Patek Philippe 5213 Guía del usuario

Marca
Patek Philippe
Modelo
5213
Categoría
Relojes
Tipo
Guía del usuario
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
English
Reference 5213
Caliber R 27 PS QR
Patek Philippe unites three of its specialties in a
new self-winding wristwatch with a minute re-
peater, a perpetual calendar with a retrograde
date, and an officer’s-style Calatrava case. The
back is protected by a newly developed hinged
dust cover. The dial of the white-gold grand com-
plication is superbly legible.
The minute repeater
On demand, the minute repeater strikes the hours,
the quarter-hours, and then the minutes that have
elapsed since the last quarter-hour. The first hammer
strikes the hours on the low-pitched gong with one
strike for each hour. Subsequently, each quarter-
hour is sounded as an alternating double strike by
two hammers on both the high- and low-pitched
gongs. Finally, the second hammer strikes the high-
pitched gong to count the number of minutes that
have passed since the last quarter-hour.
At 12:59, for instance, the melody consists of 12
low sounds, 3 double high/low sounds, and 14 high
sounds (totaling the maximum of 32 strikes).
Wristwatch with minute repeater
and perpetual calendar with retrograde date. Self-winding.
The perpetual calendar features an ingenious
function: a so-called retrograde date with a fly-
back hand that depending on the month and leap-
year cycle automatically flies back to the first day
of the month after the 28th, 29th, 30th, or 31st day.
A spiral spring is responsible for the fast flyback of
the date hand. The clever mechanism was devel-
oped by Patek Philippe in 1986 and further refined.
It requires only little energy and prevents the
flyback hand from bouncing forward after it has
jumped back to the first day of the month.
In leap years, the date hand first advances to Feb-
ruary 29 and then jumps directly to March 1 the
next day.
If the watch is worn or kept in a winder every
day, the perpetual calendar will not need to be
corrected until February 28, 2100. The year 2100
is a secular year in which the leap day is skipped
according to the Gregorian calendar.
The perpetual calendar with retrograde date
Indications, functions, and settings
DISPLAYS AND FUNCTIONS
1- YEAR (IV = LEAP YEAR)
2- MONTH
3- MOON PHASE
4- RETROGRADE DATE HAND
5- DAY OF WEEK
6- WINDING POSITION
7- HANDSETTING POSITION
8- SLIDE FOR ACTUATING THE STRIKING MECHANISM
SETTINGS
A- PUSH PIECES FOR CALENDAR CORRECTIONS: DAY OF WEEK (5), DATE
(4), MONTH (2), YEAR (1)
B- PUSH PIECES FOR MONTH (2) AND YEAR (1) CORRECTIONS
C- PUSH PIECE FOR MOON PHASE CORRECTIONS (3)
D- PUSH PIECE FOR DAY OF WEEK CORRECTIONS (5)
• TO PREVENT DAMAGE TO YOUR WATCH, PLEASE PERFORM ALL SETTINGS AND CORRECTIONS WITH THE CORRECTION
STYLUS THAT WAS SUPPLIED WITH YOUR WATCH. ANY OTHER TOOL COULD DAMAGE YOUR WATCH.
• DATE AND MOON PHASE CORRECTIONS MUST BE MADE AT 7 AM. THIS IS THE ONLY WAY TO ASSURE THAT THE DATE
CHANGE MECHANISMS ARE NOT ENGAGED AND CANNOT BE DAMAGED.
• THE SETTING SEQUENCE DESCRIBED BELOW MUST BE OBSERVED
NOTE ON CORRECTING PERPETUAL CALENDAR DISPLAYS (PUSH PIECE A) AND MOON PHASE DISPLAY (PUSH PIECE C):
8
A15 2 67
BC
34 D
Settings
SETTING THE CALENDAR DISPLAYS
PREPARATIONS PRIOR TO SETTING
SETTING THE MOON PHASE
• Before performing any corrections or settings, always wind the
watch (20 turns of the winding crown).
• Pull the crown out (7).
• Advance the hands clockwise until the date display (4)
advances by one day.
• Set the hands to 7 am.
• Push the winding crown home again (6).
• Actuate push piece (A) until the date hand (4) points to the 1.
• Actuate push piece (B) as many times as needed to display
the current year (1) (2014 = II, 2015 = III, 2016 = leap year IV)
and then the month (2).
• Actuate push piece (A) as many times as needed to display the
current date (4).
• Actuate push piece (D) as many times as needed to display
the correct day of week in aperture (5).
• Actuate correction push piece (C) until lunar disk (3) indicates
full moon.
• Consult the “Full Moon Calendar” and determine how many
days have elapsed since the last full moon. For each elapsed
day (not counting the full-moon day), actuate correction push
piece (C) once to set the moon phase display.
7
6
A
4
A14 2
B
D
5
C
3
Minute repeater
The strike sequence of the minute repeater
must be allowed to end completely before it
is activated again.
Caution: Never actuate the winding crown as
long as the repeater is working and for 30 sec-
onds thereafter. Doing so could cause dam-
age to the repeating mechanism which would
not be covered by the warranty. To activate the
striking mechanism, push the slide (8) all the way
up. Now release it completely – do not pull it
down!
Two small hammers will now strike the hours,
quarter-hours, and minutes on two gongs of low
and high pitch. If the watch was set aside unwound
for an extended period of time, the minute re-
peater might not indicate the correct time because
the oil may have thickened at some points inside
the mechanism. This is absolutely normal and has
no negative consequences. The striking mechanism
will function correctly again within one or two
hours after the watch has been rewound.
Recommendations
WATER RESISTANCE
Although your watch is equipped with a water-
resistant crown, it is not protected at all against
the ingress of moisture because of the slot for the
minute repeater slide.
Therefore, exercise care to ensure that liquid does
not come into contact with your watch.
SERVICE
We recommend that you have your watch serviced
at least once every three to five years. For this pur-
pose, we suggest you take it to an Authorized Patek
Philippe Retailer who will send it to our Geneva
manufacture, the only location authorized to serv-
ice watches with minute repeaters. You can then be
assured that your watch will be inspected and over-
hauled by a qualified master watchmaker at Patek
Philippe headquarters in Geneva.
The master watchmaker will completely disassemble
SETTING THE TIME
• Pull the crown out (7).
• Set the hands to the correct time If you advance the hands
beyond midnight, all displays of the perpetual calendar will be
advanced as well.
• After having set the time, push the winding crown (6)
home again.
7
6
8
the movement and then inspect, clean, and lubri-
cate all the individual parts prior to reassembly. All
functions of the watch will also be tested in detail
and the escapement regulated if necessary. Finally,
its rate accuracy will be monitored and precision-
adjusted for a further period of at least two weeks.
The case and the buckle will be polished as per your
instructions and your watch will be returned to you
in mint condition. The entire process will take sev-
eral weeks because each watch must undergo a com-
plete series of tests to fulfill the strict quality criteria
of Patek Philippe.
If you have any questions regarding the mainte-
nance of your watch, contact the Authorized Patek
Philippe Retailer nearest you or our International
Customer Service department in Geneva, or visit
www.patek.com.
WINDING
When it is on your wrist, your watch is wound au-
tomatically by your arm movements. When fully
wound and off the wrist, you watch has a power
reserve of at least 38 hours. If your watch stopped
because you set it aside for an extended period
of time, you can wind it manually with about 10
turns of the crown.
We advise you to wind the watch before you put
it on. This way, you can avoid lateral pressure
on the winding stem which, in the course of the
years, could damage the stem tube.
The same applies to handsetting. Please use your
fingernails to pull the crown out and turn it gently
between two fingertips.
BOX WITH WATCH WINDER
Your reference 5213 is delivered in a box with a
built-in winder. Keep your watch in this box if
you do not intend to wear it for a longer period
of time. Thanks to the built-in winder, the watch
will remain wound and the hands do not need to
be set when you decide to wear it again. Within 24
hours, you watch is in motion for 8 hours and then
stationary for 16 hours.
PATEK PHILIPPE SEAL
The Patek Philippe Seal is a global emblem of quality
that applies to the completed and fully cased watch.
It covers the movement, the case, the dial, the hands,
the pushers, the straps and bracelets, the clasps, as
well as all other components that contribute to the
accuracy and aesthetic appeal of a watch. It takes
technical, functional, and design-related aspects into
account and also covers the visual appearance of the
watch, its rate accuracy and dependability, as well
as the quality of the customer service to which its
owner is entitled. It encompasses the entire know-
how and the unique facets that govern the develop-
ment, production, and long-term maintenance of an
exceptional timepiece.
CALIBER: R 27 PS QR
DIAMETER: 28 MM
HEIGHT: 7.23 MM
NUMBER OF PARTS: 515
NUMBER OF JEWELS: 41
POWER RESERVE: MIN. 38 HOURS - MAX. 48 HOURS
WINDING ROTOR: GUILLOCHED 22K GOLD MINIROTOR,
UNIDIRECTIONAL WINDING
BALANCE: GYROMAX®
FREQUENCY: 21,600 SEMI-OSCILLATIONS
PER HOUR (3 HZ)
BALANCE SPRING: SPIROMAX®
HALLMARK: PATEK PHILIPPE SEAL
Movement technical data
Français
Introduction
Patek Philippe allie trois de ses grandes spécialités
dans une nouvelle montre-bracelet automatique
avec répétition minutes, quantième perpétuel à
aiguille de date rétrograde et boîtier Calatrava de
style Officier doté d’un fond avec couvercle anti-
poussière à charnière de nouvelle conception.
Cette grande complication est proposée en or
gris, avec un élégant cadran doté d’une excellente
lisibilité.
La répétition minutes
La répétition sonne sur demande les heures, les
quarts, ainsi que les minutes écoulées depuis le der-
nier quart. Le premier marteau sonne les heures en
frappant un coup par heure écoulée sur le timbre
grave. La sonnerie des quarts est ensuite assurée par
deux marteaux qui frappent alternativement sur le
timbre aigu puis sur le timbre grave. Le deuxième
marteau vient ensuite frapper, sur le timbre aigu, le
nombre de minutes écoulées depuis le dernier quart.
12 coups graves, 3 doubles coups, 14 coups aigus: ainsi
se fait entendre le son mélodieux de 12 heures 59
minutes (totalisant le maximum de 32 coups).
Référence 5213
Calibre R 27 PS QR
Montre-bracelet répétition minutes,
quantième perpétuel à aiguille rétrograde,
à remontage automatique.
Le quantième perpétuel est doté d’un raffinement
particulier: l’aiguille rétrograde revient sur le 1
après avoir atteint le 28, le 29, le 30 ou le 31 du
mois, selon le mois et le cycle des années bissex-
tiles. Le retour instantané de l’aiguille rétrograde
du quantième est assuré par un ressort spiral. Ce
dispositif ingénieux, imaginé et mis au point par
Patek Philippe, n’absorbe que peu d’énergie et
empêche l’aiguille de quantième de rebondir lors
de son retour au premier jour du mois.
Lors des années bissextiles, l’aiguille rétrograde
de quantième affiche le 29 février avant de sauter
directement au 1er mars.
Si la montre est régulièrement portée ou placée
dans un écrin rotatif, donc si la montre ne s’arrête
pas, le mécanisme de quantième perpétuel fonc-
tionnera sans réajustement jusqu’au 28 février de
l’an 2100, année séculaire où le calendrier grégo-
rien supprime exceptionnellement le 29 février.
Le quantième perpétuel à aiguille rétrograde
Indicateurs, fonctions et corrections
INDICATEURS ET FONCTIONS
1- ANNÉE (IV= ANNÉE BISSEXTILE)
2- MOIS
3- PHASE DE LUNE
4- QUANTIÈME RÉTROGRADE
5- JOUR
6- REMONTAGE MANUEL
7- MISE À L’HEURE
8- VERROU POUR DÉCLENCHEMENT DE LA SONNERIE
CORRECTIONS
A- CORRECTEUR DE QUANTIÈME: JOUR (5), DATE (4), MOIS (2), ANNEE (1)
B- CORRECTEUR DU MOIS (2) ET L’ANNÉE (1)
C- CORRECTEUR DE LA PHASE DE LUNE (3)
D- CORRECTEUR DU JOUR (5)
• AFIN D’ÉVITER D’ENDOMMAGER VOTRE MONTRE, VEUILLEZ RÉALISER TOUS LES RÉGLAGES OU CORRECTIONS EN
ACTIONNANT LES CORRECTEURS À L’AIDE DU CRAYON DE FONCTION LIVRÉ AVEC LA MONTRE. TOUT AUTRE OUTIL RISQUE
D’ENDOMMAGER LA PIÈCE.
• IL EST IMPÉRATIF D’EFFECTUER LE RÉGLAGE DE LA DATE ET DES PHASES DE LUNE ENTRE À 7 HEURES DU MATIN, CECI AFIN
QUE LES MÉCANISMES DE CHANGEMENT DE DATE SOIENT DÉSENGAGÉS ET ÉVITER AINSI TOUTE DÉTÉRIORATION.
• IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER L’ORDRE CHRONOLOGIQUE DES OPÉRATIONS TEL QUE DÉCRIT CI-DESSOUS.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA CORRECTION DES INDICATIONS DU QUANTIÈME PERPÉTUEL (CORRECTEUR A) ET DE
LA PHASE DE LUNE (CORRECTEUR C) :
8
A15 2 67
BC
34 D
Réglages
RÉGLAGE DU QUANTIÈME
PRÉPARATION AUX RÉGLAGES
RÉGLAGE DE LA PHASE DE LUNE
• Effectuez un remontage manuel avant toute correction ou
manipulation (20 tours de couronne).
• Tirez le remontoir (7).
• Tournez les aiguilles dans le sens horaire jusqu’à ce que
l’indicateur de quantième (4) avance d’un jour.
• Placez les aiguilles sur 7h du matin.
• Repoussez la couronne de remontoir (6).
• Appuyez sur le correcteur (A) afin que l’indicateur de
quantième (4) se positionne sur le 1.
• Appuyez sur le correcteur (B) jusqu’à l’affichage désiré de
l’année (1) (2014 = II ; 2015 = III ; 2016 = année bissextile IV
ou consultez le livret « Full Moon Calendar » remis avec ce
document), puis du mois (2).
• Appuyez sur le correcteur (A) jusqu’à l’affichage de la date
désirée (4).
• Appuyez sur le correcteur (D) jusqu’à l’affichage du jour désiré
dans le guichet (5).
• Appuyez sur le correcteur (C) afin de faire avancer le disque
lunaire (3) jusque sous sa forme pleine.
• Consultez le livret « Full Moon Calendar » remis avec ce
document pour déterminer le nombre de jour écoulés depuis
la dernière pleine lune et effectuez la correction nécessaire
(1 pression par jour écoulé, sans inclure le jour de la dernière
pleine lune).
7
6
A
4
A14 2
B
D
5
C
3
Répétition minutes
Veuillez attendre que la répétition ait fini de
sonner avant de l’actionner à nouveau.
Attention: veillez à ne manipuler en aucun cas
la couronne de remontoir pendant le fonc-
tionnement de la sonnerie, ainsi que pendant
les 30 secondes suivantes. Vous risqueriez
de causer au mécanisme de la sonnerie des
dommages qui ne seraient pas couverts par la
garantie. Si vous désirez armer le mécanisme de
sonnerie, poussez le verrou de déclenchement (8)
vers le haut jusqu’à sa butée. Relâchez-le sans le
maintenir ni accompagner son retour.
Deux petits marteaux sonneront sur deux timbres,
au son grave et aigu, les heures, les quarts et les
minutes.
Après un arrêt prolongé du mouvement, il se peut
que la sonnerie n’indique pas l’heure juste. Il s’agit
d’un phénomène normal sans conséquences, les
huiles ayant pu figer certaines parties du méca-
nisme. La sonnerie fonctionnera à nouveau correc-
tement au bout de quelques dizaines de minutes.
Recommandations
ETANCHÉITÉ
Même si votre montre est équipée d’une cou-
ronne étanche et d’un micro-joint de fond, le
mécanisme du verrou de sonnerie ne permet pas
une protection totale contre l’humidité.
Veillez donc à ce qu’aucun liquide n’entre en
contact avec votre montre.
ENTRETIEN
Nous vous recommandons de faire entretenir votre
montre au moins une fois tous les trois à cinq ans. Nous
vous suggérons pour cela de la remettre à un agent
agréé Patek Philippe qui se chargera de l’envoyer à
Genève où sont exclusivement entretenus les
montres à répétition minutes. Vous serez ainsi as-
suré que votre montre sera contrôlée par un maître
horloger qualifié chez Patek Philippe, à Genève. Le
maître horloger démontera complètement le mou-
vement, nettoiera tous ses composants, le vérifiera et
RÉGLAGE DE L’HEURE
• Tirez la couronne de remontoir (7)
• Tournez les aiguilles jusqu’à l’affichage de l’heure désirée. Si
vous avancez votre montre de vingt-quatre heures, toutes les
indications fournies par le quantième perpétuel seront
modifiées en conséquence.
• Repoussez la couronne de remontoir (6) après les réglages.
7
6
8
le lubrifiera lors de son remontage. Après avoir testé
le bon fonctionnement de la montre et procédé, si
nécessaire, au réglage de l’échappement, il gardera
la montre au moins deux semaines supplémentaires
afin d’en régler la marche. Le boîtier et la boucle se-
ront polis à votre convenance et votre montre vous
sera retournée en parfait état. L’ensemble du service
peut prendre plusieurs semaines, car il dépend de la
procédure de tests complète établie pour répondre
aux normes de qualité Patek Philippe.
Pour toute question concernant l’entretien de votre
montre, vous pouvez prendre contact avec nos
distributeurs, notre Service Clients International à
Genève, ou consulter notre site internet www.patek.com.
REMONTAGE
Ce sont les actions du poignet qui arment le sys-
tème de remontage de votre montre automatique.
Hors poignet et complètement remontée, elle bé-
néficie d’une réserve de marche de 38 heures mini-
mun. Si, pour être restée trop longtemps au repos,
votre montre s’est arrêtée, il convient de la remonter
manuellement en donnant environ 10 tours de couronne.
Il est préférable de remonter votre montre hors
poignet, afin de ne pas exercer sur la couronne
des pressions latérales qui, répétées au fil des
années, risqueraient d’endommager le tube de la
couronne de remontoir.
Il en est de même pour la mise à l’heure pour
laquelle nous vous recommandons de n’utiliser
que deux doigts et de faire levier avec l’ongle
pour tirer le remontoir.
ECRIN ROTATIF
Votre montre référence 5213 est livrée avec un
écrin rotatif. Si vous ne portez pas votre montre
pendant quelque temps, placez-la dans cet écrin.
Votre montre ne s’arrêtera pas grâce à la rotation
du support et vous n’aurez donc pas besoin de la
remettre à l’heure.
Sur un cycle de 24 heures, votre montre sera en
mouvement pendant 8 heures puis au repos pen-
dant 16 heures et ainsi de suite.
POINÇON PATEK PHILIPPE
Label de qualité globale, le Poinçon Patek Philippe
s’applique à l’ensemble de la montre finie, en
englobant à la fois le mouvement, le boîtier, le
cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets,
les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments
concourant à la bonne marche ou à l’esthétique
d’un garde-temps. Couvrant à la fois les aspects
techniques, fonctionnels et esthétiques, il ne
met pas seulement en valeur la bienfacture de la
montre, mais aussi sa précision, sa fiabilité, ainsi
que la qualité du service. Il intègre par là même
tous les savoir-faire et signes distinctifs liés à la
conception, à la fabrication et à l’entretien à long
terme d’un garde-temps d’exception.
CALIBRE: R 27 PS QR
DIAMÈTRE: 28 MM
EPAISSEUR : 7.23 MM
NOMBRE DE COMPOSANTS: 515
NOMBRE DE RUBIS: 41
RÉSERVE DE MARCHE: 38 HEURES MIN. - 48 HEURES MAX.
MASSE OSCILLANTE: MINI-ROTOR EN OR 22 CARATS GUILLOCHÉ,
REMONTAGE UNIDIRECTIONNEL
BALANCIER: GYROMAX®
FRÉQUENCE : 21 600 ALTERNANCES PAR HEURE (3 HZ)
SPIRAL: SPIROMAX®
SIGNE DISTINCTIF : POINÇON PATEK PHILIPPE
Caractéristiques
Deutsch
Einführung
Patek Philippe vereint drei ihrer Spezialitäten
in einer neuen automatischen Armbanduhr mit
Minutenrepetition, ewigem Kalender mit retro-
gradem Datum und Calatrava-Gehäuse im Offi-
ziersstil, dessen Boden einen neu entwickelten
Scharnier-Staubboden trägt. Eine Grande Com-
plication in Weißgold mit einem hervorragend
ablesbaren Zifferblatt.
Die Minutenrepetition
Die Minutenrepetition lässt auf Wunsch die Stun-
den, Viertelstunden und die seit der letzten
Viertelstunde verstrichenen Minuten erklingen.
Dazu schlägt ein erstes Hämmerchen die Anzahl
Stunden auf einer tiefen Tonfeder. Danach schla-
gen zwei Hämmerchen die Anzahl Viertelstun-
den durch je einen Doppelschlag auf der hohen
und der tiefen Tonfeder.
Zum Schluss lässt das zweite Hämmerchen die
Anzahl der seit der letzten Viertelstunde verstri-
chenen Minuten auf der hohen Tonfeder ertönen.
12 tiefe Schläge, drei Doppelschläge hoch-tief, 14
hohe Schläge: So erklingt die Melodie der Uhrzeit
12 Uhr 59 Minuten (mit insgesamt 32 Schlägen).
Referenz 5213
Kaliber R 27 PS QR
Armbanduhr mit Minutenrepetition,
ewigem Kalender mit retrogradem Datum
und automatischem Aufzug.
Der ewige Kalender verfügt über eine besonders
ausgeklügelte Funktion: ein so genanntes retro-
grades Datum mit Rücklaufzeiger, der je nach
Monat und Schaltjahrzyklus nach dem 28. 29., 30.
oder 31. automatisch auf den Monatsersten zu-
rückschnellt. Der Schnellrücklauf des Datumszei-
gers erfolgt mittels einer Spiralfeder. Der geniale
Mechanismus wurde 1986 von Patek Philippe ent-
wickelt und perfektioniert. Er braucht nur wenig
Energie und verhindert, dass der Rücklaufzeiger
nach dem Zurückschnellen auf den Monatsersten
wieder nach vorn federt.
In Schaltjahren rückt der Datumszeiger erst auf
den 29. Februar und schnellt dann direkt auf den
1. des Monats März zurück.
Wird die Uhr täglich getragen oder in einem
Uhrenbeweger aufbewahrt, muss der ewige
Kalender bis zum 28. Februar 2100 nicht korrigiert
werden. Das Jahr 2100 ist ein Säkularjahr, in dem
der Schalttag gemäß dem gregorianischen Kalen-
der ausfällt.
Der ewige Kalender mit retrogradem Datum
Anzeigen, Funktionen und Einstellvorrichtungen
ANZEIGEN UND FUNKTIONEN
1- JAHR (IV = SCHALTJAHR)
2- MONAT
3- MONDPHASEN
4- DATUMS-RÜCKLAUFZEIGER
5- WOCHENTAG
6- HANDAUFZUG
7- ZEIGER STELLEN
8- SCHIEBER ZUM AUSLÖSEN DES LÄUTWERKS
EINSTELLVORRICHTUNGEN
A- KALENDER-KORREKTURDRÜCKER: WOCHENTAG (5), DATUM (4), MONAT (2), JAHR (1)
B- KORREKTURDRÜCKER FÜR DIE MONATS- (2) UND DIE JAHRESANZEIGE (1)
C- MONDPHASEN-KORREKTURDRÜCKER (3)
D- WOCHENTAGS-KORREKTURDRÜCKER (5)
• UM EINE BESCHÄDIGUNG IHRER UHR ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE ALLE EINSTELLUNGEN UND KORREKTUREN MIT HILFE
JENES KORREKTURSTIFTES VORNEHMEN, DER ZUSAMMEN MIT DER UHR GELIEFERT WURDE. JEDES ANDERE WERKZEUG
KÖNNTE IHRER UHR SCHADEN ZUFÜGEN.
• DIE EINSTELLUNGEN VON DATUM UND MONDPHASEN MÜSSEN UM 7 UHR MORGENS ERFOLGEN. NUR SO IST SICHER-
GESTELLT, DASS SICH DIE MECHANISMEN ZUM DATUMSWECHSEL NICHT IM EINGRIFF BEFINDEN UND NICHT BESCHÄDIGT
WERDEN KÖNNEN.
• DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENE REIHENFOLGE DER EINSTELLUNGEN IST UNBEDINGT EINZUHALTEN.
HINWEIS ZUR KORREKTUR DER ANZEIGEN DES EWIGEN KALENDERS (KORREKTURDRÜCKER A) UND DER MONDPHASEN
(KORREKTURDRÜCKER C) :
8
A15 2 67
BC
34 D
Einstellungen
EINSTELLEN DER KALENDERANZEIGEN
EINSTELLUNGEN
EINSTELLEN DER MONDPHASE
• Ziehen Sie vor jeder Korrektur oder Einstellung die Uhr von
Hand auf (20 Umdrehungen der Aufzugskrone).
• Ziehen Sie die Aufzugskrone (7).
• Drehen Sie die Zeiger solange im Uhrzeigersinn vorwärts, bis
die Datumsanzeige (4) um einen Tag vorrückt.
• Stellen Sie die Zeiger auf 7 Uhr morgens.
• Drücken Sie die Aufzugskrone wieder ans Gehäuse (6).
• Betätigen Sie den Korrekturdrücker (A) so oft, bis der
Datumszeiger (4) auf die 1 zeigt.
• Betätigen Sie den Korrekturdrücker (B) so oft, bis das
gewünschte Jahr angezeigt wird (1) (2014 = II ; 2015 = III ;
2016 = Schaltjahr IV), und dann der Monat (2).
• Betätigen Sie den Korrekturdrücker (A) so oft, bis das
gewünschte Datum (4) angezeigt wird.
• Betätigen Sie den Korrekturdrücker (D) so oft, bis im Fenster
(5) der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
• Betätigen Sie den Korrekturdrücker (C) so oft, bis die
Mondscheibe (3) den Vollmond anzeigt.
• Schlagen Sie in der Broschüre „Full Moon Calendar” nach,
wie viele Tage seit dem letzten Vollmond verstrichen sind.
Drücken Sie entsprechend oft auf den Korrekturdrücker (C),
um die entsprechende Korrektur vorzunehmen ( 1x pro
verstrichenem Tag, ohne den Tag des Vollmondes).
7
6
A
4
A14 2
B
D
5
C
3
Minutenrepetition
Die Schlagsequenz der Minutenrepetition
muss vollständig beendet sein, bevor diese
erneut ausgelöst werden darf.
Achtung: Betätigen Sie auf keinen Fall die
Aufzugskrone, solange die Minutenrepetition
die Zeit anschlägt sowie in den 30 darauf fol-
genden Sekunden. Andernfalls riskieren Sie
eine Beschädigung des Schlagwerks, deren Be-
hebung nicht durch die Garantie gedeckt ist.
Um das Schlagwerk auszulösen, bewegen Sie den
Schieber (8) bis zum Anschlag nach oben. Lassen
Sie ihn vollständig los, ohne ihn nach unten zu ziehen.
Jetzt schlagen zwei Hämmerchen auf einer hoch
und einer tief gestimmten Tonfeder die Stunden,
Viertelstunden und Minuten.
Falls das Uhrwerk während längerer Zeit stehen
geblieben ist, kann es vorkommen, dass das Läut-
werk nicht die richtige Uhrzeit schlägt, weil sich
das Öl an einigen Stellen des Mechanismus ver-
dickt hat. Dies ist völlig normal und hat keine
weiteren Folgen. Nach ein oder zwei Stunden wird
das Schlagwerk wieder korrekt funktionieren.
Empfehlungen
WASSERDICHTHEIT
Auch wenn Ihre Uhr über eine wasserdichte Auf-
zugskrone verfügt, ist sie aufgrund des Gehäu-
seschlitzes für den Minutenrepetitionsschieber
nicht gegen Feuchtigkeit geschützt.
Geben Sie deshalb acht, dass Ihre Uhr keinesfalls
mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.
WARTUNG
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr mindestens alle
drei bis fünf Jahre einer Revision unterziehen
zu lassen. Bringen Sie Ihre Uhr hierfür zu einer
offiziellen Patek Philippe-Verkaufsstelle, von wo
sie in unsere Manufaktur nach Genf weitergelei-
tet wird, die als einzige für den Unterhalt von
Uhren mit Minutenrepetition autorisiert ist. Sie
erhalten dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr von
einem Patek Philippe-Meisteruhrmacher in Genf
kontrolliert und revidiert wird.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
• Ziehen Sie die Aufzugskrone (7)
• Drehen Sie die Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit. Falls Sie die
Zeiger über 24 Uhr hinaus
• Drücken Sie die Aufzugskrone (6) nach dem Zeigerstellen
wieder ans Uhrgehäuse.
7
6
8
Der Meisteruhrmacher wird das Uhrwerk voll-
ständig zerlegen, alle Einzelteile reinigen, prüfen
und sie sorgfältig ölen, bevor er sie wieder zusam-
mensetzt. Nach einer eingehenden Prüfung aller
Funktionen und einer eventuellen Regulierung
der Hemmung kümmert er sich noch mindestens zwei
Wochen lang um die Gangregulierung Ihrer Uhr.
Gehäuse und Schließe werden nach Ihren Wün-
schen poliert, und Sie werden Ihre Uhr in makel-
losem Zustand zurück erhalten. Die ganze Revi-
sion wird mehrere Wochen dauern, da jede Uhr
die kompletten Testreihen durchlaufen muss, um
den hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe
zu genügen.
Wenden Sie sich für allfällige Fragen bezüglich
des Unterhalts Ihrer Uhr an die nächste offizielle
Patek Philippe-Verkaufsstelle, an unseren inter-
nationalen Kundendienst in Genf oder besuchen
Sie unsere Website im Internet unter www.patek.com.
AUFZUG
Ihre Uhr wird am Handgelenk getragen und durch
die Bewegungen des Unterarms automatisch auf-
gezogen. Wird sie nicht getragen und ist sie voll-
ständig aufgezogen, verfügt Ihre Uhr über eine
Gangreserve von mindestens 38 Stunden. Falls sie
längere Zeit nicht getragen wurde und stehen
blieb, lässt sie sich mit ca. 10 Umdrehungen der
Aufzugskrone von Hand aufziehen.
Ziehen Sie Ihre Uhr auf, bevor Sie diese anlegen.
Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die
Aufzugswelle, der im Lauf der Jahre das Aufzugs-
rohr in Mitleidenschaft ziehen könnte.
Dasselbe gilt für das Stellen der Zeiger. Bitte dre-
hen Sie die Krone zwischen zwei Fingerkuppen
und benützen Sie die Fingernägel, um die Krone
vom Gehäuse weg zu ziehen.
SCHATULLE MIT UHRENBEWEGER
Ihre Uhr Referenz 5213 wird in einer Schatulle mit
eingebautem Uhrenbeweger geliefert. Bewahren
Sie Ihre Uhr in dieser Schatulle auf, falls Sie sie
längere Zeit nicht tragen. Dank des integrierten
Uhrenbewegers wird die Uhr weiterhin aufgezo-
gen und die Zeiger brauchen nicht erneut gestellt
zu werden, wenn Sie die Uhr wieder anlegen.
Innerhalb von 24 Stunden ist Ihre Uhr während
8 Stunden in Bewegung und dann 16 Stunden in
Ruhe.
PATEK PHILIPPE SIEGEL
Das Patek Philippe Siegel ist ein umfassendes Gü-
tezeichen und gilt für die ganze fertig gestellte
Uhr mit Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt, Zeigern,
Drückern, Armbändern, Schließen sowie allen
weiteren Elementen, die für den guten Gang und
das Aussehen der Uhr besorgt sind. Es gilt für
alle technischen, funktionalen und ästhetischen
Aspekte und berücksichtigt nicht nur die kunst-
fertige Machart der Uhr, sondern auch ihre Gang-
genauigkeit, ihre Zuverlässigkeit und die Qualität
des Service. Gleichzeitig umfasst es auch das ge-
samte Können und die besonderen Fertigkeiten
im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Fer-
tigung und der langfristigen Wartung des außer-
gewöhnlichen Zeitmessers.
Technische Merkmale des Uhrwerks
KALIBER: R 27 PS QR
DURCHMESSER: 28 MM
HÖHE: 7,23 MM
ANZAHL EINZELTEILE: 515
ANZAHL RUBINE: 41
GANGRESERVE: MIN. 38 STUNDEN - MAX. 48 STUNDEN
AUFZUGSMASSE: GUILLOCHIERTE MINI-ROTOR AUS 22 KARAT
GOLD, AUFZUG IN EINER DREHRICHTUNG
UNRUH: GYROMAX®
FREQUENZ: 21.600 HALBSCHWINGUNGEN /
STUNDE (3 HZ)
SPIRALE: SPIROMAX®
BESONDERES MERKMAL: PATEK PHILIPPE SIEGEL
Italiano
Introduzione
Patek Philippe combina tre delle sue grandi specialità
in un nuovo orologio da polso con ripetizione
minuti, calendario perpetuo con lancetta retrograda
della data e cassa Calatrava stile Officier dotata di
un fondo cassa con cuvetta antipolvere a cerniera
di nuova concezione.
Questa grande complicazione viene proposta in
oro bianco, con un elegante quadrante dorato
dall’eccellente leggibilità.
La ripetizione minuti
La ripetizione minuti suona a richiesta le ore, i quarti
ed anche i minuti trascorsi dopo l’ultimo quarto.
Il primo martelletto suona le ore con un rintocco
su un tono grave per ogni ora trascorsa. La suone-
ria dei quarti viene poi eseguita da due martelletti
che percuotono alternativamente il timbro acuto e
quello grave. Il secondo martelletto percuote poi
il timbro acuto tante volte quanti sono i minuti
trascorsi dopo l’ultimo quarto. Il maggior numero
di questi melodiosi rintocchi (cioè 32) lo si ottiene
azionando la suoneria alle ore 12 e 59 minuti: 12 rin-
tocchi gravi per le ore, 3 doppi rintocchi gravi/acuti
per i quarti e 14 rintocchi acuti per i minuti.
Referenza 5213
Calibro R 27 PS QR
Orologio da polso a ripetizione minuti, calendario perpetuo
con lancetta retrograda, carica automatica.
Il calendario perpetuo è dotato di un particolare
raffinato: la lancetta retrograda ritorna al 1° del mese
dopo aver raggiunto il 28, il 29, il 30 o il 31 del mese
a seconda del mese e del ciclo degli anni bisestili.
Il ritorno istantaneo della lancetta retrograda della
data è effettuato da una molla a spirale. Questo
dispositivo ingegnoso, ideato e messo a punto da
Patek Philippe nel 1986, assorbe una quantità mi-
nima d’energia ed impedisce alla lancetta della data
di vibrare, al suo ritorno al primo del mese.
Negli anni bisestili, la lancetta retrograda indica
il 29 febbraio prima di saltare direttamente al
1° marzo.
Se l’orologio viene regolarmente portato oppure
inserito in un cofanetto con rotore, quindi se
l’orologio non si ferma mai, il meccanismo del
calendario perpetuo funzionerà senza necessità
di regolazione fino al 28 febbraio 2100, anno se-
colare dal quale il calendario gregoriano elimina
eccezionalmente il 29 febbraio.
Il calendario perpetuo con lancetta retrograda
Indicatori, funzioni e correzioni
INDICATORI E FUNZIONI
1- ANNO (IV = ANNO BISESTILE)
2- MESE
3- FASI LUNARI
4- CALENDARIO RETROGRADO
5- GIORNO
6- CARICA MANUALE
7- MESSA ALL’ORAE
8- CURSORE PER L’ATTIVAZIONE DELLA SUONERIA
CORREZIONI
A- CORRETTORE DEL CALENDARIO : GIORNO (5), DATA (4), MESE (2), ANNO (1)
B- CORRETTORE DEL MESE (2) E DELL’ANNO (1)
C- CORRETTORE DELLE FASI LUNARI (3)
D- CORRETTORE DEL GIORNO (5)
• PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’OROLOGIO, SERVIRSI SEMPRE, PER QUALSIASI REGOLAZIONE O CORREZIONE,
DELL’APPOSITO STILO FORNITO INSIEME AD ESSO. QUALSIASI ALTRO STRUMENTO RISCHIEREBBE DI DANNEGGIARE LA
CASSA DEL VOSTRO SEGNATEMPO.
• EFFETTUARE LA REGOLAZIONE DELLA DATA E DELLE FASI LUNARI ALLE ORE 7 DEL MATTINO. I MECCANISMI DEL CAMBIO
DATA NON DEVONO ESSERE INNESTATI, PER EVITARE OGNI POSSIBILE DETERIORAMENTO.
• ALTRETTANTO INDISPENSABILE È RISPETTARE L’ORDINE CRONOLOGICO DELLE OPERAZIONI COME INDICATO PIÙ AVANTI.
AVVERTENZE RELATIVE ALLA CORREZIONE DELLE INDICAZIONI DEL CALENDARIO PERPETUO (CORRETTORE A) E DELLE
FASI LUNARI (CORRETTORE C) :
8
A15 2 67
BC
34 D
Regolazioni
REGOLAZIONE DEL CALENDARIO
PREPARAZIONE ALLE REGOLAZIONI
REGOLAZIONE DELLE FASI LUNARI
• Effettuare una carica manuale prima di qualsiasi correzione o
regolazione (20 giri di corona).
• Estrarre la corona di carica (7).
• Far girare le lancette in senso orario fino a quando l’indicatore
della data (4) avanza di 1 giorno.
• Mettere le lancette sulle 7 del mattino.
• Rimettere la corona di carica contro la cassa (6).
• Premere il correttore (A) fino a che l’indicatore del calendario
(4) si posiziona sul 1° del mese.
• Premere il correttore (B) fino a raggiungere l’indicazione
desiderata per l’anno (1) (2014 = II ; 2015 = III ; 2016 = anno
bisestile IV), e successivamente per il mese (2).
• Premere il correttore (A) fino a raggiungere l’indicazione
desiderata per la data (4).
• Premere il correttore (D) fino a raggiungere l’indicazione
desiderata nella finestrella del giorno (5).
• Premere il correttore (C) per fare avanzare il disco della luna (3)
fino alla luna piena.
• Consultare l’opuscolo « Full Moon Calendar » fornito con
questo documento per determinare il numero di giorni tras
corsi dopo l’ultima luna piena ed effettuare la correzione ne
cessaria (1 pressione per ogni giorno trascorso, escluso il
giorno dell’ultima luna piena).
7
6
A
4
C
3
A14 2
B
D
5
Ripetizione minuti
Si deve attendere che il meccanismo di ripe-
tizione abbia terminato di suonare prima di
azionarlo di nuovo.
Attenzione: evitare di manipolare in qualsiasi
modo la corona di carica durante il funziona-
mento della suoneria e durante i 30 secondi
successivi. Si rischierebbe infatti di causare
danni al meccanismo di suoneria, non co-
perti dalla garanzia. Per caricare il meccanismo
della suoneria, spingere il cursore di attivazione
verso l’alto fino a fine corsa. Rilasciarlo poi senza
trattenerlo o accompagnarlo nel suo percorso di
ritorno.
Due martelletti suoneranno, su due timbri, uno di
tono grave e l’altro acuto, le ore, i quarti e i mi-
nuti. Dopo un fermo prolungato del movimento,
è possibile che la suoneria non indichi l’ora ef-
fettiva. Si tratta di un fenomeno normale senza
conseguenze, dovuto agli oli di lubrificazione che
possono aver influito su alcune parti del mecca-
nismo. La suoneria funzionerà di nuovo corretta-
mente nel giro di qualche decina di minuti.
Raccomandazioni
IMPERMEABILITÀ
Nonostante l’orologio sia munito di una corona
a tenuta stagna, il meccanismo del cursore della
suoneria non consente alcuna protezione contro
l’umidità.
Occorre quindi evitare che l’orologio entri in
contatto con qualsiasi liquido.
MANUTENZIONE
Vi consigliamo di inviare l’orologio per una ma-
nutenzione ogni tre / cinque anni. A tale scopo
vi suggeriamo di affidarlo ad un concessionario
Patek Philippe autorizzato, che ne curerà l’inol-
tro a Ginevra, l’unico Centro attrezzato per la
manutenzione degli orologi a ripetizione minuti.
Avrete così la sicurezza che l’orologio venga
controllato da un maestro orologiaio qualificato
Patek Philippe, a Ginevra.
MESSA ALL’ORA
• Estrarre la corona di carica (7).
• Far girare le lancette fino all’ora desiderata. Se si fa avanzare
l’orologio di 24 ore, tutte le indicazioni fornite dal calendario
perpetuo verranno modificate di conseguenza.
• Rimettere la corona di carica (6) contro la cassa dopo la messa
all’ora.
7
6
8
Il maestro orologiaio smonterà completamente
il movimento, eseguirà la pulizia di tutti compo-
nenti, lo verificherà e lo lubrificherà in corso di
montaggio. Dopo aver controllato il buon fun-
zionamento dell’orologio e proceduto, se ne-
cessario, alla regolazione dello scappamento, lo
tratterrà presso di sé almeno altre due settimane
allo scopo di regolarne la marcia.
