcionamiento del mismo.
Antena EL-Skyport: Girelaantenaparaobtenerelmejorrendimientoposiblesegúnladistancia.
Toma sincro: ElmóduloEL-SkyportWiFisepuedeusarcomomóduloReceptorUniversalEL-Skyport.
Sepuedenaplicartodaslasconguracionesutilizandolaaplicaciónparamóviles“Mobile
App.”Voltajedesincronizaciónmáximo=50VCC
Toma de carga: TomaparacargarbateríasenCC5V/500mAsóloparaelcargadormultivoltaje
Elinchrom EL-Skyport.
Botón de RESET: Úselo sólo si el módulo EL-Skyport RX WiFi no se enciende o no se apaga más.
¡Esto reseteará también la contraseña WiFi dándole el valor por defecto!
LED
LED de estado : Muestra el estado actual del módulo igual que el módulo universal
• Estáencendidocuandosecargalabatería.
• Centelleaunavezcada3-4segundosenmododesincronizaciónNORMAL.
• Centelleadosvecescada3-4segundosenmododesincronizaciónRÁPIDO
(SPEED).
• Centellearápidodespuésdeapretarelbotón“ON”durante5segundospara
cambiardelmododesincronizaciónNORMALalRÁPIDO(SPEED).
• CentellearápidomuchasvecesdespuésdeapretarelbotónONdurante10
segundos para volver a la configuración POR DEFECTO.
• CentellearápidomuchasvecesdespuésdeapretarelbotónONdurante15
segundos para permitir la modalidad de actualización del FIRMWARE.
LED del WiFi:
• Centelleacuandoelmóduloestácongurado,peroNOconectado.
• SeenciendecuandoelWiFiestáconectadoaldispositivoApple
®
y está listo
para la transferencia de datos.
LED de datos: Muestra que está activada la transferencia de datos WiFi entre el dispositivo Apple
®
y el
módulo EL-Skyport RX WiFi.
64
Búsqueda de problemas de conexión Solución
El número EL-SP-WiFi-xxx de la red
EL-Skyport WiFi x no se encuentra en
la lista de redes Wi-Fi de su dispositivo
¡Desactive la conexión 3G Internet en su dispositivo! ¡Algunos
proveedores telefónicos no permiten las conexiones 3G y WiFi al mismo
tiempo!
Imposible conectarse con
EL-Skyport WiFi
Controle los datos de configuración WiFi en su dispositivo,
Compruebe que WiFi esté activado y que la modalidad Avión esté
desactivada.
Datos de configuración de la red Wi-Fi:
• Conexiónautomáticaalareden“ON”
• TipodedirecciónIPen“Static”
• LadirecciónIPen“169.254.1.5”
• Lamáscaradesubreden255.255.0.0.
• Dejetodoslosotroscamposenblanco.
La conexión Wi-Fi está activada, pero
la aplicación EL-Remota no se conecta
con el módulo EL-Skyport WiFi
Abra la configuración de su dispositivo y desactive las redes WiFi, apague
el módulo EL-Skyport WiFi y espere un minuto. Ahora encienda el módulo
EL-Skyport WiFi y active los datos de configuración de la red WiFi de su
dispositivo. Seleccione la red EL-SP-WiFi-xxxx e inicie la aplicación EL-
Mobile App. en su dispositivo.
No se encuentra la unidad EL-Skyport
o el módulo WiFi
En la aplicación EL-Mobile App seleccione los datos de configuración
deEL-SkyportWiFi;seleccioneelcorrectocanaldefrecuenciadesus
unidades Elinchrom EL-Skyport y apriete el botón Done. Vuelva a iniciar la
aplicación EL-Mobile App.
Reduzca la distancia hasta el módulo EL-Skyport WiFi.
Reduzca la distancia entre las unidades Elinchrom EL-Skyport y el
módulo EL-Skyport WiFi.
Problemas de control remoto de la
unidad de flash
Si hay otras redes WiFi activas, la transferencia de datos se puede
retardar o disturbar. Reduzca la distancia hasta el módulo EL-Skyport
WiFi. Reduzca la distancia entre las unidades Elinchrom EL-Skyport y el
módulo EL-Skyport WiFi.
TROUBLESHOOTING
65
ES
La aplicación para móviles
EL-Skyport RX WiFi Mobile App. cierra
la comunicación
Cierre la aplicación EL-Mobile App. y vuelva a comenzar otra vez.
CompruebesiestáusandolaúltimaversióndelsoftwareEL-MobileApp.
Haga un REINICIO completo de su dispositivo. Siga las instrucciones de
Apple
®
.
Cuando su dispositivo pasa al
modo durmiente ,“Sleep Mode”,
reactivándolo después, la
comunicación se pierde.
Enelmododurmiente,“Sleep”,lacomunicaciónWiFisecierrapara
ahorrar batería. Para permitir la reconexión, en los datos de configuración
desudispositivosedebehaberseleccionadolaopciónAUTO-JOIN
siempre que el software operativo sea anterior a la versión 4.3. Si no
se reconecta, cierre la conexión WiFi y vuelva a abrir la red WiFi en su
dispositivo o bien reinicialice el módulo EL-Skyport WiFi y la aplicación
EL-Mobile. Con el cargador de batería conectado, la conexión WiFi
normalmentenoactivaráelmododurmiente(“Sleep”).Silacargadela
batería está baja, el módulo WiFi se apaga.
Mensaje de error: “Hay otro dispositivo
ya conectado al módulo”
El módulo WiFi se puede usar solamente con una aplicación EL-Mobile
a la vez. Si aparece este mensaje de error, lo más probable es que haya
otrodispositivoconectadoaestared;cierrelaaplicaciónEL-Mobileen
esteladoprimero.Sielerrorsigueapareciendoynohayningúnotro
dispositivo conectado, intente la conexión reinicializando el módulo
EL-Skyport.
El módulo EL-Skyport RX WiFi no
recibe alimentación (todos los LEDs
están apagados)
La batería puede estar descargada. Conecte el cargador y espere algunos
minutos. Si la batería se ha descargado completamente, puede necesitar
cargarsedurantealgúntiempoantesdequeelmódulosepuedausar
de nuevo.
66
EL-SKYPORT MODULES
EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED
• ElreceptoruniversalparatodoslosfabricantesdeunidadesdeashquetenganunenchufetipoSYNC¡cumpliendolas
normas Sync!
EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX
• EstetransceptoresúnicamenteadecuadoparalasunidadesRXdeElinchrom.Elmódulopuedemanejartodaslas
característicasRXconelsoftwareEL-Skyport/ERSyademásdisparaelash
EL-SKYPORT USB RX SPEED
• ParahacerfuncionarlasunidadesRXdelashatravésdelordenador,sedebeusarelmóduloUSBjuntoconel
transmisor-receptor RX EL-Skyport y el software RX.
EL-Skyport USB RX SPEED
EL-Skyport Transceiver RXEL-Skyport Universal SPEED
GUARANTEE
This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase
its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the
authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misued, dismantled, modified
orrepairedbypersonsnotbelongingtotheELINCHROMdistributionnetwork.Itdoesnotcoverashtubes,lampsandthenormal
ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage resulting from unsatisfactoıy operation of the equipment, such
as wasted film or other expenses.
GARANTIE
Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich innerhalb von 24 Monaten ab
Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen
Händler oder ELINCHROM Vertreter. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch
unberechtigtePersonendemontiert,umgebautoderrepariertwurde.AusgeschlossenvondieserGarantiesindBlitzröhren,Lampen,
dasnormaleAlternvonKondensatorensowieSchädendiedurcheindefektesGerätentstehenkönnten,z.B.Filmverlust,Reise-und
andereKosten
GARANTIE
Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais fonctionnement, imputable à un défaut
de fabrication ou de composants, apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que
possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un
traitement anormal, démontés, modifiés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau de distribution ELINCHROM.
Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes, le vieillissement des con- densateurs ainsi que tout dommage
pouvant résulter d’un fonctioımement défectueux de l’appareil (perte de film, man- que à gagner ou autres frais).
GARANZIA
Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se durante un periodo di 24 mesi
dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà
essere inviato immediatamente a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica
ad apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono state riparate da
personalenonappartenenteallaretedidistribuzioneELINCHROM.Parimentiessanoncoprelampadineperash,lampadeeil
normale ammortamento dei condensatori. Non ci si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente
dell’apparecchio come pellicole rovinate o spese similari.
GARANTÍA
Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal funcionamento, imputable a un defecto
de fabricación o de material, surgido durante 24 meses siguiente a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado
rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos a un uso anormal,
desmontados, modificados a reparados por personas que no pertenecen a la red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no
incluye los tubos de destello, los capacitores y el envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, asi como también
cualquier daño que pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de film, gastos de desplazamiento, perdida de
ganancias, etc.).
/