Salter sans contact El manual del propietario

Marca: Salter

Modelo: sans contact

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TE-250-EU

INFRARED THERMOMETER

Instructions and Guarantee

This equipment needs to be installed and put into service in accordance

with the information provided in this manual

2 | GB

GB | 3

INTRODUCTION

Utilising infrared technology, this thermometer takes temperatures in seconds by

measuring heat generated by the surface skin of the forehead or other objects. This

product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/42/EEC). Its advantages

include:

1. 6 in 1 functions

Human Body/Object/Night Mode Option/Fever Alarm/30 User Memory/Backlight

2. Night Mode Option

Switch to Night mode to reduce the interference of buzzer during your baby

sleeping.

3. Red LED Light for Fever Alarm

This device has the LED light to remind user their readings are over 38°C and plus

the beep sound only in Human Body Mode.

4. 30 User Memory

5. Illuminated Backlight Display

6. C/°F Switch-able Function

7. One-second reading

8. Auto power o for power saving

9. Low-battery Indicator

10. Large LCD Display

11. Economic design and convenience:

This is a “Non-contact” medical thermometer that enables temperature readings,

designed for sanitary conditions, cleanliness, and convenience. Simply move the

thermometer close to the subject’s forehead or object at the distance indicated

by the device.

12. Instant Measurement

By using our unique technology, users can get their precise body temperature

instantly and accurate.

IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE

When using this product, please be sure to follow all the notes listed below. Any action

against these notices may cause injury or aect the accuracy.

2 | GB

GB | 3

1. Do not disassemble, repair, or remodel the thermometer.

2. Be sure to clean the thermometer lens each time after usage.

3. Avoid direct ﬁnger contact with the lens.

4. No modiﬁcation of this equipment is allowed.

5. It is recommended that user may take 3 temperatures. If they are dierent, use

the highest reading.

6. Do not expose the thermometer to extreme temperature, very high humidity, or

direct sunlight.

7. Avoid extreme shock or dropping the device.

8. Before the measurement, users and thermometer should stay in steady state room

condition for at least 30 minutes.

9. Avoid measuring temperature for 30 minutes after exercise, bathing, or returning

from outdoors.

10. To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection

sites according to national or local regulations.

11. It is ill-advised to disassemble the thermometer.

12. Please use the thermometer solely for its intended purpose.

13. Carefully hold the device when in use to avoid dropping the device.

14. Allow one minute between successive measurements as slight variations may

occur if measurements are taken over a short period of time. Use average

temperatures instead.

15. There are no absolute body temperature standards. Keep reliable records of your

personal temperature to serve as a reference for judging a fever.

16. Under any circumstances, the temperature taking result is ONLY for reference.

Before taking any medical action, please consult your doctor.

BATTERY INSTALLATION

Low battery warning

When the battery power becomes low, the low battery symbol will appear on the

display. The thermometer can still be used during this time, but the batteries should

be replaced as soon as possible. If the batteries run out completely, “Lo” will

be displayed along with the low battery symbol. In this case, the batteries will need to

be replaced before using the thermometer again.

4 | GB

GB | 5

Replacing the Battery

1. Gently slide the battery cover back.

2. Carefully remove the old batteries and

properly discard.

3. Insert new batteries (Two 1.5V alkaline

AAA Size) according to the proper polarity.

4. Slide the battery cover back on.

Note

• It is recommended to remove the batteries

if the unit will not be used for an extended

period of time.

• Please store batteries away from small children and heat.

• Do not use rechargeable batteries.

• Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations.

• Never dispose of batteries in the normal household waste.

Scan in progress

PRODUCT IDENTIFICATION

Memory

Recall

button

Battery

compartment

lid

LCD display

Power /

scan & measure

Button

Human/Object

Button

Red LED Light

for Fever Alarm

(Only in Human

Mode)

Measurement sensor

Buzzer

4 | GB

GB | 5

DESCRIPTION OF LCD DISPLAY

SWITCHING BETWEEN CELCIUS OR FAHRENHEIT

Your thermometer can display results in either degrees Celsius (°C) or

degrees Fahrenheit (°F).

To switch between Celsius and Fahrenheit, while the unit is on press

and hold both the Human/Object button and the Memory button for

approximately 3 seconds. This will change the mode to either °C or °F.

Once the thermometer beeps, at which time the mode

has been changed and you may release the buttons.

Switching between 4 Kinds of Scan Mode

1. Under power on status, you can press the Human/Object button

to switch dierent scan mode. There are 4 kinds of mode which including Human,

Object, Human/Night, and Object/Night mode (in order).

2. The beep sounds will be closed when your choice in Human/Night mode, and

Object/Night mode, and the Moon symbol will appears on the LCD in both Night

mode.

Temperature in degrees

Celcius scale

Fahrenheit scale

Scan in progress

Frowning face

Measurement

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fever

Smiling face

Measurement

<38.0°C(< 100.4°F)

No Fever

Low battery warning

Memory symbol

and sets of

records

Night mode

Human scan mode

Object scan mode

0. 5~ 3 cm

6 | GB

GB | 7

Human mode Object mode Human mode

& night mode

Object mode

& night mode

Note

Each press will comes with a beep sound to ensure the setting is activated. (Except both

Night modes)

0. 5~ 3 cm

TIPS FOR MEASURING HUMAN TEMPERATURE

Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the

measurement is taken for at least 30 minutes before use.

• Attempting to take temperature readings from sites on the body other than the

forehead may produce inaccurate results.

• The patient should remain still while the reading is being taken.

• Infrared forehead temperature readings are equivalent to oral temperature readings.

In all of these cases, please consult your doctor.

• Readings taken while asleep should not be compared directly to readings taken while

awake, as body temperature while asleep is typically lower.

• Do not take body temperature readings within 30 minutes of being outdoors,

exercising or bathing.

MEASURING HUMAN TEMPERATURE

1. Press the Power button to turn the thermometer on. The unit will

run a self-test and all symbols on the display will momentarily

appear.

2. Ensure that the thermometer is in Human mode; the Human

symbol will be on the display. To alternate between modes press

and release the Human/Object Mode button until you see the

desired measurement symbol on the display.

3. Press and hold the “Scan & measure button”, aiming the

0. 5~ 3 cm

6 | GB

GB | 7

Measurement Sensor at the person’s

forehead, holding the thermometer

approximately 0.5~3 cm. But don’t touch

the forehead.

4. Release the “Scan & measure button”.

In about a second, you will hear a short beep means this temperature reading has

been completed and accompany with a back-light.

5. If the temperature measurement is below 38°C, a “Smiling Face”

will be

appear next to the reading. If the reading is 38°C or above, a “Frowning Face”

will be displayed and the RED LED light up.

Fever Alarm - Only in Human Mode and Human/Night Mode

6. After about 30 seconds after use, the thermometer will automatically beep and

shut o.

MEASURING OBJECT TEMPERATURE

1. Press the Power button to turn the thermometer on.

All symbols on the display will momentarily appear.

2. Ensure that the thermometer is in Object mode; the

Object symbol will be on the display. To alternate

between modes press and release the Human/

Object Mode button until you see the desired

measurement symbol on the display.

3. Press and hold the “Scan & measure button”,

aiming the Measurement Sensor at the object,

holding the thermometer approximately

0.5~3 cm.

4. Release the “Scan & measure button” and the

temperature reading will be displayed.

5. After about 30 seconds after use, the thermometer will automatically beep and

shut o.

MEMORY FUNCTION

You can recall up to 30 stored measurements in memory to share with your doctor or

trained healthcare professional.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

8 | GB

GB | 9

Memory Recall button.

1. When the device is on, press once brieﬂy on the “MEM button”, then pass it again

to show the last measurement accompanied by symbol.

2. The symbol or symbol will appear with each measurement stored in

memory to indicate whether a person or object temperature was taken.

3. Each press of the same button recalls a previous measurement, so then all

the way to . Continue to press the Memory Recall button button to view the

next previously stored measurement.

4. Any new measurement will be recorded and the oldest memory deleted without

you having to do anything.

Memory Deletion

1. Under power on status, you may keep press MEM Button for more than 3 seconds

to delete all the readings.

2. You will see “--” on display and “sound four short beeps”, that mean all the

memories are cleared.

3. Automatically on the 31th measurement: when the 30 memories have been used

up, any new measurement will be recorded with and the oldest memory

deleted without you having to do anything.

All the readings will be cleared no matter record in Human mode or Object mode.

CLEANING AND DISINFECTING

Lens/ Measurement Sensor

Gently clean with an alcohol swab.

Do not use water to wash the thermometer lens directly.

Thermometer

Clean with a soft, dry cloth.

Do not use water to rinse the device.

8 | GB

GB | 9

APPLIED STANDARDS

This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/ 42/ EEC). The

following standards apply to design and/or manufacture of the products:

• ASTM E1965-98

Standard Speciﬁcation for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of

Patient Temperature.

• ISO 14971

Medical devices-Application of risk management to medical devices. The

Classiﬁcation according to IEC/EN60601-1 sub-clauses 5:

ERROR CODES

When a malfunction or incorrect temperature measurement occurs, an error message will

appear as described below.

LCD Display Cause Solution

The temperature measured

is higher than

Human thermometer mode:

43°C (109.4°F)

Object temperature mode:

100°C (212.0°F)

Operate the thermometer only

between the speciﬁed temperature

ranges. If necessary, clean the

sensor tip. In the event of a

repeated error message, contact

your retailer or Customer Services.

The temperature measured

is lower than

Human thermometer mode:

34°C (93.2°F)

Object temperature mode:

0°C (32.0°F)

The operating temperature is

not in the range 16°C~40°C

(60.8°F~104°F)

Operate the thermometer only

between the speciﬁed temperature

ranges.

10 | GB

GB | 11

TECHNICAL SPECIFICATION

• Measuring range:

Human Body: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Object: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Calibration Accuracy:

Human Body:

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Object:

<LESS THAN EQUAL TO>40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Power supply: 2 x 1.5V AAA size alkaline batteries

• Dimensions: approx. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Weight : approx. 80g (with batteries)

• Operation Distance : 0.5~3 cm

EXPLANATION OF SYMBOLS

SGS No.

Refer to instructions

Type BF equipment (Sensor)

Disposal information: Should you wish to dispose of the article, do so in accordance

with current regulations. Details are available from your local authority

Manufacturer’s name and address

European Authorized Representative

10 | GB

GB | 11

EMC TABLES

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The Ear Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment

speciﬁed below. The customer or the user of the Thermometer should assure that it is

used in such an environment.

Emissions test Compliance

Electromagnetic environment

guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1

The Thermometer uses RF energy

only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very

low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic

equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B

The Thermometer is suitable for

use in all establishments other

that domestic and those directly

connected to the public low-voltage

power supply network that supplies

buildings used for domestic

purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage ﬂuctuations

Flicker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

12 | GB

GB | 13

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level

Compliance

level

Electromagnetic environment-

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV contact

±8kV air

±6kV

contact

±8kV air

Floor should be wood, concrete or

ceramic tile. If ﬂoors are covered

with shythetic material, the relative

humidity should be at least 30%.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3A/m

Power frequency magnetic ﬁelds

should be at levels characteristic

of a typical location in a typical

commercial or hospital environment.

12 | GB

GB | 13

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3Vrms

150kHz to

80 MHz

3V/m

80MHz to

2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the Ear Thermometer, including cables,

than the recommended separation distance

calculated from the equation applicable to the

frequency of the transmitter.

Recommended separation distance.

d=1.2

d=1.2 80 MHz to 800 MHZ

d=2.3 800 MHz to 2,5 Ghz

where P is the maximum output power rating

of the transmitter in watts (W) according

to the transmitter manufacturer and d is

the recommended separation distance in

meters (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site survey,”

should be less than the compliance level in

each frequency range.” Interference may occur

in the vicinity of equipment marked with the

following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations from radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast can not be predicted theoretic call with

accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey

should be considered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the Ear Thermometer is used exceeds

the applicable RF compliance level above, the Ear Thermometer should be observed to verify normal operation. If

abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Ear

Thermometer. Over the frequency range 150kHz to 80MHz, ﬁeld strengths should be less than [V1] V/m.

14 | GB

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment

and the Thermometer

The Thermometer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated

RF distances are controlled. The customer or the user of the Thermometer can help prevent

electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile

RF communications equipment (transmitters) and the Thermometer as recommended below

according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum

output power of

transmitter / W

Separation distance according to frequency of transmitter / m

150 kHz to 80 MHZ

d=1.2

80 MHz to 800 MHZ

d=1.2

800 MHz to 2.5 GHz

d=2.3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

2 YEAR GUARANTEE

FKA Brands Ltd guarantees this product from defect in material and workmanship for a period of

2 years from the date of purchase, except as noted below. This FKA Brands Ltd product guarantee

does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorised

accessory; alteration to the product; or any other conditions whatsoever that are beyond the control

of FKA Brands Ltd. This guarantee is eective only if the product is purchased and operated in the

UK / EU. A product that requires modiﬁcation or adaptation to enable it to operate in any country

other than the country for which it was designed, manufactured, approved and / or authorised,

or repair of products damaged by these modiﬁcations is not covered under this guarantee. FKA

Brands Ltd shall not be responsible for any type of incidental, consequential or special damages.

To obtain guarantee service on your product, return the product post-paid to your local service

centre along with your dated sales receipt (as proof of purchase).

Upon receipt, FKA Brands Ltd will repair or replace, as appropriate, your product and return it to you,

post-paid. Guarantee is solely through HoMedics Service Centre. Service of this product by anyone

other than the Salter Service Centre voids the guarantee.

This guarantee does not aect your statutory rights.

For your local Salter Service Centre, go to www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

F | 15

14 | GB

F | 15

PRÉSENTATION

En utilisant la technologie infrarouge, ce thermomètre prend la température en

quelques secondes. Il mesure la chaleur générée par la peau du front ou par un objet.

Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative

aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les avantages :

1. 6 fonctions en 1

Corps humain/Objet/Option mode nuit/Alarme ﬁèvre/Mémoire utilisateur 30/

Rétroéclairage

2. Option mode nuit

Passez en mode nuit pour réduire les interférences de l’avertisseur pendant le

sommeil de votre bébé.

3. Voyant LED rouge pour alerter en cas de ﬁèvre

Cet appareil possède une lumière LED pour rappeler à l’utilisateur que ses lectures

sont supérieures à 38° C ainsi qu’un bip sonore, disponible uniquement en mode

corps humain.

4. Mémoire utilisateur 30

5. Achage rétro-éclairé

6. Fonction de basculement C/°F

7. Résultat du relevé de sonde en une seconde

8. Mise en marche/arrêt automatique pour une économie d’énergie

9. Voyant indicateur de pile faible

10. Grand écran LCD

11. Conception simple et pratique :

Il s’agit d’un thermomètre médical « sans contact » qui permet des relevés

de température. Conçu pour des raisons sanitaires et de praticité. Rapprochez

simplement le thermomètre du front ou de l’objet du sujet en respectant la

distance indiquée par l’appareil.

12. Mesure instantanée

En utilisant notre technologie unique, les utilisateurs peuvent obtenir leur

température corporelle précise instantanément et avec précision.

INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT UTILISATION

Lors de l’utilisation de ce produit, s’assurer de suivre toutes les indications fournies

ci-dessous. Tout non-respect de ces avis peut entraîner des blessures ou aecter la

précision de l’appareil.

16 | F

1. Ne pas démonter, réparer ou altérer le thermomètre.

2. Il convient de nettoyer la lentille du thermomètre après chaque utilisation.

3. Éviter tout contact direct des doigts sur la lentille.

4. Aucune modiﬁcation de cet équipement n’est autorisée.

5. Nous conseillons d’eectuer 3 relevés de température. En cas de divergence entre

ces relevés, retenez la mesure la plus élevée.

6. Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes, à une forte humidité

ou à la lumière directe du soleil.

7. Éviter tout choc violent ou de faire tomber le thermomètre.

8. Avant d’eectuer un relevé, l’utilisateur et le thermomètre doivent rester dans une

pièce à une température ambiante constante pendant au moins 30 minutes.

9. Éviter de relever la température dans les 30 minutes qui suivent toute activité

physique, après avoir pris un bain ou être sorti(e).

10. Dans un souci de protection de l’environnement, jeter les piles usagées dans

un site une collecte de déchets appropriée conformément aux règlementations

locales ou nationales.

11. Il est déconseillé de démonter le thermomètre.

12. Veuillez utiliser le thermomètre uniquement aux ﬁns pour lesquelles il a été

conçu.

13. Tenir le thermomètre avec précaution pendant son utilisation pour éviter de le

faire tomber.

14. Laisser une minute entre chaque relevé consécutif car de légères variations

peuvent se produire si les mesures sont réalisées sur une courte période. Utiliser

plutôt une température moyenne.

15. Il n’y a pas de normes de température corporelle absolues. Conserver des relevés

ﬁables de votre température corporelle à titre de référence pour déterminer si

vous avez de la ﬁèvre.

16. Le relevé de température est fourni UNIQUEMENT à titre indicatif. Avant de prendre

toute mesure médicale, veuillez consulter votre médecin.

INSTALLATION DE LA PILE

Voyant indicateur de pile faible

Lorsque la charge de la batterie devient faible, le symbole de batterie faible

apparaît à l’écran. Le thermomètre peut toujours être utilisé pendant cette

période, mais les piles doivent être remplacées dès que possible. Si les piles sont

complètement déchargées, « Lo » s’ache, accompagné du symbole de pile faible.

F | 17

16 | F

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Bouton

mémoire

Couvercle du

compartiment

à pile

Écran LCD

Bouton

d’alimentation/

scan & mesure

Bouton

humain/

objet

Voyant LED

rouge pour

alerter en cas

de ﬁèvre

(Uniquement

disponible en

mode humain)

Sonde de mesure

Avertisseur

F | 17

Dans ce cas, les piles devront être remplacées avant que le thermomètre ne puisse

être réutilisé.

Changer la pile

1. Faites glisser doucement le couvercle des piles vers l’arrière.

2. Retirez soigneusement les anciennes piles et jetez-les correctement.

3. Insérez de nouvelles piles (deux piles alcalines AAA de 1,5 V) selon la polarité

appropriée.

4. Remettez le couvercle de la batterie en place.

REMARQUE :

• Il est recommandé d’enlever la pile en cas de non utilisation du thermomètre pendant

une période prolongée.

• Conserver la pile hors de portée des jeunes enfants et de la chaleur.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Jeter les piles usagées conformément à toutes les réglementations applicables en

vigueur. Ne jamais jeter les piles avec les ordures ménagères.

18 | F

BASCULEMENT ENTRE CELSIUS OU FAHRENHEIT

Votre thermomètre peut acher les résultats en degrés Celsius (°C) ou

en degrés Fahrenheit (°F).

Pour basculer entre Celsius et Fahrenheit, pendant que l’appareil est

allumé, maintenez enfoncés le bouton Humain/Objet et le bouton

Mémoire pendant environ 3 secondes. De cette façon, vous passerez

en mode °C ou °F. Une fois que le thermomètre aura émis un bip, cela

signiﬁe que le mode a été modiﬁé et vous pouvez relâcher les boutons.

Basculer entre 4 types de scans possibles

1. Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez appuyer sur le bouton

Humain/Objet pour changer les diérents modes de scan. Il existe 4 modes :

Humain, Objet, Humain/Nuit et Objet/Nuit (dans l’ordre).

2. Les bips sonores seront désactivés lorsque vous choisirez le mode humain/nuit

et le mode objet/nuit, et le symbole d’une lune apparaîtra sur l’écran LCD pour les

deux modes nuit.

F | 19

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE

Température en degrés

Échelle Celsius

Échelle Fahrenheit

Relevé en cours

Visage froncé

Relevé

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fièvre

Visage souriant

Relevé

<38.0°C(< 100.4°F)

Pas de ﬁèvre

Voyant indicateur de

pile faible

Symbole de

mémoire et jeux

d’enregistrements

Mode nuit

Mode scan humain

Mode scan objet

0. 5~ 3 cm

18 | F

F | 19

Mode humain Mode objet Mode humain &

mode nuit

Mode objet &

mode nuit

Remarque

Chaque pression sera accompagnée d’un bip pour activer le réglage. (Sauf pour les deux

modes nuit)

0. 5~ 3 cm

CONSEILS POUR RELEVER LA TEMPÉRATURE CORPORELLE HUMAINE

N’oubliez pas que le thermomètre doit être resté dans la pièce dans laquelle le relevé

sera eectué pendant au moins 30 minutes avant son utilisation.

• Tenter de prendre des relevés de température sur d’autres parties du corps que le

front peut produire des résultats inexacts.

• Le patient doit rester immobile pendant le relevé de température.

• Les relevés de température frontale infrarouge sont équivalents aux relevés de

température buccale. Dans chacun de ces cas, veuillez consulter votre médecin.

• Les relevés pris pendant le sommeil ne doivent pas être comparés directement aux

relevés pris pendant le réveil, car la température corporelle pendant le sommeil est

généralement plus basse.

• Ne prenez pas de relevés de température corporelle dans les 30 minutes qui suivent

une sortie extérieure, une séance d’exercices physiques ou un bain.

PRISE DE TEMPÉRATURE CORPORELLE HUMAINE

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le

thermomètre. L’unité exécutera un auto-test et tous les symboles

sur l’écran apparaîtront momentanément.

2. Assurez-vous que le thermomètre est en mode humain ; le

symbole humain sera aché. Pour alterner entre les modes,

appuyez et relâchez le bouton mode humain/objet jusqu’à ce que

le symbole de mesure souhaité s’ache à l’écran.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le “bouton Scan & Mesure”, en

Température en degrés

Mode scan objet

0. 5~ 3 cm

20 | F

orientant le capteur de mesure vers

le front de la personne, en tenant le

thermomètre à environ 0,5~3 cm. Mais

ne touchez pas le front.

4. Relâchez le «bouton Scan & Mesure».

Dans environ une seconde, vous entendrez un bref bip, ce qui signiﬁe que cette

lecture de température est terminée et s’accompagne d’un rétro-éclairage.

5. Si la mesure de température est inférieure à 38°C, un visage souriant

s’ache

à côté de la mesure. Si la mesure de température est égale ou supérieure à 38°C,

un visage mécontent s’ache.

Alarme de ﬁèvre - Uniquement en mode humain et en mode humain/nuit

6. Environ 30 secondes après utilisation, le thermomètre émet automatiquement un

bip et s’éteint.

PRISE DE TEMPÉRATURE D’UN OBJET

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer

le thermomètre. Tous les symboles sur l’écran

apparaîtront momentanément.

2. Assurez-vous que le thermomètre est en mode objet

; le symbole objet sera aché. Pour alterner

entre les modes, appuyez et relâchez le bouton

mode humain/objet jusqu’à ce que le symbole de

mesure souhaité s’ache à l’écran.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le “bouton Scan &

Mesure”, en orientant le capteur de mesure vers

le front de la personne, en tenant le thermomètre

à environ 0,5~3 cm.

4. Relâchez le « bouton Scan & Mesure » et la lecture de la température sera achée.

5. Environ 30 secondes après utilisation, le thermomètre émet automatiquement un

bip et s’éteint.

FONCTION DE MÉMOIRE

Vous pouvez rappeler jusqu’à 30 mesures en mémoire à partager avec votre médecin ou

un professionnel de santé compétent.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

F | 21

0. 5~ 3 cm

20 | F

F | 21

Bouton de mémoire .

1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez une fois brièvement sur le « bouton MEM

», puis passez-le à nouveau pour acher la dernière mesure accompagnée du

symbole .

2. Le symbole ou apparaîtra avec chaque mesure stockée en mémoire

pour indiquer si une température de personne ou d’objet a été prise.

3. Chaque pression sur le même bouton rappelle une mesure précédente, donc

puis jusqu’à . Maintenez le bouton mémoire enfoncé pour acher l’avant-

dernière mesure mémorisée.

4. Toute nouvelle mesure sera mémorisée et la mémoire la plus ancienne sera

supprimée automatiquement.

Suppression de mémoire

1. Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez maintenir la touche MEM enfoncée

pendant plus de 3 secondes pour supprimer toutes les lectures.

2. Vous verrez “-” sur l’achage et “quatre bips courts”, ce qui signiﬁe que toutes les

mémoires sont eacées.

3. Automatiquement à la 31ème mesure : lorsque les 30 mémoires ont été utilisées,

toute nouvelle mesure sera enregistrée avec et la mémoire la plus

ancienne supprimée sans que vous ayez à faire quoi que ce soit.

Toutes les lectures seront eacées, peu importe que l’enregistrement soit en mode

humain ou en mode objet.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Lentille/sonde de mesure

Nettoyer avec précaution à l’aide d’un coton et d’alcool.

Ne pas utiliser d’eau directement sur la lentille du thermomètre.

Thermomètre

Nettoyer avec un linge propre et sec.

Ne pas utiliser d’eau pour rincer le thermomètre.

22 | F

NORMES APPLIQUÉES

Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative aux

dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les normes suivantes s’appliquent dans le cadre de la

conception et/ou de la fabrication des produits :

• ASTM E1965-98

Spéciﬁcation standard pour les thermomètres infrarouges pour la détermination

intermittente de la température du patient.

• ISO 14971

Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux.

La classiﬁcation selon les paragraphes 5 de la CEI/EN60601-1:

CODES D’ERREURS

En cas de dysfonctionnement ou de relevé de température incorrect, un message d’erreur

s’ache comme indiqué ci-dessous.

Achage LCD Cause Solution

La température mesurée

est supérieure au mode

thermomètre humain : 43°C

(109,4°F)

Mode température de l’objet :

100°C (212,0°F)

Operate the thermometer only

between the speciﬁed temperature

ranges. If necessary, clean the sensor

tip. In the event of a repeated error

message, contact your retailer or

Customer Services.

La température mesurée

est inférieure au mode

thermomètre humain : 34°C

(93,2°F)

Mode température de l’objet :

100°C (212,0°F)

La température de

fonctionnement ne se situe

pas dans la plage 16°C~40°C

(60.8°F~104°F)

Faire fonctionner le thermomètre

uniquement dans les plages de

températures précisées.

F | 23

22 | F

F | 23

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Plage de mesure :

• Température corporelle humaine : 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objet : 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Précision de calibrage :

Corps humain :

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objet :

<=40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Alimentation électrique : 2 piles alcalines de 1,5 V AAA

• Dimensions: approx. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Poids : approx. 80g (pile incluse)

• Distance de fonctionnement : 0.5~3 cm

EXPLICATION DES SYMBOLES

SGS No.

Se référer aux instructions

Équipement de type BF (capteur)

Informations sur l'élimination: Si vous souhaitez vous débarrasser de l'article,

faites-le conformément à la réglementation en vigueur. Les détails sont disponibles

auprès de votre autorité locale

Nom et adresse du fabricant

Représentant autorisé européen

24 | F

F | 25

Tableau 1 concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’environnement

électromagnétique spéciﬁé cidessous. Le client ou l’utilisateur du thermomètre

auriculaire doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis.

Test d’émissions Conformité

Environnement électromagnétique

- conseils

Émissions RF CISPR 11 Groupe 1

Le thermomètre auriculaire utilise

de l’énergie RF Uniquement pour sa

fonction interne. Par conséquent, ses

émissions RF sont très faibles et ne

sont pas susceptibles de provoquer

une interférence à proximité de

l’équipement électronique.

Émissions RF CISPR 11 Class B Le thermomètre auriculaire est

adapté à une utilisation dans tous

les établissements, à l’exception

des résidences particulières, et ceux

directement reliés au réseau public

de distribution électrique basse

tension qui alimente les

bâtiments à usage domestique.

Émissions harmoniques

IEC 61000-3-2

Non

applicable

Fluctuations de tension/

scintillement IEC

IEC 61000-3-3

Non

applicable

24 | F

F | 25

Tableau 2 concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME

Conseils et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique spéciﬁé

ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du thermomètre auriculaire doit s'assurer qu'il est utilisé

dans l'environnement requis.

Test

d’immunité

Niveau de test IEC 60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique

- conseils

Décharge

électrostatique

(ESD) IEC

61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV

contact

±8 kV air

Les sols doivent être en bois, béton

ou carrelage céramique. Si le sol est

recouvert d’un matériau synthétique,

l’humidité relative doit être de 30%

minimum.

Transitoire

électrique

rapide/salve

IEC 61000-4-4

±2 kV pour les lignes

d’alimentation électrique

± 1 kV d’air pour les

lignes d’entrée / sortie

Non

applicable

La qualité de l’alimentation secteur

doit être celle d’un environnement

hospitalier ou commercial typique

Surtension IEC

61000-4-5

±1 kV mode diérentiel

±2kV mode commun

Non

applicable

La qualité de l’alimentation secteur

doit être celle d’un environnement

hospitalier ou commercial typique.

Chutes de

tension, micro

coupures et

variations de

tension sur

les lignes

d’entrée de

l’alimentation

électrique IEC

61000-4-11

< 5% de UT (>95% de

chute en UT) pendant

0,5 cycle

40% UT (60%de chute

en UT) pendant 5 cycles

70% UT (30% de

chute en UT) pendant

25 cycles

< 5% de UT (>95% de

chute en UT) pendant

5 sec.

Non

applicable

La qualité de l’alimentation secteur

doit être celle d’un environnement

hospitalier ou commercial typique

Si l’utilisateur du thermomètre

auriculaire a besoin que celui-ci

continue à fonctionner pendant

des pannes de courant secteur, il

est recommandé de brancher le

thermomètre auriculaire sur un

onduleur ou une batterie.