La cassa e il fermaglio del cinturino verranno luci-
dati a dovere e l’orologio vi sarà restituito in per-
fetto stato. L’insieme del servizio durerà diverse
settimane, in quanto dovrà essere sottoposto alle
procedure di controllo stabilite per rispondere
alle norme di qualità Patek Philippe.
Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione
del vostro orologio potrete contattare i nostri distribu-
tori, il nostro Servizio Internazionale Clienti, oppure
consultare il nostro sito internet www.patek.com.
CARICA DELL’OROLOGIO
I movimenti del polso attivano il sistema di ca-
rica del vostro orologio automatico. Quando è
completamente carico e non al polso, dispone
di una riserva di carica minima di 46 ore. Se il
vostro orologio è rimasto fermo troppo a lungo e
si è fermato, è opportuno caricarlo manualmente
con circa 20 giri di corona, preferibilmente non
al polso, per non esercitare sulla corona pressioni
laterali, che nel tempo rischierebbero di danneg-
giare il canotto della corona di carica. Analoga-
mente si dica per la messa all’ora, per la quale vi
raccomandiamo di usare solo due dita, facendo
leva con l’unghia per estrarre la corona di carica.
COFANETTO CON ROTORE
La referenza 5213 viene fornita con un cofanetto
con rotore. Se si decide di non portare l’orologio
per qualche tempo, è opportuno riporlo in questo
cofanetto. L’orologio non si fermerà mai, grazie
alla rotazione del supporto, e non sarà quindi
necessario rimetterlo all’ora quando lo si indossa
di nuovo.
Su un ciclo di 24 ore, l’orologio sarà in movi-
mento 8 ore, a riposo durante le successive 16 e
così via.
IL SIGILLO PATEK PHILIPPE
Marchio globale di qualità, il Sigillo Patek Phi-
lippe si applica all’orologio finito nel suo in-
sieme, comprendendo il movimento, la cassa, il
quadrante, le lancette, i pulsanti, i cinturini o
bracciali, i fermagli, e tutti gli altri elementi che
concorrono al buon funzionamento o all’este-
tica del segnatempo. Poiché il Sigillo copre gli
aspetti tecnici, funzionali ed estetici, esso non
soltanto garantisce una lavorazione a regola d’arte
dell’orologio, ma anche la sua precisione, la sua
affidabilità, nonché la qualità del servizio. Esso
riassume tutti i savoir-faire ed i segni distintivi
legati alla creazione, alla fabbricazione ed alla
manutenzione di lungo periodo di un segnatempo
d’eccezione.
Caratteristiche
CALIBRO: R 27 PS QR
DIAMETRO: 28 MM
SPESSORE : 7.23 MM
NUMERO DI COMPONENTI: 515
NUMERO DI RUBINI: 41
RISERVA DI CARICA: 38 ORE MIN. - 48 ORE MAX.
MASSA OSCILLANTE: MINI-ROTORE IN ORO 22 CARATI “GUILLOCHÉ”,
CARICA UNIDIREZIONALE
BILANCIERE: GYROMAX®
FREQUENZA : 21 600 ALTERNANZE / ORA (3 HZ)
SPIRALE: SPIROMAX®
SEGNO DISTINTIVO : SIGILLO PATEK PHILIPPE
Español
Introducción
Patek Philippe alía tres de sus grandes especialidades
en un nuevo reloj de pulsera automático con
repetición de minutos, calendario perpetuo por
aguja de fecha retrógrada y caja Calatrava de estilo
Officier provisto de un fondo con tapa anti-polvo
por bisagra de nueva concepción. Esta gran com-
plicación se propone en oro blanco. Con una ele-
gante esfera dotada de una excelente visibilidad.
La repetición de minutos
La repetición de minutos hace sonar, a petición,
las horas, los cuartos así como los minutos trans
curridos desde el último cuarto. El primer mar-
tillo hace sonar las horas dando un golpe por
hora transcurrida en el timbre grave. La sonería
de los cuartos está asegurada a continuación por
dos martillos que golpean alternativamente en
el timbre agudo y el timbre grave. El segundo
martillo golpea a continuación, en el timbre
agudo, el número de minutos transcurridos desde
el último cuarto.
12 golpes graves, 3 dobles golpes, 14 golpes agu-
dos: de este modo, se puede oír el sonido melo-
dioso de las 12 horas y 59 minutos (totalizando el
máximo de 32 golpes).
Referencia 5213
Calibre R 27 PS QR
Reloj de pulsera con repetición de minutos, calendario perpetuo
con aguja retrógrada de cuerda automática.
El calendario perpetuo está dotado de un refi-
namiento particular: la aguja retrógrada vuelve
al 1 después de haber alcanzado el 28, el 29, el
30 o el 31 del mes, según el mes y el ciclo de los
años bisiestos. El retorno instantáneo de la aguja
retrógrada del calendario está asegurado por un
muelle espiral. Este dispositivo ingenioso, imagi-
nado y puesto a punto por Patek Philippe en 1986,
absorbe poca energía e impide que la aguja del
calendario rebote al volver al primer día del mes.
Durante los años bisiestos, la aguja retrógrada del
calendario indica el 29 de febrero antes de saltar
directamente al 1 de marzo.
Si se lleva habitualmente puesto el reloj o si está
colocado en un estuche giratorio, es decir, si el
reloj no se para, el mecanismo del calendario
perpetuo funcionará sin necesidad de reajustarlo
hasta el 28 de febrero del año 2100, año secular en
el calendario gregoriano que elimina excepcio-
nalmente el 29 de febrero.
El calendario perpetuo con aguja retrógrada
Indicadores, funciones y correcciones
INDICADORES Y FUNCIONES
1- AÑO (IV = AÑO BISIESTO)
2- MES
3- FASE DE LUNA
4- CALENDARIO RETRÓGRADO
5- DÍA
6- CUERDA MANUAL
7- PUESTA EN HORA
8- GATILLO DE ACTIVACIÓN DE LA SONERÍA
CORRECCIONES
A- CORRECTOR DEL CALENDARIO: DÍA (5), FECHA (4), MES (2), AÑO (1)
B- CORRECTOR DEL MES (2) Y DEL AÑO (1)
C- CORRECTOR DE LA FASE DE LUNA (3)
D- CORRECTOR DEL DÍA (5)
• PARA EVITAR ESTROPEAR SU RELOJ, REALICE TODOS LOS AJUSTES O CORRECCIONES, PRESIONANDO LOS CORRECTORES
CON EL LÁPIZ CORRECTOR ENTREGADO CON EL RELOJ. CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA PODRÍA ESTROPEAR LA PIEZA.
• REALIZAR EL AJUSTE DE LA FECHA Y DE LAS FASES DE LA LUNA A LAS 7 HORAS DE LA MAÑANA, CON EL FIN DE QUE
LOS MECANISMOS DE CAMBIO DE FECHA ESTÉN LIBERADOS Y EVITAR ASÍ CUALQUIER DETERIORO.
• ES INDISPENSABLE RESPETAR EL ORDEN CRONOLÓGICO DE LAS OPERACIONES TAL Y COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN.
ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON LA CORRECCIÓN DE LAS INDICACIONES DEL CALENDARIO PERPETUO (CORRECTOR
A) Y DE LA FASE DE LUNA (CORRECTOR C):
8
A15 2 67
B
C
34 D
Ajustes
AJUSTE DEL CALENDARIO
PREPARACIÓN DE LOS AJUSTES
AJUSTE DE LA FASE DE LUNA
• Debe dar cuerda manualmente antes de cualquier corrección
o manipulación (20 vueltas de corona).
• Extraiga la corona (7).
• Gire las agujas en el sentido horario hasta que el indicador del
calendario (4) avance un día.
• Coloque las agujas a las 6 horas de la mañana.
• Apriete la corona (6).
• Presione sobre el corrector (A) para que el indicador del
calendario (4) se posicione en el 1.
• Presione sobre el corrector (B) hasta que aparezca el año
deseado (1) (2014 = II ; 2015 = III ; 2016 = año bisiesto IV),
después del mes (2).
• Presione sobre el corrector (A) hasta que aparezca la fecha
deseada (4).
• Presione sobre el corrector (D) hasta que aparezca el día
deseado en la ventanilla (5).
• Presione sobre el corrector (C para que avance el disco lunar
(3) hasta la luna llena.
• Consulte el folleto « Full Moon Calendar » entregado con
este documento para determinar el número de días
transcurridos desde la última luna llena y realice la corrección
necesaria (1 presión por día transcurrido, sin incluir el día de la
última luna llena).
A
7
6
4
A14 2
B
D
5
C
3
Repetición de minutos
Debe esperar a que la repetición haya termi-
nado de sonar antes de accionarla de nuevo.
Atención: no debe manipular en ningún caso
la corona durante el funcionamiento de la
sonería, así como durante los siguientes 30
segundos. Podría causar en el mecanismo de
la sonería daños que no serían cubiertos por
la garantía. Si desea armar el mecanismo de sone-
ría, empuje el seguro de activación (3) hacia arriba
hasta el tope. Suéltelo sin sujetarlo ni acompañar
su retorno.
Dos pequeños martillos sonarán bajo dos timbres, so-
nido grave y agudo, las horas, los cuartos y los minutos.
Después de un paro prolongado del movimiento,
puede que la sonería no indique la hora justa. Se
trata de un fenómeno normal sin consecuencias,
los aceites han podido paralizar algunas partes del
mecanismo. La sonería funcionará correctamente
de nuevo al cabo de unos diez minutos.
Recomendaciones
ESTANQUEIDAD
Aunque su reloj esté provisto de una corona es-
tanca, el mecanismo del gatillo de la sonería no
contiene ninguna protección contra la humedad.
Asegúrese de que ningún líquido entre en con-
tacto con su reloj.
MANTENIMIENTO
Le recomendamos que haga revisar su reloj al
menos una vez cada 3 ó 5 años. Para este fin, le
sugerimos que lo entregue a un distribuidor auto-
rizado Patek Philippe que se encargará de enviarlo
a Ginebra, donde se realiza exclusivamente el
mantenimiento de los relojes con repetición de
minutos. De este modo, tendrá la seguridad de
que su reloj habrá estado en manos de un maestro
relojero cualificado de Patek Philippe, en Ginebra.
AJUSTE DE LA HORA
• Extraiga la corona (7).
• Gire las agujas hasta indicar la hora deseada. Si adelanta su
reloj de veinticuatro horas, todas las indicaciones proporcio-
nadas por el calendario perpetuo se verán modificadas en
consecuencia.
• Apriete la corona (6) después de los ajustes.
7
6
8
El maestro relojero desmontará completamente
el movimiento, limpiará todos sus componentes,
lo comprobará y lo engrasará cuando lo vuelva a
montar. Después de haber probado el buen fun-
cionamiento del reloj y procedido, si fuera nece-
sario, al ajuste de la rueda de escape, se quedará
todavía dos semanas más con el reloj para ajustar
la marcha. La caja y la hebilla se volverán a pu-
lir bajo su petición y se le devolverá el reloj en
perfecto estado. Todo el servicio tomará varias
semanas, un tiempo necesario para poder realizar
todas las pruebas, y así, responder a las normas de
calidad Patek Philippe.
Para cualquier pregunta referente al mantenimiento
de su reloj, puede contactar con nuestros distribui-
dores, nuestro Servicio Internacional en Ginebra o
consultar nuestra página web www.patek.com.
CUERDA
Son movimientos de la muñeca los que activan el
sistema de cuerda de su reloj automático. Fuera
de la muñeca y con toda la cuerda dada, cuenta
con una reserva de marcha de 46 horas mínimo.
Si por haber estado demasiado tiempo en reposo
su reloj se ha parado, se recomienda dar cuerda
manualmente con la corona, dándole aproxima-
damente 20 vueltas.
Se recomienda dar cuerda a su reloj, sin que esté
en la muñeca, para no ejercer sobre la corona
presiones laterales, las cuales, repetidas en el
tiempo, podrían dañar el tubo de la corona.
Incluso para la puesta en hora, recomendamos
que utilice sólo dos dedos y haga palanca con la
uña para extraer la corona.
ESTUCHE GIRATORIO
Su reloj de referencia 5213 se entrega con un estu-
che giratorio. Si no lleva puesto su reloj durante
un tiempo, colóquelo en este estuche. Su reloj no
se parará gracias a la rotación del soporte y no ne-
cesitará ponerlo en hora. En un ciclo de 24 horas,
su reloj estará en movimiento durante 8 horas y
en reposo durante 16 horas y así sucesivamente.
SELLO PATEK PHILIPPE
Sello de calidad global, el sello Patek Philippe se
aplica a todo el reloj acabado, englobando a la
vez el movimiento, la caja, la esfera, las agujas,
los pulsadores, las correas, los cierres, así como
todos los otros elementos que contribuyen al
buen funcionamiento o a la estética de un cronó-
metro, que cubren a la vez los aspectos técnicos,
funcionales y estéticos, no destaca solamente la
buena calidad del reloj, sino también su precisión,
su fiabilidad, así como la calidad del servicio. Del
mismo modo, integra todos los conocimientos y
signos distintivos relacionados con el diseño, la
fabricación y el mantenimiento a largo plazo de
un cronómetro excepcional.
CALIBRE: R 27 PS QR
DIÁMETRO: 28 MM
GROSOR: 7,23 MM
NÚMERO DE COMPONENTES: 515
NÚMERO DE RUBÍES: 41
RESERVA DE MARCHA: 38 HORAS MIN. - 48 HORAS MAX.
MASA OSCILANTE: MINI-ROTOR DE ORO DE 22 QUILATES
“GUILLOCHÉ”, CUERDA UNIDIRECCIONAL
VOLANTE: GYROMAX®
FRECUENCIA: 21.600 ALTERNANCIAS/HORA (3 HZ)
ESPIRAL: SPIROMAX®
SIGNO DISTINTIVO: SELLO PATEK PHILIPPE
Características
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Patek Philippe 5213 Guía del usuario

Marca
Patek Philippe
Modelo
5213
Categoría
Relojes
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos