Miniland Baby THERMO ADVANCED Manual de usuario

Marca: Miniland Baby

Modelo: THERMO ADVANCED

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: Manual de usuario

Thermo advanced

Manual de Instrucciones • Instruction Manual •

Mode d'emploi • Bedinungsanleitung • Manuale d'istruzioni

Instrukcja obsługi • Návod k obsluze •

Manual de instruções

Руководство по эксплуатации

Gracias por adquirir el termómetro infrarrojo Thermo advanced.

Por favor, lea las siguientes instrucciones para obtener exactitud

en la lectura de temperaturas y un funcionamiento seguro.

Con el cuidado y uso adecuados, su termómetro le proporcionará muchos

años de lecturas fiables.

Su termómetro infrarrojo Thermo advanced está diseñado para tomar

temperatura corporal y es adecuado para personas de todas las edades.

El Thermo advanced también puede utilizarse para medir la temperatura

de objetos como el agua de la bañera, un biberón de leche y diferentes

materiales.

Su manejo a distancia hace de éste un termómetro menos agresivo y más

higiénico que otros termómetros.

El Thermo advanced puede utilizarse mientras el niño duerme.

NOTA: Las lecturas que se toman con el termómetro infrarrojo

Thermo advanced se comparan con aquellas tomadas vía oral.

Introducción

Funciones de Producto

Tecnología Infrarroja

Información General de Cuidado

Limpieza y Almacenamiento

Sugerencias útiles

Modo de Cambios

Cómo Tomar la Temperatura de Una Persona

Cómo tomar la Temperatura de Un Objeto

Cómo acceder a las Mediciones en la Memoria

Cómo Cambiar la Batería

Símbolos

Solución de Problemas

Especificaciones del Producto

Índice

español

Measure

S M

Tecnología Infrarroja

El termómetro cuenta con tecnología infrarroja que

permite tomar la temperatura aproximadamente entre 5 a 8 cm.

de una persona u objeto. Ya que el Thermo advanced nunca toca a la

persona u objeto para tomar la temperatura, este termómetro ofrece

resultados rápidos e higiénicos.

¿Cómo Funciona?

Ya que todas las personas u objetos irradian energía infrarroja, este

termómetro funciona cambiando la medida de energía infrarroja de una

persona u objeto en una precisa lectura de temperatura.

El sensor automático de distancia asegura que el termómetro Thermo

advanced se ubique a la distancia ideal antes de tomar la temperatura.

En un segundo se toman 512 lecturas. Estas lecturas se convierten en

una sola temperatura y en la pantalla se muestra la más alta.

Thermo advanced

Pantalla LCD

Botón

“MEASURE”

(buscar)

Botón

(memoria)

Botón

persona/objeto

Botón "Power"

(encendido)

Luz LED

Lente

infrarrojo

Sensor

infrarrojo

Cubierta de

batería

Altavoz

Funciones

Información General de Cuidado

Su termómetro podrá proporcionarle años de lecturas

fáciles y precisas, si lo cuida apropiadamente.

1. El termómetro deberá utilizarse sólo bajo la supervisión de un adulto.

2. La tecnología infrarroja que utiliza su termómetro Thermo advanced es

completamente segura. Aunque no es dañino ver a través de la

lente mientras se toma la temperatura, no es recomendable.

3. El termómetro Thermo advanced está diseñado para tomar la temperatura

únicamente de la frente de una persona. Tratar de tomar la temperatura

en otra parte del cuerpo puede proporcionar lecturas inexactas.

4. Las lecturas tomadas de la frente se comparan con aquellas tomadas

vía oral. Recuerde, las temperaturas pueden variar entre 36.1 a 37.2°C

y (97.0 a 99.0°F) aún considerarse “normal”. La hora del día, el nivel de

actividad, el ejercicio y otras actividades pueden contribuir a variaciones

de temperatura. Sin embargo, a diferencia de la temperatura tomada vía

oral, factores como fumar, hablar y tomar algo no afecta las lecturas que

se tomen de la frente.

5. No camine o corra mientras se toma la temperatura.

6. Limpie la lente antes y después de cada uso.

7. Guarde la unidad en el estuche protector cuando no lo esté utilizando.

8. No toque el lente con los dedos.

9. No almacene la unidad en donde esté expuesta a luz solar, polvo o

humedad. Evite temperaturas extremas.

10. Evite tirar o golpear su termómetro.

11. No trate de desarmar la unidad, excepto para reemplazar las baterías.

NOTA: El rendimiento del dispositivo puede disminuir si se utiliza fuera de

la temperatura y rango de humedad establecidos; si se guarda en

lugares fuera del rango de temperatura y humedad establecidos o si el

termómetro sufre un choque mecánico (caída).

Thermo advanced

Limpieza y Almacenamiento

Para asegurar una lectura precisa, limpie el lente antes y después

uso. Las huellas digitales y la suciedad pueden provocar errores

lectura.

Para Limpiar:

• Utilice un algodón con alcohol (isopropilo al

70%) para limpiar el lente del termómetro,

Figuras 1-2. No use toallas de papel, las

fibras pueden rayar el lente.

• No utilice agua para limpiar el lente o

termómetro.

• Simplemente utilice un trapo seco suave

para limpiar el termómetro.

• Asegúrese de que ningún líquido se filtre

dentro del termómetro.

• Nunca utilice agentes de limpieza abrasivos,

disolventes o gasolina para limpiarlo.

• No lo sumerja en agua u otros líquidos

limpiadores.

Para Guardar:

• Retire la batería si no va a utilizar el termómetro durante un largo

período de tiempo.

• Guarde en un área seca libre de rayos solares y polvo a una

temperatura entre -25 y 55°C (-13 y 131°F) con humedad relativa

que no exceda el 95%.

• Proteja el termómetro contra impactos o golpes severos. Manténgalo

almacenado en su estuche.

fig.2

fig.1

M reeasu

Sugerencias Útiles

Modo de Cambios

• Espere por lo menos 30 minutos después de realizar prácticas deportivas,

o si toma un baño para tomarse la temperatura.

• Espere por lo menos 1 minuto entre cada lectura.

• Si tomó varias lecturas durante un corto período de tiempo, utilice el

promedio de dichas lecturas.

• Ya que la temperatura de cada persona varía ligeramente, lleve un

registro de su temperatura corporal para que le sirva de referencia

cuando evalúe la fiebre.

Cómo cambiar entre personas y objetos

Primero determine si desea medir la

temperatura de una persona o de un objeto.

1. Presione el botón “Power” (encendido)

para activar el termómetro.

2. Para cambiar el modo de lectura entre

una persona u objeto, presione el botón

“Mode” (modo), Figura 1. El símbolo aparece

para medir la temperatura de una persona y este otro

aparece para objetos, Figura. 2.

Cómo cambiar de grados Fahrenheit a Celsius

1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el

termómetro.

2. Presione y mantenga presionado los botones “Mode” y

“Memory” (Modo y Memoria) durante aproximadamente 3

segundos. Esto cambiará el modo a °C o °F, Figura 3.

Una vez que el termómetro haga “bip”, estará listo para

tomar lecturas.

NOTA: Para volver a cambiar el modo, espere hasta que

la unidad haga “bip” y después presione y mantenga

presionado los botones de “Mode” y “Memory” (Modo y

Memoria) hasta que cambie a modo °C o °F.

fig.3

fig.2

fig.1

Boton

“memoria”

Boton

“mode”

S M

NOTA: Asegúrese de que el termómetro esté

configurado para medir la temperatura de personas.

1. Si el termómetro esta apagado, presione el botón

“Power” (encendido) para activarlo.

2. Presione y mantenga presionado el botón “Measure”

(buscar). La pantalla debe parecerse a la Figura 4.

3. Apunte la parte frontal del termómetro

hacia la frente de la persona,

Figura 5. Sostenga el termómetro

aproximadamente entre 5 a 8 cm

(2 y 3 pulgadas) de la frente.

NOTA: Tratar de tomar la temperatura en

otra parte del cuerpo puede proporcionar

lecturas inexactas.

4. Mientras presiona continuamente

el botón “Measure”, aleje o mueva

lentamente el termómetro hacia

la frente de la persona hasta que

suene “bip-bip-bip-bip-bip-bip”

de manera continua y la luz LED

parpadee.

Figura 6.

5. Suelte el botón “Measure”

y mantenga el termómetro

en la misma posición.

Cómo Tomar la Temperatura de Una Persona

fig.6

fig.5

fig.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

6. Tras 2 segundos el termómetro hará “bip” una vez

y mostrará la temperatura, Figura 7. La pantalla continuará

iluminada con la tecnología Nite-Glo

® durante 3 segundos.

NOTA: Un símbolo de carita feliz aparecerá si la

temperatura se encuentra por debajo de 38°C (100.4°F).

Si la temperatura es superior a 38°C (100.4°F),

aparecerá el símbolo de una carita triste .

Si la temperatura está fuera del rango sensorial del termómetro, en la

pantalla aparecerá “Lo” o “Hi” (alta o baja). Sin embargo, si la temperatura

se encuentra fuera del rango de lecturas permisibles en los termómetros,

en la pantalla aparecerá “Err” (error).

7. Automáticamente, el termómetro hará “bip” y se apagará

aproximadamente un minuto después de no utilizarse.

NOTA: Para asegurar precisión en la lectura:

• Por favor, espere por lo menos 5 segundos entre cada toma de lectura

continua.

• Limpie el lente antes y después de cada uso.

más

Cómo tomar la temperatura de una persona

fig.7

NOTA: Tratar de tomar la temperatura en otra parte del cuerpo puede

proporcionar lecturas inexactas.

6.83

°C

NOTA: Asegúrese de que el termómetro esté configurado

para medir la temperatura de objetos.

1. Si el termómetro esta apagado, presione el botón

“Power” (encendido) para activarlo.

2. Presione y mantenga presionado el botón “Measure”

(buscar). La pantalla debe parecerse a la Figura 8.

3. Apunte la parte frontal del

termómetro hacia el objeto,

Figura 9. Sostenga el

termómetro a aproximadamente

5 a 8 cm (2 a 3 pulgadas) del

objeto y deje de presionar el

botón “Measure”.

4. El termómetro hará “bip” una

vez y mostrará la temperatura,

Figura 10. La pantalla

continuará iluminada con la

tecnología Nite-Glo

® durante 3 segundos.

5. Automáticamente, el termómetro hará “bip” y se

apagará aproximadamente un minuto después de no

utilizarse.

fig.8

fig.10

Cómo tomar la temperatura de un objeto

fig.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Almacenamiento de Lecturas en la

Memoria:

1. Presione el botón “Power” (encendido)

para activar el termómetro.

2. Presione el botón “Memory” (memoria)

para que se muestren hasta las 10

últimas lecturas almacenadas en la memoria, Figura 1.

3. Aparecerá el símbolo o con cada lectura

almacenada en la memoria para indicarle si la

temperatura es de una persona u objeto, Figura 2.

4. El símbolo de la carita feliz o triste aparecerá

5 segundos después de consultar la lectura almacenada

en la memoria.

NOTA: Después de que se almacenen 10 lecturas en la

memoria, la última de éstas se borrará automáticamente.

Cómo borrar la memoria

1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el

termómetro.

2. Para borrar la memoria, simplemente mantenga

presionado el botón “Memory” (memoria) hasta que el

termómetro haga “bip” y aparezcan dos líneas

horizontales, Figura 3.

Cómo acceder a las mediciones en memoria

fig.1

fig.2

fig.3

Boton

“memoria”

Boton

“mode”

S M

°C

6.83

Cuando el símbolo de la batería aparezca en la pantalla, pronto

deberá cambiar las baterías. Cuando las letras “Lo” y el símbolo de la

batería aparezcan en la pantalla, deberá cambiar las baterías antes

de tomar otra lectura. Puede utilizar baterías recargables “AAA” con

este termómetro.

Cómo cambiar la batería

Cómo Remplazar las Baterías

1. Deslice suavemente la tapa de las

baterías hacia atrás.

2. Con cuidado retire las baterías viejas y

deséchelas de manera

adecuada.

3. Inserte las baterías nuevas de acuerdo

con la polaridad

correspondiente.

4. Deslice la tapa de las baterías de vuelta

en su lugar.

NOTA: Por favor, deseche las baterías en

un lugar fuera del alcance de

niños pequeños y de alguna fuente de

calor.

Celsius / Fahrenheit

Símbolo de memoria y

número de medición

Escaneo en progreso

Poca batería

Cara triste. Indica

temperatura de 38.0°C o más

Cara sonriente. Indica

temperatura inferior a 38.0°C.

Medición de OBJETOS

Medición de PERSONAS

SÍMBOLOS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Símbolo Condición/Causa Acción Correctiva

Medición inferior al rango

Medición superior al rango

La temperatura operativa se

encuentra fuera de rango

permitido (16°C – 40°C)

Visor en blanco

Vuelva a tomar la temperatura

como se indica en las

instrucciones.

Advertencia de poca batería

Lleve el termómetro a una

habitación donde la

temperatura

esté dentro del rango de

operación (16.0°C – 40.0°C).

Espere 45 minutos para

establizar

el termómetro.

Vuelva a tomar la temperatura.

Verifique la polaridad de las

baterías. Necesita reemplazar

las baterías.

Poca batería

Remplace las baterías de

inmediato.

Vuelva a tomar la temperatura

como se indica en las

instrucciones.

La unidad dejará de funcionar,

remplace las baterías pronto.

Termómetro Infrarrojos Thermo advanced

89024

Pantalla de cristal líquido.

±0.3°C (±0.5°F)

10.0 – 50.0°C (50.0 – 122.0°F)

Almacena automáticamente hasta 10 lecturas.

Un sonido de "bip" corto cuando se ACTIVA la unidad.

El termómetro hace "bip" una vez por cada lectura

almacenada y cuando se apaga automáticamente.

(6-8 cm)

16.0 a 35.0°C a una humedad relativa del aire humedad

de hasta 95% de 25.0 a 55.0°C a una humedad relativa

del aire (sin condensación) de hasta 95%

Apagado automático después de aproximadamente

1 minuto de falta de uso.

2 – baterías alcalinas de 1.5v tamaño AAA

Largo x Ancho x Alto 134.5mm x 84.8mm x 31.7mm.

Con la baterías puestas 121 gramos.

Funda de tela de almacenamiento, manual de

instrucciones y garantía, dos baterías tamaño AAA

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Nombre

Número de modelo

Sistema de pantalla

Precisión

Rango de medición

Memoria

Tono

Distancia de operación

Temperatura de

almacenamiento

Apagado automático

Batería

Dimensiones

Peso

Accesorios

Normas

Thermo advanced cumple con los requisitos de directiva

93/42/CEE relativa a productos sanitarios

Introduction

Index

english

Introduction

Product Features

Infrared Technology

General Care Information

Cleaning & Storage

Helpful Hints

Changing Modes

Taking a Reading - Person

Taking a Reading - Object

Memory Recall

Replacing the Battery

Symbols

Troubleshooting

Product Specifications

Thank you for purchasing the Infrared Thermometer.

Please read the following instructions to achieve the most accurate

temperatures and safe operation. With proper care and use, your

thermometer will provide you with many years of reliable readings.

Your Thermo advanced Infrared Thermometer is intended for monitoring

human body temperature in the home and is appropriate for all ages.

The Thermo advanced can also be used to measure the temperature of

objects such as bath water, a bottle of milk or a variety of other items.

It’s non-contact design makes this thermometer less threatening and

more sanitary than most other thermometers. The Thermo advanced can

even be used while a child is sleeping.

NOTE: Measurements taken with the Thermo advanced Infrared

Thermometer are comparable to oral readings.

Thermo advanced

Measure

S M

Battery Cover

Speaker

Power Button

LED Light

Person/Object

Mode Button

Button

(Memory)

Infrared

Sensor

Infrared Lens

"MEASURE"

SCAN Button

LCD Display

Infrared Technology

The Thermometer features infrared technology that

allows for temperature readings to be taken approximately 5 to 8cm from

a person or object. By not actually having to touch a person or object to

get a reading, the Thermo advanced thermometer offers fast, hygienic

results.

How does it work?

Since all people or objects radiate infrared energy, this thermometer

works by changing the infrared energy measurement of a person or

object into an accurate temperature reading.

The automatic distance finding sensor ensures the Thermo advanced

thermometer is at the ideal distance before a measurement is taken.

In one second, 512 readings are taken. These readings are converted into

a single temperature with the peak temperature displayed on the screen.

Thermo advanced

Product Features

General Care Information

Your Thermo advanced Thermometer can provide years of easy and

accurate readings if cared for properly.

1. The thermometer should only be used under the supervision of

an adult.

2. The infrared technology your Thermo advanced Thermometer uses is

completely safe.While it is not harmful to look into the lens while taking

a reading, it is not recommended.

3. The Thermo advanced Thermometer is designed to only take human

temperature readings from the forehead. Attempting to take a

measurement anywhere else on the body may result in an inaccurate

reading.

4. Forehead measurements are comparable to oral measurements.

Remember temperatures can vary from 36.1°C to 37.2°C (97.0°F to

99.0°F) and still may be considered ‘normal’. Time of day, level of

activity, exercise and other activities can attribute to variations in

temperature. However, unlike oral temperatures, factors such as

smoking, talking and drinking do not affect forehead measurements.

5. Do not walk or run while taking a measurement.

6. Clean the lens before and after each use.

7. Store the unit in the protective bag when not in use.

8. Do not touch the lens with your fingers.

9. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or

humidity. Avoid extreme temperatures.

10. Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should

be avoided.

11. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery.

12. If measurement is not attainable, the unit must be replaced.

NOTE: Performance of the device may be degraded if operated outside of

stated temperature and humidity range; stored outside of stated

temperature and humidity range; thermometer undergoes mechanical

shock (drop).

fig.2

fig.1

M reeasu

Cleaning & Storage

To ensure accurate measurements, clean the lens before and after each

use. Fingerprints and dirt can cause inaccurate readings.

To Clean:

• Use an alcohol swab or a soft cotton swab

moistened with alcohol (70% Isopropyl) to

clean the thermometer lens, Figs. 1-2. Do

not use paper towels, the fibers may scratch

the lens.

• Do not use water to clean the lens or

thermometer.

• Only use a soft dry cloth to clean the

thermometer.

• Make sure that liquid does not enter

the interior of the thermometer.

• Never use abrasive cleaning agents, thinners

or gasoline for cleaning.

• Do not immerse into water or other

cleaning liquids.

To Store:

• Remove the battery if the thermometer will

not be used for an extended period of time.

• Store in a sun-free and dust-free dry area

at a temperature between -25°C – 55°C

(-13°F – 131°F) with relative humidity not

exceeding 95%.

• Protect the thermometer from severe impact

or shock. Keep stored in the protective

storage bag.

fig.3

fig.2

fig.1

Helpful Hints

• For accurate results, wait at least 30 minutes after exercising, bathing or

returning from the outdoors.

• Wait at least 1 minute between readings.

• If multiple readings are taken over a short period of time, use the

average of those readings.

• Because everyone’s temperature varies slightly, keep a record of your

body temperature to serve as a reference when judging a fever.

Changing Modes

Switching Between Person or Object

First determine whether you want to

measure the temperature of a person or

an object.

1. Press the (Power) button to turn on

the thermometer.

2. To switch between the measurement modes for a

person or an object, press the ‘Mode’ button, Fig. 1.

The symbol appears to measure a person and the

symbol appears to measure an object, Fig. 2.

Switching Between Fahrenheit or Celsius

1. Press the ‘Power’ button to turn the thermometer on.

2. Press and hold both the ‘Mode’ and ‘Memory’ buttons for

approximately 3 seconds. This will change the mode to

either °C or °F, Fig. 3. Once the thermometer beeps, the

unit is ready for measurement.

NOTE: To switch the mode again, wait until the unit beeps

and then press and hold both the ‘Mode’ and ‘Memory’

buttons until the mode switches to either °C or °F.

S M

Mode

button

Memory

button

fig.6

fig.5

fig.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Taking a Reading - Person

Taking the Temperature of a Person:

NOTE: Be sure the thermometer is set to measure the

temperature of a person.

1. If the thermometer is off, press the ‘Power’ button

to turn the thermometer on.

2. Press and hold the "Measure" button.

The screen should appear like Fig. 4.

3. Aim the front of the thermometer at the

person’s forehead, Fig.5. Hold the

thermometer approximately 5.7 to 7.6 CM

(2” to 3”) away from the forehead.

NOTE: Attempting to take a measurement

anywhere else on the body may result in an

inaccurate reading.

4. While continuing to press the

"Measure" button, slowly move the

thermometer toward or away from

their forehead until the thermometer

is continuously beeping and the

LED light flashes, Fig. 6.

5. Once the thermometer is

consistently and continuously

beeping, release the

"Measure" button.

fig.7

6.83

°C

Taking a Reading - Person

6. The thermometer will beep once and show the

temperature reading, Fig. 7. The display will

illuminate with Nite-Glo

® technology for 3 seconds.

NOTE: A happy face symbol will appear on the d

isplay if the temperature is below 38°C (100.4°F).

If the temperature reading is above 100.4°F (38°F),

a sad face symbol will appear.

If the temperature is outside of the thermometer’s sensory range, ‘Lo’ or ‘Hi’

will appear on the display. If however, the temperature is outside of the

thermometers permissible measurement range, ‘Err’ will appear on the

display.

7. The thermometer will automatically beep and shut-off after

approximately one minute of non-use.

NOTE: To ensure accuracy:

• Please wait at least 5 seconds between successive readings.

• Clean the probe lens before and after each use.

fig.8

fig.10

fig.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Taking a Reading - Object

Taking the Temperature of an Object:

NOTE: Be sure the thermometer is set to measure the

temperature of an object.

1. If the thermometer is off, press the ‘Power’ button

to turn the thermometer on.

2. Press and hold the ‘Measure’ button.

The screen should appear like Fig. 8.

3. Aim the front of the

thermometer at the

the object, Fig. 9. Hold

the thermometer approximately

2” to 3” away from the object

and release the ‘Measure’ button.

4. The thermometer will beep

once and show the

temperature reading, Fig. 10.

The display will illuminate with

Nite-Glo

® technology for

3 seconds.

5. The thermometer will automatically beep and

shut-off after approximately one minute of non-use.

fig.1

fig.2

fig.3

°C

6.83

Recalling Measurements in Memory

1. Press the Power button to turn the

thermometer on.

2. Press the ‘Memory’ button to recall up

to 10 measurements stored in memory,

Fig. 1.

3. The symbol or symbol will appear with each

measurement stored in memory to indicate whether

a person or object temperature was taken, Fig. 2.

4. The happy face or sad face symbol will

appear 5 seconds after viewing the measurement stored

in memory.

NOTE: After 10 measurements have been stored in the

memory, the oldest reading will be automatically deleted.

Clearing Memory

1. Press the Power button to turn the thermometer on.

2. To clear the memory, simply hold the ‘Memory’ button

down until the thermometer beeps and two horizontal

lines appear, Fig. 3.

Memory Recall

S M

Mode

button

Memory

button

SYMBOLS

Replacing the Battery

When the battery symbol appears on the screen, the batteries will

need to be replaced soon. When the letters “Lo” and the battery symbol

appears on the display, the batteries need to be replaced

before taking another measurement. Rechargeable batteries are okay

to use in thisthermometer.

Replacing the Battery

1. Gently slide the battery cover back.

2. Carefully remove the old batteries and properly discard.

3. Insert new batteries according to the proper polarity.

4. Slide the battery cover back on.

NOTE: Please properly dispose of the

batteries away from small children

and heat.

Fahrenheit/Celsius

Forehead Scan Mode

Object Scan Mode

Memory symbol and

measurement number

Scanning in progress

Low battery

Happy face. Indicates temperature

is lower than 100.4°F (38.0°C)

Sad face. Indicates temperature

is 100.4°F (38.0°C) or higher

Troubleshooting

Display Symbol Condition/Cause Corrective Action

Operating temperature is

outside of the permissible

range 16.0°C – 35.0°C

(60.8°F – 95.0°F).

Measurement is below

normal temperature range.

Retake temperature

ensuring proper

positioning.

Measurement is above

normal temperature range.

Retake temperature

ensuring proper

positioning.

Take thermometer to a

room where the

temperature is within

the permissible range.

Wait 45 minutes to

stabilize thermometer.

Retake temperature

positioning the probe

snuggly into the ear canal.

Blank display

Low battery

Low battery warning

Check battery polarity.

May need to replace

batteries.

Unit will work; replace

batteries soon.

Replace the batteries

immediately.

Product Specifications

Name Thermo advanced Infrared Thermometer

Model Number 89024

Display System Liquid Crystal Display

Accuracy Human Body: ±0.3°C (±0.5°F)

Measuring Range 10.0°C – 50.0°C (50.0°F – 122.0°F)

Memory Automatically stores up to 10 readings

Tone One short beep sounds when the unit is turned ON.

Thermometer beeps once for each memory recall and

when unit automatically turns off.

Operation Distance 6 -8 cm (2.36” – 3.14”)

Operating 16.0°C to 35.0°C (60.8°F to 95.0°F) at relative air

Temperature humidity (not condensing) of up to 95%

Storage Temperature -25.0°C to 55.0°C (-13.0°F to 131.0°F) at relative

air humidity (not condensing) of up to 95%

Automatic Power-off Automatic shut-off after approximately 1 minute of

non-use.

Battery 2 – 1.5v alkaline AAA size

Dimensions 5-1/4” (L) x 3-3/8” (W) x 1-1/4”” (H)

(134.5mm x 84.8mm x 31.7mm)

Weight With battery, 4.27 ounces (121 grams)

Accessories

Standards

Fabric storage, instruction manual and warranty,

two AAA batteries

Thermo advanced is in compliance with the requirements

of Directive 93/42/EEC regarding medical devices.

Introdução

Índice

português

Introdução

Funções do produto

Tecnologia infravermelha

Informação geral de cuidados

Limpeza e armazenamento

Sugestões úteis

Como mudar

Como tirar a temperatura de uma pessoa

Como tirar a temperatura de um objecto

Como aceder às medições na memória

Como mudar as pilhas

Símbolos

Solução de problemas

Especificações do produto

Introdução

Obrigada por adquirir o termómetro infravermelho .

Por favor, leia as seguintes instruções para obter uma leitura exacta de

temperaturas e uma aplicação segura. Com o cuidado e uso adequados,

o seu termómetro proporcionar-lhe-á muitos anos de leituras confiáveis.

O seu termómetro infravermelho está concebido para

monitorizar a temperatura corporal em casa e é adequado para pessoas

de todas as idades.

O também se pode utilizar para medir a temperatura de

objectos como a água da banheira, uma garrafa de leite e vários artigos.

Como funciona à distância, é um termómetro menos agressivo e mais

higiénico que outros termómetros. O pode ser utilizado

enquanto a criança dorme.

NOTA: As leituras que se fazem com o termómetro infravermelho

devem comparar-se com as feitas via oral.

Thermo advanced

Measure

S M

Tecnologia infravermelha. O termómetro tem uma

tecnologia infravermelha que permite medir a temperatura a

aproximadamente entre 5 e 7,6 cm de uma pessoa ou objecto.

Visto que o Thermo advanced nunca tocam na pessoa ou objecto para medir

a temperatura, este termómetro oferece resultados rápidos e higiénicos.

Como funciona? Uma vez que todas as pessoas ou objectos irradiam

energia infravermelha, este termómetro funciona trocando a medida de

energia infravermelha de uma pessoa ou objecto por uma leitura de

temperatura precisa. O sensor automático de distância assegura que o

termómetro Thermo advanced se situe à distância ideal antes de tirar a

temperatura.

Num segundo tiram-se 512 leituras. Estas leituras transformam-se

numa só temperatura e no ecrã aparece a mais elevada.

Thermo advanced

Funções do produto

Ecrã LCD

Botão «Measure»

(procurar)

Botão

(memória)

Botão modo

pessoa/objecto

Luz LED

Botão «Power»

(ligado)

Altifalante

Lente

infravermelha

Sensor

infravermelho

Tampa do

sítio pilhas

Informação geral de cuidados

O seu termómetro Thermo advanced poderá proporcionar-lhe anos

de leituras fáceis e precisas, se cuidar dele de forma apropriada.

1. O termómetro só deverá ser utilizado sob a supervisão de um adulto.

2. A tecnologia infravermelha que o seu termómetro Thermo advanced

utiliza é completamente segura. Embora não seja prejudicial ver através

da lente enquanto se tira a temperatura, não é recomendável fazê-lo.

3. O termómetro

Thermo advanced está concebido para tirar a temperatura

apenas da testa de uma pessoa. Tentar tirar a temperatura noutra

parte do corpo pode proporcionar leituras inexactas.

4. As leituras tiradas da testa devem comparar-se com as tiradas via oral.

Não se esqueça que as temperaturas podem variar entre 36,1 e 37,2°C

(97,0 e 99,0°F) e serem consideradas «normais». A hora do dia, o nível

de actividade, o exercício e outras actividades podem contribuir para

variações de temperatura. No entanto, ao contrário da temperatura tirada

via oral, factores como fumar, falar e tomar algo não afecta as leituras

que se tirem da testa.

5. Não ande ou corra enquanto tira a temperatura.

6. Limpe a lente antes e depois de cada utilização.

7. Guarde o aparelho no estojo protector quando não o estiver a utilizar.

8. Não toque na lente com os dedos.

9. Não guarde o aparelho onde possa ficar exposto à luz solar, pó ou

humidade. Evite temperaturas extremas.

10. Evite puxar ou bater com o seu termómetro.

11. Não tente desmontar o aparelho, excepto para substituir as pilhas

NOTA: O rendimento do aparelho pode diminuir se for utilizado fora da

temperatura e nível de humidade estabelecidos; se for guardado em

lugares fora do nível de temperatura e humidade estabelecidos; se o

termómetro sofrer um choque mecânico (queda).

fig.2

fig.1

M reeasu

Limpeza e armazenamento

Para assegurar uma leitura precisa, limpe a lente antes e depois de cada

utilização. As impressões digitais e a sujidade podem provocar erros na

leitura.

Para limpar:

· Utilize um pano ou um cotonete suave

humedecidos com álcool (isopropilo a 70%)

para limpar a lente do termómetro, Figuras

1-2.

· Não use toalhetes de papel, pois as fibras

podem riscar a lente.

· Não utilize água para limpar a lente ou o

termómetro.

Para limpar o termómetro utilize apenas

um pano suave seco.

· Assegure-se de que nenhum líquido entra

para dentro do termómetro.

· Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos,

solventes ou gasolina para o limpar.

· Não o mergulhe em água ou noutros

líquidos de limpeza.

Para guardar:

· Retire as pilhas se não for utilizar o

termómetro durante um longo período de tempo.

· Guarde-o numa área seca e não exposta a raios solares e pó,

a uma temperatura entre -25 e 55°C (-13 e 131°F) e que a

humidade não exceda os 95 %.

· Proteja o termómetro contra impactos ou pancadas grandes.

Mantenha-o guardado no seu estojo.

fig.3

fig.2

fig.1

Primeiro determine se quer medir a

temperatura de uma pessoa ou de um objecto.

1. Prima o botão «Power» para activar o

termómetro.

2. Para mudar o modo de leitura entre uma

pessoa ou um objecto, prima o botão «Mode»

(modo), Figura 1.

O símbolo aparece para medir a

temperatura de uma pessoa e este outro

aparece para objectos, Figura. 2.

Como mudar de graus Fahrenheit para Celsius.

Como mudar de graus Fahrenheit para

Celsius

1. Prima o botão «Power» (ligado) para activar

o termómetro.

2. Prima e mantenha pressionado os botões

«Mode» e «Memory» (modo e memória)

durante 3 segundos aproximadamente. Isso

mudará o modo para °C ou °F, Figura 3. Assim

que o termómetro fizer «bip», estará pronto

para fazer leituras.

Sugestões úteis

Para melhores resultados, espere pelo menos 30 minutos depois de ter

feito exercício, ter tomado banho ou ter feito qualquer outra actividade

antes de tirar a temperatura. Espere pelo menos 1 minuto entre cada

leitura.Se tirou várias leituras durante um curto período de tempo, utilize

a média dessas leituras.

Visto que a temperatura de cada pessoa varia ligeiramente, tenha um

registo da sua temperatura corporal para que lhe sirva de referência

quando avaliar uma febre.

NOTA: Para voltar a mudar o modo, espere até que a unidade faça «bip» e

depois prima e mantenha pressionados os botões de «Mode» e «Memory»

(modo e memória) até que mude para o modo °C ou °F.

Como mudar entre pessoas e objectos

S M

botão

de modo

Memória

botão

fig.6

fig.5

fig.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Como tirar a temperatura de uma pessoa

NOTA: Certifique-se de que o termómetro está

configurado para medir a temperatura de pessoas.

1. Se o termómetro estiver apagado, prima o

botão «Power» (ligado) para o activar.

2. Prima e mantenha pressionado o botão

«Measure» (procurar). O ecrã deve ficar como na Figura 4.

3. Aponte a parte da frente do termómetro

para a testa da pessoa, Figura 5. Coloque

o termómetro a aproximadamente entre

5,7 e 7,6 cm da testa.

NOTA: Tentar tirar a temperatura noutra

parte do corpo pode proporcionar leituras

incorrectas.

4. Enquanto prime continuamente

o botão «Measure», afaste ou

mova lentamente o termómetro

para a testa da pessoa até

começar a fazer «bip» de maneira

contínua e a luz LED começar a

piscar, Figura 6.

5. O «bip» constante indica que

a distância requerida para tirar a

temperatura é a correcta.

MeasureSolte o botão e mantenha

o termometro na mesma posição

fig.7

6.83

°C

Como tirar a temperatura de uma pessoa

6. O termómetro fará «bip» uma vez e mostrará a

temperatura, Figura 7. O ecrã continuará iluminado

com a tecnologia Nite-Glo® durante 3 segundos.

NOTA: Aparecerá um símbolo de carinha feliz se

a temperatura estiver abaixo de 38°C (100,4°F). Se

a temperatura estiver superior a 38°F (100,4°F),

aparecerá o símbolo de uma carinha triste .

Se a temperatura estiver fora da capacidade sensorial

do termómetro, no ecrã aparecerá «Lo» ou «Hi» (baixa

ou alta). No entanto, se a temperatura se encontra para

além da capacidade de leitura permitida no termómetro,

no ecrã aparecerá «Err» (erro).

7. Automaticamente, o termómetro fará «bip» e apagar-se-á

aproximadamente um minuto depois de não ser utilizado.

NOTA:

Para assegurar precisão na leitura por favor, espere pelo menos

5 segundos entre cada leitura contínua.

Limpe a lente antes e depois de cada uso.

fig.8

fig.10

fig.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Como tirar a temperatura de um objecto

NOTA: Certifique-se de que o termómetro está configurado

para medir a temperatura de objectos.

1. Se o termómetro estiver apagado, prima o botão

«Power» (ligado) para o activar.

2. Prima e mantenha pressionado

o botão «Measure» (procurar).

O ecrã deve ficar como na

Figura 8.

3. Aponte a parte da frente do

termómetro para o objecto,

Figura 9. Segure o termómetro a

aproximadamente 5 a 7,6 cm do

objecto e deixe de premir o botão

«Measure».

4. O termómetro fará «bip» uma vez e mostrará a

temperatura, Figura 10. O ecrã continuará ilu

minado

com a tecnologia Nite-Glo® durante 3 segundos.

5. A

utomaticamente, o termómetro fará «bip» e

apagar-se-á aproximadamente um minuto depois

de não estar a ser utilizado.

fig.1

fig.2

fig.3

°C

6.83

Como aceder às medições na memória

NOTA: Depois de se armazenarem 10 leituras na memória, a última destas

apagar-se-á automaticamente.

Como limpar a memória

1. Prima o botão «Power» (ligado) para activar o termómetro.

2. Para limpar a memória, mantenha simplesmente o botão «Memory»

(memória) premido até o termómetro fazer «bip» e aparecerem duas linhas

horizontais, Figura 3.

Armazenamento de leituras na memória:

1. Prima o botão «Power» (ligado) para

activar o termómetro.

2. Prima o botão «Memory» (memória) para poder ver

as 10 últimas leituras armazenadas na memória,

Figura 1.

3. Aparecerá o símbolo ou em cada leitura

armazenada na memória para lhe indicar se a

temperatura é de uma pessoa ou de um objecto,

Figura 2.

4. O símbolo da carinha feliz ou triste a

parecerá 5 segundos depois de consultar a leitura

armazenada na memória.

S M

botão

de modo

Memória

botão

Como mudar as pilhas

Quando o símbolo das pilhas aparecer no ecrã, deverá trocá-las

rapidamente. Quando as letras «Lo» e o símbolo das pilhas aparecer

no ecrã, deverá mudar as pilhas antes de fazer outra leitura. Pode utilizar

pilhas recarregáveis «AAA» neste termómetro.

Como substituir as pilhas

1. Deslize suavemente a tampa das

pilhas para trás.

2. Com cuidado, retire as pilhas velhas

e deite-as fora no sítio adequado.

3. Insira as pilhas novas de acordo com

a polaridade

correspondente.

4. Deslize a tampa das pilhas de volta

ao seu lugar.

NOTA: Por favor, coloque as pilhas num

lugar fora do alcance de crianças

pequenas e de fontes de calor.

Fahrenheit/Celsius

Símbolo de memória e número de medição

Scaneamento em progresso

Pilhas fracas

Cara sorridente. Indica que a temperatura

é inferior a 100,4°F (38,0°C)

Cara triste Indica que a temperatura

é 100,4°F (38,0°C) ou mais elevada

SÍMBOLOS

temperatura de uma pessoa

temperatura de um objecto

Medição inferior ao nível

normal de temperatura.

Medição superior ao nível

normal de temperatura.

A temperatura encontra-se

fora do nível permitido

16,0°C–40,0°C

(60,8°F–104,0°F)

Visor em branco

Pilhas fracas

Aviso de pilhas fracas

Volte a tirar a temperatura

colocando o sensor comodamente

no canal auditivo.

Volte a tirar a temperatura

colocando o sensor comodamente

no canal auditivo.

Leve o termómetro para um

aposento onde a temperatura

esteja num nível permitido.

Espere 45 minutos o termómetro

para estilizar. Volte a tirar a

temperatura colocando o sensor

comodamente no canal auditivo.

Verifique a polaridade das pilhas.

Precisa de substituir as pilhas.

Substitua imediatamente as pilhas.

O aparelho funcionará; substitua

rapidamente as pilhas.

Símbolo Condição/causa Acção correctiva

Solução de problemas

Especificações do produto

Nome Termómetro Infravermelho Thermo advanced

Número de modelo 89024

Sistema de ecrã Ecrã de vidro líquido com uma resolução de 0,1°C (0,1°F)

Precisão Humanos: ±0,3°C (±0,5°F)

Nível de medição 10,0–50,0°C (50,0–122,0°F)

Memória Armazena automaticamente até 10 leituras

Tom Um som de «bip» rápido quando a unidade se ACTIVA.

O termómetro faz «bip» uma vez por cada leitura armazenada e

quando se apaga automaticamente.

Distância de aplicação 6-8 cm

Aplicação De de 16,0 a 35,0°C (60,8 a 95,0°F) a uma humidade relativ

a do ar

Temperatura h

umidade (sem condensação) de cerca de 95 %

Temperatura de armazenamento De de -25,0 a 55,0°C (-13,0 a 131,0°F)

para um humidade relativa do ar (sem condensação) de cerca de 95 %

Desligar automaticamente Desligar automaticamente depois de 1 minuto,

aproximadamente, de não estar a ser usado.

Pilha 2 – pilhas alcalinas de 1,5v tamanho AAA

Dimensões (134,5 mm x 84,8 mm x 31,7 mm)

Peso Com as pilhas colocadas, 121 g

Acessórios

Normas

Armazenamento de Tecidos, manual de instruções e garantia,

duas pilhas AAA

Thermo advanced está conforme com o

s requisitos da Directiva

93/42/EEC relativa a produtos sanitários.

français

Table des matières

Introduction

Fonctions du produit

Technologie infrarouge

Précautions d’emploi

Entretien et rangement

Conseils pratiques

Modes de prise

Prise de température d’une personne

Prise de température d’un objet

Rappel de mémoire

Changement des piles

Symboles

Dépannage

Spécifications

Merci d’avoir choisi le thermomètre infrarouge

Thermo advanced. Avant toute

utilisation, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice pour garantir

un emesure précise. L’utilisation appropriée et soigneuse du thermomètre vous

permettra de bénéficier de sa précision et de sa fiabilité durant de no

mbreuses

années.

Votre thermomètre à technologie infrarouge permet de mesurer la

température corporelle et convient à tous les âges.

Il permet également de

mesurer la température de différents objets, comme l’eau du bain, du biberon

de lait, etc.

La prise de température sans contact s’avère moins agressive et

plus hygiénique que d’autres.

Le thermomètre

RediScan

permet de prendre

la température d’un enfant dans son sommeil, sans avoir à le réveiller .

NOTE

la mesure fournie par le thermomètre infrarouge Thermo advanced

équivaut à celle fournie par la prise de température buccale.

Introduction

Measure

S M

Fonctions du produit

Compartiment

piles

Lentille

infrarouge

Capteur

infrarouge

Haut-parleur

Bouton de mise

en marche

Témoin lumineux

Bouton Mode

personne/objet

Bouton “MEM”

(mémoire)

Bouton "Measure"

Écran LCD

Technologie infrarouge

La technologie infrarouge avec laquelle a été développé le thermomètre Thermo

advanced lui permet de mesurer la température d’une personne ou d’un objet à une

distance d’environ 5 à 8 centimètres. Du fait que le ne nécessiteThermo advanced

aucun contact avec la personne ou l’objet dont il mesure la température, il offre un

résultat plus rapide et hygiénique.

Principe de fonctionnement

Étant donné que tout corps, humain ou matériel, a la propriété d’émettre de l’énergie

par radiation infrarouge, ce thermomètre permet de mesurer de façon très précise la

température d’un objet ou d’une personne par le biais de l’énergie qu’il ou elle dégage.

Le capteur automatique de distance permet de vérifier que le thermomètre se trouve à

la bonne distance avant la prise de température. 512 lectures sont effectuées en une

seule seconde. Ces lectures se recoupent et c’est la mesure la plus élevée qui s’affiche

à l’écran.

NOTE :

Une utilisation appropriée du thermomètre est synonymeThermo advanced

de précision et de fiabilité pour de nombreuses années.

1. Cet appareil est prévu pour être utilisé par un adulte ou sous la

surveillance d’un adulte.

2. La technologie infrarouge du thermomètre est sans risque. Il est

toutefois mauvais, et donc déconseillé, de regarder à travers la lentille

lors de la prise de température.

3. Le thermomètre a été conçu pour mesurer laThermo advanced

température au niveau de la région frontale d’une personne. La fiabilité

de la mesure

autre région du corps.

n’est pas assurée en cas de prise de température sur une

4. Cette mesure frontale équivaut à celle normalement fournie par la prise

de température buccale. Notez que la température considérée comme

« normale » est comprise entre 36,1 ºC et 37,2 ºC (97.0 et 99.0°F) et

que le moment de la journée et une activité intense (sport ou autre)

peuvent contribuer à des variations de température. Mais, contrairement

à la prise de température buccale, la prise de température frontale ne

se voit aucunement affectée par des facteurs comme le tabac,

parler ou boire.

Éviter de marcher ou de courir pendant la prise de température.

Nettoyer la lentille avant et après chaque utilisation.

7. Ranger le thermomètre dans son étui après chaque utilisation.

8. Ne pas toucher la lentille avec les doigts.

9. Ranger le thermomètre à l’abri de la lumière, de la poussière et de

l’humidité. Éviter de l’exposer à des conditions de températures extrêmes.

10. Éviter de le faire tomber et éviter les chocs à répétition.

11. Ne pas essayer d’ouvrir le thermomètre, sauf pour changer les piles.

12. Si le thermomètre n’indique aucune mesure, il convien t de le remplacer.

le thermomètre peut perdre en précision et se dégrader s’il est utilisé

rangé en de hors des plages de température et d’humidité préconisées ou s’il

subit un choc mécanique (chute).

Précautions d’emploi

fig.2

fig.1

M reeasu

Entretien et rangement

Pour une précision optimale, il est indispensable de nettoyer le thermomètre

avant et après chaque utilisation . Les marques de doigts et les impuretés

peuvent entraîner des erreurs de mesure.

Entretien

Utiliser un tampon d’alcool ou un coton tige

imbibé d’alcool à 70º pour nettoyer la lentille

du thermomètre (figures 1-2). Ne jamais

utiliser de sopalin ou de serviettes en papier,

les fibres pourraient rayer la lentille.

Ne pas utiliser d’eau pour nettoyer la

lentille ou le thermomètre.

Utiliser simplement un chiffon doux pour

nettoyer le thermomètre.

Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre

dans le thermomètre.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants

abrasifs, de solvants ou d’essence.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni

dans tout autre liquide.

Rangement

En cas de non -utilisation prolongée, il

est préférable d’ôter les piles.

Ranger le thermomètre dans un endroit sec à

l’abri des rayons du soleil et de la poussière à

une température comprise entre -25 °C et

55 °C (entre -13 et 131°F), et dont l’humidité

relative n’excède pas 95 %.

Protéger le thermomètre de tout impact ou de

chocs mécaniques et le ranger dans son étui.

fig.3

fig.2

fig.1

Pour des résultats plus fiables, laissez passer au moins 30 minutes

avant de

du sport ou de prendre un bain.

prendre votre température si vous venez de rentrer, de faire

Laissez passer au moins 1 minute entre chaque prise de température.

En cas de prises de température rapprochées, calculez la moyenne.

Étant donné que la température normale varie quelque peu d’une

personne à une autre, notez votre température corporelle sur plusieurs

jours afin de vous y reporter lorsque vous pensez avoir de la fièvre

Conseils pratiques

Changer de mode de prise

Choisissez d’abord le mode de prise en

fonction de si vous souhaitez mesurer la

température d’une personne ou d’un objet.

1. Appuyez sur le bouton pour mettre

le thermomètre en marche.

2. Pour changer de mode de prise, appuyez

sur le bouton “Mode” Fig. 1.

Le symbole apparaît

pour mesurer la

et le symbole

apparaît pour mesurer celle d’un objet,

Fig.

Passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius (Fig.3)

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche du thermomètre.

2. Appuyez et maintenez la pression pendant environ 3

secondes sur les boutons “Mode” et “MEM” (mémoire).

Attendez le “bip” pour commencer à prendre la

température.

NOTE : pour changer à nouveau de mode de température,

attendez le “bip” et appuyez sur les boutons “Mode” et “MEM” (mémoire)

pendant plusieurs secondes jusqu’à ce °C ou °F s’affiche.

Modes de prise

température d’une personne

S M

Touche de

mémoire

bouton

mode

fig.6

fig.5

fig.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Prise de température d’une personne

Prendre la température d’une personne

NOTE : assurez-vous d’avoir bien sélectionné le mode de

prise de température d’une personne.

1. Si le thermomètre est éteint, appuyez sur le

bouton de mise en marche.

“Power” (encendido) para activarlo.

2. Appuyez et maintenez la pression sur le bouton

“Measure”. L’écran affichera ce que montre la figure 4.

3. Visez avec la partie frontale du

thermomètre le front de la personne

dont vous voulez prendre la température

(Fig.5) à environ 5 à 8 centimètres de

distance.

NOTE : la fiabilité de la mesure n’est pas

assurée en cas de prise de température

sur une autre région du corps.

4. Sans relâcher la pression du

bouton “Measure”, éloignez et

rapprochez doucement le

thermomètre du front de la

personne jusqu’à ce que vous

entendiez un “bip” continu et

que le témoin clignote, (figure 6).

5. Le “bip” continu indique que la

distance requise pour prendre

correctement la température est

la bonne. Relâchez le bouton

"Measure" et gardez le thermomètre

dans la même position.

fig.7

6.83

°C

Prise de température d’une personne

6. Le thermomètre émet un nouveau “bip” et affiche le

résultat (figure 7). L’écran reste éclairé pendant 3

secondes grâce à la technologie Nite-Glo

NOTE : le symbole suivant de visage

souriant s’affiche lorsque la température est

inférieure à 38 °C (100.4°F). Si la température est

supérieure, c’est le symbole de visage

triste qui s’affiche.

Si la mesure se trouve en dehors de la plage de températures pouvant

s’afficher sur le thermomètre, les messages “Lo” ou “Hi” (faible ou élevée)

apparaissent à l’écran. Par ailleurs, si la température ambiante se trouve en

dehors de la plage de températures permise, le message d’erreur “Err”

s’affichera.

7. Le thermomètre émet un “bip” et s’éteint automatiquement

après une minute de non-utilisation.

NOTE : en vue d’obtenir un résultat fiable, nous vous conseillons de :

respecter un délai d’au moins 5 secondes entre chaque prise.

nettoyer la lentille avant et après chaque utilisation.

fig.8

fig.10

fig.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Prise de température d’un objet

Prendre la température d’un objet

NOTE:

assurez-vous d’avoir bien sélectionné le

mode de prise de température d’un objet.

1. Si le thermomètre est éteint, appuyez sur le

bouton de mise en marche.

2. Appuyez et maintenez la pression sur le bouton

“SCAN”. L’écran affichera ce que montre la figure 8.

3. Visez avec la partie frontale

du thermomètre l’objet dont

vous voulez prendre la

température (Fig.9) à environ

5 à 8 centimètres de distance,

puis relâchez le bouton

“SCAN”

4. Le thermomètre bipera une fois

et affichera le résultat (Fig. 10).

L’écran reste éclairé pendant

3 secondes grâce à la technologie

Nite-Glo

5. Le thermomètre émet un “bip” et s’éteint

automatiquement après une minute de

non-utilisation.

fig.1

fig.2

fig.3

°C

6.83

Utiliser le rappel de mémoire

1. Appuyez sur le bouton de mise en

marche du thermomètre.

2. Appuyez sur le bouton “MEM” (mémoire)

pour afficher les 10 dernières mesures enregistrées

dans la mémoire (Fig 1).

3. Le symbole ou apparaîtra pour chaque

mesure pour indiquer s’il s’agissait de la

température d’une personne ou d’un objet (Fig. 2).

4. Le symbole ou apparaîtra 5 secondes

après l’affichage de la mesure enregistrée en

mémoire.

NOTE : au bout de 10 mesures mémorisées, la plus

ancienne sera automatiquement effacée à chaque

nouvelle prise.

Effacer la mémoire

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche du

thermomètre.

2. Pour effacer la mémoire, appuyez simplement sur le bouton

“MEM” (mémoire) en maintenant la pression

jusqu’à ce que le thermomètre émette un “bip” et que deux

traits horizontaux s’affichent. Fig. 3

Rappel de mémoire

S M

Touche de

mémoire

bouton

mode

Lorsque le symbole s’affiche à l’écran, cela signifie que les piles

auront bientôt besoin d’être changées. Lorsque les symboles “Lo”

et s’affichent en même temps à l’écran, cela signifie que les piles

devront être changées avant la prochaine prise. Vous pouvez utiliser des

piles rechargeables “AAA” pour ce thermomètre.

Changer les piles

1. Faites glisser doucement le couvercle du compartiment

à piles en arrière.

2. Ôtez soigneusement les piles usées et jetez-les dans un

conteneur approprié.

3. Insérez les nouvelles piles en prenant bien soin de

respecter la polarité.

4. Remettez le couvercle en place.

NOTE : veillez à tenir les piles hors de la

portée des enfants et à l’abri de toute

source de chaleur

Changement des piles

Prise de température d’une

personne

Fahrenheit/Celsius

Mémoire et numéro de mesure

Prise de température en cours

Piles usées

Prise de température

d’un objet

Visage souriant. Indique que la

température est inférieure à 38 ºC

Visage triste. Indique que la température

est égale ou supérieure à 38 °C

Symboles

La température mesurée

est en dessous de la plage

de températures possible.

Effectuer une nouvelle

prise de température

en corrigeant le

positionnement.

La température mesurée

est au-dessus de la plage

de températures possible.

Effectuer une

nouvelle prise de

température en

corrigeant le

positionnement.

La température ambiante

est en dehors de la plage

de températures permise

(16,0 °C – 40 °C ; 60.8°F

– 104.0°F).

Mettre le thermomètre

dans une pièce où la

température ambiante

est comprise entre

16 ºC et 35 ºC.

Attendre 45 minutes et

effectuer une nouvelle

prise en plaçant le

capteur contre le

conduit auditif.

Affichage

blanc

Vérifier la polarité des

piles. Les piles doivent

être changées.

Piles usées

Fonctionnent encore

mais doivent bientôt

être changées.

Piles complètement

usées

Changer

immédiatement les

piles.

Affichage

Situation/Cause Solution

Dépannage

Thermomètre infrarouge Thermo advanced

18-535-000

Écran d’affichage à cristaux liquide d’une résolution de

0.1°F (0.1°C)

Humains

±0.3

°C

(±0.5°F)

°C –

50.0

°C (50.0

–

122.0°F)

Mémorise jusqu’à 10 mesures

“bip”

sonore bref est émis

lorsque l’appareil est mis

en marche.

Le thermomètre émet un “bip”

à chaque

mesure enregistrée et lorsqu’il s’éteint automatiquement.

De 5

cm à 8

cm (2.36”

–

3.14”)

°C

°C (60.8°F to 95.0°F)

à une humidité

relative (sans condensation) inférieure à

-25

°C à 55

°C (de

-13.0°F

131.0°F)

à une

humidité relative (sans condensation) inférieure à 95

Arrêt automatique après 1 minute de non-utilisation

piles alcalines

AAA de 1,5

134,5 mm (longueur) x

84,8

mm (largeur)

x 31,7 mm

(hauteur) (5-1/4”

3-3/8”

1-1/4”)

Nom

Modèle

Écran

Précision

Plage de mesure

Mémoire

Tonalité

Distance de

fonctionnement

Conditions de

fonctionnement

Conditions de

stockage

Arrêt automatique

Piles

Dimensions

Poids

Accessoires

Normes

Spécifications techniques

Thermo advanced est conforme aux exigences de la

directive 93/42/EEC concernant les produits sanitaires.

de stockage de tissus, manuel d'instructions et de

garantie, deux piles AAA

deutsch

Einführung

Funktionsweise des Produkts

Infrarot-Technologie

Allgemeine Vorsichtsinformation

Reinigung und Wartung

Nützliche Hinweise

Austauschmodalitäten

Wie man die Temperatur bei einer Person misst

Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst

Wie man die Messungen speichert

Wie man die Batterie austauscht

Symbole

Fehlerbehebungen

Spezifizierungen des Produktes

Inhaltsangabe

Danke für den Erwerb des Infrarot-Thermometers .

Bitte lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung, um Genauigkeit im

Ablesen der Temperaturen und eine sichere Handhabung zu erreichen.

Mit der Vorsicht und dem passenden Gebrauch liefert Ihr Thermo

advanced viele Jahre lang vertrauenswürdige Ablesungen.

Ihr Infrarot-Thermometer Thermo advanced wurde hergestellt, um die

Körpertemperatur zu Hause anzuzeigen und entspricht allen

Altersklassen von Personen. Das Thermo advanced kann auch dazu

benutzt werden, die Temperatur von Sachen zu messen, wie das Wasser

in der Badewanne, eine Milchflasche und verschiedene Dinge. Die

Fabrikation auf Entfernung macht, dass dieses Thermometer weniger

eingreifend und hygienischer als andere Thermometer ist. Der Thermo

advanced kann benutzt werden, während das Kind schläft.

HINWEIS: Die Ablesungen, die mit dem Infrarot-Thermometer Thermo

advanced genommen werden, kann man mit denen vergleichen, die im

Mund abgenommen werden.

Thermo advanced

Einführung

Measure

S M

Funktionsweise des Produkts

Infrarot-Linse

Batteriedeckel

Infrarot-

Sensor

LCD-Bildschirm

„Measure“

-Taste (suchen)

“Mem”-Taste

(Speicher)

LED-Licht

"Power"

-Taste(an)

Lautsprecher

Button

Person / Objekt

Infrarot-Technologie

Das Thermometer arbeitet mit einer Infrarot-Technik, die schnell und

hygienisch ist (5 y 7.6 cm) Person oder Ergebnisse.

Wie funktioniert dies?

Obwohl sowohl Personen als auch Sachen Infrarotenergie

ausstrahlen, funktioniert dieses Thermometer so, dass es exakt die

Energie einer Person oder einer Sache mit der genauen Ablesung

der Temperatur misst.

Der automatische Distanzsensor stellt sicher, dass sich das Thermo

advanced -Thermometer auf die ideale Distanz einstellt, bevor es die

Temperatur misst. In einer Sekunde werden 512 Ablesungen

vorgenommen. Diese Ablesungen werden in eine einzige Temperatur

umgewandelt, und die höchste wird auf dem Display gezeigt.

Ihr -Thermometer kann Ihnen jahrelang das leichte und

genaue Ablesen liefern, wenn Sie es auf geeignete Weise warten.

1. Das Thermometer darf nur mit der Aufsicht eines Erwachsenen

benutzt werden.

2. Die Infrarot-Technik, welche Ihr Thermo advanced-Thermometer benutzt,

ist vollkommen sicher. Obwohl es nicht schädlich ist, durch die Linse

zu schauen, während die Temperatur gemessen wird, ist dies nicht

empfehlenswert.

3. Das Thermo advanced-Thermometer wurde so entworfen, dass es nur an

der Stirn einer Person die Temperatur misst. Handelt es sich darum, die

Temperatur an einer anderen Körperstelle zu messen, können ungenaue

Messdaten dabei herauskommen.

4. Die Ablesungen, die an der Stirn vorgenommen werden, sind mit

denen zu vergleichen, die im Mund genommen werden. Bedenken Sie,

dass die Temperaturen zwischen 36.1 und 37.2°C (97.0 und 99.0°F)

variieren können und so als „normal“ bezeichnet werden können. Die

Tageszeit, die Art der Bewegung, Körperübungen und andere Aktivitäten

können zu Temperaturunterschieden führen. Trotzdem, im Unterschied

zu Temperaturmessungen im Mund, können Faktoren wie das Rauchen,

Sprechen und Trinken die Temperaturen, die an der Stirn genommen,

werden nicht beinflussen.

5. Man sollte während der Temperaturmessung nicht gehen oder laufen.

6. Reinigen Sie die Linse vor und nach jedem Gebrauch.

7. Bewahren Sie das Gerät in der Schutzhülle auf, wenn es

nicht benutzt wird.

8. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern.

9. Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es Sonnenlicht,

Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Vermeiden Sie

Extremtemperaturen.

10.Vermeiden Sie, dass Ihr Thermometer herunterfällt oder an etwas

stößt.

11.Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen, außer um

die Batterien zu ersetzen.

HINWEIS: Die Widergabe des Gerätes kann abnehmen, wenn es

außerhalb der Temperaturreihe und der eingerichteten Feuchtigkeit

benutzt wird; wenn es außerhalb der eingerichteten Temperatur- und

Feuchtigkeitsreihe aufbewahrt wird; wenn das Thermometer einen

mechanischen Schock erhält (Herunterfallen).

Thermo advanced

Allgemeine Vorsichtsinformation

Abb.2

Abb.1

Measure

Reinigung und Wartung

Um ein genaues Ablesen zu versichern, reinigen Sie die Linse vor

und nach jedem Gebrauch. Fingerabdrücke und Schmutz können

Irrtümer im Ablesen hervorrufen.

Zur Reinigung:

• Benutzen Sie ein mit Alkohol getränktes

Wattestäbchen (Isopropyl 70%), um die

Thermometerlinse zu reinigen, Bilder 1-2.

Benutzen Sie keine Papiertücher, die

Fasern können die Linse zerkratzen.

• Benutzen Sie kein Wasser, um die Linse

oder das Thermometer zu reinigen.

• Benutzen Sie nur ein weiches, trockenes

Tuch, um das Thermometer zu reinigen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Thermometer hineingelangt.

• Benutzen Sie niemals Scheuermittel,

Lösungsmittelreiniger oder Benzin, um

es zu reinigen.

• Tauchen Sie es nicht in Wasser oder

andere Reinigungsflüssigkeiten.

Zum Aufbewahren:

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Thermometer während einer

längeren Zeit nicht benutzen.Bewahren Sie es in einer trockenen

Umgebung, außerhalb von Sonnenbestrahlung und Staub, bei einer

Temperatur zwischen -25 und 55°C (-13 und 131 °F) auf, mit einer

relativen Feuchtigkeit, die 95% nicht überschreitet. Schützen Sie das

Thermometer vor Belastungen und Schlägen.

Abb.3

Abb.2

Abb.1

Wie man zwischen Personen und

Gegenständen wechselt

Entscheiden Sie zunächst, ob Sie die

Temperatur einer Person oder eines

Gegenstandes messen wollen.

1.Drücken Sie die Power-Taste ,

um das Thermometer zu aktivieren.

2.Um zwischen dem Lesemodus einer

Person oder eines Gegenstandes zu

wechseln, drücken Sie die Modus-Taste,

Bild 1. Das Symbol erscheint, um die

Temperatur einer Person zu messen und

diese anderen für Gegenstände, Bild 2.

Wie man von Fahrenheit auf Celsius wechselt.

1.Drücken Sie die Power-Taste , um das

Thermometer zu aktivieren.

2.Halten Sie die Modus- und Memory-Tasten

ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt. Dies

wechselt den Modus von °C oder °F, Bild 3.

Wenn das Thermometer biept, ist es bereit,

Ablesungen vorzunehmen.

HINWEIS: Um den Modus wieder zu ändern, warten Sie bis das Gerät biept

und halten dann die Modus- und Memory-Tasten gedrückt, bis der

Modus auf °C oder °F wechselt.

Austauschmodalitäten

Nützliche Hinweise

• Für bessere Ergebnisse warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem

Sie Köperübungen gemacht, gebadet haben oder von draußen

reingekommen sind, bevor Sie die Temperatur messen.

• Warten Sie mindestens 1 Minute zwischen jedem Ablesen.

• Wenn Sie mehrere Ablesungen innerhalb eines kurzen Zeitraumes

genommen haben, entnehmen Sie den Mittelwert von diesen

Ablesungen.

• Da die Temperatur von jeder Person leicht variiert, halten Sie ein

dienen kann, wenn Fieber gemessen wird.

S M

Modus-Taste

Speichertaste

Abb.6

Abb.5

Abb.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Wie man die Temperatur bei einer Person misst

Wie man die Temperatur einer Person misst:

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die

Anzeige des Thermometers funktioniert.

Um die Temperatur von Personen zu messen:

1. Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist,

drücken Sie die „Power“-Taste (an), um es zu aktivieren.

2. Halten sie die Taste „Measure“ (suchen)

gedrückt. Der Bildschirm muss wie auf

Bild 4 erscheinen.

3. Richten Sie die Vorderseite des

Thermometers auf die Stirn der Person

aus, Bild 5. Halten Sie das Thermometer

ungefähr 2 bis 3 Daumenbreiten von der

Stirn entfernt.

HINWEIS: Handelt es sich darum,

die Temperatur an einer anderen

Körperstelle zu messen, können

ungenaue Messdaten dabei

herauskommen.

4. Während Sie weiterhin die Taste

“Measure” drücken, entfernen oder

bewegen Sie langsam das

Thermometer zur Stirn der Person hin, bis ein Bieptonzu hören ist.

Auf diese Weise fahren Sie fort und das LED-Licht blinkt auf, Bild 6.

5. Der anhaltende Biepton gibt an, dass die erforderliche Entfernung

vorhanden ist, um die richtige Temperatur zu messen.Wenn einmal ein

anhaltender Biepton hören ist, lassen Sie die Taste „Measure“ los und

halten Sie dabei das Thermometer in der gleichen Position.

Abb 7.

6.83

°C

Wie man die Temperatur bei einer Person misst

6. Wenn das Thermometer biept, zeigt es die Temperatur

an, Bild 7. Der Bildschirm bleibt mit der Technologie von

Nite-Glo 3 Sekunden lang an.

HINWEIS: Ein Symbol mit einem glücklichen Gesicht

erscheint , wenn die Temperatur unter 38°C (100.4°F) liegt.

Wenn die Temperatur über 38°C (100.4°F) liegt, erscheint

ein Symbol mit einem traurigem Gesicht .

Fig. 7

Wenn die Temperatur außerhalb der Reichweite des Thermometers liegt,

erscheint auf dem Bildschirm "Lo" oder "Hi" (hoch oder niedrig). Wenn die

Temperatur wiederum außerhalb des Lesebereiches des Thermometers

liegt, erscheint auf dem Bildschirm „Err“ (Irrtum).

7. Das Thermometer biept automatisch und geht ungefähr nach einer

Minute des Nichtgebrauchs aus.

HINWEIS: Um die Präzision des Ablesens sicher zu stellen:

• Bitte warten Sie mindestens 5 Sekunden zwischen jedem Ablesen.

• Reinigen Sie die Linse vor und nach jedem Gebrauch.

Abb 8.

Abb.10

Abb.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst

Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst:

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige des

Thermometers funktioniert.

Um die Temperatur von Gegenständen zu messen:

1. Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist, drücken

Sie die Power-Taste (an), um es zu aktivieren.

2. Halten sie die Taste „Measure“ (suchen) gedrückt.

Der Bildschirm muss wie auf Bild 8 erscheinen.

Fig. 9

3. Richten Sie die Vorderseite

des Thermometers auf den

Gegenstand aus, Bild 9. Halten

Sie das Thermometer ungefähr

5 bis 7,6 cm (2 bis 3

Daumenbreiten) vom Gegenstand

entfernt und lassen Sie die

Measure-Taste los.

4. Wenn das Thermometer biept, zeigt es die

Temperatur an, Bild 10. Der Bildschirm

bleibt mit der Technologie von Nite-Glo 3

Sekunden lang an.

5. Das Thermometer biept automatisch und

geht ungefähr nach einer Minute des

Nichtgebrauchs aus.

Speichern der Ablesungen:

1. Drücken Sie die Power-Taste (an),

um das Thermometer zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Memory-Taste (Speicher),

damit die bis zu 10 letzten gespeicherten

Messungen im Speicher gezeigt werden.

Bild 1.

3. Es erscheint das Symbol oder mit jeder

gespeicherten Ablesung, um Ihnen anzugeben, ob

die Temperatur von einer Person oder von einem

Gegenstand ist. Bild 2.

4. Das Symbol mit dem glücklichen oder traurigem

Gesicht erscheint 5 Sekunden, nachdem Sie die

gespeicherte Ablesung vorgenommen haben.

HINWEIS: Nachdem 10 Ablesungen gespeichert

wurden, wird die letzte von diesen automatisch gelöscht.

Wie der Speicher bereinigt wird

1. Drücken Sie die Power-Taste (an), um das Thermometer zu

aktivieren.

2. Um den Speicher zu bereinigen, halten Sie die Memory-Taste (Speicher)

einfach gedrückt, bis das Thermometer biept und zwei horizontale Linien

erscheinen, Bild 3.

Wie man die Messungen speichert

Abb.1

Abb.2

°C

6.83

S M

Modus-Taste

Speichertaste

Abb.3

Wie man die Batterie austauscht

Wenn das Symbol der Batterie auf dem Bildschirm erscheint ,

müssen die Batterien bald ausgetauscht werden. Wenn die Buchstaben

“Lo” und das Batteriesymbol auf dem Bildschirm erscheinen,

muss man die Batterien wechseln, bevor eine neue Ablesung

vorgenommen wird. Man kann für dieses Thermometer wieder aufladbare

Batterien “AAA“ benutzen.

Wie man die Batterien austauscht

1. Lassen Sie den Batteriedeckel leicht

nach unten gleiten.

2. Entnehmen Sie vorsichtig die alten Batterien

und entsorgen Sie diese entsprechend.

3. Fügen Sie neue passende Batterien ein,

indem Sie auf die Polarisierung achten.

4. Lassen Sie den Batteriedeckel wieder auf

seine Stelle gleiten.

HINWEIS: Bitte entsorgen Sie die Batterien

außerhalb der Reichweite von Kindern und

Wärmequellen.

Fahrenheit/Celsius

Speichersymbol und Nummer

der Messung

Scannvorgang

Niedriger Batteriestand

Lächelndes Gesicht

Angabe für eine Temperatur

unterhalb 100.4°F (38.0°C)

Trauriges Gesicht

Angabe für eine Temperatur

100.4°F (38.0°C) oder höher

Temperatur Person

Temperatur Gegenstandes

symbol

Fehlerbehebungen

Symbol Bedingung/ Grundn Berichtigung

Messung unterhalb der

normalen Temperaturreihe

Messung oberhalb der

normalen Temperaturreihe

Die Betriebstemperatur liegt

außerhalb der erlaubten

Reihe (16.0°C-40.0°C;

60.8°F - 104.0°F)

Weißer Visor

Niedriger Batteriestand

Hinweis auf niedrigen

Batteriestand

Ersetzen Sie sofort

die Batterein.

Das Gerät funktioniert;

ersetzen Sie bald die Batterein.

Wiederholen Sie die

Temperaturabnahme,

indem Sie die richtige

Positionierung beachten.

Wiederholen Sie die

Temperaturabnahme,

indem Sie die richtige

Positionierung beachten.

Bringen Sie das Thermometer

an einen Ort, wo die Temperatur

in der erlaubten Reihe ist.

Warten Sie 45 Minuten, um das

Thermometer zu stabilisieren.

Wiederholen Sie die

Temperaturabnahme, indem

Sie die richtige Positionierung

beachten.

Vergewissern Sie sich über die

Polarisierung der Batterien.

Sie müssen die Batterien

ersetzen.

Spezifizierungen des Produktes

Thermo advanced ist in Übereinstimmung mit

den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC

befindet bezüglich Sanitärprodukte.

Name Thermo advanced Infrared Thermometer

Model Number

18-535-000

Display System Liquid Crystal Display with 0.1 °F)

resolution

0.1°C (

Accuracy Human Body: (±0.5°F)±0.3°C

Measuring Range

50.0°F - 122.0°F)10.0°C-50.0°C (

Memory Automatically stores up to 10 readings

Tone

One short beep sounds when the unit is

turned ON.

Thermometer beeps once for each memory

recall and when unit automatically turns off.

Operation Distance 6-8 cm (2.36"-3.14")

Operating Temperature 16.0°C to 35.0°C (

air humidity (not condensing) of up to 95%

60.8°F to 95.0°F) at relative

Storage Temperature -25.0°C to 55.0°C (

air humidity (not condensing) of up to 95%

-13.0°F to 131.0°F) at relative

Automatic Power-off Automatic shut-off after approximately

1 minute of non-use.

Battery

2 - 1.5v alkaline AAA size

Dimensions

134.5mm(L) x 84.8mm(W) x 31.7mm(H)

5-1/4" (L) x 3-3/8" (W) x 1-1/4"" (H)

Weight

With battery, 4.27 ounces (121 grams)

Accessories

Standards

Warenspeicher, Bedienungsanleitung und

Garantie, zwei AAA-Batterien

italiano

Introduzione

Funzioni del Prodotto

Tecnologia a infrarossi

Informazioni Generali di Manutenzione

Pulizia e Conservazione

Suggerimenti utili

Modalità di cambio

Come misurare la temperatura di una persona

Come misurare la temperatura di un oggetto

Come ricavare le misurazioni della memoria

Come sostituire le batterie

Simboli

Soluzioni di problemi

Specifiche del prodotto

INDICE

Grazie per aver acquistato un termometro ad infrarossi .

Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per ottenere

una misurazione della temperatura esatta e realizzare un'operazione

sicura. Con un uso e manutenzione adeguati, il termometro garantisce

molti anni di corretto funzionamento.

Il termometro ad infrarossi è stato disegnato per

controllare la temperatura corporea in casa ed è adatto a persone di tutte

le età. Il può essere utilizzato anche per misurare la

temperatura di oggetti come l'acqua della vasca, una bottiglia di latte o

qualsiasi altro oggetto.

Grazie al funzionamento a distanza, questo termometro diventa uno

strumento meno aggressivo e più igienico rispetto ad altri termometri.

Il può essere utilizzato mentre il bambino dorme.

N.B.: Le misurazioni effettuate con il termometro a infrarossi

sono comparabili alle misurazioni effettuate via orale.

Thermo advanced

Thermo

advanced

INTRODUZIONE

Measure

S M

Lente a

infrarossi

Sensore

infrarossi

Coperchio batterie

Altoparlante

Tasto "Power"

(acceso)

Luce LED

Tasto "Person/

Object Mode"

(modalità persona/oggetto)

Display

LCD

Tasto “Measure”

(cerca)

Tasto “MEM”

(memoria)

Funzioni del prodotto

Tecnologia a infrarossi

Il termometro dispone di tecnologia a infrarossi che permette la misurazione

della temperatura ad una distanza di circa 2-3 pollici (5/7.6 cm) dalla persona

od oggetto. Considerando che non tocca mai la persona

o l'oggetto per la misurazione della temperatura, questo termometro offre

risultati veloci e igienici.

Come funziona?

Considerando che tutte le persone od oggetti irradiano energia infrarossa,

questo termometro funziona cambiando la misurazione dell'energia infrarossa

di una persona o di un oggetto in una misurazione precisa della temperatura.

Il sensore automatico a distanza garantisce una distanza ottimale del termometro

prima della misurazione della temperatura. In un solo secondo si leggono 512

temperature che in seguito si trasformano in un'unica temperatura e sullo

schermo verrà mostrata la più alta.

Thermo advanced

Il termometro garantisce un funzionamento facile e preciso

per molti anni se conservato in modo appropriato.

1.Il termometro dovrà essere utilizzato solo con la supervisione di una

persona adulta.

2.La tecnologia ad infrarossi che utilizza il termometro

Thermo advanced è

completamente sicura. Sebbene non sia nocivo guardare attraverso la

lente durante la misurazione della temperatura, non è consigliabile.

3.Il termometro

Thermo advanced è stato disegnato per la misurazione della

temperatura di una persona sulla fronte. La misurazione in altre parti

del copro potrebbe non offrire dati corretti.

4.Le temperature effettuate sulla fronte sono comparabili con quelle

ricavate oralmente. Non dimenticare che le temperature possono

oscillare da 97.0 a 99.0°F (da 36.1 a 37.2°C) e considerarsi “normali”.

L'ora, il livello di attività, l'esercizio fisico ed altre attività potrebbero

influire sulla variazione della temperatura. Ad ogni modo, a differenza

della temperatura misurata oralmente, fattori come il fumare, il parlare

o il mangiare non influiscono sulla misurazione della temperatura

sulla fronte.

5.Non camminare o correre durante la misurazione della temperatura.

6.Pulire la lente prima e dopo ogni uso.

7.Conservare l'unità nell'apposita custodia se non viene utilizzato.

8.Non toccare la lente con le dita.

9.Conservare l'unità al riparo dalla luce solare, dalla polvere o dall'umidità.

Evita temperature estreme.

10.Evitare di lanciare o colpire il termometro.

11.Non smontare l'unità, se non per cambiare le batterie.

N.B.: L'efficacia del dispositivo potrebbe diminuire se utilizzato al di fuori

del fascio di temperatura e umidità stabiliti; se conservato in luoghi con

temperatura o umidità al di fuori del fascio stabilito o se il termometro

viene colpito o cade al suolo.

Thermo advanced

Informazioni generali di manutenzione

fig.2

fig.1

M reeasu

Pulizia e conservazione

Per garantire una misurazione precisa, pulire la lente prima e dopo ogni uso.

Le impronte digitali e la sporcizia potrebbero causare misurazioni incorrette.

Per la pulizia:

• Utilizzare un panno con un po' d'alcol o un

panno di cotone morbido inumidito con alcol

(alcol isopropilico al 70%) per pulire la lente

del termometro, Figure 1-2. Non utilizzare

salviette di carta o fibra che potrebbe rigare

la lente.

• Non utilizzare acqua per pulire la

lente o il termometro.

• Utilizzare semplicemente un panno asciutto

morbido per pulire il termometro.

• Verificare che non si filtri nessun liquido

all'interno del termometro.

• Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi o

benzina per pulire il termometro.

• Non sommergere l'unità in acqua o

altri liquidi detergenti.

Per la conservazione:

• Estrarre le batterie se non utilizzate il

termometro per un periodo di tempo

prolungato.

• Conservare in una zona asciutta al riparo dai raggi solari e dalla

polvere ad una temperatura compresa tra -25 e 55°C (-13 e 131°F)

con un livello di umidità relativa che non superi il 95%.

• Proteggere il termometro da impatti o colpi bruschi.

Conservarlo nell'apposita custodia.

fig.3

fig.2

fig.1

Suggerimenti utili

Come cambiare da persona a oggetto

Stabilire innanzitutto se si tratta di una

misurazione di temperatura di una persona

o di un oggetto.

1.Premere il tasto “Power” (acceso) per

attivare il termometro.

2.Per cambiare la modalità di misurazione

da persona a oggetto, premere il tasto

“Mode” (modalità), Figura 1. Il simbolo

indica la misurazione della temperatura di

una persona, mentre quest'altro indica

la misurazione della temperatura di oggetti.

Figura. 2.

Come cambiare da gradi Fahrenheit a Centigradi Celsius

1.Premere il tasto “Power” (acceso) per

attivare il termometro.

2.Premere e mantenere premuti tasti “Mode” y

“Memory” (Modalità e Memoria) per circa 3

secondi. In questo modo cambierà da °C a °F,

Figura 3. Quando il termometro farà “bip”,

significa che è pronto per effettuare le misurazione.

N.B. Per cambiare nuovamente la modalità, attendere fino ad ascoltare il

prossimo “bip” e premere e mantenere premuti i tasti “Mode” e “Memory”

(Modalità e Memoria) fino a quando l'unità cambia da gradi °C a °F o

viceversa.

Per ottenere un ottimo risultato, attendere minimo 30 minuti dopo aver

fatto esercizio fisico, bagno o qualsiasi altra attività fisica prima di

misurare la temperatura.

· Attendere 1 minuto tra una misurazione e l'altra.

· Se vengono effettuate diverse misurazioni in un periodo breve di tempo,

considerare la media delle temperature effettuate.

Considerando che la temperatura varia da persona a persona, tenere

presente la media della temperatura corporea di ognuno che servirà

come riferimento per la misurazione della febbre.

Modalità di cambio

S M

pulsante

modalità

pulsante

memoria

fig.6

fig.5

fig.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Come misurare la temperatura di una persona

N.B. Verificare che il termometro sia stato configurato

per la misurazione della temperatura di una persona.

1. Se il termometro è spento, premere il tasto “Power”

(acceso) per attivarlo.

2. Premere e mantenere premuto il tasto “Measure”

(cerca). Sul display apparirà l'immagine della Figura 4

3. Indirizzare la parte frontale del termometro

verso la fronte della persona,

Figura 5. Sostenere il termometro ad

una distanza compresa tra i 2 e i 3

pollici (5-7.6 cm) dalla fronte.

N.B. Cercare di misurare la temperatura

in un'altra parte del corpo potrebbe offrire

misurazioni incorrette.

4. Premendo il tasto “Measure”,

allontanare e avvicinare il

termometro dalla fronte della

persona fino ad ascoltare un “bip”

ininterrotto e la luce LED inizia a

lampeggiare, Figura 6.

5. Il “bip” costante indica che

la distanza necessaria per la

misurazione della temperatura

è corretta. Premere il pulsante

“Measure” e mantenere il

termometro fermo.

fig.7

6.83

°C

6. Il termometro emetterà un suono “bip” e sullo

schermo apparirà la temperatura, Figura 7. Il display

resterà illuminato per 3 secondi grazie alla tecnologia

Nite-Glo®.

N.B. Apparirà il simbolo del faccino felice se la

temperatura è inferiore a 100.4°F (38°C). Se la

temperatura è superiore a 100.4°F (38°C), apparirà il

simbolo di un faccino triste .

Se la temperatura non fosse compresa nel fascio sensoriale del

termometro, sul display apparirà “Lo” o “Hi” (bassa o alta). Se la

temperatura non fosse compresa nei fascio di misurazione

permesso nei termometro, sul display apparirà “Err” (errore).

7. Automaticamente, il termometro emetterà un “bip” e si spegnerà in un

tempo massimo di un minuto dopo l'ultimo uso.

N.B. Per garantire una misurazione precisa:

• Vi consigliamo di attendere almeno 5 secondi tra una misurazione e l'altra.

• Pulire la lente prima e dopo ogni uso.

Come misurare la temperatura di una persona

fig.8

fig.10

fig.9

5 a 7 cm

35.0

°C

Come misurare la temperatura di un oggetto

N.B. Verificare che il termometro sia stato configurato

per la misurazione della temperatura di oggetti. Fig. 8

1. Se il termometro è spento, premere il tasto “Power”

(acceso) per attivarlo.

2.Premere e mantenere premuto il tasto “Measure”

(cerca). Sul display apparirà l'immagine della Figura 8

3. Indirizzare la parte frontale

del termometro verso l'oggetto,

Figura 9. Sostenere il

termometro ad una distanza

compresa tra i 2 e i 3 pollici

(5-7.6 cm) dall’oggetto e non

premere il tasto “Measure”.

4. Il termometro emetterà un “bip” e mostrerà la

temperatura, Figura 10. Il display resterà illuminato

per 3 secondi grazie alla tecnologia Nite-Glo ®.

Come ricavare le misurazioni della memoria

fig.1

fig.2

fig.3

°C

6.83

3.Apparirà il simbolo o affianco ad ogni misurazione

memorizzata che indicherà se si tratta di una misurazione

di temperatura di una persona od oggetto, Figura 2.

2.Per cancellare i dati in memoria, mantenere premuto il tasto “Memory”

(memoria) fino a quando il termometro emette un “bip” e appaiono

due linee orizzontali, Figura

Come cancellare i dati in memoria:

1.Premere il tasto “Power” (acceso) per attivare il termometro. Fig. 3

4.Il simbolo del faccino felice o triste apparirà

5 secondi dopo aver consultato la misurazione

memorizzata.

N.B. Dopo aver memorizzato 10 misurazioni nella

memoria, l'ultima si cancellerà automaticamente.

Stoccaggio delle misurazioni

nella memoria:

1.Se il termometro è spento, premere il

tasto “Power” (acceso) per attivarlo.

2.Premere il tasto “Memory” (memoria) per visualizzare

le ltime 10 misurazioni conservate nella memoria,

Figura 1.

S M

pulsante

modalità

pulsante

memoria

Come sostituire la batteria

Quando sul display appare il simbolo della batteria significa

che è necessario sostituirle. Quando sul display appare il simbolo “Lo”

o il simbolo della batteria , sarà necessario sostituirla prima della

prossima misurazione. Con questo termometro è possibile utilizzare

batterie ricaricabili “AAA”.

Come sostituire le batterie

1. Far scorrere all'indietro il coperchio del vano batterie.

2. Estrarre con cautela le batterie utilizzate ed

eliminarle secondo il procedimento adeguato.

3. Inserire le batterie nuove secondo la polarità

corrispondente.

4. Riporre il coperchio del vano batterie.

N.B. Si consiglia di eliminare le pile utilizzate

in un luogo lontano dalla portata dei bambini

e da fonti di calore.

Fahrenheit/Centigradi Celsius

Simbolo della memoria e

numero di misurazione

Scanner in processo

Batterie scariche

Faccino felice. Indica che la temperatura

è inferiore a 100.4°F (38.0°C)

Faccino triste. Indica che la temperatura

è uguale o superiore a 100.4°F (38.0°C)

Simboli

Misurare la temperatura di una persona

Misurare la temperatura di un oggetto

Soluzione di problemi

Simbolo Condizione/Causa Soluzione

Misurazione inferiore

alla fascia normale di

temperatura

Misurare nuovamente la

temperatura

posizionando

correttamente il sensore

Misurazione superiore

alla fascia normale di

temperatura

Misurare nuovamente la

temperatura posizionando

correttamente il sensore

nel canale auditivo.

La temperatura

operativa si trova al di

fuori della fascia

ammessa (16.0ºC –

40.0 ºC / 60.8 F –

104.0 F)

Porre il termometro in una

stanza la cui temperatura si

compresa nel fascio ammesso.

Attendere 45 minuti fino alla

completa stabilizzazione del

termometro. Misurare

nuovamente la temperatura

posizionando correttamente il

sensore nel canale auditivo.

Display bianco

Controllare la polarità delle

batterie. Se necessario.

Sostituirle.

Batterie scariche

Sostituire immediatamente

le batterie.

Avviso batterie

scariche

L'unità funzionerà; sostituire le

batterie a breve.

Specifiche del prodotto

Termometro a infrarossi Thermo advanced

89024

Display a cristalli liquidi con risoluzione da 0.1°C

±0.3°C

10.0 – 50.0°C

Memorizza automaticamente un massimo di 10

misurazioni

Un suono “bip” corto quando si accende l'unità.

Il termometro emette un “bip” per ogni misurazione

memorizzata e quando si spegne

automat5icamente .

(6 -8 cm)

Dada 16.0 a 35.0°C a con un'umidità relativa

dell'aria umidità (senza condensazione) fino a 95%

Da -25.0 a 55.0°C ad un'umidità relativa dell'aria

( senza condensazione) fino a 95%

Spegnimento automatico dopo circa 1 m

inuto

dall'ultimo uso.

2 batterie alcaline da 1.5v dimensione AAA

(134.5mm x 84.8mm x 31.7mm)

Tessuto di stoccaggio, manuale di istruzioni e di

garanzia, due batterie AAA

Thermo advanced è conforme ai requisiti dalla

Direttiva 93/42/EEC relativa a prodotti sanitari.

Nome

Numero del modello

Sistema display

Precisione

Fascia di misurazione

Memoria

Tono

Distanza di misurazione

Misurazione

Temperatura

Temperatura di stoccaggio

Spegnimento automático

Batteria

Dimensioni

Peso Accessori

Norme

Česky

Thermo advanced

Thermo

advanced

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto infračerveného teploměru

. Abyste se naučili s tímto teploměrem co

nejpřesněji měřit teplotu a bezpečně jej používat, přečtěte si

prosím následující pokyny. Při vhodné péči a správném

používání vám bude tento teploměr mnoho let spolehlivě sloužit.

Váš nový infračervený teploměr je určen k

měření teploty lidského těla v prostředí domova a je vhodný

pro všechny věkové kategorie. Teploměr

můžete rovněž používat pro měření teploty objektů, jako je

např. voda ve vaně, láhev mléka apod. Díky bezkontaktnímu

měření je tento teploměr ve srovnání s jinými teploměry

bezpečnější a hygieničtější. Tento teploměr

lze používat dokonce i během doby, kdy dítě spí.

POZNÁMKA: Měření infračerveným teploměrem

je srovnatelné s měřením teploty v ústech.

SPIS TREŚCI

Úvod

Funkce výrobku

Infračervená technologie

Obecné pokyny - péče o přístroj

Čištění a skladování

Užitečné tipy

Přepínání režimů

Měření teploty - osoby

Měření teploty - objekty

Čtení z paměti

Výměna baterií

Symboly

Řešení problémů

Technické údaje

Úvod

Measure

S M

Funkce výrobku

Infračervený

objektiv

Infračervený

senzor

Kryt baterií

LCD displej

Tlačítko Measure

(Prohledávání)

Tlačítko MEM'

(Paměť)

Tlačítko režimu

Person (Osoba)/Object

(Objekt)

LED světlo

Tlačítko Power

(Napájení)

Reproduktor

Infračervená technologie

Teploměr využívá infračervenou technologii, která

umožňuje měření teploty ve vzdálenosti přibližně 6 - 8 cm (2” – 3”) od

osoby nebo objektu. Díky tomu, že se při měření teploty osoby nebo

objektu ve skutečnosti nedotýkáte, nabízí teploměr

rychlé výsledky s respektem k hygieně.

Jak přístroj funguje?

Protože všichni lidé a objekty vyzařují infračervenou energii, funguje tento

teploměr na principu přeměny změřené infračervené energie osoby nebo

objektu na skutečnou hodnotu teploty.

Automatický senzor pro zjištění vzdálenosti zajišťuje, že je teploměr

před provedením měření umístěn v ideální vzdálenosti.

Během 1 sekundy se provede 512 měření. Tato měření jsou převedena na

jedinou teplotu, přičemž se na obrazovce zobrazí maximální teplota.

Thermo advanced

Obecné pokyny - péče o přístroj

Thermo advanced

Teploměr vám bude v případě správné péče mnoho let

sloužit ke snadnému a přesnému měření teploty.

1.Tento teploměr by měl být používán pouze pod dohledem dospělé

osoby.

2. Infračervená technologie, kterou teploměr používá,

je zcela bezpečná. Přestože pohled do objektivu během měření není

nebezpečný, nedoporučujeme vám, abyste tak činili.

3. Teploměr je určen k měření teploty lidského těla

pouze na čele. Pokud se pokusíte změřit teplotu kdekoli jinde na těle,

mohou být výsledky měření nepřesné.

4. Měření teploty na čele je srovnatelné s měřením teploty v ústech.

Uvědomte si prosím, že teplota se může měnit v rozsahu 36,1 °C až 37,2

°C (97,0 °F až 99,0 °F), a stále může být považována za „normální“.

Kolísání teploty může být ovlivněno denní dobou, druhem aktivity,

cvičením a jinými aktivitami. Avšak na rozdíl od teploty měřené v ústech

nemají faktory jako např. kouření, mluvení a pití na měření teploty na čele

žádný vliv.

5. Během měření se neprocházejte a neběhejte.

6. Před a po každém použití očistěte objektiv.

7. Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej do ochranného pouzdra.

8. Nedotýkejte se objektivu prsty.

9. Neskladujte přístroj tam, kde by mohl být vystaven přímému

slunečnímu světlu, prachu nebo vlhkosti. Udržujte přístroj mimo prostředí

s extrémními teplotami.

10. Dávejte pozor, aby teploměr nespadl na zem a nebyl vystaven silným

nárazům.

11. S výjimkou výměny baterií se nepokoušejte přístroj demontovat.

12. Pokud nelze s přístrojem měřit, musíte jej vyměnit.

Thermo advanced

POZNÁMKA:

Správná funkce přístroje může být zhoršena faktory, jako je např. používání

mimo uvedený rozsah teploty a vlhkosti, skladování mimo uvedený rozsah

teploty a vlhkosti, nebo vystavení teploměru mechanickým nárazům (pád na

zem).

M reeasu

Čištění a skladování

Čištění:

· Pomocí tampónu napuštěného lihem

nebo jemného bavlněného tampónu

navlhčeného lihem (70% izopropyl)

očistěte objektiv teploměru, viz Obr. 1-2.

Nepoužívejte papírové utěrky - jejich

vlákna by mohla objektiv poškrábat.

· Nepoužívejte pro čištění objektivu

nebo teploměru vodu.

· Pro čištění teploměru používejte

pouze suchý jemný hadřík.

· Zajistěte, aby se dovnitř teploměru

nedostala žádná tekutina.

· Nikdy nepoužívejte pro čištění čisticí

prostředky s brusným účinkem, ředidla

nebo benzín.

Skladování:

· Pokud nebudete teploměr delší dobu

používat, vyjměte z něj baterie.

· Uložte přístroj v bezprašném prostředí,

kam nedopadá přímé sluneční

světlo, při teplotě v rozmezí -25 °C až 55 °C

(-13 °F až 131 °F) s relativní vlhkostí nepřesahující 95 %.

· Chraňte teploměr před silnými nárazy nebo otřesy.

Uložte přístroj do ochranného pouzdra.

Obr.1

Obr.2

Užitečné tipy

ZMIANA TRYBU

návratu z venku alespoň 30 minut.

· Před opakováním měření počkejte alespoň 1 minutu.

· Pokud provedete několik měření během krátké doby, použijte

průměr z těchto měření.

· Protože teplota každé osoby je mírně odlišná, veďte si záznamy

o vaší tělesné teplotě, které mohou sloužit jako referenční hodnoty

pro posouzení toho, zda máte horečku.

Aby byly výsledky přesné, počkejte po cvičení, koupání nebo

Přepínání mezi měřením teploty

osoby a objektu

Nejprve se rozhodněte, zda chcete

měřit teplotu osoby nebo objektu.

1. Stiskem tlačítka (Power) zapněte teploměr.

2. Pro přepnutí mezi režimy měření teploty osoby nebo

objektu stiskněte tlačítko „Mode“, viz Obr. 1.

Symbol se objeví při měření teploty osoby, a

symbol se objeví při měření teploty objektu,

viz Obr. 2.

Přepínání mezi stupni Fahrenheita a Celsia

1. Stiskem tlačítka „Power“ zapněte teploměr.

2. Stiskněte a na přibližně 3 sekundy podržte tlačítka

„Mode“ a „Memory“. Tím se změní režim na °C nebo

°F, viz Obr. 3. Jakmile teploměr pípne, je připraven k

měření.

POZNÁMKA: Pokud chcete opět změnit režim,

počkejte, než přístroj pípne a pak stiskněte tlačítka

„Mode“ a „Memory“ a podržte je tak dlouho, dokud

se režim nepřepne na °C nebo °F.

Obr.1

S M

Tlačítko

„režim“

Tlačítko

„paměť“

Obr.2

Obr.3

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Měření teploty - osoby

POZNÁMKA: Zajistěte, aby byl teploměr

nastaven na měření teploty osoby.

1. Pokud je teploměr vypnutý, stiskem tlačítka

„Power“ jej zapněte.

2. Stiskněte a podržte tlačítko „Measure“.

Měla by se zobrazit obrazovka podobná té na Obr. 4.

3. Namiřte přední část teploměru

na čelo osoby, viz Obr.5. Podržte

teploměr ve vzdálenosti přibližně 6

- 8 cm (2” až 3”)

od čela.

POZNÁMKA:

Pokud se pokusíte změřit teplotu

kdekoli jinde na těle, mohou být

výsledky měření nepřesné.

4. Zatímco držíte stisknuté

tlačítko „Measure“, pomalu

pohybujte teploměrem

směrem k čelu nebo od čela

osoby, dokud nezačne

teploměr nepřetržitě pípat a

LED světlo blikat, viz Obr. 6.

5. „Pípání“ indikuje, že

vzdálenost vyžadovaná pro

měření je správná. Jakmile

teploměr trvale a nepřetržitě

pípá, uvolněte stisk tlačítka

„Measure“.

Obr.4

Obr.5

Obr.6

6.83

°C

Měření teploty - osoby

6. Teploměr jednou pípne a zobrazí hodnotu

teploty, viz Obr. 7. Displej se na 3 sekundy

rozsvítí technologií Nite-Glo®.

POZNÁMKA:

Pokud je teplota nižší než 38 °C (100,4 °F),

zobrazí se na displeji symbol usměvavé tváře

Pokud je naměřená teplota vyšší než 38 °C

(100,4 °F), zobrazí se symbol smutné tváře

Pokud je teplota mimo rozsah senzorů teploměru, zobrazí

se na displeji „Lo“ (Vysoká teplota) nebo „Hi“ (Nízká teplota).

Pokud je však teplota mimo povolený rozsah měření teploty

teploměrem, zobrazí se na displeji „Err“.

7. Po uplynutí přibližně 1 minuty, během které teploměr

nepoužijte, teploměr pípne a automaticky se vypne.

POZNÁMKA:

Pro zajištění přesného měření:

Mezi po sobě jdoucím měřením teploty počkejte alespoň 5

sekund.

Před a po každém použití očistěte objektiv sondy.

Obr.7

5 a 7 cm

35.0

°C

POZNÁMKA: Zajistěte, aby byl teploměr

nastaven na měření teploty objektu.

1. Pokud je teploměr vypnutý, stiskem tlačítka

„Power“ jej zapněte.

2. Stiskněte a podržte tlačítko „Measure“. Měla

by se zobrazit obrazovka podobná té na Obr. 8.

Měření teploty - objekty

3. Namiřte přední část

teploměru na objekt, viz

Obr. 9. Podržte teploměr

ve vzdálenosti přibližně 6 -

8 cm (2” to 3”) od objektu

a uvolněte stisk tlačítka

„Measure“.

4. Teploměr jednou pípne

a zobrazí naměřenou

teplotu, viz Obr. 10. Displej

se na 3 sekundy rozsvítí

technologií Nite-Glo®.

5. Po uplynutí přibližně 1 minuty, během které

teploměr nepoužijte, teploměr pípne a

automaticky se vypne.

Obr.8

Obr.9

Obr.10

2. Stiskněte tlačítko „Memory“ pro načtení až 10

výsledků měření uložených do paměti, viz Obr. 1.

3. U každého měření uloženého v paměti se

zobrazí symbol nebo symbol pro indikaci

toho, zda byla změřena teplota osoby nebo

objektu, viz Obr. 2.

4. 5 sekund po zobrazení výsledku měření

uloženého v paměti se zobrazí symbol

šťastné tváře nebo symbol smutné tváře

POZNÁMKA: Po uložení 10 měření do paměti

se nejstarší naměřená hodnota automaticky

smaže.

