Piaget Polo Emperador Minute Repeater High Jewelry watch Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

INSTRUCTIONS FOR USE
PIAGETMANUFACTUREPMOVEMENT
2
Français
8
English
14
Deutsch
20
Italiano
26
Español
32
Português
38
Русский
50
中文
44
日本語
56
󼨫󺈼󻪃
67
2
34,9 mm
4,8 mm
SPÉCIFICITÉS

 












1290P
3
P


FONCTIONS


FINITIONS













Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :








4
ACTIVATIONDELARÉPÉTITIONMINUTE
 
 
 
 
 
 



1290P
5



6
REMONTAGEDUMOUVEMENT




MISEÀL’HEURE





1290P
7



0 - 1
ARRIÈRE
AVANT
8
34.9 mm
4.8 mm
SPECIFICHIGHLIGHTS




 

 

 




1290P
9
P

FUNCTIONS


FINISHING














Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:








10
SETTINGTHEMINUTEREPEATER
 
 
 
 
 
 



1290P
11



12
WINDINGTHEMOVEMENT




SETTINGTHETIME





1290P
13



0 - 1
BACKWARD
FORWARD
14
1290P
34,9 mm
4,8 mm
BESONDERHEITEN

 







 




15
P


FUNKTIONEN


VEREDELUNGEN














Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:








16
AUFZIEHENDESUHRWERKS
 
 
 
 
 
 
 



1290P
17



18
AUFZIEHENDESUHRWERKS
         
            
            

EINSTELLENDERZEIT

           




1290P
19



0 - 1
ZURÜCK
VOR
20
34,9 mm
4,8 mm
CARATTERISTICHE




 








1290P
21
P


FUNZIONI


FINITURE













Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:








22
ATTIVAZIONEDELLARIPETIZIONEAMINUTI
 
 
 
 
 
 



1290P
23



24
CARICADELMOVIMENTO
            



REGOLAZIONEDELL’ORA





1290P
25



0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
26
34,9 mm
4,8 mm
ESPECIFICIDADES

 



 

 

 




1290P
27
P


FUNCIONES


ACABADOS













Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:








28
ACTIVACIÓNDELAREPETICIÓNDEMINUTOS
 
 
 
 
 
 



1290P
29



30
DARCUERDAALMOVIMIENTO
              



PUESTAENHORA


              



1290P
HACIAATRÁS
HACIAADELANTE
31



0 - 1
32
34,9 mm
4,8 mm
CARACTERÍSTICAS

 












1290P
33
P


FUNÇÕES


ACABAMENTOS

















Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:








34
ATIVAÇÃODAREPETIÇÃODEMINUTOS
 
 
 
 
 
 



1290P
35



36
CORDADOMOVIMENTO
             
     
              

ACERTODAHORA





1290P
37



0 - 1
TRÁS
FRENTE
38
34,9 мм
4,8 мм
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 













1290P
39
1290P


ФУНКЦИИ


ОТДЕЛКА
















Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
44

4,8 мм







40
ЗАПУСК МИНУТНОГО РЕПЕТИРА
          

 
 
 
 
 



1290P
41



42
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
          
           
         

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ






1290P
43



0 - 1
НАЗАД
ВПЕРЕД
44
34.9mm
4.8mm
1290P
特色
ピアジェ初のミニッツリピーター。最も開発が難しい複雑機構のひとつ。
わずか.の極薄自動巻ミニッツリピーター。
のバリエーション。
比類ない音色:高い音量(デシベル)という優れたダンピングファクター。
オクターブの音色(時刻を知らせる音色は#、分を知らせる音色は# )。
倍音による豊かなバリエーションの音色。
驚くべき装置により、分の最後に瞬時に時刻を告げる最高精度を実現。
手作業によるムーブメントの仕上げ:作業に時間。
ムーブメントの開発期間:年間/人のエンジニア。
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
45
日本語
P
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
機能
時・分表示。
ミニッツリピーター。
仕上げ
ケースバック:サーキュラーパターンのコート・ド・ジュネーブ装飾。
やすりを使用した手作業による面取りと装飾した受け。
サンレイパターンのサテン仕上げした歯車。
紋章がエングレービングされたピンクゴールド加工された 
またはブラックのプラチナ製マイクロローター。
ロジウム、ピンクゴールド加工されたまたはブラックの 
ポリッシュ仕上げしたスクリュー。
ピアジェのシグネチャーとして「P」の文字の緩急装置。
文字盤:サンレイパターンのサテン仕上げとギョーシェ模様の地板。
やすりを使用した手作業による面取りと装飾。
やすりを使用した手作業による装飾をし、 
さらにサーキュラーパターンとサンレイパターンの
サテン仕上げしたステンレススチール製の構成部品。
ブラックまたはポリッシュ仕上げしたスクリュー。
石数:
部品数:
ムーブメントの厚さ:
ケーシングサイズ:
振動数:
パワーリザーブ:


.
’’’ /.
,振動/時、
時間
46
1290P
ミニッツリピーターの起動
.   レバーをスライドさせた後、最初の位置に戻します。(レバーが止まったらそれ以上無理に
押さないようご注意ください)
.   最初のゴングが時間を知らせます。
.   次に交互に鳴るふたつのゴングは分を知らせます。
.   最後のゴングの音は分を知らせます。
.   ミニッツリピーターが鳴っているときにスライドを再び作動させないでください。
例:
分⇒ドン/ドン/ドン/ドン/ドン ディン/ドン ディン/ドン ディン/ディン
機能操作
47
日本語
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
48
1290P
ゼンマイの巻き上げ方
時計着用中は、腕の動きによって時計のゼンマイは自動的に巻き上げられます。約時間以上
着用しなかったために時計が停止した場合は、リューズをの位置で時計回りに回ほど回せば
時計は再び動き出します。
時刻の合わせ方
リューズをの位置に引き出し、針が希望の位置になるまで時計回りに回します。
時刻を合わせた後はリューズをの位置に押し戻してください。
ミニッツリピーターが作動しているときは時刻合わせを行わないでください。
時刻合わせとスライドの作動は同時に行わないでください。
機能操作
49
日本語
0 - 1
反時計回り
時計回り
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
50
34.9 毫米
4.8 毫米
1290P 机芯
个性亮点
伯爵首款三问(最具挑战性的主要复杂功能之一)机芯。
超薄自动上链三问机芯,厚度仅为.毫米。
基于 机芯研发而成。
世间少有的纯净音质:高声强( 分贝)/高达, 的卓越阻尼系数。
敲槌落于第五个八度,报时音高在升音,报分则在升音。
以三只形同和音的部件发出更加丰富的乐音。
装载了一个特别装置以确保当时间行至 分时进入最理想的换时机制,
确保最佳精准度。
完全以手工打磨修饰的机芯饰面: 个工时。
机芯研发时间:年/名工程师。
超薄自动上链机械三问机芯
51
中文
P机芯
薄自动上三问
功能
针与分针。
三问。
机芯特征
底 :圆 形 日 内 瓦 波 纹
使手工手工
哑光拉丝太阳放射状装饰摆轮。
粉色或黑色铂金摆陀镌刻伯爵家徽。
和玫金或黑色抛光
件 上 的“ P字样为伯爵品牌标志。
正面太阳放射状哑光拉丝和雕纹主机板。
手工手工
太阳放射状或圆形哑光拉丝精钢组件。
手工手工
黑色或抛
红宝石轴承数:
零件数:
机芯厚度:
表壳尺寸:
振频:
腕表动力储存时间:


