Breitling AEROSPACE Manual de usuario

La página se está cargando ...

187-212

213-238

ENGLISH PAGES 31-56

FRANÇAIS PAGES 5-30

DEUTSCH SEITEN 57-82

ITALIANO PAGINE 83-108

ESPAÑOL PÁGINAS 109-134

PORTUGUÊS PÁGINAS 135-160

Py c c к и и Ст ра н и ц а 161-186

239-264

La página se está cargando ...

ÍNDICE DE MATERIAS

)+(%$r#*(%(*"$ 

&($&%p)%+$%$#$*% 

)"r$/ +)*")+$%$)

>493139[> 

&E5CD15>8?B145<B5<?: 

:ECD545<C57E>4? 

?BB5339[>45<165381I5<=5C 

?BB5339[>45<4W1 

)9>3B?>9J139[>45<1C9>493139?>5C1>1<[7931I4979D1< 

1=29?458EC?8?B1B9?8?B145F5B1>?9>F95B>? 

)"r$")+$%$

)

)5<5339[>45<16E>39[>D9=5B3E5>D11DBNC 

>493139[>45E>

?

8EC?8?B1B9? 

)5<5339[>45<16E>39[>3B?>[7B16? 

)5<5339[>45<16E>39[>1<1B=1 

(5@5D939[>45=9>ED?C 

&(*+"()

C31<1453?>F5BC9[>45@5C?CI=54941C 

9C5<3?>W>4935C=[F9<5C 

>49314?B453?>CE=?45@9<1%" 

#1>D5>9=95>D? 



RACCOMANDAZIONI

"5@9<5593?=@?>5>D941>>57791D959>ED9<9JJ129<949

E> ?B?<?79? >?> 45F?>? 5CC5B5 3?>C945B1D9 3?=5

B969ED9?B49>1B9=145F?>?5CC5B5B9393<1D9)9B133?

=1>4149@?BD1B<91<@E>D?F5>49D149694E391>D1<

=?4?3?>DB92E9B5D51<<1 @B?D5J9?>5 45<<1=295>D5 5

45<<1C1<ED5

1. PRINCIPIO BÁSICO DE FUNCIONAMIENTO

"1C5<5339[>45<1C4965B5>D5C6E>39?>5CC55653D`1=5491>D5B?D139[>45<1

3?B?>1@1BD95>4?454?C@?C939?>5C>5EDB1I8139116E5B1

"1B?D139[>BN@94145<13?B?>15>@?C939[>>5EDB1 @5B=9D5@1C1B45E>1

6E>39[>1?DB1"13?B?>1@E54579B1BC58139145<1>D5C5>D94?45<1C17E

:1C?813911DBNCC5>D94?9>F5BC?45B?D139[>8?B1B91

"1B?D139[><5>D14

5<13?B?>1@5B=9D55<5>35>494?45<1C4?C9>493139?>5C

4979D1<5C4EB1>D51<B5454?B45C57E>4?CE1>4?<1C6E>39?>5C1<1B=1

D9=5B?B5@5D939[>45=9>ED?CC513D9F1><1C9>493139?>5C4979D1<5CC51@1

71>

Nota: <D9@? 459<E=9>139[>5C3?=@1D92<53?>5< EC?45<5>D5C45F9C9[>

>?3DEB>1$,

SU CRONÓMETRO BREITLING

+>3B?>[=5DB?5CE>9>CDBE=5>D?8?B1B9?451<D1@B539C9[>AE581CE@5B14?

D?4?C <?C D5CDC 9=@E5CD?C @?B 5< %) ?>DB?< %69391< )E9J? 45 B?>[

=5DB?CE>?B71>9C=?>5EDB?59>45@5>495>D5AE5C?=5D51@BE52113141

=531>9C=?9>49F94E1<=5>D5C57`><1C>?B=1CF975>D5C5><1=1D5B91

"1@BE5214535BD9693139[>1AE5C?>C?=5D94?C<?C3B?>[=5DB?C45@E<C5B1

3?>?C39<14?B453E1BJ?

3?>C9CD55>?2C5BF1B 3141=531>9C=?4EB1>D5

4W1CI>?385C5>F1B91C@?C939?>5CI17B14?C45D5=@5B1DEB14965B5>

D5C f f f &1B1 AE5 E> =531>9C=? @E541 133545B 1<DWDE<? 45

3B?>[=5DB? 4525 3E=@<9B  3B9D5B9?C =EI 5CDB93D?C 5>DB5 5<<?C >? C?2B5

@1C1BE>14965B5>39145=1B381491B9145eC57E>4?C1<1Z?5AE9F1<5>D5

1E>1@B539C9[>1>E1<45eC57E>4?C"14965B5>39145=1

B38145<31<92B5

)

+&('+(*0d AE51<25B71CEB5<?:(*"$ 3E=@<53?>3B535C5CD1C5H9

75>391CI1AE5CE@B539C9[>C5C9D`15>eC57E>4?C1<1Z?

$?45253?>6E>49BC55<DTB=9>?g3B?>[=5DB?h3?>5<45g3B?>[7B16?hCD5

`<D9=?5CE>B5<?:3?=@<9314?4?D14?45E>=531>9C=?14939?>1<AE5@5B

=9D5=549B <1 4EB139[>45 E>45D5B=9>14? 65>[=5>? +> 3B?>[7B16? >?

9=@<931 6?BJ?C1=5>D5 <1 ?2D5>39[> 45< 35BD9

69314? 45 3B?>[=5DB? @5B?

D?4?C<?C3B?>[7B16?C

(*"$ ?CD5>D1>5<3?493914?DWDE<?453B?>[=5DB?





Selección/corrección:

)5<5339?>1B<16E>39[>T2 

?

8EC?8?B1B9?79B1>4?<13?B?

>1

&B5C9?>1BE>1F5J<13?B?>1C91@1B535><1C<5DB1CA ?P 5C

AE5 <1 8?B1 5CDN 9>493141 5> <1 =?41<9414  F535C 

:5=@<?

Nota: 5><1=?41<9414F?35C5>DB5=549?4W1I=5491

>?3851@1B5359>493141E>1@5AE5Z1<5DB1P 1<<14?45<1

396B145<1C8?B1C

)9 >? 1@1B535 >9>7E>1 <5DB1 5C AE5 <1 8?B1 F1 9>4931415> <1 =?41

<9414

:5=@<?



>@?C939[>8139116E5B1<1B?D139[>45<13?B?>1@5B=9D55<1:ECD545<1C

6E>39?>5C

+>1@B5C9[>5>@?C939[>>5EDB149B975<1C6E>39?>5C

2. SELECCIÓN Y AJUSTE DE LAS FUNCIONES

2.1 INDICACIÓN 12H/24H

"18?B11@1B5359>493141454?C=?4?C

l D9@?8?B1=9<9D1B

l F535C#45=5491>?3851=549?4W1I&#45=549?4W11=5491

>?385

45

12

mañana noche

&E<C1B<13?B?>1

>31C?45C514?F?<F5B1<19>493139[>F535CF5B

2.3 AJUSTE DEL SEGUNDO

)945C@ETC45@?>5B<?5>8?B1?1<312?451<7`>D95=@?45EC?5<B5<?:

5H@5B9=5>D1E>1@5AE5Z1 F1B9139[>5C 6N39< F?<F5B<?1 @?>5B5> 8?B1 1<

C57E>4?5H13D?&1B15<<?

)5<5339?>1BI@B?7B1=1B<18?B1<?31<

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C45<1C8?B1CI<?C

=9>ED?C@1B@1451>



2.2 PUESTA EN HORA DEL RELOJ

&?>5B5<B5<?:5><1=?41<9414F5B

)5<5339?>1BI@B?7B1=1B<18?B1<?31<

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C45<1C8?B1CI<?C

=9>ED?C@1B@1451>

&?>5B5<B5<?:5>8?B179B1>4? <1 3?B?>181391145<1>D5?

81391 1DBNCE>1 B?D139[> BN@941 @5B=9D5 8135B1F1>J1B ?

B5DB?35B <1C 17E:1C E>1 8?B1 3?=@<5D1 =95>DB1C AE5 E>1

B?D139[><5>D181351F1>J1B?B5DB?

3545BE>1E>94141 <1

17E:145<?C=9>ED?C

mañana noche

&1B1 =?496931B 5< D9@?

45 9>493139[> @B5C9?

>1B<13?B?>14?CF535C

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"?CC57E>4?CC52?BB1>I1@1

B535<1396B145<=5C1<<14?45<165381"1C396B1C@1B@1451>

9B1B<13?B?>181391145<1>D5?813911DBNCE>1B?D139[>

BN@941@5B=9D5<13?BB5339[>45<=5CE>1B?D139[><5>D1<1

45<165381

&E<C1B<13?B?>1<=5CC52?BB1IFE5<F5>11@1B535B<?C

C57E>4?C

Programación de los años bisiestos: 5< 31<5>41B9? 5CDN@B?7B1=14?@1B1

@1C1B>

?B=1<=5>D545<45652B5B?1<

?

45=1BJ?&?BD1>D?@1B1@B?

7B1=1B5<45652B5B?45E>1Z?29C95CD?C5BN>535C1B9?B5CD1BE>4W11<

31<5>41B9?@1B1@1C1B45<

?

45=1BJ?1<45652B5B?

Importante: 1E>AE55<=5C>?F1I1>?B=1<=5>D5@B?7B1=14?5>5<B5<?:5C

>535C1B9?C5<5339?>1B<?3?BB53D1=5>D5@1B1AE55<31<5>41B9?@5B@5DE?6E>39?>5



@B5D1B<1 3?B?>1 "1C396B1C 45 <?C C57E>4?C @1B@1451>

4EB1>D5=9>ED?

#95>DB1C @1B@1451><1C 396B1C45<?C C57E>4?C@B5C9?>1B

<13?B?>1C9>D?>9J1>4?<18?B13?>E>1C5Z1<8?B1B9145B565

B5>391"1C396B1C45<?CC57E>4?CFE5<F5>135B?,5B96931B

C95<=9>ED?9>49314?3?BB5C@?>453?><18?B15H13D1

>31C?>535C1B9?5653DE1B<13?BB5339[>CE=N>4?<5?B5CDN>4?<5E>1E>9414

F5B

2.4 CO

RRECCIÓN DE LA FECHA Y EL MES

Nota: 5<31<5>41B9? 5CDN@B?7B1=14?@1B19>4931B<165381 5H13D14EB1>D5

E>393<?29C95CD?3?=@<5D?5C4539BE>@5B9?4?451Z?C+>1F5J3?BB53

D1=5>D5@B?7B1=14?>?>535C9D11:ECD51<7E>?5H35@D?5<45652B5B?

)5<5339?>1B<19>493139[>C57E>4?65381

segundos/fecha

2.6 SINCRONIZACIÓN DE LAS INDICACIONES ANALÓGICA Y DIGITAL

5C@ETC4531=291B45<1@9<1?5H35@39?>1<=5>D55>31C?45AE5C5@B?

4EJ311<7`>45C1:ECD55C>535C1B9?@B?3545B1<1C9>3B?>9J139[>45<18?B1

9>493141@?B<1C17E:1C3?><18?B19>4931415>5<49C@<1I

)5<5339?>1B<16E>39[>>5EDB1

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"18?B19>4931415><15C65B1

49695B545<19>493141@?B<1C17E:1C

9B1B

<1 3?B?>1 81391 145<1>D5 ?81391 DBNC 81CD1 AE5 <1C

17E:1C 9>49AE5> 5H13D1=5>D5 <1 =9C=1 8?B1 AE5 <1 AE5

1@1B535 5> 5< 49C@<1I E>1 B?D139[> BN@941 45 <1 3?B?>1

81351F1>J1BE>18?B13?=@<5D11<1C17E:1C

&E<C1B<13?B?>1



2.5 CORRECCIÓN DEL DÍA

)5<5339?>1B<19>493139[>4W165381

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1><1@?C939[>45<165381

1@1B535E>1<5DB1AE5C5Z1<15<949?=15>AE5F19>49314?

5<4W1S  C@1Z?<F  B1>3TCD  <5=N>E  >7<TC<

4W1@1B@1451

9B1B<13?B?>181391145<1>D5?813911DBNC169>45?2D5>5B

5<4W1I5<949?=145C514?

&E<C1B<13?B?>1"1<5DB1C52?BB141>4?@1C?1<165381

día/fecha

día/idioma

&E<C1B<13?B?>1

Atención: >?<<5F1B1312?B?D139?>5C<5>D1C45<13?B?>145C@ETC458125B

@B?35494?1<31=29?458EC?8?B1B9?=5491>D5B?D139[>BN@941

3. SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

3.1 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN TIMER (CUENTA ATRÁS)

)5<5339?>1B<16E>39[>TM D9=5B

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C45<1C8?B1CI<?C

=9>ED?C@1B@1451>



,?<F5B1<19>493139[>45<18?B1<?31<&B?3545B1<1@E5CD1

5>8?B1F5B

2.7 CAMBIO DE HUSO HORARIO, HORA DE VERANO/INVIERNO

E1>4?C55653D`1E>31=29?458EC?8?B1B9??C545C51@1C1B45<18?B1

459>F95B>?1<145F5B1>??F935F5BC1C5@E5458135B1F1>J1B?B5DB?3545B

<1C17E:1CF1B91C8?B1C3?=@<5D1CC9>1<D5B1B<19>493139[>45<?C=9>ED?CI

C57E>4?C

)5<5339?>1BI@B?7B1=1B<18?B1

<?31<

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C45<1C8?B1CI<?C

=9>ED?C@1B@1451>

9B1BBN@941=5>D5<13?B?>181391145<1>D5?813911DBNC1

3141 B?D139[> <1C 17E:1C 1F1>J1> ? B5DB?3545> E>1 8?B1

3?=@<5D1

3.2 INDICACIÓN DE UN 2

O

HUSO HORARIO

45=NC45<18?B1<?31<5<B5<?:@5B=9D5<19>493139[>45E>

?

8EC?8?B1B9?

)5<5339?>1B<16E>39[>T2 

?

8EC?8?B1B9?

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C45<18?B1I45<?C

=9>ED?C@1B@1451>

9B1B<13?B?>181391145<1>D5?813911DBNC

&E<C1B<13?B?>1

Nota: >? @?4BN=?496931BC5<1 9>493139[>45 <?C =9>ED?C I<?C C57E>4?C

AE53?BB5C@?>45C95=@B53?><1

8?B1<?31<

&B?7B1=1B5<D95=@?45C514?79B1>4?<13?B?>181391145

<1>D5?813911DBNCE>1B?D139[>BN@941@5B=9D5<13?BB53

39[>45<1C8?B1CE>1B?D139[><5>D1<145<?C=9>ED?C

&E<C1B<13?B?>1"13E5>D11DBNCC59>9391I<1C?>5BW145<

B5<?:C513D9F11<69>1<9J1B5<D95=@?DB1>C3EBB94?

&B5C9?>1B<13?B?>1@1B19>D5BBE=@9B<1C?>5BW1

Para interrumpir la cuenta atrás:

)5<5339?>1B<16E>39[>TM D9=5B

#1>D5>5B@B5C9?>141<13?B?>14EB1>D5=NC45C57E>4?C

<3?>D14?BFE5<F5135B?



"1 @E5CD1 1 35B? C5 5653D`1 =1>D5>95>4? @B5C9?>141 <1

3?B?>14EB1>D5=NC45C57E>4?C

#95>DB1C5CDN6E>39?>1>4?5<3B?>[7B16?C5@E545C5<5339?>1BI8135BEC?

45<1C45=NC6E>39?>5C45<B5<?:$??2CD1>D55C>535C1B9?F?<F5B1<16E>

39[>CHR 3B?>[7B16?@1B1<1C?@5B139?>5C45@1B141<53DEB145<D95=@?

3B?>?=5DB14?IFE5<D1135B?

<3B?>[7B16? C5@1B11ED?=ND931=5>D51< 312? 45 8?B1C )9 5<D

95=@?

3B?>?=5DB14?5C9>65B9?B18?B15<3B?>[7B16?9>4931<?C=9>ED?CC57E>

4?CI35>DTC9=1C45C57E>4?)95CCE@5B9?B1E>8?B19>4931<1C8?B1C<?C

=9>ED?CI<?CC57E>4?C



14?AE55<B5<?:@E5456E>39?>1B5>=?41<9414F535C#&#?

295>5>5C@B539C?D5>5B<?5>3E5>D11<@B?3545B1<1@B?7B1=139[>45

E>

?

8EC?8?B1B9?F5B

3.3 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN CRONÓGRAFO

)5<5339?>1B<16E>39[>CHR 3B?>[7B16?

&B5C9?>1B<13?B?>1@1B1@?>5B5<3B?>[7B16?5>=1B381

&1B19>D5BBE=@9B5<6E>39?>1=95>D?45<3B?>[7B16?@B5C9?

>1B>E5F1=5>D5<13?B?>1

&E<C1>4

?E>1F5J=NC<13?B?>1C51339?>1>E5F1=5>D55<

3B?>[7B16?<?AE5@5B=9D5<113E=E<139[>45D95=@?C3?BD?C

CE35C9F?C

28 min. 35,10 seg. 14 h. 18 min. 15 seg.

&1B113D9F1BI45C13D9F1B<1C?>5BW1@B5C9?>1B<13?B?>1E>1F5JC5<5339?

>141<16E>39[>AL 1<1B=145C@5BD14?B

>493139[>AL  C?>5BW113D9F141

>493139[>OF C?>5BW145C13D9F141

&1B13?=@B?21B5<6E>39?>1=95>D?45<11<1B=1@B5C9?>1B

<13?B?>14EB1>D5=NC45C57E>4?CE>1F5JC5<5339?>141

<16E>39[>AL"11<1B=1C513D9F1

Nota: 414?AE55<B5<?:@E5456E>39?>1B5>=?41<9414 F535C #

&# ? 295>5>5C@B539C? D5>5B<?5>3E5>D11<@B?7B1=1B<18?B1 45

C?>5BW145C5141F5B



3.4 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN ALARMA-DESPERTADOR

)5<5339?>1B<16E>39[>AL 1<1B=145C@5BD14?B

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"1C396B1C@1B@1451>

&B?7B1=1B <1 8?B1 45 C?>5BW1 45C5141 79B1>4? <1 3?B?>1

81391145<1>D5?813911DBNCE>1B?D139[>BN@941@5B=9D5<1

3?BB539[>45<1C8?B1CE>1B?D139[><5>D1<145<?C=9>ED?C

@B5D1B <1 3?B?>1 "1C <5DB1C AL 1@1B535> <? AE5 9>4931

AE5<1C?>5BW15CDN13D9F141

&1B19>D5BBE=@9B<1C?>5BW1@B5C9?>1B<13?B?>1

 

3.5 REPETICIÓN DE MINUTOS

<49C@?C9D9F?B5@5D939[>45=9>ED?C?6B535<19>493139[>C?>?B145<18?B1I

5<=9>ED?=5491>D5C9=@<5@B5C9[>5><13?B?>13E1>4?5<B5<?:C55>3E5>DB1

5>@?C939[>>5EDB18?B1<?31<C57E>4?65381?4W165381

E1DB?D9=2B5C4965B5>D5C9>4931>CE35C9F1=5>D5

l<1C8?B1C —

l<?C3E1BD?C

●●

l<?C=9>ED?C

● ● ● ● ●

l<?C=9>ED?C

●

— ● ●

●

 8 =9>8?B13E1BD?=9>ED?

— — — ●● ●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●●

 8 =9>8?B1C3E1BD?CH=9>ED?C=9>

PARTICULARIDADES

ESCALA DE CONVERSIÓN DE PESOS

Y MEDIDAS EN USO EN AERONÁUTICA

"15C31<17B121415>5<6?>4?45CEB5<?:@5B=9D5<13?>F5BC9[>45<1C39>3?

E>94145C45@5C?CI=54941C=NC5=@<5141C5>15B?>NED931 E>D?3?><1

B57<1453N<3E<?TCD1@5B=9D5<1@B5@1B139[>@BN3D93145E>@<1>45FE5<?

Ejemplo: =E<D9@<931B5<>`=5B?4571<?>5C+!@?B@1B1?2D5>5B5<F?<E

=5> 5AE9F1<5>D55>71<?>5C+

)?295>@?B@1B1?2D5>5B<1=1C145

5CD5F?<E=5>5>;9<?7B1=?C

Importante: <13?>F5BC9[>45=54941C<WAE941C5>@5C?"2!7C5B5695B51<

AE5B?C5>?

H 1<+! +)1< "9D5B "2 !7

1<+!     

+)1<     

"9D5B     

"2     

!7     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G

MANTENIMIENTO

)E3B?>[=5DB?(*"$ 5CE>9>CDBE=5>D?=EI@5B65339?>14?AE51<6E>

39?>1B45=1>5B1@5B=1>5>D545258135B6B5>D51D?4?D9@?4517B5C9?>5C

IC9DE139?>5C<W=9D55>DB?45<B5CDB9>794?F?<E=5>45E>131:145B5<?:

E>1 =E<D9DE4 45 3?=@?>5>D5C3?>DB92EI5>171B1>D9J1B D?41C <1C 6E>39?

>5C)E1339[>=53N>93175>5B1E>45C71CD59>5F9D12<5AE5C[<?@E545C5B

CE2C1>14?3?>E>5>7B1C5@5

B9[493?I<1CECD9DE39[>45<1C@95J1CEC141C

?=?D?4?9>CDBE=5>D?45@B539C9[>CEB5<?:4525BNC5B?2:5D?45E>=1>

D5>9=95>D?1453E14?AE5<571B1>D935E>6E>39?>1=95>D?[@D9=?1<?<1B7?

45< D95=@? )5 B53?=95>41 B51<9J1B 5CD5C5BF939?3141 4?C 1Z?C =95>DB1C

AE5<1B5F9C9[>45CEB5<?:4525BN5653DE1BC5314139>3?1Z?C)E3?>35C9?

>1B9?1ED?B9J14?

(*"$ D5>4BN5<@<135B45?3E@1BC545CE31C?

CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD

<=531>9C=?45CE3B?>[=5DB?5CDN@B?D5794?=5491>D5E>131:13?=@<5:1

@B?F9CD1 45:E>D1C AE571B1>D9J1>CE 85B=5D939414 "11339[> 45 175>D5C

5HD5B>?CD1<5C3?=?5<CE4?B5<17E13<?B141?C1<141<?C3?C=TD93?C@5B

6E=5C?@1BDW3E<1C45@?<F?F1>@B?7B5C9F1=5>D545D5B9?B1>4?<1C:E>D1C

@?B<?AE5TCD1C4525BN>C5BB57E<1B=5>D531=29141C)98135EC?45<B5<?:

456?B

=19>D5>C9F15>E>=549?13END93?C5B53?=95>41@B?3545B1E>C5B

F939? 45 =1>D5>9=95>D? E>1 F5J 1< 1Z? > EC? >?B=1< 5CD1 ?@5B139[>



PARTICULARIDADES

BISEL CON ÍNDICES MÓVILES

<29C5<45CEB5<?:F1@B?F9CD?45W>4935C=[F9<5CED9<9J1

4?C3?=?B565B5>391@1B1=5=?B9J1BE>18?B1 45C1<941?

E>18?B1<W=9D5><?C=?45<?C45C@B?F9CD?C453B?>[7B1

6?TCD?CC9BF5>145=NC3?=?g3B?>?=9>ED?Ch@5B=9D95>

4?<1=54939[>45<D95=@?DB1>C3EBB94?5>=9>ED?C

"?CW>4935C=[F9<5C6139<9D1><1B?D139[>45<29C5<71B1>D9

J1>4? E>1 [@D9

=1 =1>9@E<139[> @B9>39@1<=5>D5 3?>

7E1>D5CI@B?D575>5<3B9CD1<

INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL)



<=531>9C=?45<B5<?:F14?D14?45E>45D53D?B453?>CE=?45@9<1%"

<@1B@145?45<1C9>493139?>5C>E=TB931CC5Z1<1AE55C>535C1B9?@B?3545B

1<1CECD9DE39[>45<1@9<15><1C@B[H9=1C8?B1C1DB1FTC45E>3?>35C9?

>1B9??69391<

(*"$525BN 97E1<=5>D5 5H979BC5 E>1F5B9693139[> 45<1

9=@5B=5129<941445<B5<?:

6B53E5>D53?>5<17E1?<18E=54145C@B565B92<58135BEC?45E>2B1J1<5D5

=5DN<93??C9>DTD93?

(*"$

"1C31:1CI<?C2B1J1<5D5C=5DN<93?C

(*"$ C53?>CDBEI5>1@1BD9B45<1C

=5:?B5C1<5139?>5CI71B1>D9J1>B?2ECD5JI3?>6?BD5><1=EZ531)5B53?

=95>41<9=@91B<?C@5B9[4931=5>D53?>E>35@9<<?I5>:E171B<?C13?>D9>E139[>

3?>17E14E<35@B9>39@1<=5>D53141F5JAE5C5CE=5B:1>5>17E1C1<141

?

3<?B141&1B1<?CB5<?:5C@B?F9CD?C453?BB5145@95<C5D5>4BN3E9414?45>?

8E=54535B5<3E5B?

DEBERÁ EVIT

ARSE

?=?D?4??2:5D?45F1<?B<?C3B?>[=5DB?C

(*"$ =5B535>E>3E9414?

=EI5C@5391<&?B5<<?5C3?>F5>95>D5@B?D575B<?C3?>DB1<?C9=@13D?CI>?

5H@?>5B<?C1<11339[>45@B?4E3D?CAEW=93?CC?<F5>D5C?71C5C@5<97B?C?C

1CW3?=?1<?C31=@?C=17>TD93?C)E3B?>[=5DB?5CDN@5>C14?@1B16

E>

39?>1B456?B=1[@D9=11D5=@5B1DEB1C3?=@B5>4941C5>DB5cIc

@?4BN5653DE1BC531414?C1Z?CC9=9C=?C5B53?=95>41 @B?3545B3141

1Z?1E>3?>DB?<45<15CD1>AE59414B51<9J141@?BE>3?>35C9?>1B9?1ED?B9

J14?

(*"$

"?C =?45<?C 

(*"$ @B5C5>D1> 4965B5>D5C 7B14?C 45 5CD1>AE59414 <

>9F5< 455CD1>AE59414 5H@B5C14? 5> =5DB?C 5C E> F1<?B 9>4931D9F? I>?

3?>CD9DEI5@?BD1>D?E>1>?B=112C?<ED1459>=5BC9[>"13?B?>1I<?C@E<

C14?B5C>?4525BN>5>>9>7`>

31C?1339?>1BC54521:?45<17E1?3E1>4?5<

B5<?:5CDN=?:14?<3E14B?C97E95>D59>4931<1C3?>4939?>5C5>AE5@E545

ED9<9J1BC5

5<B5<?:45=1>5B1B139?>1<5>6E>39[>45CE7B14?455CD1>AE59414

RECOMENDACIONES ÚTILES

"1C3?BB51C

(*"$ C5612B931>3?>@95<5C45<1=NC1<D131<9414?=?

D?4?C<?C?2:5D?C45@95<69>131<J14?7E1>D5C5D3CE4EB139[>F1BW15>

6E>39[>45<1C3?>4939?>5C45EC?

<17E1<?C3?C=TD93?CI5<CE4?B135<5B1>

5<@B?35C?4545D5B9?B139[>>395BD1C13D9F94145CAE59=@<931>E>3?>D13D?



P

ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD

3BARES/30M/100FT 5BARES/50M/165FT 10BARES/100M/330FT 50BARES/500M/1.650FT+

Salpicaduras

Ducha, natación, deportes náuticos de superficie

Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»

Submarinismo

✔✔

✔

ÍNDICE

%)+(%$r#*(%(*"$ 

$)*(+K%)+$%$#$*% 

)"Kj%(*%)+$K%)

>4931SR? 

35BD?418?B14?B5<[79? 

35BD?4?CC57E>4?C 

?BB53SR?4141D154?=VC 

?BB53SR?4?491 

)9>3B?>9J1SR?41C9>4931S_5C1>1<[793154979D1< 

#E41>S14?6EC?8?BNB9?8?B145,5BR?>F5B>? 

+*"0j%),p()+$Kk)

+D9<9J1SR?4?D9=5B3?>D175=4

53B5C35>D5 

>49314?B45E=

?

6EC?8?BNB9? 

+D9<9J1SR?4?3B?>[7B16? 

+D9<9J1SR?4?1<1B=545C@5BD14?B 

(5@5D9SR?45=9>ED?C 

&(*+"()

C31<1453?>F5BCR?4?C@5C?C5=54941C 

"E>5D53?=31F1<95BC 

>49314?B4569=45F94141@9<81%" 

#1>ED5>SR? 



RECOMENDACIONES

"1C@9<1C I 3?=@?>5>D5CEC14?C >? 4525>D9B1BC5

5><121CEB14525>B5393<1BC53?BB53D1=5>D5&1B1

5<<?<5B53?=5>41=?CAE5<?C<<5F51CE@E>D?45

F5>D155CD5=?4?3?>DB92E9BN1<1@B?D5339[>45<

=549?1=295>D5I45<1C1<E4

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

FRANÇAIS PAGES 5-30 ENGLISH PAGES 31-56 DEUTSCH SEITEN 57-82 ITALIANO PAGINE 83-108 ESPAÑOL PÁGINAS 109-134 PORTUGUÊS PÁGINAS 135-160 Py c c к и и Ст ра н и ц а 161-186 187-212 213-238 239-264 RACCOMANDAZIONI ÍNDICE DE MATERIAS le pile e i componenti danneggiati e inutilizzabili di un orologio non devono essere considerati come rifiuti ordinari ma devono essere riciclati. Si raccomanda di portarli al punto vendita di fiducia. in tal modo contribuirete alla protezione dell'ambiente e della salute. Su cronÓmetro Breitling 108 110 PrinciPio BÁSico de funcionamiento 111-112 SelecciÓn Y aJuSte de laS funcioneS indicación 12h/24h Puesta en hora del reloj ajuste del segundo corrección de la fecha y el mes corrección del día Sincronización de las indicaciones analógica y digital cambio de huso horario, hora de verano/invierno 112-114 114-115 115-116 116-117 118 119-120 120-121 SelecciÓn de laS funcioneS Selección de la función timer (cuenta atrás) indicación de un 2.o huso horario Selección de la función cronógrafo Selección de la función alarma repetición de minutos 121-122 123-124 124-125 126-127 128 ParticularidadeS escala de conversión de pesos y medidas Bisel con índices móviles indicador de consumo de pila (eol) mantenimiento 129 130 130 131-134 SU CRONÓMETRO BREITLING 1. PRINCIPIO BÁSICO DE FUNCIONAMIENTO un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado todos los tests impuestos por el coSc (control oficial Suizo de cronómetros), un organismo neutro e independiente que somete a prueba a cada mecanismo individualmente según las normas vigentes en la materia. la selección de las diferentes funciones se efectúa mediante rotación de la corona, partiendo de dos posiciones: neutra (1) y hacia afuera (2). la prueba de certificación a que son sometidos los cronómetros de pulsera con oscilador de cuarzo consiste en observar cada mecanismo durante 11 días y 11 noches, en varias posiciones y a 3 grados de temperatura diferentes (8ºc, 23ºc, 38ºc). Para que un mecanismo pueda acceder al título de cronómetro debe cumplir 7 criterios muy estrictos, entre ellos no sobrepasar una diferencia de marcha diaria de ±0,07 segundos al año equivalente a una precisión anual de ±25 segundos. la diferencia de marcha del calibre SuPerQuartz™ que alberga su reloj Breitling cumple con creces estas exigencias, ya que su precisión se sitúa en ±15 segundos al año. no debe confundirse el término «cronómetro» con el de «cronógrafo». este último es un reloj complicado dotado de un mecanismo adicional que permite medir la duración de un determinado fenómeno. un cronógrafo no implica forzosamente la obtención del certificado de cronómetro, pero todos los cronógrafos Breitling ostentan el codiciado título de cronómetro 110 1 2 la rotación rápida de la corona en posición neutra permite pasar de una función a otra. la corona puede girarse hacia delante (sentido de las agujas) o hacia atrás (sentido inverso de rotación horaria). la rotación lenta de la corona permite el encendido de las dos indicaciones digitales durante alrededor de 6 segundos. cuando las funciones alarma, timer o repetición de minutos se activan las indicaciones digitales se apagan. Nota: el tipo de iluminación es compatible con el uso de lentes de visión nocturna (nVg). 111 en posición hacia afuera, la rotación de la corona permite el ajuste de las funciones. Selección/corrección: 45 Seleccionar la función T2 (2o huso horario) girando la corona. 1 2 una presión en posición neutra (1) dirige las funciones. 2. SELECCIÓN Y AJUSTE DE LAS FUNCIONES 2.1 INDICACIÓN 12H/24H la hora aparece indicada de dos modos: – 24h (tipo hora militar) – 2 veces 12h (am de medianoche a mediodía y Pm de mediodía a medianoche). 112 Presionar una vez la corona: si aparecen las letras A o P es que la hora está indicada en la modalidad 2 veces 12h. ejemplo: mañana noche Nota: en la modalidad 2 voces 12h, entre mediodía y medianoche, aparece indicada una pequeña letra P al lado de la cifra de las horas Si no aparece ninguna letra es que la hora va indicada en la modalidad 24h. ejemplo: 113 Para modificar el tipo de indi cación, presionar la corona dos veces. mañana noche Pulsar la corona. en caso deseado, volver a la indicación 2 veces 12h (ver 2.1). 2.2 PUESTA EN HORA DEL RELOJ Poner el reloj en la modalidad 24h (ver 2.1). Seleccionar y programar la hora local. tirar de la corona hacia afuera. las cifras de las horas y los minutos parpadean. Poner el reloj en hora girando la corona hacia adelante o hacia atrás: una rotación rápida permite hacer avanzar o retrocer las agujas una hora completa, mientras que una rotación lenta hace avanzar o retroceder una unidad a la aguja de los minutos. 114 2.3 AJUSTE DEL SEGUNDO Si después de ponerlo en hora, o al cabo de algún tiempo de uso, el reloj experimenta una pequeña variación, es fácil volverlo a poner en hora al segundo exacto. Para ello. Seleccionar y programar la hora local. tirar de la corona hacia afuera. las cifras de las horas y los minutos parpadean. 115 apretar la corona. las cifras de los segundos parpadean durante 1 minuto. tirar de la corona hacia afuera. los segundos se borran y aparece la cifra del mes al lado de la fecha. las cifras parpadean. mientras parpadean las cifras de los segundos, presionar la corona sintonizando la hora con una señal horaria de referencia. las cifras de los segundos vuelven a cero. Verificar si el minuto indicado corresponde con la hora exacta. girar la corona hacia adelante o hacia atrás: una rotación rápida permite la corrección del mes, una rotación lenta la de la fecha. en caso necesario, efectuar la corrección sumándole o restándole una unidad (ver 2.2). 2.4 CORRECCIÓN DE LA FECHA Y EL MES Nota: el calendario está programado para indicar la fecha exacta durante un ciclo bisiesto completo, es decir, un periodo de 4 años. una vez correctamente programado, no necesita ajuste alguno excepto el 29 de febrero. Seleccionar la indicación segundo-fecha. segundos/fecha 116 Pulsar la corona. el mes se borra y vuelven a aparecer los segundos. Programación de los años bisiestos: el calendario está programado para pasar normalmente del 28 de febrero al 1o de marzo. Por tanto, para programar el 29 de febrero de un año bisiesto será necesario restar un día al calendario para pasar del 1o de marzo al 29 de febrero. Importante: aunque el mes no vaya normalmente programado en el reloj, es necesario seleccionarlo correctamente para que el calendario perpetuo funcione. 117 2.5 CORRECCIÓN DEL DÍA 2.6 SINCRONIZACIÓN DE LAS INDICACIONES ANALÓGICA Y DIGITAL Seleccionar la indicación día-fecha. después de cambiar de la pila, o excepcionalmente en caso de que se produzca algún desajuste, es necesario proceder a la sincronización de la hora indicada por las agujas con la hora indicada en el display. Seleccionar la función neutra. día/fecha tirar de la corona hacia afuera. en la posición de la fecha aparece una letra, que señala el idioma en que va indicado el día (S = español, F = francés, D = alemán, E = inglés). el día parpadea. día/idioma tirar de la corona hacia afuera. la hora indicada en la esfera difiere de la indicada por las agujas. girar la corona hacia adelante o hacia atrás a fin de obtener el día y el idioma deseado. girar la corona hacia adelante o hacia trás hasta que las agujas indiquen exactamente la misma hora que la que aparece en el display (una rotación rápida de la corona hace avanzar una hora completa a las agujas). Pulsar la corona. la letra se borra dando paso a la fecha. Pulsar la corona. 118 119 Volver a la indicación de la hora local. Proceder a la puesta en hora (ver 2.2). 2.7 CAMBIO DE HUSO HORARIO, HORA DE VERANO/INVIERNO cuando se efectúa un cambio de huso horario o se desea pasar de la hora de invierno a la de verano (o viceversa), se puede hacer avanzar o retroceder las agujas varias horas completas sin alterar la indicación de los minutos y segundos. Seleccionar y programar la hora local. tirar de la corona hacia afuera. las cifras de las horas y los minutos parpadean. girar rápidamente la corona hacia adelante o hacia atrás: a cada rotación las agujas avanzan o retroceden una hora completa 120 Pulsar la corona. Atención: no llevar a cabo rotaciones lentas de la corona después de haber procedido al cambio de huso horario mediante rotación rápida. 3. SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES 3.1 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN TIMER (CUENTA ATRÁS) Seleccionar la función TM (timer). tirar de la corona hacia afuera. las cifras de las horas y los minutos parpadean. 121 3.2 INDICACIÓN DE UN 2O HUSO HORARIO Programar el tiempo deseado girando la corona hacia adelante o hacia atrás (una rotación rápida permite la corrección de las horas, una rotación lenta la de los minutos). además de la hora local, el reloj permite la indicación de un 2o huso horario. Seleccionar la función T2 (2o huso horario). Pulsar la corona. la cuenta atrás se inicia y la sonería del reloj se activa al finalizar el tiempo transcurrido. tirar de la corona hacia afuera. las cifras de la hora y de los minutos parpadean. Presionar la corona para interrumpir la sonería. Para interrumpir la cuenta atrás: girar la corona hacia adelante o hacia atrás. Seleccionar la función TM (timer). Pulsar la corona. mantener presionada la corona durante más de 2 segundos. el contador vuelve a cero. 122 Nota: no podrá modificarse la indicación de los minutos y los segundos, que corresponde siempre con la hora local. 123 dado que el reloj puede funcionar en modalidad 2 veces 12h (am-Pm), o bien en 24h, es preciso tenerlo en cuenta al proceder a la programación de un 2o huso horario (ver 2.1). la puesta a cero se efectúa manteniendo presionada la corona durante más de 2 segundos. 3.3 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN CRONÓGRAFO Seleccionar la función CHR (cronógrafo). Presionar la corona para poner el cronógrafo en marcha. mientras está funcionando el cronógrafo se puede seleccionar y hacer uso de las demás funciones del reloj. no obstante, es necesario volver a la función CHR (cronógrafo) para las operaciones de parada, lectura del tiempo cronometrado y vuelta a cero. el cronógrafo se para automáticamente al cabo de 48 horas. Si el tiempo cronometrado es inferior a 1 hora, el cronógrafo indica los minutos, segundos y centésimas de segundo. Si es superior a un hora, indica las horas, los minutos y los segundos. Para interrumpir el funcionamiento del cronógrafo, presionar nuevamente la corona. Pulsando una vez más la corona se acciona nuevamente el cronógrafo, lo que permite la acumulación de tiempos cortos sucesivos. 124 28 min. 35,10 seg. 14 h. 18 min. 15 seg. 125 3.4 SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN ALARMA-DESPERTADOR Para activar y desactivar la sonería, presionar la corona una vez seleccionada la función AL (alarma-despertador). Seleccionar la función AL (alarma-despertador). indicación AL = sonería activada. tirar de la corona hacia afuera. las cifras parpadean. Programar la hora de sonería deseada girando la corona hacia adelante o hacia atrás (una rotación rápida permite la correción de las horas, una rotación lenta la de los minutos). apretar la corona. las letras AL aparecen, lo que indica que la sonería está activada. Para interrumpir la sonería, presionar la corona. 126 indicación OF = sonería desactivada. Para comprobar el funcionamiento de la alarma, presionar la corona durante más de 2 segundos una vez seleccionada la función AL. la alarma se activa. Nota: dado que el reloj puede funcionar en modalidad 2 veces 12h (amPm) o bien en 24h, es preciso tenerlo en cuenta al programar la hora de sonería deseada (ver 2.1). 127 PARTICULARIDADES 3.5 REPETICIÓN DE MINUTOS el dispositivo repetición de minutos ofrece la indicación sonora de la hora y el minuto mediante simple presión en la corona cuando el reloj se encuentra en posición neutra, hora local, segundo-fecha o día-fecha. cuatro timbres diferentes indican sucesivamente: – las horas — ● ● – los cuartos – los 5 minutos – los minutos ESCALA DE CONVERSIÓN DE PESOS Y MEDIDAS EN USO EN AERONÁUTICA la escala grabada en el fondo de su reloj permite la conversión de las cinco unidades de pesos y medidas más empleadas en aeronáutica. Junto con la regla de cálculo, ésta permite la preparación práctica de un plan de vuelo. x gal. uK uS gal. liter ●●●●● lb.* Kg* 4.54 8.05 3.65 3.78 6.70 3.04 1.77 0.80 ● — ● ● 1 h. 16 min. = 1 hora + 1 cuarto + 1 minuto RE I TL I N G B gal. uK 1 1.20 uS gal. 1/1.20 1 ● 18 84 ——— ● ● ● ● 15 h. 42 min. = 3 horas + 2 cuartos + 2x5 minutos + 2 min. ●●●●● 128 ●●●●● ● ● liter 1/4.54 1/3.78 1 lb.* 1/8.05 1/6.70 1/1.77 1 1/2.20 Kg* 1/3.65 1/3.04 1/0.80 2.20 1 Ejemplo: multiplicar el número de galones uK por 1.20 para obtener el volumen equivalente en galones uSa, o bien por 3,65 para obtener la masa de este volumen en kilogramos. Importante: la conversión de medidas líquidas en peso (lb.,Kg) se refiere al queroseno. 129 PARTICULARIDADES MANTENIMIENTO BISEL CON ÍNDICES MÓVILES el bisel de su reloj va provisto de 4 índices móviles utilizados como referencia para memorizar una hora de salida o una hora límite. en los modelos desprovistos de cronógrafo, éstos sirven además como «crono-minutos», permitiendo la medición del tiempo transcurrido en minutos. los índices móviles facilitan la rotación del bisel garantizando una óptima manipulación (principalmente con guantes) y protegen el cristal. INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL) el mecanismo del reloj va dotado de un detector de consumo de pila (eol). el parpadeo de las indicaciones numéricas señala que es necesario proceder a la sustitución de la pila en las próximas horas a través de un concesionario oficial Breitling. deberá igualmente exigirse una verificación de la impermeabilidad del reloj. 130 Su cronómetro Breitling es un instrumento muy perfeccionado que, al funcionar de manera permanente, debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones límite. dentro del restringido volumen de una caja de reloj, una multitud de componentes contribuyen a garantizar todas las funciones. Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que sólo puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas. como todo instrumento de precisión, su reloj deberá ser objeto de un mantenimiento adecuado que le garantice un funcionamiento óptimo a lo largo del tiempo. Se recomienda realizar este servicio cada dos años, mientras que la revisión de su reloj deberá efectuarse cada cinco años. Su concesionario autorizado Breitling tendrá el placer de ocuparse de su caso. CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD el mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista de juntas que garantizan su hermeticidad. la acción de agentes externos tales como el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, perfumes o partículas de polvo van progresivamente deteriorando las juntas, por lo que éstas deberán ser regularmente cambiadas. Si hace uso del reloj de forma intensiva en un medio acuático, se recomienda proceder a un servicio de mantenimiento una vez al año. en uso normal, esta operación 131 podrá efectuarse cada dos años. asimismo, se recomienda proceder cada año a un control de la estanqueidad realizada por un concesionario autorizado Breitling. los modelos Breitling presentan diferentes grados de estanqueidad. el nivel de estanqueidad, expresado en metros, es un valor indicativo y no constituye por tanto una norma absoluta de inmersión. la corona y los pulsadores no deberán en ningún caso accionarse debajo del agua o cuando el reloj está mojado. el cuadro siguiente indica las condiciones en que puede utilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de estanqueidad: ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD 3BARES/30M/100FT Salpicaduras Ducha, natación, deportes náuticos de superficie Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling» P Submarinismo ✔ 5BARES/50M/165FT 10BARES/100M/330FT 50BARES/500M/1.650FT+ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ frecuente con el agua o la humedad es preferible hacer uso de un brazalete metálico o sintético Breitling. las cajas y los brazaletes metálicos Breitling se construyen a partir de las mejores aleaciones y garantizan robustez y confort en la muñeca. Se recomienda limpiarlos periódicamente con un cepillo y enjuagarlos a continuación con agua dulce, principalmente cada vez que se sumerjan en agua salada o clorada. Para los relojes provistos de correa de piel, se tendrá cuidado de no humedecer el cuero. DEBERÁ EVITARSE como todo objeto de valor, los cronómetros Breitling merecen un cuidado muy especial. Por ello, es conveniente protegerlos contra los impactos y no exponerlos a la acción de productos químicos, solventes o gases peligrosos, así como a los campos magnéticos. Su cronómetro está pensado para funcionar de forma óptima a temperaturas comprendidas entre 0°c y 50°c. RECOMENDACIONES ÚTILES las correas Breitling se fabrican con pieles de la más alta calidad. como todos los objetos de piel fina (calzado, guantes, etc.), su duración varía en función de las condiciones de uso. el agua, los cosméticos y el sudor aceleran el proceso de deterioración. en ciertas actividades que implican un contacto 132 133 RECOMENDACIONES ÍNDICE las pilas y componentes usados no deben tirarse en la basura, deben reciclarse correctamente. Para ello, le recomendamos que los lleve a su punto de venta. de este modo contribuirá a la protección del medio ambiente y de la salud. o Seu cronÓmetro Breitling 134 136 inStruÇoeS de funcionamento 137-138 SelecÇÃo e acerto daS funÇoeS indicação 12h/24h acerto da hora do relógio acerto dos segundos correcção da data e do mês correcção do dia Sincronização das indicações analógica e digital mudança do fuso horário, hora de Verão/inverno 138-140 140-141 141-142 142-143 144 145-146 146-147 utilizacÃo daS VÁriaS funÇÕeS utilização do timer (contagem decrescente) indicador de um 2o fuso horário utilização do cronógrafo utilização do alarme-despertador repetição de minutos 147-148 149-150 150-151 152-153 154 ParticularidadeS escala de conversão dos pesos e medidas lunete com cavaliers indicador de fim de vida da pilha (eol) manutenção 155 156 157 157-160

Breitling AEROSPACE Manual de usuario

Transcripción de documentos

Breitling AEROSPACE Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos