Transcripción de documentos

PBSG 1 AFILADORA DE BROCAS AFFILATORE PUNTE TRAPANO Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali DRILL SHARPENER BOHRERSCHÄRFGERÄT Operation and Safety Notes Translation of original operation manual Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung  Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página 5 Pagina 13 Page 21 Seite 29  1 2 4 3 A B C 7 8 5 6 9 7 D E F 1 11 10 3  Índice Introducción Uso apropiado ..............................................................................................................Página Descripción de componentes .......................................................................................Página Contenido del envío......................................................................................................Página Datos técnicos ...............................................................................................................Página 6 6 6 7 Indicaciones generales de seguridad Trabajo seguro ..............................................................................................................Página Indicaciones de seguridad específicas para este aparato para afilado de brocas.................................................................................................Página Accesorios originales ....................................................................................................Página 7 8 9 Puesta en funcionamiento Afilar broca ...................................................................................................................Página Cambio de la muela .....................................................................................................Página 9 9 Limpieza y mantenimiento.........................................................................Página 10 Asistencia técnica ...............................................................................................Página 10 Garantía.....................................................................................................................Página 10 Eliminación ...............................................................................................................Página 11 Declaración de conformidad / Fabricante......................................Página 11 ES 5  Introducción En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Lea las instrucciones de uso! Use gafas de protección, protección auditiva, mascarilla y guantes de protección. ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! ¡Sólo para uso en interiores! ¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! ¡Peligro de vida! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica si el cable o el enchufe de red están dañados! V~ Voltios (Corriente alterna) ¡Peligro de explosión! W Vatio (Potencia efectiva) ¡Mantener fuera del alcance de los niños! Clase de protección II ¡Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente! ¡Peligro de incendio! Afiladora de brocas PBSG1  Introducción Familiarícese con el funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en marcha e infórmese sobre cómo trabajar adecuadamente con herramientas eléctricas. Para ello, lea las siguientes instrucciones de uso. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el aparato a terceros entrégueles también toda la documentación.  Uso apropiado El aparato está concebido para el afilado de brocas de acero según las normas DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 y DIN 1897 (modelo tipo N). No se deben afilar brocas de carburo sinterizado. Cualquier otro uso o modificación de la máquina se considera como no adecuado y conlleva considerables peligros de accidente. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados derivados de un uso distinto al 6 indicado. El aparato no ha sido diseñado para uso industrial. ES  Descripción de componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cubierta de cabeza de afilado Ranura de ventilación Unidad del motor Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN Patas de goma Tornillo unidad del motor Tornillo cubierta muela Cubierta muela Mano del mortero cabeza afiladora Mano del mortero unidad del motor Guía de la broca  Contenido del envío 1 Afiladora de brocas PBSG1 1 Maleta de transporte 16 Brocas de acero rápido (HSS) con revestimiento de titanio  Introducción / Indicaciones generales de seguridad 3. 2 Muelas de recambio 1 Manual de instrucciones   Datos técnicos Tensión nominal: Potencia nominal: Revoluciones nominales: para broca- Ø: Clase de protección: 230 V ~ 50 Hz 55 W 1500 U / min. 3 – 10 mm II / Información sobre el ruido: Nivel de ruido establecido a partir de valoración A. Nivel de presión acústica: 75,30 dB (A) Nivel de ruido: 85,00 dB (A) 4.  5.  Valor de medición calculado según EN 61029. 6. Indicaciones generales de seguridad  ¡ATENCIÓN! Al usar herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas básicas para evitar descargas eléctricas, lesiones e incendios. Lea y observe estas instrucciones antes de utilizar este aparato eléctrico y guarde en lugar seguro las indicaciones de seguridad.  7.   8.  Trabajo seguro 1. Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo.  El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes. 2. Tenga en cuenta las influencias ambientales.  No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.  No utilice herramientas eléctricas en ambientes húmedos o mojados.  Procure que haya iluminación suficiente en el lugar de trabajo.  No utilice herramientas eléctricas en lugares con peligro de incendio y explosión.    9.   10.  ¡Protéjase de descargas eléctricas! Evite el contacto corporal con piezas conectadas a tierra (p. ej.: tubos, radiadores, cocinas eléctricas, refrigeradores). Asegœrese de que otras personas se mantengan alejadas. Asegúrese de que otras personas, especialmente los niños, no toquen la herramienta eléctrica o el cable. Manténgalos alejados del lugar de trabajo. Guarde de forma segura las herramientas eléctricas que no esté utilizando. Debe dejar las herramientas eléctricas que no utilice en un lugar seco, alto o cerrado, fuera del alcance de los niños. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Usted trabajara mejor y de forma más segura con el rango de potencia indicado. Utilice la herramienta eléctrica adecuada. No utilice máquinas con baja potencia para trabajos pesados. No utilice la herramienta eléctrica para aplicaciones para las que no está prevista. Por ejemplo, no utilice una sierra circular de mano para cortar ramas de árboles o leña. Utilice ropa adecuada. No lleve otra ropa o joyas amplias puesto que podrían ser absorbidas por piezas móviles. Para el trabajo al aire libre se recomienda el uso de calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, utilice una redecilla. Utilice un equipo de protección personal. Utilice gafas protectoras. En caso de realizar trabajos que generen polvo, utilice una mascarilla antipolvo. Conecte el dispositivo de aspiración de polvo. En caso de que existan conexiones para la aspiración de polvo, asegúrese de que están conectadas y de que se utilizan correctamente. ES 7  Indicaciones generales de seguridad 11.  12.  13.  14.      15.  16.  17.  18.  19.  8 No utilice el cable para aquellos fines para los que no está previsto. No tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados. Sujete la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Así se mantendrá. Más segura que con las manos. Evite posturas no adecuadas. Procure estar en una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Cuide la herramienta. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para realizar un trabajo mejor y más seguro. Siga las instrucciones para engrasar y cambiar la herramienta. Controle regularmente el cable de conexión de la herramienta eléctrica y en caso de estar dañado debe dejar que un técnico especializado lo sustituya. Compruebe regularmente los cables de prolongación y reemplácelos si presentan daños. Mantenga el mango seco, limpio y sin aceite ni grasa. Desenchufe el aparato de la toma de corriente: Cuando no se utilice la herramienta eléctrica, antes de los trabajos de mantenimiento y al cambiar la herramienta, p. ej. hoja de sierra, broca, fresa. No introduzca llaves. Antes de conectar deben retirarse todas las llaves y herramientas de ajuste. Evite que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento. Asegúrese de que el interruptor está· apagado al conectar el enchufe en la toma de corriente. Para trabajar en el exterior utilice el cable alargador. En el exterior utilice solamente cables alargadores admitidos para este uso y que cuenten con la indicación correspondiente. Proceda con sumo cuidado. Preste atención a lo que está haciendo. ProceES da con prudencia en el trabajo. No utilice la herramienta eléctrica si está desconcentrado. 20. Compruebe que la herramienta eléctrica no presenta daños.  Antes de volver a utilizar la herramienta, es indispensable comprobar que los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas funcionan sin problemas.  Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que no haya piezas que presenten daños. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta eléctrica.  Solo personal de un taller especializado reconocido debe reparar o cambiar las piezas y los dispositivos de protección dañados, a no ser que en las instrucciones de uso se indique de otra manera.  Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados por un taller de atención al cliente.  No utilice ninguna herramienta eléctrica con un interruptor de conexión y desconexión que no funcione. 21. ¡PRECAUCIÓN!  El uso de otras herramientas de inserción y de otros accesorios puede significar riesgo de lesiones. 22. Deje un técnico electricista reparar su herramienta eléctrica.  Esta herramienta eléctrica cumple con las disposiciones de seguridad relevantes. Las reparaciones deben ser realizadas por un técnico electricista y deben utilizarse piezas originales; de otro modo el usuario podría sufrir accidentes. Indicaciones de seguridad específicas para este afiladora de brocas  Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de introducir el enchufe en la toma de corriente.  Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento desconecte siempre el  Indicaciones generales de seguridad / Puesta en funcionamiento         enchufe. Esta medida de precaución evita que el aparato se ponga en marcha accidentalmente. Los orificios de ventilación 2 de la unidad del motor 3 deben permanecer siempre libres. De lo contrario se corre peligro de daños por sobrecalentamiento. Cuando emplee el aparato, lo transporte o lo almacene, coloque el interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN 4 en la posición „0“ (DESCONEXIÓN) para evitar que se ponga en marcha accidentalmente. ¡PELIGRO DE INCENDIO POR CHISPAS! Al lijar metales se producen chispas. Por lo tanto, es imprescindible que procure no poner a nadie en peligro y que no haya materiales inflamables en las proximidades del área de trabajo. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! En caso de corte de corriente o si se desenchufa el equipo, desconecte el aparato inmediatamente mediante interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN 4 . Así evitará que el aparato se vuelva a poner en marcha inesperadamente, con el consecuente riesgo de lesiones. No ponga en funcionamiento el aparato con el cable de red o enchufe dañado. Las muelas deben guardarse y usarse con cuidado y según las indicaciones del fabricante. Asegúrese de que las herramientas de amolar estén colocadas según las instrucciones del fabricante. Compruebe la muela antes de usarla. No utilice productos rotos, agrietados o que presenten algún otro tipo de daño. Antes de usar el aparato, asegúrese de que hay una herramienta de amolar correctamente colocada y sujeta. Deje que la herramienta marche en vacío durante 30 segundos en una posición segura y párela inmediatamente si detecta vibraciones importantes o defectos. Si esto sucede, compruebe la máquina para conocer la causa.  Accesorios originales  Emplee exclusivamente los accesorios indicados en el manual de instrucciones. El uso de herramientas adicionales o accesorios diferentes a aquellos recomendados en el manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted.  Puesta en funcionamiento  Afilar broca  Introduzca la broca en la guía de broca       11 más pequeña posible del afiladora de brocas. Ponga el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 4 en posición “I” para conectar el aparato. Gire la broca presionando ligeramente de forma suelta y rápida entre el tope izquierdo y derecho 10 veces aproximadamente (en caso de brocas pequeñas 5 veces aproximadamente). De esta manera el primer filo de la broca queda afilado. Extraiga la broca, gírela 180º (en horizontal) e introdúzcala de nuevo en la muela. Gire la broca como al afilar el primer corte. De esta manera el segundo filo esté afilado. Repita todo el proceso, hasta que ambos filos estén afilados. Ponga el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 4 en posición “0” para conectar el aparato. NOTA: Los filos de las brocas deben tener la misma longitud.  Cambio de la muela ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de efectuar trabajos en el dispositivo, desenchúfelo siempre de la corriente. Sustituya la muela cuando esté gastada o dañada. Para realizar estos pasos se necesita un destornillador en cruz. ES 9  Puesta en … / Limpieza y mantenimiento / Asistencia técnica / Garantía  Retire las cuatro patas de goma  5 en la parte inferior del aparato, véase también la ilustración A. Sírvase en caso necesario de un pequeño destornillador para tornillos de cabeza ranurada o un elemento similar. Destornille los cuatro tornillos de debajo de la unidad del motor 6 con un destornillador en cruz, véase también la ilustración B. Extraiga la unidad del motor 3 déjela a un lado. Destornille los cuatro tornillos de la cubierta de la muela 7 , véase también la ilustración C. Retire la cubierta 8 . Extraiga la muela. Tense la cabeza de afilado del empujador 9 en un tornillo de banco. Afloje las uniones que sujetan la muela con el eje con ayuda de una llave de boca de 20 mm. ¡NOTA! ¡GIRAR A LA DERECHA LA ROSCA IZQUIERDA PARA ABRIR! Monte la nueva muela en el eje con el borde aplanado hacia abajo. Coloque la muela en el aparato. Vuelva a colocar la cubierta 8 . Atorníllela con los cuatro tornillos de la cubierta de la muela 7 . Alinee de forma idéntica la mano del mortero de la cabeza afiladora 9 con la mano del mortero de la unidad del motor 10 . De lo contrario, la unidad del motor 3 no se ensamblará con la cubierta de la cabeza afiladora 1 . Coloque nuevamente ahora la cubierta de la cabeza afiladora 1 de forma precisa sobre la unidad del motor 3 (véase también la ilustración E) y reapriete los cuatro tornillos de la unidad del motor 6 . Coloque de nuevo las cuatro patas de goma 5 .  Limpieza y mantenimiento          El afiladora de brocas, aparte de la sustitución de muelas, no requiere mantenimiento.  Limpie regularmente el dispositivo inmediatamente después de finalizar el trabajo.  Utilice un paño seco para limpiar la carcasa, no use nunca gasolina, disolventes o detergentes. ¡ADVERTENCIA! No abra nunca los aparatos. Las reparaciones o trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal 10 ES del punto de asistencia o por personal técnico electricista.  Asistencia técnica ¡ADVERTENCIA! Deje que el servicio de mantenimiento o un técnico electricista reparen sus aparatos y sólo con repuestos originales. De este modo se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro. ¡ADVERTENCIA! Si es necesario cambiar el enchufe o el cable de alimentación, encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De este modo se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro.  Garantía Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de  Garantía / Eliminación / Declaración de conformidad / Fabricante la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. ES Kompernass Service España Tel.: 902 / 884663 e-mail: [email protected]  Eliminación El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva. ¡No tire las herramientas eléctricas en la basura doméstica! Según la Directiva europea 2002 / 96 / EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, las herramientas eléctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales.  Declaración de conformidad / Fabricante Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Responsable de la documentación: Señor Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos que este producto cumple las siguientes normas, documentos normativos y directivas comunitarias: Directiva de máquinas (2006 / 42 / EC) Compatibilidad electromagnética (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominación del aparato: Afiladora de brocas PBSG1 Date of manufacture (DOM): 02 - 2010 Número de serie: IAN 45839 Bochum, 31.01.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas para el perfeccionamiento del dispositivo. ES 11  12  Indice Introduzione Utilizzo conforme alle disposizioni ..............................................................................Pagina Descrizione dei componenti .........................................................................................Pagina Volume di consegna .....................................................................................................Pagina Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 14 14 14 15 Istruzioni di sicurezza generali Per un lavoro sicuro.......................................................................................................Pagina 15 Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘affilatore punte trapano.....................Pagina 16 Accessori / Apparecchi supplementari originali..........................................................Pagina 17 Avvio Rettifica della punta di trapano ....................................................................................Pagina 17 Sostituzione della mola.................................................................................................Pagina 17 Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 18 Assistenza .................................................................................................................Pagina 18 Garanzia....................................................................................................................Pagina 18 Smaltimento............................................................................................................Pagina 19 Dichiarazione di conformità / Fabbricante....................................Pagina 19 IT/MT 13  Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Da utilizzare solo in ambienti interni! Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi! V~ Volt (Tensione alternata) Pericolo d’esplosione! W Watt (potenza attiva) Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico! Classe di protezione II Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile! Pericolo d’incendio! Affilatore punte trapano PBSG1  Introduzione Prima della messa in servizio dell’apparecchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi.  Utilizzo conforme alle disposizioni L‘apparecchiatura è destinata per l‘affilatura di trapani di acciaio secondo DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 e DIN 1897 (lavorazione del tipo N). Trapani per metalli duri non possono essere affilati. Altre applicazioni o modifiche della macchina sono contrarie alle disposizioni e implicano un alto rischio di infortuni. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non 14 conforme alle disposizioni. L’apparecchio non è idoneo per l’impiego a livello industriale. IT/MT  Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Coperchio della testa affilatrice Fessura di ventilazione Unità motore Interruttore ON / OFF Piedini in gomma Vite dell’unità motore Vite del coperchio della mola Coperchio della mola Punteria della testa affilatrice Punteria dell’unità motore Guida per punta di trapano  Volume di consegna 1 1 16 2 1 Apparecchio di affilatura per trapano PBSG1 Valigetta da trasporto Trapano HSS con stratificazione in titano Mole sostitutive Istruzioni d’uso  Introduzione / Avvisi di sicurezza generali  Dati tecnici Tensione nominale: Prestazione nominale: Numero di giri nominale: per trapano Ø: Categoria di protezione: 3. 230 V ~ 50 Hz 55 W 1500 U / min. 3 – 10 mm II / Informazioni sulla rumorosità: Livello di rumorosità calcolato con ponderazione A. Livello di pressione sonora: 75,30 dB (A) Livello di rumorosità: 85,00 dB (A) Valori misurati determinati in conformità a EN 61029. Istruzioni di sicurezza generali   ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessità in futuro. Per un lavoro sicuro 1. Mantenere bene in ordine la postazione di lavoro.  Il disordine sulla postazione di lavoro comporta pericoli di incidenti. 2. Tenere conto delle condizioni ambientali.  Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia.  Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati.  Fare in modo che vi sia una buona illuminazione.  Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas.  4.  5.  6.  7.   8.    9.   10.  11. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare contatti con oggetti con messa a terra, quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrigeratori. Tenere lontano gli estranei. Non fare toccare l’apparecchio elettrico o il cavo da altre persone, specialmente bambini. Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro. Conservazione in modo sicuro gli utensili non utilizzati. Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori della portata dei bambini. Non sovraccaricare l’utensile. Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito della potenza indicata. Utilizzare l’utensile adatto. Non utilizzare utensili caratterizzati da debole potenza per lavori pesanti. Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati. Ad esempio, non utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o rami. Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o portare gioielli. Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento. Per lavori all’aria aperta si raccomanda di indossare scarpe che impediscano di scivolare. In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete. Fare uso dell’attrezzatura di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere, utilizzare una mascherina. Collegare l’aspirapolvere. Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione di polvere, fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto. Non utilizzare il cavo per scopi ai quali esso non è stato destinato. IT/MT 15  Avvisi di sicurezza generali  12.  13.  14.      15.  16.  17.  18.  19.  20. 16 Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti. Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto. In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano. Evitare una posa innaturale. Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. Manutendere con attenzione gli utensili. Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti. Osservare le indicazioni relative alla lubrificazione e al cambio utensili. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell’apparecchio elettrico e in caso di danni farlo sostituire da uno tecnico specializzato. Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirli qualora siano danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grassi Staccare la spina dalla presa: In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio elettrico, prima di effettuare interventi di manutenzione o di sostituzione di utensili quale lame, punte e frese. Non lasciare inserite le chiavi serrautensile. Prima di mettere l’apparecchio in funzione, controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. Evitare avviamenti accidentali. Assicurarsi che al momento dell’inserimento della spina nella presa elettrica l’interruttore sia disinserito. Utilizzo di prolunghe all’aperto. All’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse e contrassegnate per tale utilizzo. Fare sempre attenzione. Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non utilizzare l’apparecchio quando si è distratti. Controllare l’utensile per verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti. IT/MT  Prima di utilizzare l’apparecchio controllare attentamente l’efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e verificare l’eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate.  Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate, che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono essere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona mento regolare funzionamento dell’apparecchio elettrico.  I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da un officina di riparazione riconosciuta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d’uso.  Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un’officina del Centro Assistenza.  Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interruttore non può essere inserito e disinserito. 21. ATTENZIONE!  L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l’utilizzatore un pericolo di lesione. 22. Far riparare gli apparecchi elettrici da elettricisti qualificati.  Questo apparecchio elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali; in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l’utilizzatore. Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘affilatore punte trapano  Si assicuri che l’apparecchiatura sia spenta prima di inserire l’adattatore nella presa della corrente.  Estragga sempre l’adattatore prima di eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione. Ciò evita che l’apparecchiatura sia avviata in modo involontario.  Le aperture di areazione 2 dell’unità del motore 3 devono essere sempre  Istruzioni di sicurezza generali / Avvio        libere. Altrimenti vi è il rischio di surriscaldamento. Durante i lavori all’apparecchiatura, il trasporto o la conservazione, imposti l’interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 4 sulla posizione „0“ (spento) per evitare che sia avviata in modo involontario. PERICOLO DI USTIONE PER VOLO DI SCINTILLE! Quando affili metalli, si formano delle scintille. Faccia assolutamente attenzione a non mettere a rischio persone e a non trovarsi nei pressi di materiali infiammabili mentre lavora. AVVISO! PERICOLO DI USTIONE! Spenga immediatamente l’apparecchiatura nel caso di un’interruzione della corrente elettrica o se l’interruttore viene estratto servendosi dell’interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 4 . Ciò evita un’attivazione non controllata nel corso della quale Lei potrebbe ferirsi. Non metta in funzione l’apparecchiatura se dotata di un adattatore danneggiato o una presa di rete danneggiata. Le mole devono essere conservate e maneggiate con attenzione attenendosi alle istruzioni del costruttore. Si assicuri che gli attrezzi di levigatura siano montati secondo le istruzioni del costruttore. Controlli la mola prima dell’uso. Non faccia uso di prodotti rotti, crepati o danneggiati in altro modo. Faccia attenzione al fatto di montare e fissare correttamente l’attrezzo di levigatura prima dell’uso. Faccia funzionare l’attrezzo in corsa a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura, bloccandolo immediatamente nel caso in cui vi siano oscillazioni di ampia portata o in caso si determinino dei malfunzionamenti. Se si presenta questa situazione, controlli la macchina per determinarne la causa.  Accessori / Apparecchi supplementari originali  Utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi supplementari indicati nelle istruzioni per l’uso. L’impiego di utensili a inserto o altri accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l’uso può comportare il pericolo di lesioni.  Avvio  Rettifica della punta di trapano  Inserire la punta di trapano nella guida per       punta di trapano più piccola adatta 11 dell’affilatrice per punte di trapano. Per accendere l’apparecchio porre l’interruttore ON / OFF 4 in posizione I. Ruotare la punta di trapano senza esercitare eccessiva forza ed eseguendo movimenti rapidi tra la battuta destra e quella sinistra per circa 10 volte avanti e indietro (se vengono affilate punte di trapano piccole fare questo circa 5 volte). In questo modo viene affilato il primo tagliente della punta di trapano. Estrarre la punta di trapano e ruotarla di 180° (in orizzontale) e introdurla nuovamente nella mola. Ruotare la punta di trapano come avvenuto per l’affilatura del primo tagliente. Ora anche il secondo tagliente è stato affilato. Se necessario ripetere l’intero processo fino a che entrambi i taglienti sono affilati. Per spegnere l’apparecchio premere l’interruttore ON / OFF 4 in posizione 0. NOTA: I taglienti della punta di trapano devono avere la medesima lunghezza.  Sostituzione della mola AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Prima di eseguire interventi all’apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa elettrica. Sostituire la mola quando essa è usurata o danneggiata. Per questo IT/MT 17  Avvio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia passaggio di lavoro è necessario utilizzare un cacciavite a stella.  Per pulire l’involucro si serva di una pezza asciutta e non faccia assolutamente uso di benzina, solventi o detergenti. AVVISO! Non apra mai le apparecchiature. Faccia eseguire i lavori di riparazione e di ricambio esclusivamente da parte del nostro servizio clienti oppure ad opera di un elettricista esperto.  Rimuovere i quattro piedini in gomma            5 posti sul lato inferiore dell’apparecchio, vedi anche fig. A. Se necessario compiere l’operazione con l’ausilio di un piccolo cacciavite piatto o strumenti simili. Avvitare le quattro viti dell’unità motore 6 sottostanti con un cacciavite a stella, vedi anche fig. B. Rimuovere l’unità motore 3 e metterla da parte. Svitare le quattro viti del coperchio della mola 7 vedi anche fig. C. Rimuovere il coperchio 8 . Rimuovere la mola. Fissare la punteria della testa affilatrice 9 in una morsa a vite. Allentare l’avvitamento che tiene la mola all’asse utilizzando una chiave a forcella da 20 mm. NOTA! IL FILETTO SINISTRORSO L’APERTURA DEVE ESSERE RUOTATO VERSO DESTRA! Montare la nuova mola all’asse con lo spigolo spianato verso il basso. Inserire la mola nell’apparecchio. Porre di nuovo il coperchio 8 . Avvitare le quattro viti del coperchio della mola 7 . Allineare la punteria della testa affilatrice 9 con la punteria dell’unità motore 10 in modo identico. In caso contrario l’unità motore 3 non si può più combinare con il coperchio della testa affilatrice 1 . Porre nuovamente il coperchio della testa affilatrice 1 sull’unità motore 3 con precisione (vedi anche fig. E) e stringere nuovamente le quattro viti dell’unità motore 6 . Inserire nuovamente i quattro piedini in gomma 5 . Manutenzione e pulizia Ad eccezione della sostituzione della mola di affilatura, l’affilatrice per punte da trapano non necessita di manutenzione.  Pulisca regolarmente l’apparecchio direttamente dopo la conclusione del lavoro. 18 IT/MT  Assistenza AVVISO! Fare riparare l’apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. AVVISO! Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.  Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.  Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.  Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea: IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Dichiarazione di conformità / Fabbricante Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Affilatore punte trapano PBSG1  Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Date of manufacture (DOM): 02 - 2010 Numero di serie: IAN 45839 Bochum, 31.01.2010 Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Hans Kompernaß - Amministratore - Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali. Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. IT/MT 19  20  Table of contents Introduction Proper use ......................................................................................................................Page Description of parts and features .................................................................................Page Scope of delivery ..........................................................................................................Page Technical data ...............................................................................................................Page 22 22 22 23 General safety advice Working safely ..............................................................................................................Page 23 Device-specific safety instructions for drill sharpeners ................................................Page 24 Original accessories / Attachments..............................................................................Page 25 Use Sharpening a drill .........................................................................................................Page 25 Replacing the sharpening stone ...................................................................................Page 25 Maintenance and cleaning .........................................................................Page 26 Service .........................................................................................................................Page 26 Warranty...................................................................................................................Page 26 Disposal ......................................................................................................................Page 26 Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 27 GB/MT 21  Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Observe caution and safety notes! For indoor use only! Caution – electric shock! Danger to life! Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug! V~ Volt (AC) Risk of explosion! W Watts (effective power) Keep children away from electrical power tools! Safety class II Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Risk of fire! Drill sharpener PBSG1  Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.  Proper use The device is designed to sharpen steel drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N). Carbide drill bits must not be milled with this device. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from 22 improper use. The device is not intended for commercial use. GB/MT  Description of parts and features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sharpening head Ventilation slot Motor unit ON / OFF switch Rubber foot Motor unit screw Sharpening stone cover screw Sharpening stone cover Sharpening head push rod Motor unit push rod Drill guides  Scope of delivery 1 1 16 2 1 Drill sharpener PBSG1 Carrying case titanium-coated HSS drills spare sharpening stones Set of operating instructions  Introduction / General safety instructions  Technical data Nominal voltage: Nominal output: Nominal rotation speed: For drill bits of diameter: Protection class: 230 V ~ 50 Hz 55 W 1500 rpm 3 – 10 mm II / Noise data: Refers to A-weighted sound level. Sound pressure level: 75.30 dB (A) Sound level: 85.00 dB (A) Values determined in accordance with EN 61029. General safety advice  ATTENTION! In order to protect yourself from the danger of electric shock, injury or fire when using electrical power tools, please observe the following basic safety precautions. Read all these requirements before you use the electrical power tool, and keep the safety advice in a safe place.  Working safely 1. Keep your working area clean and tidy.  A disorderly working area can lead to accidents. 2. Be aware of the effects of the environment.  Do not leave electrical power tools out in the rain.  Do not use electrical power tools in moist or wet surroundings.  Ensure that your working area is well lit.  Do not use electrical power tools in areas where there is risk of fire or explosion. 3. Protect yourself from electric shock.  Avoid touching earthed objects such as pipes, heating radiators, ovens or refrigerators with parts of your body. 4. Keep other people at a safe distance.  Do not allow other people, in particular children, to touch the electrical power tool or the mains lead. Keep them away from your working area. 5. Store currently unused electrical power tools in a safe place.  When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place, out of reach of children. 6. Do not overload your electrical power tool.  By keeping within the specified working range of the tool you will work more safely and achieve a better result. 7. Use the right electrical power tool for the task.  Do not use low-output devices for heavy tasks.  Do not use an electrical power tool for purposes for which it was not intended. For example, do not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs. 8. Wear suitable clothing.  Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. They could become caught on moving parts.  We recommend that you wear anti-slip footwear when working outdoors.  If you have long hair, wear a hair net. 9. Use personal protective equipment.  Wear protective glasses.  Wear a dust mask if your work generates dust. 10. Attaching the vacuum dust extraction device.  Where there are connection points provided for vacuum dust extraction please ensure that the connections are made and used properly. 11. Do not use the mains lead for purposes for which it was not intended.  Do not use the mains lead to pull the plug out of the mains socket. Protect the mains lead from heat, oil and sharp edges. 12. Securely support the workpiece.  Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it with your hand. GB/MT 23  General safety instructions 13. Avoid placing your body in an unnatural position.  Keep proper footing and balance at all times. 14. Look after your tools carefully.  Keep cutting tools sharp and clean. This way you will work more safely and achieve better results.  Follow the advice on tool lubrication and consumables replacement.  Check the condition of the mains lead on your electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist.  Check the condition of extension leads regularly and replace them if they are damaged.  Keep handles and hand grips clean, dry and free of oil and grease. 15. Pull the mains plug out of the mains socket.  Do this if the electrical power tool is not being used, before carrying out maintenance tasks on the electrical power tool and whenever you are changing inserted tools, e.g. saw blades, drills or router bits. 16. Make sure that no spanners, keys etc. are left attached.  Check before switching on that all spanners, keys and setting tools have been removed. 17. Avoid unintentionally starting up the device.  Check that the switch is set to OFF on the device when the mains plug is inserted into the mains socket. 18. Using an extension lead for working outdoors.  When working outside, always use an approved and appropriately labelled extension lead. 19. Remain alert.  Watch what you are doing. Proceed with caution. Do not use electrical power tools if you cannot concentrate. 20. Check the electrical power tool for damage.  Before the electrical power tool is used, carefully check the safety equipment and any slightly damaged parts to see that they are still working properly.  Check that all moving parts on the tool are working properly, can move freely and are not 24 GB/MT damaged. All parts must be correctly attached and fulfil all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly.  Damaged safety equipment and components must be properly repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre unless otherwise indicated in the operating instructions.  Damaged switches must be replaced at a Customer Service Centre.  Never use an electrical power tool that cannot be switched on and off properly. 21. CAUTION!  The use of inserted tools and accessories other than those recommended by the manufacturer could lead to you being injured. 22. Have your electrical power tool repaired at an electrical equipment repair specialist.  This electrical power tool complies with the relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by a specialist electrical repair centre using original spare parts, otherwise injury could occur to the user. Device-specific safety instructions for drill sharpeners  Make sure that the device is switched     off before inserting the mains plug into the socket. Always pull the mains plug out before carry out cleaning or maintenance work. This is to prevent the device starting up by accident. The ventilation openings 2 of the motor unit 3 must always be kept clear. Otherwise there is a risk of the device overheating. When carrying out work on the device as well as transporting or storing it, move the ON / OFF switch 4 to the “0” position (off) in order to prevent it switching itself on by accident. FIRE HAZARD DUE TO FLYNG SPARKS! Grinding metal will cause sparks to fly. That is why you  General safety instructions / Use       should always make sure that no-one is at risk from them and that no combustible materials are located in the proximity of the area of work. WARNING! RISK OF INJURY! Use the ON/OFF switch 4 to switch the grinder off in the event of a power failure or when pulling out the mains plug. This prevents the grinder restarting by accident, which could cause injury to you. Never operate the grinder if the power cable or mains plug is damaged. Grinding stones must be carefully stored and handled according to the manufacturer’s instructions. Make sure that the grinding tools are appropriate in line with the instructions of the manufacturer. Check the grinding stone before using it; do not use any broken, cracked or otherwise damaged goods. Make sure that a grinding tool is correctly fitted and fastened before using it. Place the grinder in a safe place and allow it to run idly for 30 seconds. Stop it immediately if considerable oscillations occur or if defects are observed. If this occurs, check the machine to find out the cause. Original accessories / Attachments  Use only the accessories and attachments de-     NOTE: The cutting edges of the drill must be of the same length.  Replacing the sharpening stone WARNING! DANGER OF INJURY! Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. Replace the sharpening stone if it is worn or damaged. You will need a Phillips screwdriver for this procedure.  Remove the four rubber feet  tailed in the operating instructions. The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury.    Use   Sharpening a drill   Insert the drill into the smallest suitable drill guide 11 on the drill sharpener.  Press the ON / OFF switch 4 into position “I” to switch on the device.  Turn the drill under slight pressure loosely and quickly to and fro between the left and right stops about 10 times (with small drills about 5 times). This sharpens the first cutting edge of the drill. Pull the drill out, turn it through 180° (horizontally) and insert it again until it meets the sharpening stone. Turn the drill in the same way as for grinding the first edge. This sharpens the second cutting edge of the drill. If necessary repeat whole process until both cutting edges of the drill are sharp. Press the ON / OFF switch 4 into position “0” to switch off the device.  5 from the underside of the device, refer to Fig. A. If necessary use a small slotted head screwdriver or similar device as an aid for doing this. Using a Phillips screwdriver, screw out the four motor unit screws 6 under the rubber feet, refer to Fig. B. Remove the motor unit 3 and set it to one side. Screw out the four sharpening stone cover screws 7 , refer to Fig. C. Remove the sharpening stone cover 8 . Remove the sharpening stone. Clamp the sharpening head push rod 9 in a vice. Using a 20 mm open spanner, release the threaded connection holding the sharpening stone on the shaft. NOTE! LEFT-HANDED THREAD - TURN CLOCKWISE TO RELEASE! Mount the new sharpening stone on the shaft with flattened edge at the bottom. Insert the sharpening stone into the device. GB/MT 25  Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal  Put the sharpening stone cover 8 back in place. Screw the cover in place with the four sharpening stone cover screws 7 .  Align the sharpening head push rod 9 perfectly with the motor unit push rod 10 . Otherwise the motor unit 3 will not fit together with the sharpening stone head cover 1 .  Now place the sharpening head cover 1 precisely back on to the motor unit 3 (refer to Fig. E) and tighten the four motor unit screws 6 .  Put the four rubber feet 5 back in place.  Maintenance and cleaning Apart from replacing the sharpening stone, drill sharpener is maintenance-free.  Regularly clean the device straight after using it.  To clean the casing, use a dry cloth; on no account should you use any petrol, solvents or cleaning agents. WARNING! Never open the devices. Any repairs or replacements should only be carried out by the service centre or an electrician.  Service WARNING! Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. WARNING! If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.  Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof 26 GB/MT of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected]  Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be  Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer collected separately and taken for environmentally compatible recycling.  Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Declaration of Conformity / Manufacturer Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Type / Device description: Drill sharpener PBSG1 Date of manufacture (DOM): 02 - 2010 Serial number: IAN 45839 Bochum, 31.01.2010 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB/MT 27  28  Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................Seite Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite Lieferumfang ..................................................................................................................Seite Technische Daten ..........................................................................................................Seite 30 30 30 31 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicheres Arbeiten ..........................................................................................................Seite 31 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte..................................Seite 32 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 33 Inbetriebnahme Bohrer schleifen .............................................................................................................Seite 33 Schleifstein auswechseln...............................................................................................Seite 33 Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 34 Service .........................................................................................................................Seite 34 Garantie .....................................................................................................................Seite 34 Entsorgung ...............................................................................................................Seite 35 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 35 DE/AT/CH 29  Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker! V~ Volt (Wechselspannung) Explosionsgefahr! W Watt (Wirkleistung) Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Brandgefahr! Bohrerschärfgerät PBSG1  Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.  Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Abdeckung Schärfkopf Lüftungsschlitz Motoreinheit EIN- / AUS-Schalter Gummifüße Schraube Motoreinheit Schraube Abdeckung Schleifstein Abdeckung Schleifstein Stößel Schärfkopf Stößel Motoreinheit Bohrerführung  Lieferumfang 1 1 16 2 1 Bohrerschärfgerät PBSG1 Tragekoffer titanbeschichtete HSS-Bohrer Ersatzschleifsteine Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 30  DE/AT/CH  Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise  Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Nenndrehzahl: für Bohrer- Ø: Schutzklasse: 230 V ~ 50 Hz 55 W 1500 U / min. 3 – 10 mm II / Geräuschinformationen: Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt. Schalldruckpegel: 75,30 dB (A) Geräuschpegel: 85,00 dB (A)  4.  5.  Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029. 6. Allgemeine Sicherheitshinweise  7.  ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.   8.  Sicheres Arbeiten 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.  Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.  Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.  Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.  Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.  Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.    9.   10.  11.  Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte). Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske. Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. DE/AT/CH 31  Allgemeine Sicherheitshinweise 12. Sichern Sie das Werkstück.  Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. 13. Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.  Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.  Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.  Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.  Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.  Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.  Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:  Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. 16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.  Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Anlauf.  Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. 18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 19. Seien Sie aufmerksam.  Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. 32 DE/AT/CH  Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.  Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.  Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.  Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.  Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 21. VORSICHT!  Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren.  Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte  Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.  Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung immer den Netzstecker. Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.  Die Lüftungsöffnungen 2 der Motoreinheit 3 müssen immer frei sein. Andernfalls droht Gefahr durch Überhitzung.  Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme  Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-        port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 in die Position „0“ (Aus), um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern. BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort mit dem EIN- / AUS-Schalter 4 aus. Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf, bei dem Sie sich verletzen können. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. Schleifsteine müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind. Kontrollieren Sie den Schleifstein vor seiner Verwendung. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse. Sorgen Sie dafür, dass ein Schleifwerkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird. Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln. Originalzubehör / -zusatzgeräte  Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.  Inbetriebnahme  Bohrer schleifen  Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende       Bohrerführung 11 am Bohrerschärfgerät. Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck locker und schnell zwischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal). Damit ist die erste Schneide des Bohrers geschliffen. Ziehen Sie den Bohrer heraus, drehen Sie ihn um 180° (horizontal) und führen ihn wieder bis zum Schleifstein ein. Drehen Sie den Bohrer wie beim Schleifen der ersten Schneide. Nun ist auch die zweite Schneide geschliffen. Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gegebenenfalls, bis beide Schneiden scharf sind. Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf Position „0“, um das Gerät auszuschalten. HINWEIS: Die Schneiden des Bohrers müssen gleich lang sein.  Schleifstein auswechseln WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist. Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt einen Kreuzschraubendreher.  Entfernen Sie die vier Gummifüße 5 an der Un- terseite des Gerätes, siehe auch Abb. A. Nehmen Sie ggf. einen kleinen Schlitzschraubendreher o.ä. zur Hilfe.  Schrauben Sie die vier darunter liegenden Schrauben der Motoreinheit 6 mit einem DE/AT/CH 33  Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie  Kreuzschraubendreher heraus, siehe auch Abb. B. Entnehmen Sie die Motoreinheit 3 und legen Sie sie zur Seite. Schrauben Sie die vier Schrauben der Abdeckung Schleifstein 7 heraus, siehe auch Abb. C. Entnehmen Sie die Abdeckung 8 . Nehmen Sie den Schleifstein heraus. Spannen Sie den Stößel Schärfkopf 9 in einen Schraubstock. Lösen Sie die Verschraubung, die den Schleifstein an der Achse hält, mit Hilfe eines 20 mm Maulschlüssels. HINWEIS! LINKSGEWINDE ZUM ÖFFNEN NACH RECHTS DREHEN! Montieren Sie den neuen Schleifstein mit der abgeflachten Kante nach unten an der Achse. Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein. Setzen Sie die Abdeckung 8 wieder auf. Verschrauben Sie sie mit den vier Schrauben der Abdeckung Schleifstein 7 . Richten Sie den Stößel Schärfkopf 9 mit dem Stößel Motoreinheit 10 identisch aus. Andernfalls lässt sich Motoreinheit 3 nicht mit der Abdeckung Schärfkopf 1 zusammensetzen. Setzen Sie die Abdeckung Schärfkopf 1 nun wieder passgenau auf die Motoreinheit 3 (siehe auch Abb. E) und ziehen Sie die vier Schrauben der Motoreinheit 6 wieder fest. Setzen Sie die vier Gummifüße 5 wieder ein.  Wartung und Reinigung         Das Bohrerschärfgerät ist abgesehen vom Wechsel der Schleifsteine wartungsfrei.  Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach Abschluss der Arbeit.  Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger. WARNUNG! Öffnen Sie niemals die Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen. 34 DE/AT/CH  Service WARNUNG! Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.  Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.  Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected]  Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Bohrerschärfgerät PBSG1  Bochum, 31.01.2010 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Herstellungsjahr: 02 - 2010 Seriennummer: IAN 45839 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 35  IAN 45839 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2010 Ident.-No.: PBSG1012010-ES / IT / MT / GB / DE / AT / CH