Mazání paměti

1. Stiskem tlačítka Power zapněte teploměr.

2. Pro smazání paměti stačí podržet tlačítko

„Memory“ tak dlouho, dokud teploměr nepípne a

dokud se nezobrazí dvě vodorovné čárky, viz

Obr. 3.

°C

6.83

Čtení výsledků měření z paměti

1. Stiskem tlačítka Power zapněte

teploměr.

Čtení z paměti

Obr.1

S M

Tlačítko

„režim“

Tlačítko

„paměť“

Obr.2

Obr.3

Výměna baterií

Stupně Fahrenheita/Celsia

Režim měření teploty na čele

Režim měření teploty objektů

Symbol paměti a číslo měření

Probíhá prohledávání

Vybitá baterie

Šťastná tvář. Indikuje teplotu

nižší než 38,0 °C (100,4 °F)

Smutná tvář. Indikuje teplotu

vyšší než 38,0 °C (100,4 °F)

Když se na obrazovce objeví symbol baterie , co

nejdříve vyměňte baterie. Když se na displeji zobrazí písmena

„Lo“ a symbol baterie, musíte baterie před provedením dalšího

měření vyměnit. V tomto teploměru je dovoleno používat

dobíjecí baterie.

Výměna baterií

1. Opatrně posuňte kryt baterií dozadu.

2. Opatrně vyjměte staré baterie a správně

je zlikvidujte.

3. Vložte nové baterie; dbejte na

dodržení správné polarity.

4. Posuňte kryt baterií do původní

polohy.

POZNÁMKA:

Vyřazené baterie prosím zlikvidujte

ekologickým způsobem a tak, aby se k

nim nedostaly malé děti a aby nebyly

vystaveny působení tepla.

SYMBOLY

Řešení problémů

Symbol na

displeji

Podmínky/Příčina

Nápravná akce

Naměřená hodnota

je nižší, než povoluje

normální rozsah teplot.

Naměřená hodnota je

vyšší, než povoluje

normální rozsah teplot.

Provozní teplota je

mimo povolený rozsah

(16,0 °C – 35,0 °C;

60,8 °F – 95,0 °F).

Prázdný displej

Vybitá baterie

Varování - vybitá baterie

Znovu změřte teplotu;

zajistěte, aby byl teploměr

správně umístěn.

Znovu změřte teplotu;

zajistěte, aby byl teploměr

správně umístěn.

Odneste teploměr do

místnosti, kde je teplota v

rámci povoleného rozsahu.

Počkejte 45 minut, než

se teploměr stabilizuje.

Znovu změřte teplotu.

Zkontrolujte polaritu baterií.

Možná bude nutno baterie

vyměnit.

Přístroj bude fungovat;

vyměňte však brzy

baterie.

Okamžitě vyměňte

baterie.

Technické údaje

Název Infračervený teploměr pro monitorování teploty

Číslo modelu 89024

Systém displeje Displej z tekutých krystalů (LCD)

Přesnost Lidské tělo: ±0,3 °C (±0,5 °F)

Rozsah měření 10,0 °C – 50,0 °C (50,0°F – 122,0°F)

Paměť Automatické ukládání až 10 naměřených hodnot

Tón Po zapnutí přístroje zazní jedno krátké pípnutí.

Teploměr jednou pípne při každém načtení z paměti a při automatickém

vypnutí přístroje.

Provozní vzdálenost 6 -8 cm (2,36” – 3,14”)

Provozní teplota 16,0 °C až 35,0 °C (60,8 °F až 95,0 °F) při relativní vlhkosti

vzduchu (bez kondenzace) až 95 %

Skladovací teplota -25,0 °C až 55,0 °C (-13,0 °F až 131,0 °F) při relativní

vlhkosti vzduchu (bez kondenzace) až 95 %

Automatické vypnutí Automatické vypnutí po přibližně 1 minutě

nepoužívání přístroje.

Baterie 2 – 1,5V alkalické velikosti AAA

Rozměry 134,5 mm (D) x 84,8 mm (Š) x 31,7 mm (V)

Hmotnost 121 g (včetně baterií)

Příslušenství

Normy Thermo advanced je ve shod se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními 93/42/EEC.

Tkaniny skladování, návod k použití a záruční, dvě AAA

baterie

Polski

Wstęp

Opis urządzenia

Działanie na podczerwień

Ogólne informacje dot. korzystania z termometru

Konserwacja i przechowywanie

Zalecenia

Zmiana trybu

Pomiar temperatury człowieka

Pomiar temperatury przedmiotu

Korzystanie z pamięci urządzenia

Wymiana baterii

Oznaczenia

Namierzanie i usuwanie usterek

Dane techniczne

Dziękujemy za kupienie termometru na podczerwień

advanced. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi, aby móc

poprawnie i bezpiecznie posługiwać się termometrem. Dzięki

odpowiedniemu użytkowaniu i konserwacji urządzenie będzie

niezawodnie działało przez wiele lat.

Termometr na podczerwień Thermo advanced służy do domowego

pomiaru temperatury u człowieka w każdym wieku. Można go także

użyć do przeprowadzenia innych pomiarów temperatury np. wody

do kąpieli w wannie, butelki z mlekiem dla dziecka, itd. Dzięki temu,

że termometr nie musi mieć bezpośredniego kontaktu z

przedmiotem pomiar jest bezpieczniejszy i bardziej higieniczny niż

przeprowadzony przez inne termometry.

Termometrem Thermo advanced można zmierzyć temperaturę

nawet u śpiącego dziecka.

UWAGA: Wynik pomiaru temperatury termometrem Thermo

advanced jest porównywalny z wynikiem pomiaru temperatury w

ustach.

Thermo

SPIS TREŚCI

WSTĘP

OPIS URZĄDZENIA

DZIAŁANIE NA PODCZERWIEŃ

W termometrze zastosowano technologię działania na

podczerwień. Dzięki temu można przeprowadzać szybki pomiar temperatury

człowieka lub przedmiotu z odległości ok. 3-5 cm. Bezdotykowe działanie

termometru ma tę dodatkową zaletę, że jest bardzo higieniczne.

Jak to działa?

Ciało człowieka, jak również przedmioty i substancje, emitują

promieniowanie cieplne, które termometr Thermo advanced odbiera, mierzy

ich temperaturę i podaje dokładny odczyt. Termometrze jest wyposażony w

automatyczny czujnik odległości, który określa najlepszą odległość

pomiędzy termometrem a obiektem badania. W ciągu jednej sekundy zostaje

pobranych 512 odczytów, które następnie zostają przeliczone, a na

wyświetlaczu pojawia się najwyższy wynik pomiaru.

Thermo advanced

Measure

S M

Measure przycisk

do przeglądania

Botón

persona/objeto

włącznik

dioda

soczewki

podczerwieni

czujnik

podczerwieni

pokrywa

kieszeni

na baterie

głośnik

MEM przycisk

pamięci

wyświetlacz

LCD

Termometr będzie niezawodnie służył przez lata przy

odpowiednim użytkowaniu.

1. Korzystanie z termometru musi odbywać się pod nadzorem osoby

dorosłej.

2. Wykorzystywana w termometrze technologia działania na

podczerwień jest całkowicie bezpieczna. Podczas pomiaru nie

powinno się patrzeć na soczewkę, chociaż nie jest to szkodliwe.

3. Termometr jest przewidziany do przeprowadzania pomiaru

temperatury na czole człowieka. Mierzenie temperatury w innej

części ciała może skutkować niedokładnym wynikiem pomiaru.

4. Wynik pomiaru temperatury z czoła jest porównywalny z wynikiem

pomiaru temperatury w ustach. Należy pamiętać, że temperatura

człowieka może wahać się pomiędzy 36,1°C a 37,2 °C (97°F-99°F) i

nadal być uznawana za „normalną”. Na zmianę temperatury może

mieć wpływ np. pora dnia lub wysiłek fizyczny. W przeciwieństwie do

pomiaru temperatury w ustach, na wynik pomiaru na czole nie mają

wpływu takie czynniki jak palenie papierosów, picie czy mówienie.

5. Podczas mierzenia temperatury nie należy chodzić ani biegać.

6. Przed i po każdym użyciu należy przetrzeć soczewkę.

7. Termometr należy przechowywać w etui

8. Nie wolno dotykać soczewki palcami.

9. Termometr nie może znajdować się ani być przechowywany w

miejscu narażonym na kurz, wilgotność, wysoką temperaturę i

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

10. Należy chronić termometr przed zrzuceniem na ziemię lub wstrząsy.

11. Nie wolno rozmontowywać termometru, za wyjątkiem czynności

niezbędnych przy wymianie baterii.

12. Jeżeli nie można przeprowadzi

ć pomiaru, należy wymienić

urządzenie na nowe.

Uwaga: Działanie termometru może nie być precyzyjne, jeśli wilgotność i

temperatura otoczenia jest inna niż określona w niniejszej instrukcji.

Zastrzeżenie to dotyczy zarówno warunków, w których pomiar jest

przeprowadzany jak i miejsca przechowywania termometru. Uderzenie

lub wstrząsy również mogą negatywnie wpłynąć na dokładność

pomiaru.

Thermo advanced

OGÓLNE INFORMACJE DOT. KORZYSTANIA Z TERMOMETRU

fot.2

fot.1

M reeasu

Oczyszczanie:

Soczewkę przetrzyj kawałkiem waty lub

ściereczką nasączoną 70% alkoholem

izopropylowym (rys. 1–2). Nie należy używać

ręczników papierowych, gdyż mogą

porysować soczewkę.

Nie wolno używać wody do mycia soczewki

lub termometru.

Do przetarcia obudowy termometru używaj

czystej, suchej ściereczki.

Woda ani inne płyny nie mogą się przedostać

do wewnątrz termometru.

Nie wolno czyścić termometru substancjami

ściernymi, rozpuszczalnikami ani benzyną.

Nie wolno zanurzać termometru we wodzie

ani innych płynach do mycia.

Przechowywanie:

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Aby wynik pomiaru był precyzyjny należy przed i po każdym użyciu przetrzeć

soczewkę. Ślady od palców i zabrudzenia mogą negatywnie wpłynąć na wynik

pomiaru.

Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z termometru przez dłuższy

czas.

Przechowuj termometr w miejscu suchym, nienarażonym na kurz, wysoką

temperaturę i promienie słoneczne, w temperaturze od –10 °C do 55 °C

(13°F–131°F) i wilgotności względnej poniżej 95%.

Termometr trzeba chronić przed wstrząsami i zgnieceniem. Należy go

przechowywać w ochronnym etui.

S M

Przycisk

MODE

Przycisk

MEM

fot.3

fot.2

fot.1

ZALECENIA

· Przed zmierzeniem temperatury należy odczekać 30 minut po

wysiłku fizycznym, kąpieli, powrocie z dworu.

· Przed kolejnym zmierzeniem temperatury trzeba odczekać 1 minutę.

· Jeżeli w krótkim czasie przeprowadziłeś kilka pomiarów, oblicz

średnią z otrzymanych wyników.

· U każdego człowieka występują wahania temperatury. Należy

zapamiętać lub zanotować przeciętną temperaturę swojego ciała

jako punkt odniesienia w przypadku wystąpienia gorączki.

ZMIANA TRYBU

Przełączanie na pomiar temperatury

człowieka/przedmiotu.

Najpierw należy wybrać, czego temperaturę

planuje się zmierzyć.

1. Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć termometr.

2. Aby przełączyć tryb pomiaru człowiek/przedmiot należy

nacisnąć przycisk MODE (rys. 1). Na wyświetlaczu pojawi

się ikonka , przedstawiająca sylwetkę człowieka lub

ikonka, przedstawiająca przedmiot (rys. 2).

Przełączanie pomiędzy stopniami Celsjusza a Fahrenheita.

1. Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć termometr.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przyciski

MODE i MEMORY. W ten sposób przełączysz pomiędzy °C

a °F (rys. 3). Gdy usłyszysz sygnał, termometr jest gotowy

do użytku.

Uwaga: Aby ponownie uruchomić zmianę trybu, naciśnij przycisk MODE,

poczekaj aż usłyszysz sygnał, naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy

przyciski MODE i MEMORY aż termometr przełączy się na ºC lub F.

fot.6

fot.5

fot.4

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

POMIAR TEMPERATURY CZŁOWIEKA

Pomiar temperatury człowieka

Uwaga: Sprawdź, czy na termometrze jest ustawiony tryb

pomiaru temperatury u człowieka.

1. Jeżeli termometr nie jest włączony, naciśnij przycisk

POWER, aby go uruchomić.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Measure. Wyświetlacz

powinien wyglądać tak, jak na rys. 4.

3. Ustaw termometr przednią częścią w

stronę czoła osoby, u której zamierza

się zmierzyć temperaturę (rys. 5).

Termometr powinien znajdować się w

odległości ok. 5–8 centymetrów od

czoła.

Uwaga: Przeprowadzanie pomiaru z innej

części ciała niż czoło może sprawić, że

wynik nie będzie precyzyjny.

4. Stale przytrzymując przycisk

Measure, powoli zbliżaj i

oddalaj termometr od czoła, aż

pojawi się na stałe sygnał, a

czerwona dioda zacznie migać

(rys. 6).

5. Sygnał oznacza, że odległość

pomiędzy termometrem a

czołem jest prawidłowa. Gdy

sygnał jest równy i ciągły, należy

zwolnić przycisk Measure.

Jeżeli wynik pomiaru wykracza poza zakres czujnika termometru, na

wyświetlaczu pojawi się oznaczenie HI (za wysoka temperatura) lub LO (za

niska). Jeżeli temperatura przekracza dopuszczalny zakres pomiaru przez ten

termometr, na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie ERR (błąd).

7. Jeżeli przestanie się korzystać z termometru, po 1 minucie usłysz sygnał i

termometr wyłączy się.

Uwaga: Aby pomiar był dokładny:

· Przed kolejnym pomiarem odczekaj 5 sekund.

· Przed i po każdym użyciu, przetrzyj soczewkę czujnika.

6. Usłyszysz jednorazowy sygnał, a na wyświetlaczu

pojawi się wynik pomiaru (rys. 7). Przez 3 sekundy odczyt

będzie podświetlony na niebiesko.

Uwaga: Na wyświetlaczu pojawi się ikonka

uśmiechniętą buźką, jeżeli temperatura jest niższa niż

38°C (100,4°F).

Jeżeli temperatura przekracza 38 °C (100,4°F), na

wyświetlaczu pojawi się ikonka smutną buźką.

POMIAR TEMPERATURY CZŁOWIEKA

fot.7

6.83

°C

fot.8

fot.10

fot.9

5 a 7 cm

POMIAR TEMPERATURY PRZEDMIOTU

Uwaga: Sprawdź, czy na termometrze jest ustawiony

tryb pomiaru temperatury przedmiotu.

1. Jeżeli termometr nie jest włączony, naciśnij przycisk

POWER, aby go uruchomić.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Measure. Wyświetlacz

powinien wyglądać tak, jak na rys. 8.

3. Ustaw termometr przednią

częścią w stronę przedmiotu,

którego temperaturę

zamierza się zmierzyć (rys. 9).

Termometr powinien

znajdować się w odległości ok.

5–8 centymetrów. Zwolnij

przycisk Measure.

4. Usłyszysz jednorazowy

sygnał, a na wyświetlaczu

pojawi się wynik pomiaru (rys.

10). Odczyt przez 3 sekundy

będzie podświetlony na

niebiesko.

5. Jeżeli nie korzysta się już więcej z termometru, po 1

minucie usłysz sygnał i termometr wyłączy się.

35.0

°C

fot.1

fot.3

KORZYSTANIE Z PAMIĘCI URZĄDZENIA

Sprawdzanie odczytów zapisanych w

pamięci termometru.

1. Naciśnij przycisk POWER, aby uruchomić

termometr.

2. Naciśnij przycisk MEM (pamięć). W pamięci może

znajdować się do 10 odczytów (rys. 1).

3. Przy każdym odczycie pojawi się ikonka ,

przedstawiająca człowieka lub przedmiot w zależności od

tego, czego pomiar dotyczył (rys. 2).

4. Po 5 sekundach od zniknięcia wyświetlacza

odczytu pamięci, wyświetli się ikonka

uśmiechniętej buźki albo smutnej.

Uwaga: Gdy pamięć jest zapełniona dziesięcioma

odczytami i pojawi się nowy, automatycznie z pamięci

jest usuwany najstarszy wpis.

Usuwanie odczytów z pamięci.

1. Naciśnij przycisk POWER, aby uruchomić termometr.

2. Aby usunąć odczyty zapisane w pamięci, należy

nacisnąć i przytrzymać przycisk MEM, aż usłyszysz sygnał,

a na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome kreski (rys.3).

S M

Przycisk

MODE

Przycisk

MEM

fot.2

°C

6.83

Gdy na wyświetlaczu pojawi się ikonka należy baterie wkrótce

wymienić na nowe. Jeżeli pojawi się ikonka baterii oraz oznaczenie Lo, należy

wymienić baterie na nowe przed przeprowadzeniem kolejnego pomiaru. W

tym termometrze można stosować akumulatorki.

Stopnie Fahrenheita/Celsjusza

Pamięć i numer odczytu

Trwa pomiar

Niski poziom naładowania baterii

Smutna buźka – temperatura

powyżej 38°C (100,4°F).

Uśmiechnięta buźka – temperatura

poniżej 38°C (100,4°F).

Pomiar temperatury przedmiotu

Pomiar temperatury u człowieka

WYMIANA BATERII

Wymiana baterii

1. Ostrożnie zsuń pokrywę kieszeni na baterie.

2. Wyjmij ze środka zużyte baterie.

3. Włóż nowe baterie, zwracając uwagę na

poprawne ustawienie biegunów.

4. Załóż z powrotem pokrywę.

Uwaga: Zużyte baterie należy odłożyć w

miejsce niedostępne dla dzieci i nienarażone

na wysokie temperatury.

OZNACZENIA

Oznaczenie na

wyświetlaczu

Wynik pomiaru poniżej

zasięgu termometru.

Wynik pomiaru powyżej

zasięgu termometru.

Temperatura obiektu jest

poza dopuszczalnym zakresem

termometru 16 o °C–35°C

(60,8°F–95°F)

Pusty wyświetlacz.

Zmierz temperaturę ponownie,

poprawnie ustawiając termometr.

Zmierz temperaturę ponownie,

poprawnie ustawiając termometr.

Baterie rozładowane.

Przejdź do pomieszczenia o

temperaturze mieszczącej się w

dopuszczalnym zakresie. Odczekaj

45 minut, aby ustabilizowała się

t e m p e r a t u r a t e r m o m e t r u .

Ponownie zmierz temperaturę.

Sprawdź ustawienie biegunów

baterii. Być może trzeba wymienić

baterie.

Niski poziom naładowania

baterii.

Wymień baterie na nowe.

Termometr może jeszcze działać.

Wymień wkrótce baterie na nowe.

NAMIERZANIE I USUWANIE USTEREK

Problem Rozwiązanie

Nazwa: Termometr na podczerwień Thermo advanced

Numer modelu: 89024

Wyświetlacz: ciekłokrystaliczny

Dokładność (ciało człowieka): +/- 0,3 °C (0,5°F)

Zakres pomiaru: 10 °C–50 °C (55F–122°F)

Pamięć: automatyczne zapamiętywanie do 10 odczytów

Sygnał: jeden krótki sygnał tonowy – termometr włączył się

Jednorazowy sygnał przy każdym zapamiętanym

odczycie i przy wyłączaniu termometru.

Zasięg działania: 6–8 cm (2,36–3,14 cali)

Dopuszczalny zasięg temperatury: 16 °C–35 °C (60,8F–95°.F)

Dopuszczalna wilgotność względna: do 95%

Temperatura przechowywania: –10 °C do 55 °C (13°F–131°F) przy wilgotności

względnej do 95%

Automatyczne wyłączanie: po ok. 1 minucie od ostatniego użycia

Baterie: AAA alkaliczne 2 x 1,5V

Wymiary: 134,5mm x 84,8mm x 31,7mm

Waga z bateriami: 121g

Akcesoria:

Zgodne z normami: Thermo advanced jest zgodny z zasadniczymi

wymogami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 93/42/EEC.

składowania materiału, instrukcja obsługi i

gwarancja, dwie baterie AAA

.....................................................................................

.................................................................

DANE TECHNICZNE

EKSPERT ZABAWEK ROZWOJOWYCH

Русский

Введение

Ведение

Описание прибора

Инфракрасная технология

Общая информация по уходу

Очистка и хранение

Полезная информация

Переключение между меню

Измерение температуры человека

Измерение температуры предмета

Память

Замена батареек

Символы

Возможные неисправности

Спецификация прибора

Благодарим за покупку инфракрасного термометра. Для

получения точных результатов и обеспечения безопасного

использования, изучите, пожалуйста, данную инструкцию.

Правильное обращение с термометром обеспечит

долговременную работу прибора и точные результаты.

Прибор предназначен для измерения температуры тела

человека любого возраста на дому. Термометр можно также

использовать для измерения температуры объектов, таких

как вода в ванной, бутылки с молоком и множества других

предметов. Бесконтактный принцип работы делает этот

термометр менее опасным и более гигиеничным, чем

большинство других термометров. Прибор может

использоваться также для измерения температуры спящего

ребенка.

Обратите внимание: Результаты измерений, проведенных

термометром, сопоставимы с результатами измерений

температуры во рту.

Содержание

Measure

S M

Инфракрасная Технология

Термометр использует инфракрасную технологию, которая

обеспечивает определение температуры на расстоянии 5-8 см

от человека или предмета. Прибор обеспечивает быстрое

получение точных результатов измерений, при этом не

соприкасаясь с объектом измерения.

Как работает термометр?

Так как все люди и объекты излучают инфракрасную энергию,

данный термометр, измеряя интенсивность инфракрасного

излучения, определяет точное значение температуры объекта

измерения.

Датчик автоматического определения расстояния гарантирует,

что прибор находится на надлежащем для проведения замера

расстоянии. За одну секунду проводятся 512 замеров.

Результаты этих замеров преобразуются в единственное

значение температуры, отображаемое на дисплее.

Жк дисплей

Кнопка

сканирования

Кнопка mem

(памяти)

Кнопка переключения

объекта измерений

Кнопка

включения

Cветодиодная

подсветка

Инфракрасная

линза

Инфракрасный

сенсор

Крышка отсека

батареи

Динамик

Описание прибора

Ваш термометр может качественно работать на протяжении

долгих лет при обеспечении надлежащего ухода.

1. Термометр должен использоваться только под

наблюдением взрослых.

2. Инфракрасная технология, которую использует прибор,

полностью безопасна. Однако не рекомендуется при

проведении измерений смотреть на линзу.

3. Термометр разработан для измерения температуры на лбу

человека. Попытка провести измерение температуры другой

части тела может дать неточное значение.

4. Результаты измерений температуры лба сопоставимы

результатами измерений температуры во рту.

Обратите внимание, что нормальной считается температура

в диапазоне от 36.1°C до 37.2°C. Время суток, интенсивность

деятельности, упражнения и другие действия могут вызвать

изменения измеряемой температуры. Однако, в отличие от

измерения температуры во рту, такие факторы как курение и

прием пищи не повлияют на замеры температуры на лбу.

5. Не ходите и не бегайте, проводя измерения.

6. Вытирайте линзу до и после каждого использования.

7. Храните прибор в защитной сумке, если его не используете.

8. Не касайтесь линзы пальцами.

9. Избегайте попадания на прибор солнечных лучей, пыли и

влаги.

Избегайте экстремальных температур.

10. Не роняйте термометр.

11. Не пытайтесь разобрать прибор.

12. Если измерение прибором не осуществляется, то

обратитесь в сервисную службу.

Обратите внимание: Работа устройства может быть ухудшена,

если измерения проводятся вне зоны рабочих температур и

влажности; неправильно хранится или его уронили.

Общая информация по уходу

reMeasu

Очистка и хранение

Чтобы произвести

очистку прибора:

Хранение:

Чтобы гарантировать точные измерения, вытирайте линзу

до и после каждого замера. Отпечатки пальцев и грязь

могут вызвать неточные результаты.

Используйте спиртовые тампоны

или палочки с мягким хлопковым

наконечником, увлажненные 70-%м

спиртовым раствором для очистки

линзы термометра., Рис. 1-2. Не

используйте бумажные полотенца,

волокна могут поцарапать линзу.

Не используйте воду для очистки

линзы или термометра.

Термометр можно протирать только

мягкой сухой тканью.

Удостоверьтесь, что жидкость не

вступает в контакт с поверхностью

термометра.

Никогда не используйте абразивные

вещества или бензин для очистки.

Не погружайте прибор в воду.

· Извлеките батарею, если термометр не будет использоваться

в течение длительного периода времени.

· Храните прибор в сухом темном месте, при температуре

-25°C – 55°C с относительной влажностью не превышающей

95 %.

· Защищайте термометр от серьезных механических

воздействий. Поместите термометр в защитную сумку.

рис.1

рис.2

S M

Переключение между измерением

температуры человека или предмета

Сначала определитесь с объектом

измерения - человек или предмет.

1. Нажмите кнопку Power, чтобы включить

термометр.

2. Для переключения между режимами

измерений, нажмите кнопку "Mode", рис. 1.

Появится символ человека или

объекта, рис. 2.

Переключение между Цельсием и

Фаренгейтом

1. Нажмите кнопку "Power", чтобы

включить термометр.

2. Нажмите и удерживайте обе кнопки

"MODE" и "MEM" примерно 3 секунды. Это

приведет к изменению режима - либо °C

или °F (рис. 3). После того, как термометр

подаст звуковой сигнал, прибор готов к

работе.

Примечание: Для переключения режима

снова, подождите звукового сигнала, затем

опять нажмите и удерживайте обе кнопки

до переключения режима

Переключение между меню

· Для получения точных результатов измерения подождите 30

минут после упражнений, душа или возвращения с прогулки.

· Сделайте 1 минутную паузу между измерениями.

· Если в течение короткого промежутка времени сделано много

замеров, используйте среднее значение в качестве результата.

· Так как нормальная температура человека слегка варьируется,

сохраняйте данные измерений, чтобы иметь статистику при

оценке заболевания.

Полезная информация

рис.1

рис.2

рис.3

Кнопка

"MODE"

Кнопка

"МЕМ"

ure

“bip-bip-bip-bip”

ure

Измерение температуры человека

ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте перевести термометр

в режим измерения температуры человека.

1. Если термометр выключен, нажмите кнопку

'Power', чтобы его включить.

2. Нажмите и удерживайте кнопку "

Measure". Экран

должен выглядеть, как на рис. 4.

3. Нацельте термометр на лоб, рис.5.

Держите термометр на расстоянии 5-8

см от лба.

Примечание: Попытка произвести

замер в любом другом месте тела

приведет к получению некорректных

результатов.

4. Продолжайте нажимать кнопку

Measure", медленно

передвигайте термометр к

пациенту или от него, до тех пор,

пока не раздасться постоянный

звуковой сигнал и не замигает

светодиодная лампочка, рис. 6.

5. После появления постоянного

звукового сигнала, отпустите

кнопку '

Measure'.

рис.4

рис.5

рис.6

6.83

°C

Измерение температуры человека

6. Термометр должен подать однократный звуковой

сигнал, показывая при этом значение температуры,

рис. 7. Дисплей в течение 3-х секунд будет

подсвечен.

ПРИМЕЧАНИЕ: на дисплее появится смайлик, если

температура ниже 38 °С.

Если температура выше 38 °С то появится символ

грустного лица.

Если значение будет находиться за пределами определяемого

диапазона, то надписи "Lo" или "HI ' появятся на дисплее. Если

внешняя температура находится за пределами рабочего диапазона

термометра, появится надпись 'Err' на дисплее.

7. Термометр автоматически отключится через 1 минуту

бездействия, предварительно подав звуковой сигнал.

Примечание: Для обеспечения точности:

Пожалуйста, подождите минимум 5 секунд между

последовательными измерениями.

Очистите измерительную линзу до и после каждого использования.

рис.7

5 a 7 cm

35.0

°C

Измерение температуры предмета

Измерение температуры предмета:

ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте переключить

режим работы термометра на измерение

температуры предмета.

1. Если термометр выключен, нажмите кнопку

'Power', чтобы включитьтермометр.

2. Нажмите и удерживайте кнопку "Measure".

На экране должна появиться картинка как на

рис.

3. Нацельте прибор на

предмет, на рис. 9.

Держите термометр

примерно на расстоянии

5-8 см от предмета и

отпустите кнопку

"Measure".

4. Термометр издаст однократный звуковой

сигнал и покажет результат измерения, рис.

10. В течение 3-х секунд дисплей будет

подсвечен.

5. Через минуту бездействия прибор

автоматически отключится, предварительно

издав звуковой сигнал.

рис.8

рис.9

рис.10

3. Символ человека или символ

предмета отобразятся рядом с каждым

сохраненным результатом измерения, в

зависимости от того, какая температура

измерена, рис. 2.

S M

°C

6.83

Память

Получение результатов измерений

из памяти устройства

1. Нажмите кнопку "Power", чтобы

включить термометр.

2. Нажмите кнопку "MEM", чтобы

получить результаты 10 последних

сохраненных измерений, Рис. 1.

4. В течение 5 секунд будут также видны

смайлик или значок печального лица рядом с

результатом.

ПРИМЕЧАНИЕ: В памяти хранятся только 10

результатов, при последующих замерах старые

значения будут автоматически удаляться.

Очистка памяти

1. Нажмите кнопку "Power", чтобы включить термометр.

2. Чтобы очистить память, просто удерживайте кнопку "MEM",

пока не прозвучит звуковой сигнал и не появятся 2

горизонтальных линии. рис. 3.

рис.1

рис.2

рис.3

Кнопка

"MODE"

Кнопка

"МЕМ"

Если на дисплее появился значок разрядки батареек, их

необходимо заменить. Если совместно со знаком

разряженных батареек появится надпись "Lo", то, прежде чем

начать измерения, обязательно замените батарейки. В этом

приборе могут использоваться обычные батарейки.

Замена батареек

1. Осторожно сдвиньте крышку отсека

батареек назад.

2. Аккуратно выньте использованные

батарейки.

3. Вставьте новые батарейки в

соответствии с правильной

полярностью.

4. Задвиньте крышку отсека

батареек обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста,

правильно утилизируйте

батарейки, не давайте их

детям и не подвергайте

тепловому воздействию.

Фаренгейт/Цельсий

Символ памяти и номер

измерения

Процесс измерения

Батарея разряжена

Печальное лицо, для

температуры выше 38 град С

Смайлик, обозначающий

температуру ниже 38 град С

Измерение температуры предмета

Измерение температуры человека

Символы

Возможные неисправности

Значение ниже диапазона

измерения температур

Значение выше диапазона

измерения температур

Температуры окружающей

среды не соответствует

рабочему диапазону

термометра 16-35 град С

Пустой дисплей

Сделайте замер еще раз,

правильно расположив

прибор

Сделайте замер еще раз,

правильно расположив

прибор

Предупреждение о

разряженных батарейках

Поместите термометр в

помещение с

температурой,

соответствующей

рабочему

температурному

диапазону. Подождите

45 минут до начала

измерений.

Проверьте полярность

батареек. Возможно их

необходимо переставить

Значок разрядки батареек

Немедленно замените

батарейки

Необходимо поменять

батарейки в ближайшее

время

Символ на

дисплее

Описание

возможной проблемы

Решение

Спецификация термометра

Наименование: Cканер температуры

Номер модели: 89024

Система отображения: жк дисплей

Точность измерения температуры человека: ± 0,3 °С (± 0,5

°F)

Диапазон измерения: 10,0 °C - 50,0 °С (50,0 °F - 122.0 °F)

Память автоматически сохраняет до 10 результатов

Звуковые сигналы: один короткий звуковой сигнал звучит,

когда прибор включен.

Термометр подает однократный звуковой сигнал для каждого

вызываемого из памяти значения, а также когда устройство

автоматически выключается.

Рабочее расстояние: 5 - 8 см (2.36 "- 3.14")

Рабочий диапазон температур: 16,0 °С до +35,0 °С (60,8 °F

до 95,0 °F) при относительной влажности воздуха (без

конденсации) до 95%

Температура хранения: -25,0 °С до +55,0 °С (-13,0 °F до 131,0

°F) при относительной влажности воздуха (без конденсации) до

95%

Автоматическое отключение через 1 минуту бездействия.

Батарея: 2 - 1.5v щелочные размера AAA

Размер: 134.5mm X 84.8mm X 31.7mm

Вес с батарейками: 121 грамм

Аксессуары: Ткань хранения, инструкцией и гарантией, две

батарейки ААА.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

1. Гарантия действительна только при наличии правильно и четко

заполненного гарантийного талона с указанием серийного номера

изделия, даты продажи и с печатью фирмы-продавца

2. Ремонт/обмен проводится только в течение гарантийного срока

3. Серийный номер и модель должны соответствовать указанным в талоне

4. Изделие снимается с гарантии в случае:

· если изделие имеет следы постороннего вмешательства

· если изделие использовалось в производственных или

профессиональных условиях

5. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:

· механические повреждения корпуса

· повреждения, вызванные попаданием внутрь посторонних

предметов и/или жидкости

· повреждения, вызванные стихийными бедствиями, пожарами,

неблагоприятными бытовыми факторами (например, повышенная

влажность)

Все условия Гарантии регулируются Законодательством РФ и

действуют в рамках «Закона о защите прав потребителей».

Гарантийный талон

ГАРАНТИЯ 1 ГОД

Дата продажи Серийный номер

Печать магазина

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ MINILAND:

Москва. «Корсо-Сервис».

Адрес: Банный проезд, д. 3,Телефон: (495) 684–33–97, 937–38–15

E-mail: [email protected]

Санкт-Петербург

Ремсервис-МТ.

Адрес: ул. Калинина, д. 13. метро Нарвская.

Телефон: (812) 786-03-19, 786-94-10.

Новосибирск.

Адрес: ул. Красина, д. 51

Телефон: (383) 279–40–90

Екатеринбург.

Адрес: ул. Энгельса 31, д. 5д.

Телефон: (343) 262–89–34

/ /

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР MINILAND В РОССИИ

ООО «КИД ТРЕЙД», Тел: (495) 648-64-24, 123458, г. Москва, проезд № 607, д.30, офис. 406

УСЛОВИЯ

ГАРАНТИИ

www.minilandbaby.com

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/nº.

03430 ONIL (Alicante) ESPAÑA

Tel. Atención al Cliente 902 104 560 · Call Center. 966 557 775

www.minilandbaby.com · baby@miniland.es

Thermo advanced · Miniland Baby · 89024 · Miniland, S.A.

Miniland, S.A.

Onil (Alicante) España, a 29 de Diciembre de 2010

P.P.

José Verdú Francés

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:

cumple con los requisitos de las directivas:

- Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios

- Directiva 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética

- Directiva 2006/95/CE de bajo voltaje

Miniland, S.A. 2009

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/nº.

03430 ONIL (Alicante) ESPAÑA

Tel. Atención al Cliente 902 104 560 · Call Center. 966 557 775

www.minilandbaby.com · baby@miniland.es

89024

Selective pick-up. Protect the environment.

Tri sélectif. Prend soin de l'environnement

Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt.

Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente.

Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente.

Chroń środowisko! Segreguj śmieci!

Tříděný odpad. Chráníme životní prostředí.

Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду.

Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente.

· Fabricado en China. Conservar los datos.

· Made in China. Keep this information.

· Fabricado em China. Conservar dados.

· Fabbricato in China. Conservare i dati.

· Fabriqué en China. Conserver ces informations.

· Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf

· Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję.

· Vyrobeno v Číně

· . .

. Tyto informace si prosím uchovejte.

Сделано в Китае Сохраните эту информацию

0482

Transcripción de documentos

Thermo advanced Manual de Instrucciones • Instruction Manual • Manual de instruções Mode d'emploi • Bedinungsanleitung • Manuale d'istruzioni Instrukcja obsługi • Návod k obsluze • Руководство по эксплуатации español Índice Introducción Funciones de Producto Tecnología Infrarroja Información General de Cuidado Limpieza y Almacenamiento Sugerencias útiles Modo de Cambios Cómo Tomar la Temperatura de Una Persona Cómo tomar la Temperatura de Un Objeto Cómo acceder a las Mediciones en la Memoria Cómo Cambiar la Batería Símbolos Solución de Problemas Especificaciones del Producto Introducción Gracias por adquirir el termómetro infrarrojo Thermo advanced. Por favor, lea las siguientes instrucciones para obtener exactitud en la lectura de temperaturas y un funcionamiento seguro. Con el cuidado y uso adecuados, su termómetro le proporcionará muchos años de lecturas fiables. Su termómetro infrarrojo Thermo advanced está diseñado para tomar temperatura corporal y es adecuado para personas de todas las edades. El Thermo advanced también puede utilizarse para medir la temperatura de objetos como el agua de la bañera, un biberón de leche y diferentes materiales. Su manejo a distancia hace de éste un termómetro menos agresivo y más higiénico que otros termómetros. El Thermo advanced puede utilizarse mientras el niño duerme. NOTA: Las lecturas que se toman con el termómetro infrarrojo Thermo advanced se comparan con aquellas tomadas vía oral. Funciones Pantalla LCD Botón “MEASURE” (buscar) Measure Botón (memoria) Lente infrarrojo Sensor infrarrojo S M Botón persona/objeto Luz LED Botón "Power" (encendido) Altavoz Cubierta de batería Tecnología Infrarroja El termómetro Thermo advanced cuenta con tecnología infrarroja que permite tomar la temperatura aproximadamente entre 5 a 8 cm. de una persona u objeto. Ya que el Thermo advanced nunca toca a la persona u objeto para tomar la temperatura, este termómetro ofrece resultados rápidos e higiénicos. ¿Cómo Funciona? Ya que todas las personas u objetos irradian energía infrarroja, este termómetro funciona cambiando la medida de energía infrarroja de una persona u objeto en una precisa lectura de temperatura. El sensor automático de distancia asegura que el termómetro Thermo advanced se ubique a la distancia ideal antes de tomar la temperatura. En un segundo se toman 512 lecturas. Estas lecturas se convierten en una sola temperatura y en la pantalla se muestra la más alta. Información General de Cuidado Su termómetro Thermo advanced podrá proporcionarle años de lecturas fáciles y precisas, si lo cuida apropiadamente. 1. El termómetro deberá utilizarse sólo bajo la supervisión de un adulto. 2. La tecnología infrarroja que utiliza su termómetro Thermo advanced es completamente segura. Aunque no es dañino ver a través de la lente mientras se toma la temperatura, no es recomendable. 3. El termómetro Thermo advanced está diseñado para tomar la temperatura únicamente de la frente de una persona. Tratar de tomar la temperatura en otra parte del cuerpo puede proporcionar lecturas inexactas. 4. Las lecturas tomadas de la frente se comparan con aquellas tomadas vía oral. Recuerde, las temperaturas pueden variar entre 36.1 a 37.2°C y (97.0 a 99.0°F) aún considerarse “normal”. La hora del día, el nivel de actividad, el ejercicio y otras actividades pueden contribuir a variaciones de temperatura. Sin embargo, a diferencia de la temperatura tomada vía oral, factores como fumar, hablar y tomar algo no afecta las lecturas que se tomen de la frente. 5. No camine o corra mientras se toma la temperatura. 6. Limpie la lente antes y después de cada uso. 7. Guarde la unidad en el estuche protector cuando no lo esté utilizando. 8. No toque el lente con los dedos. 9. No almacene la unidad en donde esté expuesta a luz solar, polvo o humedad. Evite temperaturas extremas. 10. Evite tirar o golpear su termómetro. 11. No trate de desarmar la unidad, excepto para reemplazar las baterías. NOTA: El rendimiento del dispositivo puede disminuir si se utiliza fuera de la temperatura y rango de humedad establecidos; si se guarda en lugares fuera del rango de temperatura y humedad establecidos o si el termómetro sufre un choque mecánico (caída). Limpieza y Almacenamiento Para asegurar una lectura precisa, limpie el lente antes y después uso. Las huellas digitales y la suciedad pueden provocar errores lectura. Para Limpiar: • Utilice un algodón con alcohol (isopropilo al 70%) para limpiar el lente del termómetro, Figuras 1-2. No use toallas de papel, las fibras pueden rayar el lente. S M re Measu • No utilice agua para limpiar el lente o termómetro. fig.1 • Simplemente utilice un trapo seco suave para limpiar el termómetro. • Asegúrese de que ningún líquido se filtre dentro del termómetro. • Nunca utilice agentes de limpieza abrasivos, disolventes o gasolina para limpiarlo. • No lo sumerja en agua u otros líquidos limpiadores. Para Guardar: fig.2 • Retire la batería si no va a utilizar el termómetro durante un largo período de tiempo. • Guarde en un área seca libre de rayos solares y polvo a una temperatura entre -25 y 55°C (-13 y 131°F) con humedad relativa que no exceda el 95%. • Proteja el termómetro contra impactos o golpes severos. Manténgalo almacenado en su estuche. Sugerencias Útiles • Espere por lo menos 30 minutos después de realizar prácticas deportivas, o si toma un baño para tomarse la temperatura. • Espere por lo menos 1 minuto entre cada lectura. • Si tomó varias lecturas durante un corto período de tiempo, utilice el promedio de dichas lecturas. • Ya que la temperatura de cada persona varía ligeramente, lleve un registro de su temperatura corporal para que le sirva de referencia cuando evalúe la fiebre. Modo de Cambios Cómo cambiar entre personas y objetos Primero determine si desea medir la temperatura de una persona o de un objeto. S M 1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el termómetro. 2. Para cambiar el modo de lectura entre una persona u objeto, presione el botón “Mode” (modo), Figura 1. El símbolo aparece para medir la temperatura de una persona y este otro aparece para objetos, Figura. 2. Cómo cambiar de grados Fahrenheit a Celsius 1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el termómetro. 2. Presione y mantenga presionado los botones “Mode” y “Memory” (Modo y Memoria) durante aproximadamente 3 segundos. Esto cambiará el modo a °C o °F, Figura 3. Una vez que el termómetro haga “bip”, estará listo para tomar lecturas. NOTA: Para volver a cambiar el modo, espere hasta que la unidad haga “bip” y después presione y mantenga presionado los botones de “Mode” y “Memory” (Modo y Memoria) hasta que cambie a modo °C o °F. Boton “mode” Boton “memoria” fig.1 fig.2 fig.3 Cómo Tomar la Temperatura de Una Persona NOTA: Asegúrese de que el termómetro esté configurado para medir la temperatura de personas. 1. Si el termómetro esta apagado, presione el botón “Power” (encendido) para activarlo. 2. Presione y mantenga presionado el botón “Measure” (buscar). La pantalla debe parecerse a la Figura 4. fig.4 3. Apunte la parte frontal del termómetro hacia la frente de la persona, Figura 5. Sostenga el termómetro aproximadamente entre 5 a 8 cm (2 y 3 pulgadas) de la frente. ure S M NOTA: Tratar de tomar la temperatura en otra parte del cuerpo puede proporcionar lecturas inexactas. fig.5 4. Mientras presiona continuamente el botón “Measure”, aleje o mueva lentamente el termómetro hacia la frente de la persona hasta que suene “bip-bip-bip-bip-bip-bip” de manera continua y la luz LED parpadee. Figura 6. 5. Suelte el botón “Measure” y mantenga el termómetro en la misma posición. “bip-bip-bip-bip” ure S M fig.6 Cómo tomar la temperatura de una persona 6. Tras 2 segundos el termómetro hará “bip” una vez más y mostrará la temperatura, Figura 7. La pantalla continuará iluminada con la tecnología Nite-Glo® durante 3 segundos. NOTA: Un símbolo de carita feliz aparecerá si la temperatura se encuentra por debajo de 38°C (100.4°F). Si la temperatura es superior a 38°C (100.4°F), aparecerá el símbolo de una carita triste . 36.8 °C fig.7 Si la temperatura está fuera del rango sensorial del termómetro, en la pantalla aparecerá “Lo” o “Hi” (alta o baja). Sin embargo, si la temperatura se encuentra fuera del rango de lecturas permisibles en los termómetros, en la pantalla aparecerá “Err” (error). 7. Automáticamente, el termómetro hará “bip” y se apagará aproximadamente un minuto después de no utilizarse. NOTA: Para asegurar precisión en la lectura: • Por favor, espere por lo menos 5 segundos entre cada toma de lectura continua. • Limpie el lente antes y después de cada uso. NOTA: Tratar de tomar la temperatura en otra parte del cuerpo puede proporcionar lecturas inexactas. Cómo tomar la temperatura de un objeto NOTA: Asegúrese de que el termómetro esté configurado para medir la temperatura de objetos. 1. Si el termómetro esta apagado, presione el botón “Power” (encendido) para activarlo. 2. Presione y mantenga presionado el botón “Measure” (buscar). La pantalla debe parecerse a la Figura 8. 3. Apunte la parte frontal del termómetro hacia el objeto, Figura 9. Sostenga el termómetro a aproximadamente 5 a 8 cm (2 a 3 pulgadas) del objeto y deje de presionar el botón “Measure”. fig.8 5 a 7 cm 4. El termómetro hará “bip” una vez y mostrará la temperatura, Figura 10. La pantalla continuará iluminada con la tecnología Nite-Glo® durante 3 segundos. 5. Automáticamente, el termómetro hará “bip” y se apagará aproximadamente un minuto después de no utilizarse. S M fig.9 35.0 °C fig.10 Cómo acceder a las mediciones en memoria Almacenamiento de Lecturas en la Memoria: 1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el termómetro. Boton “mode” S M Boton “memoria” fig.1 2. Presione el botón “Memory” (memoria) para que se muestren hasta las 10 últimas lecturas almacenadas en la memoria, Figura 1. 36.8 3. Aparecerá el símbolo o con cada lectura almacenada en la memoria para indicarle si la temperatura es de una persona u objeto, Figura 2. °C fig.2 4. El símbolo de la carita feliz o triste aparecerá 5 segundos después de consultar la lectura almacenada en la memoria. NOTA: Después de que se almacenen 10 lecturas en la memoria, la última de éstas se borrará automáticamente. Cómo borrar la memoria 1. Presione el botón “Power” (encendido) para activar el termómetro. 2. Para borrar la memoria, simplemente mantenga presionado el botón “Memory” (memoria) hasta que el termómetro haga “bip” y aparezcan dos líneas horizontales, Figura 3. fig.3 Cómo cambiar la batería Cuando el símbolo de la batería aparezca en la pantalla, pronto deberá cambiar las baterías. Cuando las letras “Lo” y el símbolo de la batería aparezcan en la pantalla, deberá cambiar las baterías antes de tomar otra lectura. Puede utilizar baterías recargables “AAA” con este termómetro. Cómo Remplazar las Baterías 1. Deslice suavemente la tapa de las baterías hacia atrás. 2. Con cuidado retire las baterías viejas y deséchelas de manera adecuada. 3. Inserte las baterías nuevas de acuerdo con la polaridad correspondiente. 4. Deslice la tapa de las baterías de vuelta en su lugar. NOTA: Por favor, deseche las baterías en un lugar fuera del alcance de niños pequeños y de alguna fuente de calor. Celsius / Fahrenheit Medición de PERSONAS Medición de OBJETOS SÍMBOLOS Símbolo de memoria y número de medición Escaneo en progreso Poca batería Cara sonriente. Indica temperatura inferior a 38.0°C. Cara triste. Indica temperatura de 38.0°C o más SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Símbolo Condición/Causa Medición inferior al rango Medición superior al rango La temperatura operativa se encuentra fuera de rango permitido (16°C – 40°C) Visor en blanco Acción Correctiva Vuelva a tomar la temperatura como se indica en las instrucciones. Vuelva a tomar la temperatura como se indica en las instrucciones. Lleve el termómetro a una habitación donde la temperatura esté dentro del rango de operación (16.0°C – 40.0°C). Espere 45 minutos para establizar el termómetro. Vuelva a tomar la temperatura. Verifique la polaridad de las baterías. Necesita reemplazar las baterías. Poca batería Remplace las baterías de inmediato. Advertencia de poca batería La unidad dejará de funcionar, remplace las baterías pronto. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Nombre Termómetro Infrarrojos Thermo advanced Número de modelo 89024 Sistema de pantalla Pantalla de cristal líquido. Precisión ±0.3°C (±0.5°F) Rango de medición 10.0 – 50.0°C (50.0 – 122.0°F) Memoria Almacena automáticamente hasta 10 lecturas. Tono Un sonido de "bip" corto cuando se ACTIVA la unidad. El termómetro hace "bip" una vez por cada lectura almacenada y cuando se apaga automáticamente. Distancia de operación (6-8 cm) Temperatura de 16.0 a 35.0°C a una humedad relativa del aire humedad almacenamiento de hasta 95% de 25.0 a 55.0°C a una humedad relativa del aire (sin condensación) de hasta 95% Apagado automático Apagado automático después de aproximadamente 1 minuto de falta de uso. Batería 2 – baterías alcalinas de 1.5v tamaño AAA Dimensiones Largo x Ancho x Alto 134.5mm x 84.8mm x 31.7mm. Peso Con la baterías puestas 121 gramos. Accesorios Funda de tela de almacenamiento, manual de instrucciones y garantía, dos baterías tamaño AAA Normas Thermo advanced cumple con los requisitos de directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios english Index Introduction Product Features Infrared Technology General Care Information Cleaning & Storage Helpful Hints Changing Modes Taking a Reading - Person Taking a Reading - Object Memory Recall Replacing the Battery Symbols Troubleshooting Product Specifications Introduction Thank you for purchasing the Thermo advanced Infrared Thermometer. Please read the following instructions to achieve the most accurate temperatures and safe operation. With proper care and use, your thermometer will provide you with many years of reliable readings. Your Thermo advanced Infrared Thermometer is intended for monitoring human body temperature in the home and is appropriate for all ages. The Thermo advanced can also be used to measure the temperature of objects such as bath water, a bottle of milk or a variety of other items. It’s non-contact design makes this thermometer less threatening and more sanitary than most other thermometers. The Thermo advanced can even be used while a child is sleeping. NOTE: Measurements taken with the Thermo advanced Infrared Thermometer are comparable to oral readings. Product Features Infrared Lens LCD Display "MEASURE" SCAN Button Measure S M Infrared Sensor Button (Memory) Person/Object Mode Button LED Light Power Button Speaker Battery Cover Infrared Technology The Thermo advanced Thermometer features infrared technology that allows for temperature readings to be taken approximately 5 to 8cm from a person or object. By not actually having to touch a person or object to get a reading, the Thermo advanced thermometer offers fast, hygienic results. How does it work? Since all people or objects radiate infrared energy, this thermometer works by changing the infrared energy measurement of a person or object into an accurate temperature reading. The automatic distance finding sensor ensures the Thermo advanced thermometer is at the ideal distance before a measurement is taken. In one second, 512 readings are taken. These readings are converted into a single temperature with the peak temperature displayed on the screen. General Care Information Your Thermo advanced Thermometer can provide years of easy and accurate readings if cared for properly. 1. The thermometer should only be used under the supervision of an adult. 2. The infrared technology your Thermo advanced Thermometer uses is completely safe.While it is not harmful to look into the lens while taking a reading, it is not recommended. 3. The Thermo advanced Thermometer is designed to only take human temperature readings from the forehead. Attempting to take a measurement anywhere else on the body may result in an inaccurate reading. 4. Forehead measurements are comparable to oral measurements. Remember temperatures can vary from 36.1°C to 37.2°C (97.0°F to 99.0°F) and still may be considered ‘normal’. Time of day, level of activity, exercise and other activities can attribute to variations in temperature. However, unlike oral temperatures, factors such as smoking, talking and drinking do not affect forehead measurements. 5. Do not walk or run while taking a measurement. 6. Clean the lens before and after each use. 7. Store the unit in the protective bag when not in use. 8. Do not touch the lens with your fingers. 9. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or humidity. Avoid extreme temperatures. 10. Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should be avoided. 11. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery. 12. If measurement is not attainable, the unit must be replaced. NOTE: Performance of the device may be degraded if operated outside of stated temperature and humidity range; stored outside of stated temperature and humidity range; thermometer undergoes mechanical shock (drop). Cleaning & Storage To ensure accurate measurements, clean the lens before and after each use. Fingerprints and dirt can cause inaccurate readings. re fig.2 Measu To Store: • Remove the battery if the thermometer will not be used for an extended period of time. • Store in a sun-free and dust-free dry area at a temperature between -25°C – 55°C (-13°F – 131°F) with relative humidity not exceeding 95%. • Protect the thermometer from severe impact or shock. Keep stored in the protective storage bag. S M To Clean: • Use an alcohol swab or a soft cotton swab moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer lens, Figs. 1-2. Do not use paper towels, the fibers may scratch the lens. • Do not use water to clean the lens or thermometer. • Only use a soft dry cloth to clean the thermometer. fig.1 • Make sure that liquid does not enter the interior of the thermometer. • Never use abrasive cleaning agents, thinners or gasoline for cleaning. • Do not immerse into water or other cleaning liquids. Helpful Hints • For accurate results, wait at least 30 minutes after exercising, bathing or returning from the outdoors. • Wait at least 1 minute between readings. • If multiple readings are taken over a short period of time, use the average of those readings. • Because everyone’s temperature varies slightly, keep a record of your body temperature to serve as a reference when judging a fever. Changing Modes Switching Between Person or Object First determine whether you want to S M measure the temperature of a person or an object. 1. Press the (Power) button to turn on the thermometer. 2. To switch between the measurement modes for a person or an object, press the ‘Mode’ button, Fig. 1. The symbol symbol Mode button Memory button fig.1 appears to measure a person and the appears to measure an object, Fig. 2. Switching Between Fahrenheit or Celsius 1. Press the ‘Power’ button to turn the thermometer on. 2. Press and hold both the ‘Mode’ and ‘Memory’ buttons for approximately 3 seconds. This will change the mode to either °C or °F, Fig. 3. Once the thermometer beeps, the unit is ready for measurement. NOTE: To switch the mode again, wait until the unit beeps and then press and hold both the ‘Mode’ and ‘Memory’ buttons until the mode switches to either °C or °F. fig.2 fig.3 Taking a Reading - Person Taking the Temperature of a Person: NOTE: Be sure the thermometer is set to measure the temperature of a person. 1. If the thermometer is off, press the ‘Power’ button to turn the thermometer on. fig.4 2. Press and hold the "Measure" button. The screen should appear like Fig. 4. 3. Aim the front of the thermometer at the person’s forehead, Fig.5. Hold the thermometer approximately 5.7 to 7.6 CM (2” to 3”) away from the forehead. ure S M NOTE: Attempting to take a measurement anywhere else on the body may result in an inaccurate reading. 4. While continuing to press the "Measure" button, slowly move the thermometer toward or away from their forehead until the thermometer is continuously beeping and the LED light flashes, Fig. 6. 5. Once the thermometer is consistently and continuously beeping, release the "Measure" button. fig.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M fig.6 Taking a Reading - Person 6. The thermometer will beep once and show the temperature reading, Fig. 7. The display will illuminate with Nite-Glo® technology for 3 seconds. 36.8 °C NOTE: A happy face symbol will appear on the d isplay if the temperature is below 38°C (100.4°F). fig.7 If the temperature reading is above 100.4°F (38°F), a sad face symbol will appear. If the temperature is outside of the thermometer’s sensory range, ‘Lo’ or ‘Hi’ will appear on the display. If however, the temperature is outside of the thermometers permissible measurement range, ‘Err’ will appear on the display. 7. The thermometer will automatically beep and shut-off after approximately one minute of non-use. NOTE: To ensure accuracy: • Please wait at least 5 seconds between successive readings. • Clean the probe lens before and after each use. Taking a Reading - Object Taking the Temperature of an Object: NOTE: Be sure the thermometer is set to measure the temperature of an object. 1. If the thermometer is off, press the ‘Power’ button to turn the thermometer on. 2. Press and hold the ‘Measure’ button. The screen should appear like Fig. 8. 3. Aim the front of the thermometer at the the object, Fig. 9. Hold the thermometer approximately 2” to 3” away from the object and release the ‘Measure’ button. fig.8 5 a 7 cm S M fig.9 4. The thermometer will beep once and show the temperature reading, Fig. 10. The display will illuminate with Nite-Glo® technology for 3 seconds. 5. The thermometer will automatically beep and shut-off after approximately one minute of non-use. 35.0 °C fig.10 Memory Recall Recalling Measurements in Memory 1. Press the Power button to turn the thermometer on. 2. Press the ‘Memory’ button to recall up to 10 measurements stored in memory, Fig. 1. Mode button S M Memory button fig.1 3. The symbol or symbol will appear with each measurement stored in memory to indicate whether a person or object temperature was taken, Fig. 2. 4. The happy face or sad face symbol will appear 5 seconds after viewing the measurement stored in memory. 36.8 °C fig.2 NOTE: After 10 measurements have been stored in the memory, the oldest reading will be automatically deleted. Clearing Memory 1. Press the Power button to turn the thermometer on. 2. To clear the memory, simply hold the ‘Memory’ button down until the thermometer beeps and two horizontal lines appear, Fig. 3. fig.3 Replacing the Battery When the battery symbol appears on the screen, the batteries will need to be replaced soon. When the letters “Lo” and the battery symbol appears on the display, the batteries need to be replaced before taking another measurement. Rechargeable batteries are okay to use in thisthermometer. Replacing the Battery 1. Gently slide the battery cover back. 2. Carefully remove the old batteries and properly discard. 3. Insert new batteries according to the proper polarity. 4. Slide the battery cover back on. NOTE: Please properly dispose of the batteries away from small children and heat. Fahrenheit/Celsius Forehead Scan Mode Object Scan Mode SYMBOLS Memory symbol and measurement number Scanning in progress Low battery Happy face. Indicates temperature is lower than 100.4°F (38.0°C) Sad face. Indicates temperature is 100.4°F (38.0°C) or higher Troubleshooting Display Symbol Condition/Cause Corrective Action Measurement is below normal temperature range. Retake temperature ensuring proper positioning. Measurement is above normal temperature range. Retake temperature ensuring proper positioning. Operating temperature is outside of the permissible range 16.0°C – 35.0°C (60.8°F – 95.0°F). Take thermometer to a room where the temperature is within the permissible range. Wait 45 minutes to stabilize thermometer. Retake temperature positioning the probe snuggly into the ear canal. Blank display Check battery polarity. May need to replace batteries. Low battery Unit will work; replace batteries soon. Low battery warning Replace the batteries immediately. Product Specifications Name Thermo advanced Infrared Thermometer Model Number 89024 Display System Liquid Crystal Display Accuracy Human Body: ±0.3°C (±0.5°F) Measuring Range 10.0°C – 50.0°C (50.0°F – 122.0°F) Memory Automatically stores up to 10 readings Tone One short beep sounds when the unit is turned ON. Thermometer beeps once for each memory recall and when unit automatically turns off. Operation Distance 6 -8 cm (2.36” – 3.14”) Operating 16.0°C to 35.0°C (60.8°F to 95.0°F) at relative air Temperature humidity (not condensing) of up to 95% Storage Temperature -25.0°C to 55.0°C (-13.0°F to 131.0°F) at relative air humidity (not condensing) of up to 95% Automatic Power-off Automatic shut-off after approximately 1 minute of non-use. Battery 2 – 1.5v alkaline AAA size Dimensions 5-1/4” (L) x 3-3/8” (W) x 1-1/4”” (H) (134.5mm x 84.8mm x 31.7mm) Weight With battery, 4.27 ounces (121 grams) Accessories Fabric storage, instruction manual and warranty, two AAA batteries Standards Thermo advanced is in compliance with the requirements of Directive 93/42/EEC regarding medical devices. português Índice Introdução Funções do produto Tecnologia infravermelha Informação geral de cuidados Limpeza e armazenamento Sugestões úteis Como mudar Como tirar a temperatura de uma pessoa Como tirar a temperatura de um objecto Como aceder às medições na memória Como mudar as pilhas Símbolos Solução de problemas Especificações do produto Introdução Introdução Obrigada por adquirir o termómetro infravermelho Thermo advanced. Por favor, leia as seguintes instruções para obter uma leitura exacta de temperaturas e uma aplicação segura. Com o cuidado e uso adequados, o seu termómetro proporcionar-lhe-á muitos anos de leituras confiáveis. O seu termómetro infravermelho Thermo advanced está concebido para monitorizar a temperatura corporal em casa e é adequado para pessoas de todas as idades. O Thermo advanced também se pode utilizar para medir a temperatura de objectos como a água da banheira, uma garrafa de leite e vários artigos. Como funciona à distância, é um termómetro menos agressivo e mais higiénico que outros termómetros. O Thermo advanced pode ser utilizado enquanto a criança dorme. NOTA: As leituras que se fazem com o termómetro infravermelho Thermo advanced devem comparar-se com as feitas via oral. Funções do produto Ecrã LCD Measure S M Lente infravermelha Botão «Measure» (procurar) Sensor Botão infravermelho (memória) Botão modo pessoa/objecto Luz LED Botão «Power» (ligado) Altifalante Tampa do sítio pilhas Tecnologia infravermelha. O termómetro Thermo advanced tem uma tecnologia infravermelha que permite medir a temperatura a aproximadamente entre 5 e 7,6 cm de uma pessoa ou objecto. Visto que o Thermo advanced nunca tocam na pessoa ou objecto para medir a temperatura, este termómetro oferece resultados rápidos e higiénicos. Como funciona? Uma vez que todas as pessoas ou objectos irradiam energia infravermelha, este termómetro funciona trocando a medida de energia infravermelha de uma pessoa ou objecto por uma leitura de temperatura precisa. O sensor automático de distância assegura que o termómetro Thermo advanced se situe à distância ideal antes de tirar a temperatura. Num segundo tiram-se 512 leituras. Estas leituras transformam-se numa só temperatura e no ecrã aparece a mais elevada. Informação geral de cuidados O seu termómetro Thermo advanced poderá proporcionar-lhe anos de leituras fáceis e precisas, se cuidar dele de forma apropriada. 1. O termómetro só deverá ser utilizado sob a supervisão de um adulto. 2. A tecnologia infravermelha que o seu termómetro Thermo advanced utiliza é completamente segura. Embora não seja prejudicial ver através da lente enquanto se tira a temperatura, não é recomendável fazê-lo. 3. O termómetro Thermo advanced está concebido para tirar a temperatura apenas da testa de uma pessoa. Tentar tirar a temperatura noutra parte do corpo pode proporcionar leituras inexactas. 4. As leituras tiradas da testa devem comparar-se com as tiradas via oral. Não se esqueça que as temperaturas podem variar entre 36,1 e 37,2°C (97,0 e 99,0°F) e serem consideradas «normais». A hora do dia, o nível de actividade, o exercício e outras actividades podem contribuir para variações de temperatura. No entanto, ao contrário da temperatura tirada via oral, factores como fumar, falar e tomar algo não afecta as leituras que se tirem da testa. 5. Não ande ou corra enquanto tira a temperatura. 6. Limpe a lente antes e depois de cada utilização. 7. Guarde o aparelho no estojo protector quando não o estiver a utilizar. 8. Não toque na lente com os dedos. 9. Não guarde o aparelho onde possa ficar exposto à luz solar, pó ou humidade. Evite temperaturas extremas. 10. Evite puxar ou bater com o seu termómetro. 11. Não tente desmontar o aparelho, excepto para substituir as pilhas NOTA: O rendimento do aparelho pode diminuir se for utilizado fora da temperatura e nível de humidade estabelecidos; se for guardado em lugares fora do nível de temperatura e humidade estabelecidos; se o termómetro sofrer um choque mecânico (queda). Limpeza e armazenamento Para assegurar uma leitura precisa, limpe a lente antes e depois de cada utilização. As impressões digitais e a sujidade podem provocar erros na leitura. Para limpar: · Utilize um pano ou um cotonete suave humedecidos com álcool (isopropilo a 70%) para limpar a lente do termómetro, Figuras 1-2. S M re Measu · Não use toalhetes de papel, pois as fibras podem riscar a lente. fig.1 · Não utilize água para limpar a lente ou o termómetro. Para limpar o termómetro utilize apenas um pano suave seco. · Assegure-se de que nenhum líquido entra para dentro do termómetro. · Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, solventes ou gasolina para o limpar. · Não o mergulhe em água ou noutros líquidos de limpeza. fig.2 Para guardar: · Retire as pilhas se não for utilizar o termómetro durante um longo período de tempo. · Guarde-o numa área seca e não exposta a raios solares e pó, a uma temperatura entre -25 e 55°C (-13 e 131°F) e que a humidade não exceda os 95 %. · Proteja o termómetro contra impactos ou pancadas grandes. Mantenha-o guardado no seu estojo. Sugestões úteis Para melhores resultados, espere pelo menos 30 minutos depois de ter feito exercício, ter tomado banho ou ter feito qualquer outra actividade antes de tirar a temperatura. Espere pelo menos 1 minuto entre cada leitura.Se tirou várias leituras durante um curto período de tempo, utilize a média dessas leituras. Visto que a temperatura de cada pessoa varia ligeiramente, tenha um registo da sua temperatura corporal para que lhe sirva de referência quando avaliar uma febre. Como mudar entre pessoas e objectos Primeiro determine se quer medir a temperatura de uma pessoa ou de um objecto. botão de modo S M 1. Prima o botão «Power» termómetro. para activar o 2. Para mudar o modo de leitura entre uma pessoa ou um objecto, prima o botão «Mode» (modo), Figura 1. O símbolo aparece para medir a temperatura de uma pessoa e este outro aparece para objectos, Figura. 2. Como mudar de graus Fahrenheit para Celsius. Memória botão fig.1 fig.2 Como mudar de graus Fahrenheit para Celsius 1. Prima o botão «Power» (ligado) para activar o termómetro. 2. Prima e mantenha pressionado os botões «Mode» e «Memory» (modo e memória) durante 3 segundos aproximadamente. Isso mudará o modo para °C ou °F, Figura 3. Assim que o termómetro fizer «bip», estará pronto para fazer leituras. fig.3 NOTA: Para voltar a mudar o modo, espere até que a unidade faça «bip» e depois prima e mantenha pressionados os botões de «Mode» e «Memory» (modo e memória) até que mude para o modo °C ou °F. Como tirar a temperatura de uma pessoa NOTA: Certifique-se de que o termómetro está configurado para medir a temperatura de pessoas. 1. Se o termómetro estiver apagado, prima o botão «Power» (ligado) para o activar. fig.4 2. Prima e mantenha pressionado o botão «Measure» (procurar). O ecrã deve ficar como na Figura 4. 3. Aponte a parte da frente do termómetro para a testa da pessoa, Figura 5. Coloque o termómetro a aproximadamente entre 5,7 e 7,6 cm da testa. ure S M NOTA: Tentar tirar a temperatura noutra parte do corpo pode proporcionar leituras incorrectas. 4. Enquanto prime continuamente o botão «Measure», afaste ou mova lentamente o termómetro para a testa da pessoa até começar a fazer «bip» de maneira contínua e a luz LED começar a piscar, Figura 6. 5. O «bip» constante indica que a distância requerida para tirar a temperatura é a correcta. Solte o botão Measure e mantenha o termometro na mesma posição fig.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M fig.6 Como tirar a temperatura de uma pessoa Como tirar a temperatura de uma pessoa 6. O termómetro fará «bip» uma vez e mostrará a 36.8 temperatura, Figura 7. O ecrã continuará iluminado com a tecnologia Nite-Glo® durante 3 segundos. °C NOTA: Aparecerá um símbolo de carinha feliz se a temperatura estiver abaixo de 38°C (100,4°F). Se a temperatura estiver superior a 38°F (100,4°F), aparecerá o símbolo de uma carinha triste . Se a temperatura estiver fora da capacidade sensorial do termómetro, no ecrã aparecerá «Lo» ou «Hi» (baixa ou alta). No entanto, se a temperatura se encontra para além da capacidade de leitura permitida no termómetro, no ecrã aparecerá «Err» (erro). 7. Automaticamente, o termómetro fará «bip» e apagar-se-á aproximadamente um minuto depois de não ser utilizado. NOTA: Para assegurar precisão na leitura por favor, espere pelo menos 5 segundos entre cada leitura contínua. Limpe a lente antes e depois de cada uso. fig.7 Como tirar a temperatura de um objecto NOTA: Certifique-se de que o termómetro está configurado para medir a temperatura de objectos. 1. Se o termómetro estiver apagado, prima o botão «Power» (ligado) para o activar. fig.8 2. Prima e mantenha pressionado o botão «Measure» (procurar). O ecrã deve ficar como na Figura 8. 5 a 7 cm 3. Aponte a parte da frente do S M termómetro para o objecto, Figura 9. Segure o termómetro a aproximadamente 5 a 7,6 cm do objecto e deixe de premir o botão fig.9 «Measure». 4. O termómetro fará «bip» uma vez e mostrará a temperatura, Figura 10. O ecrã continuará iluminado com a tecnologia Nite-Glo® durante 3 segundos. 35.0 °C 5. Automaticamente, o termómetro fará «bip» e apagar-se-á aproximadamente um minuto depois de não estar a ser utilizado. fig.10 Como aceder às medições na memória Armazenamento de leituras na memória: botão de modo S M 1. Prima o botão «Power» (ligado) para activar o termómetro. 2. Prima o botão «Memory» (memória) para poder ver as 10 últimas leituras armazenadas na memória, Figura 1. 3. Aparecerá o símbolo ou em cada leitura armazenada na memória para lhe indicar se a temperatura é de uma pessoa ou de um objecto, Figura 2. Memória botão fig.1 36.8 °C fig.2 4. O símbolo da carinha feliz ou triste a parecerá 5 segundos depois de consultar a leitura armazenada na memória. fig.3 NOTA: Depois de se armazenarem 10 leituras na memória, a última destas apagar-se-á automaticamente. Como limpar a memória 1. Prima o botão «Power» (ligado) para activar o termómetro. 2. Para limpar a memória, mantenha simplesmente o botão «Memory» (memória) premido até o termómetro fazer «bip» e aparecerem duas linhas horizontais, Figura 3. Como mudar as pilhas Quando o símbolo das pilhas aparecer no ecrã, deverá trocá-las rapidamente. Quando as letras «Lo» e o símbolo das pilhas aparecer no ecrã, deverá mudar as pilhas antes de fazer outra leitura. Pode utilizar pilhas recarregáveis «AAA» neste termómetro. Como substituir as pilhas 1. Deslize suavemente a tampa das pilhas para trás. 2. Com cuidado, retire as pilhas velhas e deite-as fora no sítio adequado. 3. Insira as pilhas novas de acordo com a polaridade correspondente. 4. Deslize a tampa das pilhas de volta ao seu lugar. NOTA: Por favor, coloque as pilhas num lugar fora do alcance de crianças pequenas e de fontes de calor. Fahrenheit/Celsius temperatura de uma pessoa temperatura de um objecto Símbolo de memória e número de medição SÍMBOLOS Scaneamento em progresso Pilhas fracas Cara sorridente. Indica que a temperatura é inferior a 100,4°F (38,0°C) Cara triste Indica que a temperatura é 100,4°F (38,0°C) ou mais elevada Solução de problemas Símbolo Condição/causa Medição inferior ao nível normal de temperatura. Medição superior ao nível normal de temperatura. A temperatura encontra-se fora do nível permitido 16,0°C–40,0°C (60,8°F–104,0°F) Visor em branco Acção correctiva Volte a tirar a temperatura colocando o sensor comodamente no canal auditivo. Volte a tirar a temperatura colocando o sensor comodamente no canal auditivo. Leve o termómetro para um aposento onde a temperatura esteja num nível permitido. Espere 45 minutos o termómetro para estilizar. Volte a tirar a temperatura colocando o sensor comodamente no canal auditivo. Verifique a polaridade das pilhas. Precisa de substituir as pilhas. Pilhas fracas Substitua imediatamente as pilhas. Aviso de pilhas fracas O aparelho funcionará; substitua rapidamente as pilhas. Especificações do produto Nome Termómetro Infravermelho Thermo advanced Número de modelo 89024 Sistema de ecrã Ecrã de vidro líquido com uma resolução de 0,1°C (0,1°F) Precisão Humanos: ±0,3°C (±0,5°F) Nível de medição 10,0–50,0°C (50,0–122,0°F) Memória Armazena automaticamente até 10 leituras Tom Um som de «bip» rápido quando a unidade se ACTIVA. O termómetro faz «bip» uma vez por cada leitura armazenada e quando se apaga automaticamente. Distância de aplicação 6-8 cm Aplicação De de 16,0 a 35,0°C (60,8 a 95,0°F) a uma humidade relativa do ar Temperatura humidade (sem condensação) de cerca de 95 % Temperatura de armazenamento De de -25,0 a 55,0°C (-13,0 a 131,0°F) para um humidade relativa do ar (sem condensação) de cerca de 95 % Desligar automaticamente Desligar automaticamente depois de 1 minuto, aproximadamente, de não estar a ser usado. Pilha 2 – pilhas alcalinas de 1,5v tamanho AAA Dimensões (134,5 mm x 84,8 mm x 31,7 mm) Peso Com as pilhas colocadas, 121 g Acessórios Armazenamento de Tecidos, manual de instruções e garantia, duas pilhas AAA Normas Thermo advanced está conforme com os requisitos da Directiva 93/42/EEC relativa a produtos sanitários. français Table des matières Introduction Fonctions du produit Technologie infrarouge Précautions d’emploi Entretien et rangement Conseils pratiques Modes de prise Prise de température d’une personne Prise de température d’un objet Rappel de mémoire Changement des piles Symboles Dépannage Spécifications Introduction Merci d’avoir choisi le thermomètre infrarouge Thermo advanced. Avant toute utilisation, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice pour garantir un emesure précise. L’utilisation appropriée et soigneuse du thermomètre vous permettra de bénéficier de sa précision et de sa fiabilité durant de nombreuses années. Votre thermomètre à technologie infrarouge permet de mesurer la température corporelle et convient à tous les âges . Il permet également de mesurer la température de différents objets, comme l’eau du bain, du biberon de lait, etc. La prise de température sans contact s’avère moins agressive et plus hygiénique que d’autres. Le thermomètre RediScan permet de prendre la température d’un enfant dans son sommeil, sans avoir à le réveiller . NOTE: la mesure fournie par le thermomètre infrarouge Thermo advanced équivaut à celle fournie par la prise de température . buccale Fonctions du produit Lentille infrarouge Écran LCD Bouton "Measure" Measure S M Capteur Bouton “MEM” infrarouge (mémoire) Bouton Mode personne/objet Témoin lumineux Bouton de mise en marche Haut-parleur Compartiment piles Technologie infrarouge La technologie infrarouge avec laquelle a été développé le thermomètre Thermo advanced lui permet de mesurer la température d’une personne ou d’un objet à une distance d’environ 5 à 8 centimètres. Du fait que le Thermo advanced ne nécessite aucun contact avec la personne ou l’objet dont il mesure la température, il offre un résultat plus rapide et hygiénique. Principe de fonctionnement Étant donné que tout corps, humain ou matériel, a la propriété d’émettre de l’énergie par radiation infrarouge, ce thermomètre permet de mesurer de façon très précise la température d’un objet ou d’une personne par le biais de l’énergie qu’il ou elle dégage. Le capteur automatique de distance permet de vérifier que le thermomètre se trouve à la bonne distance avant la prise de température. 512 lectures sont effectuées en une seule seconde. Ces lectures se recoupent et c’est la mesure la plus élevée qui s’affiche à l’écran. Précautions d’emploi Une utilisation appropriée du thermomètre Thermo advanced est synonyme de précision et de fiabilité pour de nombreuses années. 1. Cet appareil est prévu pour être utilisé par un adulte ou sous la surveillance d’un adulte. 2. La technologie infrarouge du thermomètre est sans risque. Il est toutefoismauvais, et doncdéconseillé, de regarder à travers la lentille lors de la prise de température. 3. Le thermomètre Thermo advanced a été conçu pour mesurer la température au niveau de la région frontale d’une personne. La fiabilité de la mesure n’est pas assurée en cas de prise de température sur une autre région du corps. 4. Cette mesure frontale équivaut à celle normalement fournie par la prise de température buccale. Notez que la température considérée comme « normale » est comprise entre 36,1 ºC et 37,2 ºC (97.0 et 99.0°F) et que le moment de la journée et une activité intense (sport ou autre) peuvent contribuer à des variations de température. Mais, contrairement à la prise de température buccale, la prise de température frontale ne se voit aucunement affectée par des facteurs comme le tabac, parler ou boire. Éviter de marcher ou de courir pendant la prise de température. Nettoyer la lentille avant et après chaque utilisation. 7. Ranger le thermomètre dans son étui après chaque utilisation. 8. Ne pas toucher la lentille avec les doigts. 9. Ranger le thermomètre à l’abri de la lumière, de la poussière et de l’humidité. Éviter de l’exposer à des conditions de températures extrêmes. 10. Éviter de le faire tomber et éviter les chocs à répétition. 11. Ne pas essayer d’ouvrir le thermomètre, sauf pour changer les piles. 12. Si le thermomètre n’indique aucune mesure, il convien t de le remplacer. NOTE : le thermomètre peut perdre en précision et se dégrader s’il est utilisé rangé en de hors des plages de température et d’humidité préconisées ou s’il subit un choc mécanique (chute). Entretien et rangement Pour une précision optimale, il est indispensable de nettoyer le thermomètre avant et après chaque utilisation Les marques de . doigts et les impuretés peuvent entraîner des erreurs de mesure. S M re Measu Entretien Utiliser un tampon d’alcool ou un coton tige imbibé d’alcool à 70º pour nettoyer la lentille du thermomètre (figures 1-2). Ne jamais utiliser de sopalin ou de serviettes en papier, les fibres pourraient rayer la lentille. Ne pas utiliser d’eau pour nettoyer la lentille ou le thermomètre. Utiliser simplement un chiffon doux pour nettoyer le thermomètre. Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le thermomètre. Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs, de solvants ou d’essence. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide. fig.1 Rangement En cas de non -utilisation prolongée, il est préférable d’ôter les piles. Ranger le thermomètre dans un endroit sec à l’abri des rayons du soleil et de la poussi ère à une température comprise entre -25 °C et 55 °C (entre -13 et 131°F), et dont l’humidité relative n’excède pas 95 %. Protéger le thermomètre de tout impact ou de chocs mécaniques et le ranger dans son étui. fig.2 Conseils pratiques Pour des résultats plus fiables, laissez passer au moins 30 minutes avant de prendre votre température si vous venez de rentrer, de faire du sport ou de prendre un bain. Laissez passer au moins 1 minute entre chaque prise de température. En cas de prises de température rapprochées, calculez la moyenne. Étant donné que la température normale varie quelque peu d’une personne à une autre, notez votre température corporelle sur plusieurs jours afin de vous y reporter lorsque vous pensez avoir de la fièvre Modes de prise Changer de mode de prise Choisissez d’abord le mode de prise en S M fonction de si vous souhaitez mesurer la température d’une personne ou d’un objet. 1. Appuyez sur le bouton pour mettre le thermomètre en marche. 2. Pour changer de mode de prise, appuyez sur le bouton “Mode” Fig. 1. Le symbole apparaît pour mesurer la température d’une personne et le symbole apparaît pour mesurer celle d’un objet, Fig. 2. bouton mode Touche de mémoire fig.1 fig.2 Passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius (Fig.3) 1. Appuyez sur le bouton de mise en marche du thermomètre. 2. Appuyez et maintenez la pression pendant environ 3 secondes sur les boutons “Mode” et “MEM” (mémoire). Attendez le “bip” pour commencer à prendre la température. fig.3 NOTE: pour changer à nouveau de mode de température, attendez le “bip” et appuyez sur les boutons “Mode” et “MEM” (mémoire) pendant plusieurs secondes jusqu’à ce °C ou °F s’affiche. Prise de température d’une personne Prendre la température d’une personne NOTE : assurez-vous d’avoir bien sélectionné le mode de prise de température d’une personne. 1. Si le ther momètre est éteint, appuyez sur le bouton de mise en marche. “Power” (encendido) para activarlo. 2. Appuyez et maintenez la pression sur le bouton “Measure”. L’écran affichera ce que montre la figure 4. 3. Visez avec la partie frontale du thermomètre le front de la personne dont vous voulez prendre la température (Fig.5) à environ 5 à 8 centimètres de distance. fig.4 ure S M NOTE : la fiabilité de la mesure n’est pas assurée en cas de prise de température sur une autre région du corps. fig.5 4. Sans relâcher la pression du bouton “Measure”, éloignez et rapprochez doucement le thermomètre du front de la personne jusqu’à ce que vous entendiez un “bip” continu et que le témoin clignote, (figure 6). 5. Le “bip” continu indique que la distance requise pour prendre correctement la température est la bonne. Relâchez le bouton "Measure" et gardez le thermomètre dans la même position. “bip-bip-bip-bip” ure S M fig.6 Prise de température d’une personne 6. Le thermomètre émet un nouveau “bip” et affiche le résultat (figure 7). L’écran reste éclairé pendant 3 secondes grâce à la technologie Nite-Glo®. NOTE: le symbole suivant de visage souriant s’affiche lorsque la température est inférieure à 38 °C (100.4°F). Si la température est supérieure, c’est le symbole de visage triste qui s’affiche. 36.8 °C fig.7 Si la mesure se trouve en dehors de la plage de températures pouvant s’afficher sur le thermomètre, les mess ages “Lo” ou “Hi” (faible ou élevée) apparaissent à l’écran. Par ailleurs, si la température ambiante se trouve en dehors de la plage de températures permise, le message d’erreur “Err” s’affichera. 7. Le thermomètre émet un “bip” et s’éteint automatiquement après une minute de non-utilisation. NOTE : en vue d’obtenir un résultat fiable, nous vous conseillons de: respecter un délai d’au moins 5 secondes entre chaque prise . nettoyer la lentille avant et après chaque utilisation. Prise de température d’un objet Prendre la température d’un objet NOTE: assurez-vous d’avoir bien sélectionné le mode de prise de température d’un objet. 1. Si le thermomètre est éteint, appuyez sur le bouton de mise en marche. 2. Appuyez et maintenez la pression sur le bouton “SCAN”. L’écran affichera ce que montre la figure 8. 3. Visez avec la partie frontale du thermomètre l’objet dont vous voulez prendre la température (Fig.9) à environ 5 à 8 centimètres de distance, puis relâchez le bouton “SCAN” 4. Le thermomètre bipera une fois et affichera le résultat (Fig. 10). L’écran reste éclairé pendant 3 secondes grâce à la technologie Nite-Glo® 5. Le thermomètre émet un “bip” et s’éteint automatiquement après une minute de non-utilisation. fig.8 5 a 7 cm S M fig.9 35.0 °C fig.10 Rappel de mémoire Utiliser le rappel de mémoire S M 1. A ppuyez sur le bouton de mise en marche du thermomètre. 2. Appuyez sur le bouton “MEM” (mémoire) pour afficher les 10 dernières mesures enregistrées dans la mémoire (Fig 1). 3. Le symbole ou apparaîtra pour chaque mesure pour indiquer s’il s’agissait de la température d’une personne ou d’un objet ( Fig. 2). bouton mode Touche de mémoire fig.1 36.8 °C fig.2 4. Le symbole ou apparaîtra 5 secondes après l’affichage de la mesure enregistrée en mémoire. NOTE: au bout de 10 mesures mémorisées, la plus ancienne sera automatiquement effacée à chaque nouvelle prise. Effacer la mémoire 1. A ppuyez sur le bouton de mise en marche du thermomètre. 2. Pour effacerla mémoire, appuyez simplement sur le bouton “MEM” (mémoire) en maintenant la pression jusqu’à ce que le thermomètre émette un “bip” et que deux traits horizontaux s’affichent. Fig. 3 fig.3 Changement des piles Lorsque le symbole s’affiche à l’écran, cela signifie que les piles auront bientôt besoin d’être changées. Lorsque les symboles “Lo” et s’affichent en même temps à l’écran, cela signifie que les piles devront être changées avant la prochaine prise. Vous pouvez utiliser des piles rechargeables “AAA” pour ce thermomètre. Changer les piles 1. Faites glisser doucement le couvercle du compartiment à piles en arrière. 2. Ôtez soigneusement les piles usées et jetez-les dans un conteneur approprié. 3. Insérez les nouvelles piles en prenant bien soin de respecter la polarité. 4. Remettez le couvercle en place. NOTE: veillez àtenir les piles hors de la . et à l’abri de toute portée des enfants source de chaleur Fahrenheit/Celsius Prise de température d’une personne Prise de température d’un objet Prise de température en cours Symboles Mémoire et numéro de mesure Piles usées Visage souriant. Indique que la température est inférieure à 38 ºC Visage triste. Indique que la température est égale ou supérieure à 38 °C Dépannage Affichage Situation/Cause Solution La température mesurée est en dessous de la plage de températures possible. Effectuer une nouvelle prise de température en corrigeant le positionnement. La température mesurée est au-dessus de la plage de températures possible. Effectuer une nouvelle prise de température en corrigeant le positionnement. La température ambiante est en dehors de la plage de températures permise (16,0 °C – 40 °C ; 60.8°F – 104.0°F). Mettre le thermomètre dans une pièce où la température ambiante est comprise entre 16 ºC et 35 ºC. Attendre 45 minutes et effectuer une nouvelle prise en plaçant le capteur contre le conduit auditif. Affichage blanc Vérifier la polarité des piles. Les piles doivent être changées. Piles usées Fonctionnent encore mais doivent bientôt être changées. Piles complètement usées Changer immédiatement les piles. Spécifications techniques Nom Modèle Écran Précision Plage de mesure Mémoire Tonalité Distance de fonctionnement Thermomètre infrarouge Thermo advanced 18-535-000 Écran d’affichageà cristaux liquide d’une résolution de 0.1°F (0.1°C) Humains : ±0.3 °C (±0.5°F) 10 °C – 50.0 °C (50.0 – 122.0°F) Mémorise jusqu’à 10 mesures Un “bip” sonore bref est émis lorsque l’appareil est mis en marche. Le thermomètre émet un “bip” à chaque mesure enregistrée et lorsqu’il s’éteint automatiquement. De 5 cm à 8 cm (2.36” – 3.14”) Conditions de fonctionnement De 16 °C à 35 °C (60.8°F to 95.0°F) à une humidité relative (sans condensation) inférieure à 95 % Conditions de stockage De -25 °C à 55 °C (de -13.0°F à 131.0°F) à une humidité relative (sans condensation) inférieure à 95 % Arrêt automatique Arrêt automatique après 1 minute de non-utilisation Piles 2 piles alcalines AAA de 1,5 V Dimensions 134,5 mm (longueur) x 84,8 mm (largeur) x 31,7 mm (haut eur) (5-1/4” x 3-3/8” x 1-1/4”) Poids Accessoires de stockage de tissus, manuel d'instructions et de garantie, deux piles AAA Normes Thermo advanced est conforme aux exigences de la directive 93/42/EEC concernant les produits sanitaires. deutsch Inhaltsangabe Einführung Funktionsweise des Produkts Infrarot-Technologie Allgemeine Vorsichtsinformation Reinigung und Wartung Nützliche Hinweise Austauschmodalitäten Wie man die Temperatur bei einer Person misst Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst Wie man die Messungen speichert Wie man die Batterie austauscht Symbole Fehlerbehebungen Spezifizierungen des Produktes Einführung Danke für den Erwerb des Infrarot-Thermometers Thermo advanced. Bitte lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung, um Genauigkeit im Ablesen der Temperaturen und eine sichere Handhabung zu erreichen. Mit der Vorsicht und dem passenden Gebrauch liefert Ihr Thermo advanced viele Jahre lang vertrauenswürdige Ablesungen. Ihr Infrarot-Thermometer Thermo advanced wurde hergestellt, um die Körpertemperatur zu Hause anzuzeigen und entspricht allen Altersklassen von Personen. Das Thermo advanced kann auch dazu benutzt werden, die Temperatur von Sachen zu messen, wie das Wasser in der Badewanne, eine Milchflasche und verschiedene Dinge. Die Fabrikation auf Entfernung macht, dass dieses Thermometer weniger eingreifend und hygienischer als andere Thermometer ist. Der Thermo advanced kann benutzt werden, während das Kind schläft. HINWEIS: Die Ablesungen, die mit dem Infrarot-Thermometer Thermo advanced genommen werden, kann man mit denen vergleichen, die im Mund abgenommen werden. Funktionsweise des Produkts Infrarot-Linse LCD-Bildschirm „Measure“ -Taste (suchen) “Mem”-Taste (Speicher) Measure S M InfrarotSensor Button Person / Objekt LED-Licht "Power" -Taste(an) Lautsprecher Batteriedeckel Infrarot-Technologie Das Thermometer arbeitet mit einer Infrarot-Technik, die schnell und hygienisch ist (5 y 7.6 cm) Person oder Ergebnisse. Wie funktioniert dies? Obwohl sowohl Personen als auch Sachen Infrarotenergie ausstrahlen, funktioniert dieses Thermometer so, dass es exakt die Energie einer Person oder einer Sache mit der genauen Ablesung der Temperatur misst. Der automatische Distanzsensor stellt sicher, dass sich das Thermo advanced -Thermometer auf die ideale Distanz einstellt, bevor es die Temperatur misst. In einer Sekunde werden 512 Ablesungen vorgenommen. Diese Ablesungen werden in eine einzige Temperatur umgewandelt, und die höchste wird auf dem Display gezeigt. Allgemeine Vorsichtsinformation Ihr Thermo advanced-Thermometer kann Ihnen jahrelang das leichte und genaue Ablesen liefern, wenn Sie es auf geeignete Weise warten. 1. Das Thermometer darf nur mit der Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. 2. Die Infrarot-Technik, welche Ihr Thermo advanced-Thermometer benutzt, ist vollkommen sicher. Obwohl es nicht schädlich ist, durch die Linse zu schauen, während die Temperatur gemessen wird, ist dies nicht empfehlenswert. 3. Das Thermo advanced-Thermometer wurde so entworfen, dass es nur an der Stirn einer Person die Temperatur misst. Handelt es sich darum, die Temperatur an einer anderen Körperstelle zu messen, können ungenaue Messdaten dabei herauskommen. 4. Die Ablesungen, die an der Stirn vorgenommen werden, sind mit denen zu vergleichen, die im Mund genommen werden. Bedenken Sie, dass die Temperaturen zwischen 36.1 und 37.2°C (97.0 und 99.0°F) variieren können und so als „normal“ bezeichnet werden können. Die Tageszeit, die Art der Bewegung, Körperübungen und andere Aktivitäten können zu Temperaturunterschieden führen. Trotzdem, im Unterschied zu Temperaturmessungen im Mund, können Faktoren wie das Rauchen, Sprechen und Trinken die Temperaturen, die an der Stirn genommen, werden nicht beinflussen. 5. Man sollte während der Temperaturmessung nicht gehen oder laufen. 6. Reinigen Sie die Linse vor und nach jedem Gebrauch. 7. Bewahren Sie das Gerät in der Schutzhülle auf, wenn es nicht benutzt wird. 8. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern. 9. Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es Sonnenlicht, Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Vermeiden Sie Extremtemperaturen. 10.Vermeiden Sie, dass Ihr Thermometer herunterfällt oder an etwas stößt. 11.Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen, außer um die Batterien zu ersetzen. HINWEIS: Die Widergabe des Gerätes kann abnehmen, wenn es außerhalb der Temperaturreihe und der eingerichteten Feuchtigkeit benutzt wird; wenn es außerhalb der eingerichteten Temperatur- und Feuchtigkeitsreihe aufbewahrt wird; wenn das Thermometer einen mechanischen Schock erhält (Herunterfallen). Reinigung und Wartung Um ein genaues Ablesen zu versichern, reinigen Sie die Linse vor und nach jedem Gebrauch. Fingerabdrücke und Schmutz können Irrtümer im Ablesen hervorrufen. Zur Reinigung: • Benutzen Sie ein mit Alkohol getränktes Wattestäbchen (Isopropyl 70%), um die Thermometerlinse zu reinigen, Bilder 1-2. Benutzen Sie keine Papiertücher, die Fasern können die Linse zerkratzen. S M re Measu • Benutzen Sie kein Wasser, um die Linse oder das Thermometer zu reinigen. Abb.1 • Benutzen Sie nur ein weiches, trockenes Tuch, um das Thermometer zu reinigen. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Thermometer hineingelangt. • Benutzen Sie niemals Scheuermittel, Lösungsmittelreiniger oder Benzin, um es zu reinigen. • Tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Abb.2 Zum Aufbewahren: • Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Thermometer während einer längeren Zeit nicht benutzen.Bewahren Sie es in einer trockenen Umgebung, außerhalb von Sonnenbestrahlung und Staub, bei einer Temperatur zwischen -25 und 55°C (-13 und 131 °F) auf, mit einer relativen Feuchtigkeit, die 95% nicht überschreitet. Schützen Sie das Thermometer vor Belastungen und Schlägen. Nützliche Hinweise • Für bessere Ergebnisse warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem Sie Köperübungen gemacht, gebadet haben oder von draußen reingekommen sind, bevor Sie die Temperatur messen. • Warten Sie mindestens 1 Minute zwischen jedem Ablesen. • Wenn Sie mehrere Ablesungen innerhalb eines kurzen Zeitraumes genommen haben, entnehmen Sie den Mittelwert von diesen Ablesungen. • Da die Temperatur von jeder Person leicht variiert, halten Sie ein Register von Ihrer Körpertemperatur bereit, damit es als Referenz dienen kann, wenn Fieber gemessen wird. Austauschmodalitäten Wie man zwischen Personen und Gegenständen wechselt Entscheiden Sie zunächst, ob Sie die Temperatur einer Person oder eines Gegenstandes messen wollen. 1.Drücken Sie die Power-Taste , um das Thermometer zu aktivieren. 2.Um zwischen dem Lesemodus einer Person oder eines Gegenstandes zu wechseln, drücken Sie die Modus-Taste, Bild 1. Das Symbol erscheint, um die Temperatur einer Person zu messen und diese anderen für Gegenstände, Bild 2. Modus-Taste S M Speichertaste Abb.1 Abb.2 Wie man von Fahrenheit auf Celsius wechselt. 1.Drücken Sie die Power-Taste , um das Thermometer zu aktivieren. 2.Halten Sie die Modus- und Memory-Tasten ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt. Dies wechselt den Modus von °C oder °F, Bild 3. Wenn das Thermometer biept, ist es bereit, Ablesungen vorzunehmen. Abb.3 HINWEIS: Um den Modus wieder zu ändern, warten Sie bis das Gerät biept und halten dann die Modus- und Memory-Tasten gedrückt, bis der Modus auf °C oder °F wechselt. Wie man die Temperatur bei einer Person misst Wie man die Temperatur einer Person misst: HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige des Thermometers funktioniert. Um die Temperatur von Personen zu messen: 1. Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist, drücken Sie die „Power“-Taste (an), um es zu aktivieren. 2. Halten sie die Taste „Measure“ (suchen) gedrückt. Der Bildschirm muss wie auf Bild 4 erscheinen. Abb.4 ure S M 3. Richten Sie die Vorderseite des Thermometers auf die Stirn der Person aus, Bild 5. Halten Sie das Thermometer ungefähr 2 bis 3 Daumenbreiten von der Stirn entfernt. HINWEIS: Handelt es sich darum, die Temperatur an einer anderen Körperstelle zu messen, können ungenaue Messdaten dabei herauskommen. Abb.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M 4. Während Sie weiterhin die Taste “Measure” drücken, entfernen oder bewegen Sie langsam das Thermometer zur Stirn der Person hin, bis ein Bieptonzu hören ist. Abb.6 Auf diese Weise fahren Sie fort und das LED-Licht blinkt auf, Bild 6. 5. Der anhaltende Biepton gibt an, dass die erforderliche Entfernung vorhanden ist, um die richtige Temperatur zu messen.Wenn einmal ein anhaltender Biepton hören ist, lassen Sie die Taste „Measure“ los und halten Sie dabei das Thermometer in der gleichen Position. Wie man die Temperatur bei einer Person misst 6. Wenn das Thermometer biept, zeigt es die Temperatur an, Bild 7. Der Bildschirm bleibt mit der Technologie von Nite-Glo® 3 Sekunden lang an. 36.8 °C HINWEIS: Ein Symbol mit einem glücklichen Gesicht erscheint , wenn die Temperatur unter 38°C (100.4°F) liegt. Wenn die Temperatur über 38°C (100.4°F) liegt, erscheint ein Symbol mit einem traurigem Gesicht . Abb.7 Fig. 7 Wenn die Temperatur außerhalb der Reichweite des Thermometers liegt, erscheint auf dem Bildschirm "Lo" oder "Hi" (hoch oder niedrig). Wenn die Temperatur wiederum außerhalb des Lesebereiches des Thermometers liegt, erscheint auf dem Bildschirm „Err“ (Irrtum). 7. Das Thermometer biept automatisch und geht ungefähr nach einer Minute des Nichtgebrauchs aus. HINWEIS: Um die Präzision des Ablesens sicher zu stellen: • Bitte warten Sie mindestens 5 Sekunden zwischen jedem Ablesen. • Reinigen Sie die Linse vor und nach jedem Gebrauch. Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst Wie man die Temperatur eines Gegenstandes misst: HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige des Thermometers funktioniert. Um die Temperatur von Gegenständen zu messen: 1. Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist, drücken Sie die Power-Taste (an), um es zu aktivieren. 2. Halten sie die Taste „Measure“ (suchen) gedrückt. Der Bildschirm muss wie auf Bild 8 erscheinen. Abb.8 Fig. 9 3. Richten Sie die Vorderseite des Thermometers auf den Gegenstand aus, Bild 9. Halten Sie das Thermometer ungefähr 5 bis 7,6 cm (2 bis 3 Daumenbreiten) vom Gegenstand entfernt und lassen Sie die Measure-Taste los. 5 a 7 cm S M Abb.9 4. Wenn das Thermometer biept, zeigt es die Temperatur an, Bild 10. Der Bildschirm bleibt mit der Technologie von Nite-Glo® 3 Sekunden lang an. 35.0 °C 5. Das Thermometer biept automatisch und geht ungefähr nach einer Minute des Nichtgebrauchs aus. Abb.10 Wie man die Messungen speichert Modus-Taste Speichern der Ablesungen: 1. Drücken Sie die Power-Taste (an), um das Thermometer zu aktivieren. S M Speichertaste Abb.1 2. Drücken Sie die Memory-Taste (Speicher), damit die bis zu 10 letzten gespeicherten Messungen im Speicher gezeigt werden. Bild 1. 3. Es erscheint das Symbol oder mit jeder gespeicherten Ablesung, um Ihnen anzugeben, ob die Temperatur von einer Person oder von einem Gegenstand ist. Bild 2. 36.8 °C Abb.2 4. Das Symbol mit dem glücklichen oder traurigem Gesicht erscheint 5 Sekunden, nachdem Sie die gespeicherte Ablesung vorgenommen haben. HINWEIS: Nachdem 10 Ablesungen gespeichert wurden, wird die letzte von diesen automatisch gelöscht. Abb.3 Wie der Speicher bereinigt wird 1. Drücken Sie die Power-Taste (an), um das Thermometer zu aktivieren. 2. Um den Speicher zu bereinigen, halten Sie die Memory-Taste (Speicher) einfach gedrückt, bis das Thermometer biept und zwei horizontale Linien erscheinen, Bild 3. Wie man die Batterie austauscht Wenn das Symbol der Batterie auf dem Bildschirm erscheint , müssen die Batterien bald ausgetauscht werden. Wenn die Buchstaben “Lo” und das Batteriesymbol auf dem Bildschirm erscheinen, muss man die Batterien wechseln, bevor eine neue Ablesung vorgenommen wird. Man kann für dieses Thermometer wieder aufladbare Batterien “AAA“ benutzen. Wie man die Batterien austauscht 1. Lassen Sie den Batteriedeckel leicht nach unten gleiten. 2. Entnehmen Sie vorsichtig die alten Batterien und entsorgen Sie diese entsprechend. 3. Fügen Sie neue passende Batterien ein, indem Sie auf die Polarisierung achten. 4. Lassen Sie den Batteriedeckel wieder auf seine Stelle gleiten. HINWEIS: Bitte entsorgen Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Wärmequellen. Fahrenheit/Celsius Temperatur Person Temperatur Gegenstandes symbol Speichersymbol und Nummer der Messung Scannvorgang Niedriger Batteriestand Lächelndes Gesicht Angabe für eine Temperatur unterhalb 100.4°F (38.0°C) Trauriges Gesicht Angabe für eine Temperatur 100.4°F (38.0°C) oder höher Fehlerbehebungen Symbol Bedingung/ Grundn Berichtigung Messung unterhalb der normalen Temperaturreihe Wiederholen Sie die Temperaturabnahme, indem Sie die richtige Positionierung beachten. Messung oberhalb der normalen Temperaturreihe Wiederholen Sie die Temperaturabnahme, indem Sie die richtige Positionierung beachten. Die Betriebstemperatur liegt außerhalb der erlaubten Reihe (16.0°C-40.0°C; 60.8°F - 104.0°F) Weißer Visor Bringen Sie das Thermometer an einen Ort, wo die Temperatur in der erlaubten Reihe ist. Warten Sie 45 Minuten, um das Thermometer zu stabilisieren. Wiederholen Sie die Temperaturabnahme, indem Sie die richtige Positionierung beachten. Vergewissern Sie sich über die Polarisierung der Batterien. Sie müssen die Batterien ersetzen. Niedriger Batteriestand Ersetzen Sie sofort die Batterein. Hinweis auf niedrigen Batteriestand Das Gerät funktioniert; ersetzen Sie bald die Batterein. Spezifizierungen des Produktes Name Thermo advanced Infrared Thermometer Model Number 18-535-000 Display System Liquid Crystal Display with 0.1°C (0.1 °F) resolution Accuracy Human Body: ±0.3°C (±0.5°F) Measuring Range 50.0°F - 10.0°C-50.0°C (122.0°F) Memory Automatically stores up to 10 readings Tone One short beep sounds when the unit is turned ON. Thermometer beeps once for each memory recall and when unit automatically turns off. Operation Distance 6-8 cm (2.36"-3.14") Operating Temperature 16.0°C to 35.0°C (60.8°F to 95.0°F) at relative air humidity (not condensing) of up to 95% Storage Temperature -25.0°C to 55.0°C (-13.0°F to 131.0°F) at relative air humidity (not condensing) of up to 95% Automatic Power-off Automatic shut-off after approximately 1 minute of non-use. Battery 2 - 1.5v alkaline AAA size Dimensions 134.5mm(L) x 84.8mm(W) x 31.7mm(H) 5-1/4" (L) x 3-3/8" (W) x 1-1/4"" (H) Weight With battery, 4.27 ounces (121 grams) Accessories Warenspeicher, Bedienungsanleitung und Garantie, zwei AAA-Batterien Standards Thermo advanced ist in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC befindet bezüglich Sanitärprodukte. italiano INDICE Introduzione Funzioni del Prodotto Tecnologia a infrarossi Informazioni Generali di Manutenzione Pulizia e Conservazione Suggerimenti utili Modalità di cambio Come misurare la temperatura di una persona Come misurare la temperatura di un oggetto Come ricavare le misurazioni della memoria Come sostituire le batterie Simboli Soluzioni di problemi Specifiche del prodotto INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un termometro ad infrarossi Thermo advanced. Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per ottenere una misurazione della temperatura esatta e realizzare un'operazione sicura. Con un uso e manutenzione adeguati, il termometro garantisce molti anni di corretto funzionamento. Il termometro ad infrarossi Thermo advanced è stato disegnato per controllare la temperatura corporea in casa ed è adatto a persone di tutte le età. Il Thermo advanced può essere utilizzato anche per misurare la temperatura di oggetti come l'acqua della vasca, una bottiglia di latte o qualsiasi altro oggetto. Grazie al funzionamento a distanza, questo termometro diventa uno strumento meno aggressivo e più igienico rispetto ad altri termometri. Il Thermo advanced può essere utilizzato mentre il bambino dorme. N.B.: Le misurazioni effettuate con il termometro a infrarossi Thermo advanced sono comparabili alle misurazioni effettuate via orale. Funzioni del prodotto Lente a infrarossi Display LCD Tasto “Measure” (cerca) Measure S M Tasto “MEM” (memoria) Sensore infrarossi Tasto "Person/ Object Mode" (modalità persona/oggetto) Luce LED Tasto "Power" (acceso) Altoparlante Coperchio batterie Tecnologia a infrarossi Il termometro dispone di tecnologia a infrarossi che permette la misurazione della temperatura ad una distanza di circa 2-3 pollici (5/7.6 cm) dalla persona od oggetto. Considerando che Thermo advanced non tocca mai la persona o l'oggetto per la misurazione della temperatura, questo termometro offre risultati veloci e igienici. Come funziona? Considerando che tutte le persone od oggetti irradiano energia infrarossa, questo termometro funziona cambiando la misurazione dell'energia infrarossa di una persona o di un oggetto in una misurazione precisa della temperatura. Il sensore automatico a distanza garantisce una distanza ottimale del termometro prima della misurazione della temperatura. In un solo secondo si leggono 512 temperature che in seguito si trasformano in un'unica temperatura e sullo schermo verrà mostrata la più alta. Informazioni generali di manutenzione Il termometro Thermo advanced garantisce un funzionamento facile e preciso per molti anni se conservato in modo appropriato. 1.Il termometro dovrà essere utilizzato solo con la supervisione di una persona adulta. 2.La tecnologia ad infrarossi che utilizza il termometro Thermo advanced è completamente sicura. Sebbene non sia nocivo guardare attraverso la lente durante la misurazione della temperatura, non è consigliabile. 3.Il termometro Thermo advanced è stato disegnato per la misurazione della temperatura di una persona sulla fronte. La misurazione in altre parti del copro potrebbe non offrire dati corretti. 4.Le temperature effettuate sulla fronte sono comparabili con quelle ricavate oralmente. Non dimenticare che le temperature possono oscillare da 97.0 a 99.0°F (da 36.1 a 37.2°C) e considerarsi “normali”. L'ora, il livello di attività, l'esercizio fisico ed altre attività potrebbero influire sulla variazione della temperatura. Ad ogni modo, a differenza della temperatura misurata oralmente, fattori come il fumare, il parlare o il mangiare non influiscono sulla misurazione della temperatura sulla fronte. 5.Non camminare o correre durante la misurazione della temperatura. 6.Pulire la lente prima e dopo ogni uso. 7.Conservare l'unità nell'apposita custodia se non viene utilizzato. 8.Non toccare la lente con le dita. 9.Conservare l'unità al riparo dalla luce solare, dalla polvere o dall'umidità. Evita temperature estreme. 10.Evitare di lanciare o colpire il termometro. 11.Non smontare l'unità, se non per cambiare le batterie. N.B.: L'efficacia del dispositivo potrebbe diminuire se utilizzato al di fuori del fascio di temperatura e umidità stabiliti; se conservato in luoghi con temperatura o umidità al di fuori del fascio stabilito o se il termometro viene colpito o cade al suolo. Pulizia e conservazione Per garantire una misurazione precisa, pulire la lente prima e dopo ogni uso. Le impronte digitali e la sporcizia potrebbero causare misurazioni incorrette. Per la pulizia: • Utilizzare un panno con un po' d'alcol o un panno di cotone morbido inumidito con alcol (alcol isopropilico al 70%) per pulire la lente del termometro, Figure 1-2. Non utilizzare salviette di carta o fibra che potrebbe rigare la lente. S M re Measu • Non utilizzare acqua per pulire la lente o il termometro. fig.1 • Utilizzare semplicemente un panno asciutto morbido per pulire il termometro. • Verificare che non si filtri nessun liquido all'interno del termometro. • Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi o benzina per pulire il termometro. • Non sommergere l'unità in acqua o altri liquidi detergenti. Per la conservazione: • Estrarre le batterie se non utilizzate il termometro per un periodo di tempo prolungato. fig.2 • Conservare in una zona asciutta al riparo dai raggi solari e dalla polvere ad una temperatura compresa tra -25 e 55°C (-13 e 131°F) con un livello di umidità relativa che non superi il 95%. • Proteggere il termometro da impatti o colpi bruschi. Conservarlo nell'apposita custodia. Suggerimenti utili Per ottenere un ottimo risultato, attendere minimo 30 minuti dopo aver fatto esercizio fisico, bagno o qualsiasi altra attività fisica prima di misurare la temperatura. · Attendere 1 minuto tra una misurazione e l'altra. · Se vengono effettuate diverse misurazioni in un periodo breve di tempo, considerare la media delle temperature effettuate. Considerando che la temperatura varia da persona a persona, tenere presente la media della temperatura corporea di ognuno che servirà come riferimento per la misurazione della febbre. Modalità di cambio Come cambiare da persona a oggetto Stabilire innanzitutto se si tratta di una misurazione di temperatura di una persona o di un oggetto. 1.Premere il tasto “Power” (acceso) per attivare il termometro. 2.Per cambiare la modalità di misurazione da persona a oggetto, premere il tasto “Mode” (modalità), Figura 1. Il simbolo indica la misurazione della temperatura di una persona, mentre quest'altro indica la misurazione della temperatura di oggetti. Figura. 2. pulsante modalità S M pulsante memoria fig.1 fig.2 Come cambiare da gradi Fahrenheit a Centigradi Celsius 1.Premere il tasto “Power” (acceso) per attivare il termometro. 2.Premere e mantenere premuti tasti “Mode” y “Memory” (Modalità e Memoria) per circa 3 secondi. In questo modo cambierà da °C a °F, Figura 3. Quando il termometro farà “bip”, significa che è pronto per effettuare le misurazione. fig.3 N.B. Per cambiare nuovamente la modalità, attendere fino ad ascoltare il prossimo “bip” e premere e mantenere premuti i tasti “Mode” e “Memory” (Modalità e Memoria) fino a quando l'unità cambia da gradi °C a °F o viceversa. Come misurare la temperatura di una persona N.B. Verificare che il termometro sia stato configurato per la misurazione della temperatura di una persona. 1. Se il termometro è spento, premere il tasto “Power” (acceso) per attivarlo. 2. Premere e mantenere premuto il tasto “Measure” (cerca). Sul display apparirà l'immagine della Figura 4 fig.4 3. Indirizzare la parte frontale del termometro verso la fronte della persona, Figura 5. Sostenere il termometro ad una distanza compresa tra i 2 e i 3 pollici (5-7.6 cm) dalla fronte. ure S M N.B. Cercare di misurare la temperatura in un'altra parte del corpo potrebbe offrire misurazioni incorrette. 4. Premendo il tasto “Measure”, allontanare e avvicinare il termometro dalla fronte della persona fino ad ascoltare un “bip” ininterrotto e la luce LED inizia a lampeggiare, Figura 6. 5. Il “bip” costante indica che la distanza necessaria per la misurazione della temperatura è corretta. Premere il pulsante “Measure” e mantenere il termometro fermo. fig.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M fig.6 Come misurare la temperatura di una persona 6. Il termometro emetterà un suono “bip” e sullo schermo apparirà la temperatura, Figura 7. Il display resterà illuminato per 3 secondi grazie alla tecnologia Nite-Glo®. 36.8 °C N.B. Apparirà il simbolo del faccino felice se la temperatura è inferiore a 100.4°F (38°C). Se la temperatura è superiore a 100.4°F (38°C), apparirà il simbolo di un faccino triste . fig.7 Se la temperatura non fosse compresa nel fascio sensoriale del termometro, sul display apparirà “Lo” o “Hi” (bassa o alta). Se la temperatura non fosse compresa nei fascio di misurazione permesso nei termometro, sul display apparirà “Err” (errore). 7. Automaticamente, il termometro emetterà un “bip” e si spegnerà in un tempo massimo di un minuto dopo l'ultimo uso. N.B. Per garantire una misurazione precisa: • Vi consigliamo di attendere almeno 5 secondi tra una misurazione e l'altra. • Pulire la lente prima e dopo ogni uso. Come misurare la temperatura di un oggetto N.B. Verificare che il termometro sia stato configurato per la misurazione della temperatura di oggetti. Fig. 8 1. Se il termometro è spento, premere il tasto “Power” (acceso) per attivarlo. 2.Premere e mantenere premuto il tasto “Measure” (cerca). Sul display apparirà l'immagine della Figura 8 fig.8 3. Indirizzare la parte frontale del termometro verso l'oggetto, Figura 9. Sostenere il termometro ad una distanza compresa tra i 2 e i 3 pollici (5-7.6 cm) dall’oggetto e non premere il tasto “Measure”. 5 a 7 cm S M fig.9 4. Il termometro emetterà un “bip” e mostrerà la temperatura, Figura 10. Il display resterà illuminato per 3 secondi grazie alla tecnologia Nite-Glo ®. 35.0 °C fig.10 Come ricavare le misurazioni della memoria Stoccaggio delle misurazioni nella memoria: pulsante modalità S M 1.Se il termometro è spento, premere il tasto “Power” (acceso) per attivarlo. 2.Premere il tasto “Memory” (memoria) per visualizzare le ltime 10 misurazioni conservate nella memoria, Figura 1. 3.Apparirà il simbolo o affianco ad ogni misurazione memorizzata che indicherà se si tratta di una misurazione di temperatura di una persona od oggetto, Figura 2. pulsante memoria fig.1 36.8 °C fig.2 4.Il simbolo del faccino felice o triste apparirà 5 secondi dopo aver consultato la misurazione memorizzata. N.B. Dopo aver memorizzato 10 misurazioni nella memoria, l'ultima si cancellerà automaticamente. fig.3 Come cancellare i dati in memoria: 1.Premere il tasto “Power” (acceso) per attivare il termometro. Fig. 3 2.Per cancellare i dati in memoria, mantenere premuto il tasto “Memory” (memoria) fino a quando il termometro emette un “bip” e appaiono due linee orizzontali, Figura Come sostituire la batteria Quando sul display appare il simbolo della batteria significa che è necessario sostituirle. Quando sul display appare il simbolo “Lo” o il simbolo della batteria , sarà necessario sostituirla prima della prossima misurazione. Con questo termometro è possibile utilizzare batterie ricaricabili “AAA”. Come sostituire le batterie 1. Far scorrere all'indietro il coperchio del vano batterie. 2. Estrarre con cautela le batterie utilizzate ed eliminarle secondo il procedimento adeguato. 3. Inserire le batterie nuove secondo la polarità corrispondente. 4. Riporre il coperchio del vano batterie. N.B. Si consiglia di eliminare le pile utilizzate in un luogo lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore. Fahrenheit/Centigradi Celsius Misurare la temperatura di un oggetto Misurare la temperatura di una persona Simbolo della memoria e numero di misurazione Simboli Scanner in processo Batterie scariche Faccino felice. Indica che la temperatura è inferiore a 100.4°F (38.0°C) Faccino triste. Indica che la temperatura è uguale o superiore a 100.4°F (38.0°C) Soluzione di problemi Simbolo Condizione/Causa Soluzione Misurazione inferiore alla fascia normale di temperatura Misurare nuovamente la temperatura posizionando correttamente il sensore Misurazione superiore alla fascia normale di temperatura Misurare nuovamente la temperatura posizionando correttamente il sensore nel canale auditivo. La temperatura operativa si trova al di fuori della fascia ammessa (16.0ºC – 40.0 ºC / 60.8 F – 104.0 F) Porre il termometro in una stanza la cui temperatura si compresa nel fascio ammesso. Attendere 45 minuti fino alla completa stabilizzazione del termometro. Misurare nuovamente la temperatura posizionando correttamente il sensore nel canale auditivo. Display bianco Controllare la polarità delle batterie. Se necessario. Sostituirle. Batterie scariche Sostituire immediatamente le batterie. Avviso batterie scariche L'unità funzionerà; sostituire le batterie a breve. Specifiche del prodotto Nome Numero del modello Sistema display Precisione Fascia di misurazione Memoria Tono Distanza di misurazione Misurazione Temperatura Temperatura di stoccaggio Spegnimento automático Batteria Dimensioni Peso Accessori Norme Termometro a infrarossi Thermo advanced 89024 Display a cristalli liquidi con risoluzione da 0.1°C ±0.3°C 10.0 – 50.0°C Memorizza automaticamente un massimo di 10 misurazioni Un suono “bip” corto quando si accende l'unità. Il termometro emette un “bip” per ogni misurazione memorizzata e quando si spegne automat5icamente . (6 -8 cm) Dada 16.0 a 35.0°C a con un'umidità relativa dell'aria umidità (senza condensazione) fino a 95% Da -25.0 a 55.0°C ad un'umidità relativa dell'aria ( senza condensazione) fino a 95% Spegnimento automatico dopo circa 1 minuto dall'ultimo uso. 2 batterie alcaline da 1.5v dimensione AAA (134.5mm x 84.8mm x 31.7mm) Tessuto di stoccaggio, manuale di istruzioni e di garanzia, due batterie AAA Thermo advanced è conforme ai requisiti dalla Direttiva 93/42/EEC relativa a prodotti sanitari. Česky SPIS TREŚCI Úvod Funkce výrobku Infračervená technologie Obecné pokyny - péče o přístroj Čištění a skladování Užitečné tipy Přepínání režimů Měření teploty - osoby Měření teploty - objekty Čtení z paměti Výměna baterií Symboly Řešení problémů Technické údaje Úvod Děkujeme Vám za zakoupení tohoto infračerveného teploměru Thermo advanced. Abyste se naučili s tímto teploměrem co nejpřesněji měřit teplotu a bezpečně jej používat, přečtěte si prosím následující pokyny. Při vhodné péči a správném používání vám bude tento teploměr mnoho let spolehlivě sloužit. Váš nový infračervený teploměr Thermo advanced je určen k měření teploty lidského těla v prostředí domova a je vhodný pro všechny věkové kategorie. Teploměr Thermo advanced můžete rovněž používat pro měření teploty objektů, jako je např. voda ve vaně, láhev mléka apod. Díky bezkontaktnímu měření je tento teploměr ve srovnání s jinými teploměry bezpečnější a hygieničtější. Tento teploměr Thermo advanced lze používat dokonce i během doby, kdy dítě spí. POZNÁMKA: Měření infračerveným teploměrem Thermo advanced je srovnatelné s měřením teploty v ústech. Funkce výrobku LCD displej Infračervený objektiv Tlačítko Measure (Prohledávání) Measure S M Tlačítko MEM' (Paměť) Infračervený senzor Tlačítko režimu Person (Osoba)/Object (Objekt) LED světlo Tlačítko Power (Napájení) Reproduktor Kryt baterií Infračervená technologie Teploměr Thermo advanced využívá infračervenou technologii, která umožňuje měření teploty ve vzdálenosti přibližně 6 - 8 cm (2” – 3”) od osoby nebo objektu. Díky tomu, že se při měření teploty osoby nebo objektu ve skutečnosti nedotýkáte, nabízí teploměr Thermo advanced rychlé výsledky s respektem k hygieně. Jak přístroj funguje? Protože všichni lidé a objekty vyzařují infračervenou energii, funguje tento teploměr na principu přeměny změřené infračervené energie osoby nebo objektu na skutečnou hodnotu teploty. Automatický senzor pro zjištění vzdálenosti zajišťuje, že je teploměr Thermo advanced před provedením měření umístěn v ideální vzdálenosti. Během 1 sekundy se provede 512 měření. Tato měření jsou převedena na jedinou teplotu, přičemž se na obrazovce zobrazí maximální teplota. Obecné pokyny - péče o přístroj Teploměr Thermo advanced vám bude v případě správné péče mnoho let sloužit ke snadnému a přesnému měření teploty. 1.Tento teploměr by měl být používán pouze pod dohledem dospělé osoby. 2. Infračervená technologie, kterou teploměr Thermo advanced používá, je zcela bezpečná. Přestože pohled do objektivu během měření není nebezpečný, nedoporučujeme vám, abyste tak činili. 3. Teploměr Thermo advanced je určen k měření teploty lidského těla pouze na čele. Pokud se pokusíte změřit teplotu kdekoli jinde na těle, mohou být výsledky měření nepřesné. 4. Měření teploty na čele je srovnatelné s měřením teploty v ústech. Uvědomte si prosím, že teplota se může měnit v rozsahu 36,1 °C až 37,2 °C (97,0 °F až 99,0 °F), a stále může být považována za „normální“. Kolísání teploty může být ovlivněno denní dobou, druhem aktivity, cvičením a jinými aktivitami. Avšak na rozdíl od teploty měřené v ústech nemají faktory jako např. kouření, mluvení a pití na měření teploty na čele žádný vliv. 5. Během měření se neprocházejte a neběhejte. 6. Před a po každém použití očistěte objektiv. 7. Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej do ochranného pouzdra. 8. Nedotýkejte se objektivu prsty. 9. Neskladujte přístroj tam, kde by mohl být vystaven přímému slunečnímu světlu, prachu nebo vlhkosti. Udržujte přístroj mimo prostředí s extrémními teplotami. 10. Dávejte pozor, aby teploměr nespadl na zem a nebyl vystaven silným nárazům. 11. S výjimkou výměny baterií se nepokoušejte přístroj demontovat. 12. Pokud nelze s přístrojem měřit, musíte jej vyměnit. POZNÁMKA: Správná funkce přístroje může být zhoršena faktory, jako je např. používání mimo uvedený rozsah teploty a vlhkosti, skladování mimo uvedený rozsah teploty a vlhkosti, nebo vystavení teploměru mechanickým nárazům (pád na zem). Čištění a skladování Čištění: · Pomocí tampónu napuštěného lihem nebo jemného bavlněného tampónu navlhčeného lihem (70% izopropyl) očistěte objektiv teploměru, viz Obr. 1-2. Nepoužívejte papírové utěrky - jejich vlákna by mohla objektiv poškrábat. S M re Measu · Nepoužívejte pro čištění objektivu nebo teploměru vodu. Obr.1 · Pro čištění teploměru používejte pouze suchý jemný hadřík. · Zajistěte, aby se dovnitř teploměru nedostala žádná tekutina. · Nikdy nepoužívejte pro čištění čisticí prostředky s brusným účinkem, ředidla nebo benzín. Skladování: Obr.2 · Pokud nebudete teploměr delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. · Uložte přístroj v bezprašném prostředí, kam nedopadá přímé sluneční světlo, při teplotě v rozmezí -25 °C až 55 °C (-13 °F až 131 °F) s relativní vlhkostí nepřesahující 95 %. · Chraňte teploměr před silnými nárazy nebo otřesy. Uložte přístroj do ochranného pouzdra. Užitečné tipy · Aby byly výsledky přesné, počkejte po cvičení, koupání nebo návratu z venku alespoň 30 minut. · Před opakováním měření počkejte alespoň 1 minutu. · Pokud provedete několik měření během krátké doby, použijte průměr z těchto měření. · Protože teplota každé osoby je mírně odlišná, veďte si záznamy o vaší tělesné teplotě, které mohou sloužit jako referenční hodnoty pro posouzení toho, zda máte horečku. ZMIANA TRYBU Přepínání mezi měřením teploty osoby a objektu Nejprve se rozhodněte, zda chcete měřit teplotu osoby nebo objektu. 1. Stiskem tlačítka (Power) S M zapněte teploměr. 2. Pro přepnutí mezi režimy měření teploty osoby nebo objektu stiskněte tlačítko „Mode“, viz Obr. 1. Symbol se objeví při měření teploty osoby, a symbol se objeví při měření teploty objektu, viz Obr. 2. Tlačítko „režim“ Tlačítko „paměť“ Obr.1 Obr.2 Přepínání mezi stupni Fahrenheita a Celsia 1. Stiskem tlačítka „Power“ zapněte teploměr. 2. Stiskněte a na přibližně 3 sekundy podržte tlačítka „Mode“ a „Memory“. Tím se změní režim na °C nebo °F, viz Obr. 3. Jakmile teploměr pípne, je připraven k měření. POZNÁMKA: Pokud chcete opět změnit režim, počkejte, než přístroj pípne a pak stiskněte tlačítka „Mode“ a „Memory“ a podržte je tak dlouho, dokud se režim nepřepne na °C nebo °F. Obr.3 Měření teploty - osoby POZNÁMKA: Zajistěte, aby byl teploměr nastaven na měření teploty osoby. 1. Pokud je teploměr vypnutý, stiskem tlačítka „Power“ jej zapněte. 2. Stiskněte a podržte tlačítko „Measure“. Měla by se zobrazit obrazovka podobná té na Obr. 4. 3. Namiřte přední část teploměru na čelo osoby, viz Obr.5. Podržte teploměr ve vzdálenosti přibližně 6 - 8 cm (2” až 3”) od čela. ure S M POZNÁMKA: Pokud se pokusíte změřit teplotu kdekoli jinde na těle, mohou být výsledky měření nepřesné. 4. Zatímco držíte stisknuté tlačítko „Measure“, pomalu pohybujte teploměrem směrem k čelu nebo od čela osoby, dokud nezačne teploměr nepřetržitě pípat a LED světlo blikat, viz Obr. 6. Obr.4 Obr.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M Obr.6 5. „Pípání“ indikuje, že vzdálenost vyžadovaná pro měření je správná. Jakmile teploměr trvale a nepřetržitě pípá, uvolněte stisk tlačítka „Measure“. Měření teploty - osoby 6. Teploměr jednou pípne a zobrazí hodnotu teploty, viz Obr. 7. Displej se na 3 sekundy rozsvítí technologií Nite-Glo®. POZNÁMKA: Pokud je teplota nižší než 38 °C (100,4 °F), zobrazí se na displeji symbol usměvavé tváře Pokud je naměřená teplota vyšší než 38 °C (100,4 °F), zobrazí se symbol smutné tváře 36.8 °C Obr.7 Pokud je teplota mimo rozsah senzorů teploměru, zobrazí se na displeji „Lo“ (Vysoká teplota) nebo „Hi“ (Nízká teplota). Pokud je však teplota mimo povolený rozsah měření teploty teploměrem, zobrazí se na displeji „Err“. 7. Po uplynutí přibližně 1 minuty, během které teploměr nepoužijte, teploměr pípne a automaticky se vypne. POZNÁMKA: Pro zajištění přesného měření: · Mezi po sobě jdoucím měřením teploty počkejte alespoň 5 sekund. · Před a po každém použití očistěte objektiv sondy. Měření teploty - objekty POZNÁMKA: Zajistěte, aby byl teploměr nastaven na měření teploty objektu. 1. Pokud je teploměr vypnutý, stiskem tlačítka „Power“ jej zapněte. 2. Stiskněte a podržte tlačítko „Measure“. Měla by se zobrazit obrazovka podobná té na Obr. 8. Obr.8 3. Namiřte přední část teploměru na objekt, viz Obr. 9. Podržte teploměr ve vzdálenosti přibližně 6 8 cm (2” to 3”) od objektu a uvolněte stisk tlačítka „Measure“. 5 a 7 cm 4. Teploměr jednou pípne a zobrazí naměřenou teplotu, viz Obr. 10. Displej se na 3 sekundy rozsvítí technologií Nite-Glo®. 5. Po uplynutí přibližně 1 minuty, během které teploměr nepoužijte, teploměr pípne a automaticky se vypne. S M Obr.9 35.0 °C Obr.10 Čtení z paměti Čtení výsledků měření z paměti S M 1. Stiskem tlačítka Power zapněte teploměr. Tlačítko „režim“ Tlačítko „paměť“ Obr.1 2. Stiskněte tlačítko „Memory“ pro načtení až 10 výsledků měření uložených do paměti, viz Obr. 1. 3. U každého měření uloženého v paměti se zobrazí symbol nebo symbol pro indikaci toho, zda byla změřena teplota osoby nebo objektu, viz Obr. 2. 36.8 °C Obr.2 4. 5 sekund po zobrazení výsledku měření uloženého v paměti se zobrazí symbol šťastné tváře nebo symbol smutné tváře POZNÁMKA: Po uložení 10 měření do paměti se nejstarší naměřená hodnota automaticky smaže. Obr.3 Mazání paměti 1. Stiskem tlačítka Power zapněte teploměr. 2. Pro smazání paměti stačí podržet tlačítko „Memory“ tak dlouho, dokud teploměr nepípne a dokud se nezobrazí dvě vodorovné čárky, viz Obr. 3. Výměna baterií Když se na obrazovce objeví symbol baterie , co nejdříve vyměňte baterie. Když se na displeji zobrazí písmena „Lo“ a symbol baterie, musíte baterie před provedením dalšího měření vyměnit. V tomto teploměru je dovoleno používat dobíjecí baterie. Výměna baterií 1. Opatrně posuňte kryt baterií dozadu. 2. Opatrně vyjměte staré baterie a správně je zlikvidujte. 3. Vložte nové baterie; dbejte na dodržení správné polarity. 4. Posuňte kryt baterií do původní polohy. POZNÁMKA: Vyřazené baterie prosím zlikvidujte ekologickým způsobem a tak, aby se k nim nedostaly malé děti a aby nebyly vystaveny působení tepla. Stupně Fahrenheita/Celsia Režim měření teploty na čele Režim měření teploty objektů Symbol paměti a číslo měření SYMBOLY Probíhá prohledávání Vybitá baterie Šťastná tvář. Indikuje teplotu nižší než 38,0 °C (100,4 °F) Smutná tvář. Indikuje teplotu vyšší než 38,0 °C (100,4 °F) Řešení problémů Symbol na displeji Podmínky/Příčina Nápravná akce Naměřená hodnota je nižší, než povoluje normální rozsah teplot. Znovu změřte teplotu; zajistěte, aby byl teploměr správně umístěn. Naměřená hodnota je vyšší, než povoluje normální rozsah teplot. Znovu změřte teplotu; zajistěte, aby byl teploměr správně umístěn. Provozní teplota je mimo povolený rozsah (16,0 °C – 35,0 °C; 60,8 °F – 95,0 °F). Odneste teploměr do místnosti, kde je teplota v rámci povoleného rozsahu. Počkejte 45 minut, než se teploměr stabilizuje. Znovu změřte teplotu. Prázdný displej Zkontrolujte polaritu baterií. Možná bude nutno baterie vyměnit. Vybitá baterie Varování - vybitá baterie Přístroj bude fungovat; vyměňte však brzy baterie. Okamžitě vyměňte baterie. Technické údaje Název Infračervený teploměr pro monitorování teploty Číslo modelu 89024 Systém displeje Displej z tekutých krystalů (LCD) Přesnost Lidské tělo: ±0,3 °C (±0,5 °F) Rozsah měření 10,0 °C – 50,0 °C (50,0°F – 122,0°F) Paměť Automatické ukládání až 10 naměřených hodnot Tón Po zapnutí přístroje zazní jedno krátké pípnutí. Teploměr jednou pípne při každém načtení z paměti a při automatickém vypnutí přístroje. Provozní vzdálenost 6 -8 cm (2,36” – 3,14”) Provozní teplota 16,0 °C až 35,0 °C (60,8 °F až 95,0 °F) při relativní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace) až 95 % Skladovací teplota -25,0 °C až 55,0 °C (-13,0 °F až 131,0 °F) při relativní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace) až 95 % Automatické vypnutí Automatické vypnutí po přibližně 1 minutě nepoužívání přístroje. Baterie 2 – 1,5V alkalické velikosti AAA Rozměry 134,5 mm (D) x 84,8 mm (Š) x 31,7 mm (V) Hmotnost 121 g (včetně baterií) Příslušenství Tkaniny skladování, návod k použití a záruční, dvě AAA baterie Normy Thermo advanced je ve shod se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními 93/42/EEC. Polski SPIS TREŚCI Wstęp Opis urządzenia Działanie na podczerwień Ogólne informacje dot. korzystania z termometru Konserwacja i przechowywanie Zalecenia Zmiana trybu Pomiar temperatury człowieka Pomiar temperatury przedmiotu Korzystanie z pamięci urządzenia Wymiana baterii Oznaczenia Namierzanie i usuwanie usterek Dane techniczne WSTĘP Dziękujemy za kupienie termometru na podczerwień Thermo advanced. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi, aby móc poprawnie i bezpiecznie posługiwać się termometrem. Dzięki odpowiedniemu użytkowaniu i konserwacji urządzenie będzie niezawodnie działało przez wiele lat. Termometr na podczerwień Thermo advanced służy do domowego pomiaru temperatury u człowieka w każdym wieku. Można go także użyć do przeprowadzenia innych pomiarów temperatury np. wody do kąpieli w wannie, butelki z mlekiem dla dziecka, itd. Dzięki temu, że termometr nie musi mieć bezpośredniego kontaktu z przedmiotem pomiar jest bezpieczniejszy i bardziej higieniczny niż przeprowadzony przez inne termometry. Termometrem Thermo advanced można zmierzyć temperaturę nawet u śpiącego dziecka. UWAGA: Wynik pomiaru temperatury termometrem Thermo advanced jest porównywalny z wynikiem pomiaru temperatury w ustach. OPIS URZĄDZENIA soczewki podczerwieni wyświetlacz LCD Measure przycisk do przeglądania Measure S M MEM przycisk pamięci czujnik podczerwieni Botón persona/objeto dioda włącznik głośnik pokrywa kieszeni na baterie DZIAŁANIE NA PODCZERWIEŃ W termometrze Thermo advanced zastosowano technologię działania na podczerwień. Dzięki temu można przeprowadzać szybki pomiar temperatury człowieka lub przedmiotu z odległości ok. 3-5 cm. Bezdotykowe działanie termometru ma tę dodatkową zaletę, że jest bardzo higieniczne. Jak to działa? Ciało człowieka, jak również przedmioty i substancje, emitują promieniowanie cieplne, które termometr Thermo advanced odbiera, mierzy ich temperaturę i podaje dokładny odczyt. Termometrze jest wyposażony w automatyczny czujnik odległości, który określa najlepszą odległość pomiędzy termometrem a obiektem badania. W ciągu jednej sekundy zostaje pobranych 512 odczytów, które następnie zostają przeliczone, a na wyświetlaczu pojawia się najwyższy wynik pomiaru. OGÓLNE INFORMACJE DOT. KORZYSTANIA Z TERMOMETRU Termometr Thermo advanced będzie niezawodnie służył przez lata przy odpowiednim użytkowaniu. 1. Korzystanie z termometru musi odbywać się pod nadzorem osoby dorosłej. 2. Wykorzystywana w termometrze technologia działania na podczerwień jest całkowicie bezpieczna. Podczas pomiaru nie powinno się patrzeć na soczewkę, chociaż nie jest to szkodliwe. 3. Termometr jest przewidziany do przeprowadzania pomiaru temperatury na czole człowieka. Mierzenie temperatury w innej części ciała może skutkować niedokładnym wynikiem pomiaru. 4. Wynik pomiaru temperatury z czoła jest porównywalny z wynikiem pomiaru temperatury w ustach. Należy pamiętać, że temperatura człowieka może wahać się pomiędzy 36,1°C a 37,2 °C (97°F-99°F) i nadal być uznawana za „normalną”. Na zmianę temperatury może mieć wpływ np. pora dnia lub wysiłek fizyczny. W przeciwieństwie do pomiaru temperatury w ustach, na wynik pomiaru na czole nie mają wpływu takie czynniki jak palenie papierosów, picie czy mówienie. 5. Podczas mierzenia temperatury nie należy chodzić ani biegać. 6. Przed i po każdym użyciu należy przetrzeć soczewkę. 7. Termometr należy przechowywać w etui 8. Nie wolno dotykać soczewki palcami. 9. Termometr nie może znajdować się ani być przechowywany w miejscu narażonym na kurz, wilgotność, wysoką temperaturę i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 10. Należy chronić termometr przed zrzuceniem na ziemię lub wstrząsy. 11. Nie wolno rozmontowywać termometru, za wyjątkiem czynności niezbędnych przy wymianie baterii. 12. Jeżeli nie można przeprowadzić pomiaru, należy wymienić urządzenie na nowe. Uwaga: Działanie termometru może nie być precyzyjne, jeśli wilgotność i temperatura otoczenia jest inna niż określona w niniejszej instrukcji. Zastrzeżenie to dotyczy zarówno warunków, w których pomiar jest przeprowadzany jak i miejsca przechowywania termometru. Uderzenie lub wstrząsy również mogą negatywnie wpłynąć na dokładność pomiaru. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Aby wynik pomiaru był precyzyjny należy przed i po każdym użyciu przetrzeć soczewkę. Ślady od palców i zabrudzenia mogą negatywnie wpłynąć na wynik pomiaru. Oczyszczanie: Soczewkę przetrzyj kawałkiem waty lub ściereczką nasączoną 70% alkoholem izopropylowym (rys. 1–2). Nie należy używać ręczników papierow ych, gdyż mogą porysować soczewkę. S M re Measu Nie wolno używać wody do mycia soczewki lub termometru. fot.1 Do przetarcia obudowy termometru używaj czystej, suchej ściereczki. Woda ani inne płyny nie mogą się przedostać do wewnątrz termometru. Nie wolno czyścić termometru substancjami ściernymi, rozpuszczalnikami ani benzyną. Nie wolno zanurzać termometru we wodzie ani innych płynach do mycia. Przechowywanie: fot.2 Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z termometru przez dłuższy czas. Przechowuj termometr w miejscu suchym, nienarażonym na kurz, wysoką temperaturę i promienie słoneczne, w temperaturze od –10 °C do 55 °C (13°F–131°F) i wilgotności względnej poniżej 95%. Termometr trzeba chronić przed wstrząsami i zgnieceniem. Należy go przechowywać w ochronnym etui. ZALECENIA · Przed zmierzeniem temperatury należy odczekać 30 minut po wysiłku fizycznym, kąpieli, powrocie z dworu. · Przed kolejnym zmierzeniem temperatury trzeba odczekać 1 minutę. · Jeżeli w krótkim czasie przeprowadziłeś kilka pomiarów, oblicz średnią z otrzymanych wyników. · U każdego człowieka występują wahania temperatury. Należy zapamiętać lub zanotować przeciętną temperaturę swojego ciała jako punkt odniesienia w przypadku wystąpienia gorączki. ZMIANA TRYBU Przełączanie na pomiar temperatury człowieka/przedmiotu. S M Najpierw należy wybrać, czego temperaturę planuje się zmierzyć. Przycisk MODE Przycisk MEM fot.1 1. Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć termometr. 2. Aby przełączyć tryb pomiaru człowiek/przedmiot należy nacisnąć przycisk MODE (rys. 1). Na wyświetlaczu pojawi się ikonka , przedstawiająca sylwetkę człowieka lub ikonka, przedstawiająca przedmiot (rys. 2). fot.2 Przełączanie pomiędzy stopniami Celsjusza a Fahrenheita. 1. Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć termometr. 2. Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przyciski MODE i MEMORY. W ten sposób przełączysz pomiędzy °C a °F (rys. 3). Gdy usłyszysz sygnał, termometr jest gotowy do użytku. fot.3 Uwaga: Aby ponownie uruchomić zmianę trybu, naciśnij przycisk MODE, poczekaj aż usłyszysz sygnał, naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przyciski MODE i MEMORY aż termometr przełączy się na ºC lub F. POMIAR TEMPERATURY CZŁOWIEKA Pomiar temperatury człowieka Uwaga: Sprawdź, czy na termometrze jest ustawiony tryb pomiaru temperatury u człowieka. 1. Jeżeli termometr nie jest włączony, naciśnij przycisk POWER, aby go uruchomić. fot.4 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Measure.Wyświetlacz powinien wyglądać tak, jak na rys. 4. 3. Ustaw termometr przednią częścią w stronę czoła osoby, u której zamierza się zmierzyć temperaturę (rys. 5). Termometr powinien znajdować się w odległości ok. 5–8 centymetrów od czoła. ure S M Uwaga: Przeprowadzanie pomiaru z innej części ciała niż czoło może sprawić, że wynik nie będzie precyzyjny. 4. Stale przytrzymując przycisk Measure, powoli zbliżaj i oddalaj termometr od czoła, aż pojawi się na stałe sygnał, a czerwona dioda zacznie migać (rys. 6). 5. Sygnał oznacza, że odległość pomiędzy termometrem a czołem jest prawidłowa. Gdy sygnał jest równy i ciągły, należy zwolnić przycisk Measure. fot.5 “bip-bip-bip-bip” ure S M fot.6 POMIAR TEMPERATURY CZŁOWIEKA 6. Usłyszysz jednorazowy sygnał, a na wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru (rys. 7). Przez 3 sekundy odczyt będzie podświetlony na niebiesko. Uwaga: Na wyświetlaczu pojawi się ikonka uśmiechniętą buźką, jeżeli temperatura jest niższa niż 38°C (100,4°F). Jeżeli temperatura przekracza 38 °C (100,4°F), na wyświetlaczu pojawi się ikonka smutną buźką. 36.8 °C fot.7 Jeżeli wynik pomiaru wykracza poza zakres czujnika termometru, na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie HI (za wysoka temperatura) lub LO (za niska). Jeżeli temperatura przekracza dopuszczalny zakres pomiaru przez ten termometr, na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie ERR (błąd). 7. Jeżeli przestanie się korzystać z termometru, po 1 minucie usłysz sygnał i termometr wyłączy się. Uwaga: Aby pomiar był dokładny: · Przed kolejnym pomiarem odczekaj 5 sekund. · Przed i po każdym użyciu, przetrzyj soczewkę czujnika. POMIAR TEMPERATURY PRZEDMIOTU Uwaga: Sprawdź, czy na termometrze jest ustawiony tryb pomiaru temperatury przedmiotu. 1. Jeżeli termometr nie jest włączony, naciśnij przycisk POWER, aby go uruchomić. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Measure. Wyświetlacz powinien wyglądać tak, jak na rys. 8. fot.8 3. Ustaw termometr przednią częścią w stronę przedmiotu, którego temperaturę zamierza się zmierzyć (rys. 9). Termometr powinien znajdować się w odległości ok. 5–8 centymetrów. Zwolnij przycisk Measure. 5 a 7 cm 4. Usłyszysz jednorazowy sygnał, a na wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru (rys. 10). Odczyt przez 3 sekundy będzie podświetlony na niebiesko. 5. Jeżeli nie korzysta się już więcej z termometru, po 1 minucie usłysz sygnał i termometr wyłączy się. S M fot.9 35.0 °C fot.10 KORZYSTANIE Z PAMIĘCI URZĄDZENIA Sprawdzanie odczytów zapisanych w pamięci termometru. S M 1. Naciśnij przycisk POWER, aby uruchomić termometr. Przycisk MODE Przycisk MEM fot.1 2. Naciśnij przycisk MEM (pamięć). W pamięci może znajdować się do 10 odczytów (rys. 1). 3. Przy każdym odczycie pojawi się ikonka , przedstawiająca człowieka lub przedmiot w zależności od tego, czego pomiar dotyczył (rys. 2). 4. Po 5 sekundach od zniknięcia wyświetlacza odczytu pamięci, wyświetli się ikonka uśmiechniętej buźki albo smutnej. 36.8 °C fot.2 Uwaga: Gdy pamięć jest zapełniona dziesięcioma odczytami i pojawi się nowy, automatycznie z pamięci jest usuwany najstarszy wpis. Usuwanie odczytów z pamięci. 1. Naciśnij przycisk POWER, aby uruchomić termometr. 2. Aby usunąć odczyty zapisane w pamięci, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MEM, aż usłyszysz sygnał, a na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome kreski (rys.3). fot.3 WYMIANA BATERII Gdy na wyświetlaczu pojawi się ikonka należy baterie wkrótce wymienić na nowe. Jeżeli pojawi się ikonka baterii oraz oznaczenie Lo, należy wymienić baterie na nowe przed przeprowadzeniem kolejnego pomiaru. W tym termometrze można stosować akumulatorki. Wymiana baterii 1. Ostrożnie zsuń pokrywę kieszeni na baterie. 2. Wyjmij ze środka zużyte baterie. 3. Włóż nowe baterie, zwracając uwagę na poprawne ustawienie biegunów. 4. Załóż z powrotem pokrywę. Uwaga: Zużyte baterie należy odłożyć w miejsce niedostępne dla dzieci i nienarażone na wysokie temperatury. Stopnie Fahrenheita/Celsjusza Pomiar temperatury u człowieka Pomiar temperatury przedmiotu Pamięć i numer odczytu OZNACZENIA Trwa pomiar Niski poziom naładowania baterii Uśmiechnięta buźka – temperatura poniżej 38°C (100,4°F). Smutna buźka – temperatura powyżej 38°C (100,4°F). NAMIERZANIE I USUWANIE USTEREK Oznaczenie na wyświetlaczu Problem Rozwiązanie Wynik pomiaru poniżej zasięgu termometru. Zmierz temperaturę ponownie, poprawnie ustawiając termometr. Wynik pomiaru powyżej zasięgu termometru. Zmierz temperaturę ponownie, poprawnie ustawiając termometr. Temperatura obiektu jest poza dopuszczalnym zakresem termometru 16 o °C–35°C (60,8°F–95°F) Przejdź do pomieszczenia o temperaturze mieszczącej się w dopuszczalnym zakresie. Odczekaj 45 minut, aby ustabilizowała się temperatura termometru. Ponownie zmierz temperaturę. Pusty wyświetlacz. Sprawdź ustawienie biegunów baterii. Być może trzeba wymienić baterie. Niski poziom naładowania baterii. Termometr może jeszcze działać. Wymień wkrótce baterie na nowe. Baterie rozładowane. Wymień baterie na nowe. DANE TECHNICZNE Nazwa: Termometr na podczerwień Thermo advanced Numer modelu: 89024 Wyświetlacz: ciekłokrystaliczny Dokładność (ciało człowieka): +/- 0,3 °C (0,5°F) Zakres pomiaru: 10 °C–50 °C (55F–122°F) Pamięć: automatyczne zapamiętywanie do 10 odczytów Sygnał: jeden krótki sygnał tonowy – termometr włączył się Jednorazowy sygnał przy każdym zapamiętanym odczycie i przy wyłączaniu termometru. Zasięg działania: 6–8 cm (2,36–3,14 cali) Dopuszczalny zasięg temperatury: 16 °C–35 °C (60,8F–95°.F) Dopuszczalna wilgotność względna: do 95% Temperatura przechowywania: –10 °C do 55 °C (13°F–131°F) przy wilgotności względnej do 95% Automatyczne wyłączanie: po ok. 1 minucie od ostatniego użycia Baterie: AAA alkaliczne 2 x 1,5V Wymiary: 134,5mm x 84,8mm x 31,7mm Waga z bateriami: 121g Akcesoria: składowania materiału, instrukcja obsługi i .....................................................................................gwarancja, dwie baterie AAA Zgodne z normami: Thermo advanced jest zgodny z zasadniczymi .................................................................wymogami oraz pozostałymi stosownymi .................................................................postanowieniami Dyrektywy 93/42/EEC. EKSPERT ZABAWEK ROZWOJOWYCH Русский Содержание Ведение Описание прибора Инфракрасная технология Общая информация по уходу Очистка и хранение Полезная информация Переключение между меню Измерение температуры человека Измерение температуры предмета Память Замена батареек Символы Возможные неисправности Спецификация прибора Введение Благодарим за покупку инфракрасного термометра. Для получения точных результатов и обеспечения безопасного использования, изучите, пожалуйста, данную инструкцию. Правильное обращение с термометром обеспечит долговременную работу прибора и точные результаты. Прибор предназначен для измерения температуры тела человека любого возраста на дому. Термометр можно также использовать для измерения температуры объектов, таких как вода в ванной, бутылки с молоком и множества других предметов. Бесконтактный принцип работы делает этот термометр менее опасным и более гигиеничным, чем большинство других термометров. Прибор может использоваться также для измерения температуры спящего ребенка. Обратите внимание: Результаты измерений, проведенных термометром, сопоставимы с результатами измерений температуры во рту. Описание прибора Жк дисплей Инфракрасная линза Кнопка сканирования Measure S M Кнопка mem (памяти) Инфракрасный сенсор Кнопка переключения объекта измерений Cветодиодная подсветка Кнопка включения Динамик Крышка отсека батареи Инфракрасная Технология Термометр использует инфракрасную технологию, которая обеспечивает определение температуры на расстоянии 5-8 см от человека или предмета. Прибор обеспечивает быстрое получение точных результатов измерений, при этом не соприкасаясь с объектом измерения. Как работает термометр? Так как все люди и объекты излучают инфракрасную энергию, данный термометр, измеряя интенсивность инфракрасного излучения, определяет точное значение температуры объекта измерения. Датчик автоматического определения расстояния гарантирует, что прибор находится на надлежащем для проведения замера расстоянии. За одну секунду проводятся 512 замеров. Результаты этих замеров преобразуются в единственное значение температуры, отображаемое на дисплее. Общая информация по уходу Ваш термометр может качественно работать на протяжении долгих лет при обеспечении надлежащего ухода. 1. Термометр должен использоваться только под наблюдением взрослых. 2. Инфракрасная технология, которую использует прибор, полностью безопасна. Однако не рекомендуется при проведении измерений смотреть на линзу. 3. Термометр разработан для измерения температуры на лбу человека. Попытка провести измерение температуры другой части тела может дать неточное значение. 4. Результаты измерений температуры лба сопоставимы результатами измерений температуры во рту. Обратите внимание, что нормальной считается температура в диапазоне от 36.1°C до 37.2°C. Время суток, интенсивность деятельности, упражнения и другие действия могут вызвать изменения измеряемой температуры. Однако, в отличие от измерения температуры во рту, такие факторы как курение и прием пищи не повлияют на замеры температуры на лбу. 5. Не ходите и не бегайте, проводя измерения. 6. Вытирайте линзу до и после каждого использования. 7. Храните прибор в защитной сумке, если его не используете. 8. Не касайтесь линзы пальцами. 9. Избегайте попадания на прибор солнечных лучей, пыли и влаги. Избегайте экстремальных температур. 10. Не роняйте термометр. 11. Не пытайтесь разобрать прибор. 12. Если измерение прибором не осуществляется, то обратитесь в сервисную службу. Обратите внимание: Работа устройства может быть ухудшена, если измерения проводятся вне зоны рабочих температур и влажности; неправильно хранится или его уронили. Очистка и хранение Чтобы гарантировать точные измерения, вытирайте линзу до и после каждого замера. Отпечатки пальцев и грязь могут вызвать неточные результаты. Чтобы произвести очистку прибора: S M Measu re Используйте спиртовые тампоны или палочки с мягким хлопковым наконечником, увлажненные 70-%м спиртовым раствором для очистки линзы термометра., Рис. 1-2. Не используйте бумажные полотенца, волокна могут поцарапать линзу. Не используйте воду для очистки линзы или термометра. Термометр можно протирать только мягкой сухой тканью. Удостоверьтесь, что жидкость не вступает в контакт с поверхностью термометра. Никогда не используйте абразивные вещества или бензин для очистки. Не погружайте прибор в воду. рис.1 рис.2 Хранение: · Извлеките батарею, если термометр не будет использоваться в течение длительного периода времени. · Храните прибор в сухом темном месте, при температуре -25°C – 55°C с относительной влажностью не превышающей 95 %. · Защищайте термометр от серьезных механических воздействий. Поместите термометр в защитную сумку. Полезная информация · Для получения точных результатов измерения подождите 30 минут после упражнений, душа или возвращения с прогулки. · Сделайте 1 минутную паузу между измерениями. · Если в течение короткого промежутка времени сделано много замеров, используйте среднее значение в качестве результата. · Так как нормальная температура человека слегка варьируется, сохраняйте данные измерений, чтобы иметь статистику при оценке заболевания. Переключение между меню Переключение между измерением температуры человека или предмета Сначала определитесь с объектом измерения - человек или предмет. 1. Нажмите кнопку Power, чтобы включить термометр. 2. Для переключения между режимами измерений, нажмите кнопку "Mode", рис. 1. Появится символ человека или объекта, рис. 2. Переключение между Цельсием и Фаренгейтом 1. Нажмите кнопку "Power", чтобы включить термометр. 2. Нажмите и удерживайте обе кнопки "MODE" и "MEM" примерно 3 секунды. Это приведет к изменению режима - либо °C или °F (рис. 3). После того, как термометр подаст звуковой сигнал, прибор готов к работе. Примечание: Для переключения режима снова, подождите звукового сигнала, затем опять нажмите и удерживайте обе кнопки до переключения режима S M Кнопка "MODE" Кнопка "МЕМ" рис.1 рис.2 рис.3 Измерение температуры человека Измерение температуры человека ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте перевести термометр в режим измерения температуры человека. 1. Если термометр выключен, нажмите кнопку 'Power', чтобы его включить. 2. Нажмите и удерживайте кнопку "Measure". Экран должен выглядеть, как на рис. 4. рис.4 3. Нацельте термометр на лоб, рис.5. Держите термометр на расстоянии 5-8 см от лба. ure S M Примечание: Попытка произвести замер в любом другом месте тела приведет к получению некорректных результатов. рис.5 4. Продолжайте нажимать кнопку "Measure", медленно передвигайте термометр к пациенту или от него, до тех пор, пока не раздасться постоянный звуковой сигнал и не замигает светодиодная лампочка, рис. 6. “bip-bip-bip-bip” ure S M 5. После появления постоянного звукового сигнала, отпустите кнопку 'Measure'. рис.6 Измерение температуры человека 6. Термометр должен подать однократный звуковой сигнал, показывая при этом значение температуры, рис. 7. Дисплей в течение 3-х секунд будет подсвечен. ПРИМЕЧАНИЕ: на дисплее появится смайлик, если температура ниже 38 °С. Если температура выше 38 °С то появится символ грустного лица. 36.8 °C рис.7 Если значение будет находиться за пределами определяемого диапазона, то надписи "Lo" или "HI ' появятся на дисплее. Если внешняя температура находится за пределами рабочего диапазона термометра, появится надпись 'Err' на дисплее. 7. Термометр автоматически отключится через 1 минуту бездействия, предварительно подав звуковой сигнал. Примечание: Для обеспечения точности: Пожалуйста, подождите минимум 5 секунд между последовательными измерениями. Очистите измерительную линзу до и после каждого использования. Измерение температуры предмета Измерение температуры предмета: ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте переключить режим работы термометра на измерение температуры предмета. 1. Если термометр выключен, нажмите кнопку 'Power', чтобы включитьтермометр. 2. Нажмите и удерживайте кнопку "Measure". На экране должна появиться картинка как на рис. 3. Нацельте прибор на предмет, на рис. 9. Держите термометр примерно на расстоянии 5-8 см от предмета и отпустите кнопку "Measure". рис.8 5 a 7 cm S M рис.9 4. Термометр издаст однократный звуковой сигнал и покажет результат измерения, рис. 10. В течение 3-х секунд дисплей будет подсвечен. 5. Через минуту бездействия прибор автоматически отключится, предварительно издав звуковой сигнал. 35.0 °C рис.10 Память Получение результатов измерений из памяти устройства 1. Нажмите кнопку "Power", чтобы включить термометр. 2. Нажмите кнопку "MEM", чтобы получить результаты 10 последних сохраненных измерений, Рис. 1. S M 3. Символ человека или символ предмета отобразятся рядом с каждым сохраненным результатом измерения, в зависимости от того, какая температура измерена, рис. 2. Кнопка "MODE" Кнопка "МЕМ" рис.1 36.8 °C 4. В течение 5 секунд будут также видны смайлик или значок печального лица рядом с результатом. ПРИМЕЧАНИЕ: В памяти хранятся только 10 результатов, при последующих замерах старые значения будут автоматически удаляться. рис.2 рис.3 Очистка памяти 1. Нажмите кнопку "Power", чтобы включить термометр. 2. Чтобы очистить память, просто удерживайте кнопку "MEM", пока не прозвучит звуковой сигнал и не появятся 2 горизонтальных линии. рис. 3. Замена батареек Если на дисплее появился значок разрядки батареек, их необходимо заменить. Если совместно со знаком разряженных батареек появится надпись "Lo", то, прежде чем начать измерения, обязательно замените батарейки. В этом приборе могут использоваться обычные батарейки. Замена батареек 1. Осторожно сдвиньте крышку отсека батареек назад. 2. Аккуратно выньте использованные батарейки. 3. Вставьте новые батарейки в соответствии с правильной полярностью. 4. Задвиньте крышку отсека батареек обратно. ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, правильно утилизируйте батарейки, не давайте их детям и не подвергайте тепловому воздействию. Фаренгейт/Цельсий Измерение температуры человека Измерение температуры предмета Символы Символ памяти и номер измерения Процесс измерения Батарея разряжена Смайлик, обозначающий температуру ниже 38 град С Печальное лицо, для температуры выше 38 град С Возможные неисправности Символ на Описание дисплее возможной проблемы Решение Значение ниже диапазона Сделайте замер еще раз, измерения температур правильно расположив прибор Сделайте замер еще раз, Значение выше диапазона правильно расположив измерения температур прибор Поместите термометр в Температуры окружающей помещение с среды не соответствует температурой, рабочему диапазону соответствующей термометра 16-35 град С рабочему температурному диапазону. Подождите 45 минут до начала измерений. Пустой дисплей Проверьте полярность батареек. Возможно их необходимо переставить Значок разрядки батареек Необходимо поменять батарейки в ближайшее время Предупреждение о разряженных батарейках Немедленно замените батарейки Спецификация термометра Наименование: Cканер температуры Номер модели: 89024 Система отображения: жк дисплей Точность измерения температуры человека: ± 0,3 °С (± 0,5 °F) Диапазон измерения: 10,0 °C - 50,0 °С (50,0 °F - 122.0 °F) Память автоматически сохраняет до 10 результатов Звуковые сигналы: один короткий звуковой сигнал звучит, когда прибор включен. Термометр подает однократный звуковой сигнал для каждого вызываемого из памяти значения, а также когда устройство автоматически выключается. Рабочее расстояние: 5 - 8 см (2.36 "- 3.14") Рабочий диапазон температур: 16,0 °С до +35,0 °С (60,8 °F до 95,0 °F) при относительной влажности воздуха (без конденсации) до 95% Температура хранения: -25,0 °С до +55,0 °С (-13,0 °F до 131,0 °F) при относительной влажности воздуха (без конденсации) до 95% Автоматическое отключение через 1 минуту бездействия. Батарея: 2 - 1.5v щелочные размера AAA Размер: 134.5mm X 84.8mm X 31.7mm Вес с батарейками: 121 грамм Аксессуары: Ткань хранения, инструкцией и гарантией, две батарейки ААА. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ: 1. Гарантия действительна только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием серийного номера изделия, даты продажи и с печатью фирмы-продавца 2. Ремонт/обмен проводится только в течение гарантийного срока 3. Серийный номер и модель должны соответствовать указанным в талоне 4. Изделие снимается с гарантии в случае: · если изделие имеет следы постороннего вмешательства · если изделие использовалось в производственных или профессиональных условиях 5. Гарантия не распространяется на следующие повреждения: · механические повреждения корпуса · повреждения, вызванные попаданием внутрь посторонних предметов и/или жидкости · повреждения, вызванные стихийными бедствиями, пожарами, неблагоприятными бытовыми факторами (например, повышенная влажность) Все условия Гарантии регулируются Законодательством РФ и действуют в рамках «Закона о защите прав потребителей». Гарантийный талон ГАРАНТИЯ 1 ГОД / / Дата продажи УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Серийный номер Печать магазина СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ MINILAND: Москва. «Корсо-Сервис». Адрес: Банный проезд, д. 3,Телефон: (495) 684–33–97, 937–38–15 E-mail: [email protected] Санкт-Петербург Ремсервис-МТ. Адрес: ул. Калинина, д. 13. метро Нарвская. Телефон: (812) 786-03-19, 786-94-10. Новосибирск. Адрес: ул. Красина, д. 51 Телефон: (383) 279–40–90 Екатеринбург. Адрес: ул. Энгельса 31, д. 5д. Телефон: (343) 262–89–34 ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР MINILAND В РОССИИ ООО «КИД ТРЕЙД», Тел: (495) 648-64-24, 123458, г. Москва, проезд № 607, д.30, офис. 406 www.minilandbaby.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/nº. 03430 ONIL (Alicante) ESPAÑA Tel. Atención al Cliente 902 104 560 · Call Center. 966 557 775 www.minilandbaby.com · [email protected] Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Thermo advanced · Miniland Baby · 89024 · Miniland, S.A. cumple con los requisitos de las directivas: - Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios - Directiva 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética - Directiva 2006/95/CE de bajo voltaje Miniland, S.A. P.P. José Verdú Francés Onil (Alicante) España, a 29 de Diciembre de 2010 Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/nº. 03430 ONIL (Alicante) ESPAÑA Tel. Atención al Cliente 902 104 560 · Call Center. 966 557 775 www.minilandbaby.com · [email protected] © Miniland, S.A. 20 09 89024 0482 Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente. Selective pick-up. Protect the environment. Tri sélectif. Prend soin de l'environnement Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt. Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente. Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente. Chroń środowisko! Segreguj śmieci! Tříděný odpad. Chráníme životní prostředí. Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду. · Fabricado en China. Conservar los datos. · Made in China. Keep this information. · Fabricado em China. Conservar dados. · Fabbricato in China. Conservare i dati. · Fabriqué en China. Conserver ces informations. · Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf · Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję. · Vyrobeno v Číně. Tyto informace si prosím uchovejte. · Сделано в Китае. Сохраните эту информацию.