Champ

magnétique

d’alimentation

fréquence

(50/50Hz) IEC

61000-4-8

3 A/m 3A/m

La fréquence des champs

magnétiques émise doit présenter

des caractéristiques de niveau d’un

emplacement typique, dans un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

REMARQUE : U

correspond à la tension secteur en courant alternatif avant l’application au niveau test

26 | F

F | 27

Tableau 3 concernant les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES qui ne sont pas des APPAREILS

VITAUX

Conseils et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé

ci-dessous. Le client ou l’utilisateur doit s’assurer qu’il est utilisé dans cet environnement.

Test

d’immunité

Niveau de test

IEC 60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique - conseils

RF transmises

IEC 61000-4-6

RF émises

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz à 80

MHz

3 V/m 80 MHz

à 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

L’équipement de communication RF portable

et mobile ne doit pas être utilisé plus près

de tout élément du thermomètre auriculaire ,

câbles compris, que la distance de séparation

recommandée et calculée à partir de l’équation

applicable à la fréquence du transmetteur.

Distance de séparation recommandée

d=1.2

d=1.2 80 MHz to 800 MHZ

d=2.3 800 MHz to 2,5 Ghz

où P correspond à la puissance de sortie

nominale du transmetteur en watts (W) selon

le fabricant du transmetteur et d correspond

à la distance de séparation recommandée,

en mètres (m).

L’intensité de champ provenant d’un

transmetteur RF ﬁxe, comme déterminée par

une étude de site électromagnétique, a doit

être inférieure au niveau de conformité dans

chaque plage de fréquence.

Des interférences peuvent se produire à proximité

d’un équipement portant le symbole suivant :

REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la plage de fréquence supérieure s’applique

REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est

aectée par l’absorption et le reﬂet venant des structures, objets et personnes.

En théorie, il est impossible de prévoir avec précision les forces de champ provenant de transmetteurs ﬁxes, tels

des stations de base pour téléphones radio (cellulaires/sans ﬁl) et des systèmes de télécommunications mobiles

terrestres, radio amateur, de diusion radio AM et FM et de télédiusion. Il est conseillé de réaliser une étude

électromagnétique du site pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux transmetteurs RF ﬁxes. Si la

force de champ mesurée à l’endroit où le thermomètre auriculaire est utilisé dépasse le niveau de conformité RF

ci-dessus applicable, il est recommandé de s’assurer que le thermomètre auriculaire fonctionne correctement. En

cas de performance anormale observée, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, notamment de

modiﬁer l’orientation du thermomètre auriculaire ou de le changer de place.

26 | F

F | 27

Tableau 4 concernant les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX

Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et

mobile et l’équipement de remise en forme thermomètre.

Le thermomètre est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique au sein

duquel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du thermomètre

auriculaire peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une

distance minimum entre l’équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs)

et le thermomètre auriculaire , comme recommandé ci-dessous, selon la puissance de sortie

maximale de l’équipement de communication.

Puissance de

sortie nominale du

transmetteur

Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur m

150 kHz à 80 MHZ

d=1,2

80 MHz à 800 MHZ

d=1,2

800 MHz à 2.5 GHz

d=2,3 v

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

GARANTIE DE DEUX ANS

FKA Brands Ltd garantit ce produit exempt de vices de matériaux et de fabrication, pendant deux période

de un ans à compter de la date d’achat ; hormis les cas indiqués ci-dessous. Cette garantie FKA Brands

Ltd ne couvre pas les dommages causés par toute mauvaise utilisation ou abus, par tout accident, par

tout accessoire utilisé sans autorisation, par toute modiﬁcation apportée au produit, ni par toutes autres

circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd. Cette garantie ne prend eet que dans la

mesure où le produit est acheté et utilisé au Royaume-Uni / dans l’UE. Un produit devant faire l’objet de

modiﬁcations ou de réglages, aﬁn de permettre son fonctionnement dans un pays autre que celui pour

lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et / ou autorisé, ou toutes réparations de produits endommagés

par ces modiﬁcations, ne sont pas couverts par cette garantie. FKA Brands Ltd ne saurait être tenue

responsable de tout type de dommages accidentels, consécutifs ou particuliers.

Pour bénéﬁcier du service de garantie sur votre produit, veuillez renvoyer le produit par colis aranchi

au Service après-vente, accompagné de votre facture datée (preuve d’achat). A réception, FKA

Brands Ltd procédera à la réparation ou, le cas échéant, au remplacement de votre produit et vous

le réexpédiera, sans frais de port supplémentaires. Seul le Service après-vente de Salter est habilité

à traiter une demande de garantie. Tout service prodigué pour ce produit par quiconque autre que le

Service après-vente de Salter entraîne l’annulation de la garantie. Cette garantie n’aecte pas vos

droits statutaires.

Pour contacter le Service après-vente Salter de votre région, veuillez consulter le site

www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

28 | D

D | 29

EINFÜHRUNG

Dieses Thermometer misst die Temperatur in Sekunden, indem es die Wärme

aufnimmt, die von der Hautoberﬂäche der Stirn oder anderen Objekten abgegeben

wird. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EG-Verordnung MDD(93/42/EEC).

Die Vorteile umfassen:

1. 6 in 1-Funktionen

Menschlicher Körper/Objekt/Option Nachtmodus/Fiebermeldung/Speicher für bis

zu 30 Personen/Hintergrundbeleuchtung

2. Nachtmodus-Option

Schalten Sie auf den Nachtmodus, um die Interferenz des Summers zu reduzieren,

während Ihr Baby schläft.

3. Rotes LED-Licht für die Fiebermeldung

Mit diesem Gerät wird der Benutzer mit der LED-Leuchte und im Modus für

Messungen am menschlichen Körper mit einem Piepton darauf aufmerksam

gemacht, dass die Werte über 38° C liegen.

4. Speicher für 30 Benutzer

5. Display mit Hintergrundbeleuchtung

6. C/°F Umschaltfunktion

7. Ablesen der Temperatur in einer Sekunde

8. Stromsparende automatische Abschaltung

9. Anzeige für geringe Batterieleistung

10. Großes LCD-Display

11. Wirtschaftliches Design und Bequemlichkeit:

Dies ist ein „kontaktloses“ medizinisches Thermometer für die

Temperaturmessung, entwickelt für eine hygienische, saubere und bequeme

Anwendung. Bewegen Sie das Thermometer in die Nähe der Stirn des Patienten

oder in die Nähe des zu messenden Objekts, jeweils mit dem auf dem Gerät

angegebenen Abstand.

12. Sofort-Messung

Unter Verwendung unserer einzigartigen Technologie können Benutzer ihre genaue

Körpertemperatur sofort und genau ablesen.

WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH

Bei Verwendung dieses Produkts achten Sie bitte darauf, Sie alle nachstehend

aufgeführten Hinweise zu befolgen. Jede Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

Verletzungen oder Ungenauigkeiten führen.

28 | D

D | 29

1. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, reparieren es selbst und verändern Sie

es nicht.

2. Achten Sie darauf, die Thermometer-Linse nach jedem Gebrauch zu reinigen.

3. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt der Finger mit der Linse.

4. An diesem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

5. Es wird empfohlen, die Temperatur 3 Mal zu messen. Wenn die Ergebnisse

unterschiedlich ausfallen, verwenden Sie den höchsten Wert.

6. Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen, sehr hoher

Feuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aus.

7. Vermeiden Sie extreme Stöße und lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen.

8. Vor der Messung sollten sich der Benutzer und das Thermometer mindestens 30

Minuten lang in normaler Raumtemperatur aufhalten.

9. Vermeiden Sie eine Messung innerhalb von 30 Minuten nach dem Sport, Bad oder

Aufenthalt im Freien.

10. Zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie leere Batterien an den entsprechenden

Sammlungsstellen, je nach der nationalen oder Regionalen Verordnung.

11. Es ist nicht ratsam, das Thermometer auseinanderzubauen.

12. Bitte verwenden Sie das Thermometer nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck.

13. Halten Sie das Gerät beim Gebrauch sorgfältig, damit es Ihnen nicht aus der Hand

fällt.

14. Warten Sie jeweils eine Minute zwischen den fortlaufenden Messungen, da

kleine Abweichungen entstehen können, wenn Messungen in kurzen Abständen

vorgenommen werden. Verwenden Sie stattdessen Durchschnittstemperaturen.

15. Es gibt keine absoluten Normen für die Körpertemperatur. Nehmen Sie

zuverlässige Aufzeichnungen Ihrer persönlichen Körpertemperatur auf, die Sie als

Bezugspunkt für die Feststellung von Fieber heranziehen können.

16. Auf jeden Fall dient das Ergebnis der Temperaturmessung NUR als Bezugspunkt.

Bevor Sie medizinische Maßnahmen ergreifen, konsultieren Sie Ihren Arzt.

BATTERY INSTALLATION

Warnung geringer Batterie-Ladezustand

Bei niedrigem Ladezustand der Batterie erscheint das Batteriesymbol für den

geringen Ladezustand auf dem Display. Das Thermometer kann dann immer noch

verwendet werden, die Batterien sollten jedoch so bald wie möglich ersetzt werden.

Wenn die Batterien vollständig entladen sind, erscheint “Lo” zusammen mit dem

30 | D

D | 31

Symbol für den geringen Ladezustand auf dem Display. In diesem Fall müssen die

Batterien vor erneuter Verwendung ersetzt werden.

Ersetzen der Batterie

1. Schieben Sie die Batterieabdeckung vorsichtig zurück.

2. Entfernen Sie vorsichtig die alten Batterien und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

3. Legen Sie neue Batterien (zwei 1,5 V alkalische AAA-Größe) entsprechend der

richtigen Polarität ein.

4. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

BITTE BEACHTEN:

• Es ist zu empfehlen, die Batterien zu entfernen, wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht gebraucht wird.

• Bitte lagern Sie Batterien stets außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern und

Wärmequellen.

• Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Batterien.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in Übereinstimmung mit den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen. Entsorgen Sie Batterien auf keinen Fall mit dem

normalen Haushaltsmüll.

Messung erfolgt

PRODUKTDATEN

Taste zum

Aufruf

gespeicherter

Daten

Batteriefach-

Deckel

LCD-Display

Strom-

versorgung/

Scan und

Messung Taste

Taste für die

Messung am

Menschen/

Objekten

Rote

LED-Leuchte

für die

Fiebermeldung

(Nur im Modus

Mensch)

Messwertsensor

Summer

30 | D

D | 31

BESCHREIBUNG DES LCD-DISPLAYS

UMSCHALTEN ZWISCHEN CELSIUS UND FAHRENHEITYour thermometer can

Unser Thermometer kann die Ergebnisse entweder in Grad Celsius (°C)

oder in Grad Fahrenheit (°F) angeben.

Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, während das

Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste Mensch/Objekt und die

Speichertaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt. So ändern Sie den Modus

entweder auf °C oder auf °F. Sobald das Thermometer einen Piepton

abgibt, wurde der Modus geändert und Sie können die Tasten freigeben.

Umschalten zwischen 4 Arten des Scan-Modus

1. Bei eingeschaltetem Gerät können Sie mit der Mensch/Objekt-Taste zwischen

verschieden Scan-Modi wechseln. Es gibt 4 Modi: Mensch, Objekt, Mensch/Nacht,

und Objekt/Nachtmodus (in dieser Reihenfolge).

2. Wenn Sie den Mensch/Nacht- und den Objekt/Nachtmodus gewählt haben, gibt

es keinen Piepton. In beiden Nachtmodi erscheint ein Mondsymbol auf dem

LCD-Display.

Temperatur in Grad

Celsius-Messung

Fahrenheit-Messung

Messung erfolgt

Stirnrunzelndes Gesicht

Messung

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fieber

Lachender Smiley

Messung

<38.0°C(< 100.4°F)

Kein Fieber

Warnung geringer

Batterie-Ladezustand

Speichersymbol

und Datensätze

Nachtmodus

Scan-Modus Mensch

Scan-Modus Objekt

0. 5~ 3 cm

32 | D

D | 33

Modus Mensch Modus Objekt Modus Mensch &

Modus Nacht

Modus Objekt &

Modus Nacht

Hinweis

Bei jeder Betätigung der Taste gibt es einen Piepton zur Bestätigung, dass die Einstellung

aktiviert wurde. (Außer in beiden Nachtmodi)

0. 5~ 3 cm

HINWEISE FÜR DIE MESSUNG MENSCHLICHER KÖRPERTEMPERATUR

Bedenken Sie, dass das Thermometer sich für mindestens 30 Minuten vor der Messung in

dem Raum beﬁnden muss, in dem die Messung stattﬁndet.

• Bei jeder Betätigung der Taste gibt es einen Piepton zur Bestätigung, dass die

Einstellung aktiviert wurde. (Außer in beiden Nachtmodi)

• Wenn Sie versuchen, die Temperatur an anderen Stellen des Körpers zu messen,

erhalten Sie möglicherweise ungenaue Ergebnisse.

• Der Patient sollte sich während der Temperaturmessung möglichst nicht bewegen.

• Infrarot-Messungen auf der Stirn sind gleichwertig mit oralen Temperaturmessungen.

In all diesen Fällen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

• Temperaturergebnisse während des Schlafs sollten nicht direkt mit den Ergebnissen

von Messungen im Wachzustand verglichen werden, da die Körpertemperatur im

Schlaf in der Regel geringer ist.

• Messen Sie die Temperatur erst 30 Minuten, nachdem Sie sich im Freien aufgehalten,

Sport getrieben oder gebadet haben.

MESSUNG DER MENSCHLICHEN KÖRPERTEMPERATUR

1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Thermometer einzuschalten.

Das Gerät führt einen Selbsttest durch und alle Symbole erscheinen

kurz auf dem Display.

2. Stellen Sie sicher dass sich das Thermometer im Modus Mensch

beﬁndet und das Mensch-Symbol auf dem Display erscheint. Um

zwischen den Modi umzuschalten, drücken und geben Sie die Taste

0.5 ~3 cm

32 | D

D | 33

Mensch/Objekt-Modus frei, bis Sie das

gewünschte Symbol für die Messung auf

dem Display sehen.

3. Halten Sie die Taste “Scan & measure”

gedrückt und halten Sie den Messwert-

Sensor mit einem Abstand des Thermometers auf etwa 0,5~3 cm auf die Stirn der

Person gerichtet. Berühren Sie dabei jedoch bitte nicht die Stirn.

4. Lösen Sie die Taste “Scan & measure”. Nach etwa einer Sekunde hören Sie einen

kurzen Piepton, der bedeutet, dass die Temperaturmessung abgeschlossen ist und

die Hintergrundbeleuchtung erscheint.

5. Wenn die Temperaturmessung unterhalb von 38° C liegt, erscheint ein “lachender

Smiley”

neben dem Temperaturwert. Wenn der Temperaturwert 38° C oder

darüber ist, erscheint ein “übel gelaunter Smiley” auf dem Display und die

rote LED leuchtet auf.

Fieber-Alarm - Nur im Modus Mensch und im Modus Mensch/Nacht

6. Nach etwa 30 Sekunden Einschaltdauer gibt das Thermometer einen Piepton ab

und schaltet sich automatisch aus.

MESSEN DER TEMPERATUR VON OBJEKTEN

1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Thermometer

einzuschalten. Alle Symbole leuchten kurz auf dem

Display auf.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Thermometer

im Objekt-Modus beﬁndet; das Objekt-Symbol

erscheint auf dem Display. Um zwischen den

Modi umzuschalten, drücken Sie kurz die

Taste Mensch/Objekt, bis Sie das gewünschte

Messwert-Symbol auf dem Display sehen.

3. Halten Sie die Taste “Scan & measure” gedrückt

und halten Sie den Messwert-Sensor mit einem

Abstand des Thermometers auf etwa 0,5~3 cm

auf das Objekt gerichtet.

4. Geben Sie die Taste “Scan & measure” frei, und der Temperaturwert wird angezeigt.

5. Nach etwa 30 Sekunden Einschaltdauer gibt das Thermometer einen Piepton ab und

schaltet sich automatisch aus.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

34 | D

D | 35

SPEICHERFUNKTION

Sie können bis zu 30 gespeicherte Messungen aus dem Speicher abrufen, wenn Sie beim

Arzt oder einem ausgebildeten Mediziner sind.

Taste zum Aufruf gespeicherter Daten .

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Taste “MEM”, dann noch einmal,

um sich die letzte Messung neben dem Symbol anzusehen.

2. Das - oder -Symbol erscheint mit jeder gespeicherten Messung und

zeigt an, ob die Temperatur einer Person oder eines Objekts gemessen wurde.

3. Bei jedem Druck auf die gleiche Taste wird die jeweils vorangegangene Messung

so angezeigt und dann immer weiter bis zum . Drücken Sie weiter

auf die Taste für den Aufruf gespeicherter Daten, um sich die jeweils davor

gespeicherte Messung anzusehen.

4. Alle neuen Messwerte werden aufgezeichnet und der älteste gespeicherte

Messwert wird gelöscht, ohne dass Sie irgend etwas tun müssen.

Löschen des Speichers

1. Halten Sie die MEM-Taste bei eingeschaltetem Gerät mehr als 3 Sekunden lang

gedrückt, um alle Werte zu löschen.

2. Sie sehen “--” auf dem Display und “vier kurze Pieptöne”, was bedeutet, dass alle

Speicher gelöscht wurden.

3. Automatisch nach der 31. Messung: Wenn die 30 Speicherplätze verbraucht sind,

werden alle neuen Messungen mit aufgezeichnet und die älteste Messung

wird gelöscht, ohne dass Sie irgend etwas tun müssen.

Alle Werte werden gelöscht, unabhängig, ob diese im Mensch- oder Objekt-Modus

gespeichert wurden.

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Linse/Messwertsensor

Sanft mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen reinigen.

Verwenden Sie kein Wasser, um die Thermometer-Linse direkt zu waschen.

Thermometer

Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

Verwenden Sie kein Wasser zum Spülen des Gerätes.

34 | D

D | 35

GÜLTIGE NORMEN

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Verordnung (MDD(93/42/EEG). Die

folgenden Normen gelten für das Design und/oder die Herstellung des Produkts:

• ASTM E1965-98

Die Standard-Speziﬁkation für Infrarot-Thermometer zur intermittierenden

Bestimmung der Temperatur von Patienten.

• ISO 14971

Medizinische Geräte - Anwendung des Risikomanagements für medizinische Geräte

Einstufung gemäß IEC/EN60601-1 Teilklauseln 5:

FEHLERCODES

Wenn eine Fehlfunktion oder falsche Temperaturmessung auftritt, erscheint eine

Fehlermeldung, wie nachstehend beschrieben.

LCD-Display Ursache Lösung

Die gemessene Temperatur ist

höher als der Thermometer-

Messbereich im Modus Mensch:

43° C (109,4° F)

Objekt-Temperatur-Modus: 100°

C (212.0° F)

Betreiben Sie das Thermometer

nur innerhalb der festgelegten

Temperaturbereiche. Reinigen

Sie die Sensorspitze, falls

erforderlich. Bei wiederholten

Fehlernachrichten setzen Sie

sich mit Ihrem Einzelhändler

oder dem Kundendienst in

Verbindung.

Die gemessene Temperatur liegt

unterhalb des Thermometer-

Messbereichs im Modus Mensch

34° C (93.2° F)

Objekt-Temperatur-Modus: 0°

C (32.0° F)

Die Betriebstemperatur beﬁndet

sich nicht im Bereich von

16°C~40°C (60.8°F~104°F)

Betreiben Sie das Thermometer

nur innerhalb der festgelegten

Temperaturbereiche.

36 | D

TECHNISCHE DATEN

• Messbereich:

Menschlicher Körper:

34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objekt: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Kalibiergenauigkeit:

Menschlicher Körper:

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objekt:

<=40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Stromversorgung: 2 x 1,5V AAA Alkali-Batterien

• Abmessungen: etwa 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Gewicht: etwa . 80g (mit Batterie)

• Betriebsabstand : 0,5~3 cm

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

SGS Nr.

Siehe Anweisungen

Geräte vom Typ BF (Sensor)

Entsorgungsinformationen: Wenn Sie den Artikel entsorgen möchten, tun Sie dies

gemäß den geltenden Vorschriften. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer örtlichen

Behörde

Name und Anschrift des Herstellers

Europäischer Bevollmächtigter

D | 37

36 | D

D | 37

Tabelle 1 Für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME

Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emission

Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten speziﬁzierten elektromagnetischen

Umgebung vorgesehen. Vom Kunden oder dem Benutzer des Ohrthermometer sollte

sichergestellt werden, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionstest Konformität

Elektromagnetische Umgebung

– Leitlinie

HF-Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1

Das Blutdruckmessgerät

Ohrthermometer verwendet

HF-Energie ausschließlich für seine

Betriebsfunktion. Die HF-Emissionen

des Geräts sind deshalb sehr niedrig,

und es ist unwahrscheinlich, dass

sie bei in der Nähe beﬁndlichen

elektronischen Geräten zu

irgendwelchen Störungen führen.

HF-Emission

CISPR 11

Klasse B

Das Ohrthermometer ist zur

Verwendung in allen Einrichtungen

geeignet, ausgenommen Haushalte

und solche Einrichtungen,

die direkt an das öentliche

Niederspannungsnetz, das

Wohngebäude versorgt,

angeschlossen sind.

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2

Keine Angabe

Spannungsschwankungen/

Flickeremissionen IEC

61000-3-3

Keine Angabe

38 | D

D | 39

Tabelle 2 Für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME

Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit

Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten speziﬁzierten elektromagnetischen Umgebung

vorgesehen. Vom Kunden oder dem Benutzer des Ohrthermometer sollte sichergestellt werden,

dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitstest

IEC 60601 Prüfpegel

Konformität-

spegel

Elektromagnetische Umgebung

– Leitlinie

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

±6 kV

Kontakt

±8 kV Luft

Bei den Böden sollte es sich um Holz,

Beton oder Keramikﬂiesen handeln.

Wenn sich auf dem Boden

Synthetikmaterial beﬁndet, sollte die

relative Feuchtigkeit mindestens 30 %

betragen.

Elektrische

schnelle

Transiente/

Ladungsstoß IEC

61000-4-4

±2 kV für

Stromleitungen

± 1 kV Luft für

Eingangs- /

Ausgangsleitungen

Keine

Angabe

Die Stromqualität sollte der

einer typischen Geschäfts- oder

Klinikumgebung entsprechen

Überspannung

IEC 61000-4-5

± 1 kV Dierenzmodus

± 2kV Gleichtaktmodus

Keine

Angabe

Die Stromqualität sollte der

einer typischen Geschäfts- oder

Klinikumgebung entsprechen

Spannungsein

brüche, kurze

Unterbrechungen

und

Spannungsände

rungen an

Stromzufuhr-

Eingangsleitun

gen - IEC

61000-4-11

< 5 % UT (>95 %

UT-Abfall) für 0,5

Zyklus

40 % UT (60 %

UT-Abfall) für 5

Zyklen

70 % UT (30 %

UT-Abfall) für 25

Zyklen

< 5 % UT (>95 %

UT-Abfall) für 5

Sekunden

Keine

Angabe

Die Eigenschaften der

Netzstromversorgung sollten denen

einer typischen gewerblichen

oder Krankenhausumgebung

entsprechen. Wenn vom Benutzer

des Ohrthermometer während eines

Netzausfalls ein fortlaufender Betrieb

benötigt wird, wird empfohlen,

das Ohrthermometer über eine

unterbrechungsfreie Stromversorgung

oder eine Batterie mit Strom zu

versorgen.

Stromfrequenz

(50Hz)

Magnetfeld IEC

61000-4-8

3 A/m 3A/m

Die Stromfrequenz-Magnetfelder sollten

einen Wert aufweisen, der für einen

typischen Standort in einer typischen

gewerblichen oder Krankenhausumgebung

charakteristisch ist.

HINWEIS: Bei U

handelt es sich um die Wechselstromnetzspannung vor Anwendung des Prüfpegels.

38 | D

D | 39

Tabelle 3 für GERÄTE und nicht LEBENSERHALTENDE SYSTEME

Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit

Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten speziﬁzierten elektromagnetischen Umgebung

vorgesehen. Vom Kunden oder Benutzer sollte sichergestellt werden, dass das Gerät in einer

solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitstest

IEC 60601

Prüfpegel

Konformität-

spegel

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinie

Leitungsgeführte

Hochfrequenz

IEC 61000-4-6

Abgestrahlte

Hochfrequenz

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz

bis 80

MHz

3 V/m 80

MHz

bis 2,5

GHz

3 Vrms

3 V/m

Bei der Verwendung tragbarer und mobiler

Geräte mit HF-Kommunikation sollte stets

der über die für die Frequenz des Senders

geltende Gleichung berechnete Abstand zu

sämtlichen Teilen des Ohrthermometer Geräts,

einschließlich Kabeln, eingehalten werden.

Empfohlener Abstand

d=1.2

d=1.2 80 MHz bis 800 MHZ

d=2.3 800 MHz bis 2,5 Ghz

wobei P für die maximale

Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W)

gemäß den Angaben des Senderherstellers und

d für den in Metern (m) angegebenen

empfohlenen Abstand steht.

Die über eine elektromagnetische

Standortaufnahme bestimmten von Sendern mit

fester Hochspannung ausgehenden Feldstärken

sollten unter dem für jeden Frequenzbereich

geltenden Konformitätspegel liegen.

In der Nähe von mit den folgenden Symbolen

gekennzeichneten Geräten können Störungen

auftreten:

HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

HINWEIS 2 Diese Richtlinien müssen nicht unbedingt auf alle Situationen zutreen. Die Ausbreitung elektromagnet-

ischer Wellen wird durch über Gebäude, Objekte und Personen verursachte Absorption und Rückstrahlung beeinﬂusst.

Von festen Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und beweglichen Landfunk, Amateurfunk,

AM- und FM-Tonrundfunk und Fernsehrundfunk, ausgehende Feldstärken können theoretisch nicht genau

vorhergesehen werden. Zur Bestimmung der durch feste HF-Sender entstehenden elektromagnetischen Umgebung

sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an

der Stelle, an der das Ohrthermometer Gerät verwendet wird, den entsprechenden obigen HF-Konformitätspegel

überschreitet, muss das Ohrthermometer Gerät während der Verwendung beobachtet werden, um sicherzustellen, dass

ein normaler Betrieb vorliegt. Sollte sich ein anormaler Betrieb beobachten lassen, können zusätzliche Maßnahmen

erforderlich sein, wie beispielsweise eine Umstellung des Ohrthermometer oder eine Änderung des Verwendungsorts.

40 | D

ES | 41

Tabelle 4 für GERÄTE und nicht LEBENSERHALTENDE SYSTEME

Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen Geräten mit HF-Kommunikation und dem

Thermometer

Das Thermometer ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in

der abgestrahlte Hochfrequenzstörungen kontrolliert werden. Vom Kunden oder Benutzer des

Ohrthermometer können elektromagnetische Störungen vermieden werden, indem zwischen

tragbaren und mobilen Geräten mit HF-Kommunikation (Sendern) und dem Ohrthermometer

der unten empfohlene Mindestabstand gemäß der maximalen Ausgangsnennleistung des

entsprechenden Kommunikationsgeräts eingehalten wird.

Maximale

Ausgangsnennleistung

des Senders

Abstand unter Berücksichtigung der Senderfrequenz m

150 kHz to 80 MHZ

d=1,2

80 MHz to 800 MHZ

d=1,2

800 MHz to 2.5 GHz

d=2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

ZWEI JAHRES GARANTIE

FKA Brands Ltd garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt

frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie umfasst keine Schäden, die durch einen

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missbrauch des Gerätes, Unfälle, die durch Nutzung

von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind oder die Veränderung des Gerätes oder

irgendwelche anderen Umstände entstehen, die sich der Kontrolle von FKA Brands Ltd entziehen. Diese

Garantie gilt nur, wenn das Gerät in GB bzw. der EU gekauft und betrieben wird. Ein Gerät, für das eine

Modiﬁkation oder Anpassung erforderlich wird, damit es in einem anderen Land als dem Land, für

das es entwickelt, hergestellt, zugelassen und/oder autorisiert wurde, betrieben werden kann oder

die Reparatur an Geräten, die durch diese Modiﬁkationen beschädigt wurden, fallen nicht unter diese

Garantie. FKA Brands Ltd haftet nicht für jede Art von Begleit-, Folge- oder besonderen Schäden.

Um einen Garantie-Service für Ihr Gerät zu erhalten, schicken Sie das Gerät bitte zusammen mit Ihrem

datierten Kaufbeleg (als Nachweis für den Kauf) frankiert an das regionale Service-Center. Nach

Erhalt wird FKA Brands Ltd Ihr Gerät reparieren oder gegebenenfalls ersetzen und frankiert an Sie

zurücksenden. Die Garantie wird ausschließlich durch das Salter Service Center durchgeführt.

Durch Service-Dienstleistungen, die nicht vom Salter Service Center durchgeführt wurden, verfällt die

Garantie. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlich zugesicherten Rechte.

Für Ihr regionales Salter Service Center besuchen Sie bitte www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

INTRODUCCIÓN

Gracias a la aplicación de una tecnología de infrarrojos, este termómetro toma la

temperatura, en cuestión de segundos, al medir el calor generado en la epidermis

de la frente o en objetos. Este producto es conforme a las disposiciones de la directiva

CE MDD(93/42/CEE). Posee las siguientes características:

1. 6 funciones en 1

Humano/Objeto/Opción en modo Noche/Alerta por ﬁebre/Memoria para 30

usuarios/Retroiluminación

2. Opción en modo Noche

Cambie al modo Noche para reducir la emisión de zumbido que interrumpa el

sueño de su bebé.

3. Piloto LED rojo de alerta por ﬁebre

Solo en modo Humano, este dispositivo tiene un piloto LED que avisa al usuario

cuando el valor de la medición supera los 38 ºC, acompañado de un pitido.

4. Memoria para 30 usuarios

5. Pantalla retroiluminada

6. Función de alternancia ºC/°F

7. Lectura en un segundo

8. Apagado automático para ahorrar energía

9. Indicador de pila con poca carga

10. Pantalla LCD amplia

11. Diseño económico y práctico:

Práctico termómetro de uso clínico “sin contacto” para tomar la temperatura,

diseñado en entornos clínicos e higiénicos. Tan solo tiene que acercar el

termómetro a la frente del individuo o al objeto cuya temperatura quiera medir, a

la distancia que se indica en el propio dispositivo.

12. Mediciones al instante

By using our unique technology, users can get their precise body temperature

instantly and accurate. Gracias a nuestra exclusiva tecnología, los usuarios pueden

obtener una medición precisa de la temperatura exacta e instantánea.

40 | D

ES | 41

INFORMACIÓN IMPORTANTE, LÉASE ANTES DE USARLO

Cuando use este producto, asegúrese de seguir todas las notas incluidas abajo. Tenga

en cuenta que si no se respetan estos avisos, se podrían producir lesiones o afectar a

la precisión.

1. No desmonte, repare ni modiﬁque el termómetro.

2. Limpie la lente del termómetro después de cada uso.

3. Evite manipular la lente directamente con los dedos.

4. No se permite hacer ninguna modiﬁcación a este equipo.

5. Se recomienda al usuario que tome la temperatura 3 veces. Si cada vez se obtiene

una lectura diferente, tome como referencia la más alta.

6. No exponga el termómetro a temperaturas extremas, a una humedad muy alta, ni

lo deje bajo el sol.

7. Evite, asimismo, que se golpee o se caiga accidentalmente.

8. Antes de tomar una medición, los usuarios y el termómetro deberían permanecer

en una habitación a una temperatura estable durante al menos 30 minutos.

9. Si hace ejercicio, se baña o regresa de la calle, espere 30 minutos antes de

tomarse la temperatura.

10. Con el ﬁn de proteger el medio ambiente, elimine la pila gastada llevándola a los

puntos limpios pertinentes según dispongan las normativas nacionales o regionales.

11. No se aconseja que desmonte el termómetro.

12. Utilice el termómetro solamente para el uso previsto.

13. Cuando lo esté usando, sujételo con cuidado para evitar que se le caiga.

14. Deje que transcurra un minuto entre mediciones sucesivas, ya que pueden

producirse ligeras variaciones si se toman mediciones en un corto periodo de

tiempo. Utilice en su vez temperaturas medias.

15. No existe una temperatura corporal estándar absoluta. Anote las mediciones

ﬁables de su temperatura corporal para que le sirvan de referencia a la hora de

juzgar si tiene ﬁebre.

16. Bajo cualquier circunstancia, el resultado de la toma de temperatura es SOLO de

referencia. Antes de empezar ningún tratamiento, consulte a su médico.

INSTALACIÓN DE PILAS

Aviso de pila con poca carga

Cuando las pilas tienen poca carga, aparece el símbolo de baja carga en la

pantalla. Puede seguir usando el termómetro aunque esté bajo de energía; no

42 | ES

ES | 43

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Botón

Búsqueda

memoria

Tapa del

compartimento

para la pila

Pantalla LCD

de encendido/

Escanear

y tomar

temperatura

Botón

Humano/

Objeto

Piloto LED rojo

de alerta por

ﬁebre (solo en

modo Humano)

Sensor de medición

Zumbido

obstante, es conveniente que sustituya las pilas cuanto antes. Cuando las pilas estén

completamente gastadas, aparecerá la palabra “Lo”, junto con el símbolo de baja

carga. Cuando esto ocurra, tendrá que sustituir las pilas antes de volver a usar el

termómetro.

Sustitución de la pila

1. Deslice suavemente la tapa de la batería hacia atrás.

2. Retire con cuidado las baterías viejas y deséchelas adecuadamente.

3. Inserte baterías nuevas (dos de tamaño AAA alcalino de 1.5V) de acuerdo con la

polaridad adecuada.

4. Deslice la tapa de la batería nuevamente.

ACLARACIÓN:

• Si no piensa usar la unidad durante un largo tiempo, se recomienda que extraiga

la pila.

• Guarde la pila fuera del alcance de niños pequeños y de fuentes de calor.

• No utilice pilas recargables.

• Elimine la pila gastada de conformidad con la legislación vigente aplicable. Nunca

deseche la pila junto con los restos de los residuos domésticos.

42 | ES

ES | 43

ALTERNANCIA ENTRE CELSIUS O FAHRENHEIT

Su termómetro puede mostrar la temperatura tanto en grados Celsius (°C), como en

Fahrenheit (°F).

Para alternar entre uno u otro, con el termómetro encendido, mantenga

pulsados durante unos 3 segundos los botones de modo Humano/

Objeto y de Memoria. Esto hará que alterne la medición a °C o a °F.

Oirá un pitido de conﬁrmación del cambio; por tanto, ya puede soltar

los botones.

Alternar entre 4 tipos de modo de escaneo

1. Una vez encendido, puede pulsar el botón Humano/Objeto para

alternar a diferente modo de escaneo. Hay 4 modos distintos que

son: Humano, Objeto, Humano/Noche y Objeto/Noche (en este orden).

2. En los modos Humano/Noche y Objeto/Noche se suprimen los pitidos y aparece un

símbolo de luna en la pantalla en ambos modos nocturnos.

44 | ES

ES | 45

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD

Temperatura en grados

Escala Celsius

Escala Fahrenheit

Escaneando

Cara ceñuda

Medición

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fiebre

Cara sonriente

Medición

<38.0°C(< 100.4°F)

No tiene ﬁebre

Aviso de pila con

poca carga

Símbolo de

memoria y

conjuntos de

registros.

Modo Noche

Modo Escaneo humano

Modo Escaneo objeto

0. 5~ 3 cm

Modo Humano Modo Objeto Modos Humano y

Noche

Modos Objeto y

Noche

Nota

Cada vez que pulsa el botón se emite un pitido a modo de conﬁrmación de que el ajuste

está activado, (salvo en ambos modos nocturnos).

0. 5~ 3 cm

CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA HUMANA

Tenga en cuenta que es aconsejable dejar el termómetro al menos 30 minutos en la

habitación donde se vaya a tomar la temperatura antes de usarlo.

• Los resultados de las mediciones de la temperatura en otras partes del cuerpo serán

imprecisos.

• El paciente debe permanecer quieto mientras se tome su temperatura.

• Las mediciones de la temperatura mediante infrarrojos son similares a las

mediciones de la temperatura tomadas de forma oral. En cualquiera de estos casos,

consulte a su médico.

• No deben cotejarse las mediciones de la temperatura tomadoas cuando se duerme o

cuando se está despierto, ya que cuando se duerme, la temperatura suele ser inferior.

• Espere 30 minutos antes de tomar la temperatura si ha estado al aire libre, haciendo

ejercicio o duchándose.

CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA HUMANA

1. Pulse el botón de encendido para encender el termómetro.

La unidad ejecutará una autocomprobación y aparecerán

momentáneamente todos los símbolos en la pantalla.

2. Asegúrese de poner el termómetro en modo Humano, con el

símbolo de contorno humano en la pantalla. Para alternar entre

los modos existentes, mantenga pulsado el botón modo Humano/

Objeto hasta que aparezca el símbolo de medición deseado en

la pantalla.

44 | ES

ES | 45

Temperatura en grados

Modo Escaneo objeto

0. 5~ 3 cm

3. Mantenga pulsado el botón Escanear

y tomar temperatura, luego apunte

el sensor a la frente de la persona,

manteniendo el termómetro a escasos

0,5~3 cm de distancia. Pero sin tocar

su frente.

4. Suelte el botón Escanear y tomar la temperatura. Transcurrido apenas un segundo,

oirá un pitido corto, eso signiﬁca que ya se ha tomado la temperatura y se

retroiluminará.

5. Si el valor está por debajo de los 38°C, se mostrará una cara sonriente

al lado

del valor. Si el valor es o está por encima de los 38°C, se mostrará una cara con el

ceño fruncido y se encenderá el piloto LED rojo.

Alerta por ﬁebre: solo en los modos Humano y Humano/Noche.

6. Transcurridos unos 30 segundos después de usarlo, el termómetro emitirá un

pitido automáticamente y se apagará.

CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE OBJETOS

1. Pulse el botón de encendido para encender el

termómetro. Aparecerán momentáneamente todos los

símbolos en la pantalla.

2. Asegúrese de poner el termómetro en modo Objeto,

con el símbolo de Objeto en la pantalla. Para

alternar entre los modos existentes, mantenga

pulsado el botón modo Humano/Objeto hasta

que aparezca el símbolo de medición deseado

en la pantalla.

3. Mantenga pulsado el botón Escanear y tomar

temperatura, luego apunte el sensor al objeto,

manteniendo el termómetro a escasos 0,5~3

cm de distancia.

4. Suelte el botón y aparecerá el valor de la temperatura en la pantalla.

5. Transcurridos unos 30 segundos después de usarlo, el termómetro emitirá un pitido

automáticamente y se apagará.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

46 | ES

ES | 47

0. 5~ 3 cm

FUNCIÓN DE MEMORIA

Puede recuperar hasta 30 mediciones guardadas en la memoria para enseñárselas a su

médico o profesional cualiﬁcado de la salud.

Botón Búsqueda de memoria .

1. Con el dispositivo encendido, pulse brevemente el botón “MEM”, y páselo

nuevamente para aparezca el último valor de temperatura tomada, acompañado

del símbolo .

2. Los símbolos o aparecen junto a cada valor de medición guardado en

la memoria para saber si se ha tomado la temperatura de una persona o de un

objeto.

3. Cada vez que pulsa el símbolo, aparece el valor de la medición anterior, luego

y después . Siga pulsando el botón Búsqueda de memoria para ver el

siguiente valor de medición guardado anteriormente.

4. Se guardará cualquier nuevo valor de medición y la memoria más antigua se

borrará sin que tenga que hacer nada.

Borrado de los valores de mediciones en la memoria

1. Con el termómetro encendido, mantenga pulsado el botón MEM más de 3

segundos para borrar todos los valores que aparecen.

2. Aparecerá en la pantalla “--” y oirá cuatro cortos pitidos como conﬁrmación de

que se han borrado todos los valores de mediciones.

3. En caso de no borrar ningún valor, al llegar a la 31. ª medición, los nuevos valores

se registrarán automáticamente con el símbolo > y se borrará el último

valor sin necesidad de realizar ninguna acción adicional.

Se borrarán todos los valores, tanto en modo Humano u Objeto.

CLEANING AND DISINFECTING

Sensor de lente/medición

Límpielo suavemente con un hisopo impregnado en alcohol.

No limpie la lente del termómetro directamente con agua.

Termómetro

Límpielo con un paño suave y seco.

No use agua para aclarar el dispositivo.

46 | ES

ES | 47

ESTÁNDARES APLICADOS

Este producto es conforme a las disposiciones de la directiva CE MDD(93/ 42/ CEE). Los

siguientes estándares son aplicables al diseño y/o fabricación de los productos:

• ASTM E1965-98

Especiﬁcación estándar para termómetros por infrarrojos para la medición

intermitente de la temperatura de pacientes.

• ISO 14971

Dispositivos médicos: aplicación de la gestión de riesgos a dispositivos médicos La

clasiﬁcación de conformidad con IEC/EN60601-1, subcláusula 5:

CÓDIGOS DE ERROR

Cuando se produce una medición de la temperatura incorrecta o un funcionamiento

deﬁciente, aparece el mensaje de error que se describe a continuación.

Pantalla LCD Causa Solución

La temperatura medida

es superior al valor del

termómetro en modo Humano:

43 °C (109,4 °F).

Medición de la temperatura

en el modo Objeto: 100 °C

(212,0 °F)

Utilice el termómetro

únicamente entre las

oscilaciones de temperatura

prescritas. Si es preciso, limpie

la punta del sensor. En caso de

que aparezca repetidamente un

mensaje de error, póngase en

contacto con su distribuidor o

con Atención al Cliente.

La temperatura medida es

inferior al valor del termómetro

en modo Humano: 34 °C

(93,2 °F)

Medición de la temperatura en

el modo Objeto: 0 °C (32,0 °F)

La temperatura de funcionamiento

no está en la escala 16°C~40°C

(60.8°F~104°F)

Utilice el termómetro únicamente

entre las oscilaciones de

temperatura prescritas.

48 | ES

ES | 49

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Escala de medición:

Humano: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objeto: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Precisión de calibración:

Humano:

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Objeto:

<=40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Fuente de alimentación: Dos pilas alcalinas de 1,5 V, tamaño AAA

• Tamaño: aprox. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Peso: aprox. 80g (con pila)

• Distancia de funcionamiento: 0,5~3 cm

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

SGS No.

Consulte las instrucciones

Equipo tipo BF (sensor)

Información sobre la eliminación: si desea deshacerse del artículo, hágalo de

acuerdo con la normativa vigente. Los detalles están disponibles en su autoridad

local

Nombre y dirección del fabricante.

Representante autorizado europeo

48 | ES

ES | 49

50 | ES

ES | 51

Tabla 1 para todos los EQUIPOS MÉDICOS ELÉCTRICOS y SISTEMAS ME.

Guía y declaración del fabricante: Emisión electromagnética

El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especiﬁca más

adelante. El cliente o el usuario del termómetro para el oído debe asegurarse de que

se use en ese tipo de entorno.

Prueba de emisión Cumplimiento Entorno electromagnético: Guía

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

El termómetro para el oído

utiliza energía RF solo para su

funcionamiento interno. Por lo

tanto, sus emisiones de RF son

muy bajas y es poco probable que

causen interferencias en equipos

electrónicos cercanos.

Emisión de RF

CISPR 11

Clase B

El termómetro para el oído

puede usarse en todos los

establecimientos que no sean

residenciales y en aquellos

conectados directamente con la red

pública de suministro de energía de

baja tensión que alimente ediﬁcios

utilizados con ﬁnes residenciales.

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2

No aplicable

Fluctuaciones de tensión/

Emisiones intermitentes

IEC 61000-3-3

No aplicable

50 | ES

ES | 51

Tabla 2 para todos los EQUIPOS MÉDICOS ELÉCTRICOS y SISTEMAS ME.

Guía y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética

El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especiﬁca más adelante. El

cliente o el usuario del termómetro para el oído debe asegurarse de que se use en ese tipo de

entorno.

Prueba de

inmunidad

Nivel de prueba

IEC 60601

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético: Guía

Descarga

electrostática

(Electrostatic

discharge, ESD)

IEC 61000-4-2

Contacto de ±6 kV

Aire de ±8 kV

Contacto de

±6 kV

Aire de ±8 kV

Los pisos deben ser de madera,

concreto o cerámicos. Si están

cubiertos de material sintético, la

humedad relativa debe ser de, al

menos, 30 %.

Transitorios

rápidos

eléctricos/ráfagas

IEC 61000-4-4

±2 kV para líneas

de suministro de

energía

± 1 kV de aire para

líneas de entrada

/ salida

No aplicable

La calidad del suministro de energía

por red debe ser la correspondiente a

un entorno comercial u hospitalario

común.

Aumento

repentino IEC

61000-4-5

modo diferencial

de ±1 kV

± modo común

de 2kV

No aplicable

La calidad del suministro de energía

por red debe ser la correspondiente a

un entorno comercial u hospitalario

común.

Caída de tensión,

interrupciones

breves y

variaciones de

tensión en las

líneas de ingreso

de suministro de

energía IEC

61000-4-11

< 5 % UT (caída >

95 % en UT) para

el ciclo 0,5

40 % UT (caída

del 60% en UT)

para 5 ciclos

70 % UT (caída

del 30 % en UT)

para 25 ciclos

< 5 % UT (caída

> 95 % en UT)

durante 5 seg

No aplicable

La calidad del suministro de energía

por red debe ser la correspondiente a

un entorno comercial u hospitalario

común. Si el usuario del termómetro

para el oído necesita que el

dispositivo siga funcionando durante

las interrupciones del suministro de

energía por red, se recomienda que el

termómetro para el oído se alimente

de una fuente de suministro de

energía ininterrumpible o a pila.

Campo magnético

con frecuencia

de la energía

(50/60 Hz) IEC

61000-4-8

3 A/m 3A/m

Los campos magnéticos de frecuencia

de la energía deben estar en los

niveles característicos de un lugar

común en un entorno comercial u

hospitalario común.

NOTA: La U

es la tensión que se proporciona mediante la red de c.a. antes de realizar la prueba de nivel.

52 | ES

ES | 53

Tabla 3 para EQUIPOS y SISTEMAS que no mantienen las CONSTANTES VITALES

Guía y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética

El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especiﬁca más adelante. El

cliente o el usuario deben asegurarse de que se use en ese entorno.

Prueba de

inmunidad

Nivel de

prueba IEC

60601

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético: Guía

RF conducida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a

80 MHz

3 V/m 80

MHz

a 2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Cuando estén cerca deltermómetro para

el oído, los equipos de comunicaciones de

RF portátiles y móviles, incluidos cables,

deben usarse a la distancia de separación

recomendada calculada a partir de la ecuación

aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada

d=1,2

d=1,2 80 MHz a 800 MHZ

d=2,3 800 MHz a 2,5 Ghz

donde P es la caliﬁcación de energía de

salida máxima del transmisor en vatios (W)

de acuerdo con el fabricante del transmisor y

d es la distancia de separación recomendada

en metros (m).

Las intensidades de campo de los transmisores

de RF ﬁjos, según lo establecido a partir de

un estudio del lugar electromagnético, debe

ser menor que el nivel de cumplimiento en el

rango de frecuencia.

La interferencia puede producirse en los

alrededores del equipo marcado con el

siguiente símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.

NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos. La propagación electromagnética se ve

afectada por la absorción y reﬂexión de estructuras, objetos y personas.

Las intensidades de campo de transmisores ﬁjos, como estaciones base de radio (celulares/inalámbricas), teléfonos

y radios móviles terrestres, radios amateurs, transmisiones de radios AM y FM, y transmisiones televisivas no pueden

predecirse teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético causado por transmisores de RF

ﬁjos, debe considerarse realizar un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar

en que se usa el termómetro para el oído supera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente antes mencionado,

debe observarse que el termómetro para el oído realice las operaciones normales. Si se observa un desempeño

anormal, es posible que se necesite tomar otras medidas, como reorientar o reubicar el termómetro para el oído.

52 | ES

ES | 53

Tabla 4 para EQUIPOS y SISTEMAS que no mantienen las CONSTANTES VITALES

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y

móviles y el Equipo de Estado Físico termómetro.

Termómetro debe usarse en un entorno electromagnético en el que los trastornos por RF estén

controlados. El cliente o usuario del termómetro para el oído puede ayudar a evitar interferencias

electromagnéticas conservando la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de

RF portátiles y móviles (transmisores) y el termómetro para el oído, según se recomienda más

adelante, de conformidad con la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones.

Potencia de salida

nominal máxima

del transmisor

Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor

150 kHz a 80 MHZ

d=1.2

80 MHz a 800 MHZ

d=1.2

800 MHz a 2.5 GHz

d=2.3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

GARANTÍA DE 2 AÑO

FKA Brands Ltd garantiza que este producto está libre de fallos de fabricación y de mano de obra

durante un periodo de 2 año a partir de la fecha de adquisición, salvo las excepciones que se mencionan

a continuación. La garantía de este producto FKA Brands Ltd no cubre los daños causados por un mal

uso o abuso, por accidentes, por acoplamiento de accesorios no autorizados, por modiﬁcaciones al

producto, o cualquier otro condicionante que esté fuera del alcance del control de FKA Brands Ltd. Esta

garantía únicamente entrará en vigor si el producto se ha adquirido y operado en RU/UE. La garantía

no cubre las modiﬁcaciones o adaptaciones que precise el producto para que funcione en otros

países distintos de los que va destinado, ha sido fabricado, aprobado y/o autorizado, ni tampoco están

cubiertas las reparaciones de daños causados en el producto por estas modiﬁcaciones. FKA Brands Ltd

no será responsable de incidentes, consecuencias o daños especiales.

Si necesita servicio técnico cubierto por la garantía del producto, devuelva el producto franqueado al

Centro de Servicios Salter en la dirección que ﬁgura en el dorso de este manual, acompañado de su

recibo de compra (como justiﬁcante). Al recibirlo, FKA Brands Ltd reparará o sustituirá el producto,

según proceda, y se lo enviará de vuelta franqueado. La garantía únicamente da derecho a reparaciones

en el Centro de Servicios Salter. Reparaciones en cualquier otro servicio técnico distinto de Salter

anularán la garantía. Esta garantía no afecta sus derechos legales.

Busque su Centro de Servicios Salter más próximo en: www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

54 | IT

IT | 55

INTRODUZIONE

Avvalendosi della tecnologia a infrarossi, il termometro rileva la temperatura in pochi

secondi misurando il calore generato dalla pelle superﬁciale della

fronte o da altri oggetti. Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva EC MDD

(93/42/EEC). Tra i vantaggi oerti:

1. 6 funzioni in 1

Opzione modalità Corpo/Oggetto/Notturna/Allarme febbre/Memoria 30 utilizzi/

Retroilluminazione

2. Opzione modalità notturna

Passare alla modalità notturna per ridurre l’interferenza del cicalino durante il

sonno del bambino.

3. Luce rossa a LED per allarme febbre

4. Questo dispositivo ha la luce LED per ricordare all’utente che le letture sono

superiori a 38°C, più il segnale acustico solo in modalità Corpo.

5. Memoria 30 utilizzi

6. Display retroilluminato

7. Funzione commutabile °C/°F

8. Lettura in un secondo

9. Spegnimento automatico per risparmiare energia

10. Spia del livello di carica della batteria

11. Ampio display LCD

12. Design economico e pratico:

Si tratta di un termometro medico “senza contatto” che consente la lettura

della temperatura, progettato per condizioni sanitarie, pulizia e convenienza. È

suciente muovere il termometro vicino la fronte del soggetto o vicino l’oggetto

alla distanza indicata dal dispositivo

13. Misurazione istantanea

Utilizzando la nostra tecnologia unica, gli utenti possono misurare la loro

temperatura corporea istantaneamente e con precisione.

IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO

Quando si usa il prodotto, assicurarsi di seguire tutte le istruzioni riportate qui di seguito.

Qualsiasi azione contraria alle stesse può esser causa di infortunio o interferire con la

precisione.

54 | IT

IT | 55

1. Non smontare, riparare né alterare il termometro.

2. Assicurarsi di pulire le lenti del termometro dopo ogni uso.

3. Evitare il contatto diretto tra le dita e le lenti.

4. Non è consentito apportare alcuna modiﬁca a questo apparecchio.

5. Si raccomanda di rilevare la temperatura 3 volte. Se la lettura varia, considerare

valido il valore più alto.

6. Non esporre il termometro a temperature estreme, a un elevato tasso di umidità

né alla luce diretta del sole.

7. Evitare di urtare con forza o di far cadere l’apparecchio.

8. Prima della misurazione, gli utilizzatori e il termometro devono rimanere a una

temperatura ambiente stabile per almeno 30 minuti.

9. Evitare di misurare la temperatura per 30 minuti al termine di esercizi ﬁsici, un

bagno in acqua o un’uscita all’aperto.

10. Per proteggere l’ambiente, smaltire le batterie consumate presso siti di raccolta

dedicati conformemente alle leggi nazionali o locali.

11. Si raccomanda di non smontare il termometro.

12. Utilizzare il termometro esclusivamente per l’uso previsto.

13. Tenere l’apparecchio con cura durante l’uso per evitare di farlo cadere.

14. Lasciar trascorrere un minuto tra due misurazioni consecutive poiché a intervalli

di tempo ravvicinati la lettura potrebbe variare leggermente. Calcolare la

temperatura media.

15. Non esiste una temperatura corporea standard. Prendere nota delle misurazioni

rilevate in modo da avere un riferimento adabile per valutare la presenza di

febbre.

16. In qualsiasi eventualità, la temperatura rilevata serve ESCLUSIVAMENTE da

riferimento. Prima di prendere medicinali, consultare il medico curante.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Indicazione del livello di batteria basso

Quando la carica della batteria si esaurisce, sul display appare il simbolo di batteria

scarica . Il termometro può essere utilizzato ancora, ma le batterie devono

essere sostituite il più presto possibile. Se le batterie si scaricano completamente,

viene visualizzato “Lo” insieme al simbolo della batteria scarica. In questo caso, le

batterie dovranno essere sostituite prima di utilizzare nuovamente il termometro.

56 | IT

IT | 57

Sostituzione della batteria

1. Far scorrere delicatamente il coperchio della batteria.

2. Rimuovere con cura le vecchie batterie e gettarle correttamente.

3. Inserire nuove batterie (due dimensioni AAA alcaline da 1,5 V) in base alla polarità

corretta.

4. Riposizionare il coperchio della batteria.

NOTA:

• Si raccomanda di rimuovere le batterie prima di un prolungato periodo di inutilizzo.

• Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini e al riparo da fonti di calore.

• Non usare batterie ricaricabili.

• Smaltire le batterie consumate secondo le norme vigenti in materia. Non gettare mai

le batterie nei riﬁuti domestici.

Scansione in corso

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Pulsante

Memoria

Coperchio

del vano

portabatterie

Display LCD

Pulsante di

Accensione/

Scansione e

misurazione

Pulsante

Corpo/Oggetto

Luce rossa a

LED per allarme

febbre (Solo in

modalità Corpo)

Sensore di misurazione

Cicalino

56 | IT

IT | 57

DESCRIZIONE DEL DISPLAY LCD

PASSAGGIO TRA CELSIUS O FAHRENHEIT

Il termometro può visualizzare i risultati in gradi Celsius (°C) o

Fahrenheit (°F).

Per passare da Celsius a Fahrenheit, mentre l’unità è accesa premere e

tenere premuto sia il pulsante Corpo/Oggetto che il pulsante Memoria

per circa 3 secondi. Questo cambierà la modalità in °C o °F. Una volta

che il termometro emette un segnale acustico, a quel punto la modalità

è stata cambiata e si possono rilasciare i pulsanti.

Passaggio tra 4 tipi di modalità di scansione

1. Sotto lo stato di accensione, è possibile premere il pulsante

Corpo/Oggetto per cambiare la modalità di scansione. Ci sono 4 tipi di modalità,

ossia: Corpo, Oggetto, Corpo/Notturna e Oggetto/Notturna (in ordine).

2. Il segnale acustico terminerà quando si sceglie la modalità Corpo/Notturna e la

modalità Oggetto/Notturna, e apparirà il simbolo della Luna sul display LCD in

entrambe le modalità Notturne.

Temperatura in gradi

Celcius

Fahrenheit

Scansione in corso

Faccia accigliata

Misurazione

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Febbre

Smile felice

Misurazione

<38.0°C(< 100.4°F)

Assenza di febbre

Indicazione del

livello di batteria

basso

Simbolo di

memoria e set di

record

Modalità notturna

Modalità scansione corpo

Modalità scansione oggetto

0. 5~ 3 cm

58 | IT

IT | 59

Modalità Corpo Modalità Oggetto Modalità Corpo e

Notturna

Modalità Oggetto e

Notturna

Nota

Ad ogni pressione viene emesso un segnale acustico per assicurare che l’impostazione è

stata attivata. (Eccetto entrambe le modalità Notturne)

0. 5~ 3 cm

SUGGERIMENTI PER MISURARE LA TEMPERATURA CORPOREA

Tenere presente che il termometro deve essere rimasto nella stanza in cui viene rilevata

la misurazione per almeno 30 minuti prima dell’uso.

• Ad ogni pressione viene emesso un segnale acustico per assicurare che

l’impostazione è stata attivata. (Eccetto entrambe le modalità Notturne)

• Il tentativo di eettuare letture della temperatura da parti del corpo diverse dalla

fronte può produrre risultati imprecisi.

• Durante la lettura, il paziente deve rimanere fermo.

• Le letture della temperatura della fronte a infrarossi sono equivalenti alle letture

della temperatura orale. In tutti questi casi, consultare il medico curante.

• Le letture eettuate durante il sonno non devono essere confrontate direttamente

con le letture eettuate da svegli, poiché la temperatura corporea durante il sonno è

tipicamente più bassa.

• Aspettare 30 minuti per leggere la temperatura dopo essere stati all’aperto, aver fatto

esercizio ﬁsico o aver fatto il bagno.

MISURARE LA TEMPERATURA CORPOREA

1. Premere il tasto di accensione per accendere il termometro. L’unità

eseguirà un autotest e momentaneamente appariranno tutti i simboli

sul display.

2. Assicurarsi che il termometro sia in modalità Corpo; il simbolo Corpo

sarà sul display. Per alternare le modalità premere e rilasciare il

tasto modalità Corpo/Oggetto ﬁno a quando sul display non viene

0.5 ~3 cm

58 | IT

IT | 59

visualizzato il simbolo di misurazione

desiderato.

3. Tenere premuto il pulsante “Scansione

e misurazione”, puntando il sensore di

misurazione sulla fronte della persona,

tenendo il termometro a circa 0,5-3 cm. Non toccare la fronte.

4. Rilasciare il pulsante “Scansione e misurazione”. Dopo circa un secondo, si sentirà

un breve segnale acustico che signiﬁca che la lettura della temperatura è stata

completata e sarà accompagnata da una retroilluminazione.

5. Se la temperatura misurata è inferiore a 38°C, accanto alla lettura comparirà uno

“smile felice”

. Se, invece, è pari o superiore a 38°C, comparirà uno “smile

triste” e si accenderà il LED ROSSO.

Allarme febbre - Solo in modalità Corpo e modalità Corpo/Notturna

6. Dopo circa 30 secondi dall’uso, il termometro emette automaticamente un segnale

acustico e si spegne.

MISURARE LA TEMPERATURA DI UN OGGETTO

1. Premere il tasto di accensione per accendere il termometro. Appariranno

momentaneamente tutti i simboli sul display.

2. Assicurarsi che il termometro sia in modalità Oggetto;

il simbolo Oggetto sarà sul display. Per alternare

le modalità premere e rilasciare il tasto modalità

Corpo/Oggetto ﬁno a quando sul display non viene

visualizzato il simbolo di misurazione desiderato.

3. Tenere premuto il pulsante “Scansione e

misurazione”, puntando il sensore di misurazione

sull’oggetto, tenendo il termometro a circa

0,5-3 cm.

4. Rilasciare il pulsante “Scansione e misurazione”

e verrà visualizzata la lettura della temperatura.

5. Dopo circa 30 secondi dall’uso, il termometro

emette automaticamente un segnale acustico e si spegne.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

60 | IT

IT | 61

FUNZIONE MEMORIA

È possibile consultare ﬁno a 30 misurazioni memorizzate per comunicarle al medico

curante o all’operatore sanitario qualiﬁcato.

Pulsante Memoria.

1. Quando il dispositivo è acceso, premere una volta brevemente il “pulsante MEM”,

quindi passarlo di nuovo per visualizzare l’ultima misurazione accompagnata dal

simbolo .

2. Apparirà il simbolo o ad ogni misurazione memorizzata per indicare se è

stata rilevata la temperatura di una persona o di un oggetto.

3. Ogni pressione dello stesso pulsante richiama una misurazione precedente,

quindi e poi ﬁno a . Continuare a premere il pulsante Memoria per

visualizzare le ulteriori letture memorizzate in precedenza.

4. Le nuove letture saranno memorizzate e le più datate cancellate automaticamente.

Cancellazione della memoria

5. Sotto lo stato di accensione, si può tenere premuto il pulsante MEM per più di 3

secondi per cancellare tutte le letture.

6. Verrà visualizzato “--” sul display e si sentiranno “quattro brevi segnali acustici”,

che signiﬁcano che tutte le letture sono state cancellate.

7. Automaticamente alla 31a misurazione: all’esaurimento delle 30 memorie, ogni

nuova misurazione sarà registrata con e la memoria più datata sarà

cancellata automaticamente.

Tutte le letture saranno cancellate, indipendentemente dalla registrazione in

modalità Corpo od Oggetto.

PULIZIA E DISINFEZIONE

Lente / Sensore di misurazione

Pulire delicatamente con un tampone imbevuto di alcool.

Non usare acqua per lavare direttamente la lente del termometro.

Termometro

Pulire con un panno morbido e asciutto.

Non risciacquare il dispositivo con acqua.

60 | IT

IT | 61

NORME APPLICATE

Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva EC MDD (93/42/EEC). Le seguenti

norme si applicano al design e/o alla produzione dei prodotti:

• ASTM E1965-98

Speciﬁca standard per termometri a infrarossi per la determinazione intermittente

della temperatura del paziente.

• ISO 14971

Dispositivi medici – Applicazione della gestione del rischio ai dispositivi medici La

classiﬁcazione secondo IEC/EN60601-1 sotto-clausole 5:

CODICI DI ERRORE

In caso di malfunzionamento o misurazione non corretta, compare uno dei seguenti

messaggi di errore.

LCD Display Causa Soluzione

La temperatura misurata

è superiore alla modalità

termometro Corpo: 43°C

(109,4°F)

Modalità temperatura

Oggetto: 100°C (212°F)

Usare il termometro esclusivamente

agli intervalli di temperatura

speciﬁcati. Se necessario, pulire

la punta del sensore. In caso di

messaggio di errore ripetuto,

contattare il rivenditore o il Servizio

di Assistenza.

La temperatura misurata

è inferiore alla modalità

termometro Corpo: 34 °C

(93,2 °F)

Modalità temperatura

Oggetto: 0°C (32°F)

La temperatura di utilizzo

non rientra nell’intervallo

16°C~40°C (60.8°F~104°F)

Usare il termometro esclusivamente

agli intervalli di temperatura

speciﬁcati.

62 | IT

SPECIFICHE TECNICHE

• Intervallo di misurazione:

Corpo: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Oggetto: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Precisione della calibrazione:

Corpo:

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Oggetto:

<=40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Alimentazione: 2 batterie alcaline formato AAA da 1,5V

• Dimensioni: ca. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Peso: circa 80g (con batteria)

• Distanza di funzionamento: 0,5-3 cm

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

SGS No.

Fare riferimento alle istruzioni

Apparecchiature di tipo BF (sensore)

Informazioni sullo smaltimento: Se si desidera smaltire l’articolo, farlo in conformità

con le normative vigenti. I dettagli sono disponibili presso le autorità locali

Nome e indirizzo del produttore

Rappresentante autorizzato europeo

IT | 63

62 | IT

IT | 63

Tabella 1 Per tutti gli APPARECCHI e SISTEMI ELETTROMEDICALI

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche

Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri

elettromagnetici rientrino in quelli speciﬁcati di seguito. Spetta al cliente o all’utente

di Termometro auricolare assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle

dovute caratteristiche.

Test sulle emissioni Conformità

Ambiente elettromagnetico –

raccomandazioni

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1

Il dispositivo Termometro auricolare

utilizza energia in radiofrequenza

(RF) solo per il suo funzionamento

interno. Di conseguenza, le sue

emissioni RF sono molto ridotte

e tali da non comportare rischi

di interferenza con eventuali

apparecchiature elettroniche poste

nelle vicinanze.

Emissioni RF

CISPR 11

Class B

Il dispositivo Termometro auricolare

è indicato per l’uso in ogni tipo di

ambiente oltre a quello domestico

e quelli collegati direttamente alla

rete pubblica a bassa tensione che

rifornisce gli ediﬁci adibiti a uso

residenziale.

Emissioni armoniche

CEI 61000-3-2

Non applicabile

Fluttuazioni di tensione/

sfarfallio

CEI 61000-3-3

Non applicabile

64 | IT

IT | 65

Table 2 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica

Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri

elettromagnetici rientrino

in quelli speciﬁcati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di Termometro

auricolare assicurarsi

che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.

Test di immunità

Livello test CEI

60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico –

raccomandazioni

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

CEI 61000-4-2

±6 kV a contatto

±8 kV in aria

±6 kV a

contatto

±8 kV in

aria

I pavimenti devono essere rivestiti

in legno, cemento o piastrelle di

ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti

in materiale sintetico, l’umidità relativa

deve essere pari almeno al 30%.

Transitori elettrici

veloci/burst CEI

61000-4-4

±2 kV per le linee

di alimentazione

di rete

± 1 kV di aria per

le linee di ingresso

/ uscita

Non

applicabile

La qualità della rete di alimentazione

deve essere quella di un tipico

ambiente commerciale od ospedaliero.

Sovratensione CEI

61000-4-5

Modalità

dierenziale ± 1 kV

± 2kV modalità

comune

Non

applicabile

La qualità della rete di alimentazione

deve essere quella di un tipico

ambiente commerciale od ospedaliero.

Cadute di

tensione, brevi

interruzioni

e variazioni

della tensione

sulle linee di

alimentazione

in ingresso CEI

61000-4-11

< 5% UT (>95% caduta

su UT) per 0,5 ciclo

40% UT (60% caduta

su UT) per 5 cicli

70% UT (30% caduta

su UT) per 25 cicli

< 5% UT (>95%

caduta su UT) per

5 sec

Non

applicabile

La qualità della rete di alimentazione

deve essere quella di un tipico

ambiente commerciale od ospedaliero.

Se l’utente del dispositivo Termometro

auricolare richiede un funzionamento

continuo durante le interruzioni della

rete di alimentazione, si raccomanda di

collegare Termometro auricolare a un

gruppo di continuità o a una batteria.

Campo magnetico

della frequenza

di rete (50Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m 3A/m

I campi magnetici della frequenza di

rete devono attestarsi sui livelli tipici

per una rete standard adibita a uso

commerciale od ospedaliero.

NOTA: U

è la tensione della rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test.

64 | IT

IT | 65

Tabella 3 per APPARECCHI e SISTEMI non SALVAVITA

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica

Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici

rientrino in quelli speciﬁcati di seguito. Spetta al cliente o all’utente assicurarsi che il dispositivo

operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.

Test di

immunità

Livello test

CEI 60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni

RF condotta

CEI 61000-4-6

RF irradiata

CEI 61000-4-3

3 Vrm

Tra 150

kHz e 80

MHz

3 V/m Tra

80 MHz

e 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza

portatili e mobili non devono essere collocati

a una distanza da Termometro auricolare e dai

suoi componenti, compresi i cavi, inferiore alla

distanza di separazione consigliata, calcolata

sulla base dell’equazione applicabile alla

frequenza del trasmettitore.

Distanza di separazione consigliata

d=1.2

d=1.2 80 MHz e 800 MHZ

d=2.3 800 MHz e 2,5 Ghz

dove P è il coeciente massimo di potenza in

uscita del trasmettitore espressa in watt (W) in

base alle indicazioni fornite dal produttore, e d è la

distanza di separazione consigliata in metri (m).

Le intensità di campo provenienti da trasmettitori

in radiofrequenza ﬁssi, determinate da un

rilevamento elettromagnetico in loco (a),

devono risultare inferiori al livello di conformità

corrispondente a ciascuna gamma di frequenza (b).

Possono veriﬁcarsi interferenze in prossimità di

dispositivi recanti il seguente simbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, vale la gamma di frequenza superiore.

NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione

elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riﬂessione di strutture, oggetti e persone.

Le intensità di campo emesse da trasmettitori ﬁssi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e

stazioni radio mobili terrestri, apparecchi radioamatoriali, trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni televisive,

non possono essere previste con precisione su base teorica.

Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF ﬁssi, è bene prendere in considerazione

l’eventualità di eettuare un rilevamento in loco. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza

Termometro auricolare è superiore al livello di conformità RF applicabile di cui sopra, occorre accertarsi che il

funzionamento del dispositivo sia comunque regolare. In caso di funzionamento anomalo, potrà rendersi necessario

ricorrere a misure aggiuntive, come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo Termometro auricolare .

NL | 67

66 | IT

Tabella 4 per APPARECCHI e SISTEMI non SALVAVITA

Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e

l’apparecchiatura Fitness Termometro .

Termometro è indicato per l’uso in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze derivanti

da RF irradiata sono controllate. Il cliente o l’utente di Termometro auricolare può contribuire

alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i

dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e Termometro

auricolare in base alle indicazioni qui di seguito, rifacendosi alla potenza massima in uscita dei

dispositivi stessi.

Coeciente massimo

nominale di potenza in

uscita del trasmettitore

Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore

150 kHz to 80 MHZ

d=1,2

80 MHz to 800 MHZ

d=1,2

800 MHz to 2.5 GHz

d=2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

2 ANNI DI GARANZIA

FKA Brands Ltd garantisce il prodotto da difetti di componenti e lavorazione per un periodo di 2 anni

dalla data di acquisto, fatte salve le indicazioni riportate nel seguito. La garanzia sui prodotti oerta

da FKA Brands Ltd non copre i danni causati da uso improprio o abuso, incidente, collegamento di

accessori non autorizzati, alterazione del prodotto o qualsiasi altra condizione non imputabile a FKA

Brands Ltd. La presente garanzia è valida esclusivamente se il prodotto è acquistato e utilizzato nel

Regno Unito / nell’UE. La presente garanzia non copre le modiﬁche o gli adattamenti necessari per il

funzionamento dell’apparecchio in un Paese diverso da quello per cui è progettato, prodotto, approvato

e/o autorizzato, né la riparazione di apparecchi danneggiati da tali modiﬁche. FKA Brands Ltd non sarà

ritenuta responsabile di alcun tipo di danno incidentale, consequenziale o speciale.

Per usufruire del servizio di manutenzione in garanzia, restituire il prodotto in franchigia postale al

centro servizi locale unitamente alla ricevuta di pagamento (come prova di acquisto). Al ricevimento

del prodotto, FKA Brands Ltd si occuperà della riparazione o della sostituzione, a seconda del caso, e

della restituzione in franchigia postale. La garanzia è valida esclusivamente presso il Centro Servizi

Salter. La manutenzione di questo prodotto da soggetti diversi dal Centro Servizi Salter annulla la

garanzia.

La presente garanzia non inﬂuirà sui diritti sanciti per legge. Per scoprire il Centro Servizi Salter più

vicino, visitare la pagina www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

NL | 67

INTRODUCTIE

Deze thermometer maakt gebruik van infraroodtechnologie en neemt binnen enkele

seconden temperaturen op door de warmte te meten die wordt gegenereerd door

het oppervlakte van het voorhoofd of andere objecten. Dit product voldoet aan de

bepalingen van de EG-richtlijn betreende medische hulpmiddelen (93/42/EEG). Het

biedt onder andere de volgende voordelen:

1. 6-in-1-functies

Menselijk lichaam / Object / Nachtmodus / Koortsalarm / Geheugen voor 30

gebruikers / Achtergrondverlichting

2. Nachtmodus

Schakel over naar Nachtmodus om de storing door de zoemer tijdens het slapen

van uw baby te verminderen.

3. Rood LED-lampje voor koortsalarm

Dit apparaat heeft een LED-lampje om gebruikers eraan te herinneren dat hun

metingen hoger zijn dan 38°C en piept wanneer de modus Menselijk lichaam

wordt gebruikt.

4. Geheugen voor 30 gebruikers

5. Scherm met achtergrondverlichting

6. Schakelen tussen °C/°F

7. Weergave na één seconde

8. Energiebesparende automatische uitschakeling

9. Indicator voor laag batterijvermogen

10. Groot LCD-scherm

11. Economisch ontwerp en gemak:

Dit is een “contactloze” medische thermometer die temperatuurmetingen mogelijk

maakt. De thermometer is ontworpen voor hygiënische omstandigheden, netheid

en gebruiksgemak. Plaats de thermometer op de aangegeven afstand van het

voorhoofd van de persoon of het object.

12. Directe meting

Door onze unieke technologie te gebruiken, kunnen gebruikers hun precieze

lichaamstemperatuur direct en nauwkeurig meten.

66 | IT

BELANGRIJKE INFORMATIE VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

Zorg dat u bij gebruik van dit product alle onderstaande kennisgevingen opvolgt. Acties

die in tegenspraak zijn met deze kennisgevingen kunnen letsel veroorzaken of de

nauwkeurigheid beïnvloeden.

1. Probeer de thermometer niet te demonteren, repareren of aan te passen.

2. Reinig de thermometerlens na elk gebruik.

3. Voorkom direct contact tussen vingers en lens.

4. Aanpassen van deze apparatuur is niet toegestaan.

5. Het wordt de gebruiker aangeraden om de temperatuur driemaal op te nemen.

Gebruik de hoogste meting als de temperaturen verschillen.

6. Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen, een zeer hoge

luchtvochtigheid of direct zonlicht.

7. Voorkom grote schokken en laat het apparaat niet vallen.

8. Voorafgaand aan de meting moeten gebruikers en thermometer zich ten minste 30

minuten in een kamer met een constante temperatuur hebben bevonden.

9. Neem geen temperaturen op binnen 30 minuten na het sporten, het nemen van

een bad of na buiten te zijn geweest.

10. Houd rekening met het milieu en lever lege batterijen op de daarvoor bestemde

plaatsen in volgens nationale of lokale regelgeving.

11. Het wordt afgeraden om de thermometer uit elkaar te halen.

12. Gebruik de thermometer enkel voor het doel waarvoor deze is bestemd.

13. Voorkom dat het apparaat valt en houd het apparaat bij gebruik goed vast.

14. Wacht bij opeenvolgende metingen één minuut tussen de metingen. Er kunnen

namelijk kleine verschillen optreden als er te kort achter elkaar wordt gemeten.

Gebruik in plaats daarvan gemiddelde temperaturen.

15. Er zijn geen absolute standaardwaarden voor de lichaamstemperatuur. Houd

betrouwbare registraties van uw persoonlijke temperatuur bij die als referentie

kunnen dienen om te bepalen of u koorts hebt.

16. Onder alle omstandigheden geldt het resultaat van de temperatuurmeting ENKEL

als referentie. Raadpleeg uw arts voordat u enige medische behandeling start.

PLAATSING VAN DE BATTERIJ

Waarschuwing laag batterijvermogen

Als de batterij bijna leeg is, verschijnt het symbool van een bijna lege batterij op

het display. De thermometer kan nog steeds worden gebruikt, maar de batterijen

NL | 69

68 | NL

PRODUCTIDENTIFICATIE

Geheugenknop

Deksel van

batterijvak

LCD-scherm

Aan-/

uit- / Scan en

meet-knop

Mens/

object-knop

Rood

LED-lampje

voor

koortsalarm

(alleen in

Mensmodus)

Meetsensor

Zoemer

moeten zo snel mogelijk worden vervangen. Als de batterijen volledig leeg zijn, zal

“Lo” worden getoond op het scherm samen met het symbool Batterij bijna leeg. In dit

geval moeten de batterijen worden vervangen voordat de thermometer opnieuw kan

worden gebruikt.

De batterij vervangen

1. Schuif het batterijdeksel voorzichtig terug.

2. Verwijder voorzichtig de oude batterijen en gooi ze op de juiste manier weg.

3. Plaats nieuwe batterijen (twee 1,5 V alkaline AAA-formaat) volgens de juiste

polariteit.

4. Schuif het batterijdeksel weer op zijn plaats.

OPMERKING:

• Het wordt aangeraden de batterij te verwijderen als het apparaat gedurende lange

tijd niet wordt gebruikt.

• Bewaar batterijen op een niet te warme plaats buiten het bereik van kleine kinderen.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Lever lege batterijen in volgens de toepasselijke wettelijke bepalingen. Gooi

batterijen nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval.

NL | 69

68 | NL

SCHAKELEN TUSSEN CELSIUS OF FAHRENHEIT

Uw thermometer kan de resultaten zowel in Celsius (°C) als in Fahrenheit (°F) weergeven.

Om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit, houdt u, terwijl het apparaat aanstaat,

zowel de Mens/object-knop als de Geheugen-knop ongeveer 3 seconden

ingedrukt. Dit zal de modus schakelen tussen °C en °F. Zodra de

thermometer piept, is de modus veranderd

en kunt u de knoppen loslaten.

Schakelen tussen 4 verschillende scanmodi

1. Wanneer de thermometer is ingeschakeld, kunt u op de Mens/

object-knop drukken om tussen de verschillende scanmodi te

schakelen. Er zijn 4 verschillende modi, waaronder Mens, Object,

Mens/Nacht en Object/Nacht (in deze volgorde).

2. Wanneer u kiest voor de modus Mens/Nacht en Object/Nacht,

krijgt u een pieptoon te horen, en het maansymbool verschijnt op het LCD-scherm

in beide Nachtmodi.

NL | 71

70 | NL

BESCHRIJVING VAN LCD-SCHERM

Temperatuur in graden

Schaal van Celsius

Schaal van Fahrenheit

Bezig met scannen

Fronsend gezicht

Meting

≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Koorts

Blij gezichtje

Meting

<38.0°C(< 100.4°F)

Geen koorts

Waarschuwing laag

batterijvermogen

Geheugensymbool en

recordsets

Nachtstand

Scanmodus Mens

Scanmodus Object

0. 5~ 3 cm

Mensmodus Objectmodus Mensmodus en

Nachtmodus

Objectmodus en

Nachtmodus

Opmerking

Bij elke druk op de knop hoort u een pieptoon om te bevestigen dat de instelling is

geactiveerd. (behalve bij beide Nachtmodi)

0. 5~ 3 cm

TIPS VOOR HET METEN VAN DE TEMPERATUUR VAN PERSONEN

Houd er rekening mee dat de thermometer zich ten minste 30 minuten voorafgaand aan

het gebruik in de kamer moet hebben bevonden waarin de meting wordt uitgevoerd.

• Als u probeert temperatuurmetingen uit te voeren op andere plaatsen op het lichaam

dan het voorhoofd, kan dit onnauwkeurige resultaten opleveren.

• De patiënt moet zo min mogelijk bewegen tijdens de meting.

• Voorhoofdtemperatuurmetingen op basis van infrarood zijn gelijk aan orale

temperatuurmetingen. Raadpleeg in al deze gevallen uw dokter.

• De metingen die tijdens het slapen zijn genomen, mogen niet direct worden

vergeleken met de metingen die zijn genomen terwijl u wakker was, aangezien de

lichaamstemperatuur tijdens het slapen doorgaans lager is.

• Voer geen lichaamstemperatuurmetingen uit binnen 30 minuten nadat u buiten bent

geweest, hebt gesport of in bad bent geweest.

MENSELIJKE TEMPERATUUR METEN

1. Druk op de aan/uit-knop om de thermometer in te schakelen.

Het apparaat zal een zelftest uitvoeren en alle symbolen op het

scherm zullen kort oplichten.

2. Controleer dat de thermometer zich in Mensmodus bevindt; het

menssymbool wordt getoond op het scherm. Om tussen de modi

te wisselen, drukt u kort op de Mens/Object-knop totdat u het

gewenste meetsymbool op het display ziet.

3. Houd de knop “Scannen en meten” ingedrukt, richt de meetsensor

NL | 71

70 | NL

Temperatuur in graden

Scanmodus Object

0. 5~ 3 cm

op het voorhoofd van de persoon en

houd de thermometer op ongeveer 0,5

~ 3 cm afstand. Raak het voorhoofd

niet aan.

4. Laat de knop “Scannen en meten” los.

Binnen ongeveer een seconde hoort u een korte pieptoon, wat betekent dat de

temperatuurmeting is voltooid en het scherm zal oplichten.

5. Als de temperatuurmeting lager is dan 38°C, verschijnt er een “lachend gezicht”

naast de meting. Als de temperatuurmeting 38°C of hoger is, verschijnt er een

“fronsend gezicht” en zal het rode lampje oplichten.

Koortsalarm - Alleen in Mensmodus en Mens/Nachtmodus

6. Na ongeveer 30 seconden na gebruik piept de thermometer automatisch en

schakelt deze zichzelf uit.

OBJECTTEMPERATUUR METEN

1. Druk op de aan/uit-knop om de thermometer in te

schakelen. Alle symbolen op het scherm zullen kort

oplichten.

2. Controleer dat de thermometer zich in Objectmodus

bevindt; het objectsymbool wordt getoond op

het scherm. Om tussen de modi te wisselen,

drukt u kort op de Mens/Object-knop totdat u het

gewenste meetsymbool op het display ziet.

3. Houd de knop “Scannen en meten” ingedrukt,

richt de meetsensor op het object en houd de

thermometer op ongeveer 0,5 ~ 3 cm afstand.

4. Laat de knop “Scannen en meten” los en de

temperatuurmeting wordt getoond op het scherm.

5. Na ongeveer 30 seconden na gebruik piept de thermometer automatisch en schakelt

deze zichzelf uit.

GEHEUGENFUNCTIE

U kunt tot 30 opgeslagen metingen uit het geheugen oproepen om aan uw arts of een

andere professional in de gezondheidszorg te tonen.

0. 5~ 3 cm

0.5 ~3 cm

0. 5~ 3 cm

NL | 73

72 | NL

0. 5~ 3 cm

Geheugenknop.

1. Als het apparaat is ingeschakeld, drukt u eenmaal kort op de knop “MEM”, druk

daarna nogmaals op de knop om de laatste meting te tonen samen met het

-symbool.

2. Het symbool of het symbool verschijnt bij elke meting die in het

geheugen is opgeslagen om aan te geven of de temperatuur van een persoon of

object is.

3. Elke druk op dezelfde knop roept een eerdere meting op, dus en dan

helemaal naar . Blijf op de Geheugenknop drukken om de volgende eerder

opgeslagen meting te tonen.

4. Elke nieuwe meting wordt geregistreerd en het oudste geheugen wordt verwijderd

zonder dat u iets hoeft te doen.

Geheugen wissen

1. Wanneer de thermometer is ingeschakeld, houdt u de Geheugenknop (MEM) langer

dan 3 seconden ingedrukt om alle metingen te verwijderen.

2. U zult “--” op het scherm zien en “vier korte pieptonen horen”, wat betekent dat

het geheugen wordt gewist.

3. Automatisch bij de 31ste meting: wanneer de 30 geheugens zijn opgebruikt, wordt

elke nieuwe meting geregistreerd met en wordt het oudste geheugen

verwijderd zonder dat u iets hoeft te doen.

Alle metingen worden gewist, ongeacht het modustype (Mens of Object).

REINIGEN EN DESINFECTEREN

Lens/meetsensor

Reinig voorzichtig met een wattenstaafje met alcohol.

Was de thermometerlens niet rechtstreeks met water.

Thermometer

Reinig met een zachte, droge doek.

Gebruik geen water om het apparaat af te spoelen.

NL | 73

72 | NL

TOEGEPASTE NORMEN

Dit product voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn betreende medische

hulpmiddelen (93/42/EEG). De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/of

de fabricage van de producten:

• ASTM E1965-98

Standaardspeciﬁcatie voor infraroodthermometers voor intermitterende bepaling van

patiënttemperatuur.

• ISO 14971

Medische apparaten – Toepassing van risicobeheer op medische apparaten De

classiﬁcatie volgens IEC/EN60601-1 subclausules 5:

FOUTCODES

Als er een fout of een onjuiste temperatuurmeting optreedt, wordt een van de

onderstaande foutmeldingen weergegeven.

LCD-scherm Oorzaak Oplossing

De gemeten temperatuur

is hoger dan die van de

menselijke thermometermodus:

43°C (109,4°F)

Objecttemperatuurmodus:

100°C (212,0°F)

Gebruik de thermometer

alleen binnen het opgegeven

temperatuurbereik. Reinig

indien nodig de sensorpunt.

Neem bij herhaalde

foutmeldingen contact

op met de verkoper of de

klantenservice.

De gemeten temperatuur is

lager dan die van de menselijke

thermometermodus: 34°C

(93,2°F)

Objecttemperatuurmodus: 0°C

(32,0°F)

De gebruikstemperatuur valt

niet binnen het bereik van

16°C~40°C (60.8°F~104°F)

Gebruik de thermometer

alleen binnen het opgegeven

temperatuurbereik.

NL | 75

74 | NL

TECHNISCHE SPECIFICATIE

• Meetbereik:

Menselijk lichaam: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Object: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F)

• Kalibratienauwkeurigheid:

Menselijk lichaam:

±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Object:

<=40°C : ± 2°C

> 40°C : ± 5%

• Stroomvoorziening: 2 x 1,5 V AAA alkalinebatterijen

• Afmetingen: circa 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H)

• Gewicht: circa 80g (inclusief batterij)

• Werkingsafstand : 0,5 ~ 3 cm

UITLEG VAN SYMBOLEN

SGS Nr.

Raadpleeg de instructies

Type BF-apparatuur (sensor)

Verwijderingsinformatie: Als u het artikel wilt weggooien, doe dit dan in

overeenstemming met de huidige regelgeving. Details zijn verkrijgbaar bij uw

gemeente

Naam en adres van de fabrikant

Europese geautoriseerde vertegenwoordiger

NL | 75

74 | NL

Tabel 1 Voor alle ME-APPARATUUR en ME-SYSTEMEN

De thermometer gebruikt uitsluitend RF-energie voor de interne functies.

De thermometer is geschikt voor gebruik in alle etablissementen behalve huishoudens en

etablissementen die rechtstreeks zijn aangesloten op het laagspanningsnet dat stroom levert

aan gebouwen die voor huishoudelijke doeleinden worden gebruikt.

Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

RF-emissies CISPR 11 Groep 1

De oorthermometer

gebruikt uitsluitend

RF-energie voor de interne functies.

Bijgevolg zijn de RF-emissies erg laag en

veroorzaken ze wellicht geen storing in

naburige elektronische apparatuur.

RF-emissies CISPR 11 Klasse B

De oorthermometer

geschikt voor gebruik

in alle gebouwen, met uitzondering van

huishoudens en gebouwen die rechtstreeks

zijn aangesloten op het openbare

laagspanningsnet dat levert aan gebouwen

die voor huishoudelijke doeleinden worden

gebruikt.

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Voldoet

Spanningsschommelingen /

ﬂikkeremissies EC 61000-3-3

Voldoet

Tabel 2 Voor alle ME-APPARATUUR en ME-SYSTEMEN

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De thermometer is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciﬁceerde elektromagnetische omgeving.

De klant of de gebruiker van de oorthermometer dient te zorgen dat het in een dergelijke omgeving

wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601 testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV lucht

±8 kV contact

±6 kV lucht

±8 kV contact

Vloeren moeten uit hout, beton of uit

keramische tegels bestaan. Als vloeren

bedekt zijn met synthetische materialen,

moet de relatieve vochtigheid ten minste

30% zijn.

Elektrisch snel

transiënt of burst

IEC 61000-4-4

in/uitgangsleidingen:

±1 kV

voedingsleidingen:

±2 kV

Voldoet

De kwaliteit van de netspanning dient de

gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfs-

of ziekenhuisomgeving te zijn.

Piek

IEC 61000-4-5

n/uitgangsleidingen:

±1 kV

voedingsleidingen:

±2 kV

Voldoet

De kwaliteit van de netspanning dient de

gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfs-

of ziekenhuisomgeving te zijn.

Spanningsdalingen,

korte onder-

brekingen

en spannings-

variaties bij

stroomtoevoer-

kabels

IEC 61000-4-11

<5% U



(>95% duik in



voor 0.5

cyclus

40% U



(60% duik in



voor 5

cyclus

70% U



(30% duik in



voor 25

cyclus

5% U



(>95% duik in



voor 5 sec

Voldoet

De kwaliteit van de netspanning dient

de gebruikelijke kwaliteit van een

bedrijfs- of ziekenhuisomgeving te zijn.

Als de oorthermometer doorlopend

moet worden gebruikt tijdens storingen

van het hoofdelektriciteitsnet, wordt

het aangeraden om de oorthermometer

van stroom te voorzien via een

noodstroomvoeding of een batterij.

Stroomfrequentie

(50Hz/60Hz)

magnetisch veld IEC

61000-4-8

3 A/m 3A/m

Magnetische stroomfrequentievelden

moeten op een niveau zitten dat

kenmerkend is voor een typische

bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

OPMERKING: U



is de netspanning vóór de toepassing van het testniveau.

Tabel 3 Voor APPARATUUR en SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De thermometer is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciﬁceerde elektromagnetische

omgeving. De klant of de gebruiker van de oorthermometer dient te zorgen dat het apparaat in

een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest

IEC 60601

testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Geleide RF IEC

61000-4-6

Uitgestraalde

RF IEC

61000-4-3

3Vrms

150kHz tot

80 MHz

3V/m

80MHz tot

2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Draagbare en mobiele RF-

communicatieapparatuur mag niet worden

gebruikt dichter bij enig onderdeel van het

apparaat, met inbegrip van kabels, dan de

aanbevolen scheidingsafstand die wordt

berekend aan de hand van de vergelijking die

geldt voor de frequentie van de zender.

Aanbevolen scheidingsafstand:

d=1,2

d=1,2 80 MHz tot 800 MHZ

d=2,3 800 MHz tot 2,5 Ghz

waarbij volgens de fabrikant van de zender

staat voor het maximale uitgangsvermogen

van de zender in watt (W)en d voor de

aanbevolen scheidingsafstand in meters (m).

De veldsterkten van vaste RF-zenders,

zoals bepaald door een elektromagnetisch

locatieonderzoek, a moeten lager zijn dan het

nalevingsniveau in elk frequentiebereik.

Interferentie kan optreden in de buurt van

apparatuur die gemarkeerd is met het

volgende symbool:

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.

OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht

wordt beïnvloed door absorptie en reﬂectie door gebouwen, voorwerpen en mensen.

Veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos), mobiele landradio’s,

amateurradio’s, AM- en FM-radiouitzendingen en tv-uitzendingen kunnen in theorie niet nauwkeurig worden

voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te bepalen, moet een

elektromagnetisch locatieondezoek worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het

oorthermometer wordt gebruikt hoger is dan het eerder vermelde van toepassing zijnde RF-nalevingsniveau, dient

u nauwlettend te controleren of het oorthermometer normaal functioneert. Als abnormaal functioneren wordt

waargenomen, kunnen extra maatregelen nodig zijn, zoals het heroriënteren of verplaatsen van het oorthermometer.

Tabel 4 Voor APPARATUUR en SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn

Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de

thermometer

De thermometer is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin

uitgestraalde RF-afstanden onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker

van de oorthermometer kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een

minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur

(zenders) en de oorthermometer volgens de onderstaande aanbevelingen, al naar gelang het

maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Gespeciﬁceerd

maximaal

uitgangsvermogen

van zender (W)

Scheidingsafstand volgens zenderfrequentie (m)

150 kHz to 80 MHZ

d=1.2

80 MHz to 800 MHZ

d=1.2

800 MHz to 2.5 GHz

d=2.3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

2 JAAR GARANTIE

FKA Brands Ltd geeft 2 jaar garantie op materiële en fabrieksfouten vanaf de aankoopdatum, met uitzondering

van het onderstaande. Deze productgarantie van FKA Brands Ltd is niet van toepassing op beschadigingen

veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik; ongelukken; het bevestigen van niet-toegestane accessoires;

wijzigingen aan het product; en andere condities waar FKA Brands Ltd geen controle over heeft. Deze

garantie is alleen geldig wanneer het product aangeschaft en gebruikt wordt in het VK / de EU. Een product

dat gewijzigd of aangepast moet worden om gebruikt te kunnen worden in een land anders dan het land

waarvoor het was ontworpen, geproduceerd, goedgekeurd en/of geautoriseerd, of reparatie van producten die

beschadigd zijn door deze wijzigingen, valt niet onder deze garantie. FKA Brands Ltd is niet verantwoordelijk

voor eventuele indirecte, speciale of gevolgschade. Om garantieservice voor uw product te krijgen, dient

u het product gefrankeerd naar uw plaatselijke onderhoudscentrum te sturen, samen met de gedateerde

kassabon (als bewijs van aankoop). Na ontvangst zal FKA Brands Ltd uw product repareren of vervangen (waar

nodig) en deze gefrankeerd aan u retourneren. Garantie geldt enkel bij service door het Salter Service Centre.

De garantie komt te vervallen bij service aan dit product door iemand anders dan het Salter Service Centre.

Deze garantie laat uw wettelijke rechten onverlet.

Uw lokale Salter Service Centre is te vinden op www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

Manufactured by

AVITA Corporation 9F., No. 78, Sec.1,

Guangfu Road, Sanchong District,

New Taipei City, Taiwan, R.O.C.

Manufacturer site:

No.858, Jiao Tong Road,

Wujiang Economic Development Zone

Jiangsu Province, P.R.C.

Postcode: 215200

Made in China

Distributed by

FKA Brands Ltd

Somerhill Business Park

Five Oak Green Road

Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK

Customer Service:

[email protected]

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover, Germany

IB-TE250EU-0320-01

Transcripción de documentos

INFRARED THERMOMETER Instructions and Guarantee This equipment needs to be installed and put into service in accordance with the information provided in this manual TE-250-EU INTRODUCTION Utilising infrared technology, this thermometer takes temperatures in seconds by measuring heat generated by the surface skin of the forehead or other objects. This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/42/EEC). Its advantages include: 1. 6 in 1 functions Human Body/Object/Night Mode Option/Fever Alarm/30 User Memory/Backlight 2. Night Mode Option Switch to Night mode to reduce the interference of buzzer during your baby sleeping. 3. Red LED Light for Fever Alarm This device has the LED light to remind user their readings are over 38°C and plus the beep sound only in Human Body Mode. 4. 30 User Memory 5. Illuminated Backlight Display 6. C/°F Switch-able Function 7. One-second reading 8. Auto power off for power saving 9. Low-battery Indicator 10. Large LCD Display 11. Economic design and convenience: This is a “Non-contact” medical thermometer that enables temperature readings, designed for sanitary conditions, cleanliness, and convenience. Simply move the thermometer close to the subject’s forehead or object at the distance indicated by the device. 12. Instant Measurement By using our unique technology, users can get their precise body temperature instantly and accurate. IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE When using this product, please be sure to follow all the notes listed below. Any action against these notices may cause injury or affect the accuracy. 2 | GB 1. 2. 3. 4. 5. Do not disassemble, repair, or remodel the thermometer. Be sure to clean the thermometer lens each time after usage. Avoid direct finger contact with the lens. No modification of this equipment is allowed. It is recommended that user may take 3 temperatures. If they are different, use the highest reading. 6. Do not expose the thermometer to extreme temperature, very high humidity, or direct sunlight. 7. Avoid extreme shock or dropping the device. 8. Before the measurement, users and thermometer should stay in steady state room condition for at least 30 minutes. 9. Avoid measuring temperature for 30 minutes after exercise, bathing, or returning from outdoors. 10. To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations. 11. It is ill-advised to disassemble the thermometer. 12. Please use the thermometer solely for its intended purpose. 13. Carefully hold the device when in use to avoid dropping the device. 14. Allow one minute between successive measurements as slight variations may occur if measurements are taken over a short period of time. Use average temperatures instead. 15. There are no absolute body temperature standards. Keep reliable records of your personal temperature to serve as a reference for judging a fever. 16. Under any circumstances, the temperature taking result is ONLY for reference. Before taking any medical action, please consult your doctor. BATTERY INSTALLATION Low battery warning When the battery power becomes low, the low battery symbol will appear on the display. The thermometer can still be used during this time, but the batteries should be replaced as soon as possible. If the batteries run out completely, “Lo” will be displayed along with the low battery symbol. In this case, the batteries will need to be replaced before using the thermometer again. GB | 3 Replacing the Battery 1. Gently slide the battery cover back. 2. Carefully remove the old batteries and properly discard. 3. Insert new batteries (Two 1.5V alkaline AAA Size) according to the proper polarity. 4. Slide the battery cover back on. Note • It is recommended to remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time. • Please store batteries away from small children and heat. • Do not use rechargeable batteries. • Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations. • Never dispose of batteries in the normal household waste. PRODUCT IDENTIFICATION Measurement sensor LCD display Memory Recall button Red LED Light for Fever Alarm (Only in Human Mode) Buzzer Human/Object Button Power / scan & measure Button Battery compartment lid 4 | GB DESCRIPTION OF LCD DISPLAY Scan in progress Memory symbol and sets of records Night mode Human scan mode Object scan mode Smiling face Measurement <38.0°C(< 100.4°F) No Fever Temperature in degrees Celcius scale Fahrenheit scale Frowning face Measurement ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Fever Low battery warning SWITCHING BETWEEN CELCIUS OR FAHRENHEIT Your thermometer can display results in either degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). To switch between Celsius and Fahrenheit, while the unit is on press and hold both the Human/Object button and the Memory button for approximately 3 seconds. This will change the mode to either °C or °F. Once the thermometer beeps, at which time the mode has been changed and you may release the buttons. Switching between 4 Kinds of Scan Mode 1. Under power on status, you can press the Human/Object button to switch different scan mode. There are 4 kinds of mode which including Human, Object, Human/Night, and Object/Night mode (in order). 2. The beep sounds will be closed when your choice in Human/Night mode, and Object/Night mode, and the Moon symbol will appears on the LCD in both Night mode. GB | 5 Human mode Object mode Human mode Object mode & night mode & night mode Note Each press will comes with a beep sound to ensure the setting is activated. (Except both Night modes) 0.5~3 cm TIPS FOR MEASURING HUMAN TEMPERATURE Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30 minutes before use. • Attempting to take temperature readings from sites on the body other than the forehead may produce inaccurate results. • The patient should remain still while the reading is being taken. • Infrared forehead temperature readings are equivalent to oral temperature readings. In all of these cases, please consult your doctor. • Readings taken while asleep should not be compared directly to readings taken while awake, as body temperature while asleep is typically lower. • Do not take body temperature readings within 30 minutes of being outdoors, exercising or bathing. 0.5~3 cm MEASURING HUMAN TEMPERATURE 1. Press the Power button to turn the thermometer on. The unit will run a self-test and all symbols on the display will momentarily appear. 2. Ensure that the thermometer is in Human mode; the Human symbol will be on the display. To alternate between modes press and release the Human/Object Mode button until you see the desired measurement symbol on the display. 3. Press and hold the “Scan & measure button”, aiming the 6 | GB Measurement Sensor at the person’s forehead, holding the thermometer approximately 0.5~3 cm. But don’t touch the forehead. 4. Release the “Scan & measure button”. In about a second, you will hear a short beep means this temperature reading has been completed and accompany with a back-light. 5. If the temperature measurement is below 38°C, a “Smiling Face” will be appear next to the reading. If the reading is 38°C or above, a “Frowning Face” will be displayed and the RED LED light up. Fever Alarm - Only in Human Mode and Human/Night Mode 6. After about 30 seconds after use, the thermometer will automatically beep and shut off. 0.5~3 cm 0.5 0.5~3 cm MEASURING OBJECT TEMPERATURE 0.5~3 cm 1. Press the Power button to turn the thermometer on. All symbols on the display will momentarily appear. 2. Ensure that the thermometer is in Object mode; the Object symbol will be on the display. To alternate between modes press and release the Human/ Object Mode button until you see the desired measurement symbol on the display. 3. Press and hold the “Scan & measure button”, aiming the Measurement Sensor at the object, holding the thermometer approximately 0.5~3 cm. 4. Release the “Scan & measure button” and the temperature reading will be displayed. 5. After about 30 seconds after use, the thermometer will automatically beep and shut off. 0.5~3 cm MEMORY FUNCTION You can recall up to 30 stored measurements in memory to share with your doctor or trained healthcare professional. GB | 7 0.5~ Memory Recall button. 1. When the device is on, press once briefly on the “MEM button”, then pass it again to show the last measurement accompanied by symbol. 2. The symbol or symbol will appear with each measurement stored in memory to indicate whether a person or object temperature was taken. 3. Each press of the same button recalls a previous measurement, so then all the way to . Continue to press the Memory Recall button button to view the next previously stored measurement. 4. Any new measurement will be recorded and the oldest memory deleted without you having to do anything. Memory Deletion 1. Under power on status, you may keep press MEM Button for more than 3 seconds to delete all the readings. 2. You will see “--” on display and “sound four short beeps”, that mean all the memories are cleared. 3. Automatically on the 31th measurement: when the 30 memories have been used up, any new measurement will be recorded with and the oldest memory deleted without you having to do anything. All the readings will be cleared no matter record in Human mode or Object mode. CLEANING AND DISINFECTING Lens/ Measurement Sensor Gently clean with an alcohol swab. Do not use water to wash the thermometer lens directly. Thermometer Clean with a soft, dry cloth. Do not use water to rinse the device. 8 | GB APPLIED STANDARDS This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/ 42/ EEC). The following standards apply to design and/or manufacture of the products: • ASTM E1965-98 Standard Specification for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature. • ISO 14971 Medical devices-Application of risk management to medical devices. The Classification according to IEC/EN60601-1 sub-clauses 5: ERROR CODES When a malfunction or incorrect temperature measurement occurs, an error message will appear as described below. LCD Display Cause Solution The temperature measured is higher than Human thermometer mode: 43°C (109.4°F) Object temperature mode: 100°C (212.0°F) Operate the thermometer only between the specified temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your retailer or Customer Services. The temperature measured is lower than Human thermometer mode: 34°C (93.2°F) Object temperature mode: 0°C (32.0°F) The operating temperature is Operate the thermometer only not in the range 16°C~40°C between the specified temperature (60.8°F~104°F) ranges. GB | 9 TECHNICAL SPECIFICATION • Measuring range: Human Body: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Object: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Calibration Accuracy: Human Body: ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Object: <LESS THAN EQUAL TO>40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Power supply: 2 x 1.5V AAA size alkaline batteries • Dimensions: approx. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Weight : approx. 80g (with batteries) • Operation Distance : 0.5~3 cm EXPLANATION OF SYMBOLS SGS No. Refer to instructions Type BF equipment (Sensor) Disposal information: Should you wish to dispose of the article, do so in accordance with current regulations. Details are available from your local authority Manufacturer’s name and address European Authorized Representative 10 | GB EMC TABLES Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions The Ear Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment. Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Thermometer uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable Voltage fluctuations Flicker emissions IEC 61000-3-3 Not applicable Emissions test GB | 11 The Thermometer is suitable for use in all establishments other that domestic and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity The Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environmentguidance Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 ±6kV contact ±8kV air ±6kV contact ±8kV air Floor should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with shythetic material, the relative humidity should be at least 30%. Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 3 A/m 3A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. 12 | GB Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity The Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 test level Compliance level Conducted RF IEC 61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80 MHz 3 Vrms Radiated RF IEC 61000-4-3 3V/m 80MHz to 2.5 GHz 3 V/m Immunity test Electromagnetic environment-guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Ear Thermometer, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance. d=1.2 d=1.2 80 MHz to 800 MHZ d=2.3 800 MHz to 2,5 Ghz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,” should be less than the compliance level in each frequency range.” Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations from radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast can not be predicted theoretic call with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Ear Thermometer is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Ear Thermometer should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Ear Thermometer. Over the frequency range 150kHz to 80MHz, field strengths should be less than [V1] V/m. GB | 13 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Thermometer The Thermometer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distances are controlled. The customer or the user of the Thermometer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Thermometer as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment. Separation distance according to frequency of transmitter / m Rated maximum output power of transmitter / W 150 kHz to 80 MHZ d=1.2 80 MHz to 800 MHZ d=1.2 800 MHz to 2.5 GHz d=2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 2 YEAR GUARANTEE FKA Brands Ltd guarantees this product from defect in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase, except as noted below. This FKA Brands Ltd product guarantee does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorised accessory; alteration to the product; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of FKA Brands Ltd. This guarantee is effective only if the product is purchased and operated in the UK / EU. A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed, manufactured, approved and / or authorised, or repair of products damaged by these modifications is not covered under this guarantee. FKA Brands Ltd shall not be responsible for any type of incidental, consequential or special damages. To obtain guarantee service on your product, return the product post-paid to your local service centre along with your dated sales receipt (as proof of purchase). Upon receipt, FKA Brands Ltd will repair or replace, as appropriate, your product and return it to you, post-paid. Guarantee is solely through HoMedics Service Centre. Service of this product by anyone other than the Salter Service Centre voids the guarantee. This guarantee does not affect your statutory rights. For your local Salter Service Centre, go to www.salterhousewares.co.uk/servicecentres 14 | GB PRÉSENTATION En utilisant la technologie infrarouge, ce thermomètre prend la température en quelques secondes. Il mesure la chaleur générée par la peau du front ou par un objet. Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les avantages : 1. 6 fonctions en 1 Corps humain/Objet/Option mode nuit/Alarme fièvre/Mémoire utilisateur 30/ Rétroéclairage 2. Option mode nuit Passez en mode nuit pour réduire les interférences de l’avertisseur pendant le sommeil de votre bébé. 3. Voyant LED rouge pour alerter en cas de fièvre Cet appareil possède une lumière LED pour rappeler à l’utilisateur que ses lectures sont supérieures à 38° C ainsi qu’un bip sonore, disponible uniquement en mode corps humain. 4. Mémoire utilisateur 30 5. Affichage rétro-éclairé 6. Fonction de basculement C/°F 7. Résultat du relevé de sonde en une seconde 8. Mise en marche/arrêt automatique pour une économie d’énergie 9. Voyant indicateur de pile faible 10. Grand écran LCD 11. Conception simple et pratique : Il s’agit d’un thermomètre médical « sans contact » qui permet des relevés de température. Conçu pour des raisons sanitaires et de praticité. Rapprochez simplement le thermomètre du front ou de l’objet du sujet en respectant la distance indiquée par l’appareil. 12. Mesure instantanée En utilisant notre technologie unique, les utilisateurs peuvent obtenir leur température corporelle précise instantanément et avec précision. INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT UTILISATION Lors de l’utilisation de ce produit, s’assurer de suivre toutes les indications fournies ci-dessous. Tout non-respect de ces avis peut entraîner des blessures ou affecter la précision de l’appareil. F | 15 1. 2. 3. 4. 5. Ne pas démonter, réparer ou altérer le thermomètre. Il convient de nettoyer la lentille du thermomètre après chaque utilisation. Éviter tout contact direct des doigts sur la lentille. Aucune modification de cet équipement n’est autorisée. Nous conseillons d’effectuer 3 relevés de température. En cas de divergence entre ces relevés, retenez la mesure la plus élevée. 6. Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes, à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil. 7. Éviter tout choc violent ou de faire tomber le thermomètre. 8. Avant d’effectuer un relevé, l’utilisateur et le thermomètre doivent rester dans une pièce à une température ambiante constante pendant au moins 30 minutes. 9. Éviter de relever la température dans les 30 minutes qui suivent toute activité physique, après avoir pris un bain ou être sorti(e). 10. Dans un souci de protection de l’environnement, jeter les piles usagées dans un site une collecte de déchets appropriée conformément aux règlementations locales ou nationales. 11. Il est déconseillé de démonter le thermomètre. 12. Veuillez utiliser le thermomètre uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. 13. Tenir le thermomètre avec précaution pendant son utilisation pour éviter de le faire tomber. 14. Laisser une minute entre chaque relevé consécutif car de légères variations peuvent se produire si les mesures sont réalisées sur une courte période. Utiliser plutôt une température moyenne. 15. Il n’y a pas de normes de température corporelle absolues. Conserver des relevés fiables de votre température corporelle à titre de référence pour déterminer si vous avez de la fièvre. 16. Le relevé de température est fourni UNIQUEMENT à titre indicatif. Avant de prendre toute mesure médicale, veuillez consulter votre médecin. INSTALLATION DE LA PILE Voyant indicateur de pile faible Lorsque la charge de la batterie devient faible, le symbole de batterie faible apparaît à l’écran. Le thermomètre peut toujours être utilisé pendant cette période, mais les piles doivent être remplacées dès que possible. Si les piles sont complètement déchargées, « Lo » s’affiche, accompagné du symbole de pile faible. 16 | F Dans ce cas, les piles devront être remplacées avant que le thermomètre ne puisse être réutilisé. Changer la pile 1. Faites glisser doucement le couvercle des piles vers l’arrière. 2. Retirez soigneusement les anciennes piles et jetez-les correctement. 3. Insérez de nouvelles piles (deux piles alcalines AAA de 1,5 V) selon la polarité appropriée. 4. Remettez le couvercle de la batterie en place. REMARQUE : • Il est recommandé d’enlever la pile en cas de non utilisation du thermomètre pendant une période prolongée. • Conserver la pile hors de portée des jeunes enfants et de la chaleur. • Ne pas utiliser de piles rechargeables. • Jeter les piles usagées conformément à toutes les réglementations applicables en vigueur. Ne jamais jeter les piles avec les ordures ménagères. IDENTIFICATION DU PRODUIT Sonde de mesure Écran LCD Bouton de mémoire Bouton d’alimentation/ scan & mesure Voyant LED rouge pour alerter en cas de fièvre (Uniquement disponible en mode humain) Avertisseur Bouton humain/ objet Couvercle du compartiment à pile F | 17 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE Relevé en cours Symbole de mémoire et jeux d’enregistrements Mode nuit Mode scan humain Mode scan objet Visage souriant Relevé <38.0°C(< 100.4°F) Pas de fièvre Température en degrés Échelle Celsius Échelle Fahrenheit Visage froncé Relevé ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Fièvre Voyant indicateur de pile faible BASCULEMENT ENTRE CELSIUS OU FAHRENHEIT Votre thermomètre peut afficher les résultats en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Pour basculer entre Celsius et Fahrenheit, pendant que l’appareil est allumé, maintenez enfoncés le bouton Humain/Objet et le bouton Mémoire pendant environ 3 secondes. De cette façon, vous passerez en mode °C ou °F. Une fois que le thermomètre aura émis un bip, cela signifie que le mode a été modifié et vous pouvez relâcher les boutons. Basculer entre 4 types de scans possibles 1. Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez appuyer sur le bouton Humain/Objet pour changer les différents modes de scan. Il existe 4 modes : Humain, Objet, Humain/Nuit et Objet/Nuit (dans l’ordre). 2. Les bips sonores seront désactivés lorsque vous choisirez le mode humain/nuit et le mode objet/nuit, et le symbole d’une lune apparaîtra sur l’écran LCD pour les deux modes nuit. 18 | F Mode humain Mode objet Mode humain & Mode objet & mode nuit mode nuit Remarque Chaque pression sera accompagnée d’un bip pour activer le réglage. (Sauf pour les deux modes nuit) 0.5~3 cm CONSEILS POUR RELEVER LA TEMPÉRATURE CORPORELLE HUMAINE N’oubliez pas que le thermomètre doit être resté dans la pièce dans laquelle le relevé sera effectué pendant au moins 30 minutes avant son utilisation. • Tenter de prendre des relevés de température sur d’autres parties du corps que le front peut produire des résultats inexacts. • Le patient doit rester immobile pendant le relevé de température. • Les relevés de température frontale infrarouge sont équivalents aux relevés de température buccale. Dans chacun de ces cas, veuillez consulter votre médecin. • Les relevés pris pendant le sommeil ne doivent pas être comparés directement aux relevés pris pendant le réveil, car la température corporelle pendant le sommeil est généralement plus basse. • Ne prenez pas de relevés de température corporelle dans les 30 minutes qui suivent une sortie extérieure, une séance d’exercices physiques ou un bain. 0.5~3 cm PRISE DE TEMPÉRATURE CORPORELLE HUMAINE 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le thermomètre. L’unité exécutera un auto-test et tous les symboles sur l’écran apparaîtront momentanément. 2. Assurez-vous que le thermomètre est en mode humain ; le symbole humain sera affiché. Pour alterner entre les modes, appuyez et relâchez le bouton mode humain/objet jusqu’à ce que le symbole de mesure souhaité s’affiche à l’écran. 3. Appuyez et maintenez enfoncé le “bouton Scan & Mesure”, en F | 19 orientant le capteur de mesure vers le front de la personne, en tenant le thermomètre à environ 0,5~3 cm. Mais ne touchez pas le front. 4. Relâchez le «bouton Scan & Mesure». Dans environ une seconde, vous entendrez un bref bip, ce qui signifie que cette lecture de température est terminée et s’accompagne d’un rétro-éclairage. s’affiche 5. Si la mesure de température est inférieure à 38°C, un visage souriant à côté de la mesure. Si la mesure de température est égale ou supérieure à 38°C, un visage mécontent s’affiche. Alarme de fièvre - Uniquement en mode humain et en mode humain/nuit 6. Environ 30 secondes après utilisation, le thermomètre émet automatiquement un bip et s’éteint. 0.5~3 cm 0.5 0.5~3 cm PRISE DE TEMPÉRATURE D’UN OBJET 0.5~3 cm 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le thermomètre. Tous les symboles sur l’écran apparaîtront momentanément. 2. Assurez-vous que le thermomètre est en mode objet ; le symbole objet sera affiché. Pour alterner entre les modes, appuyez et relâchez le bouton mode humain/objet jusqu’à ce que le symbole de mesure souhaité s’affiche à l’écran. 3. Appuyez et maintenez enfoncé le “bouton Scan & Mesure”, en orientant le capteur de mesure vers le front de la personne, en tenant le thermomètre à environ 0,5~3 cm. 4. Relâchez le « bouton Scan & Mesure » et la lecture de la température sera affichée. 5. Environ 30 secondes après utilisation, le thermomètre émet automatiquement un bip et s’éteint. 0.5~3 cm FONCTION DE MÉMOIRE Vous pouvez rappeler jusqu’à 30 mesures en mémoire à partager avec votre médecin ou un professionnel de santé compétent. 20 | F 0.5~ Bouton de mémoire . 1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez une fois brièvement sur le « bouton MEM », puis passez-le à nouveau pour afficher la dernière mesure accompagnée du symbole . 2. Le symbole ou apparaîtra avec chaque mesure stockée en mémoire pour indiquer si une température de personne ou d’objet a été prise. 3. Chaque pression sur le même bouton rappelle une mesure précédente, donc puis jusqu’à . Maintenez le bouton mémoire enfoncé pour afficher l’avantdernière mesure mémorisée. 4. Toute nouvelle mesure sera mémorisée et la mémoire la plus ancienne sera supprimée automatiquement. Suppression de mémoire 1. Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez maintenir la touche MEM enfoncée pendant plus de 3 secondes pour supprimer toutes les lectures. 2. Vous verrez “-” sur l’affichage et “quatre bips courts”, ce qui signifie que toutes les mémoires sont effacées. 3. Automatiquement à la 31ème mesure : lorsque les 30 mémoires ont été utilisées, toute nouvelle mesure sera enregistrée avec et la mémoire la plus ancienne supprimée sans que vous ayez à faire quoi que ce soit. Toutes les lectures seront effacées, peu importe que l’enregistrement soit en mode humain ou en mode objet. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Lentille/sonde de mesure Nettoyer avec précaution à l’aide d’un coton et d’alcool. Ne pas utiliser d’eau directement sur la lentille du thermomètre. Thermomètre Nettoyer avec un linge propre et sec. Ne pas utiliser d’eau pour rincer le thermomètre. F | 21 NORMES APPLIQUÉES Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les normes suivantes s’appliquent dans le cadre de la conception et/ou de la fabrication des produits : • ASTM E1965-98 Spécification standard pour les thermomètres infrarouges pour la détermination intermittente de la température du patient. • ISO 14971 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux. La classification selon les paragraphes 5 de la CEI/EN60601-1: CODES D’ERREURS En cas de dysfonctionnement ou de relevé de température incorrect, un message d’erreur s’affiche comme indiqué ci-dessous. Affichage LCD Cause Solution La température mesurée est supérieure au mode thermomètre humain : 43°C (109,4°F) Mode température de l’objet : 100°C (212,0°F) Operate the thermometer only between the specified temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your retailer or Customer Services. La température mesurée est inférieure au mode thermomètre humain : 34°C (93,2°F) Mode température de l’objet : 100°C (212,0°F) La température de fonctionnement ne se situe pas dans la plage 16°C~40°C (60.8°F~104°F) 22 | F Faire fonctionner le thermomètre uniquement dans les plages de températures précisées. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • Plage de mesure : • Température corporelle humaine : 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objet : 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Précision de calibrage : Corps humain : ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objet : <=40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Alimentation électrique : 2 piles alcalines de 1,5 V AAA • Dimensions: approx. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Poids : approx. 80g (pile incluse) • Distance de fonctionnement : 0.5~3 cm EXPLICATION DES SYMBOLES SGS No. Se référer aux instructions Équipement de type BF (capteur) Informations sur l'élimination: Si vous souhaitez vous débarrasser de l'article, faites-le conformément à la réglementation en vigueur. Les détails sont disponibles auprès de votre autorité locale Nom et adresse du fabricant Représentant autorisé européen F | 23 Tableau 1 concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l’utilisateur du thermomètre auriculaire doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis. Conformité Environnement électromagnétique - conseils Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le thermomètre auriculaire utilise de l’énergie RF Uniquement pour sa fonction interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer une interférence à proximité de l’équipement électronique. Émissions RF CISPR 11 Class B Émissions harmoniques IEC 61000-3-2 Non applicable Fluctuations de tension/ scintillement IEC IEC 61000-3-3 Non applicable Test d’émissions Le thermomètre auriculaire est adapté à une utilisation dans tous les établissements, à l’exception des résidences particulières, et ceux directement reliés au réseau public de distribution électrique basse tension qui alimente les bâtiments à usage domestique. 24 | F Tableau 2 concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME Conseils et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du thermomètre auriculaire doit s'assurer qu'il est utilisé dans l'environnement requis. Test d’immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de Environnement électromagnétique conformité - conseils Décharge électrostatique ±6 kV contact (ESD) IEC ±8 kV air 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV air Les sols doivent être en bois, béton ou carrelage céramique. Si le sol est recouvert d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit être de 30% minimum. Transitoire électrique rapide/salve IEC 61000-4-4 ±2 kV pour les lignes d’alimentation électrique ± 1 kV d’air pour les lignes d’entrée / sortie Non applicable La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement hospitalier ou commercial typique Surtension IEC 61000-4-5 ±1 kV mode différentiel ±2kV mode commun Non applicable La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement hospitalier ou commercial typique. Chutes de tension, micro coupures et variations de tension sur les lignes d’entrée de l’alimentation électrique IEC 61000-4-11 < 5% de UT (>95% de chute en UT) pendant 0,5 cycle 40% UT (60%de chute en UT) pendant 5 cycles 70% UT (30% de chute en UT) pendant 25 cycles < 5% de UT (>95% de chute en UT) pendant 5 sec. Non applicable La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement hospitalier ou commercial typique Si l’utilisateur du thermomètre auriculaire a besoin que celui-ci continue à fonctionner pendant des pannes de courant secteur, il est recommandé de brancher le thermomètre auriculaire sur un onduleur ou une batterie. 3A/m La fréquence des champs magnétiques émise doit présenter des caractéristiques de niveau d’un emplacement typique, dans un environnement commercial ou hospitalier typique. Champ magnétique d’alimentation fréquence (50/50Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m REMARQUE : UT correspond à la tension secteur en courant alternatif avant l’application au niveau test F | 25 Tableau 3 concernant les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Conseils et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Le thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur doit s’assurer qu’il est utilisé dans cet environnement. Test d’immunité Niveau de test Niveau de IEC 60601 conformité RF transmises 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz à 80 MHz 3 Vrms RF émises 3 V/m 80 MHz IEC 61000-4-3 à 2,5 GHz 3 V/m Environnement électromagnétique - conseils L’équipement de communication RF portable et mobile ne doit pas être utilisé plus près de tout élément du thermomètre auriculaire , câbles compris, que la distance de séparation recommandée et calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur. Distance de séparation recommandée d=1.2 d=1.2 80 MHz to 800 MHZ d=2.3 800 MHz to 2,5 Ghz où P correspond à la puissance de sortie nominale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du transmetteur et d correspond à la distance de séparation recommandée, en mètres (m). L’intensité de champ provenant d’un transmetteur RF fixe, comme déterminée par une étude de site électromagnétique, a doit être inférieure au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence. Des interférences peuvent se produire à proximité d’un équipement portant le symbole suivant : REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la plage de fréquence supérieure s’applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et le reflet venant des structures, objets et personnes. En théorie, il est impossible de prévoir avec précision les forces de champ provenant de transmetteurs fixes, tels des stations de base pour téléphones radio (cellulaires/sans fil) et des systèmes de télécommunications mobiles terrestres, radio amateur, de diffusion radio AM et FM et de télédiffusion. Il est conseillé de réaliser une étude électromagnétique du site pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux transmetteurs RF fixes. Si la force de champ mesurée à l’endroit où le thermomètre auriculaire est utilisé dépasse le niveau de conformité RF ci-dessus applicable, il est recommandé de s’assurer que le thermomètre auriculaire fonctionne correctement. En cas de performance anormale observée, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, notamment de modifier l’orientation du thermomètre auriculaire ou de le changer de place. 26 | F Tableau 4 concernant les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et mobile et l’équipement de remise en forme thermomètre. Le thermomètre est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du thermomètre auriculaire peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l’équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et le thermomètre auriculaire , comme recommandé ci-dessous, selon la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication. Puissance de Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur m sortie nominale du 150 kHz à 80 MHZ 80 MHz à 800 MHZ 800 MHz à 2.5 GHz transmetteur d=1,2 d=1,2 d=2,3 v W 0.01 0.1 1 10 100 0.12 0.38 1.2 3.8 12 0.12 0.38 1.2 3.8 12 0.23 0.73 2.3 7.3 23 GARANTIE DE DEUX ANS FKA Brands Ltd garantit ce produit exempt de vices de matériaux et de fabrication, pendant deux période de un ans à compter de la date d’achat ; hormis les cas indiqués ci-dessous. Cette garantie FKA Brands Ltd ne couvre pas les dommages causés par toute mauvaise utilisation ou abus, par tout accident, par tout accessoire utilisé sans autorisation, par toute modification apportée au produit, ni par toutes autres circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd. Cette garantie ne prend effet que dans la mesure où le produit est acheté et utilisé au Royaume-Uni / dans l’UE. Un produit devant faire l’objet de modifications ou de réglages, afin de permettre son fonctionnement dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et / ou autorisé, ou toutes réparations de produits endommagés par ces modifications, ne sont pas couverts par cette garantie. FKA Brands Ltd ne saurait être tenue responsable de tout type de dommages accidentels, consécutifs ou particuliers. Pour bénéficier du service de garantie sur votre produit, veuillez renvoyer le produit par colis affranchi au Service après-vente, accompagné de votre facture datée (preuve d’achat). A réception, FKA Brands Ltd procédera à la réparation ou, le cas échéant, au remplacement de votre produit et vous le réexpédiera, sans frais de port supplémentaires. Seul le Service après-vente de Salter est habilité à traiter une demande de garantie. Tout service prodigué pour ce produit par quiconque autre que le Service après-vente de Salter entraîne l’annulation de la garantie. Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. Pour contacter le Service après-vente Salter de votre région, veuillez consulter le site www.salterhousewares.co.uk/servicecentres F | 27 EINFÜHRUNG Dieses Thermometer misst die Temperatur in Sekunden, indem es die Wärme aufnimmt, die von der Hautoberfläche der Stirn oder anderen Objekten abgegeben wird. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EG-Verordnung MDD(93/42/EEC). Die Vorteile umfassen: 1. 6 in 1-Funktionen Menschlicher Körper/Objekt/Option Nachtmodus/Fiebermeldung/Speicher für bis zu 30 Personen/Hintergrundbeleuchtung 2. Nachtmodus-Option Schalten Sie auf den Nachtmodus, um die Interferenz des Summers zu reduzieren, während Ihr Baby schläft. 3. Rotes LED-Licht für die Fiebermeldung Mit diesem Gerät wird der Benutzer mit der LED-Leuchte und im Modus für Messungen am menschlichen Körper mit einem Piepton darauf aufmerksam gemacht, dass die Werte über 38° C liegen. 4. Speicher für 30 Benutzer 5. Display mit Hintergrundbeleuchtung 6. C/°F Umschaltfunktion 7. Ablesen der Temperatur in einer Sekunde 8. Stromsparende automatische Abschaltung 9. Anzeige für geringe Batterieleistung 10. Großes LCD-Display 11. Wirtschaftliches Design und Bequemlichkeit: Dies ist ein „kontaktloses“ medizinisches Thermometer für die Temperaturmessung, entwickelt für eine hygienische, saubere und bequeme Anwendung. Bewegen Sie das Thermometer in die Nähe der Stirn des Patienten oder in die Nähe des zu messenden Objekts, jeweils mit dem auf dem Gerät angegebenen Abstand. 12. Sofort-Messung Unter Verwendung unserer einzigartigen Technologie können Benutzer ihre genaue Körpertemperatur sofort und genau ablesen. WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH Bei Verwendung dieses Produkts achten Sie bitte darauf, Sie alle nachstehend aufgeführten Hinweise zu befolgen. Jede Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Ungenauigkeiten führen. 28 | D 1. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, reparieren es selbst und verändern Sie es nicht. 2. Achten Sie darauf, die Thermometer-Linse nach jedem Gebrauch zu reinigen. 3. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt der Finger mit der Linse. 4. An diesem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. 5. Es wird empfohlen, die Temperatur 3 Mal zu messen. Wenn die Ergebnisse unterschiedlich ausfallen, verwenden Sie den höchsten Wert. 6. Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen, sehr hoher Feuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aus. 7. Vermeiden Sie extreme Stöße und lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen. 8. Vor der Messung sollten sich der Benutzer und das Thermometer mindestens 30 Minuten lang in normaler Raumtemperatur aufhalten. 9. Vermeiden Sie eine Messung innerhalb von 30 Minuten nach dem Sport, Bad oder Aufenthalt im Freien. 10. Zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie leere Batterien an den entsprechenden Sammlungsstellen, je nach der nationalen oder Regionalen Verordnung. 11. Es ist nicht ratsam, das Thermometer auseinanderzubauen. 12. Bitte verwenden Sie das Thermometer nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. 13. Halten Sie das Gerät beim Gebrauch sorgfältig, damit es Ihnen nicht aus der Hand fällt. 14. Warten Sie jeweils eine Minute zwischen den fortlaufenden Messungen, da kleine Abweichungen entstehen können, wenn Messungen in kurzen Abständen vorgenommen werden. Verwenden Sie stattdessen Durchschnittstemperaturen. 15. Es gibt keine absoluten Normen für die Körpertemperatur. Nehmen Sie zuverlässige Aufzeichnungen Ihrer persönlichen Körpertemperatur auf, die Sie als Bezugspunkt für die Feststellung von Fieber heranziehen können. 16. Auf jeden Fall dient das Ergebnis der Temperaturmessung NUR als Bezugspunkt. Bevor Sie medizinische Maßnahmen ergreifen, konsultieren Sie Ihren Arzt. BATTERY INSTALLATION Warnung geringer Batterie-Ladezustand Bei niedrigem Ladezustand der Batterie erscheint das Batteriesymbol für den geringen Ladezustand auf dem Display. Das Thermometer kann dann immer noch verwendet werden, die Batterien sollten jedoch so bald wie möglich ersetzt werden. Wenn die Batterien vollständig entladen sind, erscheint “Lo” zusammen mit dem D | 29 Symbol für den geringen Ladezustand auf dem Display. In diesem Fall müssen die Batterien vor erneuter Verwendung ersetzt werden. Ersetzen der Batterie 1. Schieben Sie die Batterieabdeckung vorsichtig zurück. 2. Entfernen Sie vorsichtig die alten Batterien und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. 3. Legen Sie neue Batterien (zwei 1,5 V alkalische AAA-Größe) entsprechend der richtigen Polarität ein. 4. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf. BITTE BEACHTEN: • Es ist zu empfehlen, die Batterien zu entfernen, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird. • Bitte lagern Sie Batterien stets außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern und Wärmequellen. • Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. • Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entsorgen Sie Batterien auf keinen Fall mit dem normalen Haushaltsmüll. PRODUKTDATEN Messwertsensor LCD-Display Taste zum Aufruf gespeicherter Daten Stromversorgung/ Scan und Messung Taste Rote LED-Leuchte für die Fiebermeldung (Nur im Modus Mensch) Summer Taste für die Messung am Menschen/ Objekten BatteriefachDeckel 30 | D BESCHREIBUNG DES LCD-DISPLAYS Messung erfolgt Nachtmodus Scan-Modus Mensch Speichersymbol und Datensätze Scan-Modus Objekt Lachender Smiley Messung <38.0°C(< 100.4°F) Kein Fieber Temperatur in Grad Celsius-Messung Fahrenheit-Messung Stirnrunzelndes Gesicht Messung ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Fieber Warnung geringer Batterie-Ladezustand UMSCHALTEN ZWISCHEN CELSIUS UND FAHRENHEITYour thermometer can Unser Thermometer kann die Ergebnisse entweder in Grad Celsius (°C) oder in Grad Fahrenheit (°F) angeben. Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, während das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste Mensch/Objekt und die Speichertaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt. So ändern Sie den Modus entweder auf °C oder auf °F. Sobald das Thermometer einen Piepton abgibt, wurde der Modus geändert und Sie können die Tasten freigeben. Umschalten zwischen 4 Arten des Scan-Modus 1. Bei eingeschaltetem Gerät können Sie mit der Mensch/Objekt-Taste zwischen verschieden Scan-Modi wechseln. Es gibt 4 Modi: Mensch, Objekt, Mensch/Nacht, und Objekt/Nachtmodus (in dieser Reihenfolge). 2. Wenn Sie den Mensch/Nacht- und den Objekt/Nachtmodus gewählt haben, gibt es keinen Piepton. In beiden Nachtmodi erscheint ein Mondsymbol auf dem LCD-Display. D | 31 Modus Mensch Modus Objekt Modus Mensch & Modus Objekt & Modus Nacht Modus Nacht Hinweis Bei jeder Betätigung der Taste gibt es einen Piepton zur Bestätigung, dass die Einstellung aktiviert wurde. (Außer in beiden Nachtmodi) 0.5~3 cm HINWEISE FÜR DIE MESSUNG MENSCHLICHER KÖRPERTEMPERATUR Bedenken Sie, dass das Thermometer sich für mindestens 30 Minuten vor der Messung in dem Raum befinden muss, in dem die Messung stattfindet. • Bei jeder Betätigung der Taste gibt es einen Piepton zur Bestätigung, dass die Einstellung aktiviert wurde. (Außer in beiden Nachtmodi) • Wenn Sie versuchen, die Temperatur an anderen Stellen des Körpers zu messen, erhalten Sie möglicherweise ungenaue Ergebnisse. • Der Patient sollte sich während der Temperaturmessung möglichst nicht bewegen. • Infrarot-Messungen auf der Stirn sind gleichwertig mit oralen Temperaturmessungen. In all diesen Fällen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. • Temperaturergebnisse während des Schlafs sollten nicht direkt mit den Ergebnissen von Messungen im Wachzustand verglichen werden, da die Körpertemperatur im Schlaf in der Regel geringer ist. • Messen Sie die Temperatur erst 30 Minuten, nachdem Sie sich im Freien aufgehalten, Sport getrieben oder gebadet haben. 0.5~3 cm MESSUNG DER MENSCHLICHEN KÖRPERTEMPERATUR 1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Thermometer einzuschalten. Das Gerät führt einen Selbsttest durch und alle Symbole erscheinen kurz auf dem Display. 2. Stellen Sie sicher dass sich das Thermometer im Modus Mensch befindet und das Mensch-Symbol auf dem Display erscheint. Um zwischen den Modi umzuschalten, drücken und geben Sie die Taste 32 | D Mensch/Objekt-Modus frei, bis Sie das gewünschte Symbol für die Messung auf dem Display sehen. 3. Halten Sie die Taste “Scan & measure” gedrückt und halten Sie den MesswertSensor mit einem Abstand des Thermometers auf etwa 0,5~3 cm auf die Stirn der Person gerichtet. Berühren Sie dabei jedoch bitte nicht die Stirn. 4. Lösen Sie die Taste “Scan & measure”. Nach etwa einer Sekunde hören Sie einen kurzen Piepton, der bedeutet, dass die Temperaturmessung abgeschlossen ist und die Hintergrundbeleuchtung erscheint. 5. Wenn die Temperaturmessung unterhalb von 38° C liegt, erscheint ein “lachender neben dem Temperaturwert. Wenn der Temperaturwert 38° C oder Smiley” darüber ist, erscheint ein “übel gelaunter Smiley” auf dem Display und die rote LED leuchtet auf. Fieber-Alarm - Nur im Modus Mensch und im Modus Mensch/Nacht 6. Nach etwa 30 Sekunden Einschaltdauer gibt das Thermometer einen Piepton ab und schaltet sich automatisch aus. 0.5~3 cm 0.5~3 cm 0.5 MESSEN DER TEMPERATUR VON OBJEKTEN 0.5~3 cm 1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Thermometer einzuschalten. Alle Symbole leuchten kurz auf dem Display auf. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Thermometer im Objekt-Modus befindet; das Objekt-Symbol erscheint auf dem Display. Um zwischen den Modi umzuschalten, drücken Sie kurz die Taste Mensch/Objekt, bis Sie das gewünschte Messwert-Symbol auf dem Display sehen. 3. Halten Sie die Taste “Scan & measure” gedrückt und halten Sie den Messwert-Sensor mit einem Abstand des Thermometers auf etwa 0,5~3 cm auf das Objekt gerichtet. 4. Geben Sie die Taste “Scan & measure” frei, und der Temperaturwert wird angezeigt. 5. Nach etwa 30 Sekunden Einschaltdauer gibt das Thermometer einen Piepton ab und schaltet sich automatisch aus. 0.5~3 cm D | 33 0.5~ SPEICHERFUNKTION Sie können bis zu 30 gespeicherte Messungen aus dem Speicher abrufen, wenn Sie beim Arzt oder einem ausgebildeten Mediziner sind. Taste zum Aufruf gespeicherter Daten . 1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Taste “MEM”, dann noch einmal, um sich die letzte Messung neben dem Symbol anzusehen. 2. Das - oder -Symbol erscheint mit jeder gespeicherten Messung und zeigt an, ob die Temperatur einer Person oder eines Objekts gemessen wurde. 3. Bei jedem Druck auf die gleiche Taste wird die jeweils vorangegangene Messung so angezeigt und dann immer weiter bis zum . Drücken Sie weiter auf die Taste für den Aufruf gespeicherter Daten, um sich die jeweils davor gespeicherte Messung anzusehen. 4. Alle neuen Messwerte werden aufgezeichnet und der älteste gespeicherte Messwert wird gelöscht, ohne dass Sie irgend etwas tun müssen. Löschen des Speichers 1. Halten Sie die MEM-Taste bei eingeschaltetem Gerät mehr als 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Werte zu löschen. 2. Sie sehen “--” auf dem Display und “vier kurze Pieptöne”, was bedeutet, dass alle Speicher gelöscht wurden. 3. Automatisch nach der 31. Messung: Wenn die 30 Speicherplätze verbraucht sind, werden alle neuen Messungen mit aufgezeichnet und die älteste Messung wird gelöscht, ohne dass Sie irgend etwas tun müssen. Alle Werte werden gelöscht, unabhängig, ob diese im Mensch- oder Objekt-Modus gespeichert wurden. REINIGUNG UND DESINFEKTION Linse/Messwertsensor Sanft mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen reinigen. Verwenden Sie kein Wasser, um die Thermometer-Linse direkt zu waschen. Thermometer Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie kein Wasser zum Spülen des Gerätes. 34 | D GÜLTIGE NORMEN Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Verordnung (MDD(93/42/EEG). Die folgenden Normen gelten für das Design und/oder die Herstellung des Produkts: • ASTM E1965-98 Die Standard-Spezifikation für Infrarot-Thermometer zur intermittierenden Bestimmung der Temperatur von Patienten. • ISO 14971 Medizinische Geräte - Anwendung des Risikomanagements für medizinische Geräte Einstufung gemäß IEC/EN60601-1 Teilklauseln 5: FEHLERCODES Wenn eine Fehlfunktion oder falsche Temperaturmessung auftritt, erscheint eine Fehlermeldung, wie nachstehend beschrieben. LCD-Display Ursache Lösung Die gemessene Temperatur ist höher als der ThermometerMessbereich im Modus Mensch: 43° C (109,4° F) Objekt-Temperatur-Modus: 100° C (212.0° F) Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der festgelegten Temperaturbereiche. Reinigen Sie die Sensorspitze, falls erforderlich. Bei wiederholten Fehlernachrichten setzen Sie sich mit Ihrem Einzelhändler oder dem Kundendienst in Verbindung. Die gemessene Temperatur liegt unterhalb des ThermometerMessbereichs im Modus Mensch 34° C (93.2° F) Objekt-Temperatur-Modus: 0° C (32.0° F) Die Betriebstemperatur befindet sich nicht im Bereich von 16°C~40°C (60.8°F~104°F) D | 35 Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der festgelegten Temperaturbereiche. TECHNISCHE DATEN • Messbereich: Menschlicher Körper: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objekt: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Kalibiergenauigkeit: Menschlicher Körper: ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objekt: <=40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Stromversorgung: 2 x 1,5V AAA Alkali-Batterien • Abmessungen: etwa 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Gewicht: etwa . 80g (mit Batterie) • Betriebsabstand : 0,5~3 cm ERKLÄRUNG DER SYMBOLE SGS Nr. Siehe Anweisungen Geräte vom Typ BF (Sensor) Entsorgungsinformationen: Wenn Sie den Artikel entsorgen möchten, tun Sie dies gemäß den geltenden Vorschriften. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer örtlichen Behörde Name und Anschrift des Herstellers Europäischer Bevollmächtigter 36 | D Tabelle 1 Für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emission Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Vom Kunden oder dem Benutzer des Ohrthermometer sollte sichergestellt werden, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinie HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Das Blutdruckmessgerät Ohrthermometer verwendet HF-Energie ausschließlich für seine Betriebsfunktion. Die HF-Emissionen des Geräts sind deshalb sehr niedrig, und es ist unwahrscheinlich, dass sie bei in der Nähe befindlichen elektronischen Geräten zu irgendwelchen Störungen führen. HF-Emission CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Keine Angabe Spannungsschwankungen/ Flickeremissionen IEC 61000-3-3 Keine Angabe Emissionstest D | 37 Das Ohrthermometer ist zur Verwendung in allen Einrichtungen geeignet, ausgenommen Haushalte und solche Einrichtungen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz, das Wohngebäude versorgt, angeschlossen sind. Tabelle 2 Für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Vom Kunden oder dem Benutzer des Ohrthermometer sollte sichergestellt werden, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Prüfpegel Konformität- Elektromagnetische Umgebung spegel – Leitlinie Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft Bei den Böden sollte es sich um Holz, Beton oder Keramikfliesen handeln. Wenn sich auf dem Boden Synthetikmaterial befindet, sollte die relative Feuchtigkeit mindestens 30 % betragen. Elektrische schnelle Transiente/ Ladungsstoß IEC 61000-4-4 ±2 kV für Stromleitungen ± 1 kV Luft für Eingangs- / Ausgangsleitungen Keine Angabe Die Stromqualität sollte der einer typischen Geschäfts- oder Klinikumgebung entsprechen Überspannung IEC 61000-4-5 ± 1 kV Differenzmodus Keine ± 2kV Gleichtaktmodus Angabe Die Stromqualität sollte der einer typischen Geschäfts- oder Klinikumgebung entsprechen Spannungsein brüche, kurze Unterbrechungen und Spannungsände rungen an StromzufuhrEingangsleitun gen - IEC 61000-4-11 < 5 % UT (>95 % UT-Abfall) für 0,5 Zyklus 40 % UT (60 % UT-Abfall) für 5 Zyklen 70 % UT (30 % UT-Abfall) für 25 Zyklen < 5 % UT (>95 % UT-Abfall) für 5 Sekunden Keine Angabe Die Eigenschaften der Netzstromversorgung sollten denen einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn vom Benutzer des Ohrthermometer während eines Netzausfalls ein fortlaufender Betrieb benötigt wird, wird empfohlen, das Ohrthermometer über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie mit Strom zu versorgen. Stromfrequenz (50Hz) Magnetfeld IEC 61000-4-8 3 A/m 3A/m Die Stromfrequenz-Magnetfelder sollten einen Wert aufweisen, der für einen typischen Standort in einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung charakteristisch ist. HINWEIS: Bei UT handelt es sich um die Wechselstromnetzspannung vor Anwendung des Prüfpegels. 38 | D Tabelle 3 für GERÄTE und nicht LEBENSERHALTENDE SYSTEME Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Vom Kunden oder Benutzer sollte sichergestellt werden, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. IEC 60601 Prüfpegel KonformitätElektromagnetische Umgebung – Leitlinie spegel Leitungsgeführte Hochfrequenz IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 3 Vrms Abgestrahlte Hochfrequenz IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3 V/m Störfestigkeitstest Bei der Verwendung tragbarer und mobiler Geräte mit HF-Kommunikation sollte stets der über die für die Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnete Abstand zu sämtlichen Teilen des Ohrthermometer Geräts, einschließlich Kabeln, eingehalten werden. Empfohlener Abstand d=1.2 d=1.2 80 MHz bis 800 MHZ d=2.3 800 MHz bis 2,5 Ghz wobei P für die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Senderherstellers und d für den in Metern (m) angegebenen empfohlenen Abstand steht. Die über eine elektromagnetische Standortaufnahme bestimmten von Sendern mit fester Hochspannung ausgehenden Feldstärken sollten unter dem für jeden Frequenzbereich geltenden Konformitätspegel liegen. In der Nähe von mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Geräten können Störungen auftreten: HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2 Diese Richtlinien müssen nicht unbedingt auf alle Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch über Gebäude, Objekte und Personen verursachte Absorption und Rückstrahlung beeinflusst. Von festen Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und beweglichen Landfunk, Amateurfunk, AM- und FM-Tonrundfunk und Fernsehrundfunk, ausgehende Feldstärken können theoretisch nicht genau vorhergesehen werden. Zur Bestimmung der durch feste HF-Sender entstehenden elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an der Stelle, an der das Ohrthermometer Gerät verwendet wird, den entsprechenden obigen HF-Konformitätspegel überschreitet, muss das Ohrthermometer Gerät während der Verwendung beobachtet werden, um sicherzustellen, dass ein normaler Betrieb vorliegt. Sollte sich ein anormaler Betrieb beobachten lassen, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie beispielsweise eine Umstellung des Ohrthermometer oder eine Änderung des Verwendungsorts. D | 39 Tabelle 4 für GERÄTE und nicht LEBENSERHALTENDE SYSTEME Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen Geräten mit HF-Kommunikation und dem Thermometer Das Thermometer ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte Hochfrequenzstörungen kontrolliert werden. Vom Kunden oder Benutzer des Ohrthermometer können elektromagnetische Störungen vermieden werden, indem zwischen tragbaren und mobilen Geräten mit HF-Kommunikation (Sendern) und dem Ohrthermometer der unten empfohlene Mindestabstand gemäß der maximalen Ausgangsnennleistung des entsprechenden Kommunikationsgeräts eingehalten wird. Maximale Ausgangsnennleistung des Senders W 150 kHz to 80 MHZ d=1,2 Abstand unter Berücksichtigung der Senderfrequenz m 80 MHz to 800 MHZ d=1,2 800 MHz to 2.5 GHz d=2,3 0,01 0,1 1 10 100 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,23 0,73 2,3 7,3 23 ZWEI JAHRES GARANTIE FKA Brands Ltd garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie umfasst keine Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missbrauch des Gerätes, Unfälle, die durch Nutzung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind oder die Veränderung des Gerätes oder irgendwelche anderen Umstände entstehen, die sich der Kontrolle von FKA Brands Ltd entziehen. Diese Garantie gilt nur, wenn das Gerät in GB bzw. der EU gekauft und betrieben wird. Ein Gerät, für das eine Modifikation oder Anpassung erforderlich wird, damit es in einem anderen Land als dem Land, für das es entwickelt, hergestellt, zugelassen und/oder autorisiert wurde, betrieben werden kann oder die Reparatur an Geräten, die durch diese Modifikationen beschädigt wurden, fallen nicht unter diese Garantie. FKA Brands Ltd haftet nicht für jede Art von Begleit-, Folge- oder besonderen Schäden. Um einen Garantie-Service für Ihr Gerät zu erhalten, schicken Sie das Gerät bitte zusammen mit Ihrem datierten Kaufbeleg (als Nachweis für den Kauf) frankiert an das regionale Service-Center. Nach Erhalt wird FKA Brands Ltd Ihr Gerät reparieren oder gegebenenfalls ersetzen und frankiert an Sie zurücksenden. Die Garantie wird ausschließlich durch das Salter Service Center durchgeführt. Durch Service-Dienstleistungen, die nicht vom Salter Service Center durchgeführt wurden, verfällt die Garantie. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlich zugesicherten Rechte. Für Ihr regionales Salter Service Center besuchen Sie bitte www.salterhousewares.co.uk/servicecentres 40 | D INTRODUCCIÓN Gracias a la aplicación de una tecnología de infrarrojos, este termómetro toma la temperatura, en cuestión de segundos, al medir el calor generado en la epidermis de la frente o en objetos. Este producto es conforme a las disposiciones de la directiva CE MDD(93/42/CEE). Posee las siguientes características: 1. 6 funciones en 1 Humano/Objeto/Opción en modo Noche/Alerta por fiebre/Memoria para 30 usuarios/Retroiluminación 2. Opción en modo Noche Cambie al modo Noche para reducir la emisión de zumbido que interrumpa el sueño de su bebé. 3. Piloto LED rojo de alerta por fiebre Solo en modo Humano, este dispositivo tiene un piloto LED que avisa al usuario cuando el valor de la medición supera los 38 ºC, acompañado de un pitido. 4. Memoria para 30 usuarios 5. Pantalla retroiluminada 6. Función de alternancia ºC/°F 7. Lectura en un segundo 8. Apagado automático para ahorrar energía 9. Indicador de pila con poca carga 10. Pantalla LCD amplia 11. Diseño económico y práctico: Práctico termómetro de uso clínico “sin contacto” para tomar la temperatura, diseñado en entornos clínicos e higiénicos. Tan solo tiene que acercar el termómetro a la frente del individuo o al objeto cuya temperatura quiera medir, a la distancia que se indica en el propio dispositivo. 12. Mediciones al instante By using our unique technology, users can get their precise body temperature instantly and accurate. Gracias a nuestra exclusiva tecnología, los usuarios pueden obtener una medición precisa de la temperatura exacta e instantánea. ES | 41 INFORMACIÓN IMPORTANTE, LÉASE ANTES DE USARLO Cuando use este producto, asegúrese de seguir todas las notas incluidas abajo. Tenga en cuenta que si no se respetan estos avisos, se podrían producir lesiones o afectar a la precisión. 1. 2. 3. 4. 5. No desmonte, repare ni modifique el termómetro. Limpie la lente del termómetro después de cada uso. Evite manipular la lente directamente con los dedos. No se permite hacer ninguna modificación a este equipo. Se recomienda al usuario que tome la temperatura 3 veces. Si cada vez se obtiene una lectura diferente, tome como referencia la más alta. 6. No exponga el termómetro a temperaturas extremas, a una humedad muy alta, ni lo deje bajo el sol. 7. Evite, asimismo, que se golpee o se caiga accidentalmente. 8. Antes de tomar una medición, los usuarios y el termómetro deberían permanecer en una habitación a una temperatura estable durante al menos 30 minutos. 9. Si hace ejercicio, se baña o regresa de la calle, espere 30 minutos antes de tomarse la temperatura. 10. Con el fin de proteger el medio ambiente, elimine la pila gastada llevándola a los puntos limpios pertinentes según dispongan las normativas nacionales o regionales. 11. No se aconseja que desmonte el termómetro. 12. Utilice el termómetro solamente para el uso previsto. 13. Cuando lo esté usando, sujételo con cuidado para evitar que se le caiga. 14. Deje que transcurra un minuto entre mediciones sucesivas, ya que pueden producirse ligeras variaciones si se toman mediciones en un corto periodo de tiempo. Utilice en su vez temperaturas medias. 15. No existe una temperatura corporal estándar absoluta. Anote las mediciones fiables de su temperatura corporal para que le sirvan de referencia a la hora de juzgar si tiene fiebre. 16. Bajo cualquier circunstancia, el resultado de la toma de temperatura es SOLO de referencia. Antes de empezar ningún tratamiento, consulte a su médico. INSTALACIÓN DE PILAS Aviso de pila con poca carga Cuando las pilas tienen poca carga, aparece el símbolo de baja carga en la pantalla. Puede seguir usando el termómetro aunque esté bajo de energía; no 42 | ES obstante, es conveniente que sustituya las pilas cuanto antes. Cuando las pilas estén completamente gastadas, aparecerá la palabra “Lo”, junto con el símbolo de baja carga. Cuando esto ocurra, tendrá que sustituir las pilas antes de volver a usar el termómetro. Sustitución de la pila 1. Deslice suavemente la tapa de la batería hacia atrás. 2. Retire con cuidado las baterías viejas y deséchelas adecuadamente. 3. Inserte baterías nuevas (dos de tamaño AAA alcalino de 1.5V) de acuerdo con la polaridad adecuada. 4. Deslice la tapa de la batería nuevamente. ACLARACIÓN: • Si no piensa usar la unidad durante un largo tiempo, se recomienda que extraiga la pila. • Guarde la pila fuera del alcance de niños pequeños y de fuentes de calor. • No utilice pilas recargables. • Elimine la pila gastada de conformidad con la legislación vigente aplicable. Nunca deseche la pila junto con los restos de los residuos domésticos. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Sensor de medición Pantalla LCD Botón Búsqueda de memoria de encendido/ Escanear y tomar temperatura Piloto LED rojo de alerta por fiebre (solo en modo Humano) Zumbido Botón Humano/ Objeto Tapa del compartimento para la pila ES | 43 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD Escaneando Símbolo de memoria y conjuntos de registros. Modo Noche Modo Escaneo humano Modo Escaneo objeto Cara sonriente Medición <38.0°C(< 100.4°F) No tiene fiebre Temperatura en grados Escala Celsius Escala Fahrenheit Cara ceñuda Medición ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Fiebre Aviso de pila con poca carga ALTERNANCIA ENTRE CELSIUS O FAHRENHEIT Su termómetro puede mostrar la temperatura tanto en grados Celsius (°C), como en Fahrenheit (°F). Para alternar entre uno u otro, con el termómetro encendido, mantenga pulsados durante unos 3 segundos los botones de modo Humano/ Objeto y de Memoria. Esto hará que alterne la medición a °C o a °F. Oirá un pitido de confirmación del cambio; por tanto, ya puede soltar los botones. Alternar entre 4 tipos de modo de escaneo 1. Una vez encendido, puede pulsar el botón Humano/Objeto para alternar a diferente modo de escaneo. Hay 4 modos distintos que son: Humano, Objeto, Humano/Noche y Objeto/Noche (en este orden). 2. En los modos Humano/Noche y Objeto/Noche se suprimen los pitidos y aparece un símbolo de luna en la pantalla en ambos modos nocturnos. 44 | ES Modo Humano Modo Objeto Modos Humano y Modos Objeto y Noche Noche Nota Cada vez que pulsa el botón se emite un pitido a modo de confirmación de que el ajuste está activado, (salvo en ambos modos nocturnos). 0.5~3 cm CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA HUMANA Tenga en cuenta que es aconsejable dejar el termómetro al menos 30 minutos en la habitación donde se vaya a tomar la temperatura antes de usarlo. • Los resultados de las mediciones de la temperatura en otras partes del cuerpo serán imprecisos. • El paciente debe permanecer quieto mientras se tome su temperatura. • Las mediciones de la temperatura mediante infrarrojos son similares a las mediciones de la temperatura tomadas de forma oral. En cualquiera de estos casos, consulte a su médico. • No deben cotejarse las mediciones de la temperatura tomadoas cuando se duerme o cuando se está despierto, ya que cuando se duerme, la temperatura suele ser inferior. • Espere 30 minutos antes de tomar la temperatura si ha estado al aire libre, haciendo ejercicio o duchándose. 0.5~3 cm CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA HUMANA 1. Pulse el botón de encendido para encender el termómetro. La unidad ejecutará una autocomprobación y aparecerán momentáneamente todos los símbolos en la pantalla. 2. Asegúrese de poner el termómetro en modo Humano, con el símbolo de contorno humano en la pantalla. Para alternar entre los modos existentes, mantenga pulsado el botón modo Humano/ Objeto hasta que aparezca el símbolo de medición deseado en la pantalla. ES | 45 3. Mantenga pulsado el botón Escanear y tomar temperatura, luego apunte el sensor a la frente de la persona, manteniendo el termómetro a escasos 0,5~3 cm de distancia. Pero sin tocar su frente. 4. Suelte el botón Escanear y tomar la temperatura. Transcurrido apenas un segundo, oirá un pitido corto, eso significa que ya se ha tomado la temperatura y se retroiluminará. al lado 5. Si el valor está por debajo de los 38°C, se mostrará una cara sonriente del valor. Si el valor es o está por encima de los 38°C, se mostrará una cara con el ceño fruncido y se encenderá el piloto LED rojo. Alerta por fiebre: solo en los modos Humano y Humano/Noche. 6. Transcurridos unos 30 segundos después de usarlo, el termómetro emitirá un pitido automáticamente y se apagará. 0.5~3 cm 0.5~3 cm CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE OBJETOS 0.5~3 cm 1. Pulse el botón de encendido para encender el termómetro. Aparecerán momentáneamente todos los símbolos en la pantalla. 2. Asegúrese de poner el termómetro en modo Objeto, con el símbolo de Objeto en la pantalla. Para alternar entre los modos existentes, mantenga pulsado el botón modo Humano/Objeto hasta que aparezca el símbolo de medición deseado en la pantalla. 3. Mantenga pulsado el botón Escanear y tomar temperatura, luego apunte el sensor al objeto, manteniendo el termómetro a escasos 0,5~3 cm de distancia. 4. Suelte el botón y aparecerá el valor de la temperatura en la pantalla. 5. Transcurridos unos 30 segundos después de usarlo, el termómetro emitirá un pitido automáticamente y se apagará. 0.5~3 cm 46 | ES 0.5 0.5~ FUNCIÓN DE MEMORIA Puede recuperar hasta 30 mediciones guardadas en la memoria para enseñárselas a su médico o profesional cualificado de la salud. Botón Búsqueda de memoria . 1. Con el dispositivo encendido, pulse brevemente el botón “MEM”, y páselo nuevamente para aparezca el último valor de temperatura tomada, acompañado del símbolo . 2. Los símbolos o aparecen junto a cada valor de medición guardado en la memoria para saber si se ha tomado la temperatura de una persona o de un objeto. 3. Cada vez que pulsa el símbolo, aparece el valor de la medición anterior, luego y después . Siga pulsando el botón Búsqueda de memoria para ver el siguiente valor de medición guardado anteriormente. 4. Se guardará cualquier nuevo valor de medición y la memoria más antigua se borrará sin que tenga que hacer nada. Borrado de los valores de mediciones en la memoria 1. Con el termómetro encendido, mantenga pulsado el botón MEM más de 3 segundos para borrar todos los valores que aparecen. 2. Aparecerá en la pantalla “--” y oirá cuatro cortos pitidos como confirmación de que se han borrado todos los valores de mediciones. 3. En caso de no borrar ningún valor, al llegar a la 31. ª medición, los nuevos valores se registrarán automáticamente con el símbolo > y se borrará el último valor sin necesidad de realizar ninguna acción adicional. Se borrarán todos los valores, tanto en modo Humano u Objeto. CLEANING AND DISINFECTING Sensor de lente/medición Límpielo suavemente con un hisopo impregnado en alcohol. No limpie la lente del termómetro directamente con agua. Termómetro Límpielo con un paño suave y seco. No use agua para aclarar el dispositivo. ES | 47 ESTÁNDARES APLICADOS Este producto es conforme a las disposiciones de la directiva CE MDD(93/ 42/ CEE). Los siguientes estándares son aplicables al diseño y/o fabricación de los productos: • ASTM E1965-98 Especificación estándar para termómetros por infrarrojos para la medición intermitente de la temperatura de pacientes. • ISO 14971 Dispositivos médicos: aplicación de la gestión de riesgos a dispositivos médicos La clasificación de conformidad con IEC/EN60601-1, subcláusula 5: CÓDIGOS DE ERROR Cuando se produce una medición de la temperatura incorrecta o un funcionamiento deficiente, aparece el mensaje de error que se describe a continuación. Pantalla LCD Causa Solución La temperatura medida es superior al valor del termómetro en modo Humano: 43 °C (109,4 °F). Medición de la temperatura en el modo Objeto: 100 °C (212,0 °F) Utilice el termómetro únicamente entre las oscilaciones de temperatura prescritas. Si es preciso, limpie la punta del sensor. En caso de que aparezca repetidamente un mensaje de error, póngase en contacto con su distribuidor o con Atención al Cliente. La temperatura medida es inferior al valor del termómetro en modo Humano: 34 °C (93,2 °F) Medición de la temperatura en el modo Objeto: 0 °C (32,0 °F) La temperatura de funcionamiento Utilice el termómetro únicamente no está en la escala 16°C~40°C entre las oscilaciones de (60.8°F~104°F) temperatura prescritas. 48 | ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Escala de medición: Humano: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objeto: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Precisión de calibración: Humano: ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Objeto: <=40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Fuente de alimentación: Dos pilas alcalinas de 1,5 V, tamaño AAA • Tamaño: aprox. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Peso: aprox. 80g (con pila) • Distancia de funcionamiento: 0,5~3 cm EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS SGS No. Consulte las instrucciones Equipo tipo BF (sensor) Información sobre la eliminación: si desea deshacerse del artículo, hágalo de acuerdo con la normativa vigente. Los detalles están disponibles en su autoridad local Nombre y dirección del fabricante. Representante autorizado europeo ES | 49 Tabla 1 para todos los EQUIPOS MÉDICOS ELÉCTRICOS y SISTEMAS ME. Guía y declaración del fabricante: Emisión electromagnética El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario del termómetro para el oído debe asegurarse de que se use en ese tipo de entorno. Prueba de emisión Cumplimiento Entorno electromagnético: Guía Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 El termómetro para el oído utiliza energía RF solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos. Emisión de RF CISPR 11 Clase B Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 No aplicable Fluctuaciones de tensión/ Emisiones intermitentes IEC 61000-3-3 No aplicable 50 | ES El termómetro para el oído puede usarse en todos los establecimientos que no sean residenciales y en aquellos conectados directamente con la red pública de suministro de energía de baja tensión que alimente edificios utilizados con fines residenciales. Tabla 2 para todos los EQUIPOS MÉDICOS ELÉCTRICOS y SISTEMAS ME. Guía y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario del termómetro para el oído debe asegurarse de que se use en ese tipo de entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de Entorno electromagnético: Guía cumplimiento Descarga electrostática (Electrostatic discharge, ESD) IEC 61000-4-2 Contacto de ±6 kV Aire de ±8 kV Contacto de ±6 kV Aire de ±8 kV Los pisos deben ser de madera, concreto o cerámicos. Si están cubiertos de material sintético, la humedad relativa debe ser de, al menos, 30 %. Transitorios rápidos eléctricos/ráfagas IEC 61000-4-4 ±2 kV para líneas de suministro de energía ± 1 kV de aire para líneas de entrada / salida No aplicable La calidad del suministro de energía por red debe ser la correspondiente a un entorno comercial u hospitalario común. Aumento repentino IEC 61000-4-5 modo diferencial de ±1 kV ± modo común de 2kV No aplicable La calidad del suministro de energía por red debe ser la correspondiente a un entorno comercial u hospitalario común. Caída de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de ingreso de suministro de energía IEC 61000-4-11 < 5 % UT (caída > 95 % en UT) para el ciclo 0,5 40 % UT (caída del 60% en UT) para 5 ciclos 70 % UT (caída del 30 % en UT) para 25 ciclos < 5 % UT (caída > 95 % en UT) durante 5 seg No aplicable La calidad del suministro de energía por red debe ser la correspondiente a un entorno comercial u hospitalario común. Si el usuario del termómetro para el oído necesita que el dispositivo siga funcionando durante las interrupciones del suministro de energía por red, se recomienda que el termómetro para el oído se alimente de una fuente de suministro de energía ininterrumpible o a pila. Campo magnético con frecuencia de la energía (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3A/m Los campos magnéticos de frecuencia de la energía deben estar en los niveles característicos de un lugar común en un entorno comercial u hospitalario común. NOTA: La UT es la tensión que se proporciona mediante la red de c.a. antes de realizar la prueba de nivel. ES | 51 Tabla 3 para EQUIPOS y SISTEMAS que no mantienen las CONSTANTES VITALES Guía y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética El termómetro debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario deben asegurarse de que se use en ese entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 RF conducida 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V/m 80 IEC 61000-4-3 MHz a 2.5 GHz Nivel de cumplimiento 3 Vrms 3 V/m Entorno electromagnético: Guía Cuando estén cerca deltermómetro para el oído, los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles, incluidos cables, deben usarse a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada d=1,2 d=1,2 80 MHz a 800 MHZ d=2,3 800 MHz a 2,5 Ghz donde P es la calificación de energía de salida máxima del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo establecido a partir de un estudio del lugar electromagnético, debe ser menor que el nivel de cumplimiento en el rango de frecuencia. La interferencia puede producirse en los alrededores del equipo marcado con el siguiente símbolo: NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto. NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas. Las intensidades de campo de transmisores fijos, como estaciones base de radio (celulares/inalámbricas), teléfonos y radios móviles terrestres, radios amateurs, transmisiones de radios AM y FM, y transmisiones televisivas no pueden predecirse teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético causado por transmisores de RF fijos, debe considerarse realizar un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar en que se usa el termómetro para el oído supera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente antes mencionado, debe observarse que el termómetro para el oído realice las operaciones normales. Si se observa un desempeño anormal, es posible que se necesite tomar otras medidas, como reorientar o reubicar el termómetro para el oído. 52 | ES Tabla 4 para EQUIPOS y SISTEMAS que no mantienen las CONSTANTES VITALES Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el Equipo de Estado Físico termómetro. Termómetro debe usarse en un entorno electromagnético en el que los trastornos por RF estén controlados. El cliente o usuario del termómetro para el oído puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas conservando la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y el termómetro para el oído, según se recomienda más adelante, de conformidad con la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones. Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor m Potencia de salida nominal máxima del transmisor W 150 kHz a 80 MHZ d=1.2 80 MHz a 800 MHZ d=1.2 800 MHz a 2.5 GHz d=2.3 0,01 0,1 1 10 100 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,23 0,73 2,3 7,3 23 GARANTÍA DE 2 AÑO FKA Brands Ltd garantiza que este producto está libre de fallos de fabricación y de mano de obra durante un periodo de 2 año a partir de la fecha de adquisición, salvo las excepciones que se mencionan a continuación. La garantía de este producto FKA Brands Ltd no cubre los daños causados por un mal uso o abuso, por accidentes, por acoplamiento de accesorios no autorizados, por modificaciones al producto, o cualquier otro condicionante que esté fuera del alcance del control de FKA Brands Ltd. Esta garantía únicamente entrará en vigor si el producto se ha adquirido y operado en RU/UE. La garantía no cubre las modificaciones o adaptaciones que precise el producto para que funcione en otros países distintos de los que va destinado, ha sido fabricado, aprobado y/o autorizado, ni tampoco están cubiertas las reparaciones de daños causados en el producto por estas modificaciones. FKA Brands Ltd no será responsable de incidentes, consecuencias o daños especiales. Si necesita servicio técnico cubierto por la garantía del producto, devuelva el producto franqueado al Centro de Servicios Salter en la dirección que figura en el dorso de este manual, acompañado de su recibo de compra (como justificante). Al recibirlo, FKA Brands Ltd reparará o sustituirá el producto, según proceda, y se lo enviará de vuelta franqueado. La garantía únicamente da derecho a reparaciones en el Centro de Servicios Salter. Reparaciones en cualquier otro servicio técnico distinto de Salter anularán la garantía. Esta garantía no afecta sus derechos legales. Busque su Centro de Servicios Salter más próximo en: www.salterhousewares.co.uk/servicecentres ES | 53 INTRODUZIONE Avvalendosi della tecnologia a infrarossi, il termometro rileva la temperatura in pochi secondi misurando il calore generato dalla pelle superficiale della fronte o da altri oggetti. Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva EC MDD (93/42/EEC). Tra i vantaggi offerti: 1. 6 funzioni in 1 Opzione modalità Corpo/Oggetto/Notturna/Allarme febbre/Memoria 30 utilizzi/ Retroilluminazione 2. Opzione modalità notturna Passare alla modalità notturna per ridurre l’interferenza del cicalino durante il sonno del bambino. 3. Luce rossa a LED per allarme febbre 4. Questo dispositivo ha la luce LED per ricordare all’utente che le letture sono superiori a 38°C, più il segnale acustico solo in modalità Corpo. 5. Memoria 30 utilizzi 6. Display retroilluminato 7. Funzione commutabile °C/°F 8. Lettura in un secondo 9. Spegnimento automatico per risparmiare energia 10. Spia del livello di carica della batteria 11. Ampio display LCD 12. Design economico e pratico: Si tratta di un termometro medico “senza contatto” che consente la lettura della temperatura, progettato per condizioni sanitarie, pulizia e convenienza. È sufficiente muovere il termometro vicino la fronte del soggetto o vicino l’oggetto alla distanza indicata dal dispositivo 13. Misurazione istantanea Utilizzando la nostra tecnologia unica, gli utenti possono misurare la loro temperatura corporea istantaneamente e con precisione. IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO Quando si usa il prodotto, assicurarsi di seguire tutte le istruzioni riportate qui di seguito. Qualsiasi azione contraria alle stesse può esser causa di infortunio o interferire con la precisione. 54 | IT 1. 2. 3. 4. 5. Non smontare, riparare né alterare il termometro. Assicurarsi di pulire le lenti del termometro dopo ogni uso. Evitare il contatto diretto tra le dita e le lenti. Non è consentito apportare alcuna modifica a questo apparecchio. Si raccomanda di rilevare la temperatura 3 volte. Se la lettura varia, considerare valido il valore più alto. 6. Non esporre il termometro a temperature estreme, a un elevato tasso di umidità né alla luce diretta del sole. 7. Evitare di urtare con forza o di far cadere l’apparecchio. 8. Prima della misurazione, gli utilizzatori e il termometro devono rimanere a una temperatura ambiente stabile per almeno 30 minuti. 9. Evitare di misurare la temperatura per 30 minuti al termine di esercizi fisici, un bagno in acqua o un’uscita all’aperto. 10. Per proteggere l’ambiente, smaltire le batterie consumate presso siti di raccolta dedicati conformemente alle leggi nazionali o locali. 11. Si raccomanda di non smontare il termometro. 12. Utilizzare il termometro esclusivamente per l’uso previsto. 13. Tenere l’apparecchio con cura durante l’uso per evitare di farlo cadere. 14. Lasciar trascorrere un minuto tra due misurazioni consecutive poiché a intervalli di tempo ravvicinati la lettura potrebbe variare leggermente. Calcolare la temperatura media. 15. Non esiste una temperatura corporea standard. Prendere nota delle misurazioni rilevate in modo da avere un riferimento affidabile per valutare la presenza di febbre. 16. In qualsiasi eventualità, la temperatura rilevata serve ESCLUSIVAMENTE da riferimento. Prima di prendere medicinali, consultare il medico curante. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Indicazione del livello di batteria basso Quando la carica della batteria si esaurisce, sul display appare il simbolo di batteria scarica . Il termometro può essere utilizzato ancora, ma le batterie devono essere sostituite il più presto possibile. Se le batterie si scaricano completamente, viene visualizzato “Lo” insieme al simbolo della batteria scarica. In questo caso, le batterie dovranno essere sostituite prima di utilizzare nuovamente il termometro. IT | 55 Sostituzione della batteria 1. Far scorrere delicatamente il coperchio della batteria. 2. Rimuovere con cura le vecchie batterie e gettarle correttamente. 3. Inserire nuove batterie (due dimensioni AAA alcaline da 1,5 V) in base alla polarità corretta. 4. Riposizionare il coperchio della batteria. NOTA: • Si raccomanda di rimuovere le batterie prima di un prolungato periodo di inutilizzo. • Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini e al riparo da fonti di calore. • Non usare batterie ricaricabili. • Smaltire le batterie consumate secondo le norme vigenti in materia. Non gettare mai le batterie nei rifiuti domestici. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Sensore di misurazione Display LCD Luce rossa a LED per allarme febbre (Solo in modalità Corpo) Pulsante Memoria Cicalino Pulsante Corpo/Oggetto Pulsante di Accensione/ Scansione e misurazione Coperchio del vano portabatterie 56 | IT DESCRIZIONE DEL DISPLAY LCD Scansione in corso Modalità notturna Simbolo di memoria e set di record Modalità scansione corpo Modalità scansione oggetto Smile felice Misurazione <38.0°C(< 100.4°F) Assenza di febbre Temperatura in gradi Celcius Fahrenheit Faccia accigliata Misurazione ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Febbre Indicazione del livello di batteria basso PASSAGGIO TRA CELSIUS O FAHRENHEIT Il termometro può visualizzare i risultati in gradi Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). Per passare da Celsius a Fahrenheit, mentre l’unità è accesa premere e tenere premuto sia il pulsante Corpo/Oggetto che il pulsante Memoria per circa 3 secondi. Questo cambierà la modalità in °C o °F. Una volta che il termometro emette un segnale acustico, a quel punto la modalità è stata cambiata e si possono rilasciare i pulsanti. Passaggio tra 4 tipi di modalità di scansione 1. Sotto lo stato di accensione, è possibile premere il pulsante Corpo/Oggetto per cambiare la modalità di scansione. Ci sono 4 tipi di modalità, ossia: Corpo, Oggetto, Corpo/Notturna e Oggetto/Notturna (in ordine). 2. Il segnale acustico terminerà quando si sceglie la modalità Corpo/Notturna e la modalità Oggetto/Notturna, e apparirà il simbolo della Luna sul display LCD in entrambe le modalità Notturne. IT | 57 Modalità Corpo Modalità Oggetto Modalità Corpo e Modalità Oggetto e Notturna Notturna Nota Ad ogni pressione viene emesso un segnale acustico per assicurare che l’impostazione è stata attivata. (Eccetto entrambe le modalità Notturne) 0.5~3 cm SUGGERIMENTI PER MISURARE LA TEMPERATURA CORPOREA Tenere presente che il termometro deve essere rimasto nella stanza in cui viene rilevata la misurazione per almeno 30 minuti prima dell’uso. • Ad ogni pressione viene emesso un segnale acustico per assicurare che l’impostazione è stata attivata. (Eccetto entrambe le modalità Notturne) • Il tentativo di effettuare letture della temperatura da parti del corpo diverse dalla fronte può produrre risultati imprecisi. • Durante la lettura, il paziente deve rimanere fermo. • Le letture della temperatura della fronte a infrarossi sono equivalenti alle letture della temperatura orale. In tutti questi casi, consultare il medico curante. • Le letture effettuate durante il sonno non devono essere confrontate direttamente con le letture effettuate da svegli, poiché la temperatura corporea durante il sonno è tipicamente più bassa. • Aspettare 30 minuti per leggere la temperatura dopo essere stati all’aperto, aver fatto esercizio fisico o aver fatto il bagno. 0.5~3 cm MISURARE LA TEMPERATURA CORPOREA 1. Premere il tasto di accensione per accendere il termometro. L’unità eseguirà un autotest e momentaneamente appariranno tutti i simboli sul display. 2. Assicurarsi che il termometro sia in modalità Corpo; il simbolo Corpo sarà sul display. Per alternare le modalità premere e rilasciare il tasto modalità Corpo/Oggetto fino a quando sul display non viene 58 | IT visualizzato il simbolo di misurazione desiderato. 3. Tenere premuto il pulsante “Scansione e misurazione”, puntando il sensore di misurazione sulla fronte della persona, tenendo il termometro a circa 0,5-3 cm. Non toccare la fronte. 4. Rilasciare il pulsante “Scansione e misurazione”. Dopo circa un secondo, si sentirà un breve segnale acustico che significa che la lettura della temperatura è stata completata e sarà accompagnata da una retroilluminazione. 5. Se la temperatura misurata è inferiore a 38°C, accanto alla lettura comparirà uno . Se, invece, è pari o superiore a 38°C, comparirà uno “smile “smile felice” triste” e si accenderà il LED ROSSO. Allarme febbre - Solo in modalità Corpo e modalità Corpo/Notturna 6. Dopo circa 30 secondi dall’uso, il termometro emette automaticamente un segnale acustico e si spegne. 0.5~3 cm 0.5~3 cm 0.5 MISURARE LA TEMPERATURA DI UN OGGETTO 1. Premere il tasto di accensione per accendere il termometro. Appariranno momentaneamente tutti i simboli sul display. 2. Assicurarsi che il termometro sia in modalità Oggetto; il simbolo Oggetto sarà sul display. Per alternare le modalità premere e rilasciare il tasto modalità Corpo/Oggetto fino a quando sul display non viene visualizzato il simbolo di misurazione desiderato. 3. Tenere premuto il pulsante “Scansione e misurazione”, puntando il sensore di misurazione sull’oggetto, tenendo il termometro a circa 0,5-3 cm. 4. Rilasciare il pulsante “Scansione e misurazione” e verrà visualizzata la lettura della temperatura. 5. Dopo circa 30 secondi dall’uso, il termometro emette automaticamente un segnale acustico e si spegne. IT | 59 0.5~3 cm 0.5~ 0.5~3 cm FUNZIONE MEMORIA È possibile consultare fino a 30 misurazioni memorizzate per comunicarle al medico curante o all’operatore sanitario qualificato. Pulsante Memoria. 1. Quando il dispositivo è acceso, premere una volta brevemente il “pulsante MEM”, quindi passarlo di nuovo per visualizzare l’ultima misurazione accompagnata dal simbolo . 2. Apparirà il simbolo o ad ogni misurazione memorizzata per indicare se è stata rilevata la temperatura di una persona o di un oggetto. 3. Ogni pressione dello stesso pulsante richiama una misurazione precedente, quindi e poi fino a . Continuare a premere il pulsante Memoria per visualizzare le ulteriori letture memorizzate in precedenza. 4. Le nuove letture saranno memorizzate e le più datate cancellate automaticamente. Cancellazione della memoria 5. Sotto lo stato di accensione, si può tenere premuto il pulsante MEM per più di 3 secondi per cancellare tutte le letture. 6. Verrà visualizzato “--” sul display e si sentiranno “quattro brevi segnali acustici”, che significano che tutte le letture sono state cancellate. 7. Automaticamente alla 31a misurazione: all’esaurimento delle 30 memorie, ogni nuova misurazione sarà registrata con e la memoria più datata sarà cancellata automaticamente. Tutte le letture saranno cancellate, indipendentemente dalla registrazione in modalità Corpo od Oggetto. PULIZIA E DISINFEZIONE Lente / Sensore di misurazione Pulire delicatamente con un tampone imbevuto di alcool. Non usare acqua per lavare direttamente la lente del termometro. Termometro Pulire con un panno morbido e asciutto. Non risciacquare il dispositivo con acqua. 60 | IT NORME APPLICATE Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva EC MDD (93/42/EEC). Le seguenti norme si applicano al design e/o alla produzione dei prodotti: • ASTM E1965-98 Specifica standard per termometri a infrarossi per la determinazione intermittente della temperatura del paziente. • ISO 14971 Dispositivi medici – Applicazione della gestione del rischio ai dispositivi medici La classificazione secondo IEC/EN60601-1 sotto-clausole 5: CODICI DI ERRORE In caso di malfunzionamento o misurazione non corretta, compare uno dei seguenti messaggi di errore. LCD Display Causa Soluzione La temperatura misurata è superiore alla modalità termometro Corpo: 43°C (109,4°F) Modalità temperatura Oggetto: 100°C (212°F) Usare il termometro esclusivamente agli intervalli di temperatura specificati. Se necessario, pulire la punta del sensore. In caso di messaggio di errore ripetuto, contattare il rivenditore o il Servizio di Assistenza. La temperatura misurata è inferiore alla modalità termometro Corpo: 34 °C (93,2 °F) Modalità temperatura Oggetto: 0°C (32°F) La temperatura di utilizzo non rientra nell’intervallo 16°C~40°C (60.8°F~104°F) IT | 61 Usare il termometro esclusivamente agli intervalli di temperatura specificati. SPECIFICHE TECNICHE • Intervallo di misurazione: Corpo: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Oggetto: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Precisione della calibrazione: Corpo: ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Oggetto: <=40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Alimentazione: 2 batterie alcaline formato AAA da 1,5V • Dimensioni: ca. 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Peso: circa 80g (con batteria) • Distanza di funzionamento: 0,5-3 cm SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SGS No. Fare riferimento alle istruzioni Apparecchiature di tipo BF (sensore) Informazioni sullo smaltimento: Se si desidera smaltire l’articolo, farlo in conformità con le normative vigenti. I dettagli sono disponibili presso le autorità locali Nome e indirizzo del produttore Rappresentante autorizzato europeo 62 | IT Tabella 1 Per tutti gli APPARECCHI e SISTEMI ELETTROMEDICALI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di Termometro auricolare assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Conformità Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il dispositivo Termometro auricolare utilizza energia in radiofrequenza (RF) solo per il suo funzionamento interno. Di conseguenza, le sue emissioni RF sono molto ridotte e tali da non comportare rischi di interferenza con eventuali apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze. Emissioni RF CISPR 11 Class B Emissioni armoniche CEI 61000-3-2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione/ sfarfallio CEI 61000-3-3 Non applicabile Test sulle emissioni IT | 63 Il dispositivo Termometro auricolare è indicato per l’uso in ogni tipo di ambiente oltre a quello domestico e quelli collegati direttamente alla rete pubblica a bassa tensione che rifornisce gli edifici adibiti a uso residenziale. Table 2 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di Termometro auricolare assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni Scariche elettrostatiche (ESD) CEI 61000-4-2 ±6 kV a contatto ±8 kV in aria ±6 kV a contatto ±8 kV in aria I pavimenti devono essere rivestiti in legno, cemento o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti in materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere pari almeno al 30%. ±2 kV per le linee di alimentazione Transitori elettrici di rete veloci/burst CEI ± 1 kV di aria per 61000-4-4 le linee di ingresso / uscita Non applicabile La qualità della rete di alimentazione deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Modalità Sovratensione CEI differenziale ± 1 kV 61000-4-5 ± 2kV modalità comune Non applicabile La qualità della rete di alimentazione deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. < 5% UT (>95% caduta su UT) per 0,5 ciclo 40% UT (60% caduta su UT) per 5 cicli Non 70% UT (30% caduta applicabile su UT) per 25 cicli < 5% UT (>95% caduta su UT) per 5 sec La qualità della rete di alimentazione deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l’utente del dispositivo Termometro auricolare richiede un funzionamento continuo durante le interruzioni della rete di alimentazione, si raccomanda di collegare Termometro auricolare a un gruppo di continuità o a una batteria. Cadute di tensione, brevi interruzioni e variazioni della tensione sulle linee di alimentazione in ingresso CEI 61000-4-11 Campo magnetico della frequenza 3 A/m di rete (50Hz) CEI 61000-4-8 3A/m I campi magnetici della frequenza di rete devono attestarsi sui livelli tipici per una rete standard adibita a uso commerciale od ospedaliero. NOTA: UT è la tensione della rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test. 64 | IT Tabella 3 per APPARECCHI e SISTEMI non SALVAVITA Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica Il dispositivo Termometro è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni conformità RF condotta CEI 61000-4-6 3 Vrm Tra 150 kHz e 80 MHz 3 Vrms RF irradiata CEI 61000-4-3 3 V/m Tra 80 MHz e 2,5 GHz 3 V/m I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili non devono essere collocati a una distanza da Termometro auricolare e dai suoi componenti, compresi i cavi, inferiore alla distanza di separazione consigliata, calcolata sulla base dell’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza di separazione consigliata d=1.2 d=1.2 80 MHz e 800 MHZ d=2.3 800 MHz e 2,5 Ghz dove P è il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt (W) in base alle indicazioni fornite dal produttore, e d è la distanza di separazione consigliata in metri (m). Le intensità di campo provenienti da trasmettitori in radiofrequenza fissi, determinate da un rilevamento elettromagnetico in loco (a), devono risultare inferiori al livello di conformità corrispondente a ciascuna gamma di frequenza (b). Possono verificarsi interferenze in prossimità di dispositivi recanti il seguente simbolo: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, vale la gamma di frequenza superiore. NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture, oggetti e persone. Le intensità di campo emesse da trasmettitori fissi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e stazioni radio mobili terrestri, apparecchi radioamatoriali, trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con precisione su base teorica. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF fissi, è bene prendere in considerazione l’eventualità di effettuare un rilevamento in loco. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza Termometro auricolare è superiore al livello di conformità RF applicabile di cui sopra, occorre accertarsi che il funzionamento del dispositivo sia comunque regolare. In caso di funzionamento anomalo, potrà rendersi necessario ricorrere a misure aggiuntive, come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo Termometro auricolare . IT | 65 Tabella 4 per APPARECCHI e SISTEMI non SALVAVITA Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e l’apparecchiatura Fitness Termometro . Termometro è indicato per l’uso in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze derivanti da RF irradiata sono controllate. Il cliente o l’utente di Termometro auricolare può contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e Termometro auricolare in base alle indicazioni qui di seguito, rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi. Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m Coefficiente massimo nominale di potenza in uscita del trasmettitore W 150 kHz to 80 MHZ d=1,2 80 MHz to 800 MHZ d=1,2 800 MHz to 2.5 GHz d=2,3 0,01 0,1 1 10 100 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,23 0,73 2,3 7,3 23 2 ANNI DI GARANZIA FKA Brands Ltd garantisce il prodotto da difetti di componenti e lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto, fatte salve le indicazioni riportate nel seguito. La garanzia sui prodotti offerta da FKA Brands Ltd non copre i danni causati da uso improprio o abuso, incidente, collegamento di accessori non autorizzati, alterazione del prodotto o qualsiasi altra condizione non imputabile a FKA Brands Ltd. La presente garanzia è valida esclusivamente se il prodotto è acquistato e utilizzato nel Regno Unito / nell’UE. La presente garanzia non copre le modifiche o gli adattamenti necessari per il funzionamento dell’apparecchio in un Paese diverso da quello per cui è progettato, prodotto, approvato e/o autorizzato, né la riparazione di apparecchi danneggiati da tali modifiche. FKA Brands Ltd non sarà ritenuta responsabile di alcun tipo di danno incidentale, consequenziale o speciale. Per usufruire del servizio di manutenzione in garanzia, restituire il prodotto in franchigia postale al centro servizi locale unitamente alla ricevuta di pagamento (come prova di acquisto). Al ricevimento del prodotto, FKA Brands Ltd si occuperà della riparazione o della sostituzione, a seconda del caso, e della restituzione in franchigia postale. La garanzia è valida esclusivamente presso il Centro Servizi Salter. La manutenzione di questo prodotto da soggetti diversi dal Centro Servizi Salter annulla la garanzia. La presente garanzia non influirà sui diritti sanciti per legge. Per scoprire il Centro Servizi Salter più vicino, visitare la pagina www.salterhousewares.co.uk/servicecentres 66 | IT INTRODUCTIE Deze thermometer maakt gebruik van infraroodtechnologie en neemt binnen enkele seconden temperaturen op door de warmte te meten die wordt gegenereerd door het oppervlakte van het voorhoofd of andere objecten. Dit product voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn betreffende medische hulpmiddelen (93/42/EEG). Het biedt onder andere de volgende voordelen: 1. 6-in-1-functies Menselijk lichaam / Object / Nachtmodus / Koortsalarm / Geheugen voor 30 gebruikers / Achtergrondverlichting 2. Nachtmodus Schakel over naar Nachtmodus om de storing door de zoemer tijdens het slapen van uw baby te verminderen. 3. Rood LED-lampje voor koortsalarm Dit apparaat heeft een LED-lampje om gebruikers eraan te herinneren dat hun metingen hoger zijn dan 38°C en piept wanneer de modus Menselijk lichaam wordt gebruikt. 4. Geheugen voor 30 gebruikers 5. Scherm met achtergrondverlichting 6. Schakelen tussen °C/°F 7. Weergave na één seconde 8. Energiebesparende automatische uitschakeling 9. Indicator voor laag batterijvermogen 10. Groot LCD-scherm 11. Economisch ontwerp en gemak: Dit is een “contactloze” medische thermometer die temperatuurmetingen mogelijk maakt. De thermometer is ontworpen voor hygiënische omstandigheden, netheid en gebruiksgemak. Plaats de thermometer op de aangegeven afstand van het voorhoofd van de persoon of het object. 12. Directe meting Door onze unieke technologie te gebruiken, kunnen gebruikers hun precieze lichaamstemperatuur direct en nauwkeurig meten. NL | 67 BELANGRIJKE INFORMATIE VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Zorg dat u bij gebruik van dit product alle onderstaande kennisgevingen opvolgt. Acties die in tegenspraak zijn met deze kennisgevingen kunnen letsel veroorzaken of de nauwkeurigheid beïnvloeden. 1. 2. 3. 4. 5. Probeer de thermometer niet te demonteren, repareren of aan te passen. Reinig de thermometerlens na elk gebruik. Voorkom direct contact tussen vingers en lens. Aanpassen van deze apparatuur is niet toegestaan. Het wordt de gebruiker aangeraden om de temperatuur driemaal op te nemen. Gebruik de hoogste meting als de temperaturen verschillen. 6. Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen, een zeer hoge luchtvochtigheid of direct zonlicht. 7. Voorkom grote schokken en laat het apparaat niet vallen. 8. Voorafgaand aan de meting moeten gebruikers en thermometer zich ten minste 30 minuten in een kamer met een constante temperatuur hebben bevonden. 9. Neem geen temperaturen op binnen 30 minuten na het sporten, het nemen van een bad of na buiten te zijn geweest. 10. Houd rekening met het milieu en lever lege batterijen op de daarvoor bestemde plaatsen in volgens nationale of lokale regelgeving. 11. Het wordt afgeraden om de thermometer uit elkaar te halen. 12. Gebruik de thermometer enkel voor het doel waarvoor deze is bestemd. 13. Voorkom dat het apparaat valt en houd het apparaat bij gebruik goed vast. 14. Wacht bij opeenvolgende metingen één minuut tussen de metingen. Er kunnen namelijk kleine verschillen optreden als er te kort achter elkaar wordt gemeten. Gebruik in plaats daarvan gemiddelde temperaturen. 15. Er zijn geen absolute standaardwaarden voor de lichaamstemperatuur. Houd betrouwbare registraties van uw persoonlijke temperatuur bij die als referentie kunnen dienen om te bepalen of u koorts hebt. 16. Onder alle omstandigheden geldt het resultaat van de temperatuurmeting ENKEL als referentie. Raadpleeg uw arts voordat u enige medische behandeling start. PLAATSING VAN DE BATTERIJ Waarschuwing laag batterijvermogen Als de batterij bijna leeg is, verschijnt het symbool van een bijna lege batterij het display. De thermometer kan nog steeds worden gebruikt, maar de batterijen 68 | NL op moeten zo snel mogelijk worden vervangen. Als de batterijen volledig leeg zijn, zal “Lo” worden getoond op het scherm samen met het symbool Batterij bijna leeg. In dit geval moeten de batterijen worden vervangen voordat de thermometer opnieuw kan worden gebruikt. De batterij vervangen 1. Schuif het batterijdeksel voorzichtig terug. 2. Verwijder voorzichtig de oude batterijen en gooi ze op de juiste manier weg. 3. Plaats nieuwe batterijen (twee 1,5 V alkaline AAA-formaat) volgens de juiste polariteit. 4. Schuif het batterijdeksel weer op zijn plaats. OPMERKING: • Het wordt aangeraden de batterij te verwijderen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Bewaar batterijen op een niet te warme plaats buiten het bereik van kleine kinderen. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. • Lever lege batterijen in volgens de toepasselijke wettelijke bepalingen. Gooi batterijen nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval. PRODUCTIDENTIFICATIE Meetsensor LCD-scherm Geheugenknop Rood LED-lampje voor koortsalarm (alleen in Mensmodus) Mens/ object-knop Aan-/ uit- / Scan en meet-knop Zoemer Deksel van batterijvak NL | 69 BESCHRIJVING VAN LCD-SCHERM Bezig met scannen Nachtstand Scanmodus Mens Geheugensymbool en recordsets Scanmodus Object Blij gezichtje Meting <38.0°C(< 100.4°F) Geen koorts Temperatuur in graden Schaal van Celsius Schaal van Fahrenheit Fronsend gezicht Meting ≥38.0°C(≥ 100.4°F) Koorts Waarschuwing laag batterijvermogen SCHAKELEN TUSSEN CELSIUS OF FAHRENHEIT Uw thermometer kan de resultaten zowel in Celsius (°C) als in Fahrenheit (°F) weergeven. Om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit, houdt u, terwijl het apparaat aanstaat, zowel de Mens/object-knop als de Geheugen-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt. Dit zal de modus schakelen tussen °C en °F. Zodra de thermometer piept, is de modus veranderd en kunt u de knoppen loslaten. Schakelen tussen 4 verschillende scanmodi 1. Wanneer de thermometer is ingeschakeld, kunt u op de Mens/ object-knop drukken om tussen de verschillende scanmodi te schakelen. Er zijn 4 verschillende modi, waaronder Mens, Object, Mens/Nacht en Object/Nacht (in deze volgorde). 2. Wanneer u kiest voor de modus Mens/Nacht en Object/Nacht, krijgt u een pieptoon te horen, en het maansymbool verschijnt op het LCD-scherm in beide Nachtmodi. 70 | NL Mensmodus Objectmodus Mensmodus en Objectmodus en Nachtmodus Nachtmodus Opmerking Bij elke druk op de knop hoort u een pieptoon om te bevestigen dat de instelling is geactiveerd. (behalve bij beide Nachtmodi) 0.5~3 cm TIPS VOOR HET METEN VAN DE TEMPERATUUR VAN PERSONEN Houd er rekening mee dat de thermometer zich ten minste 30 minuten voorafgaand aan het gebruik in de kamer moet hebben bevonden waarin de meting wordt uitgevoerd. • Als u probeert temperatuurmetingen uit te voeren op andere plaatsen op het lichaam dan het voorhoofd, kan dit onnauwkeurige resultaten opleveren. • De patiënt moet zo min mogelijk bewegen tijdens de meting. • Voorhoofdtemperatuurmetingen op basis van infrarood zijn gelijk aan orale temperatuurmetingen. Raadpleeg in al deze gevallen uw dokter. • De metingen die tijdens het slapen zijn genomen, mogen niet direct worden vergeleken met de metingen die zijn genomen terwijl u wakker was, aangezien de lichaamstemperatuur tijdens het slapen doorgaans lager is. • Voer geen lichaamstemperatuurmetingen uit binnen 30 minuten nadat u buiten bent geweest, hebt gesport of in bad bent geweest. 0.5~3 cm MENSELIJKE TEMPERATUUR METEN 1. Druk op de aan/uit-knop om de thermometer in te schakelen. Het apparaat zal een zelftest uitvoeren en alle symbolen op het scherm zullen kort oplichten. 2. Controleer dat de thermometer zich in Mensmodus bevindt; het menssymbool wordt getoond op het scherm. Om tussen de modi te wisselen, drukt u kort op de Mens/Object-knop totdat u het gewenste meetsymbool op het display ziet. 3. Houd de knop “Scannen en meten” ingedrukt, richt de meetsensor NL | 71 op het voorhoofd van de persoon en houd de thermometer op ongeveer 0,5 ~ 3 cm afstand. Raak het voorhoofd niet aan. 4. Laat de knop “Scannen en meten” los. Binnen ongeveer een seconde hoort u een korte pieptoon, wat betekent dat de temperatuurmeting is voltooid en het scherm zal oplichten. 5. Als de temperatuurmeting lager is dan 38°C, verschijnt er een “lachend gezicht” naast de meting. Als de temperatuurmeting 38°C of hoger is, verschijnt er een “fronsend gezicht” en zal het rode lampje oplichten. Koortsalarm - Alleen in Mensmodus en Mens/Nachtmodus 6. Na ongeveer 30 seconden na gebruik piept de thermometer automatisch en schakelt deze zichzelf uit. 0.5~3 cm 0.5 0.5~3 cm 0.5~3 cm OBJECTTEMPERATUUR METEN 1. Druk op de aan/uit-knop om de thermometer in te schakelen. Alle symbolen op het scherm zullen kort oplichten. 2. Controleer dat de thermometer zich in Objectmodus bevindt; het objectsymbool wordt getoond op het scherm. Om tussen de modi te wisselen, drukt u kort op de Mens/Object-knop totdat u het gewenste meetsymbool op het display ziet. 3. Houd de knop “Scannen en meten” ingedrukt, richt de meetsensor op het object en houd de thermometer op ongeveer 0,5 ~ 3 cm afstand. 4. Laat de knop “Scannen en meten” los en de temperatuurmeting wordt getoond op het scherm. 5. Na ongeveer 30 seconden na gebruik piept de thermometer automatisch en schakelt deze zichzelf uit. 0.5~3 cm GEHEUGENFUNCTIE U kunt tot 30 opgeslagen metingen uit het geheugen oproepen om aan uw arts of een andere professional in de gezondheidszorg te tonen. 72 | NL 0.5~ Geheugenknop. 1. Als het apparaat is ingeschakeld, drukt u eenmaal kort op de knop “MEM”, druk daarna nogmaals op de knop om de laatste meting te tonen samen met het -symbool. 2. Het symbool of het symbool verschijnt bij elke meting die in het geheugen is opgeslagen om aan te geven of de temperatuur van een persoon of object is. 3. Elke druk op dezelfde knop roept een eerdere meting op, dus en dan helemaal naar . Blijf op de Geheugenknop drukken om de volgende eerder opgeslagen meting te tonen. 4. Elke nieuwe meting wordt geregistreerd en het oudste geheugen wordt verwijderd zonder dat u iets hoeft te doen. Geheugen wissen 1. Wanneer de thermometer is ingeschakeld, houdt u de Geheugenknop (MEM) langer dan 3 seconden ingedrukt om alle metingen te verwijderen. 2. U zult “--” op het scherm zien en “vier korte pieptonen horen”, wat betekent dat het geheugen wordt gewist. 3. Automatisch bij de 31ste meting: wanneer de 30 geheugens zijn opgebruikt, wordt elke nieuwe meting geregistreerd met en wordt het oudste geheugen verwijderd zonder dat u iets hoeft te doen. Alle metingen worden gewist, ongeacht het modustype (Mens of Object). REINIGEN EN DESINFECTEREN Lens/meetsensor Reinig voorzichtig met een wattenstaafje met alcohol. Was de thermometerlens niet rechtstreeks met water. Thermometer Reinig met een zachte, droge doek. Gebruik geen water om het apparaat af te spoelen. NL | 73 TOEGEPASTE NORMEN Dit product voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn betreffende medische hulpmiddelen (93/42/EEG). De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/of de fabricage van de producten: • ASTM E1965-98 Standaardspecificatie voor infraroodthermometers voor intermitterende bepaling van patiënttemperatuur. • ISO 14971 Medische apparaten – Toepassing van risicobeheer op medische apparaten De classificatie volgens IEC/EN60601-1 subclausules 5: FOUTCODES Als er een fout of een onjuiste temperatuurmeting optreedt, wordt een van de onderstaande foutmeldingen weergegeven. LCD-scherm Oorzaak Oplossing De gemeten temperatuur is hoger dan die van de menselijke thermometermodus: 43°C (109,4°F) Objecttemperatuurmodus: 100°C (212,0°F) Gebruik de thermometer alleen binnen het opgegeven temperatuurbereik. Reinig indien nodig de sensorpunt. Neem bij herhaalde foutmeldingen contact op met de verkoper of de De gemeten temperatuur is lager dan die van de menselijke klantenservice. thermometermodus: 34°C (93,2°F) Objecttemperatuurmodus: 0°C (32,0°F) De gebruikstemperatuur valt niet binnen het bereik van 16°C~40°C (60.8°F~104°F) 74 | NL Gebruik de thermometer alleen binnen het opgegeven temperatuurbereik. TECHNISCHE SPECIFICATIE • Meetbereik: Menselijk lichaam: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Object: 0°C~100°C (32.0°F~212.0°F) • Kalibratienauwkeurigheid: Menselijk lichaam: ±0.2°C(±0.4°F): from 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F) Object: <=40°C : ± 2°C > 40°C : ± 5% • Stroomvoorziening: 2 x 1,5 V AAA alkalinebatterijen • Afmetingen: circa 128.5mm×48.83mm×38.85mm (L×W×H) • Gewicht: circa 80g (inclusief batterij) • Werkingsafstand : 0,5 ~ 3 cm UITLEG VAN SYMBOLEN SGS Nr. Raadpleeg de instructies Type BF-apparatuur (sensor) Verwijderingsinformatie: Als u het artikel wilt weggooien, doe dit dan in overeenstemming met de huidige regelgeving. Details zijn verkrijgbaar bij uw gemeente Naam en adres van de fabrikant Europese geautoriseerde vertegenwoordiger NL | 75 Tabel 1 Voor alle ME-APPARATUUR en ME-SYSTEMEN De thermometer gebruikt uitsluitend RF-energie voor de interne functies. De thermometer is geschikt voor gebruik in alle etablissementen behalve huishoudens en etablissementen die rechtstreeks zijn aangesloten op het laagspanningsnet dat stroom levert aan gebouwen die voor huishoudelijke doeleinden worden gebruikt. Emissietest Naleving RF-emissies CISPR 11 Groep 1 RF-emissies CISPR 11 Klasse B Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Voldoet Spanningsschommelingen / flikkeremissies EC 61000-3-3 Voldoet Elektromagnetische omgeving - richtlijnen De oorthermometer gebruikt uitsluitend RF-energie voor de interne functies. Bijgevolg zijn de RF-emissies erg laag en veroorzaken ze wellicht geen storing in naburige elektronische apparatuur. De oorthermometer geschikt voor gebruik in alle gebouwen, met uitzondering van huishoudens en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat levert aan gebouwen die voor huishoudelijke doeleinden worden gebruikt. Tabel 2 Voor alle ME-APPARATUUR en ME-SYSTEMEN Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De thermometer is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de oorthermometer dient te zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijnen ±6 kV lucht ±8 kV contact ±6 kV lucht ±8 kV contact Elektrisch snel transiënt of burst IEC 61000-4-4 in/uitgangsleidingen: ±1 kV voedingsleidingen: ±2 kV Voldoet De kwaliteit van de netspanning dient de gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfsof ziekenhuisomgeving te zijn. Piek IEC 61000-4-5 n/uitgangsleidingen: ±1 kV voedingsleidingen: ±2 kV Voldoet De kwaliteit van de netspanning dient de gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfsof ziekenhuisomgeving te zijn. Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsvariaties bij stroomtoevoerkabels IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% duik in UT voor 0.5 cyclus 40% UT (60% duik in UT voor 5 cyclus 70% UT (30% duik in UT voor 25 cyclus 5% UT (>95% duik in UT voor 5 sec Voldoet De kwaliteit van de netspanning dient de gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfs- of ziekenhuisomgeving te zijn. Als de oorthermometer doorlopend moet worden gebruikt tijdens storingen van het hoofdelektriciteitsnet, wordt het aangeraden om de oorthermometer van stroom te voorzien via een noodstroomvoeding of een batterij. Stroomfrequentie (50Hz/60Hz) magnetisch veld IEC 61000-4-8 3 A/m 3A/m Magnetische stroomfrequentievelden moeten op een niveau zitten dat kenmerkend is voor een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. Elektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2 OPMERKING: UT is de netspanning vóór de toepassing van het testniveau. Vloeren moeten uit hout, beton of uit keramische tegels bestaan. Als vloeren bedekt zijn met synthetische materialen, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% zijn. Tabel 3 Voor APPARATUUR en SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De thermometer is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de oorthermometer dient te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Nalevingsniveau Geleide RF IEC 61000-4-6 3Vrms 150kHz tot 80 MHz 3 Vrms Uitgestraalde RF IEC 61000-4-3 3V/m 80MHz tot 2.5 GHz 3 V/m Elektromagnetische omgeving - richtlijnen Draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur mag niet worden gebruikt dichter bij enig onderdeel van het apparaat, met inbegrip van kabels, dan de aanbevolen scheidingsafstand die wordt berekend aan de hand van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender. Aanbevolen scheidingsafstand: d=1,2 d=1,2 80 MHz tot 800 MHZ d=2,3 800 MHz tot 2,5 Ghz waarbij volgens de fabrikant van de zender P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W)en d voor de aanbevolen scheidingsafstand in meters (m). De veldsterkten van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetisch locatieonderzoek, a moeten lager zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik. Interferentie kan optreden in de buurt van apparatuur die gemarkeerd is met het volgende symbool: OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door gebouwen, voorwerpen en mensen. Veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos), mobiele landradio’s, amateurradio’s, AM- en FM-radiouitzendingen en tv-uitzendingen kunnen in theorie niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te bepalen, moet een elektromagnetisch locatieondezoek worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het oorthermometer wordt gebruikt hoger is dan het eerder vermelde van toepassing zijnde RF-nalevingsniveau, dient u nauwlettend te controleren of het oorthermometer normaal functioneert. Als abnormaal functioneren wordt waargenomen, kunnen extra maatregelen nodig zijn, zoals het heroriënteren of verplaatsen van het oorthermometer. Tabel 4 Voor APPARATUUR en SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de thermometer De thermometer is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-afstanden onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de oorthermometer kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de oorthermometer volgens de onderstaande aanbevelingen, al naar gelang het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur. Gespecificeerd maximaal uitgangsvermogen van zender (W) 150 kHz to 80 MHZ d=1.2 Scheidingsafstand volgens zenderfrequentie (m) 80 MHz to 800 MHZ d=1.2 800 MHz to 2.5 GHz d=2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 2 JAAR GARANTIE FKA Brands Ltd geeft 2 jaar garantie op materiële en fabrieksfouten vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van het onderstaande. Deze productgarantie van FKA Brands Ltd is niet van toepassing op beschadigingen veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik; ongelukken; het bevestigen van niet-toegestane accessoires; wijzigingen aan het product; en andere condities waar FKA Brands Ltd geen controle over heeft. Deze garantie is alleen geldig wanneer het product aangeschaft en gebruikt wordt in het VK / de EU. Een product dat gewijzigd of aangepast moet worden om gebruikt te kunnen worden in een land anders dan het land waarvoor het was ontworpen, geproduceerd, goedgekeurd en/of geautoriseerd, of reparatie van producten die beschadigd zijn door deze wijzigingen, valt niet onder deze garantie. FKA Brands Ltd is niet verantwoordelijk voor eventuele indirecte, speciale of gevolgschade. Om garantieservice voor uw product te krijgen, dient u het product gefrankeerd naar uw plaatselijke onderhoudscentrum te sturen, samen met de gedateerde kassabon (als bewijs van aankoop). Na ontvangst zal FKA Brands Ltd uw product repareren of vervangen (waar nodig) en deze gefrankeerd aan u retourneren. Garantie geldt enkel bij service door het Salter Service Centre. De garantie komt te vervallen bij service aan dit product door iemand anders dan het Salter Service Centre. Deze garantie laat uw wettelijke rechten onverlet. Uw lokale Salter Service Centre is te vinden op www.salterhousewares.co.uk/servicecentres MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover, Germany Manufactured by AVITA Corporation 9F., No. 78, Sec.1, Guangfu Road, Sanchong District, New Taipei City, Taiwan, R.O.C. Manufacturer site: No.858, Jiao Tong Road, Wujiang Economic Development Zone Jiangsu Province, P.R.C. Postcode: 215200 Made in China Distributed by FKA Brands Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK Customer Service: [email protected] IB-TE250EU-0320-01