.毫米
/法分(.毫米)
每小时摆动, 次,
赫兹
 小时
52
1290P 机芯
设置三问功能
. 向上推动滑块,使其返回至初始位置。(在感觉到达阻力位置时即停止推动滑块)
. 一组音簧鸣报小时。
. 然后会听到两组音簧交替鸣响,为您鸣报刻钟。
. 最后,再以一组音簧鸣报分钟。
. 在三问功能正在鸣响报时期间,请勿再次启动滑块。
例如:
: =咚/咚/咚/咚/咚 叮/咚 叮/咚 叮/叮
调节功能
53
中文
超薄自动上链机械三问机芯
54
1290P 机芯
为机芯上链
佩戴腕表时,您手臂的运动就自动执行了腕表的上链操作。如果您在连续小时之内没
有佩戴腕表,则请您以手动方式,在位置向前转动表冠来为腕表上链(将表冠转动大
圈,就可使腕表恢复运转)
调校时间
将表冠拉出到位置,随后向前转动表冠来调整指针位置。
在每次调校操作之后,请务必将表冠推回至位置。
在三问机构正在运行时,请勿调整时间。
在设置时间期间,请勿启动滑块。
调节功能
55
中文
0 - 1
向后
向前
超薄自动上链机械三问机芯
56
34.9 mm
4.8 mm
1290P
󼞈󻱃󽴔󻕻󼨼
󼨋󻨓󻳫󽴔󼈫󼇗󻰧󽴔󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󻳫󻱠󻱃󽴔󺌛󺞳󺴫󻮃󽴔󻷋󻭣󽴔󼏃󼧛󺹻󼏏󻱃󻘧󽴔󻷠󽴔󼨧󺕧
󺤟󺎧󺃏󽴔󺞷󻪟󽴔󻉗󺇋󼨫󽴔󻮇󼞇󺱋󻧻󽴔󺋿󺆓󻞬󽴔󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺹋󽴔󺋿󻇇󻰋󺴫󽴔󻳫󻱠󼨫󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇
󺮿󻪃󺕫󽴔󻰛󼩴󺆯󺃤󺢓󺠿󻞫󻅷󻭿󻛧󼨫󽴔󺟟󼨠󽴔󼟸󼗿
󻫴󼖏󻋛󻪟󻗫󽴔󻙛󺹻󺹋󽴔󺖃󺝣󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧󻰋󺴫󽴔󻞫󺃓󻰏󽴔󻫻󺺋󽴔󻕻󻴿󻉓󻰏󽴔󻫻󺺋󽴔󺱋󻴿󺴫󽴔󻮇󺺋
󻘇󽴔󺃫󻰧󽴔󻉏󻉓󻰛󻰋󺴫󽴔󻱃󺶷󻪃󻺓󽴔󻴿󼬣󺴫󻮃󽴔󻕻󻮃󺦫
󻉓󻱃󽴔󻺏󺕫󽴔󺥳󽴔󼈫󻳐󻰧󽴔󻴿󺅃󻪟󻗫󽴔󻳤󼬤󼨧󺅛󽴔󻞫󺃓󻱃󽴔󻃣󺓛󺝣󽴔󼞈󻆓󼨫󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧
󻛧󺇄󽴔󻱠󻪔󼨫󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺺗󺃟󻙛󻭣󽴔󻞫󺃓󻞫󺃓
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺃫󻃫󻪟󽴔󻙛󻭣󺣫󽴔󻞫󺃓󺘓󻪣󻺏󺞗󻪃󺽔
󻮇󼞇󺱋󻧻󺋿󺆓󻞬󻘏󼧓󻬏󻱇󺧸󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿
57
󼨫󺈼󻪃
P
󻮇󼞇󺱋󻧻󽴔󺋿󺆓󻞬󽴔󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺋿󺝴
󻷠󻨨󽴔󻞫󼌷󺇋󽴔󻉓󼌷
󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺺗󺃟
󺦆󺽃󻮟󼫤󽴔󺏻󺯷󽴔󺦫󽴔󻳫󺗳󻋛
󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻋛󺺎󻺏
󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󺺗󺃟󽴔󼯯
󼨋󻨓󻳫󽴔󻀇󻱴󻱃󽴔󻱇󺋇󺳗󻱃󻌨󺣫
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼨠󼔻󽴔󼎻󺲻󽴔󼧛󺱧󼞿󺗧󽴔󺴫󼗿
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼨠󼔻󽴔󺆷󺦫󽴔󼎻󺲻󽴔󺴫󺦟󽴔󻃞󽴔󼣃󺹻󻟀󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻝳󼔻󺸧
󼨋󻨓󻳫󻰧󽴔󻞫󺋇󺞗󼅧P󻱴󻞬󽴔󺳗󺊳󺳗󻱃󼗿
󻨭󺽃󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󻃞󽴔󺋿󻭣󻜟󽴔󺺗󺃟
󺋇󺹻󺆯󽴔󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󺼣󻱇󽴔󼧛󺳗󻱃󼞇
󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󺫟󺝣󽴔󻮟󼫤󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󺺗󺃟
󺋇󺹻󺆯󽴔󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻝳󼟇󽴔󻉏󼥗
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼣃󺹻󻟀󽴔󺺗󺃟󼨫󽴔󻝳󼔻󺸧
󻷋󻪋
󻉏󼥗
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺤟󺎧
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󻺐󺆌
󻺓󺢨
󼟛󻮛󺹻󻳏󻋛
󺃫
󺃫


󻞫󺃓󺟈󼭛
󻩌󻞫󺃓
58
1290P
󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿󻘇󼟔
 󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󼨫󽴔󼮓󽴔󻱃󻳓󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󺣧󺢛󻨓󽴔󺃏󺢓󺴬󽴔󼨸󺞗󺞳
󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺝣󽴔󻀃󺹻󼨧󺅛󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
 󼅺󽴔󺇄gong󻰏󽴔󻞫󺃓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󺞳󻰛󽴔󺤟󽴔󺃫󻰧󽴔󺇄󻱃󽴔󻃧󻇄󼩃󻗫󽴔󻮇󺹻󺼿󻉓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󺺗󻺏󺺘󻰋󺴫󽴔󺞳󺹇󽴔󼨧󺕧󻰧󽴔󺇄󻱃󽴔󻉓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󺃏󽴔󻱠󺢨󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛󺝣󽴔󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻴿󻱠󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󻫗
󻞫󻉓󺢨󺢨󺢨󺢨󺢨󽵀󺧸󺢨󽵀󺧸󺢨󽵀󺧸󺧸
󺋿󺝴󻴿󻳤
59
󼨫󺈼󻪃
󻮇󼞇󺱋󻧻󺋿󺆓󻞬󻘏󼧓󻬏󻱇󺧸󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿
60
1290P
󻀃󻋛󺼋󼞇󻬏󻱇󺧸
󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻞫󺆓󺝣󽴔󼃸󻭸󽴔󻞫󽴔󻙟󺽸󻰧󽴔󻮏󻺐󻱓󻪟󽴔󻰧󼩃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻬏󻱇󺧸󺣸󺞗󺞳󻞫󺆓󺹋󽴔󼃸󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󺆯󻞫󺃓󻱃
󺆌󺇋󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󼢻󻺏󻘧󻪟󽴔󻯓󼌧󼨫󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󻨭󻾌󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󺃏󺼿󽴔󻛧󺢨󻰋󺴫󽴔󻬏󻱇󺧸󼩃󻷜󺞗󺞳󻩌󼭛
󺃏󺲘󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󺢛󺹻󺽃󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧󻱃󽴔󻱻󻱠󺢨󼨸󺞗󺞳
󻞫󺃓󻴿󻳤
󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󼢻󻺏󻘧󺴫󽴔󺟈󺌃󽴔󼮓󽴔󻨭󻾌󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󺃏󺼿󽴔󻞫󺆓󻃣󺝧󻰓󽴔󻴿󻳤󼨸󺞗󺞳
󻞫󺃓󽴔󻴿󻳤󻱃󽴔󺔬󺕫󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󼢻󻺏󻘧󻰋󺴫󽴔󺞳󻞫󽴔󻃏󻪃󽴔󺗲󻞄󺞗󺞳
󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󺃏󽴔󻱠󺢨󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛󺝣󽴔󻞫󺃓󻰓󽴔󻴿󻳤󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󻞫󺃓󻰓󽴔󻴿󻳤󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻴿󻱠󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󺋿󺝴󻴿󻳤
61
󼨫󺈼󻪃
0 - 1
󺥳󻾌
󻨭󻾌
울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 무브먼트, 미닛 리피터
62

0 - 1


63


           
                







1290P
64

65


 

 
 
 
 

:

1290P
66
P













P





 
 
 
‘‘‘ 
, 

 
67


1290P


 
 
 


 
 
 
 34.9
 4.8
Printed in Switzerland
piaget.com
DFU
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Piaget Polo Emperador Minute Repeater High Jewelry watch Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para