DOC026.98.80015
FL900 Series Flow Logger
06/2018, Edition 9
Basic User Manual
Basis-Benutzerhandbuch
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual Básico do Usuário
Grundläggande bruksanvisning
Temel Kullanım Kılavuzu
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
English..............................................................................................................................3
Deutsch.......................................................................................................................... 27
Italiano............................................................................................................................ 54
Français......................................................................................................................... 79
Español........................................................................................................................ 105
Português.................................................................................................................... 131
Svenska....................................................................................................................... 156
Türkçe...........................................................................................................................181
Slovenski..................................................................................................................... 205
Hrvatski........................................................................................................................ 230
2
Table of contents
Specifications on page 3 Basic setup on page 21
General information on page 4 Site installation on page 22
Apply power to the Logger on page 9 Maintenance on page 23
System startup on page 12 Troubleshooting on page 24
Program a unit equipped with a modem on page 15 Replacement parts and accessories on page 25
Modbus communication on page 20
Additional information
Additional information is available on the manufacturer's website.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (W x D x H) 25.4 x 22 x 40 cm (10.0 x 8.7 x 16.0 in.)
Enclosure PC/ABS structural foam
Environmental rating NEMA 6P/IP68 (24 hours at 1.8 m (6 ft) submersion)
Weight (model FL900) 4.5 kg (10 lb) with no batteries, 6.3 kg (14 lb) with 2 batteries and 8.2 kg (18 lb)
with 4 batteries
Operating temperature –18 to 60 ºC (0 to 140 ºF) at 95% RH
Storage temperature –40 to 60 ºC (–40 to 140 ºF)
Power requirements 8 to 18 VDC from batteries or external power source, 2.5 W max
Battery life Varies with sensor type, logging intervals, telemetry and environment.
For a 15 minute logging interval, with no modem, four 6 V lantern batteries at
room temperature:
• Flo-tote 3 sensor 306 days
• Area Velocity sensor with AV9000 Analyzer 296 days
• Flo-Dar sensor 185 days
• Ultrasonic sensor 456 days
Note: For longer deployments use with Long Life Battery, PN 8542900.
Installation category I
Protection class III
Pollution degree 4
Sensor ports 1, 2 or 4 ports
Connectors Stainless steel connectors
Datalog channels 16 maximum
Alarms Maximum of 16 channel alarms with high/high, high, low, low/low options.
System alarms include low battery, low RTC battery, low slate memory, slate
memory full, sensor time out, sensor ID.
English 3
Specification Details
Alarm actions Start the sampler, change the log interval, change the call interval, send an e-
mail or a text message (SMS) from logger or server.
Note: SMS rates may apply. Not all alarm types may be available with all cellular carriers and
service plans.
Logging intervals 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 or 60 minutes
Primary and secondary intervals for dynamic logging
Data storage Event log: 1000 events maximum in non-volatile flash memory
Sample history: 2000 sample events maximum in non-volatile flash memory
Datalog: 325,000 data points; 1128 days for 3 channels at 15-minute log
intervals
PC communication USB
RS232 (Baud rates: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Remote communication
(optional)
Wireless modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA and
Canada)
Protocols Modbus RTU (RS232)
Mobile-Terminated SMS
Mobile-Originated SMS
Timebase accuracy ±0.002%, synchronized every 24 hours with server software and modem
Supported sensors Flo-Dar, Flo-Dar with SVS, Flo-Tote, Rain Gauge, Ultrasonic, Submerged Area
Velocity
1
, Sigma 950
1
Sampler interface Compatible with Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 and
AS950 to support set point sampling, flow-pacing and sample history logging
Certifications Logger: CE
Optional AC power supply: UL/CSA standards (cETLus)/CE
Modems: FCC, IC, others may be available—contact the manufacturer for more
information.
Warranty 1 year
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
1
This device attaches through an external module.
4 English
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
W A R N I N G
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
C A U T I O N
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.
This symbol indicates radio waves.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.
Confined space precautions
D A N G E R
Explosion hazard. Training in pre-entry testing, ventilation, entry procedures, evacuation/rescue
procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces.
The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are
associated with entry into confined spaces.
On April 15, 1993, OSHA's final ruling on CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces, became
law. This standard directly affects more than 250,000 industrial sites in the United States and was
created to protect the health and safety of workers in confined spaces.
English
5
Definition of a confined space:
A confined space is any location or enclosure that has (or has the immediate potential for) one or
more of the following conditions:
• An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19.5% or more than 23.5% and/or a
hydrogen sulfide (H
2
S) concentration that is more than 10 ppm.
• An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases, vapors, mists, dusts or fibers.
• Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury, impairment of health or death.
Confined spaces are not designed for human occupancy. Confined spaces have a restricted entry
and contain known or potential hazards. Examples of confined spaces include manholes, stacks,
pipes, vats, switch vaults and other similar locations.
Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and/or
locations where hazardous gases, vapors, mists, dusts or fibers can be present. Before entry into a
confined space, find and read all procedures that are related to confined space entry.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
Wireless modem certification
The device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following conditions:
6
English
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this wireless communication equipment not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Any
change to the equipment will void the Industry Canada certification and FCC grant. Changes and
modifications include any modifications to the wireless modems and associated antennas, including
antenna cables. Follow the manufacturer recommendations for product installation, configuration and
wireless operation.
Cellular devices
N O T I C E
Network and access point security is the responsibility of the customer that uses the wireless instrument. The
manufacturer will not be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages caused by a breach
in network security.
W A R N I N G
Pacemaker precautions. If electromagnetic interference (EMI) occurs, it can either:
• Stop the stimulating pulses from the pacemaker that control the rhythm of the heart.
• Cause the pacemaker to supply the pulses irregularly.
• Cause the pacemaker to ignore the rhythm of the heart and supply pulses at a set interval.
Current research shows that cellular devices are not a significant health problem for most pacemaker
wearers. However, persons with pacemakers should use precautions to make sure that their device
does not cause a problem. Keep the device a minimum of 20 cm (7.9 in.) from the user.
C A U T I O N
Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm
(7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitters.
C A U T I O N
Electromagnetic radiation hazard. In portable applications, do not use the modem within 20 cm (7.9 in.)
of the user.
Regulatory RF device approvals
Modem MTSMC-LAT3 (Equipment Class: PCS Licensed Transmitter, LTE/3G module):
• FCC: Approved as a Modular Device with a TCB Grant of Authorization. FCC ID: RI7LE910NAV2
• IC: Approved as a Modular Device with Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-
LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (PCS Licensed Transmitter, LTE/3G module):
• FCC: Approved as a Modular Device with a TCB Grant of Authorization. FCC ID: RI7LE910SVV2
• IC: Approved as a Modular Device with Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-
LE910SVV2
Table 1 Cellular Modem: MTSMC-LAT3
FCC rule parts Frequency bands (MHz) Maximum output power (Watts)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232
Cellular Modem MTSMC-LAT3—FCC Grant Notes & Conditions :
English
7
Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and
fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The
antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided
with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna
gain/cable loss: 6.63 dBi for 700 MHz & 850 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 8.51 dBi for 1900 MHz.
Table 2 Cellular Modem: MTSMC-LVW3
FCC rule parts Frequency bands (MHz) Maximum output power (Watts)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.219
Cellular Modem MTSMC-LVW3—FCC Grant Notes & Conditions :
Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and
fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The
antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided
with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna
gain/cable loss: 6.94 dBi for 700 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 9.01 dBi for 1900 MHz.
Product overview
The FL900 series flow loggers are used in open-channel flow monitoring studies such as inflow &
infiltration (I&I), combined sewer overflow (CSO), capacity and planning and storm water runoff
monitoring.
Data is collected from attached sensors and logged for future retrieval. The sensors can be added or
changed in the field. Depending on the model, up to four sensors can be connected. The data can be
retrieved directly through a USB or RS232 cable or remotely through a wireless network with
FSDATA Desktop and FSDATA server software. The FL900 Series loggers can also connect to an
external power source, rain gauge or be used to pace a Sigma or Hach sampler.
The wireless option and the number of available connectors varies with the model of the logger.
Refer to Figure 1 and Figure 2.
Figure 1 Connectors—side 1
1 Sensor (all models) 3 Computer—USB or RS232 cable (all models)
2 Sensor (FL902, FL904 only) 4 Auxiliary—external power or sampler (all but FL900)
8 English
Figure 2 Connectors—side 2
1 Sensor (FL904 only) 3 Antenna option (all but FL900)
2 Sensor (FL904 only) 4 Rain gauge (all but FL900)
Product components
If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative
immediately.
Apply power to the Logger
Install the batteries
W A R N I N G
Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that
the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not
mix new and used batteries.
W A R N I N G
Fire hazard. Battery substitution is not permitted. Use only alkaline batteries.
N O T I C E
Do not over-tighten the cover. Tighten until the cover just touches the O-ring, then tighten one-quarter to one-half
turn maximum from O-ring contact. Keep the O-ring lubricated with silicone grease.
The instrument can use two or four 6 V batteries for power. Use two batteries for short-term use or
four batteries for long-term use (for battery life, refer to Specifications on page 3). When only two
batteries are used, put both batteries on the same side of the compartment (A-A or B-B). Refer to the
illustrated steps that follow.
Changes in temperature and pressure can cause the battery compartment cover to be difficult to
remove by hand. If this occurs, a tool can be used to remove the cover (Figure 3).
English
9
Figure 3 Battery cover removal
1 2
10 English
3
Attach an external power supply (optional)
W A R N I N G
Potential explosion hazard. The instrument is not approved for use in hazardous locations.
The instrument can be powered by an external long-life battery, an AS950 power supply or other
source that can supply power in the specified range (refer to Specifications on page 3 and
Replacement parts and accessories on page 25). If the logger has both external power and internal
batteries, the internal batteries are used as an auxiliary power supply. When the external power falls
below approximately 9 V, the internal batteries supply power until the voltage from the external
source is above 9 V.
1. Install the external power source in a safe location near the logger. Be sure to obey all safety
precautions for the power supply.
2. Attach the cable from the power source to the AUX connector on the logger (Figure 4).
3. Apply power to the power source, if applicable.
English
11
Figure 4 External power options
1 2-conductor power cable (Figure 5) 3 AS950 power supply
2 Power adapter cable 4 Long-life battery
Figure 5 2-conductor power cable wiring
1 Power—#16 AWG red 2 Common—#16 AWG black
System startup
Install FSDATA Desktop on a computer
Before the flow logger or sampler is connected to a computer, make sure that FSDATA Desktop is
installed on the computer. FSDATA Desktop is available at www.hachflow.com.
12
English
Attach the logger to the computer
Pre-requisites: Make sure that FSDATA Desktop is installed on the computer.
Connect only one logger to the computer.
1. Attach the logger to the computer.
2. When a USB cable is attached for the first time, the Found New Hardware wizard opens. Run the
new hardware wizard to install the USB driver for the logger. When finished, the message “Your
new hardware is installed and ready to use” is shown. In the event the wizard does not run or the
install fails, contact technical support to assist with trouble shooting your specific operating
system.
Attach a sensor or external devices to the logger
Pre-requisite: Make sure that the connection status is "not connected".
W A R N I N G
Sensor Hazardous Locations and RF Exposure Hazards. Some sensors have RF radiation exposure
hazards and are used in explosive atmospheres. See sensor manual warnings and instructions before
connecting a sensor to the logger.
The number of sensors that can attach to the logger varies with the model of the logger. Some
sensors must attach to an external module that is used as an interface between the sensor and the
logger. Figure 7 shows the AV9000 Area Velocity Analyzer module on the side of the logger and the
connection to a submerged area/velocity sensor.
1. If the sensor cable has connectors on both ends, attach the cable to the sensor first.
2. Attach the sensor (or module) to any SENSOR port on the logger (Figure 6 or Figure 7). Tighten
the connector by hand.
Note: For rain gauges, attach the sensor to the RAIN connector.
3. If the sensor uses an external module, attach the module to the logger, then attach the sensor to
the module (Figure 7).
4. If the sensor cable has a desiccant hub, align the desiccant hub vertically and make sure that the
air port points down (Figure 6).
Figure 6 Attach a sensor to the logger
English 13
Figure 7 Attach a sensor to an external module
Attach an external module
An external module must be used as an interface between some sensor types and the logger. The
external module is mounted on the side of the logger (Figure 7 on page 14). Refer to the
documentation that is supplied with the module for mounting instructions.
Attach a sampler
The logger can attach to a Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 or Hach
AS950 sampler for flow-paced and set point sampling. Connect the AUX port on the logger to the
auxiliary port on the sampler using a full auxiliary cable. If it is necessary to externally power the
logger while connected to an AS950 sampler, use the power input aux cable assembly. To make a
sampler program, refer to the documentation supplied with the sampler.
User interface
The indicators on the user interface show the status of the instrument and the modem. Refer to
Figure 8 and Table 3.
14
English
Figure 8 User interface
1 Instrument without modem 2 Instrument with modem
Table 3 LED status indicators
Indicator LED color Description
Green Flashes every 3 seconds during normal operation. Flashes every
15 seconds during sleep mode.
Red Flashes when an attached sensor does not agree with the logger
program, an expected sensor is not found or the sensor operation has
failed.
Green Stays green during a call to the server.
Red Flashes red if the call to the server failed.
Program a unit equipped with a modem
C A U T I O N
Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm
(7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitters.
For units without a modem, refer to Basic setup on page 21. For units that come with activated
modem accounts
2
, go to Add the logger to the FSDATA Server on page 18.
Set up the wireless account
Note: Adequate cellular coverage from the selected carrier must be verified for each site before a logger with a
cellular modem is purchased.
N O T I C E
Network and access point security is the sole responsibility of the customer using the wireless instrument. The
manufacturer will not be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages caused by a breach
in network security.
When the logger has a modem, data can be sent from the logger to the internet for remote access.
The user must first open an account with a mobile (wireless) provider. The instrument is then
registered to the data-hosting server (FSDATA), and the applicable communication settings are
programmed into the logger with FSDATA Desktop. If the modem was activated at the factory, go to
Add the logger to the FSDATA Server on page 18.
Pre-requisite: Make sure that the logger, logger test certificate and antenna are nearby.
2
The units that come with activated modem accounts have part numbers with .AX, .AR, .VX,
or .VR as the last digits.
English 15
Note: For optimal troubleshooting, install the FSDATA Desktop driver, add the logger to the FSDATA server, and
verify telemetry before visiting the deployment site.
1. Gather your account information.
a. Find the IMEI number from the label. Refer to Figure 9.
b. Find the modem carrier model from the label.
2. Contact a wireless provider to start service on the modem. Make sure the wireless provider
matches the modem type in the logger, LVW3 = Verizon or LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile,
etc.). Request a data plan with a minimum 10 MB of data per month and SMS. (SMS is optional
but required to transmit alarm notifications to an email or mobile number).
a. Give the IMEI number to the provider. If requested, give the carrier model, also found on the
transmitter label.
b. Record the phone number for the modem.
3. Use the modem diagnostics in FSDATA Desktop to verify operation. Refer to the FSDATA
Desktop documentation.
Figure 9 Transmitter Label Examples
Install a SIM card
N O T I C E
Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static
electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.
N O T I C E
The instrument enclosure can break if the cover screws are over-tightened. Tighten the cover screws by hand
with a maximum torque of 2.0 Nm (20 in./lb). Make sure that the gasket is lubricated with grease.
Install a SIM card from the mobile carrier. Refer to the illustrated steps that follow. Make sure that the
PIN of the SIM card is disabled, and that the SIM card is for 4G LTE data.
16
English
1 2
3 4
English 17
Attach an antenna (wireless option)
C A U T I O N
Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm
(7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitters.
An antenna can be attached to the instrument for wireless communication. Various antenna options
are available. Refer to Replacement parts and accessories on page 25. Attach an antenna directly
to the logger or attach an antenna cable to the ANTENNA connector (Figure 10).
Figure 10 Attach the blade antenna
Add the logger to the FSDATA Server
Pre-requisite: Serial number of the logger
Figure 11 Serial number location
N O T I C E
Be sure to enter the serial number and SVC correctly to prevent communication failure.
1. Go to the website http://fsdata.hach.com to access the FSDATA server.
2. Enter the user name and password:
• User name—the default user name is the 8-digit customer ID number
• Password—the default password is HachWebData
3. Go to Instruments>Instrument Manager.
4. Record the SVC (Server Verification Code) from the upper left corner of the screen:
_______________________
18
English
5. Click ADD NEW. The Add Instrument window opens.
6. Enter the serial number (SN) of the logger (Figure 11).
7. Select the Instrument Type.
8. Select the Active check box and click OK. The instrument is shown in the Instrument Manager.
Configure the logger for remote communication
Pre-requisites: The logger must be attached to the computer. An account with a network provider
must be set up, and the server must be configured.
The settings for remote communication must be entered into FSDATA Desktop and then written to
the logger.
1. Start a communication session with the logger:
a. Open FSDATA Desktop.
b. Click CONNECT. The Connect to Instrument window opens.
c. Click the FL900 button.
d. Select the port on the computer where the logger is attached (serial or USB), then click
Connect.
Note: If the sensor mismatch message is shown, select "Create new program based on sensors
connected."
e. Make sure that the connection status shows "connected".
2. Go to the Communications tab. Enter the information for the desired site. Select Time Zone.
3. Complete the Remote Settings information:
Option Description
Verizon 4G No additional configuration is necessary.
LAT3 4G Select the network provider and enter the user name and password, if applicable.
Primary Call Interval The frequency that the logger calls the server.
Secondary call interval The frequency that the logger calls the server during an alarm condition.
Server Verification Code The code that specifies which account on the FSDATA server the logger belongs
to. The server cannot store data without this code.
4. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown:
Option Description
Warning: all data
will be lost.
Continue?
All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger.
To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to
erase all data and update the logger with the new program.
Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the
computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set
by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date time
settings of the server.
Verify the telemetry (wireless option)
The user can manually send a call to the server to make sure that the network communication is
good.
1. Temporarily attach the antenna to the logger to test the antenna and the cell coverage at the site
location before installation.
2. Touch the magnet to the call initiation target (Figure 12). The modem LED indicator changes to
green.
3. Look at the modem LED indicator during the call (45 to 90 seconds) and wait for a change:
• LED goes off—the call to the server was successful.
English
19
• LED flashes red—the call to the server failed.
Note: If the connection failed, refer to Troubleshooting on page 24 for more information.
Figure 12 Call the server
1 Call initiation target 2 Magnet
Verify the telemetry with FSDATA Desktop
1. In FSDATA Desktop, select Communications>Modem Diagnostics.
2. Make sure the registration status is either home or roaming. If blank or "identify" is shown, the
connection has failed.
3. Adjust the antenna for optimum signal strength and quality.
4. Click Call Server to make a call to the network.
A pop up screen will indicate success or failure.
Troubleshooting telemetry
• Make sure the SVC is correct.
• Make sure the serial number is registered and active on the host server.
• Make sure the modem is enabled and the Hach IP address has been correctly entered.
• If the problem persists, contact technical support.
Use the mobile SMS option
Configure the FL900 modem to send or receive SMS messages (optional). Refer to FSDATA
Desktop documentation for configuration information.
Modbus communication
The Modbus protocol can be used for communication with this instrument. Attach an external
network device, such as a PLC, to the RS232 interface on the instrument to read data as it is logged.
Contact technical support for more information on Modbus communications.
Note: Historical data cannot be read with Modbus communication.
20
English
Basic setup
The information in this manual can be used to make a simple program for the logger and to calibrate
the sensors. Refer to the FSDATA Desktop documentation for advanced options. Complete the
sections in the order that they are shown.
Make a basic logger program
A basic program must be written to the logger to specify the channels to be logged.
1. Open a communication session with the logger:
a. Open FSDATA Desktop.
b. Click CONNECT. The Connect to Instrument window opens.
c. Click the FL900 button.
d. Select the port on the computer where the logger is attached (serial or USB), then click
CONNECT.
Note: If the sensor mismatch message is shown, select "Create new program based on sensors
connected."
e. Make sure that the connection status shows "connected".
2. Complete the information in the General Settings tab.
Option Description
Site Identification Enter a unique name for the site.
3. Select the channels to be logged in the Select channels to log section:
a. Expand the tree for the Logger channel group. The Power Supply channel is always shown in
this group. Logging the power supply will provide values for the battery level. An alarm could
be set at a specific level to alert the account manager of a low level, thus prompting a field
visit to change the batteries and prevent lost data. If the logger contains a port for a rain
gauge, the Rain channel is also shown. To include a Logger channel in the datalog, select the
check box next to the channel name.
b. Expand the tree for each Port[1](Sensor Name) channel group to view the available channels
for the sensor. If the check box next to Logger or Port[1] is selected, all of the channels in the
group are automatically selected.
c. To include a Sensor channel in the datalog, select the check box next to the channel name.
The log channel count increases each time a channel is selected.
Note: For loggers with multiple sensor ports, the port number is added to the channel name. For example,
Velocity 3 is the velocity channel name for sensor port 3.
4. To set the logging interval for a channel group:
a. Click on the channel group name, for example Port1 (Flo-Dar). The logging intervals are
shown.
English
21
b. Select the interval from the drop-down list. The primary logging interval is used for normal
operation. The secondary logging interval is used during alarm conditions.
Note: The logging interval cannot be set for an individual sensor channel.
5. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown:
Option Description
Warning: all data
will be lost.
Continue?
All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger.
To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to
erase all data and update the logger with the new program.
Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the
computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set
by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date time
settings of the server.
Calibrate the sensor with the Cal Wizard
Pre-requisite: The logger must be connected to the computer and must be online for calibration.
The sensor can be configured and calibrated with the calibration wizard.
1. Click the Sensors tab.
2. Click on Sensor Port[1] (sensor name).
3. Click on the CAL WIZARD button. The Calibration Wizard window opens.
4. Select the options on each screen. When the Calibration Complete screen is shown, click
FINISH.
5. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown:
Option Description
Warning: all data
will be lost,
Continue?
All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger.
To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to
erase all data and update the logger with the new program.
Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the
computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set
by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date and time
settings of the server.
The installation is complete. The Status light should flash green if the programming was successful.
Site installation
W A R N I N G
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Hang from a cable
N O T I C E
Do not use the handles to hang the logger. The handles are not designed to hold the weight of the logger.
The logger can hang from a cable for installation in an area such as a manhole.
1. Connect a cable to the eye bolts on the top of the logger. Refer to Figure 13.
2. Hang the cable from a strong support such as an optional spanner bar.
22
English
Figure 13 Hang the logger from a cable
Install on a wall bracket
The logger can be attached to a wall, pole or ladder. Refer to the documents that are supplied with
the hardware for installation instructions.
Maintenance
W A R N I N G
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
W A R N I N G
Biological hazard. Obey safety handling protocols and wear all of the personal protective equipment
required when handling an instrument that may have come in contact with biological hazardous
materials. Wash and decontaminate the instrument with a disinfectant soap solution and rinse with hot
water before maintenance or shipping.
C A U T I O N
Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm
(7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitters.
Clean the instrument
Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the
instrument dry as necessary.
English
23
Replace the batteries
Replace the batteries with the same type and rating. Refer to Install the batteries on page 9 and
Specifications on page 3.
Replace the desiccant
The desiccant is located in the battery compartment. To remove the battery cover, refer to Install the
batteries on page 9. The desiccant absorbs moisture from the air and prevents corrosion to the
instrument components. The desiccant beads change color when they become saturated. Replace
the desiccant when the beads change from a yellow to a green color (refer to Figure 14). As a best
practice, replace the desiccant when the batteries are replaced.
Figure 14 Desiccant replacement
Troubleshooting
If problems occur in the system, try to find whether the problem is with the sensor, the logger or the
cable connections.
• Examine all connections to the sensors. Make sure all connections are tight.
• Remove and examine the sensor connectors for moisture. Clean and dry if necessary.
• Examine the sensors for debris and remove the debris.
• Examine the Event Log for problem events.
Communication failure
If a call was sent to the server but the connection failed, complete the following tasks:
• Disconnect and apply power to the instrument.
• Adjust the antenna to increase the signal strength.
• Log on to the server and make sure that the serial number was entered correctly and that the SVC
used for configuration was recorded correctly.
• Make sure that the communication settings were entered correctly in the FL900 driver window.
• Connect the logger to the computer and open a communications session. In the FL900 driver
window, click on the Diagnostics tab and then the Modem menu. The Registration Status should
be Home.
• If there is no resolution, call technical support.
24
English
Replacement parts and accessories
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.
Replacement parts
Description Item no.
Battery compartment cover 8524400
Battery compartment cover, O-ring 8533400
Desiccant cap assembly (battery compartment desiccant) 8754900
Desiccant tube assembly (battery compartment desiccant) 8535200
Desiccant, replacement beads, 680 g (1.5 lb) 8755500
Eyebolts, 1/4–20 x 2.5-in. stainless steel 8535500
Gasket, top cover 8533300
Enclosure screw, #10–14 x 1 in. 8753300
Logger handle 8524200
Lubricant, silicone, 0.25 oz 000298HY
Magnet assembly 8537800
Cap and lanyard for the Sensor, Comm or Aux connectors 8535000
Cap and lanyard for the rain gauge connector 9492500
Power
Description Item no.
Battery, 6 V lantern 11013M
Battery, long-life alkaline 8542900
Long-life alkaline battery pack top cap adapter and cable 8543000
Cable assembly, external power, 2.7 m (9 ft) 8528700
Cable assembly, external power, 7.6 m (25 ft) 8528701
Mounting hardware
Description Item no.
Wall-mount bracket without ladder hanger 8542700
Wall-mount bracket adapter 8543800
Antennas
Description Item no.
Blade, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Mini-wing, 2G/3G/4G LTE, 2.5 m (8.2 ft) cable, 5.5 dBi 8624000
English 25
Antennas (continued)
Description Item no.
Burial, 3G/4G LTE, 3 m (9.8 ft) cable, 3 dBi 8624200
Manhole Lid, 3G/4G LTE, 3 m (9.8 ft) cable, 3 dBi 8624400
Auxiliary/Sampler cables
Description Item no.
Cable, auxiliary, multi-purpose half, 7 pin, 2.7 m (9 ft) 8528500
Cable, auxiliary, multi-purpose half, 7 pin, 7.6 m (25 ft) 8528501
Cable, FL900 logger to AS950 AUX port, 7 pin, 2.7 m (9 ft) 9500700
Cable, FL900 logger to AS950 AUX port, 7 pin, 7.6 m (25 ft) 9500701
Cable assembly, power input AUX, AS950-FL900 with power adapter 8322800
26 English
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 27 Grundlegende Einrichtung auf Seite 47
Allgemeine Informationen auf Seite 28 Installation am Standort auf Seite 49
Verbinden des Loggers mit der Stromversorgung auf Seite 34 Wartung auf Seite 50
Inbetriebnahme auf Seite 37 Fehlersuche und -behebung auf Seite 51
Programmieren eines Geräts mit einem Modem auf Seite 39 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52
Modbus-Kommunikation auf Seite 46
Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Abmessungen (B x T x H) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 Zoll)
Gehäuse PC/ABS Strukturschaum
Umweltverträglichkeit NEMA 6P/IP68 (24 Stunden beim Untertauchen bis 1,8 m (6 Fuß))
Gewicht (Modell FL900) 4,5 kg (10 lb) ohne Batterien, 6,3 kg (14 lb) mit 2 Batterien und 8,2 kg (18 lb) mit
4 Batterien
Betriebstemperatur -18 bis 60 ºC (0 bis 140 ºF) bei 95 % relative Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur -40 bis 60 ºC (-40 bis 140 ºF)
Stromanforderungen 8 bis 18 V Gleichstrom von Batterien oder externer Stromquelle, 2,5 W max.
Batterielebensdauer Variiert je nach Sensortyp, Protokollierungsintervallen, Telemetrie und
Umgebung.
Bei einem 15-minütigen Protokollierungsintervall ohne Modem und mit vier 6-V-
Laternenbatterien bei Raumtemperatur:
• Flo-Tote 3 Sensor 306 Tage
• Flächengeschwindigkeitssensor mit AV9000 Analysator 296 Tage
• Flo-Dar Sensor 185 Tage
• Ultraschallsensor 456 Tage
Hinweis: Verwenden Sie für längere Aufstellungszeiten Langzeitbatterien: PN 8542900.
Installationskategorie I
Schutzklasse III
Verschmutzungsgrad 4
Sensor-Ports 1, 2 oder 4 Ports
Anschlüsse Edelstahl-Anschlüsse
Datalog-Kanäle Maximal 16
Alarme Maximal 16 Kanalalarme mit den Optionen hoch/hoch, hoch, niedrig,
niedrig/niedrig. Systemalarme, einschließlich: niedriger Batteriestand, niedriger
RTC-Batteriestand, niedriger Slate-Speicher, Slate-Speicher voll, Sensor-
Zeitüberschreitung, Sensor-ID.
Deutsch 27
Technische Daten Details
Alarmaktionen Probenehmer starten, Aufzeichnungsintervall ändern, Anrufintervall ändern, E-
Mail oder SMS vom Probenehmer oder Server senden.
Hinweis: Es könnten Kosten für das Senden von SMS entstehen. Möglicherweise sind nicht
alle Alarmtypen bei allen Mobilfunkanbietern und in allen Tarifen verfügbar.
Aufzeichnungsintervalle 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 oder 60 Minuten
Primäre und sekundäre Intervalle für dynamische Datenaufzeichnung
Datenspeicher Ereignisprotokoll: 1000 Ereignisse maximal in nicht flüchtigem Flash-Speicher
Probenverlauf: 2000 Probenereignisse maximal in nicht flüchtigem Flash-
Speicher
Datenprotokoll: 325.000 Datenpunkte, 1128 Tage für 3 Kanäle in 15-minütigen
Aufzeichnungsintervallen
PC-Kommunikation USB
RS232 (Baudraten: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Fernkommunikation (optional) Funkmodem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA und Kanada)
Protokolle Modbus RTU (RS232)
SMS an Mobiltelefon
SMS von Mobiltelefon
Genauigkeit der Zeitbasis ±0,002 %, alle 24 Stunden mit Serversoftware und Modem synchronisiert
Unterstützte Sensoren Flo-Dar, Flo-Dar mit SVS, Flo-Tote, Niederschlagsmesser, Ultraschall,
Geschwindigkeit eingetauchte Flächen
1
, Sigma 950
1
Schnittstelle für Probengeber Kompatibel mit Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 und
AS950 zur Unterstützung von Sollwert-Entnahmen, Strömungsmessung und
Aufzeichnung des Probenverlaufs
Zertifizierungen Logger: CE
Optionale Netzstromversorgung: UL/CSA-Standards (cETLus)/CE
Modems: FCC, IC. Möglicherweise sind auch andere erhältlich. Weitere
Informationen erhalten Sie vom Hersteller.
Garantie 1 Jahr
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
H I N W E I S
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
1
Dieses Gerät wird über ein externes Modul angeschlossen.
28 Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
W A R N U N G
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
V O R S I C H T
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
H I N W E I S
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.
Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische
Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.
Dieses Symbol weist auf Funkwellen hin.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen
G E F A H R
Explosionsgefahr. Personen, die in begrenzten Räume arbeiten, müssen zuvor in Verfahren bezüglich
Betreten, Belüftung und Zugang, Evakuierungs-/Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult
worden sein.
Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen, die Gefahren und Risiken beim Betreten
geschlossener Räume zu verstehen.
Deutsch
29
Am 15. April 1993 wurde die endgültige Entscheidung von der OSHA (Occupational Safety and
Health Administration) zu der Regelung CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces
(Erforderliche Erlaubnis für geschlossene Räume), als Gesetz erlassen. Dieser Standard im Sinne
des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit für Arbeiter in geschlossenen Räumen betrifft mehr
als 250.000 Industriestandorte in den USA.
Definition eines geschlossenen Raums:
Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene Räumlichkeit, bei der eine oder
mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind bzw. die unmittelbare Möglichkeit besteht, dass eine
oder mehrere Bedingungen erfüllt werden könnten:
• Eine Atmosphäre mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19,5 % oder mehr als 23,5 %
und/oder einer Schwefelwasserstoff (H
2
S)-Konzentration von mehr als 10 ppm.
• Eine Atmosphäre, die durch das Vorkommen von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub oder Fasern
leicht entzündlich oder explosiv sein könnte.
• Toxische Materialien, die durch körperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen, zur
Schädigung der Gesundheit oder zum Tod führen können.
Geschlossene Räume sind nicht geeignet für den Aufenthalt von Menschen. Geschlossene Räume
unterliegen der Zugangsbeschränkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren. Beispiele
für geschlossene Räume sind Kanalschächte, Schornsteine, Rohre, Fässer, Schaltschränke und
andere ähnliche Orte.
Vor dem Betreten solcher geschlossener Räume und/oder Orte, an denen gefährliche Gase,
Dämpfe, Nebel, Staub oder Fasern vorhanden sein können, müssen immer alle
Standardsicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums
müssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen Räumen in Ermittlung
gebracht und gelesen werden.
Zertifizierung
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle kanadischen Vorschriften zu Störungen
verursachenden Geräten: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-
Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-
Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:
30
Deutsch
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen
nicht selbst verursacht.
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen
Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.
Funkmodem – Zertifizierung
Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und Industry Canada genehmigungsfreien RSS-
Standard(s). Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Änderungen oder Modifizierungen an diesem drahtlosen Kommunikationsgerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden,
können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Jegliche Änderung an
dem Gerät führt zur Aufhebung der Zertifizierung durch Industry Canada und FCC. Änderungen und
Modifikationen beinhalten sämtliche Änderungen an Funkmodems und den dazugehörigen
Antennen, darunter auch Antennenkabel. Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers bezüglich
Installation, Konfiguration und drahtlosem Betrieb des Produkts.
Mobilfunkgeräte
H I N W E I S
Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der Verantwortung des Kunden, der das drahtlose Gerät
verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die durch eine
Verletzung der Netzwerksicherheit verursacht wurden.
W A R N U N G
Vorsichtsmaßnahmen bei Herzschrittmachern. Wenn elektromagnetische Störausstrahlungen
auftreten, kann dies:
• die stimulierenden Impulse des Herzschrittmachers, die den Herzrhythmus steuern, stoppen.
• dazu führen, dass der Herzschrittmacher unregelmäßige Impulse abgibt.
• dazu führen, dass der Herzschrittmacher den Herzrhythmus vernachlässigt und Impulse in
verschiedenen Intervallen abgibt.
Nach heutigem Stand der Forschung stellen Mobilfunkgeräte kein erhebliches Gesundheitsproblem für
den Großteil von Personen mit einem Herzschrittmacher dar. Jedoch sollten Personen mit einem
Herzschrittmacher Vorsichtsmaßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass ihr Mobilfunkgerät kein
Problem verursacht. Halten Sie das Gerät bei der Benutzung mindestens 20 cm (7,9 Zoll) von sich
entfernt.
V O R S I C H T
Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen
Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht
gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden.
V O R S I C H T
Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Verwenden Sie das Modem bei portablen Anwendungen
nicht ohne einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll).
Behördliche HF-Gerätezulassungen
Deutsch
31
Modem MTSMC-LAT3 (Geräteschutzklasse: PCS-lizenzierter Sender, LTE-/3G-Modul):
• FCC: Zugelassen als modulares Gerät mit TCB-Genehmigung. FCC-ID: RI7LE910NAV2
• IC: Zugelassen als modulares Gerät mit dem „Certificat D'Acceptabilité Technique C-REL“, ID:
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (PCS-lizenzierter Sender, LTE-/3G-Modul):
• FCC: Zugelassen als modulares Gerät mit einer TCB-Genehmigung. FCC-ID: RI7LE910SVV2
• IC: Zugelassen als modulares Gerät mit dem „Certificat D'Acceptabilité Technique C-REL“, ID:
5131A-LE910SVV2
Tabelle 1 Mobilfunkmodem: MTSMC-LAT3
FCC-Richtlinien Frequenzbänder (MHz) Maximale Ausgangsleistung (Watt)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232
Mobilfunkmodem MTSMC-LAT3 – FCC-Zulassungshinweise und -bedingungen:
Zulassung als Einzelmodul: Das Modul wird mit der aufgeführten Sendeleistung betrieben. Dieses
Gerät ist im Hinblick auf die Vorgaben zu HF-Strahlenbelastungen für die Nutzung in mobilen und
ortsfesten Geräten zugelassen und darf ausschließlich an OEM-Installateure vertrieben werden. Die
für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n), wie in diesen Antrag aufgeführt, ist/sind so zu
installieren, dass ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zu Menschen gegeben ist. Für
Installateure und Endbenutzer sind Betriebsbedingungen sicherzustellen, bei denen die Einhaltung
der Vorgaben für eine HF-Strahlenbelastung gegeben ist. Maximal zulässiger
Antennengewinn/Kabelverlust: 6,63 dBi bei 700 MHz und 850 MHz; 6,00 dBi bei 1.700 MHz; 8,51 dBi
bei 1.900 MHz.
Tabelle 2 Mobilfunkmodem: MTSMC-LVW3
FCC-Richtlinien Frequenzbänder (MHz) Maximale Ausgangsleistung (Watt)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219
Mobilfunkmodem MTSMC-LVW3 – FCC-Zulassungshinweise und -bedingungen:
Zulassung als Einzelmodul: Das Modul wird mit der aufgeführten Sendeleistung betrieben. Dieses
Gerät ist im Hinblick auf die Vorgaben zu HF-Strahlenbelastungen für die Nutzung in mobilen und
ortsfesten Geräten zugelassen und darf ausschließlich an OEM-Installateure vertrieben werden. Die
für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n), wie in diesen Antrag aufgeführt, ist/sind so zu
installieren, dass ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zu Menschen gegeben ist. Für
Installateure und Endbenutzer sind Betriebsbedingungen sicherzustellen, bei denen die Einhaltung
der Vorgaben für eine HF-Strahlenbelastung gegeben ist. Maximal zulässiger
Antennengewinn/Kabelverlust: 6,94 dBi bei 700 MHz; 6,00 dBi bei 1.700 MHz; 9,01 dBi bei
1.900 MHz.
Produktübersicht
Die Flo-Logger der Serie FL900 werden in Durchflussüberwachungsstudien in offenen Gerinnen, wie
beispielsweise der Überwachung von Fremdwasserzutritt (Inflow & Infiltration, I&I),
Mischwasserabfluss (Combined Sewer Overflow, CSO), Kapazität und Planung und Abfluss von
Regenwasser, eingesetzt.
Daten werden von den angeschlossenen Sensoren gesammelt und für den zukünftigen Abruf
aufgezeichnet. Die Sensoren können vor Ort hinzugefügt oder geändert werden. Abhängig vom
Modell können bis zu vier Sensoren angeschlossen werden. Die Daten können über ein USB-Kabel,
ein RS232-Kabel oder remote über ein Wireless-Netzwerk direkt mit FSDATA Desktop- und
FSDATA-Serversoftware abgerufen werden. Die Logger der Serie FL900 können auch an ein
externes Netzteil und einen Niederschlagsmesser angeschlossen oder als Taktgeber eines Sigma-
oder Hach Probenehmers verwendet werden.
Die Wireless-Option und die Anzahl der verfügbaren Anschlüsse richten sich nach dem Modell des
Loggers. Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2.
32
Deutsch
Abbildung 1 Anschlüsse – Seite 1
1 Sensor (alle Modelle) 3 Computer – USB- oder RS232-Kabel (alle Modelle)
2 Sensor (nur FL902, FL904) 4 Hilfseinrichtungen – externes Netzteil oder
Probenehmer (alle außer FL900)
Abbildung 2 Anschlüsse – Seite 2
1 Sensor (nur FL904) 3 Antennenoption (alle außer FL900)
2 Sensor (nur FL904) 4 Niederschlagsmesser (alle außer FL900)
Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle der folgenden Komponenten erhalten haben Wenn Komponenten
fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.
Deutsch
33
Verbinden des Loggers mit der Stromversorgung
Einlegen der Batterien
W A R N U N G
Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase
führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und
dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.
W A R N U N G
Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie ist unzulässig. Verwenden Sie ausschließlich
Alkalibatterien.
H I N W E I S
Ziehen Sie die Abdeckung nicht zu fest an. Ziehen Sie sie so weit an, bis die Abdeckung den O-Ring berührt.
Ziehen Sie sie dann eine viertel bis zu einer halben Umdrehung ab dem Kontakt mit dem O-Ring an. Achten Sie
darauf, dass der O-Ring jederzeit mit Silikonfett geschmiert ist.
Das Gerät kann mit zwei oder vier 6-Volt-Batterien betrieben werden. Verwenden Sie zwei Batterien
für kurzzeitige Nutzung oder vier Batterien für den langfristigen Einsatz (für Batterielebensdauer
siehe Technische Daten auf Seite 27). Wenn nur zwei Batterien verwendet werden, müssen beide
auf der gleichen Seite des Fachs eingelegt werden (A-A oder B-B). Siehe die folgenden bebilderten
Schritte.
Temperatur- und Druckänderungen können dazu führen, dass sich die Abdeckung des Batteriefachs
nur schwer von Hand entfernen lässt. In diesem Fall können Sie die Abdeckung mithilfe eines
Werkzeugs abnehmen Abbildung 3.
Abbildung 3 Entfernen der Batterieabdeckung
34 Deutsch
1 2
3
Deutsch 35
Anschließen eines externen Netzteils (optional)
W A R N U N G
Mögliche Explosionsgefahr. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.
Das Gerät kann mit einer externen Langzeitbatterie, einem AS950 Netzteil oder einer anderen
Stromquelle betrieben werden, die Strom im angegebenen Leistungsbereich liefern kann (siehe
Technische Daten auf Seite 27 und Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52). Falls der Logger sowohl
über ein externes Netzteil als auch über interne Batterien verfügt, werden die internen Batterien als
Hilfsstromversorgung verwendet. Wenn das externe Netzteil unter ca. 9 V fällt, liefern die internen
Batterien den Strom, bis die Spannung der externen Stromquelle wieder über 9 V steigt.
1. Installieren Sie die externe Stromquelle an einem sicheren Ort in der Nähe des Loggers.
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitsvorkehrungen für das Netzteil.
2. Schließen Sie das Kabel zwischen der Stromquelle und dem AUX-Anschluss des Loggers an
(Abbildung 4).
3. Führen Sie gegebenenfalls der Stromquelle Energie zu.
Abbildung 4 Externe Energieoptionen
1 Zweileiterstromkabel (Abbildung 5) 3 AS950 Netzteil
2 Netzadapterkabel 4 Langzeitbatterie
36 Deutsch
Abbildung 5 Verdrahtung des Zweileiterstromkabels
1 Strom – #16 AWG rot 2 Allgemein – #16 AWG schwarz
Inbetriebnahme
Installation von FSDATA Desktop auf dem Computer
Bevor der Durchfluss-Logger oder Probenehmer an einen Computer angeschlossen wird, ist
sicherzustellen, dass FSDATA Desktop auf dem Computer installiert ist. FSDATA Desktop steht
Ihnen unter www.hachflow.com zur Verfügung.
Anschließen des Loggers an den Computer
Voraussetzungen: Stellen Sie sicher, dass FSDATA Desktop auf dem Computer installiert ist.
Verbinden Sie nur einen Logger mit dem Computer.
1. Schließen Sie den Logger an den Computer an.
2. Wenn erstmals ein USB-Kabel angeschlossen wird, wird der Assistent für neue Hardware
geöffnet. Führen Sie den Assistenten für neue Hardware aus, um den USB-Treiber für den
Logger zu installieren. Abschließend wird die Meldung „Your new hardware is installed and ready
to use“ (Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden) angezeigt. Falls
der Assistent nicht ausgeführt wird oder die Installation fehlschlägt, wenden Sie sich an den
technischen Support, um Unterstützung bei der Fehlerbehebung für Ihr jeweiliges Betriebssystem
zu erhalten.
Anschließen eines Sensors oder externer Geräte am Logger
Voraussetzung: Stellen sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Not connected“ (nicht verbunden)
lautet.
W A R N U N G
Gefährliche Standorte und Gefahr der HF-Strahlenbelastung durch den Sensor. Manche Sensoren
bergen die Gefahr einer HF-Strahlenbelastung und werden in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet. Lesen Sie die Warnungshinweise und Anweisungen im Sensorhandbuch, bevor Sie einen
Sensor an den Logger anschließen.
Die Anzahl der Sensoren, die an den Logger angeschlossen werden können, richtet sich nach dem
Modell des Loggers. Einige Sensoren müssen an ein externes Modul angeschlossen werden, das als
Schnittstelle zwischen dem Sensor und dem Logger verwendet wird. In Abbildung 7 ist das Modul
AV9000 Area Velocity Analyzer (Flächengeschwindigkeitsanalysator) an der Seite des Loggers und
die Verbindung zu einem Flächen-/Geschwindigkeitssensor dargestellt.
1. Falls das Sensorkabel an beiden Enden über Anschlüsse verfügt, schließen Sie das Kabel zuerst
an den Sensor an.
2. Schließen Sie den Sensor (oder das Modul) an einen beliebigen SENSOR-Port am Logger
(Abbildung 6 oder Abbildung 7) an. Ziehen Sie den Anschluss handfest an.
Hinweis: Für Niederschlagsmesser schließen Sie den Sensor an den RAIN-Anschluss an.
Deutsch
37
3. Wenn der Sensor mit einem externen Modul verwendet wird, schließen Sie das Modul an den
Logger an, und schließen Sie dann den Sensor an das Modul an (Abbildung 7).
4. Falls das Sensorkabel über einen Trocknungsmittelbehälter verfügt, richten Sie den
Trocknungsmittelbehälter vertikal aus und stellen Sie sicher, dass die Luftdüse nach unten zeigt
(Abbildung 6).
Abbildung 6 Anschließen eines Sensors an den Logger
Abbildung 7 Anschließen eines Sensors an ein externes Modul
Anschließen eines externen Moduls
Zwischen einigen Sensortypen und dem Logger muss ein externes Modul als Schnittstelle verwendet
werden. Das externe Modul ist an der Seite des Loggers angebracht (Abbildung 7 auf Seite 38).
38
Deutsch
Weitere Informationen zu Montageanweisungen entnehmen Sie der Dokumentation, die mit dem
Modul geliefert wird.
Anschließen eines Probenehmers
Der Logger kann für strömungsabhängige und Sollwert-Probenahmen an die Probenehmer
Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 oder Hach AS950 angeschlossen werden.
Verbinden Sie mit einem AUX-Kabel den AUX-Anschluss am Logger mit dem Zusatzanschluss am
Probenehmer. Wenn es erforderlich ist, den Logger mit einer externen Stromversorgung zu
betreiben, während er an einen AS950-Probennehmer angeschlossen ist, verwenden Sie das AUX-
Kabel für die Stromversorgung. Um ein Programm für den Probenehmer zu schreiben, konsultieren
Sie die mit dem Probenehmer mitgelieferte Dokumentation.
Benutzeroberfläche
Die Anzeigen auf der Benutzeroberfläche geben den Status des Geräts und des Modems an. Siehe
Abbildung 8 und Tabelle 3.
Abbildung 8 Benutzeroberfläche
1 Gerät ohne Modem 2 Gerät mit Modem
Tabelle 3 LED-Statusanzeigen
Anzeige LED-Farbe Beschreibung
Grün Blinkt beim normalen Betrieb alle 3 Sekunden. Blickt im Ruhemodus
alle 15 Sekunden.
Rot Blinkt, wenn ein angeschlossener Sensor nicht mit dem Logger-
Programm kommunizieren kann, wenn der erwartete Sensor nicht
gefunden wird oder der Sensorbetrieb fehlschlägt.
Grün Bleibt während eines Anrufs an den Server konstant grün.
Rot Blinkt rot, wenn ein Anruf an den Server fehlschlägt.
Programmieren eines Geräts mit einem Modem
V O R S I C H T
Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen
Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht
gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden.
Deutsch 39
Bei Geräten ohne Modem, siehe Grundlegende Einrichtung auf Seite 47. Bei Geräten mit
aktivierten Modemkonten
2
, siehe Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server auf Seite 43.
Einrichten des Wireless-Kontos
Hinweis: Für jeden Standort muss überprüft werden, ob die Netzabdeckung des ausgewählten Betreibers adäquat
ist, bevor ein Logger mit einem Mobilfunkmodem gekauft wird.
H I N W E I S
Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, der das
drahtlose Gerät verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden,
die durch eine Verletzung der Netzwerksicherheit verursacht wurden.
Wenn der Logger mit einem Modem ausgestattet ist, können Daten vom Logger an das Internet
gesendet werden, sodass sie für den Fernzugriff zur Verfügung stehen. Hierzu muss der Benutzer
zunächst ein Konto bei einem Mobilfunkanbieter eröffnen. Daraufhin wird das Gerät beim Daten-
Hosting-Server (FSDATA) registriert, und die anwendbaren Kommunikationseinstellungen werden
mit FSDATA Desktop im Logger programmiert. Wenn das Modem im Werk aktiviert wurde, gehen
Sie zu Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server auf Seite 43.
Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass Sie den Logger, das Logger-Testzertifikat und die Antenne
zur Hand haben.
Hinweis: Für eine optimale Fehlerbehebung installieren Sie den FSDATA Desktop-Treiber, fügen Sie den Logger
dem FSDATA-Server hinzu, und verifizieren Sie die Telemetrie, bevor Sie den Aufstellungsstandort besuchen.
1. Sammeln Sie Informationen zu Ihrem Konto.
a. Ermitteln Sie die IMEI-Nummer anhand des Etiketts. Siehe Abbildung 9.
b. Ermitteln Sie das Modemträgermodell anhand des Etiketts.
2. Wenden Sie sich an einen Mobilfunkanbieter, um das Modem in Betrieb zu nehmen. Stellen Sie
sicher, dass der WLAN-Provider mit dem Modemtyp im Logger übereinstimmt, LVW3 = Verizon
oder LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile usw.). Fordern Sie einen Datentarif mit mindestens 10 MB
Daten pro Monat und SMS an. (SMS ist optional, jedoch erforderlich, um
Alarmbenachrichtigungen an eine E-Mail-Adresse oder eine Mobiltelefonnummer zu übertragen.)
a. Teilen Sie dem Provider die IMEI-Nummer mit. Teilen Sie ihm auf Anfrage auch das
Trägermodell mit, das auf dem Senderetikett angegeben ist.
b. Notieren Sie die Telefonnummer für das Modem.
3. Verwenden Sie die Modemdiagnosefunktion in FSDATA Desktop, um den Betrieb zu verifizieren.
Siehe FSDATA Desktop-Dokumentation.
2
Geräte mit aktivierten Modemkonten verfügen über Teilenummern mit AX, .AR, .VX oder .VR am
Ende.
40 Deutsch
Abbildung 9 Beispiele für ein Senderetikett
Einstecken einer SIM-Karte
H I N W E I S
Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische
Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder
schließlich ganz ausfällt.
H I N W E I S
Der Geräteschrank kann beschädigt werden, wenn die Abdeckungsschrauben zu fest angezogen werden. Ziehen
Sie die Abdeckungsschrauben handfest an, mit einem maximalen Drehmoment von 2,0 Nm (20 Zoll/lb). Stellen
Sie sicher, dass die Dichtung mit Fett geschmiert wurde.
Stecken Sie eine SIM-Karte des Mobilfunkanbieters ein. Berücksichtigen Sie dabei die folgenden
bebilderten Schritte. Stellen Sie sicher, dass die PIN der SIM-Karte deaktiviert ist und die SIM-Karte
für 4G LTE-Daten gilt.
Deutsch
41
1 2
3 4
42 Deutsch
Anschließen einer Antenne (Wireless-Option)
V O R S I C H T
Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen
Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht
gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden.
Für die drahtlose Kommunikation kann eine Antenne an das Gerät angeschlossen werden. Es ist
eine Reihe von Antennenoptionen verfügbar. Siehe Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52.
Schließen Sie eine Antenne direkt an den Logger an, oder schließen Sie ein Antennenkabel an den
ANTENNA-Anschluss an (Abbildung 10).
Abbildung 10 Anschließen der Stab-Antenne
Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server
Voraussetzung: Seriennummer des Loggers
Abbildung 11 Position der Seriennummer
H I N W E I S
Achten Sie darauf, die Seriennummer und den SVC (Server-Verifizierungscode) korrekt einzugeben, um
Kommunikationsfehler zu vermeiden.
1. Gehen Sie zur Website http://fsdata.hach.com, um auf den FSDATA-Server zuzugreifen.
2. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein.
• Benutzername – der Standard-Benutzername ist die 8-stellige Kunden-ID.
• Passwort – das Standard-Passwort ist HachWebData.
Deutsch
43
3. Gehen Sie zu Instruments>Instrument Manager (Geräte > Gerätemanager).
4. Notieren Sie den SVC (Server-Verifizierungscode) aus der linken oberen Ecke des Bildschirms:
_______________________
5. Klicken Sie auf ADD NEW (Neue hinzufügen). Das Fenster „Add Instrument“ (Gerät hinzufügen)
wird geöffnet.
6. Geben Sie die Seriennummer (SN) des Loggers ein (Abbildung 11).
7. Wählen Sie den Gerätetyp.
8. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Active“ (Aktiv), und klicken Sie auf OK. Das Gerät wird im
Instrument Manager (Gerätemanager) angezeigt.
Konfiguration des Loggers zur Fernkommunikation
Voraussetzungen: Der Logger muss an den Computer angeschlossen sein. Es muss ein Konto bei
einem Netzwerkanbieter eingerichtet sein, und der Server muss konfiguriert sein.
Die Einstellungen für die Fernkommunikation müssen in FSDATA Desktop eingegeben und dann an
den Logger übertragen werden.
1. Starten Sie eine Kommunikationssitzung mit dem Logger:
a. Öffnen Sie FSDATA Desktop.
b. Klicken Sie auf CONNECT (Verbinden). Das Fenster zur Verbindung mit dem Gerät wird
geöffnet.
c. Klicken Sie auf die Schaltfläche „FL900“.
d. Wählen Sie den Port am Computer aus, an den der Logger angeschlossen ist (seriell oder
USB), und klicken Sie dann auf Connect (Verbinden).
Hinweis: Falls eine Meldung angezeigt wird, die darauf hinweist, dass der Sensor nicht übereinstimmt,
wählen Sie die Option „Create new program based on sensors connected“ (Neues Programm basierend
auf angeschlossenen Sensoren erstellen) aus.
e. Stellen Sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Connected“ (verbunden) lautet.
2. Navigieren Sie zur Registerkarte „Communications“ (Kommunikation). Geben Sie die
Informationen für den gewünschten Standort ein. Wählen Sie die Zeitzone aus.
3. Geben Sie die Informationen für die „Remote Settings“ (Remoteeinstellungen) ein:
Option Beschreibung
Verizon 4G Es ist keine weitere Konfiguration erforderlich.
LAT3 4G Wählen Sie den Netzanbieter aus und geben Sie ggf. den
Benutzernamen und das Passwort ein.
Primary Call Interval (Primäres
Anrufintervall)
Die Häufigkeit, mit der der Logger den Server anruft.
44 Deutsch
Option Beschreibung
Secondary Call Interval
(Sekundäres Anrufintervall)
Die Häufigkeit, mit der der Logger den Server während einer
Alarmbedingung anruft.
Server Verification Code (Server-
Verifizierungscode)
Der Code, der angibt, zu welchem Konto auf dem FSDATA-Server
der Logger gehört. Der Server kann ohne diesen Code keine Daten
speichern.
4. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern.
Ein Meldungsfenster wird angezeigt:
Optionen Beschreibung
Warning: all data will
be lost. Continue?
(Warnung: Alle Daten
gehen verloren.
Fortfahren?)
Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein
Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die
Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen
Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen
Programm zu aktualisieren.
Set Logger Clock
(Logger-Uhr einstellen)
„Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die
Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger
übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger
werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer
eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der
Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server.
Verifizieren der Telemetrie (Wireless-Option)
Der Benutzer kann manuell einen Anruf an den Server senden, um sich zu vergewissern, dass die
Netzwerkkommunikation einwandfrei ist.
1. Schließen Sie vorübergehend die Antenne an den Logger an, um die Antenne und die
Netzabdeckung am Standort vor der Installation zu testen.
2. Berühren Sie den Magnet zum Anrufinitiierungsziel (Abbildung 12). Die LED-Anzeige des
Modems wechselt zu grün.
3. Beobachten Sie die LED-Anzeige des Modems während des Anrufs (45 bis 90 Sekunden), und
warten Sie auf eine Änderung:
• LED erlischt – der Anruf an den Server war erfolgreich.
• LED blinkt rot – der Anruf an den Server ist fehlgeschlagen.
Hinweis: Wenn keine Verbindung aufgebaut werden konnte, finden Sie im BereichFehlersuche und -behebung
auf Seite 51 weitere Informationen.
Deutsch
45
Abbildung 12 Anruf des Servers
1 Anrufinitiierungsziel 2 Magnet
Verifizieren der Telemetrie mit FSDATA Desktop
1. Wählen Sie in FSDATA Desktop „Communications“ (Kommunikation) > „Modem Diagnostics“
(Modemdiagnose) aus.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Registrierungsstatus entweder „Home“ oder „Roaming“ ist.
Wenn nichts oder „identify“ (identifizieren) angezeigt wird, ist die Verbindung fehlgeschlagen.
3. Stellen Sie die Antenne so ein, dass Sie die optimale Signalstärke und -qualität erhalten.
4. Klicken Sie auf „Call Server“ (Server anrufen), um einen Anruf an das Netzwerk zu senden.
In einem Popup-Fenster werden Erfolg bzw. Misserfolg angezeigt.
Fehlerbehebung der Telemetrie
• Vergewissern Sie sich, dass der SVC korrekt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Seriennummer auf dem Server registriert und aktiviert ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Modem aktiviert ist und die IP-Adresse von Hach richtig
eingegeben wurde.
• Sollten diese Maßnahmen ohne Ergebnis abgeschlossen werden, wenden Sie sich bitte an den
Technsichen Support.
Verwenden der SMS-Option
Konfigurieren Sie das FL900-Modem, um SMS-Nachrichten zu senden und zu empfangen (optional).
Angaben zu den Konfigurationsoptionen sind der FSDATA Desktop-Dokumentation zu entnehmen.
Modbus-Kommunikation
Das Modbus-Protokoll kann zur Kommunikation mit diesem Gerät verwendet werden. Schließen Sie
ein externes Netzwerkgerät (z. B. eine SPS) über die Schnittstelle am Gerät an das RS232 an, um
die geloggten Daten zu lesen.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Modbus-Kommunikation an den technischen Support.
Hinweis: Legacy-Daten können nicht mithilfe von Modbus-Kommunikation gelesen werden.
46
Deutsch
Grundlegende Einrichtung
Anhand der Informationen in dieser Bedienungsanleitung kann ein einfaches Programm für den
Logger und für die Kalibrierung des Sensors geschrieben werden. Angaben zu den erweiterten
Optionen sind der FSDATA Desktop-Dokumentation zu entnehmen. Schließen Sie die Abschnitte in
der angegebenen Reihenfolge ab.
Erstellen eines einfachen Logger-Programms
Es muss ein einfaches Programm für den Logger geschrieben werden, in dem die aufzuzeichnenden
Kanäle angegeben sind.
1. Öffnen Sie eine Kommunikationssitzung mit dem Logger:
a. Öffnen Sie FSDATA Desktop.
b. Klicken Sie auf CONNECT (Verbinden). Das Fenster zur Verbindung mit dem Gerät wird
geöffnet.
c. Klicken Sie auf die Schaltfläche „FL900“.
d. Wählen Sie den Port am Computer aus, an den der Logger angeschlossen ist (seriell oder
USB), und klicken Sie dann auf CONNECT (Verbinden).
Hinweis: Falls eine Meldung angezeigt wird, die darauf hinweist, dass der Sensor nicht übereinstimmt,
wählen Sie die Option „Create new program based on sensors connected“ (Neues Programm basierend
auf angeschlossenen Sensoren erstellen) aus.
e. Stellen Sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Connected“ (verbunden) lautet.
2. Vervollständigen Sie die Informationen auf der Registerkarte „General Settings“ (Allgemeine
Einstellungen).
Optionen Beschreibung
Site Identification (Standort-ID) Geben Sie einen eindeutigen Namen für den Standort ein.
3. Wählen Sie die aufzuzeichnenden Kanäle im Abschnitt „Select channels to log“
(Aufzuzeichnende Datalog-Kanäle auswählen) aus:
a. Erweitern Sie die Struktur für die Logger-Kanal-Gruppe. Der Netzteil-Kanal wird immer in
dieser Gruppe angezeigt. Durch Protokollieren der Stromversorgung werden Werte für den
Ladezustand der Batterie angegeben. Für einen bestimmten Ladezustand kann ein Alarm
eingerichtet werden, um den Kontomanager über einen niedrigen Ladezustand zu
informieren, damit ein Besuch vor Ort erfolgt, um die Batterien auszuwechseln und
Datenverluste zu vermeiden. Falls der Logger einen Port für einen Niederschlagsmesser
enthält, wird der Niederschlags-Kanal ebenfalls angezeigt. Um einen Logger-Kanal in den
Datalog einzuschließen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Kanalnamen.
b. Erweitern Sie die Struktur für jede Port[1] (Sensor Name)-Kanalgruppe, um die verfügbaren
Kanäle für den Sensor anzuzeigen. Wenn das Kontrollkästchen neben „Logger“ oder „Port[1]“
aktiviert ist, sind automatisch alle Kanäle in der Gruppe ausgewählt.
c. Um einen Sensor-Kanal in den Datalog einzuschließen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen
neben dem Kanalnamen. Bei jeder Auswahl eines Kanals wird die Zahl der Logger-Kanäle
erhöht.
Hinweis: Für Logger mit mehreren Sensor-Ports wird die Portnummer zum Kanalnamen hinzugefügt. So
ist beispielsweise „Geschwindigkeit 3“ der Geschwindigkeits-Kanalname für den Sensor-Port 3.
Deutsch
47
4. So legen Sie das Protokollierungsintervall für eine Kanalgruppe fest:
a. Klicken Sie auf den Namen der Kanalgruppe, z. B. Port1 (Flo-Dar). Die
Protokollierungsintervalle werden angezeigt.
b. Wählen Sie in der Dropdown-Liste ein Intervall aus. Das primäre Protokollierungsintervall wird
für den normalen Betrieb verwendet. Das sekundäre Protokollierungsintervall wird bei
Alarmzuständen verwendet.
Hinweis: Das Protokollierungsintervall kann nicht für einen einzelnen Sensorkanal festgelegt werden.
5. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern.
Ein Meldungsfenster wird angezeigt:
Optionen Beschreibung
Warning: all data will
be lost. Continue?
(Warnung: Alle Daten
gehen verloren.
Fortfahren?)
Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein
Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die
Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen
Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen
Programm zu aktualisieren.
Set Logger Clock
(Logger-Uhr einstellen)
„Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die
Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger
übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger
werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer
eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der
Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server.
Kalibrieren des Sensors mit dem Kalibrierungsassistenten
Voraussetzung: Der Logger muss an den Computer angeschlossen und für die Kalibrierung online
sein.
Der Sensor kann mithilfe des Kalibrierungsassistenten konfiguriert und kalibriert werden.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte „Sensors“ (Sensoren).
2. Klicken Sie auf „Sensor Port[1]“ (Sensor-Name).
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche CAL WIZARD (Kalibrierungsassistent). Das Fenster des
Kalibrierungsassistenten wird geöffnet.
48
Deutsch
4. Wählen Sie auf jedem Bildschirm die gewünschten Optionen aus. Wenn der Bildschirm
„Calibration Complete“ (Kalibrierung abgeschlossen) angezeigt wird, klicken Sie auf FINISH
(Fertig stellen).
5. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern.
Ein Meldungsfenster wird angezeigt:
Optionen Beschreibung
Warning: all data will
be lost, Continue?
(Warnung: Alle Daten
gehen verloren.
Fortfahren?)
Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein
Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die
Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen
Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen
Programm zu aktualisieren.
Set Logger Clock
(Logger-Uhr einstellen)
„Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die
Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger
übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger
werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer
eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der
Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server.
Die Installation ist abgeschlossen. Die Statusleuchte blinkt grün, wenn die Programmierung
erfolgreich war.
Installation am Standort
W A R N U N G
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
Aufhängen an einem Trägerseil
H I N W E I S
Verwenden Sie nicht die Griffe, um den Logger aufzuhängen. Die Griffe sind nicht geeignet, das Gewicht des
Loggers zu halten.
Der Logger kann für die Installation in Bereichen, wie beispielsweise einem Mannloch, an einem
Trägerseil aufgehängt werden.
1. Verbinden Sie das Trägerseil mit den Augenschrauben an der Oberseite des Loggers. Siehe
Abbildung 13.
2. Hängen Sie das Trägerseil an einem starken Haltearm wie einem optionalen Spannbalken auf.
Deutsch
49
Abbildung 13 Aufhängen des Loggers an einem Trägerseil
Anbringen an der Wandhalterung
Der Logger kann an einer Wand, einem Pfosten oder einer Leiter angebracht werden. Anweisungen
sind der mit der Hardware gelieferten Dokumentation zu entnehmen.
Wartung
W A R N U N G
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
W A R N U N G
Biologische Gefährdung. Befolgen Sie die Protokolle zum sicheren Umgang, und tragen Sie alle
erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen beim Umgang mit einem Gerät, das möglicherweise
mit biologischen Gefahrstoffen in Kontakt gekommen ist. Dekontaminieren Sie das Gerät durch
Waschen mit einer Desinfektionsseifenlösung, und spülen Sie es mit heißem Wasser, bevor es
gewartet oder versandt wird.
V O R S I C H T
Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen
Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht
gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden.
Reinigung des Geräts
Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch und wischen Sie das Gerät anschließend
nach Bedarf trocken.
50
Deutsch
Auswechseln der Batterien
Tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs und mit identischen Kenndaten aus.
Siehe Einlegen der Batterien auf Seite 34 und Technische Daten auf Seite 27.
Auswechseln des Trocknungsmittels
Das Trocknungsmittel befindet sich im Batteriefach. Anleitungen zum Entfernen der
Batteriefachabdeckung finden Sie unter Einlegen der Batterien auf Seite 34. Das Trocknungsmittel
absorbiert Feuchtigkeit aus der Luft und verhindert die Korrosion der Geräteteile. Die
Trocknungsperlen verändern ihre Farbe, wenn sie sich mit Feuchtigkeit vollgesogen haben. Das
Trocknungsmittel muss ausgewechselt werden, wenn die Farbe der Perlen von gelb zu grün
wechselt (siehe Abbildung 14). Es ist empfehlenswert, das Trocknungsmittel gleichzeitig mit den
Batterien auszuwechseln.
Abbildung 14 Auswechseln des Trocknungsmittels
Fehlersuche und -behebung
Falls im System Probleme auftreten, sollten Sie zunächst herausfinden, ob das Problem beim
Sensor, beim Logger oder bei den Kabelverbindungen liegt.
• Prüfen Sie alle Verbindungen mit den Sensoren. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest
sind.
• Entfernen Sie die Sensoranschlüsse, und prüfen Sie sie auf Feuchtigkeit. Reinigen und trocknen
Sie sie bei Bedarf.
• Prüfen Sie die Sensoren auf Schmutzablagerungen, und entfernen Sie diese.
• Prüfen Sie das Ereignisprotokoll auf Problemereignisse.
Kommunikationsfehler
Falls ein Anruf an den Server gesendet wurde, die Verbindung jedoch fehlgeschlagen ist, führen Sie
die folgenden Aufgaben aus:
• Trennen Sie das Gerät, und führen Sie ihm Strom zu.
• Richten Sie die Antenne aus, um die Signalstärke zu erhöhen.
• Melden Sie sich beim Server an, und stellen Sie sicher, dass die Seriennummer korrekt
eingegeben und der für die Konfiguration verwendete SVC (Server-Verifizierungscode) korrekt
aufgezeichnet wurde.
• Stellen Sie sicher, dass die Kommunikationseinstellungen im Fenster des FLO900-Treibers
korrekt eingegeben wurden.
Deutsch
51
• Schließen Sie den Logger an den Computer an, und öffnen Sie eine Kommunikationssitzung.
Klicken Sie im Fenster des FL900-Treibers auf die Registerkarte „Diagnostics“ (Diagnose) und
dann auf das Menü „Modem“. Der Registrierungsstatus sollte „Home“ lauten.
• Falls Sie keine Lösung finden können, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
Ersatzteile und Zubehör
Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete abweichen. Wenden Sie sich an den
zuständigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.
Ersatzteile
Beschreibung Artikelnr.
Batteriefachabdeckung 8524400
Batteriefachabdeckung, O-Ring 8533400
Trocknungsmittel, Kappenbaugruppe (Trocknungsmittel für Batteriefach) 8754900
Trocknungsmittelröhren-Baugruppe (Trocknungsmittel für Batteriefach) 8535200
Trocknungsmittelkügelchen (Ersatzpackung), 680 g (1,5 Pfund) 8755500
Ringschrauben, 0,6-51 x 6,5 cm (1/4–20 x 2,5 Zoll) Edelstahl 8535500
Dichtung, obere Abdeckung 8533300
Gehäuseschraube, #25,4-35,6 x 2,54 cm (10-14 x 1 Zoll) 8753300
Logger-Griff 8524200
Schmiermittel, Silikon, 7 g (0,25 Unzen) 000298HY
Magnetbaugruppe 8537800
Abdeckung und Umhängeband für den Sensor, Kommunikations- und
Zubehöranschlüsse
8535000
Abdeckung und Umhängeband für Niederschlagsmesser-Anschluss 9492500
Power (Ein/Aus)
Beschreibung Artikelnr.
Batterie, 6 V, (Laternenbatterie) 11013M
Alkalibatterie, Langzeit 8542900
Langzeit-Alkali-Akku, obere Abdeckung, Adapter und Kabel 8543000
Kabelbaugruppe, externe Stromversorgung, 2,7 m (9 Fuß) 8528700
Kabelbaugruppe, externe Stromversorgung, 7,6 m (25 Fuß) 8528701
Befestigungsmaterial
Beschreibung Artikelnr.
Wandhalterung ohne Leiter-Abhängungs-Kit 8542700
Wandmontagehalterungs-Adapter 8543800
52 Deutsch
Antennen
Beschreibung Artikelnr.
Stab-Antenne, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Miniwing, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m (8,2 Fuß) Kabel, 5,5 dBi 8624000
Bodenverlegung, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 Fuß) Kabel, 3 dBi 8624200
Schachtabdeckung, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 Fuß) Kabel, 3 dBi 8624400
Hilfs-/Probenehmerkabel
Beschreibung Artikelnr.
AUX-Kabel, Mehrzweckkabel (einseitig offen), 7-polig, 2,7 m (9 Fuß) 8528500
AUX-Kabel, Mehrzweckkabel (einseitig offen), 7-polig, 7,6 m (25 Fuß) 8528501
Kabel, FL900 Logger an AS950 AUX-Anschluss, 7-polig, 2,7 m (9 Fuß) 9500700
Kabel, FL900 Logger an AS950 AUX-Anschluss, 7-polig, 7,6 m (25 Fuß) 9500701
Kabelbaugruppe, Stromversorgungseingang AUX, AS950-FL900 mit Netzadapter 8322800
Deutsch 53
Sommario
Specifiche tecniche a pagina 54 Configurazione di base a pagina 72
Informazioni generali a pagina 55 Installazione nel sito a pagina 74
Alimentazione del logger a pagina 61 Manutenzione a pagina 75
Avvio del sistema a pagina 64 Individuazione ed eliminazione dei guasti
a pagina 76
Programmazione di un'unità dotata di modem
a pagina 66
Parti di ricambio e accessori a pagina 77
Comunicazione Modbus a pagina 72
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.
Specifiche tecniche
Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
Dato tecnico Dettagli
Dimensioni (L x P x A) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pollici)
Alloggiamento Schiuma strutturale PC/ABS
Classificazione ambientale NEMA 6P/IP68 (immersione per 24 ore a 1,8 m (6 piedi))
Peso (modello FL900) 4,5 kg (10 lb) senza batterie, 6,3 kg (14 lb) con 2 batterie e 8,2 kg (18 lb) con
4 batterie
Temperatura di funzionamento Da –18 a 60 ºC (da 0 a 140 ºF) al 95% di umidità relativa
Temperatura di stoccaggio Da –40 a 60 ºC (da –40 a 140 ºF)
Requisiti di alimentazione Da 8 a 18 Vcc tramite batterie o fonte di alimentazione esterna, 2,5 W max.
Durata della batteria Varia in base al tipo di sensore, agli intervalli di registrazione, alla telemetria e
all'ambiente.
Per un intervallo di registrazione di 15 minuti, senza modem, quattro batterie
rettangolari da 6 V a temperatura ambiente:
• Sensore Flo-tote 3 306 giorni
• Sensore Area/Velocità con Analyzer AV9000 296 giorni
• Sensore Flo-Dar 185 giorni
• Sensore ultrasonico 456 giorni
Nota: per usi prolungati utilizzare con batteria a lunga durata, PN 8542900.
Categoria di installazione I
Classe di protezione III
Grado di inquinamento 4
Porte per i sensori 1, 2 o 4 porte
Connettori Connettori in acciaio inox
Canali registro dati Fino a 16
Allarmi Fino a 16 allarmi dei canali con opzioni alto/alto, alto, basso, basso/basso. Gli
allarmi di sistema includono livello basso della batteria, livello basso della
batteria RTC, memoria slate insufficiente, memoria slate piena, timeout
sensore, ID sensore.
54 Italiano
Dato tecnico Dettagli
Azioni allarmi Avvio del campionatore, modifica degli intervalli di registrazione, invio di e-mail
o SMS da logger o server.
Nota: Possono essere applicate le normali tariffe per gli SMS. Non tutti i tipi di allarme
possono essere disponibili con tutti i gestori telefonici e piani di servizi.
Intervalli di registrazione 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minuti
Intervalli primari e secondari per registrazione dinamica
Archivio dati Registro eventi: fino a 1000 eventi in memoria flash non volatile
Cronologia campionamento: fino a 2000 eventi campione in memoria flash non
volatile
Registro dati: 325.000 punti dati, 1128 giorni per 3 canali a intervalli di
registrazione di 15 minuti
Comunicazione PC USB
RS232 (velocità: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud)
Comunicazione remota
(opzionale)
Modem wireless: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA e Canada)
Protocolli Modbus RTU (RS232)
Mobile-Terminated SMS
Mobile-Originated SMS
Precisione del time base ±0,002%, sincronizzato ogni 24 ore con il software del server e il modem
Sensori supportati Flo-Dar, Flo-Dar con SVS, Flo-Tote, pluviometro, Ultrasonico, Area sommersa
Velocità
1
, Sigma 950
1
Interfaccia campionatore Compatibile con Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 e
AS950 per il supporto di campionamento con valore di riferimento (set point),
campionamento a flusso e registrazione cronologia campionamento
Certificazioni Logger: CE
Alimentatore CA opzionale: standard UL/CSA (cETLus)/CE
Modem: FCC, IC (altri eventualmente disponibili; per ulteriori informazioni
contattare il produttore).
Garanzia 1 anno
Informazioni generali
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.
Informazioni sulla sicurezza
A V V I S O
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.
1
Questo dispositivo si collega mediante un modulo esterno.
Italiano 55
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.
Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
Indicazioni e significato dei segnali di pericolo
P E R I C O L O
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.
A V V E R T E N Z A
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.
A T T E N Z I O N E
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.
A V V I S O
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.
Etichette di avvertimento
Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata osservanza delle stesse può causare
lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale
unitamente a una frase di avvertenza.
Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.
Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.
Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-
static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.
Questo simbolo indica onde radio.
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.
Misure di sicurezza negli spazi confinati
P E R I C O L O
Pericolo di esplosione. La formazione per i test di pre-immissione, le procedure di ventilazione, di
immissione e di evacuazione/salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di
accedere a spazi ristretti.
Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi
associati all'ingresso in spazi confinati.
56
Italiano
Il 15 aprile 1993, la normativa finale di OSHA (Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul
lavoro) contrassegnata dal n. 1910.146, “Permit Required Confined Spaces”, è divenuta legge.
Questa normativa influisce direttamente su 250.000 siti industriali negli Stati Uniti ed è stata emanata
per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati.
Definizione di spazio confinato:
Con spazio confinato s'intende qualsiasi luogo o area chiusa che presenti, o abbia l'immediato
potenziale di presentare, una o più delle seguenti condizioni:
• Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19,5% o superiore al 23,5% e/o una
concentrazione di idrogeno solforato (H
2
S) superiore a 10 ppm.
• Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas, vapori, nebbie, polveri o fibre.
• Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni, problemi di salute o
morte.
Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone. L'ingresso agli spazi confinati è
riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali. Esempi di spazi confinati includono chiusini,
ciminiere, tubi, fosse, sotterranei, e altri aree simili.
Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi
confinati e/o le aree in cui possono essere presenti gas, vapori, nebbie, polveri o fibre pericolosi.
Prima di entrare in uno spazio confinato, leggere tutte le procedure correlate a questa attività.
Certificazioni
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente apparato digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti dello standard canadese Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)".
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle
apparecchiature causanti interferenze.
FCC Parte 15, Limiti Classe "A"
Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è
conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:
1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.
2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da
funzionamenti inopportuni.
Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente
responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo
apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo
la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una
protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni
commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona
residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a
proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:
1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza
o meno.
2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,
collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.
3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.
4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.
5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.
Italiano
57
Certificazione modem wireless
Il dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa sugli standard RSS dell'industria canadese e
FCC per l'esenzione di licenza (FCC and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Rules). Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:
1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.
2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da
funzionamenti inopportuni.
Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità di comunicazione wireless senza previa approvazione da
parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio.
Qualsiasi modifica allo strumento annullerà la certificazione Industry Canada e concessione FCC.
Sono incluse le modifiche ai modem wireless e alle antenne associate, inclusi i cavi delle antenne.
Attenersi alle raccomandazioni del produttore per l'installazione, la configurazione e il funzionamento
wireless del prodotto.
Dispositivi cellulari
A V V I S O
La responsabilità per la sicurezza della rete e dei punti di accesso è del cliente che utilizza lo strumento wireless.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni indiretti, speciali, incidentali o consequenziali causati
da una violazione della sicurezza della rete.
A V V E R T E N Z A
Precauzioni per portatori di pacemaker. Le interferenze elettromagnetiche (EMI) possono:
• Interrompere gli impulsi provenienti dal pacemaker che controllano il ritmo cardiaco.
• Provocare impulsi irregolari da parte del pacemaker.
• Causare l'invio di impulsi preimpostati da parte del pacemaker che allo stesso tempo ignorerà il
ritmo cardiaco.
Recenti ricerche hanno dimostrato che i dispositivi cellulari non rappresentano un significativo rischio
per la salute per la maggior parte dei portatori di pacemaker. Tuttavia, i portatori di pacemaker
dovrebbero prendere precauzioni per essere certi che il proprio dispositivo non causi problemi.
Mantenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) dal corpo.
A T T E N Z I O N E
Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di
20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere
collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori.
A T T E N Z I O N E
Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Nelle applicazioni portatili, mantenere il modem a una distanza
non inferiore a 20 cm (7,9 pollici) dal corpo.
Approvazioni normative dispositivi RF
Modem MTSMC-LAT3 (classe apparecchiatura: PCS Licensed Transmitter, modulo LTE/3G):
• FCC: approvato come dispositivo modulare in virtù di una concessione TCB di autorizzazione.
FCC ID: RI7LE910NAV2
• IC: approvato come dispositivo modulare in virtù di un certificato di conformità tecnica C-REL ID:
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (PCS Licensed Transmitter, modulo LTE/3G):
• FCC: approvato come dispositivo modulare in virtù di una concessione TCB di autorizzazione.
FCC ID: RI7LE910SVV2
• IC: approvato come dispositivo modulare in virtù di un certificato di conformità tecnica C-REL ID:
5131A-LE910SVV2
58
Italiano
Tabella 1 Modem cellulare: MTSMC-lat3
Parti delle normative FCC Bande di frequenza (MHz) Massima potenza in uscita (Watt)
22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1700 (B4),
1900 (B2)
0,232
Modem cellulare MTSMC-LAT3 - Note e condizioni per la concessione FCC:
Approvazione modulare singola. L'uscita di potenza elencata è di tipo condotta. Questo dispositivo è
approvato per l'uso mobile e fisso rispetto alla conformità all'esposizione RF e può essere
commercializzato solo agli installatori OEM. Le antenne utilizzate per questo trasmettitore, come
descritto nel presente documento, devono essere installate in modo da trovarsi a una distanza di
almeno 20 cm dalle persone. Gli installatori e gli utenti finali devono essere provvisti delle condizioni
operative per soddisfare la conformità all'esposizione RF. Guadagno antenna/perdita cavo massimo
consentito: 6,63 dBi per 700 MHz e 850 MHz; 6,00 dBi per 1700 MHz; 8,51 dBi per 1900 MHz.
Tabella 2 Modem cellulare: MTSMC-LVW3
Parti delle normative FCC Bande di frequenza (MHz) Massima potenza in uscita (Watt)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219
Modem cellulare MTSMC-LVW3 - Note e condizioni per la concessione FCC:
Approvazione modulare singola. L'uscita di potenza elencata è di tipo condotta. Questo dispositivo è
approvato per l'uso mobile e fisso rispetto alla conformità all'esposizione RF e può essere
commercializzato solo agli installatori OEM. Le antenne utilizzate per questo trasmettitore, come
descritto nel presente documento, devono essere installate in modo da trovarsi a una distanza di
almeno 20 cm dalle persone. Gli installatori e gli utenti finali devono essere provvisti delle condizioni
operative per soddisfare la conformità all'esposizione RF. Guadagno antenna/perdita cavo massimo
consentito: 6,94 dBi per 700 MHz; 6,00 dBi per 1700 MHz; 9,01 dBi per 1900 MHz.
Panoramica del prodotto
I logger di portata serie FL900 vengono impiegati in studi di monitoraggio della portata di canali
aperti, ad esempio afflusso e infiltrazione, acque di sfioro da fognatura mista, capacità e
pianificazione e monitoraggio del deflusso.
I dati vengono raccolti dai sensori collegati e registrati in un archivio. I sensori possono essere
aggiunti e sostituiti sul campo. In base al modello, è possibile collegare fino a quattro sensori. I dati
possono essere recuperati direttamente tramite un cavo USB o RS232 o a distanza attraverso una
rete wireless utilizzando FSDATA Desktop e il software server FSDATA. I logger serie
FL900 possono essere collegati a una fonte di alimentazione esterna, un pluviometro o impiegati con
un campionatore Sigma o Hach.
La funzionalità wireless e il numero di connettori disponibili variano a seconda del modello di logger.
Fare riferimento a Figura 1 e a Figura 2.
Italiano
59
Figura 1 Connettori—lato 1
1 Sensori (tutti i modelli) 3 Computer—Cavo USB o RS232 (tutti i modelli)
2 Sensore (solo FL902 e FL904) 4 AUX—Alimentatore esterno o campionatore (tutti i
modelli eccetto FL900)
Figura 2 Connettori—lato 2
1 Sensore (solo FL904) 3 Antenna opzionale (tutti i modelli eccetto FL900)
2 Sensore (solo FL904) 4 Pluviometro (tutti i modelli eccetto FL900)
Componenti del prodotto
In mancanza di un componente o in presenza di eventuali danni, contattare immediatamente il
produttore o il rappresentante.
60
Italiano
Alimentazione del logger
Installazione delle batterie
A V V E R T E N Z A
Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio di gas esplosivi.
Accertarsi che le batterie siano dello stesso tipo chimico approvato e che siano inserite
nell'orientamento corretto. Non mettere insieme batterie nuove con batterie vecchie.
A V V E R T E N Z A
Pericolo di incendio. È vietato utilizzare batterie non originali. Utilizzare esclusivamente batterie
alcaline.
A V V I S O
Non serrare eccessivamente il coperchio. Stringere finché il coperchio non tocca l'anello di tenuta, quindi
stringere di un quarto di giro o mezzo giro al massimo dal contatto dell'anello di tenuta. Lubrificare l'anello di
tenuta con un grasso al silicone.
Lo strumento è alimentato con due o quattro batterie da 6 V. Si consiglia di inserire due batterie per
un utilizzo di breve durata e quattro batterie per un utilizzo a lungo termine (per la durata delle
batterie, consultare la sezione Specifiche tecniche a pagina 54). Nel caso in cui si utilizzino solo due
batterie, inserirle entrambe nello stesso lato del vano (A-A o B-B). Fare riferimento ai punti illustrati di
seguito.
Variazioni di temperatura e pressione possono rendere difficoltosa la rimozione manuale del
coperchio del vano batterie. In tal caso, usare un attrezzo per rimuovere il coperchio (Figura 3).
Figura 3 Rimozione del coperchio del vano batterie
Italiano 61
1 2
3
62 Italiano
Collegamento di un alimentatore esterno (opzionale)
A V V E R T E N Z A
Potenziale pericolo di esplosione. Lo strumento non è approvato per l'uso in aree pericolose.
Lo strumento può essere alimentato mediante una batteria esterna a lunga durata, un alimentatore
AS950 o un'altra fonte in grado di fornire un'alimentazione compresa nel range specificato
(consultare Specifiche tecniche a pagina 54 e Parti di ricambio e accessori a pagina 77). Se il
logger è dotato sia di alimentazione esterna che di batterie interne, queste ultime vengono utilizzate
come alimentazione ausiliaria. Quando la tensione dell'alimentatore esterno scende sotto circa 9 V,
le batterie interne forniscono l'alimentazione necessaria fino a quando la tensione della fonte esterna
non sale nuovamente sopra i 9 V.
1. Installare la fonte di alimentazione esterna in un luogo sicuro vicino al logger. Rispettare tutte le
norme di sicurezza valide per gli alimentatori.
2. Collegare il cavo dall'alimentatore al connettore AUX del logger (Figura 4).
3. Se necessario, fornire corrente all'alimentatore.
Figura 4 Alimentatori esterni disponibili
1 Cavo di alimentazione a 2 conduttori (Figura 5) 3 Alimentatore AS950
2 Cavo per trasformatore 4 Batteria a lunga durata
Italiano 63
Figura 5 Schema di collegamento del cavo di alimentazione a 2 conduttori
1 Power—AWG 16 rosso 2 Common—AWG 16 nero
Avvio del sistema
Installazione di FSDATA Desktop su un computer
Prima di collegare il logger di portata o il campionatore a un computer, assicurarsi che su
quest'ultimo sia installato FSDATA Desktop. FSDATA Desktop è disponibile presso
www.hachflow.com.
Collegamento del logger a un computer
Prerequisiti: verificare che FSDATA Desktop sia installato sul computer.
Collegare al computer un solo logger.
1. Collegare il logger al computer.
2. Quando si collega per la prima volta un cavo USB, viene visualizzata la procedura Installazione
guidata nuovo hardware. Eseguire la procedura guidata per installare il driver USB del logger. Al
termine, viene visualizzato il messaggio: "Your new hardware is installed and ready to use" (Il
nuovo hardware è installato e pronto per l'uso). Se la procedura guidata non viene eseguita o se
l'installazione non riesce, contattare il supporto tecnico per richiedere assistenza nella risoluzione
dei problemi del sistema operativo specifico.
Collegamento di un sensore o di un dispositivo esterno al logger
Prerequisito: accertarsi che lo stato di connessione sia "not connected" non collegato.
A V V E R T E N Z A
Aree pericolose e pericolo di esposizione alle radiofrequente (RF) per i sensori. Alcuni sensori
presentano un pericolo di esposizione alle radiofrequenze se utilizzati in atmosfere esplosive. Prima di
collegare un sensore al logger, consultare le avvertenze e le istruzioni contenute nel manuale del
sensore.
Il numero di sensori che è possibile collegare al logger varia in base al modello dell'unità. Alcuni
sensori devono essere collegati a un modulo esterno che viene utilizzato come interfaccia tra il
sensore e il logger. Figura 7 mostra il modulo AV9000 Area Velocity Analyzer a lato del logger e la
connessione a un sensore di velocità/area sommersa.
1. Se il cavo del sensore è provvisto di un connettore a entrambe le estremità, collegare prima il
cavo al sensore.
2. Collegare il sensore (o il modulo) a una delle porte SENSOR del logger (Figura 6 o Figura 7).
Serrare il connettore manualmente.
Nota: Se si tratta di un pluviometro, collegare il sensore al connettore RAIN.
3. Se il sensore utilizza un modulo esterno, collegarlo al logger, quindi collegare il sensore al
modulo (Figura 7).
4. Se il cavo del sensore dispone di un contenitore dell'essiccante, allinearlo verticalmente e
assicurarsi che il foro dell'aria sia rivolto verso il basso (Figura 6).
64
Italiano
Figura 6 Collegamento di un sensore al logger
Figura 7 Collegamento di un sensore a un modulo esterno
Collegamento di un modulo esterno
Il modulo esterno deve essere utilizzato come interfaccia tra alcuni tipi di sensori e il logger. Il
modulo esterno è montato a lato del logger (Figura 7 a pagina 65). Per le istruzioni di montaggio,
consultare la documentazione fornita insieme al modulo.
Aggiunta a un campionatore
Il logger può essere aggiunto a un campionatore Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach
SD900 o Hach AS950 per eseguire campionamenti a flusso e con un valore di riferimento (set point).
Italiano
65
Collegare la porta AUX del logger alla porta ausiliaria presente sul campionatore utilizzando un cavo
ausiliario completo. Se è necessario alimentare esternamente il logger mentre è collegato a un
campionatore AS950, utilizzare il gruppo cavo ausiliario di ingresso alimentazione. Per creare un
programma di campionamento, consultare la documentazione allegata al campionatore.
Interfaccia utente
Gli indicatori sull'interfaccia utente mostrano lo stato dello strumento e del modem. Fare riferimento a
Figura 8 e Tabella 3.
Figura 8 Interfaccia utente
1 Strumento senza modem 2 Strumento con modem
Tabella 3 Indicatori di stato LED
Indicatore Colore del LED Descrizione
Verde Lampeggia ogni 3 secondi durante il normale funzionamento.
Lampeggia ogni 15 secondi in modalità di sospensione.
Rosso Lampeggia se il sensore collegato non è compatibile con il
programma del logger, se il sensore previsto non è stato trovato o
se il sensore non funziona.
Verde Resta verde fisso durante una chiamata al server.
Rosso Lampeggia in rosso se la chiamata non ha raggiunto il server.
Programmazione di un'unità dotata di modem
A T T E N Z I O N E
Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di
20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere
collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori.
Per le unità senza modem, consultare Configurazione di base a pagina 72. Per le unità fornite con
account modem attivati
2
, passare a Collegamento del logger al server FSDATA a pagina 70.
Impostazione di un account wireless
Nota: È necessario verificare che il gestore selezionato fornisca un'adeguata copertura cellulare di ogni sito prima
di acquistare un logger con un modem cellulare.
2
Le unità fornite con account modem attivati dispongono di numeri di parte le cui lettere finali
sono .AX, .AR, .VX o .VR.
66 Italiano
A V V I S O
La sicurezza dei punti di accesso e della rete è esclusiva responsabilità del cliente che utilizza lo strumento
wireless. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni indiretti, speciali, incidentali o consequenziali
causati da una violazione della sicurezza della rete.
Se il logger dispone di un modem, è possibile inviare dati dal logger su Internet e accedervi in
remoto. L'utente deve innanzi tutto aprire un account con un provider di servizi mobili (wireless). Lo
strumento viene quindi registrato sul server dati di hosting (FSDATA) e le impostazioni di
comunicazione necessarie vengono configurate nel logger utilizzando FSDATA Desktop. Se il
modem è stato attivato in fabbrica, consultare Collegamento del logger al server FSDATA
a pagina 70.
Prerequisito: accertarsi che il logger, il certificato di verifica del logger e l'antenna siano nelle
vicinanze.
Nota: Per l'individuazione e l'eliminazione ottimale dei guasti, installare il driver FSDATA Desktop, collegare il
logger al server FSDATA, quindi verificare la telemetria prima di visitare il sito di implementazione.
1. Prendere nota delle informazioni sull'account.
a. Individuare il numero IMEI sull'etichetta. Fare riferimento a Figura 9.
b. Individuare il modello di portante del modem sull'etichetta.
2. Contattare un provider per attivare il servizio sul modem. Assicurarsi che il provider di servizi
wireless corrisponda al tipo di modem presente nel logger, LVW3 = Verizon o LAT3 = PTCRB
(AT&T, T-Mobile, ecc.). Richiedere un piano dati con un minimo di 10 MB di dati al mese e
servizio SMS. Il servizio SMS è opzionale ma necessario per trasmettere le notifiche di allarme a
un indirizzo e-mail o a un numero di cellulare.
a. Fornire al provider il numero IMEI. Se richiesto, specificare il modello di vettore, anch'esso
indicato sull'etichetta del trasmettitore.
b. Registrare il numero di telefono per il modem.
3. Utilizzare la diagnostica del modem in FSDATA Desktop per verificare il funzionamento. Fare
riferimento alla documentazione di FSDATA Desktop.
Figura 9 Esempi di etichetta del trasmettitore
Italiano 67
Installare una scheda SIM
A V V I S O
Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati
dall'elettricità statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.
A V V I S O
L'involucro esterno dello strumento può rompersi se le viti del coperchio vengono serrate eccessivamente.
Stringere le viti del coperchio a mano applicando una coppia massima di 2,0 Nm (20 pollici/libbre). Lubrificare la
guarnizione con grasso.
Installare una scheda SIM fornita dal gestore di telefonia mobile. Fare riferimento ai passaggi
illustrati di seguito. Assicurarsi che il PIN della scheda SIM sia disabilitato e che la scheda SIM
supporti i dati 4G LTE.
1 2
68 Italiano
3 4
Collegamento di un'antenna
A T T E N Z I O N E
Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di
20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere
collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori.
È possibile collegare allo strumento un'antenna per le comunicazioni wireless. Sono disponibili
diversi modelli di antenna. Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 77. Collegare
l'antenna direttamente al logger o collegare il cavo dell'antenna al connettore ANTENNA (Figura 10).
Figura 10 Collegare l'antenna a lama
Italiano 69
Collegamento del logger al server FSDATA
Prerequisito: numero di serie del logger
Figura 11 Posizione del numero di serie
A V V I S O
Per evitare errori di comunicazione, inserire il numero di serie e il codice di verifica server corretti.
1. Visitare il sito http://fsdata.hach.com per accedere al server FSDATA.
2. Inserire nome utente e password.
• Nome utente: il nome utente predefinito sono le 8 cifre dell'ID cliente
• Password: la password predefinita è HachWebData
3. Andare in Instruments > Instrument Manager.
4. Registrare il codice di verifica server (SVC) indicato nell'angolo superiore sinistro della
schermata: _______________________
5. Fare clic su ADD NEW. Viene visualizzata la finestra Add Instrument.
6. Inserire il numero di serie (SN) del logger (Figura 11).
7. Selezionare il tipo di strumento.
8. Selezionare la casella di controllo Active e fare clic su OK. Lo strumento viene visualizzato nel
manager strumenti.
Configurazione del logger per la comunicazione remota
Prerequisiti: il logger deve essere collegato al computer. Deve essere stato aperto un account con
un provider di rete e il server deve essere stato opportunamente configurato.
Le impostazioni per la comunicazione remota devono essere specificate in FSDATA Desktop e
quindi scritte nel logger.
1. Avviare una sessione di comunicazione con il logger:
a. Aprire FSDATA Desktop.
b. Fare clic su CONNECT (Collega). Viene visualizzata la finestra di collegamento allo
strumento.
c. Fare clic sul pulsante FL900.
d. Selezionare sul computer la porta alla quale è collegato il logger (seriale o USB), quindi fare
clic su Connect (Collega).
Nota: Se viene visualizzato un messaggio sul sensore che non corrisponde, selezionare "Create new
program based on sensors connected".
e. Assicurarsi che lo stato della connessione sia "connected" (collegato).
2. Accedere alla scheda Communications (Comunicazioni). Inserire le informazioni per il sito
desiderato. Selezionare Time Zone (Fuso orario).
70
Italiano
3. Completare le informazioni relative a Remote Settings (Impostazioni remote):
Opzione Descrizione
Verizon 4G Non è necessaria alcun'altra configurazione.
LAT3 4G Selezionare il provider di rete e immettere il nome utente e la password,
se applicabile.
Primary Call Interval
(Intervallo chiamata primario)
La frequenza con cui il logger chiama il server.
Secondary call interval
(Intervallo chiamata
secondario)
La frequenza con cui il logger chiama il server durante una condizione di
allarme.
Codice di verifica server (SVC) Il codice che specifica a quale account sul server FSDATA appartiene il
logger. Il server non è in grado di memorizzare i dati senza questo codice.
4. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene
visualizzata una finestra:
Opzione Descrizione
Warning: all data will be
lost. Continue? (Avviso:
tutti i dati andranno persi.
Continuare?)
Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un
programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una
posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo
programma, selezionare Yes (Sì).
Set Logger Clock (Imposta
orologio logger)
Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni
di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger
utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di
modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del
server.
Verifica della telemetria (opzione wireless)
L'utente può inviare manualmente una chiamata al server per accertarsi che le comunicazioni di rete
funzionano.
1. Collegare temporaneamente l'antenna al logger per verificarne la funzionalità e la copertura della
cella nella posizione del sito prima di procedere all'installazione.
2. Toccare con il magnete la destinazione di avvio della chiamata (Figura 12). L'indicatore LED del
modem diventa verde.
3. Durante la chiamata (45-90 secondi), osservare l'indicatore LED del modem:
• Il LED si spegne: la chiamata al server è riuscita.
• Il LED lampeggia in rosso: la chiamata al server non è riuscita.
Nota: Se è impossibile stabilire la connessione, consultare la sezione Individuazione ed eliminazione dei guasti
a pagina 76 per ulteriori informazioni.
Italiano
71
Figura 12 Chiamata al server
1 Destinazione avvio chiamata 2 Magnete
Verificare la telemetria con FSDATA Desktop
1. In FSDATA Desktop, selezionare Communications>Modem Diagnostics
(Comunicazioni>Modem>Diagnostica).
2. Assicurarsi che lo stato della registrazione sia home o roaming. Se non sono visualizzate
informazioni o è indicato "identify" (identificazione), la connessione è interrotta.
3. Regolare l'antenna per ottenere una potenza e una qualità del segnale ottimali.
4. Fare clic su Call Server (Chiama server) per effettuare una chiamata alla rete.
Viene visualizzata una schermata pop-up per comunicare se l'operazione è riuscita o meno.
Telemetria per individuazione ed eliminazione dei guasti
• Verificare la correttezza del codice di verifica server (SVC).
• Verificare che il numero di serie sia registrato e attivo sul server host.
• Verificare che il modem sia abilitato e che l'indirizzo IP Hach sia stato immesso correttamente.
• Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica.
Uso dell'opzione SMS mobile
Configurare il modem FL900 per l'invio o la ricezione dei messaggi SMS (opzionale). Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla documentazione relativa a FSDATA Desktop.
Comunicazione Modbus
Il protocollo Modbus può essere utilizzato per la comunicazione con questo strumento. Collegare un
dispositivo di rete esterno (ad esempio una PLC) all'interfaccia RS232 dello strumento per leggere i
dati ma mano che vengono registrati.
Contattare il supporto tecnico per ulteriori informazioni sulle comunicazioni Modbus.
Nota: i dati della cronologia non possono letti mediante la comunicazione Modbus.
Configurazione di base
Le informazioni contenute in questo manuale possono essere utilizzate per creare un semplice
programma per il logger e per calibrare i sensori. Per le opzioni avanzate fare riferimento alla
documentazione relativa a FSDATA Desktop. Leggere le sezioni nell'ordine in cui sono riportate.
72
Italiano
Creazione di un programma del logger
Per specificare i canali da registrare con il logger, è necessario scrivere un programma.
1. Avviare una sessione di comunicazione con il logger:
a. Aprire FSDATA Desktop.
b. Fare clic su CONNECT (Collega). Viene visualizzata la finestra di collegamento allo
strumento.
c. Fare clic sul pulsante FL900.
d. Selezionare sul computer la porta alla quale è collegato il logger (seriale o USB), quindi fare
clic su CONNECT (Collega).
Nota: se viene visualizzato un messaggio di mancata corrispondenza sensore, selezionare "Create new
program based on sensors connected" (Crea nuovo programma basato sui sensori collegati).
e. Assicurarsi che lo stato della connessione sia "connected" (collegato).
2. Completare l'inserimento delle informazioni nella scheda General Settings (Impostazioni
generali).
Opzione Descrizione
Site Identification (Identificazione sito) Inserire un nome univoco per il sito.
3. Selezionare i canali da registrare in Select Channels (Seleziona canali):
a. Espandere la struttura ad albero del gruppo Logger channel. Il canale Power Supply si trova
sempre in questo gruppo. La registrazione dell'alimentazione fornisce i valori del livello della
batteria. È possibile impostare un allarme a un determinato livello per avvisare il gestore
account del raggiungimento di un basso livello, suggerendo una visita sul campo per
cambiare le batterie e impedire la perdita di dati. Se il logger contiene una porta per un
pluviometro, viene visualizzato anche il canale Rain. Per includere un canale del logger nel
registro dati, selezionare la casella di controllo accanto al nome del canale.
b. Espandere la struttura ad albero per ciascun gruppo di canali Port[1] (nome del sensore) per
visualizzare i canali disponibili per il sensore. Se la casella di controllo accanto a Logger o
Port[1] è selezionata, tutti i canali del gruppo vengono automaticamente selezionati.
c. Per includere un canale del sensore nel registro dati, selezionare la casella di controllo
accanto al nome del canale. Il numero di canali nel registro aumenta ogni volta che si
seleziona un nuovo canale.
Nota: per i logger dotati di più porte per i sensori, il numero della porta viene aggiunto al nome del canale.
Ad esempio, Velocity 3 è il nome del canale della velocità per la porta del sensore n. 3.
4. Per impostare l'intervallo di registrazione per un gruppo di canali:
a. Fare clic sul nome del gruppo di canali, ad esempio Port1 (Flo-Dar). Vengono visualizzati gli
intervalli di registrazione.
Italiano
73
b. Selezionare l'intervallo dall'elenco a discesa. L'intervallo di registrazione primario si utilizza
per il funzionamento normale. L'intervallo di registrazione secondario si utilizza durante le
condizioni di allarme.
Nota: L'intervallo di registrazione non può essere impostato per un singolo canale del sensore.
5. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene
visualizzata una finestra:
Opzione Descrizione
Warning: all data will be
lost. Continue? (Avviso:
tutti i dati andranno persi.
Continuare?)
Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un
programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una
posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo
programma, selezionare Yes (Sì).
Set Logger Clock (Imposta
orologio logger)
Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni
di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger
utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di
modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del
server.
Calibrazione del sensore con l'apposita procedura guidata
Prerequisito: per la calibrazione, il logger deve essere collegato al computer ed essere online.
Il sensore può essere configurato e calibrato mediante una calibrazione guidata.
1. Fare clic sulla scheda Sensors (Sensori).
2. Fare clic su Sensor Port[1] (nome del sensore).
3. Fare clic sul pulsante CAL WIZARD. Viene aperta la finestra della calibrazione guidata.
4. Selezionare le opzioni desiderate in ogni schermata. Quando viene visualizzata la schermata
Calibration Complete, fare clic su FINISH.
5. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene
visualizzata una finestra:
Opzione Descrizione
Warning: all data will be
lost. Continue? (Avviso:
tutti i dati andranno persi.
Continuare?)
Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un
programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una
posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo
programma, selezionare Yes (Sì).
Set Logger Clock (Imposta
orologio logger)
Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni
di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger
utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di
modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del
server.
L'installazione è stata completata. Se la programmazione ha avuto esito positivo, la spia di stato
dovrebbe lampeggiare in verde.
Installazione nel sito
A V V E R T E N Z A
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.
74 Italiano
Appendere l'unità a un cavo
A V V I S O
Non utilizzare le maniglie per appendere il logger. Le maniglie non sono in grado di sorreggere il peso del logger.
Il logger può essere installato appendendolo con un cavo in aree quali, ad esempio, chiusini.
1. Inserire un cavo nelle viti a occhiello sulla parte superiore del logger. Fare riferimento a
Figura 13.
2. Appendere il cavo a un supporto resistente, ad esempio la barra di una trave.
Figura 13 Appendere il logger a un cavo
Installazione su una staffa a muro
Il logger può essere installato su una parete, un palo o una scala. Fare riferimento alla
documentazione fornita con l'hardware le istruzioni di installazione.
Manutenzione
A V V E R T E N Z A
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.
A V V E R T E N Z A
Rischio biologico. Rispettare i protocolli di sicurezza e indossare tutti i dispositivi di protezione
individuale richiesti durante la manipolazione di uno strumento che potrebbe entrare in contatto con
materiali pericolosi. Lavare e decontaminare lo strumento con una soluzione di sapone disinfettante e
sciacquare con acqua calda prima della manutenzione o della spedizione.
Italiano 75
A T T E N Z I O N E
Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di
20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere
collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori.
Pulizia dello strumento
Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno inumidito con una soluzione contenente
sapone delicato; quindi asciugare lo strumento secondo necessità.
Sostituzione delle batterie
Sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo e caratteristiche. Fare riferimento a Installazione
delle batterie a pagina 61 e Specifiche tecniche a pagina 54.
Sostituzione dell'essiccante
L'essiccante è contenuto nel vano batterie. Per rimuovere il coperchio del vano batterie, fare
riferimento a Installazione delle batterie a pagina 61. L'essiccante assorbe l'umidità dall'aria e
impedisce la corrosione dei componenti dello strumento. I granuli di essiccante cambiano colore
quando diventano saturi. Sostituire l'essiccante quando i granuli diventano da gialli a verdi (fare
riferimento a Figura 14). Si consiglia di sostituire l'essiccante quando si sostituiscono le batterie.
Figura 14 Sostituzione dell'essiccante
Individuazione ed eliminazione dei guasti
Se si verifica un problema con il sistema, tentare di capire se il problema riguarda il sensore, il logger
o il collegamento dei cavi.
• Ispezionare tutti i collegamenti al sensore. Accertarsi che i cavi non si siano allentati.
• Rimuovere ed esaminare i connettori dei sensori per individuare eventuali tracce di umidità. Se
necessario, pulirli e asciugarli.
• Esaminare i sensori per individuare eventuali residui e rimuoverli.
• Consultare il registro eventi per verificare se sono stati registrati eventi connessi al problema.
Errore di comunicazione
Se è stata inviata una chiamata al server ma non viene stabilita una connessione, procedere come
descritto di seguito:
76
Italiano
• Spegnere e riaccendere lo strumento.
• Regolare l'antenna per aumentare la potenza del segnale.
• Accedere al server e verificare che il numero di serie immesso sia corretto e che il codice di
verifica server (SVC) utilizzato per la configurazione sia stato correttamente registrato.
• Assicurarsi che le impostazioni di comunicazione siano state immesse correttamente nella finestra
del driver di FL900.
• Collegare il logger al computer e avviare una sessione di comunicazione. Nella finestra del driver
di FL900, fare clic sulla scheda Diagnostics, quindi sul menu Modem. Lo stato della registrazione
indicato deve essere Home.
• Se non si trova alcuna risoluzione, chiamare l'assistenza tecnica.
Parti di ricambio e accessori
Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita. Contattare il distributore
appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per dati di contatto.
Parti di ricambio
Descrizione Articolo n.
Coperchio vano batterie 8524400
Coperchio vano batteria, o-ring 8533400
Gruppo coperchio essiccante (essiccante vano batterie) 8754900
Gruppo tubo essiccante (essiccante vano batterie) 8535200
Essiccante, perle sostitutive, 680 g (1,5 lb) 8755500
Viti a occhiello, 1/4-20 x 2,5 pollici acciaio inox 8535500
Guarnizione, coperchio superiore 8533300
Vite involucro, #10–14 x 1 pollici 8753300
Maniglia logger 8524200
Lubrificante, silicone 0,25 once 000298HY
Gruppo magnete 8537800
Coperchio e cordino per sensore, connettori Comm o Aux 8535000
Coperchio e cordino per connettore pluviometro 9492500
Alimentazione
Descrizione Articolo n.
Batteria da 6 V, lanterna 11013M
Batteria alcalina a lunga durata 8542900
Adattatore e cavo coperchio pacco batterie alcaline a lunga durata 8543000
Gruppo cavo, alimentazione esterna, 2,7 m (9 piedi) 8528700
Gruppo cavo, alimentazione esterna, 7,6 m (25 piedi) 8528701
Italiano 77
Bulloneria di montaggio
Descrizione Articolo n.
Staffa per montaggio a parete senza gancio per scala 8542700
Adattatore staffa per montaggio a muro 8543800
Antenne
Descrizione Articolo n.
A lama, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Ad aletta, 2G/3G/4G LTE, cavo da 2,5 m (8,2 piedi), 5,5 dBi 8624000
Da interramento, 3G/4G LTE, cavo da 3 m (9,8 piedi), 3 dBi 8624200
Coperchio pozzetto, 3G/4G LTE, cavo da 3 m (9,8 piedi), 3 dBi 8624400
Cavi ausiliari/campionatore
Descrizione Articolo n.
Cavo, ausiliario, parziale multiuso, 7 pin, 2,7 m (9 piedi) 8528500
Cavo, ausiliario, parziale multiuso, 7 pin, 7,6 m (25 piedi) 8528501
Cavo, da porta AUX logger FL900 a AS950, 7 pin, 2,7 m (9 piedi) 9500700
Cavo, da porta AUX logger FL900 a AS950, 7 pin, 7,6 m (25 piedi) 9500701
Gruppo cavo, AUX di ingresso alimentazione, AS950-FL900 con adattatore di
alimentazione
8322800
78 Italiano
Table des matières
Caractéristiques techniques à la page 79 Configuration de base à la page 98
Généralités à la page 80 Installation in situ à la page 100
Mise sous tension de l'enregistreur à la page 86 Maintenance à la page 101
Démarrage du système à la page 89 Dépannage à la page 102
Programmation d'une unité équipée d'un modem
à la page 91
Pièces de rechange et accessoires
à la page 103
Communication Modbus à la page 98
Informations supplémentaires
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.
Caractéristiques techniques
Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
Caractéristique Détails
Dimensions (l x P x H) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pouces)
Boîtier Mousse structurée PC/ABS
Classement environnemental NEMA 6P/IP68 (submersion 24 heures à 1,8 m (6 pieds))
Poids (modèle FL900) 4,5 kg (10 lb) sans piles, 6,3 kg (14 lb) avec 2 piles et 8,2 kg (18 lb) avec
4 piles
Température de fonctionnement –18 à 60 ºC (0 à 140 ºF) à 95 % HR
Température de stockage –40 à 60 °C (-40 à 140 °F)
Alimentation électrique 8 à 18 VCC avec des piles ou une source d'alimentation externe, 2,5 W
maximum
Durée de vie de la batterie Varie selon le type de capteur, les intervalles d'enregistrement, la télémétrie
et l'environnement.
Avec un intervalle d'enregistrement de 15 minutes, sans modem, quatre piles
6 V à température ambiante :
• Capteur Flo-tote 306 jours
• Capteur de vitesse avec analyseur AV9000 296 jours
• Capteur Flo-Dar 185 jours
• Capteur ultrasonique 456 jours
Remarque : Pour des durées plus longues, utilisez des piles longue durée, ref. 8542900.
Catégorie d'installation I
Classe de protection III
Niveau de pollution 4
Ports du capteur 1, 2 ou 4 ports
Connecteurs Connecteurs en acier inoxydable
Voies d'enregistrement 16 maximum
Alarmes Jusqu'à 16 alarmes avec options élevé/élevé, élevé, faible, faible/faible. Les
alarmes du système sont sur pile faible, une pile RTC faible, mémoire faible,
mémoire slate pleine, non réponse du capteur et identifiant de capteur.
Français 79
Caractéristique Détails
Actions d'alarme A partir de l'enregistreur ou du serveur, vous pouvez démarrer
l'échantillonneur, modifier l'intervalle d'enregistrement, modifier l'intervalle
d'appel et envoyer un courrier électronique ou un SMS.
Remarque : Des frais peuvent s'appliquer pour les SMS. Certains types d'alarme peuvent
ne pas être disponibles avec tous les opérateurs cellulaires ni toutes les offres de service.
Intervalles d'enregistrement 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ou 60 minutes
Intervalles principaux et secondaires pour un enregistrement dynamique
Stockage des données Journal des événements : jusqu'à 1 000 événements dans une mémoire flash
non-volatile
Historique de l'échantillonneur : jusqu'à 2 000 événements d'échantillonnage
dans une mémoire flash non-volatile
Datalog : 325 000 valeurs mesurées ; 1 128 jours pour 3 voies à 15 minutes
d'intervalle d'enregistrement
Communication avec
l'ordinateur.
USB
RS232 (débits en bauds : 9 600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
Communication à distance (en
option)
Modem sans fil : 3G, 4G LTE (Verizon) ; 3G, 4G LTE, PTCRB (Etats-Unis et
Canada)
Protocoles Modbus RTU (RS232)
SMS MT
SMS MO
Précision de la base de temps ± 0,002 %, synchronisation toutes les 24 heures avec logiciel serveur et
modem
Capteurs pris en charge Flo-Dar, Flo-Dar avec SVS, Flo-Tote, Pluviomètre, ultrasonique, sonde
hauteur/vitesse
1
, Sigma 950
1
Interface de l’échantillonneur Compatible avec Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max , Hach SD900 et
AS950 pour l'échantillonnage des points de consigne, la vitesse d'écoulement
et l'enregistrement de l'historique des échantillons
Certifications Enregistreur : CE
Alimentation CA en option : normes UL/CSA (cETLus)/CE
Modems : FCC, IC. Si vous souhaitez d'autres modèles, veuillez contacter le
fabricant pour de plus amples informations.
Garantie 1 an
Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
1
Cet appareil se raccorde via un module externe.
80 Français
Consignes de sécurité
A V I S
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.
Etiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se
blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole
sur l'appareil est signalé dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.
Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que
des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.
Ce symbole signale la présence d'ondes radioélectriques.
Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.
Français 81
Précautions concernant l'espace confiné
D A N G E R
Risque d’explosion Une formation portant sur les tests de pré-entrée, la ventilation, les procédures
d'entrée, les procédures d'évacuation/de sauvetage et les mesures de sécurité est nécessaire avant
d'entrer dans des lieux confinés.
Les informations suivantes sont fournies dans le but d'aider les utilisateurs à appréhender les
dangers et les risques associés aux espaces confinés.
Le 15 avril 1993, le règlement final de l'OSHA concernant le CFR 1910.146, Permit Required
Confined Spaces (Espaces confinés nécessitant l'autorisation), est devenue une loi. Cette norme
affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats-Unis et a été rédigée dans le but de
protéger la santé et la sécurité des travailleurs en espace confiné.
Définition d'un espace confiné :
Tout endroit ou clôture qui présente (ou est susceptible de présenter) une ou plusieurs des
conditions suivantes :
• Une atmosphère qui contient une concentration d'oxygène inférieure à 19,5 % ou supérieure à
23,5 % et/ou une concentration de sulfure d'hydrogène (H
2
S) supérieure à 10 ppm.
• Une atmosphère qui peut être inflammable ou explosive en présence de gaz, vapeurs, brumes,
poussières ou fibres.
• Des matériaux toxiques qui, en cas de contact ou d'inhalation, sont susceptibles d'occasionner
des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
Les espaces confinés ne sont pas conçus pour l'occupation humaine. Les espaces confinés
disposent d’un accès limité et présentent des risques connus ou potentiels. Les trous d’homme, les
colonnes, les tuyaux, les cuves, les chambres de commutation et autres emplacements similaires
sont des exemples d’espaces confinés.
Il convient de toujours suivre les procédures de sécurité standard avant d'entrer dans des espaces
et/ou des endroits confinés soumis à des gaz dangereux, des vapeurs, des brumes, des poussières
ou des fibres Avant de pénétrer dans un espace confiné, veuillez lire l'ensemble des procédures
liées à l'accès.
Certification
Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences : CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC part 15, limites de classe A :
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.
2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient
entraîner un fonctionnement inattendu.
Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
82
Français
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :
1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des
perturbations
2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des
interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.
3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.
4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.
5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.
Certification de modem sans fil
Le produit répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC et aux normes RSS
d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.
2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient
entraîner un fonctionnement inattendu.
Les modifications de cet équipement de communication sans fil qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont
l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Tout changement apporté à l'équipement annulera
la certification d'Industrie Canada et l'autorisation FCC. Les changements et modifications incluent
toute modification effectuée sur les modems sans fil et les antennes associées, y compris les câbles
d'antenne. Suivez les recommandations du fabricant pour l'installation, la configuration et l'utilisation
sans fil du produit.
Appareils cellulaires
A V I S
La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la responsabilité du client utilisant l'appareil sans fil. Le
fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages indirects, particuliers, fortuits ou accessoires
occasionnés en raison d'une violation de la sécurité du réseau.
A V E R T I S S E M E N T
Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. Si des interférences électromagnétiques (IEM) se
produisent, elles peuvent :
• Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le rythme du cœur.
• Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque.
• Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du cœur, l'obligeant à donner des
impulsions à un intervalle défini.
Des recherches en cours montrent que les appareils cellulaires ne posent pas de problème de santé
significatif pour les porteurs de stimulateur cardiaque. Cependant, les personnes portant un stimulateur
cardiaque doivent faire preuve de prudence et s'assurer que leur appareil ne leur pose pas de
problème. Maintenez l'appareil à une distance d'au moins 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur.
A T T E N T I O N
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance
minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites
normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou
d'autres transmetteurs.
A T T E N T I O N
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Dans les applications portables, n'utilisez pas le modem
à moins de 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur.
Français 83
Agréments des dispositifs de contrôle RF
Modem MTSMC-LAT3 (classe d'équipement : transmetteur sous licence PCS, module LTE/3G) :
• FCC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec octroi d'autorisation TCB. ID FCC :
RI7LE910NAV2
• IC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec certificat d'acceptabilité technique, ID C-REL :
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (transmetteur sous licence PCS, module LTE/3G) :
• FCC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec octroi d'autorisation TCB. ID FCC :
RI7LE910SVV2
• IC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec certificat d'acceptabilité technique, ID C-REL :
5131A-LE910SVV2
Tableau 1 Modem cellulaire : MTSMC-LAT3
Sections de la réglementation FCC Bandes de fréquence (MHz) Puissance de sortie maximale
(Watts)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1 700 (B4),
1 900 (B2)
0.232
Modem cellulaire MTSMC-LAT3, conditions d'octroi et remarques :
Approbation modulaire unique. Vérification de la puissance en sortie. Cet appareil est homologué
pour les utilisations fixes et mobiles en termes de conformité aux limites d'exposition aux fréquences
radio et ne peut être distribué qu'à des installateurs OEM. La ou les antennes utilisées pour ce
transmetteur, telles que décrites dans cette déclaration, doivent être installées avec une distance de
séparation d'au moins 20 cm par rapport à la personne la plus proche. Vous devez mettre en place
un environnement d'exploitation conforme aux normes d'exposition aux fréquences radio. Valeurs
maximales de gain d'antenne/perte sur câble : 6.63 dBi pour 700 MHz et 850 MHz ; 6,00 dBi pour
1 700 MHz ; 8.51 dBi pour 1 900 MHz.
Tableau 2 Modem cellulaire : MTSMC-LVW3
Sections de la réglementation FCC Bandes de fréquence (MHz) Puissance de sortie maximale
(Watts)
24, 27 700 (B13), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0.219
Modem cellulaire MTSMC-750 LB3, conditions d'octroi et remarques :
Approbation modulaire unique. Vérification de la puissance en sortie. Cet appareil est homologué
pour les utilisations fixes et mobiles en termes de conformité aux limites d'exposition aux fréquences
radio et ne peut être distribué qu'à des installateurs OEM. La ou les antennes utilisées pour ce
transmetteur, telles que décrites dans cette déclaration, doivent être installées avec une distance de
séparation d'au moins 20 cm par rapport à la personne la plus proche. Vous devez mettre en place
un environnement d'exploitation conforme aux normes d'exposition aux fréquences radio. Valeurs
maximales de gain d'antenne/perte sur câble : 6,94 dBi pour 700 MHz ; 6,00 dBi pour 1 700 MHz ;
9,01 dBi pour 1 900 MHz.
Présentation du produit
Les enregistreurs d'écoulement série FL900 sont utilisés dans le cadre d'études de contrôle
d'écoulement à surface libre sur le débit et l'infiltration, les débordements d'égouts unitaires (DEU), la
capacité de débit et la planification, et le contrôle des eaux pluviales d'orage.
Les données sont recueillies par les capteurs raccordés à l'enregistreur et enregistrées pour être
extraites ultérieurement. Il est possible d'ajouter ou de modifier les capteurs sur le terrain. En
fonction du modèle, vous pouvez raccorder jusqu'à 4 capteurs. Les données peuvent être
récupérées directement via le port USB ou un câble RS232, ou encore à distance via un réseau sans
fil avec FSDATA Desktop et le logiciel serveur FSDATA. Les enregistreurs série FL900 peuvent
84
Français
également être raccordés à une source d'alimentation externe, un pluviomètre ou être utilisés pour
régler la vitesse d'un échantillonneur Sigma ou Hach.
L'option sans fil et le nombre de connecteurs disponibles varient selon le modèle de l'enregistreur.
Reportez-vous aux sections Figure 1 et Figure 2.
Figure 1 Connecteurs : côté 1
1 Capteur (tous les modèles) 3 Ordinateur : câble USB ou RS232 (tous les
modèles)
2 Capteur (FL902 et FL904 uniquement) 4 Auxiliaire : alimentation externe ou échantillonneur
(tous les modèles, sauf FL900)
Figure 2 Connecteurs : côté 2
1 Capteur (FL904 uniquement) 3 Option antenne (tous les modèles, sauf FL900)
2 Capteur (FL904 uniquement) 4 Pluviomètre (tous les modèles, sauf FL900)
Composants du produit
Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un
représentant commercial.
Français
85
Mise sous tension de l'enregistreur
Installation des piles
A V E R T I S S E M E N T
Risque d’explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que
les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.
A V E R T I S S E M E N T
Risque d’incendie. La substitution du type de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement des piles
alcalines.
A V I S
Ne serrez pas excessivement le cache. Serrez jusqu'à ce que le cache effleure le joint torique, puis d'un quart de
tour à un demi-tour maximum à partir de l'effleurement avec le joint torique. Lubrifiez régulièrement le joint torique
avec de la graisse de silicone.
L'appareil peut être utilisé avec 2 ou 4 piles de 6 V. Utilisez deux piles pour une utilisation courte ou
quatre piles pour une utilisation longue (pour la durée de vie des piles, reportez-vous à
Caractéristiques techniques à la page 79). Lorsque vous utilisez deux piles, placez-les du même
côté dans le compartiment (A-A ou B-B). Reportez-vous aux illustrations suivantes.
En cas de changements de température et de pression, il peut s'avérer difficile de retirer
manuellement le cache du compartiment à piles. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un outil (
Figure 3).
Figure 3 Dépose du cache du compartiment à piles
86 Français
1 2
3
Français 87
Raccordement d'une alimentation externe (en option)
A V E R T I S S E M E N T
Risque d'explosion. L'appareil n'est pas homologué pour une utilisation dans des conditions
dangereuses.
L'appareil peut être alimenté par une pile longue durée externe, une alimentation AS950 ou toute
autre source d'alimentation issue de la gamme spécifiée (reportez-vous aux sections
Caractéristiques techniques à la page 79 et Pièces de rechange et accessoires à la page 103). Si
l'enregistreur est doté d'une source d'alimentation externe et de piles internes, les piles sont utilisées
comme source d'alimentation auxiliaire. Lorsque l'alimentation externe est inférieure à 9 V environ,
les piles internes alimentent l'appareil jusqu'à ce que la tension de la source externe dépasse 9 V.
1. Installez la source d'alimentation externe dans un endroit sûr à proximité de l'enregistreur.
Assurez-vous de respecter toutes les mesures de sécurité en matière d'alimentation.
2. Reliez le câble de la source d'alimentation au connecteur AUX de l'enregistreur (Figure 4).
3. Raccordez l'appareil à la source d'alimentation, le cas échéant.
Figure 4 Options d'alimentation externe
1 Câble d'alimentation à 2 conducteurs (Figure 5) 3 Alimentation AS950
2 Câble adaptateur d'alimentation 4 Pile longue durée
88 Français
Figure 5 Câbles d'alimentation à 2 conducteurs
1 Puissance—fil rouge, 1,31 mm² 2 Commun—fil noir, 1,31 mm²
Démarrage du système
Installation de FSDATA Desktop sur un ordinateur
Avant de connecter l'enregistreur de débit ou l'échantillonneur à un ordinateur, vérifiez que
FSDATA Desktop est installé sur cet ordinateur. FSDATA Desktop est disponible à l'adresse
www.hachflow.com.
Raccordement de l'enregistreur à l'ordinateur
Conditions préalables : vérifiez que FSDATA Desktop est installé sur votre ordinateur.
Raccordez uniquement un enregistreur à l'ordinateur
1. Reliez l'enregistreur à l'ordinateur.
2. Lorsque vous raccordez un câble USB pour la première fois, l'assistant Nouveau matériel détecté
s'ouvre. Exécutez l'assistant du nouveau matériel pour installer le pilote USB de l'enregistreur.
Une fois terminé, le message « Votre nouveau matériel est installé et prêt à l'emploi » s'affiche. Si
l'assistant ne s'ouvre pas ou si l'installation échoue, contactez l'assistance technique pour qu'elle
vous aide à dépanner votre système d'exploitation spécifique.
Branchement du capteur ou des périphériques externes à l'enregistreur
Conditions préalables : l'état de la connexion doit être « Not connected » (Non connecté).
A V E R T I S S E M E N T
Emplacements dangereux pour le capteur et risques d'exposition aux radiofréquences. Certains
capteurs présentent des risques d'exposition au rayonnement RF et sont utilisés dans des
atmosphères explosives. Avant de brancher un capteur sur l'enregistreur, reportez-vous aux
avertissements et aux instructions du manuel du capteur.
Le nombre de capteurs qui peuvent être raccordés à l'enregistreur dépend du modèle de
l'enregistreur. Certains capteurs se branchent à un module externe servant d'interface entre le
capteur et l'enregistreur. Figure 7 montre le module d'analyse Hauteur/vitesse AV900 couplé à côté
de l'enregistreur et le branchement à un capteur de hauteur/vitesse.
1. Si le câble du capteur est équipé de connecteurs aux deux extrémités, raccordez d'abord le câble
au capteur.
2. Branchez le capteur (ou module) à n'importe quel port SENSOR de l'enregistreur Figure 6 ou
Figure 7. Serrez le connecteur à la main.
Remarque : Pour l'installation d'un pluviomètre, reliez le capteur au connecteur RAIN (PLUIE).
3. Si le capteur utilise un module externe, branchez le module à l'enregistreur, puis raccordez le
capteur au module (Figure 7).
4. Si le câble du capteur comporte un concentrateur déshydratant, alignez-le verticalement et
vérifiez que l'orifice de passage d'air pointe vers le bas (Figure 6).
Français
89
Figure 6 Raccordement d'un capteur à l'enregistreur
Figure 7 Raccordement d'un capteur à un module externe
Raccordement d'un module externe
Vous devez utiliser un module externe pour servir d'interface entre certains types de capteur et
l'enregistreur. Le module externe se monte sur le côté de l'enregistreur (Figure 7 à la page 90).
Reportez-vous à la documentation fournie avec le module pour connaître les instructions de
montage.
90
Français
Raccordement d'un échantillonneur
L'enregistreur peut être branché sur un échantillonneur Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max,
Hach SD900 ou Hach AS950 pour un échantillonnage réglé sur le débit et le point de consigne.
Connectez le port AUX de l'enregistreur au port auxiliaire de l'échantillonneur à l'aide d'un câble
auxiliaire. S'il convient de raccorder l'enregistreur à une alimentation externe lorsque celui-ci est
connecté à un échantillonneur AS950, utilisez l'ensemble de câblage auxiliaire pour entrée
alimentation secteur. Pour créer un programme d'échantillonnage, reportez-vous à la documentation
fournie avec l'échantillonneur.
Interface utilisateur
Les voyants de l'interface utilisateur affichent l'état de l'appareil et du modem. Reportez-vous à la
Figure 8 et au Tableau 3.
Figure 8 Interface utilisateur
1 Appareil sans modem 2 Appareil avec modem
Tableau 3 Voyants d'état DEL
Voyant Couleur du
voyant
Description
Vert Clignote toutes les 3 secondes en fonctionnement normal.
Clignote toutes les 15 secondes en mode veille.
Rouge Clignote lorsqu'un capteur raccordé n'est pas compatible avec
le programme de l'enregistreur, lorsqu'un capteur est
introuvable ou en cas de dysfonctionnement du capteur.
Vert Reste vert lors de l'émission d'un appel vers le serveur.
Rouge Clignotement de couleur rouge en cas d'échec de l'appel vers le
serveur.
Programmation d'une unité équipée d'un modem
A T T E N T I O N
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance
minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites
normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou
d'autres transmetteurs.
Français 91
Pour les unités sans modem, reportez-vous à la section Configuration de base à la page 98. Pour
les unités fournies avec des comptes modem activés
2
, reportez-vous à la section Ajout de
l'enregistreur au serveur FSDATA à la page 95.
Configuration du compte sans fil
Remarque : Vous devez vérifier que vous bénéficiez d'une couverture mobile suffisante de la part du fournisseur
que vous avez choisi pour chaque site avant d'acheter un enregistreur doté d'un modem mobile.
A V I S
La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la seule responsabilité du client utilisant l'appareil sans fil. Le
fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages indirects, particuliers, fortuits ou accessoires
occasionnés en raison d'une violation de la sécurité du réseau.
Dès lors que l'enregistreur est équipé d'un modem, il est possible d'envoyer des données de
l'enregistreur vers Internet pour un accès à distance. L'utilisateur doit d'abord ouvrir un compte
auprès d'un opérateur de téléphonie mobile (sans fil). L'instrument est ensuite inscrit sur le serveur
hébergeant les données (FSDATA) et les réglages de communication applicables sont programmés
dans l'enregistreur avec FSDATA Desktop. Si le modem a été activé à l'usine, allez à Ajout de
l'enregistreur au serveur FSDATA à la page 95.
Conditions préalables : assurez-vous que l'enregistreur, le certificat de test de l'enregistreur et
l'antenne se trouvent à proximité.
Remarque : Pour un dépannage optimal, installez le pilote FSDATA Desktop, ajoutez l'enregistreur au serveur
FSDATA et vérifiez la télémétrie avant de visiter le site de déploiement.
1. Munissez-vous des informations de votre compte.
a. Identifiez le numéro IMEI sur l'étiquette. Reportez-vous à la Figure 9.
b. Recherchez le modèle de porteuse du modem indiqué sur l'étiquette.
2. Contactez un fournisseur de services sans fil pour mettre en service le modem. Assurez-vous
que le fournisseur de services sans fil correspond au type de modem de l'enregistreur, LVW3 =
Verizon ou LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, etc.). Demandez un forfait données et SMS de
10 Mo minimum par mois. (SMS en option mais nécessaire pour les notifications d'alarme à un e-
mail ou numéro de mobile).
a. Indiquez le numéro IMEI au fournisseur. Le cas échéant, communiquez le modèle de
porteuse situé également sur l'étiquette de l'émetteur.
b. Relevez le numéro de téléphone du modem.
3. Utilisez l'option de diagnostic du modem dans FSDATA Desktop pour vérifier son
fonctionnement. Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop.
2
Les numéros de référence des unités fournies avec des comptes modem activés se terminent
par .AX, .AR, .VX ou .VR.
92 Français
Figure 9 Exemples d'étiquette d'émetteur
Installez une carte SIM
A V I S
Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être
endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.
A V I S
Le boîtier de l'appareil peut se casser si les vis du couvercle sont trop serrées. Serrez les vis du couvercle à la
main à un couple de serrage maximum de 2 Nm (20 livrespouces). Assurez-vous que le joint est lubrifié.
Installez une carte SIM de l'opérateur de téléphonie mobile. Reportez-vous aux étapes illustrées
suivantes. Assurez-vous que le code PIN de la carte SIM est désactivé et que la carte SIM prend en
charge les données 4G LTE.
Français
93
1 2
3 4
94 Français
Raccordement d'une antenne (option sans fil)
A T T E N T I O N
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance
minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites
normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou
d'autres transmetteurs.
Dans le cadre de communications sans fil, il est possible de brancher une antenne à l'appareil. Vous
avez le choix entre plusieurs types d'antenne. Reportez-vous à la Pièces de rechange et accessoires
à la page 103. Branchez l'antenne directement à l'enregistreur ou branchez un câble d'antenne au
connecteur ANTENNA (Figure 10).
Figure 10 Raccordement de l'antenne à lame
Ajout de l'enregistreur au serveur FSDATA
Conditions préalables : numéro de série de l'enregistreur
Figure 11 Emplacement du numéro de série
A V I S
Pour éviter tout échec de communication, assurez-vous de saisir correctement le numéro de série et le SVC.
1. Pour accéder au serveur FSDATA, consultez le site Web http://fsdata.hach.com.
2. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe :
• Nom d'utilisateur : le nom d'utilisateur par défaut est le numéro d'identifiant du client à
8 chiffres
• Mot de passe : le mot de passe par défaut est HachWebData.
Français
95
3. Allez à Instruments (Appareils)>Instrument Manager (Gestionnaire d'appareils).
4. Relevez le code de vérification du serveur (SVC : Server Verification Code) en haut à gauche de
l'écran : _______________________
5. Cliquez sur ADD NEW (AJOUTER NOUVEAU). La fenêtre Add Instrument (Ajouter un appareil)
s'ouvre.
6. Saisissez le numéro de série (SN) de l'enregistreur (Figure 11).
7. Sélectionnez le type d'appareil.
8. Sélectionnez la case à cocher active et cliquez sur OK. L'appareil s'affiche dans le Gestionnaire
d'appareil.
Configuration de l'enregistreur pour la communication à distance
Conditions préalables : l'enregistreur doit être raccordé à l'ordinateur. Vous devez configurer un
compte rattaché à un opérateur de réseau et configurer le serveur.
Les réglages pour la communication à distance doivent être saisis dans FSDATA Desktop, puis
inscrits sur l'enregistreur.
1. Démarrez une session de communication avec l'enregistreur :
a. Ouvrez FSDATA Desktop.
b. Cliquez sur CONNECT (CONNECTER). La fenêtre Connect to Instrument (Connexion à
l'instrument) s'ouvre.
c. Cliquez sur le bouton FL900.
d. Sélectionnez le port de l'ordinateur sur lequel l'enregistreur est branché (série ou USB), puis
cliquez sur Connect (Connecter).
Remarque : Si le message de défaut d'adaptation du capteur s'affiche, sélectionnez « Create new program
based on sensors connected » (Créer un nouveau programme basé sur les capteurs raccordés).
e. Vérifiez que l'état de la connexion indique « Connected » (Connecté).
2. Accédez à l'onglet Communications (Communications). Saisissez les informations relatives au
site qui convient. Sélectionnez Time Zone (Fuseau horaire).
3. Saisissez les informations relatives aux paramètres à distance :
Option Description
Verizon 4G Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire.
LAT3 4G Sélectionnez le fournisseur de réseau et saisissez le nom d'utilisateur et le mot
de passe, le cas échéant.
Intervalle d'appel
principal
La fréquence à laquelle l'enregistreur émet des appels vers le serveur.
Intervalle d'appel
secondaire
La fréquence à laquelle l'enregistreur émet des appels vers le serveur en
situation d'alarme.
Code de vérification du
serveur
Le code qui indique à quel compte du serveur FSDATA appartient
l'enregistreur. Le serveur ne peut pas stocker des données sans ce code.
4. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les
paramètres. Un message s'affiche :
Option Description
Attention : toutes les
données seront
perdues. Continuer ?
Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription
d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez
Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour
supprimer les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau
programme.
Configuration de
l'horloge de
l'enregistreur
Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et
l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur
utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un
modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur.
96 Français
Vérification de la télémesure (option sans fil)
L'utilisateur peut émettre manuellement un appel vers le serveur pour s'assurer que la
communication réseau ne présente pas de défaut.
1. Avant toute installation, veuillez raccorder momentanément l'antenne à l'enregistreur pour tester
l'antenne et la couverture cellulaire sur le site.
2. Faites toucher la clef magnétique et la touche « appel cible émis » (Figure 12). Le voyant DEL du
modem passe au vert.
3. Pendant l'appel (entre 45 et 90 secondes), observez le voyant DEL du modem et attendez qu'un
changement se produise.
• La DEL s'éteint : l'appel au serveur a réussi.
• La DEL clignote en rouge : l'appel au serveur a échoué.
Remarque : En cas d'échec de connexion, consultez la section Dépannage à la page 102 pour plus
d'informations.
Figure 12 Appelez le serveur
1 Touche appel cible 2 Clef magnétique
Vérification de la télémétrie avec FSDATA Desktop
1. Dans FSDATA Desktop, sélectionnez Communications>Modem Diagnostics
(Communications>Diagnostic du modem)
2. Vérifiez que le statut d'enregistrement est local ou itinérance. Si le champ est vide ou si
« Identity » (Identité) s'affiche, la connexion a échoué.
3. Réglez l'antenne pour disposer d'une puissance de signal et d'une qualité optimales.
4. Cliquez sur Call Server (Appeler serveur) pour appeler le réseau.
Une fenêtre contextuelle indique la réussite ou l'échec de l'opération.
Dépannage de la télémétrie
• Vérifiez que le code de vérification du serveur est correct.
• Vérifiez que le numéro de série est enregistré et activé sur le serveur hôte.
• Vérifiez que le modem est activé et que l'adresse IP Hach est correctement saisie.
• Si le problème persiste, contactez l'assistance technique.
Français
97
Utilisation de l'option SMS
Configurez le modem FL900 de façon à envoyer ou recevoir des messages SMS (en option).
Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop pour obtenir davantage d'informations sur la
configuration.
Communication Modbus
Le protocole Modbus peut être utilisé pour communiquer avec cet appareil. Connectez un
périphérique réseau externe, par exemple un automate programmable, au port RS232 de l'appareil
pour lire les données pendant leur enregistrement.
Contactez l'assistance technique pour obtenir davantage d'informations sur les communications
Modbus.
Remarque : Les anciennes données ne peuvent pas être lues avec la communication Modbus.
Configuration de base
Les informations contenues dans ce manuel peuvent servir à créer un programme simple destiné à
l'enregistreur et à étalonner les capteurs. Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop
pour obtenir davantage d'informations sur les options avancées. Respectez l'ordre de présentation
des sections.
Création d'un programme de base pour l'enregistreur
Il convient d'écrire un programme de base sur l'enregistreur pour spécifier les canaux à enregistrer.
1. Démarrez une session de communication avec l'enregistreur :
a. Ouvrez FSDATA Desktop.
b. Cliquez sur CONNECT (Connecter). La fenêtre Connect to Instrument (Connexion à
l'instrument) s'ouvre.
c. Cliquez sur le bouton FL900.
d. Sélectionnez le port de l'ordinateur sur lequel l'enregistreur est branché (série ou USB), puis
cliquez sur CONNECT (Connecter).
Remarque : Si le message de défaut d'adaptation du capteur s'affiche, sélectionnez « Create new program
based on sensors connected » (Créer un nouveau programme basé sur les capteurs raccordés).
e. Vérifiez que l'état de la connexion indique « Connected » (Connecté).
2. Saisissez les informations dans l'onglet General Settings (Réglages généraux).
Option Description
Identification du site Saisissez un nom unique pour le site.
3. Sélectionnez les chaînes à enregistrer dans la section « Select channels to log » (Sélectionner
les voies à enregistrer) :
a. Développez l'arborescence du groupe de voies de l'enregistreur. La voie « alimentation »
s'affiche systématiquement dans ce groupe. Branchez l'alimentation pour connaître l'état des
piles. Vous pouvez paramétrer une alarme à un seuil spécifique afin d'alerter le gestionnaire
de compte en cas de niveau faible et de l'inviter à venir remplacer les piles pour éviter une
perte de données. Si l'enregistreur est équipé d'un port pour pluviomètre, le canal Rain (Pluie)
s'affiche également. Pour ajouter une voie d'enregistreur dans le Datalog, cochez la case
correspondante en regard du nom de la voie d'enregistrement.
b. Développez l'arborescence de chaque groupe de canaux du Port [1 ](Nom du capteur) pour
visualiser les voies disponibles pour le capteur. Si la case à côté de Logger (Enregistreur) ou
Port[1] est cochée, tous les voies du groupe sont automatiquement sélectionnées.
98
Français
c. Pour ajouter une voie de capteur dans le Datalog, cochez la case correspondante en regard
du nom de voie. Le compteur des voies augmente à chaque fois qu'une nouvelle voie est
sélectionnée.
Remarque : Pour les enregistreurs dotés de plusieurs ports de capteur, le numéro du port est ajouté au
nom de la voie. Par exemple, Velocity 3 correspond au nom de la voie de vitesse pour le port du capteur 3.
4. Pour paramétrer l'intervalle d'enregistrement d'un groupe de canaux :
a. Cliquez sur le nom du groupe de canaux, par exemple Port 1 (Flo-Dar). Les intervalles
d'enregistrement s'affichent.
b. Sélectionnez l'intervalle dans la liste déroulante. Le premier intervalle d'enregistrement
correspond à l'exploitation normale. Le second intervalle d'enregistrement correspond à des
conditions alarme.
Remarque : Vous ne pouvez pas définir un intervalle d'enregistrement pour un canal de capteur en
particulier.
5. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les
paramètres. Un message s'affiche :
Option Description
Attention : toutes les
données seront
perdues. Continuer ?
Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription
d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez
Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour
supprimer les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau
programme.
Configuration de
l'horloge de
l'enregistreur
Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et
l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur
utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un
modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur.
Étalonnage du capteur avec l'assistant d'étalonnage
Conditions préalables : L'enregistreur doit être raccordé à l'ordinateur et en ligne pour l'étalonnage.
Il peut être configuré et étalonné à l'aide de l'assistant d'étalonnage.
1. Cliquez sur l'onglet Sensors (Capteurs).
2. Cliquez sur Sensor Port[1] (Port du capteur) (nom du capteur).
3. Cliquez sur le bouton CAL WIZARD (ASSISTANT D'ETAL). La fenêtre Calibration Wizard
(Assistant d'étalonnage) s'ouvre.
Français
99
4. Sélectionnez les options sur chaque écran. Lorsque l'écran Calibration Complete (Etalonnage
terminé) s'affiche, cliquez sur FINISH (TERMINE).
5. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les
paramètres. Un message s'affiche :
Option Description
Attention : toutes les
données seront
perdues, continuer ?
Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription
d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez
Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour
supprimer toutes les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau
programme.
Configuration de
l'horloge de
l'enregistreur
Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et
l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur
utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un
modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur.
L'installation est terminée. Le témoin d'état doit clignoter en vert si la programmation est correcte.
Installation in situ
A V E R T I S S E M E N T
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.
Suspension à un câble
A V I S
N'utilisez pas les poignées pour suspendre l'enregistreur. Les poignées ne sont pas conçues pour supporter le
poids de l'enregistreur.
L'enregistreur peut être suspendu à un câble dans le cadre d'une installation dans une zone telle
qu'un trou d'homme.
1. Passez un câble dans les vis à œil situées sur la partie supérieure de l'enregistreur. Reportez-
vous à la Figure 13.
2. Suspendez le câble à un support solide tel qu'un mousqueton.
100
Français
Figure 13 Suspendez l'enregistreur à un câble.
Installation sur une fixation murale
L'enregistreur peut être fixé à un mur, une tringle ou une échelle. Pour obtenir les instructions
d'installation, reportez-vous aux documents fournis avec le matériel.
Maintenance
A V E R T I S S E M E N T
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.
A V E R T I S S E M E N T
Risques biologiques. Respectez scrupuleusement les protocoles de manipulation et portez tous les
équipements de protection nécessaires lors de l'utilisation d'un instrument susceptibles d'être entré en
contact avec des matériaux présentant un risque biologique. Lavez et décontaminez l'instrument avec
une solution savonneuse désinfectante et rincez à l'eau chaude avant la maintenance ou le transport.
A T T E N T I O N
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance
minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites
normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou
d'autres transmetteurs.
Nettoyage de l'instrument
Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant
aucune trace d'humidité.
Français
101
Remplacement des piles
Remplacez les piles par des piles de même type et de même capacité. Reportez-vous à la
Installation des piles à la page 86 et aux Caractéristiques techniques à la page 79.
Remplacement du dessiccateur
Le dessiccateur est situé dans le compartiment à piles. Pour retirer le cache des piles, reportez-vous
à Installation des piles à la page 86. Le dessiccateur absorbe l'humidité de l'air et empêche les
composants de l'appareil de rouiller. Lorsqu'il est saturé, le gel du dessiccateur change de couleur.
Remplacez le dessiccateur lorsque la couleur du gel passe du jaune au vert (reportez-vous à
Figure 14). Il convient d'adopter les meilleures pratiques et de remplacer le dessiccateur en même
temps que les piles.
Figure 14 Remplacement du dessiccateur
Dépannage
Si votre système rencontre des problèmes, vérifiez si le problème provient du capteur, de
l'enregistreur ou du raccordement des câbles.
• Vérifiez tous les branchements vers les capteurs. Vérifiez le serrage de tous les branchements.
• Déposez les connecteurs de capteurs et vérifiez qu'ils ne présentent pas de traces d'humidité.
Nettoyez et séchez-les si nécessaire.
• Vérifiez que les capteurs ne contiennent pas de débris ; retirez les débris le cas échéant.
• Vérifiez que le journal des événements ne contient pas d'événements défectueux.
Panne de communication
En cas d'échec de connexion lors de l'émission d'un appel au serveur, procédez comme suit :
• Débranchez et rebranchez l'appareil.
• Réglez l'antenne pour augmenter la force du signal.
• Connectez-vous au serveur, assurez-vous que le numéro de série a été saisi correctement et que
le circuit virtuel commuté (SVC) utilisé pour la configuration a bien été enregistré.
• Vérifiez que les paramètres de communication ont été saisis correctement dans la fenêtre du
pilote FL900.
• Raccordez l'enregistreur à l'ordinateur et ouvrez une session de communication. Dans la fenêtre
du pilote FL900, cliquez sur l'onglet Diagnostics, puis sur le menu Modem. L'état d'enregistrement
devrait être Page d'accueil.
102
Français
• Si le problème n'est pas réglé, appelez l'assistance technique.
Pièces de rechange et accessoires
Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.
Pièces de rechange
Description Article n°
Cache du compartiment à piles 8524400
Couvercle du compartiment à piles, joint torique 8533400
Ensemble du couvercle du dessiccateur (dessiccateur du compartiment à piles) 8754900
Ensemble du tube du dessiccateur (dessiccateur du compartiment à piles) 8535200
Dessiccateur, perles de rechange, 680 g (1,5 lb) 8755500
Vis à œil, 1/4–20 x 2,5 pouces Acier inoxydable 8535500
Joint, couvercle supérieur 8533300
Vis de fermeture, #10–14 x 1 pouce 8753300
Poignée de l'enregistreur 8524200
Lubrifiant, silicone, 0,25 oz 000298HY
Clé magnétique 8537800
Capuchon et dragonne pour les connecteurs Sensor (Capteur), Comm
(Communication) et Aux (Auxiliaire)
8535000
Capuchon et dragonne pour le connecteur de jauge de pluie 9492500
Alimentation
Description Article n°
Pile pour lanterne 6 V 11013M
Pile alkaline longue durée 8542900
Adaptateur et câble pour cache supérieur du bloc de piles alkalines longue durée 8543000
Ensemble de câblage, alimentation externe, 2,7 m (9 pi) 8528700
Ensemble de câblage, alimentation externe, 7,6 m (25 pi) 8528701
Matériel de montage
Description Article n°
Fixation murale sans crochet de suspension pour échelle 8542700
Adaptateur de fixation murale 8543800
Français 103
Antennes
Description Article n°
Lame, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Ailette, 2G/3G/4G LTE, câble de 2,5 m (8,2 pi), 5,5 dBi 8624000
Enterrée, 3G/4G LTE, câble de 3 m (9,8 pi), 3 dBi 8624200
Couvercle pour regard, 3G/4G LTE, câble de 3 m (9,8 pi), 3 dBi 8624400
Câbles d'échantillonneur/auxiliaires
Description Article n°
Câble auxiliaire multifonction 7 broches, 2,7 m (9 pi) 8528500
Câble auxiliaire multifonction 7 broches, 7,6 m (25 pi) 8528501
Câble, enregistreur FL900 vers port AUX AS950, 7 broches, 2,7 m (9 pi) 9500700
Câble, enregistreur FL900 vers port AUX AS950, 7 broches, 7,6 m (25 pi) 9500701
Ensemble de câblage, AUX entrée alimentation, AS950-FL900 avec adaptateur
secteur
8322800
104 Français
Índice de contenidos
Especificaciones en la página 105 Configuración básica en la página 124
Información general en la página 106 Lugar de instalación en la página 126
Conexión de una fuente de alimentación eléctrica al
registrador en la página 112
Mantenimiento en la página 127
Arranque del sistema en la página 115 Solución de problemas en la página 128
Programación de una unidad con módem incorporado
en la página 117
Piezas de repuesto y accesorios
en la página 129
Comunicación Modbus en la página 123
Información adicional
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificación Detalles
Dimensiones (An. x Pr. x Al.) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pulg.)
Carcasa Espuma estructural PC/ABS
Clasificación medioambiental NEMA 6P/IP68 (24 horas a 1,8 m (6 pies) de sumersión)
Peso (modelo FL900) 4,5 kg (10 lb) sin pilas, 6,3 kg (14 lb) con 2 pilas y 8,2 kg (18 lb) con 4 pilas
Temperatura de funcionamiento –18 a 60 ºC (0 a 140 ºF) a 95% HR
Temperatura de
almacenamiento
–40 a 60 ºC (–40 a 140 ºF)
Requerimientos de alimentación 8 a 18 VCC de pilas o fuentes de alimentación eléctrica, 2,5 W máx.
Duración de la batería Varía en función del tipo de sensor, los intervalos de registro, la telemetría y el
entorno.
Para un intervalo de registro de 15 minutos, sin módem, cuatro baterías de
linterna de 6 V a temperatura ambiente:
• Sensor Flo-Tote 3, 306 días
• Sensor de velocidad de área con el Analizador AV9000, 296 días
• Sensor Flo-Dar, 185 días
• Sensor ultrasónico, 456 días
Nota: Para utilizaciones de larga duración, utilice una batería de larga duración, PN
8542900.
Categoría de instalación I
Clase de protección III
Grado de contaminación 4
Puertos de sensor 1, 2 o 4 puertos
Conectores Conectores de acero inoxidable
Canales de registro de datos 16 máximo
Español 105
Especificación Detalles
Alarmas Máximo de 16 alarmas de canal con opciones alto/alto, alto, bajo, bajo/bajo.
Las alarmas de sistema incluyen batería baja, batería RTC baja, memoria
estática baja, memoria estática completa, interrupción de sensor, ID de
sensor.
Acciones de alarma Inicio de tomamuestras, cambio de intervalo de registro, cambio de intervalo
de llamada, envío de correo electrónico o mensaje de texto (SMS) desde el
registrador o el servidor.
Nota: Se aplica la tarifa de SMS. Es posible que no todos los tipos de alarma estén
disponibles con los operadores móviles y los planes de servicio.
Intervalos de registro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minutos
Intervalos principales y secundarios para registro dinámico
Almacenamiento de datos Registro de eventos: 1.000 eventos como máximo en memoria flash no volátil
Historial de muestra: 2.000 eventos de muestra como máximo en memoria
flash no volátil
Registro de datos: 325.000 puntos de datos; 1.128 días por 3 canales a
intervalos de registro de 15 minutos
Comunicación con PC USB
RS232 (velocidad de transferencia: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Comunicación remota (opcional) Módem inalámbrico: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (EE. UU. y
Canadá)
Protocolos Modbus RTU (RS232)
SMS de llegada (MT)
SMS originado (MO)
Exactitud de la base de tiempo ±0,002%, sincronizado cada 24 horas con el software de servidor y el módem
Sensores admitidos Flo-Dar, Flo-Dar con SVS, Flo-Tote, pluviómetro, ultrasónico, velocidad de
área sumergida
1
, Sigma 950
1
Interfaz del tomamuestras Compatible con Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 y
AS950 para admitir muestreo por alarma o en función del caudal y registros
de historial de muestras
Certificaciones Registrador de datos: CE
Fuente de alimentación eléctrica de CA opcional: estándares UL/CSA
(cETLus)/CE
Módems: FCC, IC, puede haber otros disponibles: póngase en contacto con el
fabricante para obtener más información.
Garantía 1 año
Información general
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
1
Este dispositivo se conecta a un módulo externo.
106 Español
Información de seguridad
A V I S O
El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.
Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.
Uso de la información sobre riesgos
P E L I G R O
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
A D V E R T E N C I A
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.
P R E C A U C I Ó N
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.
A V I S O
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.
Etiquetas de precaución
Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una indicación de precaución.
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.
Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.
Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,
indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.
Este símbolo indica ondas de radio.
En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.
Español 107
Precauciones para espacios confinados
P E L I G R O
Peligro de explosión. La formación en las pruebas previas a la entrada, la ventilación, los
procedimientos de acceso, los procedimientos de evacuación/rescate y las prácticas de trabajo de
seguridad es necesaria antes de introducirlo en espacios cerrados.
La información que se incluye a continuación se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los
peligros y riesgos asociados a los espacios confinados.
El 15 de abril de 1993, el dictamen definitivo de la OSHA (Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional) sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar (CFR 1910.146),
se hizo ley. Esta nueva norma afecta directamente a más de 250.000 sitios industriales de los
Estados Unidos, y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en
espacios confinados.
Definición de espacio confinado:
Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente (o tenga la posibilidad inmediata de
presentar) una o más de las siguientes condiciones:
• Una atmósfera con una concentración de oxígeno que sea inferior al 19,5% o superior al 23,5%
y/o una concentración de sulfuro de hidrógeno (H
2
S) superior a 10 ppm.
• Una atmósfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases, vapores, nieblas, polvos o
fibras.
• Materiales tóxicos que, ante el contacto o la inhalación, puedan provocar lesiones, el deterioro de
la salud o la muerte.
Los espacios confinados no están destinados a ser ocupados por seres humanos. Los espacios
confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales. Como ejemplos
de espacios confinados encontramos las bocas de inspección, las chimeneas, los caños, las tinas,
los armarios de distribución y demás lugares similares.
Antes de entrar en espacios confinados y/o lugares con presencia de gases, vapores, nieblas,
polvos o fibras peligrosos, se deben seguir siempre procedimientos de seguridad estándares. Antes
de entrar en un espacio confinado, lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a
espacios confinados.
Certificación
Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requerimientos de las reglamentaciones
canadienses para equipos que producen interferencias: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Parte 15, Límites Clase "A"
Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
108
Español
interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:
1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la
interferencia.
2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la
interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.
5. Trate combinaciones de las opciones descritas.
Certificación del módem inalámbrico
El dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC y los estándares canadienses RSS
exentos de licencia. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo de comunicación inalámbrica que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo.
Todos los cambios efectuados en el equipo anularán la certificación canadiense y la concesión de la
FCC. Cambios y modificaciones hace referencia a todas las modificaciones realizadas a los módems
inalámbricos y las antenas asociadas, incluidos los cables de antena. Siga las indicaciones del
fabricante para la instalación, configuración y funcionamiento inalámbrico.
Dispositivos móviles
A V I S O
La seguridad de red y de punto de acceso es responsabilidad del cliente que utiliza el instrumento inalámbrico. El
fabricante no se hará responsable de ningún daño indirecto, especial, imprevisto o consiguiente provocado por la
violación de seguridad en la red.
A D V E R T E N C I A
Precauciones para el uso con marcapasos. Si se dan interferencias electromagnéticas (EMI), podrían:
• Detener los impulsos del marcapasos que controlan el ritmo cardíaco.
• Provocar que los estímulos del marcapasos sean irregulares.
• Provocar que el marcapasos ignore el ritmo cardíaco y transmita impulsos a un intervalo fijo.
Según investigaciones recientes, los dispositivos móviles no suponen un problema de salud importante
para las personas con marcapasos. No obstante, los usuarios con marcapasos deben extremar las
precauciones para asegurarse de que su dispositivo no tenga problemas. Mantenga el dispositivo
alejado a un mínimo de 20 cm (7,9 pulg.) del usuario.
P R E C A U C I Ó N
Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia
mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse
ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor.
P R E C A U C I Ó N
Peligro de radiación electromagnética. En el caso de las aplicaciones móviles, no utilice el módem a
menos de 20 cm (7,9 pulg.) del usuario.
Aprobaciones regulatorias de dispositivos de RF
Español
109
Módem MTSMC-LAT3 (Clase de equipo: transmisor con licencia PCS, módulo LTE/3G):
• FCC: Aprobado como dispositivo modular con una concesión de autorización TCB. FCC ID:
RI7LE910NAV2
• IC: Aprobado como dispositivo modular bajo Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910NAV2
Módem MTSMC-LVW3 (Transmisor con licencia PCS, módulo LTE/3G):
• FCC: Aprobado como dispositivo modular con una concesión de autorización TCB. FCC ID:
RI7LE910SVV2
• IC: Aprobado como dispositivo modular bajo Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910SVV2
Tabla 1 Módem celular: MTSMC-LAT3
Secciones de la normativa de la
FCC
Bandas de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima
(vatios)
22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1700 (B4),
1900 (B2)
0,232
Módem celular MTSMC-LAT3. Notas y condiciones de concesión FCC:
Aprobación modular única. Se mantiene la salida de alimentación indicada. Este dispositivo está
aprobado para su uso móvil y fijo en lo que respecta a la conformidad de la exposición a
radiofrecuencias y solo se puede vender a instaladores del fabricante original del equipo. La antena
o antenas utilizadas para este transmisor, como se describe en este documento, deben instalarse de
forma que ofrezcan una distancia de separación de al menos 20 cm de cualquier persona. Los
instaladores y los usuarios finales deben proporcionan las condiciones de funcionamiento
adecuadas para cumplir con las normativas de exposición RF. Ganancia de antena/pérdida de cable
máxima permitida: 6,63 dBi para 700 MHz y 850 MHz; 6,00 dBi para 1700 MHz; 8,51 dBi para
1900 MHz.
Tabla 2 Módem celular: MTSMC-LVW3
Sección de la normativa de la FCC Bandas de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima (vatios)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219
Módem celular MTSMC-LVW3. Notas y condiciones de concesión FCC:
Aprobación modular única. Se mantiene la salida de alimentación indicada. Este dispositivo está
aprobado para su uso móvil y fijo en lo que respecta a la conformidad de la exposición a
radiofrecuencias y solo se puede vender a instaladores del fabricante original del equipo. La antena
o antenas utilizadas para este transmisor, como se describe en este documento, deben instalarse de
forma que ofrezcan una distancia de separación de al menos 20 cm de cualquier persona. Los
instaladores y los usuarios finales deben proporcionan las condiciones de funcionamiento
adecuadas para cumplir con las normativas de exposición RF. Ganancia de antena/pérdida de cable
máxima permitida: 6,94 dBi para 700 MHz; 6,00 dBi para 1700 MHz; 9,01 dBi para 1900 MHz.
Descripción general del producto
Los registradores de datos de flujo de la serie FL900 se utilizan en estudios de control de flujo en
canal abierto como afluencia e infiltración, aliviadero de canal de desagüe unitario, capacidad y
planificación, así como control de agua de lluvia.
Los datos se recopilan en los sensores conectados y se registran para recuperarlos en el futuro. Los
sensores se pueden agregar o cambiar sobre el terreno. En función del modelo, se pueden conectar
hasta cuatro sensores. Los datos se pueden recuperar directamente por cable USB o RS232, o bien
de forma remota mediante red inalámbrica con el software FSDATA Desktop y el software de
servidor FSDATA. Los registradores de la serie FL900 también se pueden conectar a una fuente de
alimentación externa, pluviómetro o utilizarse para marcar el ritmo de un tomamuestras Sigma o
Hach.
110
Español
La opción inalámbrica y el número de conectores disponibles dependen del modelo del registrador.
Consulte la Figura 1 y la Figura 2.
Figura 1 Conectores: lado 1
1 Sensor (todos los modelos) 3 Ordenador: cable USB o RS232 (todos los
modelos)
2 Sensor (FL902, FL904 sólo) 4 Auxiliar: alimentación eléctrica externa o
tomamuestras (todos excepto FL900)
Figura 2 Conectores: lado 2
1 Sensor (FL904 solo) 3 Opción con antena (todos excepto FL900)
2 Sensor (FL904 solo) 4 Pluviómetro (todos excepto FL900)
Componentes del producto
Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de
ventas inmediatamente.
Español
111
Conexión de una fuente de alimentación eléctrica al registrador
Instalación de las pilas
A D V E R T E N C I A
Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de
gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están
insertadas en el sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.
A D V E R T E N C I A
Peligro de incendio. No se permite la sustitución de la batería Utilice solamente baterías alcalinas.
A V I S O
No ajuste la cubierta de forma excesiva. Apriete hasta que la cubierta roce ligeramente la junta tórica, a
continuación, apriete entre un cuarto de vuelta y media vuelta como máximo a partir del contacto con la junta
tórica. Mantenga la junta tórica lubricada con grasa de silicona.
El instrumento puede utilizar dos o cuatro pilas de 6 V para su alimentación. Utilice dos pilas para
usos de corta duración o cuatro pilas para usos de larga duración (para obtener información sobre la
duración de las pilas, consulte Especificaciones en la página 105). Si se utilizan solo dos pilas,
coloque ambas en el mismo lado del compartimento (A-A o B-B). Consulte los pasos ilustrados que
se muestran a continuación.
Los cambios de temperatura y presión pueden hacer que sea difícil extraer a mano la tapa del
compartimento de las pilas. En ese caso, se puede utilizar una herramienta para extraer la tapa
(Figura 3).
Figura 3 Extracción de la tapa de las pilas
112 Español
1 2
3
Español 113
Conexión de una fuente de alimentación eléctrica (opcional)
A D V E R T E N C I A
Posible riesgo de explosión. El instrumento no está aprobado para su uso en lugares peligrosos.
El instrumento puede recibir alimentación de una batería externa de larga duración, una fuente de
alimentación eléctrica AS950 u otra fuente que pueda proporcionar alimentación eléctrica en el
rango especificado (consulte las Especificaciones en la página 105 y la sección Piezas de repuesto
y accesorios en la página 129). Si el registrador dispone de alimentación externa y baterías
internas, estas últimas se utilizan como fuente de alimentación auxiliar. Cuando la alimentación
eléctrica externa desciende por debajo de 9 V aproximadamente, las baterías internas proporcionan
alimentación hasta que la tensión de la fuente externa alcance más de 9 V.
1. Instale la fuente de alimentación eléctrica externa en una ubicación segura cerca del registrador.
Asegúrese de seguir las precauciones de seguridad para la fuente de alimentación eléctrica.
2. Conecte el cable de la fuente de alimentación eléctrica al conector AUX del registrador (
Figura 4).
3. Conecte la alimentación de la fuente, si corresponde.
Figura 4 Opciones de alimentación eléctrica externa
1 Cable de alimentación eléctrica de 2 conductores
(Figura 5)
3 Fuente de alimentación AS950
2 Cable de adaptador de alimentación eléctrica 4 Batería de larga duración
114 Español
Figura 5 Cableado de alimentación eléctrica de 2 conectores
1 Alimentación eléctrica: 16 AWG rojo 2 Común: 16 AWG negro
Arranque del sistema
Instale FSDATA Desktop en el ordenador.
Antes de conectar el registrador de caudal o tomamuestras a un ordenador, asegúrese de que
FSDATA Desktop está instalado. FSDATA Desktop está disponible en www.hachflow.com.
Conexión del registrador al ordenador
Requisito: Asegúrese de que FSDATA Desktop está instalado en el ordenador.
Conecte sólo un registrador al ordenador.
1. Conecte el registrador al ordenador.
2. Cuando se conecta por primera vez un cable USB, se abre el Asistente para hardware nuevo
encontrado. Ejecute el Asistente para hardware nuevo encontrado para instalar el controlador de
USB del registrador. Una vez haya finalizado, aparecerá el mensaje "Your new hardware is
installed and ready to use" (Su nuevo hardware está instalado y listo para usarse). En caso de
que el asistente no se ejecute o de que se produzca un error en la instalación, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica para obtener ayuda con su sistema operativo.
Conexión de un sensor o dispositivos externos al registrador
Requisito: Asegúrese de que el estado de conexión es "no conectado".
A D V E R T E N C I A
Ubicaciones peligrosas de sensores y peligros de exposición a radiofrecuencia. Algunos sensores
entrañan peligros de exposición a radiofrecuencia y se utilizan en atmósferas explosivas. Consulte las
advertencias e instrucciones del manual de sensores antes de conectar un sensor al registrador.
El número de sensores que se pueden conectar al registrador varía en función del modelo de
registrador. Algunos sensores deben conectarse a un módulo externo que se utiliza como interfaz
entre el sensor y el registrador. Figura 7 muestra el módulo del Analizador de velocidad de área
AV9000 del lateral del registrador y la conexión a un área sumergida/sensor de velocidad.
1. Si el cable del sensor tiene conectores en ambos extremos, primero conecte el cable al sensor.
2. Conecte el sensor (o módulo) a cualquier puerto SENSOR del registrador (Figura 6 o Figura 7).
Apriete el conector manualmente.
Nota: En el caso de pluviómetros, conecte el sensor al conector RAIN.
3. Si el sensor utiliza un módulo externo, conecte el módulo al registrador y, a continuación,
conecte el sensor al módulo (Figura 7).
4. Si el cable del sensor cuenta con un contenedor de desecante, alinéelo verticalmente y
asegúrese de que el puerto de aire está orientado hacia abajo (Figura 6).
Español
115
Figura 6 Conexión de un sensor al registrador
Figura 7 Conexión de un sensor a un módulo externo
Conexión de un módulo externo
Se debe utilizar un módulo externo como interfaz entre algunos tipos de sensores y el registrador. El
módulo externo se instala en el lateral del registrador (Figura 7 en la página 116). Para obtener las
instrucciones de instalación, consulte la documentación suministrada con el módulo.
Conexión de un tomamuestras
El registrador se puede conectar a un tomamuestras Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max o Hach
SD900 para muestreos por alarma o en función del caudal. Conecte el puerto AUX del registrador al
116
Español
puerto auxiliar del tomamuestras usando un cable auxiliar completo. Si el registrador necesita una
alimentación eléctrica externa mientras está conectado a un tomamuestras AS950, utilice la entrada
de alimentación del conjunto de cables auxiliares. Para programar el tomamuestras, consulte la
documentación suministrada con el tomamuestras.
Interfaz del usuario
Los indicadores de la interfaz de usuario muestran el estado del instrumento y el módem. Consulte
Figura 8 y Tabla 3.
Figura 8 Interfaz del usuario
1 Instrumento sin módem 2 Instrumento con módem
Tabla 3 Indicadores LED del estado
Indicador Color del LED Descripción
Verde Parpadea cada 3 segundos durante el funcionamiento normal.
Parpadea cada 15 segundos durante el modo de inactividad.
Rojo Parpadea cuando un sensor conectado no coincide con el programa
del registrador, cuando se encuentra un error inesperado o no
funciona el sensor.
Verde Permanece en verde durante una llamada al servidor.
Rojo Parpadea en rojo si se produce un error en la llamada al servidor.
Programación de una unidad con módem incorporado
P R E C A U C I Ó N
Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia
mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse
ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor.
Para las unidades sin módem, consulte Configuración básica en la página 124. Para las unidades
con cuentas de módem activadas
2
, vaya a Adición del registrador al servidor FSDATA
en la página 121.
Configuración de la cuenta inalámbrica
Nota: Antes de adquirir un registrador con un módem celular, se ha de comprobar que la cobertura celular
proporcionada por el proveedor seleccionado es adecuada en todos los sitios.
2
Las unidades con cuentas de módem activadas tienen números de referencia que acaban
en .AX, .AR, .VX o .VR.
Español 117
A V I S O
La seguridad de red y de punto de acceso es responsabilidad exclusiva del cliente que utiliza el instrumento
inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún daño indirecto, especial, imprevisto o consiguiente
provocado por la violación de seguridad en la red.
Cuando el registrador dispone de un módem, los datos se pueden enviar desde el registrador a
Internet para el acceso remoto. El usuario tendrá que abrir primero una cuenta con un proveedor
móvil (inalámbrico). El instrumento quedará registrado en el servidor de alojamiento de datos
(FSDATA) y los ajustes de comunicación aplicables se programarán en el registrador con FSDATA
Desktop. Si el módem se activó en la fábrica, vaya a Adición del registrador al servidor FSDATA
en la página 121.
Requisito: Asegúrese de que el registrador, el certificado de prueba del registrador y la antena
están cerca.
Nota: Para disponer de una solución de problemas óptima, instale el controlador de FSDATA Desktop, añada el
registrador al servidor FSDATA y compruebe la telemetría antes de visitar el sitio de utilización.
1. Obtenga su información de cuenta.
a. Localice el número IMEI en la etiqueta. Consulte Figura 9.
b. Localice el modelo del módem en la etiqueta.
2. Póngase en contacto con un proveedor de servicios inalámbricos para poner en funcionamiento
el módem. Asegúrese de que el proveedor de servicios inalámbricos coincide con el tipo de
módem del registrador, LVW3 = Verizon o LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, etc.). Solicite un
plan de datos con un mínimo de 10 MB de datos por mes y SMS. (El servicio de SMS es
opcional, aunque se necesita para transmitir notificaciones de alarmas a un correo electrónico o
número de móvil).
a. Proporcione el número IMEI al proveedor. Si se le solicita, proporcione el modelo, también
indicado en la etiqueta del transmisor.
b. Registre el número de teléfono para el módem.
3. Utilice el diagnóstico del módem en FSDATA Desktop para comprobar el funcionamiento.
Consulte la documentación de FSDATA Desktop.
Figura 9 Ejemplos de etiquetas del transmisor
118 Español
Instale una tarjeta SIM
A V I S O
Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños
debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y
posibles fallos.
A V I S O
La carcasa del instrumento se puede romper si los tornillos de la cubierta se aprietan excesivamente. Apriete los
tornillos de la cubierta a mano con un par de apriete máximo de 2,0 Nm (20 pulg./lb). Asegúrese de que la junta
está lubricada con grasa.
Instale una tarjeta SIM del operador móvil. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a
continuación. Asegúrese de que el PIN de la tarjeta SIM esté desactivado y de que la tarjeta SIM
sea para datos 4G LTE.
1 2
Español 119
3 4
Conexión de una antena (opción inalámbrica)
P R E C A U C I Ó N
Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia
mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse
ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor.
Se puede conectar una antena al instrumento para establecer comunicación inalámbrica. Existen
varias opciones de antenas disponibles. Consulte Piezas de repuesto y accesorios
en la página 129. Conecte una antena directamente al registrador o conecte un cable de antena al
conector ANTENNA (ANTENA) (Figura 10).
Figura 10 Conecte la antena de hoja
120 Español
Adición del registrador al servidor FSDATA
Requisito: Número de serie del registrador de datos
Figura 11 Ubicación del número de serie
A V I S O
Asegúrese de que introduce correctamente el número de serie y el SVC para evitar fallo de comunicación.
1. Vaya al sitio web http://fsdata.hach.com para acceder al servidor FSDATA.
2. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña:
• Nombre de usuario: el nombre de usuario predeterminado es el número de 8 dígitos de ID de
usuario
• Contraseña: la contraseña predeterminada es HachWebData
3. Vaya a Instrumentos>Gestor de instrumentos.
4. Registre el SVC (Código de verificación del servidor) que aparece en la esquina superior
izquierda de la pantalla: _______________________
5. Haga clic en AGREGAR NUEVO. Se abrirá la ventana Agregar instrumento.
6. Introduzca el número de serie (SN) del registrador (Figura 11).
7. Seleccione el tipo de instrumento.
8. Seleccione la casilla de verificación Activo y haga clic en ACEPTAR. El instrumento se muestra
en Gestor de instrumentos.
Configuración del registrador para la comunicación remota
Requisitos: El registrador debe estar conectado al ordenador. Se debe configurar una cuenta con
un proveedor de red y el servidor debe estar configurado.
Los ajustes para la comunicación remota deben introducirse en FSDATA Desktop y, posteriormente,
incorporarse en el registrador.
1. Abra una sesión de comunicación con el registrador:
a. Abra FSDATA Desktop.
b. Haga clic en CONNECT (Conectar). Se abre la ventana de conexión al instrumento.
c. Haga clic en el botón FL900.
d. Seleccione el puerto del ordenador en el que está conectado el registrador (serie o USB) y
haga clic en Connect (Conectar).
Nota: Si se muestra un mensaje indicando que los sensores no coinciden, seleccione "Crear programa
nuevo según los sensores conectados".
e. Asegúrese de que el estado de conexión indica "connected" (conectado).
2. Vaya a la pestaña de comunicaciones. Introduzca la información del sitio deseado. Seleccione la
zona horaria.
Español
121
3. Rellene la información relativa a los Remote Settings (Ajustes remotos):
Opción Descripción
Verizon 4G No necesita configuración adicional.
LAT3 4G Seleccione el proveedor de red e introduzca el nombre de usuario y
contraseña, si corresponde.
Intervalo de llamada
principal
La frecuencia con la que el registrador llama al servidor.
Intervalo de llamada
secundaria
La frecuencia con la que el registrador llama al servidor durante un estado
de alarma.
Código de verificación de
servidor
El código que especifica a qué cuenta del servidor FSDATA pertenece el
registrador. El servidor no puede almacenar datos sin este código.
4. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los
ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje:
Opción Descripción
Warning: all data will be
lost. (Advertencia: se
perderán todos los
datos. ) Continue?
(¿Desea continuar?)
Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se
incorpora un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y
descárguelos en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar
todos los datos y actualizar el registrador con el programa nuevo.
Configuración del reloj del
registrador
Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la
fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el
registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si
la unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los
ajustes de la fecha y la hora del servidor.
Verificación de la telemetría (opción inalámbrica)
El usuario puede enviar manualmente una llamada al servidor para asegurarse de que la
comunicación de red es correcta.
1. Conecte de forma temporal la antena al registrador para comprobar la antena y la cobertura de
célula en la ubicación antes de la instalación.
2. Sitúe el imán sobre el objetivo de iniciación de llamada (Figura 12). El indicador LED del módem
cambia a verde.
3. Observe el indicador LED del módem durante la llamada (45 a 90 segundos) y espere a que
cambie:
• Si el LED se apaga, la llamada al servidor se ha realizado correctamente.
• Si el LED parpadea en rojo, se ha producido un error al realizar la llamada al servidor.
Nota: Si la conexión falla, consulte Solución de problemas en la página 128 para obtener más información.
122
Español
Figura 12 Llamada al servidor
1 Objetivo de iniciación de llamada 2 Imán
Verificación de telemetría con FSDATA Desktop
1. En FSDATA Desktop, seleccione Communications>Modem Diagnostics
(Comunicaciones>Diagnóstico del módem).
2. Asegúrese de que el estado del registro es tanto estático como móvil. Si aparece un estado en
blanco o de "identificación", la conexión ha fallado.
3. Ajuste la antena para obtener una intensidad y calidad óptimas de la señal.
4. Haga clic en Call Server (Llamar al servidor) para llamar a la red.
Una pantalla emergente indica si se ha realizado con éxito o se ha producido un error.
Solución de problemas de telemetría
• Asegúrese de que el SVC es correcto.
• Asegúrese de que el número de serie está registrado y activado en el servidor host.
• Asegúrese de que el módem está habilitado y de que la dirección IP de Hach se ha introducido
correctamente.
• Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
Uso de la opción móvil SMS
Configure el módem FL900 para enviar o recibir mensajes SMS (opcional). Consulte la
documentación de FSDATA Desktop para obtener información de configuración.
Comunicación Modbus
Puede utilizarse el protocolo Modbus para comunicarse con este instrumento. Conecte un
dispositivo de la red externa, como un PLC, a la interfaz RS232 en el instrumento para leer los datos
tras el registro.
Póngase en contacto con la asistencia técnica para obtener más información sobre las
comunicaciones de Modbus.
Nota: Los datos del historial no pueden leerse a través de la comunicación Modbus.
Español
123
Configuración básica
La información que se incluye en este manual se puede utilizar para realizar una programación
simple del registrador y para calibrar los sensores. Consulte la documentación de FSDATA Desktop
para informarse sobre las opciones avanzadas. Complete las secciones en el orden en el que se
muestran.
Realización de un programa básico de registrador
Se debe incorporar un programa básico en el registrador para especificar los canales que deberán
registrarse.
1. Abra una sesión de comunicación con el registrador:
a. Abra FSDATA Desktop.
b. Haga clic en CONNECT (Conectar). Se abre la ventana de conexión al instrumento.
c. Haga clic en el botón FL900.
d. Seleccione el puerto del ordenador en el que está conectado el registrador (serie o USB) y
haga clic en CONNECT (Conectar).
Nota: Si se muestra un mensaje indicando que los sensores no coinciden, seleccione "Create new
program based on sensor connected" (Crear programa nuevo según los sensores conectados).
e. Asegúrese de que el estado de conexión indica "connected" (conectado).
2. Complete la información de la pestaña de configuración general.
Opción Descripción
Identificación del sitio Introduzca un nombre exclusivo para el sitio.
3. Seleccione los canales que desea registrar en la sección Select Channels to log (Seleccionar
canales de registro de datos):
a. Amplíe el árbol del grupo de canales del Registrador. El canal Fuente de alimentación
eléctrica siempre se muestra en este grupo. El registro de la fuente de alimentación eléctrica
proporcionará valores para el nivel de batería. Se puede establecer una alarma en un nivel
específico para alertar al gestor de cuentas de un nivel bajo, además de para sugerir una
visita de campo para cambiar las baterías y evitar que se pierdan datos. Si el registrador
contiene un puerto para pluviómetro, también se mostrará el canal Lluvia. Para incluir un
canal Registrador en el registro de datos, seleccione la casilla de verificación junto al nombre
del canal.
b. Amplíe el árbol para cada grupo de canales Puerto[1] (nombre del sensor) para ver los
canales disponibles para el sensor. Si la casilla de verificación próxima al Registrador o al
Puerto[1] está seleccionada, todos los canales del grupo se seleccionarán de forma
automática.
c. Para incluir un canal Sensor en el registro de datos, seleccione la casilla de verificación junto
al nombre del canal. El recuento de canales de registro aumenta cada vez que se selecciona
un canal.
Nota: Para los registradores con varios puertos de sensores, el número de puerto se agrega al nombre de
canal. Por ejemplo, Velocidad 3 es el nombre de canal de velocidad para el puerto de sensor 3.
124
Español
4. Para establecer el intervalo de registro de un grupo de canales:
a. Haga clic en el nombre del grupo de canales, por ejemplo Puerto1 (Flo-Dar). Se muestran
los intervalos de registro.
b. Seleccione el intervalo de la lista desplegable. El intervalo de registro principal se utiliza para
operaciones normales. El intervalo de registro secundario se utiliza en condiciones de alarma.
Nota: El intervalo de registro no puede establecerse para un solo canal de sensor.
5. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los
ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje:
Opción Descripción
Warning: all data will be
lost. (Advertencia: se
perderán todos los
datos. ) Continue?
(¿Desea continuar?)
Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se
incorpora un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y
descárguelos en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar
todos los datos y actualizar el registrador con el programa nuevo.
Configuración del reloj del
registrador
Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la
fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el
registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si
la unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los
ajustes de la fecha y la hora del servidor.
Calibración del sensor con el asistente de calibración
Prerrequisito: el registrador debe conectarse al ordenador y estar en línea para la calibración.
El sensor se puede configurar y calibrar con el asistente de calibración.
1. Haga clic en la ficha del sensor.
2. Haga clic en Puerto del sensor[1] (nombre del sensor).
3. Haga clic en el botón ASISTENTE DE CALIBRACIÓN. Se abrirá la ventana del Asistente de
calibración.
Español
125
4. Seleccione las opciones de cada pantalla. Cuando se muestre la pantalla Calibración completa,
haga clic en FINALIZAR.
5. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los
ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje:
Opción Descripción
Advertencia: se
perderán todos los
datos, ¿desea
continuar?
Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se incorpora
un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y descárguelos
en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar todos los datos y
actualizar el registrador con el programa nuevo.
Configuración del reloj
del registrador
Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la
fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el
registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si la
unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los
ajustes de la fecha y la hora del servidor.
La instalación ha finalizado. Si la programación se realizó de forma satisfactoria, la luz de estado
debe parpadear en verde.
Lugar de instalación
A D V E R T E N C I A
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
Colgado de un cable
A V I S O
No utilice las asas para colgar el registrador. Las asas no están diseñadas para soportar el peso del registrador.
El registrador puede colgarse de un cable para instalarlo en un área como, por ejemplo, un pozo.
1. Conecte un cable en los cáncamos de la parte superior del registrador. Consulte Figura 13.
2. Cuelgue el cable de un soporte resistente como, por ejemplo, una barra de llave de tuercas
opcional.
126
Español
Figura 13 Registrador colgado de un cable
Instalación en un soporte de pared
El registrador se puede instalar en una pared, poste o escalera. Consulte los documentos
proporcionados con el hardware para obtener instrucciones de instalación.
Mantenimiento
A D V E R T E N C I A
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
A D V E R T E N C I A
Peligro biológico. Obedezca los protocolos de tratamiento de seguridad y utilice el equipo de
protección personal necesario cuando manipule un instrumento que haya podido estar en contacto
con materiales biológicos peligrosos. Lave y descontamine el instrumento con una solución jabonosa
desinfectante y enjuáguelo con agua caliente antes de proceder a su mantenimiento o envío.
P R E C A U C I Ó N
Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia
mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse
ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor.
Limpieza del instrumento
Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave y, a
continuación, seque el instrumento según sea necesario.
Español
127
Cambio de las pilas
Cambie las pilas por el mismo tipo y potencia. Consulte Instalación de las pilas en la página 112 y
Especificaciones en la página 105.
Cambio del desecante
El desecante está situado en el compartimento de las pilas. Para retirar la tapa de las pilas, consulte
Instalación de las pilas en la página 112. El desecante absorbe la humedad del aire y previene la
corrosión de los componentes del instrumento. Las partículas del desecante cambian de color
cuando se saturan. Cambie el desecante cuando las partículas cambien de color de amarillo a verde
(consulte Figura 14). Como práctica recomendada, cambie el desecante cuando cambie las pilas.
Figura 14 Reemplazo del desecante
Solución de problemas
Si el problema se produce en el sistema, intente averiguar si el problema se encuentra en el sensor,
el registrador o las conexiones de cables.
• Compruebe todas las conexiones de los sensores. Asegúrese de que todas las conexiones están
sujetas.
• Retire y compruebe si hay humedad en los conectores de los sensores. Límpielo y deje secar, si
es necesario.
• Compruebe si hay restos de suciedad en los sensores y, en su caso, retire los restos.
• Compruebe si hay eventos de problemas en el registro de eventos.
Fallo de comunicación
Si se ha enviado una llamada al servidor pero se ha producido un fallo de conexión, realice las
siguientes tareas:
• Desconecte y conecte la alimentación al instrumento.
• Ajuste la antena para aumentar la intensidad de la señal.
• Inicie sesión en el servidor y asegúrese de que se ha introducido el número de serie correcto y de
que el SVC utilizado para la configuración se ha registrado correctamente.
• Asegúrese de que los ajustes de comunicación se han introducido correctamente en la ventana
del controlador de FL900.
• Conecte el registrador al ordenador y abra una sesión de comunicación. En la ventana del
controlador de FL900, haga clic en la pestaña Diagnósticos y, a continuación, en el menú Módem.
El estado de registro debe ser Inicio.
128
Español
• Si no se resuelve el problema, llame al servicio de asistencia técnica.
Piezas de repuesto y accesorios
Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el
distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto.
Piezas de repuesto
Descripción Referencia
Tapa del compartimento de las pilas 8524400
Compartimento de las baterías, junta tórica 8533400
Conjunto de casquillos de desecante (desecante del compartimento de las pilas) 8754900
Conjunto de tubo con desecante (desecante del compartimento de las pilas) 8535200
Esferas desecantes, 680 g (1,5 lb) 8755500
Cáncamos, 1/4–20 x 2,5 pulg. Acero inoxidable 8535500
Junta, cubierta superior 8533300
Tornillo de carcasa, n.º 10–14 x 1 pulg. 8753300
Asa del registrador 8524200
Lubricante, silicona 0,25 oz 000298HY
Conjunto de imanes 8537800
Tapa y junta del sensor, conectores Comm y Aux 8535000
Tapa y junta del sensor del conector del pluviómetro 9492500
Encendido
Descripción Referencia
Pila de petaca de 6 V 11013M
Pila alcalina de larga duración 8542900
Cable y adaptador de tapa superior de conjunto de pilas alcalinas de larga duración 8543000
Conjunto de cables de alimentación eléctrica externa, 2,7 m (9 pies) 8528700
Conjunto de cables de alimentación eléctrica externa, 7,6 m (25 pies) 8528701
Hardware de montaje
Descripción Referencia
Soporte de pared sin gancho para escalera 8542700
Adaptador para soporte de pared 8543800
Antenas
Descripción Referencia
De hoja, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Miniala, 2G/3G/4G LTE, cable de 2,5 m (8,2 pies), 5,5 dBi 8624000
Español 129
Antenas (continúa)
Descripción Referencia
Enterrada, 3G/4G LTE, cable de 3 m (9,8 pies), 3 dBi 8624200
Tapa de registro, 3G/4G LTE, cable de 3 m (9,8 pies), 3 dBi 8624400
Cables de tomamuestras/auxiliares
Descripción Referencia
Cable, auxiliar, multiuso, 7 pines, 2,7 m (9 pies) 8528500
Cable, auxiliar, multiuso, 7 pines, 7,6 m (25 pies) 8528501
Cable, registrador FL900 a puerto AS950 AUX, 7 pines, 2,7 m (9 pies) 9500700
Cable, registrador FL900 a puerto AS950 AUX, 7 pines, 7,6 m (25 pies) 9500701
Conjunto de cables, entrada de alimentación AUX, AS950-FL900 con adaptador de
alimentación eléctrica
8322800
130 Español
Índice
Especificações na página 131 Configuração básica na página 149
Informações gerais na página 132 Instalação no local na página 151
Forneça energia ao Logger na página 138 Manutenção na página 152
Inicialização do sistema na página 141 Solução de problemas na página 153
Programar uma unidade equipada com um modem
na página 143
Peças e acessórios de reposição na página 154
Comunicação Modbus na página 149
Informações adicionais
Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.
Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Especificação Detalhes
Dimensões (L x P x A) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pol.)
Invólucro Espuma estrutural PC/ABS
Classificação ambiental NEMA 6P/IP68 (24 horas em submersão de 1,8 m (6 pés))
Peso (modelo FL900) 4,5 kg sem baterias, 6,3 kg com 2 baterias e 8,2 kg com 4 baterias
Temperatura de operação –18 a 60 ºC (0 a 140 ºF) a 95% de UR
Temperatura de
armazenamento
–40 a 60 ºC (–40 a 140 ºF)
Alimentação elétrica 8 a 18 V CC de baterias ou fonte externa de energia, máx. de 2,5 W
Vida da bateria Varia com o tipo de sensor, os intervalos de registro, a telemetria e o
ambiente.
Para um intervalo de registro de 15 minutos, sem modem, quatro baterias de
6V em temperatura ambiente:
• Sensor Flo-tote 3 306 dias
• Sensor de velocidade da área com Analisador AV9000 296 dias
• Sensor Flo-Dar 185 dias
• Sensor ultrassônico 456 dias
Observação: Para uso mais prolongado com Bateria de Longa Duração, PN 8542900.
Categoria de instalação I
Classe de proteção III
Grau de poluição 4
Portas de sensor 1, 2 ou 4 portas
Conectores Conectores de aço inoxidável
Canais do datalog Máximo de 16
Alarmes Máximo de 16 alarmes de canal com opções alto/alto, alto, baixo, baixo/baixo.
Os alarmes do sistema incluem bateria baixa, bateria RTC baixa, memória
slate baixa, memória slate cheia, tempo limite do sensor, ID do sensor.
Português 131
Especificação Detalhes
Ações do alarme Inicie o sampler, altere o intervalo de registro, altere o intervalo de chamada,
envie um e-mail ou uma mensagem de texto (SMS) do logger ou servidor.
Observação: Taxas de SMS podem ser aplicáveis. Nem todos os tipos de alarmes estarão
disponíveis em todas as operadores de telefonia móvel e planos de serviços.
Intervalos de registro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ou 60 minutos
Intervalos primários e secundários para geração dinâmica de registros
Armazenamento de dados Log de evento: máximo de 1000 eventos em uma memória flash não volátil
Histórico de amostras: máximo de 2000 eventos de amostra em memória flash
não volátil
Datalog: 325.000 pontos de dados; 1128 dias para 3 canais em intervalos de
registro de 15 minutos
Comunicação com PC USB
RS232 (taxas de transmissão: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Comunicação remota (opcional) Modem sem fio: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (EUA e Canadá)
Protocolos Modbus RTU (RS232)
SMS com destino móvel
SMS com origem móvel
Precisão da base de tempo ±0,002%, sincronizada a cada 24 horas com software do servidor e modem
Sensores suportados Flo-Dar, Flo-Dar com SVS, Flo-Tote, Medidor de Chuva, Ultrassônico,
Velocidade de área submersa
1
, Sigma 950
1
Interface com Amostrador Compatível com Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 e
AS950 para suporte na configuração de amostragem por eventos, pulso de
vazão e registro de histórico de amostras
Certificações Logger: CE
Fonte de energia AC opcional: padrões UL/CSA (cETLus)/CE
Modems: FCC, IC, outros podem estar disponíveis — entre em contato com o
fabricante para obter mais informações.
Garantia 1 ano
Informações gerais
Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site
do fabricante.
Informações de segurança
A V I S O
O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,
incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total
permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por
instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do
equipamento.
1
Este dispositivo é conectado por meio de um módulo externo.
132 Português
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.
Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.
Uso de informações de risco
P E R I G O
Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.
A D V E R T Ê N C I A
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.
C U I D A D O
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.
A V I S O
Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.
Avisos de precaução
Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.
Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este
símbolo a fim de evitar lesões potenciais. Se o símbolo estiver no instrumento, consulte o manual de
instruções para obter informações sobre a operação ou segurança.
Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocussão.
Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e
indica que deve-se tomar cuidado para evitar dano ao equipamento.
Este símbolo indica ondas de rádio.
O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de
descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para
o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário.
Precauções em espaços confinados
P E R I G O
Perigo de explosão. Treinamento em testes pré-entrada, ventilação, procedimentos de entrada,
procedimentos de evacuação/resgate e práticas de trabalho de segurança são necessárias antes de
entrar em espaços confinados.
As informações a seguir são fornecidas para ajudar os usuários a entenderem os perigos e os riscos
associados com a entrada em espaços confinados.
Português
133
Em 15 de abril de 1993, a decisão final da OSHA sobre o CFR 1910.146, Autorização Requerida
para Espaços Confinados, se tornou lei. Este padrão afeta diretamente mais de 250.000 locais
industriais nos EUA e foi criado para proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores em espaços
confinados.
Definição de um espaço confinado:
Um espaço confinado é qualquer local ou recinto que apresente (ou tenha potencial imediato para
apresentar) uma ou mais das seguintes condições:
• Uma atmosfera com uma concentração de oxigênio menor que 19,5% ou maior que 23,5% e/ou
uma concentração de sulfeto de hidrogênio (H
2
S) que seja maior que 10 ppm.
• Uma atmosfera que possa ser inflamável ou explosiva devido a gases, vapores, névoas, poeira ou
fibras.
• Materiais tóxicos que, mediante contato ou inalação, podem causar lesões, danos à saúde ou
morte.
Os espaços confinados não são feitos para ocupação humana. Os espaços confinados têm uma
entrada restrita e contêm riscos conhecidos ou potenciais. Exemplos de espaços confinados incluem
câmaras subterrâneas, chaminés, tanques, subterrâneos de troca e outros locais semelhantes.
Os procedimentos de segurança padrão devem sempre ser obedecidos antes da entrada nos
espaços confinados e/ou locais onde possam estar presentes gases perigosos, vapores, névoas,
poeiras ou fibras. Antes de entrar em um local confinado, encontre e leia todos os procedimentos
relacionados à entrada em um espaço confinado.
Certificação
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para
equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A:
Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.
Esse aparato digital Classe A atende todas as exigências das Regulamentações de Equipamento
que Causam Interferência do Canadá: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC parte 15, limites Classe "A"
Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em
conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:
1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.
2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que
podem causar funcionamento indesejado.
Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte
responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A,
de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar
uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em
ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e,
se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências
prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área
residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a
interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de
interferência:
1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem
da interferência.
2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo
interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente.
3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência.
134
Português
4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência.
5. Tente algumas combinações das opções acima.
Certificação do modem sem fio
O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC e com o(s) padrão(ões)
RSS de isenção de licença da Industry Canada. A operação está sujeita às seguintes condições:
1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.
2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que
podem causar funcionamento indesejado.
Alterações ou modificações a este equipamento de comunicação sem fio não aprovadas
expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de
operar o equipamento. Qualquer alteração ao equipamento anulam a certificação e a concessão
FCC da Industry Canada. Alterações e modificações incluem qualquer modificação aos modems
sem fio e antenas associadas, incluindo os cabos da antena. Siga as recomendações do fabricante
para instalação do produto, configuração e operação sem fio.
Aparelhos celulares
A V I S O
A segurança de rede e de ponto de acesso é responsabilidade do cliente que utiliza o instrumento sem fio. O
fabricante não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais ou consequentes causados
por uma violação na segurança da rede.
A D V E R T Ê N C I A
Cuidados com marca-passo. Se ocorrer interferência eletromagnética (EMI), é possível:
• Interromper os pulsos estimulantes do marca-passo que controlam o ritmo do coração.
• Fazer com que o marca-passo forneça pulsos irregulares.
• Fazer com que o marca-passo ignore o ritmo do coração e forneça pulsos a um intervalo definido.
Pesquisas atuais mostram que aparelhos celulares não apresentam um problema significativo de
saúde para portadores de marca-passo. No entanto, pessoas com marca-passo devem tomar
precauções a fim de garantir que seus dispositivos não causem nenhum problema. Mantenha o
dispositivo a um mínimo de 20 cm (7,9 pol.) de distância do usuário.
C U I D A D O
Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância
mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou
operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores.
C U I D A D O
Perigo de radiação eletromagnética. Em aplicações portáteis, não use o modem dentro de 20 cm
(7,9 pol.) de distância do usuário.
Aprovações regulatórias de dispositivos de RF
Modem MTSMC-LAT3 (classe de equipamento: transmissor licenciado para PCS, módulo LTE/3G):
• FCC: aprovado como dispositivo modular com a Concessão de Autorização TCB. ID FCC:
RI7LE910NAV2
• IC: aprovado como dispositivo modular com o Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (transmissor licenciado para PCS, módulo LTE/3G):
• FCC: aprovado como dispositivo modular com a Concessão de Autorização TCB. ID FCC:
RI7LE910SVV2
Português
135
• IC: aprovado como dispositivo modular com o Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910SVV2
Tabela 1 Modem Celular: MTSMC-LAT3
Norma FCC para peças Bandas de frequência (MHz) Potência de saída máxima (Watts)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232
Modem Celular MTSMC-LAT3 — Condições e notas de autorização FCC :
Aprovação única do módulo. A potência de saída listada é conduzida. Este dispositivo é aprovado
para celular e telefone fixo com relação às condições de exposição a RF e só pode ser
comercializado para instaladores OEM. As antenas utilizadas neste transmissor, conforme descrito
nesta apresentação, devem ser instaladas de forma a oferecer uma distância de separação de pelo
menos 20 cm de todas as pessoas. Os instaladores e usuários finais devem seguir as orientações
de segurança operacional para satisfazer às condições de exposição a RF. Ganho máximo
permitido da antena/perda de cabo: 6,63 dBi para 700 MHz e 850 MHz; 6,00 dBi para 1.700 MHz;
8,51 dBi para 1.900 MHz.
Tabela 2 Modem Celular: MTSMC-LVW3
Norma FCC para peças Bandas de frequência (MHz) Potência de saída máxima (Watts)
24, 27 700 (B13), 1.700 (B4), 1.900 (B2) 0.219
Modem Celular MTSMC-LVW3 — Condições e notas de autorização FCC:
Aprovação única do módulo. A potência de saída listada é conduzida. Este dispositivo é aprovado
para celular e telefone fixo com relação às condições de exposição a RF e só pode ser
comercializado para instaladores OEM. As antenas utilizadas neste transmissor, conforme descrito
nesta apresentação, devem ser instaladas de forma a oferecer uma distância de separação de pelo
menos 20 cm de todas as pessoas. Os instaladores e usuários finais devem ter as condições
operacionais para satisfazer às condições de exposição a RF. Ganho máximo permitido da
antena/perda de cabo: 6,94 dBi para 700 MHz; 6,00 dBi para 1.700 MHz; 9,01 dBi para 1.900 MHz.
Visão geral do produto
Os loggers de fluxo da série FL900 são usados para estudos de monitoramento de fluxo de canal
aberto como I&I (inflow & infiltration), CSO (combined sewer overflow), capacidade e planejamento e
monitoramento de corrente de águas pluviais.
Os dados são coletados a partir dos sensores anexados e registrados para recuperação futura. Os
sensores podem ser adicionados ou alterados em campo. Dependendo do modelo, até quatro
sensores podem ser conectados. Os dados podem ser recuperados diretamente através de um cabo
USB ou RS232 ou remotamente através de uma rede sem fio com FSDATA Desktop e software de
servidor FSDATA. Os loggers da série FL900 também podem ser conectados a uma fonte de
energia externa, medidor de chuva ou serem usados para medir o ritmo de um Sigma ou
Amostradores HACH.
A opção sem fio e o número de conectores disponíveis variam conforme o modelo do logger.
Consulte Figura 1 e Figura 2.
136
Português
Figura 1 Conectores — lado 1
1 Sensor (todos os modelos) 3 Computador — cabo USB ou RS232 (todos os
modelos)
2 Sensor (somente FL902, FL904) 4 Auxiliar — energia auxiliar ou sampler (todos exceto
FL900)
Figura 2 Conectores — lado 2
1 Sensor (somente FL904) 3 Opção de antena (todos exceto FL900)
2 Sensor (somente FL904) 4 Medidor de chuva (todos exceto FL900)
Componentes do produto
Se houver itens ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com
um representante de vendas.
Português
137
Forneça energia ao Logger
Instalar as baterias
A D V E R T Ê N C I A
Risco de explosão. A instalação incorreta das baterias pode causar liberação de gases explosivos. As
baterias devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser inseridas com a orientação correta. Não
misture baterias novas com antigas.
A D V E R T Ê N C I A
Perigo de incêndio. Não é permitida a substituição da pilha. Use somente baterias alcalinas.
A V I S O
Não aperte a tampa excessivamente. Aperte até a tampa apenas tocar no anel de vedação e, em seguida, aperte
de um quarto a metade de uma volta, no máximo, a partir do contato do anel de vedação. Mantenha o anel de
vedação lubrificado com graxa de silicone.
O instrumento pode usar duas ou quatro baterias de 6 v para energia. Use duas baterias para uso
por um curto período ou quatro baterias para uso de longa duração (para obter a vida útil da bateria,
consulte Especificações na página 131). Quando somente duas baterias forem usadas, coloque
ambas as baterias no mesmo lado do compartimento (A-A ou B-B). Consulte as etapas ilustradas
seguintes.
Alterações na temperatura e pressão podem dificultar a remoção manual da tampa do
compartimento da bateria. Se isso ocorrer, uma ferramenta poderá ser usada para remover a tampa
(Figura 3).
Figura 3 Remoção da tampa da bateria
138 Português
1 2
3
Português 139
Anexar uma fonte de energia externa (opcional)
A D V E R T Ê N C I A
Risco potencial de explosão. O instrumento não é aprovado para uso em locais perigosos.
O instrumento pode ser alimentado por uma bateria externa de longa vida, uma fonte de
alimentação AS950 ou outra fonte que possa fornecer energia no intervalo especificado (consulte as
Especificações na página 131 e Peças e acessórios de reposição na página 154). Se o logger
possuir tanto alimentação externa como baterias internas, as baterias internas serão usadas como
uma fonte de energia auxiliar. Quando a energia externa cai para menos de aproximadamente 9 V,
as baterias internas fornecem energia até a tensão da fonte externa ficar acima de 9 V.
1. Instale a fonte de energia externa em um local seguro próximo ao logger. Certifique-se de
obedecer todas as precauções de segurança para a fonte de energia.
2. Anexe um cabo da fonte de energia ao conector AUX no logger (Figura 4).
3. Alimente a fonte de energia, se aplicável.
Figura 4 Opções de energia externa
1 Cabo de energia com 2 condutores (Figura 5) 3 Fonte de alimentação AS950
2 Cabo do adaptador de energia 4 Bateria de vida útil prolongada
140 Português
Figura 5 Fiação do cabo de energia com 2 condutores
1 Energia — AWG 16 vermelho 2 Comum — AWG 16 preto
Inicialização do sistema
Instale o FSDATA Desktop em um computador
Antes do logger de fluxo ou o sampler ser conectado a um computador, certifique-se de que o
FSDATA Desktop esteja instalado no computador. O FSDATA Desktop está disponível em
www.hachflow.com.
Anexar o logger ao computador
Pré-requisito: Certifique-se de que o FSDATA Desktop esteja instalado no computador.
Conecte somente um logger ao computador.
1. Anexe o logger ao computador.
2. Quando um cabo USB é conectado pela primeira vez, o assistente Novo hardware encontrado é
aberto. Execute o assistente de novo hardware para instalar o driver USB para o logger. Ao
concluir, a mensagem "Seu novo hardware está instalado e pronto para usar" será exibida. Se o
assistente não funcionar ou a instalação falhar, entre em contato com o suporte técnico para
auxiliá-lo na solução do problema específico de seu sistema operacional.
Anexar um sensor ou dispositivos externos ao logger
Pré-requisito: Certifique-se de que o status da conexão seja "não conectado".
A D V E R T Ê N C I A
Locais perigosos do sensor e Perigos de exposição a RF. Alguns sensores apresentam perigos de
exposição à radiação de RF e são usados em atmosferas explosivas. Consulte as advertências e
instruções do manual do sensor antes de conectar um sensor ao logger.
O número de sensores que podem ser anexados ao logger varia conforme o modelo do logger.
Alguns sensores devem ser anexados a um módulo externo que é utilizado como interface entre o
sensor e o logger. Figura 7 mostra o módulo Analisador de Velocidade da Área AV9000 no lado do
logger e a conexão com um sensor de área/velocidade submerso.
1. Se o cabo do sensor possuir conectores em ambas as extremidades, prenda primeiro o cabo ao
sensor.
2. Anexe o sensor (ou módulo) a qualquer porta de SENSOR no logger (Figura 6 ou Figura 7).
Aperte o conector manualmente.
Observação: Para medidores de chuva, anexe o sensor ao conector RAIN.
3. Se o sensor utilizar o módulo externo, anexe o módulo ao logger e, em seguida, anexe o sensor
ao módulo (Figura 7).
4. Se o cabo do sensor possui um hub dessecante, alinhe-o verticalmente e certifique-se que a
porta de ar esteja virada para baixo.Figura 6
Português
141
Figura 6 Anexar um sensor ao logger
Figura 7 Anexar um sensor a um módulo externo
Anexar um módulo externo
Deve-se usar um módulo externo como interface entre alguns tipos de sensor e o logger. O módulo
externo é instalado na lateral do logger (Figura 7 na página 142). As instruções de instalação são
encontradas na documentação fornecida com o módulo
Anexar um sampler
O logger pode ser anexado a um amostrador Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ou
Hach AS950 para amostragem de pulso de vazão e com configuração de amostragem por eventos.
142
Português
Conecte a porta AUX do logger na porta auxiliar do sampler usando um cabo auxiliar completo. Se
for necessário energizar o logger externamente enquanto estiver conectado a um samples AS950,
use o conjunto do cabo auxiliar de entrada de alimentação. Para fazer um programa de sampler,
consulte a documentação fornecida com o sampler.
Interface do usuário
Os indicadores na interface do usuário mostram o status do instrumento e do modem. Consulte a
Figura 8 e a Tabela 3.
Figura 8 Interface do usuário
1 Instrumento sem modem 2 Instrumento com modem
Tabela 3 Indicadores LED de status
Indicador Cor do LED Descrição
Verde Pisca a cada 3 segundos durante a operação normal. Pisca a cada
15 segundos durante o modo de suspensão.
Vermelho Pisca quando um sensor conectado não concorda com o programa do
logger, um sensor esperado não é encontrado ou a operação do
sensor falha.
Verde Fica verde durante uma chamada com o servidor
Vermelho Pisca em vermelho em caso de falha na chamada para o servidor.
Programar uma unidade equipada com um modem
C U I D A D O
Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância
mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou
operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores.
Para unidades sem modem, consulte a Configuração básica na página 149. Para unidades que
possuem contas de modem ativadas
2
, vá até Adicionar o logger ao servidor FSDATA
na página 147.
Configurar a conta sem fio
Observação: É preciso verificar a cobertura de celular adequada, fornecida pelo provedor escolhido, para cada
local antes de comprar um logger com modem celular.
2
As unidades que possuem contas de modem ativadas possuem números de peça
com .AX, .AR, .VX ou .VR como os últimos dígitos.
Português 143
A V I S O
A segurança da rede e do ponto de acesso é de total responsabilidade do cliente que está usando o instrumento
sem fio. O fabricante não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais ou
consequentes causados por uma violação na segurança da rede.
Quando o logger possui um modem, os dados podem ser enviados do logger para a Internet para
acesso remoto. O usuário deve primeiro abrir uma conta com um provedor (sem fio) móvel. O
instrumento é então registrado no servidor de hospedagem de dados (FSDATA), e as configurações
de comunicação aplicáveis são programadas no logger com FSDATA Desktop. Se o modem foi
ativado em fábrica , vá para Adicionar o logger ao servidor FSDATA na página 147.
Pré-requisito: Certifique-se de que o logger, o certificado de teste do logger e a antena estejam
próximos.
Observação: Para facilitar a solução de problemas, instale o driver do FSDATA Desktop, adicione o logger ao
servidor FSDATA e verifique a telemetria antes de visitar o site de implementação.
1. Reúna as informações da sua conta.
a. Encontre o número IMEI na etiqueta. Consulte Figura 9.
b. Encontre o modelo da operadora do modem na etiqueta.
2. Entre em contato com um provedor de telefonia sem fio para iniciar o serviço do modem.
Verifique se o provedor sem fio corresponde ao tipo de modem no logger, LVW3 = Verizon ou
LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile etc.). Solicite um plano de dados com no mínimo 10 MB de
dados por mês e SMS. (O SMS é opcional, mas necessário para transmitir notificações de
alarme para um e-mail ou número de celular).
a. Forneça o número IMEI ao provedor. Se solicitado, forneça o modelo da operadora, também
encontrado na etiqueta do transmissor.
b. Anote o número de telefone do modem.
3. Use o diagnóstico do modem no FSDATA Desktop para verificar a operação. Consulte a
documentação do FSDATA Desktop.
Figura 9 Exemplos de rótulo do transmissor
144 Português
Instalar um cartão SIM
A V I S O
Dano potencial do instrumento. Componentes eletrônicos internos delicados podem ser danificados
devido à eletricidade estática, podendo resultar em degradação do desempenho ou em uma eventual
falha.
A V I S O
A caixa deste instrumento pode quebrar se os parafusos da tampa forem apertados em excesso. Aperte os
parafusos da tampa manualmente com um torque máximo de 2,0 Nm (20 pol/lb). Certifique-se de que as gaxetas
estão lubrificadas com graxa.
Instale um cartão SIM da operadora móvel. Consulte as etapas ilustradas seguintes. Verifique se o
PIN do cartão SIM está desativado e se o cartão SIM é compatível com dados 4G LTE.
1 2
Português 145
3 4
Anexar uma antena (opção sem fio)
C U I D A D O
Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância
mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou
operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores.
Uma antena pode ser anexada ao instrumento para a comunicação sem fio. Diversas opções de
antena estão disponíveis. Consulte Peças e acessórios de reposição na página 154. Anexe uma
antena diretamente ao logger ou prenda um cabo de antena ao conector ANTENNA (Figura 10).
Figura 10 Conecte a antena no logger
146 Português
Adicionar o logger ao servidor FSDATA
Pré-requisito: Número de série do logger
Figura 11 Local do número de série
A V I S O
Certifique-se de inserir o número de série e o SVC corretamente para evitar falhas de comunicação.
1. Acesse o site http://fsdata.hach.com para acessar o servidor FSDATA.
2. Insira o nome de usuário e a senha:
• Nome de usuário — o nome de usuário padrão é o número de ID de cliente com 8 dígitos
• Senha — a senha padrão é HachWebData
3. Acesse Instruments>Instrument Manager.
4. Registre o SVC (Código de verificação do servidor) no canto superior esquerdo da tela:
_______________________
5. Clique em ADD NEW. A janela Add Instrument é aberta.
6. Insira o número de série (SN) do logger (Figura 11).
7. Selecione o Tipo de instrumento.
8. Selecione a caixa de seleção Active e clique em OK. O instrumento é mostrado no Instrument
Manager.
Configurar o logger para comunicação remota
Pré-requisitos: O logger deve estar conectado ao computador. Uma conta com um provedor de
rede deve ser configurada, e o servidor deve estar configurado.
As configurações para comunicação remota devem ser inseridas no FSDATA Desktop e, em
seguida, gravadas no logger.
1. Inicie uma sessão de comunicação com o logger:
a. Abra o FSDATA Desktop.
b. Clique em CONECTAR. A janela Conectar ao Instrumento será exibida.
c. Clique no botão FL900.
d. Selecione a porta no computador onde o logger está conectado (serial ou USB) e clique em
Conectar.
Observação: Se o sensor não corresponder à mensagem exibida, selecione "Create new program based
on sensors connected."
e. Certifique-se de que o status da conexão mostre "conectado".
2. Vá até a aba Comunicações. Insira as informações do local desejado. Selecionar fuso horário.
Português
147
3. Complete as informações de Configurações remotas:
Opção Descrição
Verizon 4G Não é necessária nenhuma configuração adicional.
LAT3 4G Selecione o provedor de rede e digite o nome de usuário e a senha, se
aplicável.
Intervalo de chamada
principal
A frequência com que o logger chama o servidor.
Intervalo de chamada
secundário
A frequência com que o logger chama o servidor durante uma condição de
alarme.
Código de verificação do
servidor
O código que especifica à qual conta no servidor FSDATA o logger
pertence. O servidor não pode armazenar dados sem esse código.
4. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem
aparece:
Opção Descrição
Aviso: todos os
dados serão
perdidos. Deseja
continuar?
Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é
gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um
local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualize o logger com o
novo programa.
Configurar relógio
do logger
Sincronizar o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de data e
hora do computador. Configurar relógio do logger—o logger utilizará as
configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem,
o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor.
Verificar a telemetria (opção sem fio)
O usuário pode enviar manualmente uma chamada para o servidor para certificar-se de que a
comunicação de rede está boa.
1. Conecte temporariamente a antena ao logger para testar a antena e a cobertura de celular no
local antes da instalação.
2. Toque o ímã do destino de inicialização da chamada (Figura 12). O LED indicador do modem
muda para verde.
3. Observe o LED indicador do modem durante a chamada (45 a 90 segundos) e aguarde uma
mudança:
• LED se apaga—a chamada ao servidor foi bem-sucedida.
• LED pisca em vermelho—a chamada ao servidor falhou.
Observação: Se a conexão falhou, consulte Solução de problemas na página 153 para obter mais
informações.
148
Português
Figura 12 Ligar para o servidor
1 Destino de inicialização da chamada 2 Ímã
Verifique a telemetria com o FSDATA Desktop
1. No FSDATA Desktop, selecione Comunicações > Diagnóstico do modem.
2. O status do registro deve ser "home" ou "roaming". Se aparecer em branco ou "identify", houve
falha na conexão.
3. Ajuste a antena para força de sinal e qualidade excelentes.
4. Clique em Call Server para fazer uma chamada à rede.
Uma tela pop-up indicará se a ação foi bem-sucedida ou não.
Solução de problemas de telemetria
• Verifique se o SVC está correto.
• Verifique se o número de série está registrado e ativo no servidor host.
• Verifique se o modem está habilitado e se o endereço IP da Hach foi inserido corretamente.
• Se o problema persistir, entre em contato com o suporte técnico.
Usar a opção de SMS móvel
Configure o modem FL900 para enviar ou receber mensagens SMS (opcional). Consulte a
documentação do FSDATA Desktop para obter informações sobre a configuração.
Comunicação Modbus
O protocolo Modbus pode ser utilizado para se comunicar com este instrumento. Conecte um
dispositivo de rede externo (como um PLC) à interface RS232 no instrumento para ler dados à
medida que eles são registrados.
Entre em contato com o suporte técnico para obter mais informações sobre comunicações com
Modbus.
Observação: Não é possível ler dados históricos com a comunicação Modbus.
Configuração básica
As informações neste manual podem ser usadas para fazer um programa simples para o logger e
para calibrar os sensores. Consulte a documentação do FSDATA Desktop para obter opções
avançadas. Execute as seções na ordem em que elas são mostradas.
Português
149
Fazer um programa básico de logger
Um programa básico de logger deve ser gravado no logger para especificar os canais a serem
registrados.
1. Abra uma sessão de comunicação com o logger:
a. Abra o FSDATA Desktop.
b. Clique em CONECTAR. A janela Conectar ao Instrumento será exibida.
c. Clique no botão FL900.
d. Selecione a porta no computador onde o logger está conectado e clique em Conectar.
Observação: Se o sensor não corresponde à mensagem exibida, selecione "Create new program based
on sensors connected."
e. Certifique-se de que o status da conexão mostre "conectado".
2. Complete as informações na aba Configurações gerais.
Opção Descrição
Identificação do local Insira um nome exclusivo para o local.
3. Selecione os canais a serem registrados na seção Selecionar canais para registrar:
a. Expanda a árvore do grupo de canais Logger. O canal Power Supply sempre é exibido neste
grupo. O registro da fonte de alimentação fornecerá valores para o nível da bateria. É
possível definir um alarme com um nível específico para alertar o gerente da conta sobre um
nível baixo, indicando a necessidade de uma vista de campo para trocar as baterias e evitar a
perda de dados. Se o logger contiver uma porta para um medidor de chuva, o canal Rain
também será exibido. Para incluir um canal Logger no datalog, marque a caixa de seleção ao
lado do nome do canal.
b. Expanda a árvore para cada grupo de canais Port[1 ](Nome do sensor) para exibir os canais
disponíveis do sensor. Se a caixa de seleção ao lado do Logger ou Port[1] estiver
selecionada, todos os canais do grupo serão automaticamente selecionados.
c. Para incluir um canal Sensor no datalog, marque a caixa de seleção ao lado do nome do
canal. O número de canais de registro aumenta a cada seleção de canal.
Observação: Para loggers com várias portas de sensor, o número da porta é adicionado ao nome do
canal. Por exemplo, Velocity 3 é o nome do canal de velocidade da porta de sensor 3.
4. Para definir o intervalo de registro para um grupo de canais:
a. Clique no nome do grupo de canais, por exemplo, Port1 (Flo-Dar). Os intervalos de registro
são exibidos.
150
Português
b. Selecione o intervalo na lista suspensa. O intervalo de registro principal é usado para
operação normal. O intervalo de registro secundário é usado durante condições de alarme.
Observação: O intervalo de registro não pode ser definido para um canal de sensores separado.
5. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem
aparece:
Opção Descrição
Aviso: todos os
dados serão
perdidos. Deseja
continuar?
Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é
gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um
local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualize o logger com o
novo programa.
Configurar relógio
do logger
Sincronizar o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de data e
hora do computador. Configurar relógio do logger—o logger utilizará as
configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem,
o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor.
Calibrar o sensor com o Assistente de Calibração
Pré-requisito: O logger deve estar conectado ao computador e estar on-line para a calibração.
O sensor pode ser configurado e calibrado através do assistente de calibração.
1. Clique na aba Sensores.
2. Clique em Sensor Port[1] (nome do sensor).
3. Clique no botão CAL WIZARD. A janela do Assistente de Calibração é aberta.
4. Selecione as opções em cada tela. Quando a tela de calibração concluída for exibida, clique em
FINISH.
5. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem
aparece:
Opção Descrição
Aviso: todos os
dados serão
perdidos. Deseja
continuar?
Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é
gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um
local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualizar o logger com o
novo programa.
Configurar o relógio
do logger
Sincronizar com o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de
data e hora do computador. Configurar o relógio do logger—o logger utilizará as
configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem,
o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor.
A instalação está concluída. A luz de Status deve piscar em verde se a programação tiver sido bem-
sucedida.
Instalação no local
A D V E R T Ê N C I A
Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.
Pendurar com um cabo
A V I S O
Não use as alças para pendurar o logger. As alças não são projetadas para aguentar o peso do logger.
Português 151
O logger pode ser pendurado a partir de um cabo para instalação em uma área como um poço.
1. Conecte um cabo aos parafusos olhal na parte superior do logger. Consulte a seção Figura 13.
2. Pendure o cabo em um suporte resistente como uma barra opcional.
Figura 13 Pendure o logger em um cabo.
Instalar em um suporte de parede
O logger pode ser preso a uma parede, poste ou escada. Consulte os documentos que são
fornecidos com o hardware para obter as instruções de instalação.
Manutenção
A D V E R T Ê N C I A
Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.
A D V E R T Ê N C I A
Risco biológico. Obedeça aos protocolos de manipulação segura e use todos os equipamentos de
proteção individual necessários ao manusear um instrumento que possa ter tido contato com materiais
biológicos perigosos. Lave e descontamine o instrumento com uma solução de sabão desinfetante e
enxágue-o com água quente antes de repará-lo ou transportá-lo.
C U I D A D O
Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância
mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou
operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores.
152 Português
Como limpar o instrumento
Limpe a parte externa do instrumento com um pano úmido e uma solução de sabão neutro e seque
conforme necessário.
Substituir as baterias
Substitua as baterias pelo mesmo tipo e classificação. Consulte a Instalar as baterias na página 138
e a Especificações na página 131.
Substituir o dessecante
O dessecante se encontra no compartimento da bateria Para remover a tampa da bateria, consulte
Instalar as baterias na página 138. O dessecante absorve a umidade do ar e impede a corrosão dos
componentes do instrumento. As pastilhas dessecantes mudam de cor quando ficam saturadas.
Substitua o dessecante quando as pastilhas mudarem da cor amarela para verde (consulte
Figura 14). Como uma prática recomendada, substitua o dessecante quando as baterias forem
substituídas.
Figura 14 Substituição do dessecante
Solução de problemas
Se ocorrerem problemas no sistema, tente descobrir se o problema é com o sensor, o logger ou as
conexões do cabo.
• Examine todas as conexões dos sensores. Certifique-se de que todas as conexões estejam
firmes.
• Remova o sensor e examine para verificar a existência de umidade. Limpe e seque se
necessário.
• Examine os sensores para verificar a existência de detritos e remova os detritos.
• Examine o log de eventos para obter os eventos de problemas.
Falha de comunicação
Se uma chamada for enviada ao servidor, mas a conexão falhar, execute as seguintes tarefas:
• Desconecte e alimente o instrumento com energia.
• Ajuste a antena para aumentar a intensidade do sinal.
• Faça logon no servidor e certifique-se de que o número de série foi inserido corretamente e que o
SVC usado para a configuração foi gravado corretamente.
Português
153
• Certifique-se de que as configurações de comunicação foram inseridas corretamente na janela do
driver FL900.
• Conecte o logger ao computador e abra uma sessão de comunicação. Na janela do driver FL900,
clique na guia Diagnostics e, em seguida, no menu Modem. O status de registro deve ser Home.
• Caso não seja possível solucionar, entre em contato com o suporte técnico.
Peças e acessórios de reposição
Observação: Os códigos dos produtos podem variar para algumas regiões. Entre em contato com o distribuidor
apropriado ou consulte o website da empresa para obter informações de contato.
Peças de reposição
Descrição Nº do item
Tampa do compartimento da bateria 8524400
Tampa do compartimento da bateria, anel O-ring 8533400
Conjunto da tampa do dessecante (dessecante do compartimento da bateria) 8754900
Tubo de dessecante conjunto (dessecante do compartimento da bateria) 8535200
Dessecante, pontos de substituição, 680 g (1,5 lb) 8755500
Parafusos olhal, 1/4–20 x 2,5 pol. Aço inoxidável 8535500
Gaxeta, tampa superior 8533300
Parafuso de fechamento, nº 10–14 x 1 pol. 8753300
Alça do logger 8524200
Lubrificante, silicone, 0,25 oz 000298HY
Conjunto de imã 8537800
Tampa e cordão de segurança para os conectores do sensor, de comunicação ou
auxiliar
8535000
Tampa e cordão de segurança para o conector do pluviômetro 9492500
Liga/desliga
Descrição Nº do item
Bateria, 6 V lanterna 11013M
Bateria, alcalina de vida útil prolongada 8542900
Adaptador e cabo da tampa superior do grupo de bateria alcalina de vida útil
prolongada
8543000
Conjunto de cabos, fonte de alimentação externa, 2,7 m (9 pés) 8528700
Conjunto de cabos, fonte de alimentação externa, 7,6 m (25 pés) 8528701
Dispositivo de montagem
Descrição Nº do item
Braçadeira de fixação na parede sem suporte para escada 8542700
Adaptador da braçadeira de fixação na parede 8543800
154 Português
Antenas
Descrição Nº do item
Conector, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Mini-alheta, 2G/3G/4G LTE, cabo de 2,5 m (8,2 pés), 5,5 dBi 8624000
Subterrâneo, 3G/4G LTE, cabo de 3 m (9,8 pés), 3 dBi 8624200
Tampa de poço, 3G/4G LTE, cabo de 3 m (9,8 pés), 3 dBi 8624400
Cabos auxiliares/sampler
Descrição Nº do item
Cabo, auxiliar, meio multiuso, 7 pinos, 2,7 m (9 pés) 8528500
Cabo, auxiliar, meio mulituso, 7 pinos, 7,6 m (25 pés) 8528501
Cabo, logger FL900 para porta AUX AS950, 7 pinos, 2,7 m (9 pés) 9500700
Cabo, logger FL900 para porta AUX AS950, 7 pinos, 7,6 m (25 pés) 9500701
Conjunto de cabos, entrada de alimentação AUX, AS950-FL900 com adaptador de
energia
8322800
Português 155
Innehållsförteckning
Specifikationer på sidan 156 Grundläggande installation på sidan 174
Allmän information på sidan 157 Anläggningsinstallation på sidan 176
Slå på strömmen till loggern på sidan 162 Underhåll på sidan 177
Systemstart på sidan 165 Felsökning på sidan 178
Programmera en enhet som är utrustad med ett modem på sidan 168 Reservdelar och tillbehör på sidan 179
Modbus-kommunikation på sidan 174
Mer information
Mer information finns på tillverkarens webbplats.
Specifikationer
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Specifikation Information
Mått (B×D×H) 25,4 x 22 x 40 cm
Hölje PC/ABS-strukturskum
Miljöklassning NEMA 6P/IP68 (24 timmar vid 1,8 m nedsänkning)
Vikt (modell FL900) 4,5 kg utan batterier, 6,3 kg med 2 batterier och 8,2 kg med 4 batterier
Drifttemperatur –18 till 60 ºC (0 till 140 ºF) vid 95 % relativ luftfuktighet
Förvaringstemperatur –40 till 60 ºC (–40 till 140 ºF)
Effektkrav 8 till 18 V DC från batterier eller extern strömkälla, max. 2,5 W
Batteriets livslängd Varierar beroende på givartyp, loggningsintervall, telemetri och miljöförhållanden.
För 15 minuters loggningsintervall, utan modem, fyra 6 V -batterier vid
rumstemperatur:
• Flo-tote, 3 givare, 306 dagar
• Area/hastighetsgivare med AV9000-analysator, 296 dagar
• Flo-Dar-givare, 185 dagar
• Ultraljudsgivare, 456 dagar
Observera: Använd batteriet med lång livslängd, art.nr 8542900 för längre användning.
Installationskategori I
Skyddsklass III
Föroreningsgrad 4
Givarportar 1, 2 eller 4 portar
Anslutningar Anslutningar av rostfritt stål
Dataloggskanaler Högst 16
Larm Högst 16 kanallarm med alternativen högt/högt, högt, lågt och lågt/lågt.
Systemlarmen omfattar låg batterinivå, låg RTC-batterinivå, lågt minnesutrymme,
fullt minne, givartimeout, givar-ID.
Larmåtgärder Starta provtagaren, ändra loggningsintervall, ändra anropsintervall, skicka e-post
eller ett textmeddelande (SMS) från loggern eller servern.
Observera: Kostnader för SMS kan tillkomma. Eventuellt finns inte alla larmtyper tillgängliga med
alla mobiloperatörer och abonnemang.
156 Svenska
Specifikation Information
Loggningsintervall 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 eller 60 minuter
Primärt och sekundärt intervall för dynamisk loggning
Datalagring Händelselogg: högst 1 000 händelser i icke-flyktigt flash-minne
Provtagningshistorik: högst 2 000 provtagningshändelser i icke-flyktigt flash-minne
Datalogg: 325 000 datapunkter; 1 128 dagar för 3 kanaler med 15 minuters
loggningsintervall
PC-kommunikation USB
RS232 (Baudhastigheter: 9 600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
Fjärrkommunikation (tillval) Trådlöst modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA och Kanada)
Protokoll Modbus RTU (RS232)
Mobile-Terminated SMS
Mobile-Originated SMS
Tidsbasnoggrannhet ±0,002 %, synkroniseras var 24:e timme med serverprogramvara och modem
Kompatibla givare Flo-Dar, Flo-Dar med SVS, Flo-Tote, regnmätare, ultraljud, nedsänkt
area/hastighetsgivare
1
, Sigma 950
1
Provtagargränssnitt Kompatibel med Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 och AS950 för
att möjliggöra börvärdesprovtagning, flödesproportionell provtagning och loggning
av provtagningshistorik
Certifieringar Logger: CE
AC-strömförsörjningsenhet, tillval: UL/CSA-standarder (cETLus)/CE
Modem: FCC, IC, andra kan också vara tillgängliga—kontakta tillverkaren om mer
information.
Garanti 1 år
Allmän information
Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador
som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig
rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst
och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens
webbsida.
Säkerhetsinformation
A N M Ä R K N I N G :
Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar
utan begränsning direkta skador, tillfälliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den
omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och
installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.
Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla faro-
och försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller
utrustningen skadas.
Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte
användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken.
1
Den här enheten ansluts via en extern modul.
Svenska 157
Anmärkning till information om risker
F A R A
Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga
skador om den inte undviks.
V A R N I N G
Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om
situationen inte undviks.
F Ö R S I K T I G H E T
Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada.
A N M Ä R K N I N G :
Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren
måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet.
Varningsskyltar
Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan
uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i
handboken.
Detta är symbolen för säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna
symbol för att undvika potentiella skador. Om den sitter på instrumentet - se bruksanvisningen för
information om drift eller säkerhet.
Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt och/eller elchock.
Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning (ESD). Särskilda
åtgärder måste vidtas för att förhindra att utrustningen skadas.
Denna symbol betyder radiovågor.
Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem
eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel
till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren.
Säkerhetsåtgärder för trånga utrymmen
F A R A
Explosionsrisk. Utbildning i testning före tillträde, ventilation, tillträdesprocedurer,
evakuerings-/räddningsprocedurer och arbetsskydd är nödvändigt innan trånga utrymmen beträds.
Följande information lämnas för att hjälpa användare att inse vilka faror och riskor som är knutna till
att vistas i trånga utrymmen.
Den 15 april 1993 omvandlades OSHA:s slutgiltiga förordnande angående CFR 1910.146,
tillståndskrav vid trånga utrymmen, till lag. Den här nya standarden berör direkt fler än
250 000 industrianläggningar i USA och togs fram i syfte att värna om arbetarnas hälsa och säkerhet
vid arbete i trånga utrymmen.
Definition av trångt utrymme:
158
Svenska
Ett trångt utrymme är en plats eller ett område som omfattas av (eller har överhängande potential för)
ett eller flera av följande förhållanden:
• En miljö med en syrekoncentration under 19,5 % eller över 23,5 % och/eller en
svavelvätekoncentration (H
2
S) över 10 ppm.
• En miljö som kan vara antändbar eller explosiv till följd av gaser, ångor, dimmor, damm eller fibrer.
• Toxiska material som vid kontakt eller inandning kan orsaka personskador, försämrad hälsa eller
dödsfall.
Trånga utrymmen är inte avsedda för att människor ska vistas där. Trånga utrymmen har
begränsade tillträdesmöjligheter och omfattar kända eller potentiella faror. Exempel på trånga
utrymmen är inspektionsbrunnar, schakt, rör, kar, kopplingsrum och andra liknande ställen.
Standardmässiga säkerhetsprocedurer måste alltid följas före tillträde till trånga utrymmen och/eller
platser där farliga gaser, ångor, dimmor, damm eller fibrer kan förekomma. Ta reda på och läs om
alla förfaranden som hänför sig till tillträde till trånga utrymmen innan tillträde sker.
Certifiering
Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, IECS-003, Klass A:
Stödjande testresultat finns hos tillverkaren.
Denna digitala apparat i klass A uppfyller alla krav enligt reglerna för Canadian Interference-Causing
Equipment: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC del 15, klass ”A” gränser
Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15.
Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls:
1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning.
2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka
driftsstörning.
Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som
ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den
här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med
FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när
utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan
utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till
skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka
skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande
tekniker kan användas för att minska problemen med störningar:
1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen
eller inte.
2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs ska den kopplas till ett annat
uttag.
3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen.
4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar emot störningen.
5. Prova med kombinationer av ovanstående.
Trådlöst modem certifiering
Denna enhet uppfyller kraven i del 15 i FCC-reglerna och Industry Canada licensbefriade RSS-
standard/standarder. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls:
1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning.
2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka
driftsstörning.
Svenska
159
Ändringar eller modifieringar av denna trådlösa kommunikationsutrustning, som inte uttryckligen har
godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att
använda utrustningen. En ändring i utrustningen ogiltigförklarar Industry Canada-certifieringen och
FCC-intyget. Ändringar och modifieringar omfattar alla modifieringar på de trådlösa modemen och
tillhörande antenner, inklusive antennkablar. Följ tillverkarens rekommendationer för
produktinstallation, konfiguration och trådlös drift.
Mobila enheter
A N M Ä R K N I N G :
Kunden som använder det trådlösa instrumentet ansvarar för säkerhet i nätverk och åtkomstpunkter. Tillverkaren
ansvarar inte för indirekta, särskilda, underordnade eller följdskador som orsakas av kränkning av
nätverkssäkerheten.
V A R N I N G
Pacemaker försiktighetsåtgärder. Om elektromagnetisk interferens (EMI) förekommer, kan det
antingen:
• Stoppa de stimulerande pulserna från pacemakern som styr hjärtats rytm.
• Orsaka att pacemakern avger oregelbundna pulser.
• Orsaka att pacemakern ignorerar hjärtats rytm och avger pulser med ett fast intervall.
Ny forskning visar att mobila enheter inte är ett allvarligt hälsoproblem för de personer som har
pacemaker. Men, personer med pacemaker bör iaktta försiktighetsåtgärder för att vara säkra på att
enheten inte orsakar några problem. Håll enheten på minst 20 cm avstånd (7,9 tum) från användaren.
F Ö R S I K T I G H E T
Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all
personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med
andra antenner eller sändare.
F Ö R S I K T I G H E T
Risk för elektromagnetisk strålning. I bärbara applikationer får modemet inte användas närmre än
20 cm (7,9 tum) från användaren.
Godkännanden enligt regler för RF-enheter
Modem MTSMC-LAT3 (utrustningsklass: PCS-licensierad sändare, LTE/3G-modul):
• FCC: Godkänd som modulär enhet med beviljat tillstånd från TCB. FCC ID: RI7LE910NAV2
• IC: Godkänd som en modulär enhet med Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-
LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (PCS-licensierad sändare, LTE/3G-modul):
• FCC: Godkänd som modulär enhet med beviljat tillstånd från TCB. FCC ID: RI7LE910SVV2
• IC: Godkänd som en modulär enhet med Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-
LE910SVV2
Tabell 1 Mobilmodem: MTSMC-LAT3
FCC regler komponenter Frekvensband (MHz) Högsta uteffekt (Watt)
22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0,232
Mobilmodem MTSMC-LAT3 – FCC beviljade anteckningar och villkor:
Enskilt modulärt godkännande. Uteffekten som anges har utförts. Den här enheten är godkänd för
mobil och fast användning med avseende på RF-exponeringskrav och får endast marknadsföras för
OEM-installatörer. De antenner som används för den här sändaren, som beskrivs i den här
dokumentationen, måste installeras för att tillhandahålla ett säkerhetsavstånd på minst 20 cm från
160
Svenska
alla personer. Installatörer och slutanvändare måste förses med driftsförhållanden för att efterleva
RF-exponeringskrav. Högsta tillåtna antennförstärkning/kabelförlust: 6.63 dBi för 700 MHz och
850 MHz; 6,00 dBi för 1700 MHz; 8.51 dBi för 1900 MHz.
Tabell 2 Mobilmodem: MTSMC-LVW3
FCC regler komponenter Frekvensband (MHz) Högsta uteffekt (Watt)
24, 27 700 (B13), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0,219
Mobilmodem MTSMC-LVW3 – FCC beviljade anteckningar och villkor:
Enskilt modulärt godkännande. Uteffekten som anges har utförts. Den här enheten är godkänd för
mobil och fast användning med avseende på RF-exponeringskrav och får endast marknadsföras för
OEM-installatörer. De antenner som används för den här sändaren, som beskrivs i den här
dokumentationen, måste installeras för att tillhandahålla ett säkerhetsavstånd på minst 20 cm från
alla personer. Installatörer och slutanvändare måste förses med driftsförhållanden för att efterleva
RF-exponeringskrav. Högsta tillåtna antennförstärkning/kabelförlust: 6,94 dBi för 700 MHz; 6,00 dBi
för 1700 MHz; 9,01 dBi för 1900 MHz.
Produktöversikt
Flödesloggarna i FL900-serien används under flödesövervakningsstudier vid öppna kanaler, t.ex.
inflöde och infiltration (I&I), kombinerad avloppsbräddning (CSO), kapacitetsmätning och planering
samt övervakning av regnvattenavledning.
Data samlas in från anslutna givare och loggas för framtida hämtning. Givarna kan läggas till eller
bytas på fältet. Beroende på modell kan upp till fyra givare anslutas. Data kan hämtas direkt via en
USB- eller RS232-kabel eller från distans via ett trådlöst nätverk med FSDATA Desktop och
FSDATA serverprogramvara. Loggarna i FL900-serien kan även anslutas till en extern strömkälla,
regnmätare eller användas för att styra en Sigma- eller Hach-provtagare.
Det trådlösa alternativet och antalet lediga anslutningar varierar beroende på loggermodell. Se
Figur 1 och Figur 2.
Figur 1 Anslutningar – sida 1
1 Givare (alla modeller) 3 Dator – USB- eller RS232-kabel (alla modeller)
2 Givare (endast FL902, FL904) 4 Reserv – extern strömförsörjning eller provtagare
(alla utom FL900)
Svenska 161
Figur 2 Anslutningar – sida 2
1 Givare (endast FL904) 3 Antennalternativ (alla utom FL900)
2 Givare (endast FL904) 4 Regnmätare (alla utom FL900)
Produktens delar
Om några delar saknas eller är skadade, kontakta omedelbart tillverkaren eller en återförsäljare.
Slå på strömmen till loggern
Installera batterierna
V A R N I N G
Explosionsrisk. Felaktig placering av batterierna kan göra att explosiva gaser frisätts. Kontrollera att
batterierna är av samma godkända kemiska typ och har placerats i rätt riktning. Blanda inte nya och
redan använda batterier.
V A R N I N G
Brandfara. Batterisubstitut är inte tillåtna. Använd bara alkaliska batterier.
A N M Ä R K N I N G :
Dra inte åt höljet för mycket. Dra åt tills höljet precis kommer i kontakt med o-ringen och dra sedan åt en kvarts till
högst ett halvt vara från o-ringskontakten. Håll o-ringen smord med silikonfett.
Två eller fyra 6 V-batterier kan användas till instrumentets strömförsörjning. Använd två batterier vid
kortvarig användning eller fyra batterier för långvarig användning (uppgifter om batterilivslängd finns i
Specifikationer på sidan 156). Om endast två batterier används placeras båda två på samma sida i
facket (A-A eller B-B). Proceduren illustreras i figurerna nedan.
Ändrade temperaturer eller tryck kan orsaka att batteriutrymmets lock kan vara svårt att ta bort för
hand. Om det inträffar kan ett verktyg användas vid borttagning av locket (Figur 3).
162
Svenska
Figur 3 Borttagning av batterilock
1 2
Svenska 163
3
Ansluta en extern strömkälla (tillval)
V A R N I N G
Potentiell explosionsfara. Instrumentet är inte godkänt för användning på riskfyllda platser.
Instrumentet kan drivas av ett externt batteri med lång livslängd, en AS950-strömförsörjningsenhet
eller någon annan källa som kan mata ström inom angivet intervall (läs Specifikationer på sidan 156
och Reservdelar och tillbehör på sidan 179). Om loggern både har extern strömtillförsel och interna
batterier används de interna batterierna som reservströmkälla. Om den externa strömmen faller
under cirka 9 V matar de interna batterierna ström tills spänningen från den externa källan är över
9 V.
1. Installera den externa strömkällan på en säker plats nära loggern. Var noga med att vidta alla
säkerhetsåtgärder för strömkällan.
2. Anslut kabeln från strömkällan till AUX-anslutningen på loggern (Figur 4).
3. Slå på strömmen till strömkällan om så är tillämpligt.
164
Svenska
Figur 4 Alternativ för extern strömförsörjning
1 Strömkabel med 2 ledare (Figur 5) 3 AS950-strömförsörjningsenhet
2 Strömadapterkabel 4 Batteri med lång livslängd
Figur 5 Strömkablage med 2 ledare
1 Fas – #16 AWG röd 2 Nolla – #16 AWG svart
Systemstart
Installera FSDATA Desktop på en dator
Innan flödesloggern eller provtagaren ansluts till en dator, se till att FSDATA Desktop är installerat på
datorn. FSDATA Desktop finns tillgänglig på www.hachflow.com.
Svenska
165
Ansluta loggern till datorn
Förutsättning: Se till att FSDATA Desktop är installerat på datorn.
Anslut bara en logger till datorn.
1. Anslut loggern till datorn.
2. När en USB-kabel ansluts för första gången öppnas guiden Found New Hardware (ny
maskinvara har upptäckts). Kör guiden för ny maskinvara för att installera USB-drivrutinen för
loggern. När det är klart visas meddelandet "Your new hardware is installed and ready to use"
(den nya maskinvaran har installerats och är klar att använda). Om det inte går att köra guiden
eller om installationen misslyckas kontaktar du teknisk support som kan hjälpa till att felsöka ditt
specifika operativsystem.
Anslut en givare eller externa enheter till loggern
Förutsättning: Se till att anslutningsstatus är "inte ansluten".
V A R N I N G
Riskfyllda platser för givare och RF-exponeringsfaror. Vissa givare innebär RF-exponeringsfara och
används i explosiva atmosfärer. Läs avsnitten med varningar och instruktioner i handboken för givaren
innan den ansluts till en loggningsenhet.
Antalet givare som kan anslutas till loggern varierar beroende på loggermodell. Vissa givare måste
anslutas till en extern modul som används som gränssnitt mellan givaren och loggern. Figur 7 visar
modulen AV9000 Area Velocity Analyzer vid sidan av loggern och anslutningen till en nedsänkt
area-/hastighetsgivare.
1. Om givarkabeln har anslutningar i båda ändarna ska kabeln anslutas till givaren först.
2. Anslut givaren (eller modulen) till någon av SENSOR-portarna på loggern (Figur 6 eller Figur 7).
Dra åt anslutningen för hand.
Observera: För regnmätare ansluts givaren till RAIN-anslutningen.
3. Om givaren använder en extern modul ansluts modulen till loggern och därefter ansluts givaren
till modulen (Figur 7).
4. Om givarkabeln har en torkmedelsbehållare placerar du torkmedelsbehållaren vertikalt och
kontrollerar att luftöppningen pekar nedåt (Figur 6).
166
Svenska
Figur 6 Ansluta en givare till loggern
Figur 7 Ansluta en givare till en extern modul
Ansluta en extern modul
En extern modul måste användas som gränssnitt mellan vissa givartyper och loggern. Den externa
modulen monteras vid sidan av loggern (Figur 7 på sidan 167). Monteringsinstruktioner finns i
dokumentationen som levereras med modulen.
Ansluta en provtagare
Loggern kan anslutas till en provtagare av typen Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hac
SD900 eller Hach AS950 för flödesproportionell provtagning och börvärdesprovtagning. Anslut AUX-
Svenska
167
porten på loggern till reservporten på provtagaren med hjälp av en reservkabel. Om extern
strömtillförsel till loggern krävs medan den är ansluten till en AS950-provtagare använder du aux-
kabelenheten för ströminmatning. Uppgifter om att göra ett provtagarprogram finns i
dokumentationen som levereras med provtagaren.
Användargränssnitt
Indikatorerna i användargränssnittet visar status för instrumentet och modemet. Se Figur 8 och
Tabell 3.
Figur 8 Användargränssnitt
1 Instrument utan modem 2 Instrument med modem
Tabell 3 LED-statusindikatorer
Indikator Lysdiodsfärg Beskrivning
Grön Blinkar var 3:e sekund under normal drift. Blinkar var 15:e sekund
under viloläge.
Röd Blinkar när en ansluten givare inte stämmer överens med
loggarprogrammet, en förväntad givare inte identifieras eller om
givardriften misslyckas.
Grön Lyser med fast grönt sken under ett anrop till servern.
Röd Blinkar med rött sken om anropet till servern misslyckas.
Programmera en enhet som är utrustad med ett modem
F Ö R S I K T I G H E T
Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all
personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med
andra antenner eller sändare.
För enheter utan modem läser du Grundläggande installation på sidan 174. För enheter som
levereras med aktiverade modemkonton.
2
, gå till Lägga till loggern i FSDATA Server på sidan 172.
Konfigurera ett konto för trådlösa tjänster
Observera: Du måste verifiera att det finns tillräcklig mobiltäckning från vald operatör för varje anläggning innan en
logger med mobilmodem köps in.
2
De enheter som levereras med aktiverade modemkonton har artikelnummer med .AX, .AR, .VX,
eller .VR som suffix.
168 Svenska
A N M Ä R K N I N G :
Kunden som använder det trådlösa instrumentet ansvarar helt och hållet själv för säkerhet i nätverk och
åtkomstpunkter. Tillverkaren ansvarar inte för indirekta, särskilda, underordnade eller följdskador som orsakas av
kränkning av nätverkssäkerheten.
Om loggern har ett modem kan data skickas från loggern till internet för fjärråtkomst. Användaren
måste först öppna ett konto hos en mobiloperatör (leverantör av trådlösa tjänster). Därefter
registreras instrumentet i värdservern (FSDATA) och tillämpliga kommunikationsinställningar
programmeras i loggern via FSDATA Desktop. Om modemet aktiverades i fabriken går du till Lägga
till loggern i FSDATA Server på sidan 172.
Förutsättning: Se till att loggern, loggerns testcertifikat och antennen finns i närheten.
Observera: För optimal felsökning installeras FSDATA-Desktop-drivrutinen, loggern läggs till i FSDATA-servern
och telemetrin verifieras innan du besöker användningsplatsen.
1. Samla in kontoinformationen.
a. Leta rätt på IMEI-numret på etiketten. Se Figur 9.
b. Leta rätt på modemöverföringsmetoden på etiketten.
2. Kontakta en leverantör av trådlösa tjänster för att starta driften av modemet. Se till att
leverantören av trådlösa tjänster överensstämmer med modemtypen i loggern, LVW3 = Verizon
eller LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile osv.). Beställ en datatrafikplan med minst 10 MB data per
månad och SMS. (SMS är tillval, men krävs för att sända larmmeddelanden till ett e-postkonto
eller mobilnummer).
a. Uppge IMEI-numret för leverantören. Uppge vid behov modemöverföringsmetoden som också
anges på sändaretiketten.
b. Anteckna modemets telefonnummer.
3. Använd modemdiagnostiken i FSDATA Desktop för att verifiera driften. Se dokumentationen för
FSDATA Desktop.
Figur 9 Exempel på sändaretiketter
Svenska 169
Sätt i ett SIM-kort
A N M Ä R K N I N G :
Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk
elektricitet, vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar.
A N M Ä R K N I N G :
Instrumentets kåpa kan gå sönder om höljets skruvar dras åt för mycket. Dra åt höljets skruvar för hand med ett
högsta vridmoment på 2,0 Nm. Se till att packningen smörjs med fett.
Sätt i ett SIM-kort från mobiloperatören. Proceduren illustreras i figurerna nedan. Se till att SIM-
kortets PIN-kod är avaktiverad och att SIM-kortet är för 4G LTE-data.
1 2
170 Svenska
3 4
Ansluta en antenn (trådlöst alternativ)
F Ö R S I K T I G H E T
Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all
personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med
andra antenner eller sändare.
En antenn kan anslutas till instrumentet för trådlös kommunikation. Det finns olika antennalternativ.
Mer information finns i Reservdelar och tillbehör på sidan 179. Anslut en antenn direkt till loggern
eller anslut en antennkabel till ANTENNA-anslutningen (Figur 10).
Figur 10 Anslut bladantennen
Svenska 171
Lägga till loggern i FSDATA Server
Förutsättning: Loggerns serienummer
Figur 11 Plats för serienummer
A N M Ä R K N I N G :
Var noga med att ange rätt serienummer och SVC för att förhindra kommunikationsfel.
1. Gå till webbplatsen http://fsdata.hach.com för att få tillgång till FSDATA-servern.
2. Ange användarnamn och lösenord:
• Användarnamn – standardanvändarnamnet är det 8-siffriga kund-ID-numret
• Lösenord – standardlösenordet är HachWebData
3. Gå till Instruments>Instrument Manager (instrument > instrumenthanteraren).
4. Anteckna SVC (serververifieringskod) från skärmens övre vänstra hörn:
_______________________
5. Klicka på ADD NEW (lägg till ny). Fönstret Add Instrument (lägg till instrument) öppnas.
6. Ange loggerns serienummer (SN) (Figur 11).
7. Välj Instrument Type (instrumenttyp).
8. Markera kryssrutan Active (aktiv) och klicka på OK. Instrumentet visas i Instrument Manager
(instrumenthanteraren).
Konfigurera loggern för fjärrkommunikation.
Förutsättningar: loggern måste vara ansluten till datorn. Det måste finnas ett konto hos en
nätverksoperatör och servern måste ha konfigurerats.
Inställningarna för fjärrkommunikation måste anges i FSDATA Desktop och sedan skrivas till loggern.
1. Starta en kommunikationssession med loggern.
a. Öppna FSDATA Desktop.
b. Klicka på Connect (anslut). Fönstret Connect to Instrument (anslut till instrument) öppnas.
c. Klicka på FL900-knappen.
d. Markera den port på datorn där loggern är ansluten (seriell eller USB), klicka sedan på
Connect (anslut).
Observera: Om meddelandet om bristande överensstämmelse mellan givare visas väljer du "Create new
program based on sensors connected" (skapa nytt program baserat på anslutna givare).
e. Se till att anslutningsstatusen visar "connected" (ansluten).
2. Gå till Communications-fliken (kommunikationer). Ange information om önskad anläggning. Välj
Time Zone (tidszon).
172
Svenska
3. Ange information om Remote Settings (fjärrinställningar):
Alternativ Beskrivning
Verizon 4G Ingen ytterligare konfiguration krävs.
LAT3 4G Välj nätverksleverantören och ange användarnamnet och
lösenordet om så är tillämpligt.
Primary Call Interval (intervall för
primära anrop)
Den frekvens med vilken loggern anropar servern.
Secondary call interval (intervall för
sekundära anrop)
Den frekvens med vilken loggern anropar servern under ett
larmtillstånd.
Server Verification Code
(serververifieringskod)
Koden som anger vilket konto på FSDATA-servern som
loggern tillhör. Servern kan inte lagra data utan den här koden.
4. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett
meddelandefönster visas:
Alternativ Beskrivning
Warning: all data will be
lost. Continue? (Varning:
alla data går förlorade.
Fortsätta?)
Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du
vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes
(ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet.
Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka)
Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern
använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som
användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt
serverns datum- och tidsinställningar.
Verifiera telemetrin (trådlöst alternativ)
Användaren kan skicka ett manuellt anrop till servern för att säkerställa att nätverkskommunikationen
fungerar.
1. Anslut antennen till loggern tillfälligt för att testa antennen och mobiltäckningen inom
anläggningen före installation.
2. Vidrör målet för anropsinitiering med magneten (Figur 12). Modemets LED-indikator växlar till
grönt sken.
3. Titta på modemets LED-indikator under anropet (45 till 90 sekunder) och vänta på en förändring:
• Lysdioden släcks – serveranropet genomfördes.
• Lysdioden blinkar med rött sken – serveranropet misslyckades.
Observera: Om anslutningen misslyckades kan du läsa Felsökning på sidan 178 för mer information.
Svenska
173
Figur 12 Anropa servern
1 Mål för anropsinitiering 2 Magnet
Verifiera telemetrin med FSDATA Desktop
1. I FSDATA Desktop, välj Communications>Modem Diagnostics
(kommunikation>modemdiagnostik).
2. Se till att registreringsstatus är hem- eller roamingläget. Om den är tom eller om "identify"
(identifiera) visas har anslutningen misslyckats.
3. Justera antennen för optimal signalstyrka och -kvalitet.
4. Klicka på Call Server (anropa server) för att anropa nätverket.
En popup-skärm visar om åtgärden genomfördes eller misslyckades.
Telemetrifelsökning
• Se till att SVC är korrekt.
• Se till att serienumret har registrerats och är aktivt i värdservern.
• Se till att modemet har aktiverats och att Hach IP-adressen är korrekt.
• Kontakta avdelningen för teknisk support om problemet kvarstår.
Använda alternativet för mobilt SMS
Konfigurera FL900-modemet till att skicka eller ta emot SMS-meddelanden (tillval). I FSDATA
Desktop-dokumentationen finns information om konfigurationen.
Modbus-kommunikation
Modbus-protokollet kan användas för kommunikation med här instrumentet. Anslut en extern
nätverksenhet, t.ex. en PLC, till RS232-kontakten på instrumentet för att läsa data när data loggas.
Kontakta teknisk support fört mer information om Modbus-kommunikation.
Observera: Historikdata kan inte läsas med Modbus-kommunikation.
Grundläggande installation
Informationen i den här handboken kan användas för att göra ett enkelt program för loggern och för
att kalibrera givarna. I FSDATA Desktop-dokumentationen finns uppgifter om avancerade alternativ.
Genomför delarna i den ordningsföljd som visas.
174
Svenska
Göra ett grundläggande program för loggern
Ett grundläggande program måste skrivas i loggern för att ange vilka kanaler som ska loggas.
1. Öppna en kommunikationssession med loggern:
a. Öppna FSDATA Desktop.
b. Klicka på Connect (anslut). Fönstret Connect to Instrument (anslut till instrument) öppnas.
c. Klicka på FL900-knappen.
d. Markera den port på datorn där loggern är ansluten (seriell eller USB), klicka sedan på
CONNECT (anslut).
Observera: Om meddelandet om bristande överensstämmelse mellan givare visas väljer du "Create new
program based on sensors connected" (skapa nytt program baserat på anslutna givare).
e. Se till att anslutningsstatusen visar "connected" (ansluten).
2. Fyll i informationen på General Settings-fliken (allmänna inställningar).
Alternativ Beskrivning
Site Identification (anläggningsidentifiering) Ange ett unikt anläggningsnamn.
3. Välj de kanaler som ska loggas i området Select channels to log (välj datakanaler som ska
loggas):
a. Expandera trädet för loggkanalgruppen. Kanalen Power Supply (strömförsörjning) visas alltid i
den här gruppen. Loggning av strömförsörjningen ger värden för batterinivån. Ett larm kan
ställas in vid en viss nivå för att varna kontohanteraren om en låg nivå och på så sätt
föranleda ett fältbesök för att byta batterier och förhindra att data går förlorade. Om loggern
har en port för en regnmätare visas även regnkanalen. Markera kryssrutan bredvid
kanalnamnet för att ta med en loggkanal i dataloggen.
b. Expandera trädet för varje Port[1 ](givarnamn)-kanalgrupp för att visa tillgängliga kanaler för
givaren. Om kryssrutan bredvid Logger eller Port[1] markeras väljs alla kanaler i gruppen
automatiskt.
c. Markera kryssrutan bredvid kanalnamnet för att ta med en givarkanal i dataloggen.
Loggkanalsantalet ökar varje gång en kanal väljs.
Observera: För logger med flera givarportar läggs portnumret till kanalnamnet. Velocity 3 är exempelvis
namnet på hastighetskanalen för givarport 3.
4. Ange loggningsintervall för en kanalgrupp:
a. Klicka på kanalgruppens namn, till exempel Port1 (Flo-Dar). Loggningsintervallen visas.
Svenska
175
b. Välj intervall på rullgardinslistan. Det primära loggningsintervallet används vid normal drift. Det
sekundära loggningsintervallet används under larmtillstånd.
Observera: Det går inte att ange loggningsintervall för en enskild givarkanal.
5. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett
meddelandefönster visas:
Alternativ Beskrivning
Warning: all data will be
lost. Continue? (Varning:
alla data går förlorade.
Fortsätta?)
Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du
vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes
(ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet.
Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka)
Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern
använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som
användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt
serverns datum- och tidsinställningar.
Kalibrera givaren med kalibreringsguiden
Förutsättning: Loggern måste vara ansluten till datorn och vara online vid kalibrering.
Givaren kan konfigureras och kalibreras med kalibreringsguiden.
1. Klicka på Sensors-fliken (givare).
2. Klicka på Sensor Port[1] (givarnamn).
3. Klicka på knappen CAL WIZARD (kalibreringsguide). Fönstret Calibration Wizard
(kalibreringsguide) öppnas.
4. Välj alternativ på varje skärmbild. När skärmbilden Calibration Complete (kalibreringen är klar)
visas klickar du på FINISH (avsluta).
5. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett
meddelandefönster visas:
Alternativ Beskrivning
Warning: all data will be
lost, Continue? (Varning:
alla data går förlorade,
fortsätta?)
Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du
vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes
(ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet.
Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka)
Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern
använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in
loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som
användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt
serverns datum- och tidsinställningar.
Installationen är klar. Statuslampan ska blinka med grönt sken om programmeringen genomfördes.
Anläggningsinstallation
V A R N I N G
Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av
dokumentet.
Hänga i en kabel
A N M Ä R K N I N G :
Använd inte handtagen för att hänga upp loggern. Handtagen är inte konstruerade för att bära upp loggerns vikt.
176 Svenska
loggern kan hängas i en kabel för installation i ett område som exempelvis en inspektionsbrunn.
1. Fäst en kabel i ögonbultarna längst upp på loggern. Mer information finns i Figur 13.
2. Häng kabeln i ett stabilt stöd, t.ex. ett tillvalsstag.
Figur 13 Hänga loggern i en kabel
Montera på ett väggfäste
Loggern kan fästas på en vägg, stång eller stege. Monteringsinstruktioner finns i dokumenten som
levereras med beslagen.
Underhåll
V A R N I N G
Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av
dokumentet.
V A R N I N G
Biologisk fara. Följ säkerhetsansvisningar och bär all obligatorisk personlig skyddsutrustning som krävs
vid hantering av ett instrument som kan ha kommit i kontakt med biologiskt farligt material. Tvätta och
dekontaminera instrumentet med desinficerande tvållösning och skölj instrumentet i hett vatten innan
underhåll eller leverans.
F Ö R S I K T I G H E T
Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all
personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med
andra antenner eller sändare.
Svenska 177
Rengöra instrumentet
Rengör instrumentets utsida med en fuktig duk och en mild tvållösning, och torka sedan av
instrumentet efter behov.
Byta ut batterierna
Byt ut batterierna mot batterier av samma typ och kapacitet. Se Installera batterierna på sidan 162
och Specifikationer på sidan 156.
Byta ut torkmedlet
Torkmedlet finns i batteriutrymmet. Uppgifter om borttagning av batterilocket finns i Installera
batterierna på sidan 162. Torkmedlet absorberar fukt från luften och förhindrar korrosion på
instrumentets komponenter. Torkmedelskornen ändrar färg när de blir mättade. Byt ut torkmedlet när
kornens färg växlar från gul till grön (se Figur 14). En god idé är att byta torkmedlet när batterierna
byts.
Figur 14 Byte av torkmedel
Felsökning
Om problem inträffar i systemet försöker du ta reda på om problemen är förknippade med givaren,
loggern eller kabelanslutningarna.
• Undersök alla anslutningar till givarna. Se till att alla anslutningar är åtdragna.
• Koppla bort och kontrollera om det förekommer fukt i givaranslutningarna. Rengör och torka vid
behov.
• Undersök om det finns smuts på givarna och avlägsna eventuell smuts.
• Kontrollera om det förekommer problemhändelser i händelseloggen.
Kommunikationsfel
Om ett anrop skickades till servern men anslutningen misslyckades utför du följande uppgifter:
• Stäng av och slå på strömmen till instrumentet.
• Justera antennen för att öka signalstyrkan.
• Logga in på servern och se till att serienumret angavs på rätt sätt och att den SVC som användes
för konfiguration registrerades korrekt.
• Kontrollera att kommunikationsinställningarna angavs på rätt sätt i FL900-drivrutinsfönstret.
178
Svenska
• Anslut loggern till datorn och öppna en kommunikationssession. I FL900-drivrutinsfönstret klickar
du på fliken Diagnostics (diagnostik) och sedan på menyn Modem. Registration Status
(registreringsstatus) ska vara Home (hemläget).
• Kontakta avdelningen för teknisk support om problemet kvarstår.
Reservdelar och tillbehör
Observera: Produkt- och artikelnummer kan variera i olika försäljningsregioner. Kontakta lämplig återförsäljare eller
se företagets webbsida för att få kontaktinformation.
Reservdelar
Beskrivning Produktnr
Batteriutrymmets lock 8524400
Batteriutrymmets lock, o-ring 8533400
Lockenhet för torkmedel (torkmedel i batteriutrymmet) 8754900
Rörenhet för torkmedel (torkmedel i batteriutrymmet) 8535200
Torkmedel, utbyteskulor, 680 g (1,5 lb) 8755500
Ögonbultar, 1/4–20 x 2,5 tum rostfritt stål 8535500
Packning, övre hölje 8533300
Höljesskruv, #10–14 x 1 tum 8753300
Loggarhandtag 8524200
Smörjmedel, silikon, 0,25 oz 000298HY
Magnetenhet 8537800
Lock och lina för givaren, Comm- eller Aux-anslutningar 8535000
Lock och lina för givare till regnmätare 9492500
Ström
Beskrivning Produktnr
Batteri, 6 V 11013M
Batteri, lång livslängd, alkaliskt 8542900
Alkaliskt batteripaket med lång livslängd, övre poladapter och kabel 8543000
Kabelenhet, extern strömtillförsel, 2,7 m 8528700
Kabelenhet, extern strömtillförsel, 7,6 m 8528701
Monteringsbeslag
Beskrivning Produktnr
Fäste för väggmontering utan steghängare 8542700
Adapter med fäste för väggmontering 8543800
Svenska 179
Antenner
Beskrivning Produktnr
Blad, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Minivinge, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m lång kabel, 5,5 dBi 8624000
Nedgrävning, 2G/3G/4G LTE, 3 m lång kabel, 3 dBi 8624200
Lock till inspektionsbrunn, 2G/3G/4G LTE, 3 m lång kabel, 3 dBi 8624400
Reserv-/provtagningskablar
Beskrivning Produktnr
Kabel, reserv, flerfunktionell halva, 7 stift, 2,7 m 8528500
Kabel, reserv, flerfunktionell halva, 7 stift, 7,6 m 8528501
Kabel, FL900-logger till AS950 AUX-port, 7 stift, 2,7 m 9500700
Kabel, FL900-logger till AS950 AUX-port, 7 stift, 7,6 m 9500701
Kabelenhet, ströminmatning AUX, AS950-FL900 med strömadapter 8322800
180 Svenska
İçindekiler
Teknik özellikler sayfa 181 Temel kurulum sayfa 199
Genel Bilgiler sayfa 182 Saha kurulumu sayfa 200
Kaydediciye güç verme sayfa 187 Bakım sayfa 201
Sistemin başlatılması sayfa 190 Sorun giderme sayfa 202
Modemli bir ünitenin programlanması sayfa 193 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 203
Modbus iletişimi sayfa 198
Ek bilgi
Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir.
Teknik özellikler
Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Teknik Özellik Ayrıntılar
Boyutlar (G x D x Y) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 inç)
Muhafaza PC/ABS yapı köpüğü
Koruma sınıfı NEMA 6P/IP68 (24 saat, 1,8 m (6 ft) batış)
Ağırlık (FL900 modeli) Piller olmadan 4,5 kg (10 lb), 2 pile birlikte 6,3 kg (14 lb) ve 4 pille birlikte 8,2 kg
(18 lb)
Çalışma sıcaklığı %95 RH'de –18 ila 60ºC (0 ila 140ºF)
Depolama sıcaklığı –40 ila 60ºC (–40 ila 140ºF)
Güç gereksinimleri Pillerden veya harici güç kaynağından 8 ila 18 VDC, 2,5 W maks.
Pil ömrü Sensör türüne, kayıt aralıklarına, uzaktan ölçüme ve çevreye göre değişiklik
gösterir.
15 dak. kayıt aralığında, modemsiz, oda sıcaklığında dört tane 6 V pil:
• Flo-tote 3 sensör 306 gün
• AV9000'li Alan Hız sensörü 296 gün
• Flo-Dar sensör 185 gün
• Ultrasonik sensör 456 gün
Not: Daha uzun süre kullanım için Uzun Ömürlü Pil, PN 8542900 ile kullanın.
Kurulum kategorisi I
Koruma sınıfı III
Kirlilik derecesi 4
Sensör girişleri 1, 2 veya 4 giriş
Konektörler Paslanmaz çelik konektörler
Veri günlüğü kanalları Maks. 16
Alarmlar Yüksek/yüksek, yüksek, düşük, düşük/düşük seçenekleriyle maksimum 16 kanallı
alarmlar Sistem alarmları düşük pil, düşük RTC pil, düşük arduaz hafızası, arduaz
hafızası full, sensör zaman aşımı ve sensör kimliğini içerir.
Türkçe 181
Teknik Özellik Ayrıntılar
Alarm eylemleri Örnekleyicinin başlatılması, kayıt aralığının değiştirilmesi, çağrı aralığının
değiştirilmesi, kaydedici veya sunucudan e-posta veya metin mesajı (SMS)
gönderilmesi
Not: SMS ücretleri uygulanabilir. Bütün alarm türleri, tüm hücresel taşıyıcılarda ve servis
planlarında bulunmayabilir.
Kayıt aralıkları 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 veya 60 dakika
Dinamik kayıt için birincil ve ikincil aralıklar
Veri saklama Olay günlüğü: Silinmeyen bellekte maksimum 1000 olay
Örnek geçmişi: Silinmeyen bellekte maksimum 2000 örnek olay
Veri günlüğü: 325.000 veri noktası; 15 dak. kayıt aralığında 3 kanal için 1128 gün
PC iletişimi USB
RS232 (Baud hızı: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Uzaktan iletişim (opsiyonel) Kablosuz modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (ABD ve Kanada)
Protokoller Modbus RTU (RS232)
Mobil sonlandırılmış SMS
Mobil oluşturulmuş SMS
Zamana dayalı doğruluk ± %0,002; sunucu yazılımı ve modemle her 24 saatte senkronize edilir
Destekli sensörler Flo-Dar, SVS'li Flo-Dar, Flo-Tote, Yağmur Ölçer, Ultrasonik, Batık Alan Hızı
1
, Sigma
950
1
Örnekleyici arayüzü Ayar noktası örnekleme, akış tempolama ve örnek geçmiş kaydını desteklemek için
Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ve AS950 ile uyumludur
Sertifikalar Kaydedici: CE
Opsiyonel AC güç kaynağı: UL/CSA standartları (cETLus)/CE
Modemler: FCC, IC, diğerleri de kullanılabilir—daha fazla bilgi için üreticiyle
iletişime geçin.
Garanti 1 yıl
Genel Bilgiler
Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,
dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu
kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip
olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web
sitesinden ulaşılabilir.
Güvenlik bilgileri
B İ L G İ
Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde
bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki
yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz
arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının
sorumluluğundadır.
1
Bu cihaz, harici bir modülle bağlanır
182 Türkçe
Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü
okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde
yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.
Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir
şekilde kullanmayın veya kurmayın.
Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
T E H L İ K E
Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi
yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.
U Y A R I
Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda
meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.
D İ K K A T
Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.
B İ L G İ
Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken
bilgiler.
Önlem etiketleri
Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda
hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir.
Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Olası yaralanmaları önlemek için bu sembolü izleyen tüm güvenlik
mesajlarına uyun. Cihaz üzerinde mevcutsa çalıştırma veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna
başvurun.
Bu sembol elektrik çarpması ve/veya elektrik çarpması sonucu ölüm riskinin bulunduğunu gösterir.
Bu sembol Elektrostatik Boşalmaya (ESD-Electro-static Discharge) duyarlı cihaz bulunduğunu ve
ekipmana zarar gelmemesi için dikkatli olunması gerektiğini belirtir.
Bu sembol radyo dalgalarını belirtir.
Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine
bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret
yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz.
Sınırlı alanlarla ilgili önlemler
T E H L İ K E
Patlama tehlikesi. Kapalı alanlara girmeden önce giriş öncesi testleri, havalandırma, giriş prosedürleri,
tahliye/kurtarma prosedürleri ve iş güvenliği uygulamalarıyla ilgili eğitim şarttır.
Aşağıdaki bilgiler, kullanıcıların sınırlı alanlara girişle ilgili tehlikeleri ve riskleri anlamaları için
sağlanmıştır.
Türkçe
183
OSHA'nın CFR 1910.146 sayılı Dar Alanlar İçin Gerekli İzin konulu nihai düzenlemesi 15 Nisan
1993 itibariyle yasa hükmünü almıştır. ABD'de 250.000'i aşkın endüstriyel tesisi doğrudan etkileyen
bu yeni standart, dar alanlarda çalışanların sağlığını ve güvenliğini korumak için hazırlanmıştır.
Sınırlı alanın tanımı:
Sınırlı alan, aşağıdaki koşulların bir ya da daha fazlasına sahip (veya potansiyeli olan) herhangi bir
yer veya çevrili alandır:
• %19,5'ten daha az ya da %23,5'ten daha fazla oksijen yoğunluğuna ve/veya 10 ppm'den daha
fazla sülfür (H
2
S) yoğunluğuna sahip atmosfer.
• Gaz, buhar, nem, toz veya lifler yüzünden tutuşabilen veya patlayıcı olabilen atmosfer.
• Temas veya soluma üzerine yaralanma, sağlık bozulması veya ölüme sebep olabilecek toksik
maddeler.
Sınırlı alanlar insanların bulunması için tasarlanmamıştır. Bu alanlara giriş sınırlıdır ve bilinen veya
potansiyel tehlikelere sahiptir. Menholler, bacalar, borular, fıçılar, anahtar kasaları ve benzeri yerler
sınırlı alanlara örnektir.
Tehlikeli gazların, buharların, nemlerin, tozların ve liflerin olabileceği sınırlı alanlara ve/veya yerlere
girilmeden önce standart güvenlik önlemlerine daima uyulmalıdır. Sınırlı bir alana girilmeden önce,
sınırlı alana girişle ilgili tüm prosedürleri bulup okuyun.
Belgelendirme
Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, IECS-003, A Sınıfı:
Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır.
Bu Sınıf A dijital aygıt, Parazit Oluşturan Ekipmanların Kanada Düzenlemelerinin tüm gerekliliklerini
karşılar: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri
Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC Kurallarının Bölüm 15'ine
uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir:
1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz.
2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti
kabul edecektir.
Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının
cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm
15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir
işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde
tasarlanmıştır. Bu cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna
uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Bu
cihazın bir konut alanında kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda
kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri düzeltmesi gerekecektir. Parazit
sorunlarını azaltmak için aşağıdaki teknikler kullanılabilir:
1. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç kaynağı bağlantısını kesin.
2. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa, cihazı farklı bir prize takın.
3. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın.
4. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere taşıyın.
5. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin.
Kablosuz modem sertifikası
Cihaz, FCC Kuralları, Bölüm 15’e ve RSS standartları hariç Endüstri Kanada lisansına uygundur.
Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir:
184
Türkçe
1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz.
2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti
kabul edecektir.
Bu kablosuz iletişim cihazı üzerinde uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü
değişiklik ve düzeltmeler kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Ekipmanda
yapılan herhangi bir değişiklik Industry Canada sertifikasını ve FCC onayını geçersiz kılar. Anten
kablolarının yanı sıra kablosuz modemler ve ilgili antenler de bu değişiklik ve düzeltmelere dahildir.
Ürün kurulumu, yapılandırma ve kablosuz çalıştırma için üretici önerilerini izleyin.
Hücresel cihazlar
B İ L G İ
Ağ ve erişim noktası güvenliği kablosuz aleti kullanan müşterinin sorumluluğundadır. Ağ güvenliğindeki ihlalden
kaynaklanabilecek herhangi bir dolaylı, özel, arızi veya sonuçsal zarardan üretici sorumlu olmayacaktır.
U Y A R I
Kalp pili önlemleri. Elektromanyetik parazit (EMI) oluşursa:
• Kalp ritmini kontrol eden, kalp pilinden gelen uyarıcı nabızları durdurabilir.
• Kalp pilinin düzensiz bir şekilde nabız vermesine yol açabilir.
• Kalp pilinin kalp ritmini yok sayarak belirli aralıklarla nabız vermesine yol açabilir.
Güncel bir araştırmaya göre hücresel cihazların kalp pili bulunan çoğu kişide önemli bir sağlık sorunu
oluşturmayacağı belirtiliyor. Ancak cihazlarla ilgili sorun yaşamamak için kalp pili bulunan kişilerin bazı
önlemler alması gerekir. Cihazı kullanıcıdan en az 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta tutun.
D İ K K A T
Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta
olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak
ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz.
D İ K K A T
Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Taşınabilir uygulamalarda modemi kullanıcının 20 cm (7,9 inç)
yakınında kullanmayın.
Düzenleyici RF cihazı onayları
Modem MTSMC-LAT3 (Ekipman Sınıfı: PCS Lisanslı Verici, LTE/3G modülü):
• FCC: TCB Yetkilendirme Belgesiyle Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır. FCC ID:
RI7LE910NAV2
• IC: Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 ile Modüler Cihaz olarak
Onaylanmıştır
Modem MTSMC-LVW3 (PCS Lisanslı Verici, LTE/3G modülü):
• FCC: TCB Yetkilendirme Belgesiyle Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır. FCC ID:
RI7LE910SVV2
• IC: Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 ile Modüler Cihaz olarak
Onaylanmıştır
Tablo 1 Hücresel Modem: MTSMC-LAT3
FCC kural bölümleri Frekans bandı (MHz) Maksimum çıkış gücü (Watt)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232
Hücresel Modem MTSMC-LAT3—FCC Grant Notları ve Koşulları :
Türkçe
185
Tek Modüler Onay. Listelenen güç çıkışı iletilir. Bu cihaz, radyo frekansına maruz kalma uygunluğu
açısından mobil ve sabit kullanım için onaylanmıştır ve yalnızca OEM kurulum uzmanlarına
pazarlanabilir. Bu verici için kullanılan antenler, bu dosyada açıklandığı gibi etraftaki insanlarla en az
20 cm'lik ayırma mesafesi sağlanacak şekilde takılmalıdır. Radyo frekansına maruz kalma
uygunluğunu sağlamak için kurulum personeline ve son kullanıcılara çalıştırma koşulları hakkında
bilgi verilmelidir. İzin verilen maksimum anten kazancı/kablo kaybı: 700 MHz ve 850 MHz için
6,63 dBi; 1700 MHz için 6,00 dBi; 1900 MHz için 8,51 dBi.
Tablo 2 Hücresel Modem: MTSMC-LVW3
FCC kural bölümleri Frekans bandı (MHz) Maksimum çıkış gücü (Watt)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219
Hücresel Modem MTSMC-LVW3—FCC Grant Notları ve Koşulları :
Tek Modüler Onay. Listelenen güç çıkışı iletilir. Bu cihaz, radyo frekansına maruz kalma uygunluğu
açısından mobil ve sabit kullanım için onaylanmıştır ve yalnızca OEM kurulum uzmanlarına
pazarlanabilir. Bu verici için kullanılan antenler, bu dosyada açıklandığı gibi etraftaki insanlarla en az
20 cm'lik ayırma mesafesi sağlanacak şekilde takılmalıdır. Radyo frekansına maruz kalma
uygunluğunu sağlamak için kurulum personeline ve son kullanıcılara çalıştırma koşulları hakkında
bilgi verilmelidir. İzin verilen maksimum anten kazancı/kablo kaybı: 700 MHz için 6,94 dBi; 1700 MHz
için 6,00 dBi; 1900 MHz için 9,01 dBi.
Ürüne genel bakış
FL900 serisi akış kaydediciler, akış ve filtreleme (I&I), birleşik kanalizasyon taşması (CSO), kapasite
ve planlama ve fırtına su taşması izleme gibi açık kanal akış izleme çalışmalarında kullanılır.
Veriler, bağlı sensörlerden alınır ve gelecekte kullanılmak üzere kaydedilir. Alanda sensör eklenebilir
veya değiştirilebilir. Modele bağlı olarak dörde kadar sensör bağlanabilir. Veriler, doğrudan bir USB
veya RS232 kablosundan ya da uzaktan FSDATA Masaüstü ve FSDATA sunucu yazılımıyla
kablosuz bir ağdan alınabilir. FL900 Serisi kaydediciler harici bir güç kaynağına veya yağmur ölçere
de bağlanabilir veya Sigma ya da Hach örnekleyicinin hızını ayarlamada kullanılabilir.
Kablosuz seçeneği ve uygun konektörlerin sayısı kaydedicinin modeline göre değişir. Bkz. Şekil 1 ve
Şekil 2.
Şekil 1 Konektörler - 1. yan
1 Sensör (tüm modellerde) 3 Bilgisayar—USB veya RS232 kablosu (tüm
modellerde)
2 Sensör (yalnızca FL902, FL904'te) 4 Yardımcı—harici güç veya örnekleyici (FL900 hariç
tümü)
186 Türkçe
Şekil 2 Konektörler—2. yan
1 Sensör (yalnızca FL904) 3 Anten seçeneği (FL900 hariç tümü)
2 Sensör (yalnızca FL904) 4 Yağmur ölçer (FL900 hariç tümü)
Ürünün parçaları
Eksik veya hasarlı bir bileşen varsa derhal üretici veya satış temsilcisiyle bağlantıya geçin.
Kaydediciye güç verme
Pillerin takılması
U Y A R I
Patlama tehlikesi. Pilin yanlış takılması, patlayıcı gazların salınmasına neden olabilir. Pillerin aynı ve
onaylanmış kimyasal türde olduklarından, ayrıca doğru yönlerde takılı olduklarından emin olun. Yeni ve
kullanılmış pilleri bir arada kullanmayın.
U Y A R I
Yangın tehlikesi. Başka pil kullanımına izin verilmez. Yalnızca alkalin piller kullanın.
B İ L G İ
Kapağı çok sıkmayın. Kapak, O-halkasına gelene kadar sıkın ve O-halkasına dokunduktan sonra maksimum bir
çeyrek ila bir yarım dönüş arasında az daha sıkın. O-halkasını silikon gresle yağlanmış olarak tutun.
Güç için aygıtta iki veya dört adet 6 V pil kullanılabilir. Kısa süreli kullanım için iki, uzun süreli
kullanım için dört adet pil kullanın (pil ömrü için bkz. Teknik özellikler sayfa 181). Yalnızca iki pil
kullanıldığında, her iki pili de hücrenin aynı tarafına (A-A veya B-B) koyun. Aşağıda gösterilen resimli
aşamalara bakın.
Sıcaklık ve basınç değişiklikleri pil hücresi kapağının elle açılmasını zorlaştırabilir. Bu durumla
karşılaşırsanız kapağı açmak için bir alet kullanabilirsiniz (Şekil 3).
Türkçe
187
Şekil 3 Pil kapağının çıkarılması
1 2
188 Türkçe
3
Harici güç kaynağı bağlama (opsiyonel)
U Y A R I
Potansiyel patlama tehlikesi. Aygıtın tehlikeli yerlerde kullanımı onaylanmamıştır.
Cihaz; harici uzun ömürlü bir pil, AS950 güç kaynağı veya belirtilen değerde güç sağlayabilen başka
bir kaynakla çalıştırılabilir (bkz. Teknik özellikler sayfa 181 ve Yedek parçalar ve aksesuarlar
sayfa 203). Kaydedicide hem harici güç hem de dahili piller varsa, dahili piller yardımcı güç kaynağı
olarak kullanılır. Harici güç yaklaşık 9 V'nin altına düşerse, harici kaynaktan gelen voltaj 9 V'nin
üzerine çıkana kadar dahili piller güç sağlar.
1. Harici güç kaynağını kaydedicinin yanında güvenli bir yere takın. Güç kaynağının tüm güvenlik
önlemlerine uyduğunuzdan emin olun.
2. Güç kaynağından gelen kabloyu kaydedicideki yardımcı (AUX) konektöre takın (Şekil 4).
3. Uygulanabilirse, güç kaynağına güç verin.
Türkçe
189
Şekil 4 Harici güç seçenekleri
1 2 iletkenli güç kablosu (Şekil 5) 3 AS950 güç kaynağı
2 Güç adaptörü kablosu 4 Uzun ömürlü pil
Şekil 5 2 iletkenli güç kablosu tesisatı
1 Güç—#16 AWG kırmızı 2 Ortak—#16 AWG siyah
Sistemin başlatılması
Bilgisayara FSDATA Masaüstünü kurun
Akış kaydediciyi veya örnekleyiciyi bilgisayara bağlamadan önce FSDATA Masaüstü yazılımının
bilgisayara kurulu olduğundan emin olun. FSDATA Masaüstü şurada bulunur: www.hachflow.com
190
Türkçe
Kaydediciyi bilgisayara bağlama
Ön koşullar: FSDATA Masaüstünün bilgisayarda kurulu olduğundan emin olun.
Bilgisayara yalnızca bir kaydedici bağlayın.
1. Kaydediciyi bilgisayara bağlayın.
2. İlk kez USB kablosu bağlandığında Yeni Donanım Bulundu sihirbazı açılır. Kaydedici için USB
sürücüsünü yüklemek üzere yeni donanım sihirbazını çalıştırın. Tamamlandığında, "Yeni
donanımınız yüklendi ve kullanıma hazır" mesajı görüntülenir. Sihirbazın çalışmadığı veya
kurulumun başarısız olduğu durumlarda, işletim sisteminize özel sorun giderme yardımı için
teknik destek ile iletişime geçin.
Kaydediciye bir sensör veya harici cihazlar bağlama
Ön koşul: Bağlantı durumunun "bağlı değil" olduğundan emin olun.
U Y A R I
Sensör Tehlikeli Konumları ve Radyo Frekansına Maruz Kalma Tehlikesi. Bazı sensörlerin RF
radyasyona maruz kalma tehlikesi vardır ve patlayıcı atmosferde kullanılırlar. Günlük kaydediciye bir
sensör bağlamadan önce sensör kullanım kılavuzuna, uyarı ve talimatlara bakın.
Kaydediciye bağlanan sensör sayısı kaydedici modeline göre değişiklik gösterir. Bazı sensörler,
sensör ile kaydedici arasında arayüz olarak kullanılan bir harici modüle bağlanmalıdır. Şekil 7,
kaydedicinin yanındaki AV9000 Area Velocity Analyzer (Alan Hız Analizörü) modülünü ve su altında
kalan bölüm/hız sensörüne yapılan bağlantıyı gösterir.
1. Sensör kablosunun her iki ucunda konektörler varsa, kabloyu ilk önce sensöre bağlayın.
2. Sensörü (veya modülü), kaydedicinin üzerindeki herhangi bir SENSOR (Sensör) girişine bağlayın
(Şekil 6veyaŞekil 7). Konektörü elle sıkın.
Not: Yağmur ölçerler için, sensörü RAIN (Yağmur) konektörüne bağlayın.
3. Sensör harici bir modül kullanıyorsa modülü kaydediciye bağlayın ve daha sonra sensörü modüle
bağlayın (Şekil 7).
4. Sensör kablosunun kurutucu yuvası varsa bu yuvayı dikey olarak hizalayın ve hava bağlantı
noktasının aşağı baktığından emin olun (Şekil 6).
Şekil 6 Kaydediciye bir sensör bağlama
Türkçe 191
Şekil 7 Harici modüle bir sensör bağlama
Harici modül bağlama
Bazı sensör tipleri ve kaydedici arasında arayüz olarak harici modül kullanılmalıdır. Harici modül,
kaydedicinin yanına takılır (Şekil 7 sayfa 192). Montaj talimatları için modül ile birlikte verilen
belgelere bakın.
Örnekleyici bağlama
Kaydedici, akış tempolamaya veya ayar noktasına göre örnekleme için Sigma 900 Standard, Sigma
900 Max, Hach SD900 veya Hach AS950'ye bağlanabilir. Eksiksiz bir yardımcı kablo kullanarak
kaydedicideki AUX bağlantı noktasını, örnekleyicideki yardımcı bağlantı noktasına takın.
AS950 örnekleyiciye bağlıyken kaydediciye harici olarak güç vermek gerekirse güç girişi yardımcı
kablo düzeneğini kullanın. Bir örnekleyici programı yapmak için örnekleyici ile birlikte verilen
belgelere bakın.
Kullanıcı arayüzü
Kullanıcı arayüzündeki göstergeler, aygıtın ve modemin durumunu gösterir. Bkz. Şekil 8 ve Tablo 3.
192
Türkçe
Şekil 8 Kullanıcı arayüzü
1 Modemsiz aygıt 2 Modemli aygıt
Tablo 3 LED durum göstergeleri
Gösterge LED rengi Açıklama
Yeşil Normal çalışma esnasında her 3 saniyede bir yanıp söner. Uyku
modunda her 15 saniyede bir yanıp söner
Kırmızı Bağlı sensör kaydedici programla uyuşmadığında, beklenen sensör
bulunmadığında veya sensör çalışması başarısız olduğunda yanıp
söner.
Yeşil Sunucuya yapılan çağrı sırasında yeşil renkte kalır.
Kırmızı Sunucuya yapılan çağrı başarısız olduğunda kırmızı renkte yanıp söner.
Modemli bir ünitenin programlanması
D İ K K A T
Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta
olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak
ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz.
Modemsiz üniteler için bkz. Temel kurulum sayfa 199. Etkinleştirilmiş modem hesaplarıyla gelen
üniteler için
2
, şuraya gidin: FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme sayfa 196.
Kablosuz hesabın kurulması
Not: Hücresel modemi olan bir kaydedici satın alınmadan önce her saha için seçilen taşıyıcıdan yeterli hücresel
kapsama doğrulanmalıdır.
B İ L G İ
Ağ ve erişim noktası güvenliği yalnızca kablosuz aygıtı kullanan müşterinin sorumluluğundadır. Ağ güvenliğindeki
bir ihlalden kaynaklanabilecek herhangi bir dolaylı, özel, tesadüfi veya sonuçsal zarardan üretici sorumlu
olmayacaktır.
Kaydedicide modem varsa veriler uzaktan erişim için kaydediciden internete gönderilebilir. Kullanıcı
ilk önce bir mobil (kablosuz) sağlayıcı ile hesap açmalıdır. Cihaz, veri barındıran sunucuya
(FSDATA) kaydedilir ve uygulanabilir iletişim ayarları, FSDATA Masaüstüyle kaydediciye
programlanır. Modem fabrikada etkinleştirilmişse bkz. FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme
sayfa 196
Ön koşul: Kaydedicinin, kaydedici test sertifikasının ve antenin yakında olduğundan emin olun.
2
Etkinleştirilmiş modem hesaplarıyla gelen ünitelerin son hanelerinde .AX, .AR, .VX veya .VR
bulunan parça numaraları vardır.
Türkçe 193
Not: En üst düzeyde sorun giderme için FSDATA Masaüstü sürücüsünü kurun, kaydediciyi FSDATA sunucusuna
ekleyin ve dağıtım alanına gitmeden önce telemetriyi doğrulayın.
1. Hesap bilgilerinizi toplayın.
a. Etiketteki IMEI numarasını bulun. Bkz. Şekil 9.
b. Etiketten modem taşıyıcı modelini bulun.
2. Modemde hizmete başlamak için bir kablosuz hizmet sağlayıcısıyla iletişime geçin. Kablosuz
sağlayıcının, kaydedicideki modem türüne uygun olduğundan emin olun (LVW3 = Verizon veya
LAT3 = PTCRB [AT&T, T-Mobile vb.]) Ayda minimum 10 MB veri planı ve SMS isteyin. (SMS
isteğe bağlıdır ancak bir e-posta adresine veya cep telefonu numarasına alarm bildirimleri
aktarmak için gereklidir).
a. IMEI numarasını sağlayıcıya verin. İstenirse aktarıcı etiketinde bulunan taşıyıcı modelini de
verin.
b. Modemin telefon numarasını kaydedin.
3. Çalışmayı doğrulamak için FSDATA Masaüstündeki modem tanılamalarını kullanın. Bkz.
FSDATA Masaüstü belgeleri.
Şekil 9 İletici Etiket Örnekleri
SIM kart takın
B İ L G İ
Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum
cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir.
B İ L G İ
Kapak vidaları aşırı sıkılırsa aygıt duvarı kırılabilir. Maksimum 2,0 Nm (20 inç/lb) dönme momentinde kapak
vidalarını elle sıkın. Cıvatanın gresle yağlandığından emin olun.
Mobil operatörden edindiğiniz bir SIM kart takın. Aşağıda gösterilen resimli adımlara bakın. SIM
kartın PIN kodunun devre dışı olduğundan ve SIM kartın 4G LTE verilerine uygun olduğundan emin
olun.
194
Türkçe
1 2
3 4
Türkçe 195
Anten bağlama (kablosuz seçeneği)
D İ K K A T
Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta
olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak
ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz.
Kablosuz iletişim için aygıta bir anten bağlanabilir. Çeşitli anten seçenekleri mevcuttur. Bkz. Yedek
parçalar ve aksesuarlar sayfa 203. Kaydediciye doğrudan bir anten bağlayın veya ANTENNA
(Anten) konektörüne bir anten kablosu bağlayın (Şekil 10).
Şekil 10 Blade anteni takın
FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme
Ön koşul: Kaydedicinin seri numarası
Şekil 11 Seri numarası yeri
B İ L G İ
İletişim hatasını önlemek için seri numarasını ve SVC'yi doğru girdiğinizden emin olun.
1. FSDATA sunucusuna erişmek için http://fsdata.hach.com adresine gidin.
2. Kullanıcı adını ve parolayı girin:
• Kullanıcı adı—varsayılan kullanıcı adı, 8 haneli müşteri kimlik numarasıdır
• Parola—varsayılan parola, HachWebData'dır
3. Instruments (Aygıtlar)>Instrument Manager (Aygıt Yöneticisi) seçeneklerine gidin.
4. Ekranın sol üst köşesinden SVC (Sunucu Doğrulama Kodu) kodunu kaydedin:
_______________________
196
Türkçe
5. ADD NEW (Yeni Ekle) seçeneğine tıklayın. Add Instrument (Aygıt Ekle) penceresi açılır.
6. Kaydedicinin seri numarasını (SN) girin (Şekil 11).
7. Instrument Type (Aygıt Türü) seçin.
8. Active (Etkin) onay kutusunu seçin ve OK (Tamam) seçeneğine tıklayın. Aygıt, Aygıt
Yöneticisi'nde (Instrument Manager) görüntülenir.
Uzaktan iletişim için kaydediciyi yapılandırın
Ön koşullar: Kaydedici, bilgisayara bağlı olmalıdır. Ağ sağlayıcılı bir hesap kurulmalı ve sunucu
yapılandırılmalıdır.
Uzaktan iletişim ayarları, FSDATA Masaüstüne girilmeli ve ardından kaydediciye yazılmalıdır.
1. Kaydedici ile bir iletişim oturumu başlatın:
a. FSDATA Masaüstünü açın.
b. CONNECT (Bağlan) öğesine tıklayın. Connect to Instrument (Cihaza bağlan) penceresi açılır.
c. FL900 düğmesine tıklayın.
d. Bilgisayarda kaydedicinin takıldığı yerdeki portu seçin (seri veya USB) ve Connect (Bağlan)
öğesine tıklayın.
Not: Sensör uyumsuzluğu mesajı görüntülenirse, "Create new program based on sensors connected."
(Bağlı konektörlere dayalı yeni program oluşturun) seçeneğini belirleyin.
e. Bağlantı durumunun "bağlı" olduğundan emin olun.
2. İletişimler sekmesine gidin. İstenilen saha için bilgileri girin. Saat Dilimi seçin.
3. Uzaktan Bağlantı Ayarları bilgilerini tamamlayın:
Seçenek Açıklama
Verizon 4G Ek yapılandırma gerekmez.
LAT3 4G Ağ hizmeti sağlayıcıyı seçin ve varsa kullanıcı adını ve parolayı girin.
Birincil Çağrı Aralığı Kaydedicinin sunucuyu arama sıklığı.
İkincil çağrı aralığı Bir alarm durumunda kaydedicinin sunucuyu arama sıklığı.
Sunucu Doğrulama Kodu Kaydedicinin FSDATA sunucusu üzerinde ait olduğu hesabı belirten kod.
Sunucu bu kod olmadan veri depolayamaz.
4. Ayarları kaydetmek içinWRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj
penceresi gösterilir:
Seçenek Açıklama
Uyarı: Tüm veriler
kaybedilecek. Devam
etmek istiyor musunuz?
Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir.
Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir
yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve
kaydediciyi yeni programla güncelleyin.
Kaydedici Saati Ayarlama Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat
ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından
ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici
otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır.
Uzaktan bağlantı doğrulama (kablosuz seçeneği)
Ağ iletişiminin iyi olduğundan emin olmak için kullanıcı manuel olarak sunucuya çağrı gönderebilir.
1. Kurulumdan önce saha yerinde anten ve kapsamayı test etmek için anteni geçici olarak
kaydediciye bağlayın.
2. Başlatma hedefini aramak için mıknatısa dokunun (Şekil 12). Modemin LED göstergesi yeşil
renge döner.
Türkçe
197
3. Arama sırasında (45 ila 90 saniye) modemin LED göstergesine bakın ve değişime kadar bekleyin:
• LED sönerse—sunucuya yapılan çağrı başarılı.
• LED kırmızı renkte yanıp sönerse—Sunucuya yapılan çağrı başarısız.
Not: Bağlantı başarısız olursa daha fazla bilgi için bkz. Sorun giderme sayfa 202
Şekil 12 Sunucu Arama
1 Arama başlatma hedefi 2 Mıknatıs
FSDATA Masaüstüyle telemetriyi doğrulayın.
1. FSDATA Masaüstünde Communications (İletişimler)>Modem Diagnostics (Modem tanılamaları)
öğelerini seçin.
2. Kayıt durumunun home veya roaming olduğundan emin olun. Boşluk veya "identify" (tanımla)
görünürse, bağlantı başarısız demektir.
3. Optimum sinyal gücü ve kalitesi için anteni ayarlayın.
4. Ağa çağrı yapmak için Call Server (Sunucuyu Ara) seçeneğine tıklayın.
Açılır bir pencerede başarı veya hata görüntülenir.
Uzaktan ölçüm (Telemetry) sorun giderme
• SVC'nin doğru olduğundan emin olun.
• Seri numarasının ana sunucuda kayıtlı ve etkin olduğundan emin olun.
• Modemin etkin olduğundan ve Hach IP adresinin doğru bir şekilde girildiğinden emin olun.
• Sorun devam ederse teknik desteğe başvurun.
Mobil SMS seçeneğinin kullanımı
SMS mesajları almak ya da göndermek için (isteğe bağlı) FL900 modemini yapılandırın.
Yapılandırma bilgileri için FSDATA Masaüstü belgelerine bakın.
Modbus iletişimi
Modbus protokolü bu cihazla yapılan iletişimde kullanılabilir. Cihazın verileri kaydedildiği gibi okuması
için cihazdaki RS232 arayüzüne PLC gibi harici bir ağ cihazı bağlayın.
Modbus iletişimleriyle ilgili daha fazla bilgi için teknik destekle iletişime geçin.
Not: Geçmiş veriler Modbus iletişimiyle okunamaz.
198
Türkçe
Temel kurulum
Kaydediciye basit bir program yapmak ve sensörleri kalibre etmek için bu kılavuzdaki bilgiler
kullanılabilir. Gelişmiş seçenekler için FSDATA Masaüstü belgelerine bakın. Bölümleri gösterilen
sırayla tamamlayın.
Temel bir kaydedici programı yapma
Kaydedilecek kanalları belirlemek için kaydediciye temel bir program yazılmalıdır.
1. Kaydedici ile bir iletişim oturumu açın:
a. FSDATA Masaüstünü açın.
b. CONNECT (Bağlan) öğesine tıklayın. Connect to Instrument (Cihaza bağlan) penceresi açılır.
c. FL900 düğmesine tıklayın.
d. Bilgisayarda kaydedicinin takıldığı yerdeki portu seçin (seri veya USB) ve CONNECT (Bağlan)
öğesine tıklayın.
Not: Sensör uyumsuzluğu mesajı görüntülenirse, "Create new program based on sensors connected."
(Bağlı sensörlere dayalı yeni program oluşturun) seçeneğini belirleyin.
e. Bağlantı durumunun "bağlı" olduğundan emin olun.
2. General Settings (Genel Ayarlar) sekmesindeki bilgileri tamamlayın.
Seçenek Açıklama
Saha Kimliği Saha için benzersiz bir ad girin.
3. Günlüğe kanal seç bölümünde oturum açılacak kanalları seçin:
a. Kaydedici kanal grubu ağacını genişletin. Power Supply (Güç Kaynağı) kanalı daima bu
grupta gösterilir. Güç kaynağının kaydedilmesi, pil seviyesi için değerler sağlar. Hesap
yöneticisini düşük seviye konusunda uyarmak için alarm belirli bir seviyeye ayarlanabilir ve
böylece pillerin değiştirilmesi için saha ziyareti ve veri kaybının önüne geçilmesi sağlanabilir.
Kaydedicide yağmur ölçer için bir giriş bulunuyorsa, Yağmur kanalı da gösterilir. Veri
günlüğüne bir Kaydedici kanalı eklemek için, kanal adının yanındaki onay kutusunu seçin.
b. Sensör için uygun kanalları görmek üzere her Port[1 ](Sensör Adı) kanal grubu ağacını
genişletin. Kaydedicinin veya Port[1] öğesinin yanındaki onay kutusu işaretlenirse gruptaki
tüm kanallar otomatik olarak seçilir.
c. Veri günlüğüne bir Sensör kanalı eklemek için kanal adının yanındaki onay kutusunu seçin.
Her kanal seçiminde günlük kanal sayısı artar.
Not: Birden fazla sensör girişine sahip kaydediciler için giriş sayısı kanal adına eklenir. Örneğin Velocity 3,
sensör girişi 3 için hız kanalı adıdır.
4. Bir kanal grubuna kaydetme aralığı ayarlamak için:
a. Kanal grubu adına tıklayın, örneğin Port1 (Flo-Dar). Kaydetme aralıkları görüntülenir.
Türkçe
199
b. Açılan listeden aralığı seçin. Normal çalışma için birincil kaydetme aralığı kullanılır. Alarm
durumlarında ikincil kaydetme aralığı kullanılır.
Not: Kaydetme aralığı tek bir sensör kanalı için ayarlanamaz.
5. Ayarları kaydetmek içinWRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj
penceresi gösterilir:
Seçenek Açıklama
Uyarı: Tüm veriler
kaybedilecek. Devam
etmek istiyor musunuz?
Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir.
Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir
yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve
kaydediciyi yeni programla güncelleyin.
Kaydedici Saati Ayarlama Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat
ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından
ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici
otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır.
Sensörü Kalibrasyon Sihirbazıyla (Cal Wizard) kalibre etme
Ön koşul: Kaydedici bilgisayara bağlı ve kalibrasyon için çevrimiçi olmalıdır.
Sensör, kalibrasyon sihirbazıyla yapılandırılabilir ve kalibre edilebilir.
1. Sensörler sekmesine tıklayın.
2. Sensor Port[1] (sensör adı) öğesine tıklayın.
3. CAL WIZARD (Kalibrasyon Sihirbazı) düğmesine tıklayın. Kalibrasyon Sihirbazı penceresi açılır.
4. Her ekrandaki seçenekleri belirleyin. Kalibrasyon tamamlandı ekranı göründüğünde, FINISH
(Sonlandır) düğmesine tıklayın.
5. Ayarları kaydetmek için WRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj
penceresi gösterilir:
Seçenek Açıklama
Uyarı: tüm veriler
kaybedilecek, devam
etmek istiyor musunuz?
Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir.
Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir
yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve
kaydediciyi yeni bir programla güncelleyin.
Kaydedici Saati
Ayarlama
Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat
ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından
ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici
otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır.
Kurulum tamamlanmıştır. Programlama başarılıysa Durum ışığı yeşil renkte yanıp sönmelidir.
Saha kurulumu
U Y A R I
Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel
gerçekleştirmelidir.
Kabloyla asma
B İ L G İ
Kaydediciyi asmak için tutamaçları kullanmayın. Tutamaçlar kaydedicinin ağırlığını taşıyacak şekilde
tasarlanmamıştır.
200 Türkçe
Kaydedici, menhol gibi bir yerde kurulum için bir kabloyla asılabilir.
1. Kaydedicinin üstündeki delikli cıvatalara bir kablo bağlayın. Bkz. Şekil 13.
2. Kabloyu, opsiyonel anahtar demiri gibi güçlü bir destekten sarkıtın.
Şekil 13 Kaydediciyi kabloyla asın
Duvar rafına kurulum
Kaydedici bir duvara, direğe veya merdivene takılabilir. Kurulum talimatları için donanımla birlikte
verilen belgelere bakın.
Bakım
U Y A R I
Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel
gerçekleştirmelidir.
U Y A R I
Biyolojik tehlike. Biyolojik tehlike taşıyan materyallerle temas eden bir cihazı kullanırken güvenli
kullanım protokollerine uyun ve gerekli tüm kişisel koruyucu ekipmanı giyin. Cihazı dezenfektan sabun
çözeltisiyle yıkayarak temizleyin ve bakım ya da sevkiyattan önce sıcak suyla durulayın.
D İ K K A T
Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta
olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak
ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz.
Cihazın temizlenmesi
Cihazın dış kısmını nemli bir bezle ve hafif sabunlu bir solüsyonla temizleyin, daha sonra cihazı
silerek gereken şekilde kurulayın.
Türkçe
201
Pillerin değiştirilmesi
Pilleri aynı tür ve değerdeki pillerle değiştirin. Bkz. Pillerin takılması sayfa 187 ve Teknik özellikler
sayfa 181.
Kurutucunun değiştirilmesi
Kurutucu pil hücresinde bulunur. Pil kapağını çıkarmak için bkz.Pillerin takılması sayfa 187. Kurutucu
havadaki nemi emer ve aygıt parçalarının korozyona uğramasını önler. Doygunluğa ulaştıklarında
kurutucu boncukları renk değiştirir. Boncuklar sarı renkten yeşil renge geçtiğinde kurutucuyu
değiştirin (bkz. Şekil 14). Piller değiştirilirken kurutucunun değiştirilmesi en uygunudur.
Şekil 14 Kurutucunun değiştirilmesi
Sorun giderme
Sistemde sorun oluşursa, sorunun sensörle mi, kaydediciyle mi yoksa kablo bağlantılarıyla mı ilgili
olduğunu bulmaya çalışın.
• Sensörlere giden tüm bağlantıları inceleyin. Tüm bağlantıların sıkı olduğundan emin olun.
• Sensör bağlantılarını sökün ve nemlenip nemlenmediklerini kontrol edin. Gerekirse temizleyip
kurutun.
• Sensörlerde kalıntı olup olmadığını kontrol edin, varsa silin.
• Sorun olayları için Olay Günlüğüne bakın.
İletişim hatası
Sunucuya bir çağrı gönderilmiş ancak bağlantı başarısız olmuşsa, aşağıdaki görevleri takip edin:
• Çıkarın ve aygıta güç verin.
• Sinyal gücünü artırmak için anteni ayarlayın.
• Sunucuda oturum açın ve seri numarasının doğru girildiğinden ve yapılandırma için kullanılan
SVC'nin doğru kaydedildiğinden emin olun.
• FL900 sürücü penceresinde iletişim ayarlarının doğru girildiğinden emin olun.
• Kaydediciyi bilgisayara bağlayın ve bir iletişimler oturumu açın. FL900 sürücü penceresinden,
Diagnostics (Tanılama) sekmesine ve sonra Modem menüsüne tıklayın. Registration Status (Kayıt
durumu), Home (Ana Sayfa) olmalıdır.
• Sorun çözülmezse teknik destek çağırın.
202
Türkçe
Yedek parçalar ve aksesuarlar
Not: Bazı satış bölgelerinde Ürün ve Madde numaraları değişebilir. İrtibat bilgileri için uygun distribütörle bağlantı
kurun veya şirketin web sitesine başvurun.
Yedek parçalar
Açıklama Öğe no.
Pil yuvası kapağı 8524400
Batarya bölmesi kapağı, O-halka 8533400
Kurutucu başlık grubu (pil hücresi kurutucu) 8754900
Kurutucu hortumu grubu (pil hücresi kurutucu) 8535200
Kurutucu, değiştirme boncukları, 680 g (1,5 lb) 8755500
Halkalı cıvatalar, 1/4–20 x 2,5 inç paslanmaz çelik 8535500
Conta, üst kapak 8533300
Muhafaza vidası, #10–14 x 1 inç 8753300
Kaydedici tutamacı 8524200
Yağlayıcı, silikon, 0,25 oz 000298HY
Mıknatıs grubu 8537800
Sensör, Comm veya Aux konektörleri için kapak ve çekme ipi 8535000
Yağmur ölçer konektörü için kapak ve çekme ipi 9492500
Güç
Açıklama Öğe no.
Pil, 6 V fener 11013M
Pil, uzun ömürlü alkalin 8542900
Uzun ömürlü alkalin pil takımı üst başlık adaptörü ve kablosu 8543000
Kablo düzeneği, harici güç, 2,7 m (9 ft) 8528700
Kablo düzeneği, harici güç, 7,6 m (25 ft) 8528701
Montaj donanımı
Açıklama Öğe no.
Merdiven askısız duvara montaj braketi 8542700
Duvara montaj braketi adaptörü 8543800
Antenler
Açıklama Öğe no.
Blade, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Mini-wing, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m (8,2 ft) kablo, 5,5 dBi 8624000
Türkçe 203
Antenler (devamı)
Açıklama Öğe no.
Burial, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 ft) kablo, 3 dBi 8624200
Menhol Kapağı, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 ft) kablo, 3 dBi 8624400
Yardımcı/Örnekleyici kablolar
Açıklama Öğe no.
Kablo, yardımcı, çok amaçlı yarım, 7 pimli, 2,7 m (9 ft) 8528500
Kablo, yardımcı, çok amaçlı yarım, 7 pimli, 7,6 m (25 ft) 8528501
Kablo, FL900 kaydedici ile AS950 AUX bağlantı noktası, 7 pimli, 2,7 m (9 ft) 9500700
Kablo, FL900 kaydedici ile AS950 AUX bağlantı noktası, 7 pimli, 7,6 m (25 ft) 9500701
Kablo düzeneği, güç girişi AUX, AS950-FL900, güç adaptörü ile 8322800
204 Türkçe
Seznam vsebine
Specifikacije na strani 205 Osnovna nastavitev na strani 224
Splošni podatki na strani 206 Namestitev na mestu na strani 225
Vklop zapisovalnika na strani 212 Vzdrževanje na strani 226
Zagon sistema na strani 215 Odpravljanje težav na strani 227
Programiranje enote z modemom na strani 217 Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 228
Komunikacija Modbus na strani 223
Dodatne informacije
Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca.
Specifikacije
Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila.
Tehnični podatki Podrobnosti
Mere (Š x G x V) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 palca)
Ohišje Strukturna pena PC/ABS
Zaščita okolja NEMA 6P/IP68 (24 ur pri 1,8-m potopu)
Teža (model FL900) 4,5 kg (10 lb) brez baterij; 6,3 kg (14 lb) z 2 baterijama in 8,2 kg (18 lb) s
4 baterijami
Delovna temperatura Od –18 do 60 ºC (od 0 do 140 ºF) pri 95% vlažnosti
Temperatura skladiščenja Od –40 do 60 ºC (od –40 do 140 ºF)
Napajanje 8–18 V enosmerni tok od baterij ali zunanjega napajanja, najv. 2,5 W
Življenjska doba baterije Se razlikuje od vrste senzorja, intervalov beleženja, telemetrije in okolja.
Za 15-minutni interval beleženja, brez modema, s štirimi 6-V blok baterijami pri
sobni temperaturi:
• Senzor Flo-tote 3, 306 dni
• Senzor hitrosti površine z analizatorjem AV9000 296 dni
• Senzor Flo-Dar 185 dni
• Ultrazvočni senzor: 456 dni
Napotek: Za daljšo uporabo z baterijo z dolgo življenjsko dobo, PN 8542900.
Namestitvena kategorija I
Razred zaščite III
Stopnja onesnaževanja 4
Senzorski vhodi 1, 2 ali 4 vhodi
Konektorji Konektorji iz nerjavnega jekla
Kanali za beleženje podatkov Največ 16
Alarmi Največ 16 kanalnih alarmov z možnostmi visoko/visoko, visoko, nizko,
nizko/nizko. Sistemski alarmi vključujejo alarme za skoraj prazno baterijo, skoraj
prazno baterijo modula RTC, skoraj poln pomnilnik na plošči, poln pomnilnik na
plošči, pretek časa senzorja, ID senzorja.
Slovenski 205
Tehnični podatki Podrobnosti
Ukrepi v primeru alarma Zaženi vzorčevalnik, spremeni interval beleženja, spremeni interval poziva,
pošlji e-sporočilo ali besedilno sporočilo (SMS) od zapisovalnika ali strežnika.
Napotek: Morda boste morali poravnati stroške za sporočila SMS. Nekateri mobilni ponudniki
in naročniški paketi morda ne podpirajo vseh vrst alarmov.
Intervali beleženja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ali 60 minut
Primarni in sekundarni intervali za dinamično beleženje
Shranjevanje podatkov Dnevnik dogodkov: največ 1000 dogodkov v obstojnem bliskovnem pomnilniku
Zgodovina vzorca: največ 2000 dogodkov vzorčenja v obstojnem bliskovnem
pomnilniku
Dnevnik: 325.000 podatkovnih točk, 1128 dni za 3 kanali pri 15-minutnih
intervalih beleženja
Računalniška komunikacija USB
RS232 (Baudove hitrosti: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Oddaljena komunikacija
(izbirno)
Brezžični modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (ZDA in Kanada)
Protokoli Modbus RTU (RS232)
Mobile-Terminated SMS
Mobile-Originated SMS
Natančnost časovne baze ±0,002 %, usklajeno vsakih 24 ur s programsko opremo strežnika in modemom
Podprti senzorji Flo-Dar, Flo-Dar s SVS, Flo-Tote, merilnik padavin, ultrazvočni, potopni
površine/hitrosti
1
, Sigma 950
1
Vmesnik vzorčevalnika Združljiv s Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 in AS950, da
podpira vzorčenje določene točke, stopnjevanje pretoka in beleženje zgodovine
vzorčenja
Certifikati Zapisovalnik: CE
Izbirno napajanje z izmeničnim tokom, standardi UL/CSA (cETLus)/CE
Modemi: FCC, IC, na voljo so lahko tudi drugi – obrnite se na proizvajalca za
več informacij.
Garancija 1 leto
Splošni podatki
V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno, posredno, posebno,
nezgodno ali posledično škodo, nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku, ki ga opisuje, brez
vnaprejšnjega obvestila. Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni strani.
Varnostni napotki
O P O M B A
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar
med drugim zajema neposredno, naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji
meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo
kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme.
1
Ta naprava se priključi prek zunanjega modula:
206 Slovenski
Še pred razpakiranjem, zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite priložena navodila. Še
posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi.
Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako, kot je navedeno
v tem priročniku.
Uporaba varnostnih informacij
N E V A R N O S T
Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.
O P O Z O R I L O
Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji
ne izognete.
P R E V I D N O
Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko povzroči manjše ali srednje težke poškodbe.
O P O M B A
Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta. Podatki, ki jih je potrebno
posebej upoštevati.
Opozorilne oznake
Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nameščene na napravo. Neupoštevanje tega lahko privede
do telesnih poškodb ali poškodb naprave. Simbol na napravi se nanaša na opozorilo, ki je navedeno
v navodilih.
To je varnostni opozorilni simbol. Upoštevajte vsa varnostna sporočila, ki sledijo temu simbolu, da se
izognete poškodbam. Če se nahajajo na napravi, za informacije o delovanju ali varnosti glejte
navodila za uporabo.
Ta simbol opozarja, da obstaja tveganje električnega udara in/ali smrti zaradi elektrike.
Ta simbol kaže na prisotnost naprav, ki so občutljive na elektrostatično razelektritev (ESD), in
opozarja na to, da morate z ustreznimi ukrepi preprečiti nastanek škode in poškodb opreme.
Ta simbol opozarja na radijske valove.
Električne opreme, označene s tem simbolom, v EU ni dovoljeno odlagati v domačih ali javnih
sistemih za odstranjevanje odpadkov. Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu, ki jo mora
odstraniti brez stroškov za uporabnika.
Previdnostni ukrepi za zaprte prostore
N E V A R N O S T
Nevarnost eksplozije. Pred vstopom v zaprte prostore je zahtevano usposabljanje za testiranje pred
vstopom, prezračevanje, postopke za vstop in evakuacijo/reševanje ter prakse varnega dela.
Naslednje informacije so priložene, da bi izboljšali razumevanje uporabnikov o nevarnostih in
tveganjih, povezanih z vstopom v zaprte prostore.
Slovenski
207
15. aprila 1993 je dokončna odločitev ameriške agencije OSHA o CFR 1910.146, Permit Required
Confined Spaces (zaprti prostori z omejenim dostopom), prešla v zakon. Standard, ki je namenjen
zaščiti zdravja in zagotavljanja varnosti zaposlenih v zaprtih prostorih, neposredno vpliva na več kot
250.000 industrijskih lokacij v ZDA.
Definicija zaprtega prostora:
Zaprt prostor je kateri koli prostor ali ograda, ki izpolnjuje (ali lahko izpolni) enega od naslednjih
pogojev:
• Okolje z manj kot 19,5 % ali več kot 23,5 % kisika in/ali več kot 10 ppm delcev vodikovega sulfida
(H
2
S) na milijon.
• Atmosfera, ki je lahko zaradi plinov, hlapov, meglic, prahu ali vlaken vnetljiva ali eksplozivna.
• Strupeni materiali, ki lahko ob stiku ali vdihavanju povzročijo poškodbe, poslabšanje zdravja ali
smrt.
Zaprti prostori niso zasnovani za neprekinjeno zadrževanje ljudi. Dostop v zaprte prostore je omejen
in vsebuje znane ali morebitne nevarnosti. Med zaprte prostore spadajo na primer jaški, dimniki, cevi,
sodi, jaški s stikalnimi bloki in drugi podobni prostori.
Pred vstopom v zaprt prostor in/ali prostore, v katerih so lahko prisotni nevarni plini, hlapi, meglice,
prah ali vlakna, je treba obvezno opraviti ukrepe za zagotavljanje varnosti. Pred vstopom v zaprt
prostor poiščite in preberte vse postopke, povezane z vstopom v zaprt prostor.
Certifikacija
Pravilnik za opremo, ki povzroča motnje (Kanada), IECS-003, razred A:
Zapiske o preskusih ima proizvajalec.
Digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve kanadskega pravilnika glede opreme, ki povzroča
motnje: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC del 15, omejitve razreda "A"
Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje mora
ustrezati naslednjima pogojema:
1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje.
2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno
delovanje.
Spremembe ali prilagoditve opreme, ki jih izrecno ne odobri oseba, odgovorna za zagotavljanje
skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave. Naprava je bila
preizkušena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15. del pravil FCC.
Te omejitve omogočajo zaščito pred škodljivim sevanjem, ko se naprava uporablja v komercialnem
okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena ali
uporabljena v skladu s priročnikom z navodili, lahko povzroča škodljive motnje pri radijski
komunikaciji. Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzroča škodljive motnje, zato mora
uporabnik motnje na lastne stroške odpraviti. Za zmanjšanje težav z motnjami lahko uporabite
naslednje tehnike:
1. Odklopite opremo iz vira napajanja, da preverite, ali je to vzrok motnje.
2. Če je oprema priključena na enako vtičnico kot naprava z motnjami, jo priključite na drugo
vtičnico.
3. Opremo umaknite stran od opreme, ki dobiva motnje.
4. Prestavite anteno naprave, ki prejema motnje.
5. Poskusite s kombinacijo zgornjih možnosti.
Certifikacija brezžičnega modema
Naprava je skladna s 15. delom pravilnika FCC in standardi RSS agencije Industry Canada za
naprave, izvzete iz licenciranja. Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema:
208
Slovenski
1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje.
2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno
delovanje.
Spremembe ali prilagoditve opreme za brezžično komunikacijo, ki jih izrecno ne odobri oseba,
odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te
naprave. Kakršnokoli prilagajanje opreme izniči potrdilo Industry Canada in odobritev FCC.
Spremembe in prilagoditve vključujejo vse prilagoditve brezžičnih modemov in povezanih anten,
vključno s kabli antene. Upoštevajte priporočila proizvajalca glede namestitve, konfiguracije ter
brezžične uporabe izdelka.
Brezžične naprave
O P O M B A
Za varnost omrežja in točke dostopa je v celoti odgovorna stranka, ki uporablja brezžični instrument. Proizvajalec
ni v nobenem primeru odgovoren za kakršno koli posredno, posebno, nenamensko ali posledično škodo, ki je
nastala zaradi vdora v omrežno varnost.
O P O Z O R I L O
Previdnostna opozorila glede srčnih spodbujevalnikov. Če se pojavijo elektromagnetne motnje (EMI),
lahko:
• Prekinejo stimulacijske impulze, s katerimi srčni spodbujevalnik uravnava ritem srca.
• Povzročijo neredno dovajanje impulzov spodbujevalnika.
• Povzročijo, da spodbujevalnik prezre ritem srca ter začne impulze dovajati po nastavljenem
intervalu.
Brezžične naprave glede na najnovejše raziskave ne predstavljajo resnejšega zdravstvenega tveganja
za uporabnike srčnih spodbujevalnikov. Osebe s srčnimi spodbujevalniki pa morajo kljub temu paziti,
da naprave ne povzročajo težav. Naprava naj bo najmanj 20 cm (7,9 in) oddaljena od uporabnika.
P R E V I D N O
Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj
20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero
koli drugo anteno ali oddajnikom.
P R E V I D N O
Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Kadar se instrument uporablja kot prenosna naprava, naj bo
modem najmanj 20 cm (7,9 in) oddaljen od uporabnika.
Uradna dovoljenja za RF-naprave
Modem MTSMC-LAT3 (razred opreme: oddajnik z licenco PCS, modul LTE/3G):
• FCC: odobreno kot modularna naprava z dovoljenjem TCB. ID organa FCC: RI7LE910NAV2
• IC: odobreno kot modularna naprava s potrdilom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (oddajnik z licenco PCS, modul LTE/3G):
• FCC: odobreno kot modularna naprava z dovoljenjem TCB. ID organa FCC: RI7LE910SVV2
• IC: odobreno kot modularna naprava s potrdilom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910SVV2
Tabela 1 Mobilni modem: MTSMC-LAT3
Deli pravilnikov FCC Frekvenčni pasovi (MHz) Največja izhodna moč (W)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232
Mobilni modem MTSMC-LAT3 – opombe in pogoji v zvezi z dovoljenjem organa FCC:
Slovenski
209
Enotna modularna odobritev. Navedena izhodna moč se prevaja. Ta naprava je odobrena za
mobilno in fiksno uporabo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam,
dovoljeno pa jo je prodati samo osebam, ki vgrajujejo originalno opremo. Antene, ki se uporabljajo za
ta oddajnik, kot je opisano v tej vlogi, morajo biti nameščene tako, da oddaljenost od oseb znaša
najmanj 20 cm. Osebe, ki vgrajujejo opremo, in končni uporabniki morajo biti seznanjeni s pogoji
delovanja zaradi izpolnjevanja zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam. Največji dovoljeni
dobitek antene/izguba po kablu: 6,63 dBi za 700 MHz in 850 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 8,51 dBi
za 1900 MHz.
Tabela 2 Mobilni modem: MTSMC-LVW3
Deli pravilnikov FCC Frekvenčni pasovi (MHz) Največja izhodna moč (W)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219
Mobilni modem MTSMC-LVW3 – opombe in pogoji v zvezi z dovoljenjem organa FCC:
Enotna modularna odobritev. Navedena izhodna moč se prevaja. Ta naprava je odobrena za
mobilno in fiksno uporabo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam,
dovoljeno pa jo je prodati samo osebam, ki vgrajujejo originalno opremo. Antene, ki se uporabljajo za
ta oddajnik, kot je opisano v tej vlogi, morajo biti nameščene tako, da oddaljenost od oseb znaša
najmanj 20 cm. Osebe, ki vgrajujejo opremo, in končni uporabniki morajo biti seznanjeni s pogoji
delovanja zaradi izpolnjevanja zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam. Največji dovoljeni
dobitek antene/izguba po kablu: 6,94 dBi za 700 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 9,01 dBi za 1900 MHz.
Pregled izdelka
Zapisovalniki pretoka serije FL900 se uporabljajo pri študijah za nadziranje pretoka v odprtih kanalih,
kot so dotok in infiltracija, mešan sistem kanalizacije, zmogljivost in načrtovanje ter nadziranje
padavinske odpadne vode.
Podatke zbira pritrjen senzor in se beležijo za kasnejšo uporabo. Senzorje lahko dodajate ali
spreminjate na terenu. Glede na model lahko povežete največ štiri senzorje. Podatki se lahko
pridobivajo neposredno pred USB-ja ali kabla RS232 ali z oddaljenega mesta prek brezžične
povezave s programom FSDATA Desktop in programsko opremo strežnika FSDATA. Zapisovalniki
serije FL900 se lahko tudi povežejo z zunanjimi napajalnimi viri, merilniki padavin ali se uporabljajo
za kontrolo vzorčenja z vzorčevalnikom Sigma ali Hach.
Brezžična možnost in številka razpoložljivih konektorjev se razlikuje glede na model zapisovalnika.
Glejte Slika 1 in Slika 2.
210
Slovenski
Slika 1 Konektorji – 1. stran
1 Senzor (vsi modeli) 3 Računalnik – USB ali kabel RS232 (vsi modeli)
2 Senzor (samo FL902, FL904) 4 Dodatno – zunanje napajanje ali vzorčevalnik (vsi
razen FL900)
Slika 2 Konektorji – 2. stran
1 Senzor (samo FL904) 3 Možnost antene (vsi razen FL900)
2 Senzor (samo FL904) 4 Merilnik padavin (vsi razen FL900)
Sestavni deli izdelka
Če katerikoli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega
zastopnika.
Slovenski
211
Vklop zapisovalnika
Namestitev baterij
O P O Z O R I L O
Nevarnost eksplozije. Nepravilno vstavljanje baterij lahko povzroči sproščanje eksplozivnih plinov.
Preverite, da ste vzeli baterije enake odobrene kemijske vrste ter da so pravilno vstavljene. Ne mešajte
novih in uporabljenih baterij.
O P O Z O R I L O
Nevarnost požara. Nadomeščanje baterij ni dovoljeno. Uporabljajte samo alkalne baterije.
O P O M B A
Pokrova ne zategnite preveč. Pokrov zategnite tako, da se samo dotika tesnilega obroča, nato pa še eno četrtino
do največ eno polovico obrata. Tesnilni obroč mora biti namazan s silikonsko mastjo.
Instrument se napaja z dvema ali štirimi 6-V baterijami. Za kratkotrajno uporabo vstavite dve bateriji,
za dolgotrajno pa štiri (za življenjsko dobo baterij glejte Specifikacije na strani 205). Če uporabljate
samo dve bateriji, obe vstavite na isto stran vložišča (A-A ali B-B). Glejte ilustrirana navodila v
nadaljevanju.
Zaradi sprememb v temperaturi in tlaku boste modra težko z roko odstranili pokrov predala za
baterije. V tem primeru uporabite orodje za odstranitev pokrova (Slika 3).
Slika 3 Odstranitev pokrova baterije
212 Slovenski
1 2
3
Slovenski 213
Priklop zunanjega napajanja (izbirno)
O P O Z O R I L O
Nevarnost morebitne eksplozije. Instrument ni odobren za uporabo v nevarnih območjih.
Napajanje instrumenta lahko poteka prek vzdržljive zunanje baterije, napajalnika AS950 ali drugega
vira, ki lahko dovaja energijo v ustreznem razponu (glejte Specifikacije na strani 205 in Nadomestni
deli in dodatna oprema na strani 228). Če ima zapisovalnik zunanje napajanje in notranje baterije,
imajo notranje baterijo funkcijo pomožnega vira napajanja. Če zunanje napajanje pade pod približno
9 V, notranje baterije dovajajo energijo, dokler se napetost zunanjega vira ne dvigne nad 9 V.
1. Zunanji vir napajanja namestite na varno mesto poleg zapisovalnika. Upoštevajte vse varnostne
ukrepe za vir napajanja.
2. Kabel z vira napajanja priklopite v priključek z oznako AUX na zapisovalniku (Slika 4).
3. Če je treba, vklopite vir napajanja.
Slika 4 Možnosti zunanjega napajanja
1 Dvoprevodniški napajalni kabel (Slika 5) 3 Napajalnik AS950
2 Vmesniški napajalni kabel 4 Trajna baterija
214 Slovenski
Slika 5 Dvoprevodniški napajalni kabli
1 Napajanje – debelina 16 (AWG) rdeč 2 Skupni – debelina 16 (AWG) črn
Zagon sistema
Namestitev programa FSDATA Desktop v računalnik
Preden povežete zapisovalnik pretoka ali vzorčevalnik z računalnikom, preverite, ali je v računalniku
nameščen program FSDATA Desktop. FSDATA Desktop lahko poiščete na spletnem mestu
www.hachflow.com.
Priklop zapisovalnika na računalnik
Predpogoji: v računalnik mora biti nameščena programska oprema FSDATA Desktop.
Na računalnik priklopite samo en zapisovalnik.
1. Zapisovalnik povežite z računalnikom.
2. Ob prvem priklopu USB-kabla, se odpre čarovnik za novo strojno opremo, ki je zaznana. S
pomočjo čarovnika za novo strojno opremo namestite USB-gonilnik zapisovalnika. Ko končate se
pojavi sporočilo "Nova strojna oprema je nameščena in pripravljena za uporabo". Če se čarovnik
ne zažene ali namestitev ni uspešna, se obrnite na tehnično podporo, ki vam bo pomagala
odpraviti težave v operacijskem sistemu.
Priklop senzorja ali zunanjih naprav na zapisovalnik
Predpogoj: stanje povezave mora biti "not connected" (brez povezave).
O P O Z O R I L O
Nevarne lokacije in nevarnosti izpostavljenosti radijskim frekvencam (RF) senzorja. Pri nekaterih
senzorjih obstaja nevarnost izpostavljenosti sevanju RF in se jih uporablja v eksplozivnih okoljih. Pred
priklopom senzorja na napravo za beleženje preglejte opozorila in navodila v priročniku senzorja.
Število senzorjev, ki jih je mogoče priklopiti na zapisovalnik, je odvisno od modela zapisovalnika.
Nekatere senzorje je treba povezati z zunanjim modulom, ki služi kot vmesnik med senzorjem in
zapisovalnikom. Slika 7 prikazuje modul AV9000Area Velocity Analyzer ob strani zapisovalnika in
povezavo s potopljenim senzorjem za površino/hitrost.
1. Če ima kabel senzorja konektorja na obeh straneh, ga najprej povežite s senzorjem.
2. Povežite senzor (ali modul) s poljubnimi vrati za senzor na zapisovalniku (Slika 6 ali Slika 7). Z
roko privijte konektor.
Napotek: Pri merilnikih dežja, senzor povežite s konektorjem z oznako RAIN.
3. Če senzor uporablja zunanji modul, z zapisovalnikom povežite modul in nato na modul priključite
senzor (Slika 7).
4. Če ima kabel senzorja sklop s sušilom, sklop namestite navpično, in sicer tako da bo vhod zraka
usmerjen navzdol.Slika 6
Slovenski
215
Slika 6 Priklop senzorja na zapisovalnik
Slika 7 Priklop senzorja na zunanji modul
Priklop zunanjega modula
Zunanji modul je treba uporabiti kot vmesnik med nekaterimi vrstami senzorjev in zapisovalnikom.
Zunanji modul je nameščen na bočni strani zapisovalnika (Slika 7 na strani 216). Navodila za
namestitev poiščite v dokumentaciji, priloženi modulu.
Priklop vzorčevalnika
Na zapisovalnik lahko priključite vzorčevalnik Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ali
Hach AS950 za vzorčenje na podlagi toka ali referenčne vrednosti. Vrata AUX na zapisovalniku
216
Slovenski
priklopite na pomožna vrata na vzorčevalniku s polnim pomožnim kablom. Če je treba zagotoviti
zunanje napajanje zapisovalnika, ko je zapisovalnik priklopljen na vzorčevalnik AS950, uporabite
kabelski sklop za napajanje AUX. Če želite izdelati program za vzorčevalnik, glejte dokumentacijo, ki
je priložena vzorčevalniku.
Uporabniški vmesnik
Oznake na uporabniškem vmesniku prikazujejo stanje instrumenta in modema. Glejte Slika 8 in
Tabela 3.
Slika 8 Uporabniški vmesnik
1 Instrument brez modema 2 Instrument z modemom
Tabela 3 Indikatorji stanja LED
Indikator Barva indikatorja LED Opis
zelena Utripne vsake 3 sekunde med normalnim delovanjem.
Utripne vsake 15 sekund med mirovanjem.
rdeča Utripa, kadar priključen senzor ne ustreza programu
zapisovalnika, pričakovanega senzorja ni mogoče najti ali
delovanje senzorja ni bilo uspešno.
zelena Sveti zeleno med pozivom strežnika.
rdeča Utripa rdeče, če poziv strežniku ni bil uspešen.
Programiranje enote z modemom
P R E V I D N O
Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj
20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero
koli drugo anteno ali oddajnikom.
Za enote brez modema si oglejte Osnovna nastavitev na strani 224 Za enote, ki imajo vnaprej
aktivirane račune modemov
2
pojdite na Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA na strani 221
Vzpostavitev brezžičnega računa
Napotek: Za vsako mesto mora izbran operater preveriti zadostno pokritost omrežja preden kupite zapisovalnik z
brezžičnim prenosnim modemom.
2
Številke delov za enote z aktiviranimi računi modemov se končajo z znaki .AX, .AR, .VX ali .VR.
Slovenski 217
O P O M B A
Za varnost omrežja in točke dostopa je odgovorna izključno samo stranka, ki uporablja brezžični instrument.
Proizvajalec ni v nobenem primeru odgovoren za kakršno koli posredno, posebno, nenamensko ali posledično
škodo, ki je nastala zaradi vdora v omrežno varnost.
Če ima zapisovalnik modem, lahko podatke prenašate iz zapisovalnika na internet, da omogočite
oddaljen dostop. Uporabnik mora najprej odpreti račun z mobilnim (brezžičnim) ponudnikom.
Instrument se nato registrira v gostiteljev strežnik (FSDATA) in ustrezne komunikacijske nastavitve
se programirajo v zapisovalnik s programom FSDATA Desktop. Če je bil modem tovarniško aktiviran,
pojdite na Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA na strani 221.
Predpogoj: Prepričajte se, da so zapisovalnik, potrdilo o preizkusu zapisovalnika in antena v bližini.
Napotek: Za optimalno odpravo napak namestite gonilnik programa FSDATA Desktop, dodajte zapisovalnik v
strežnik FSDATA in preverite telemetrijo, preden obiščete razvojno mesto.
1. Zberite podatke o računu.
a. Poiščite številko IMEI na nalepki. Glejte Slika 9.
b. Poiščite model modema na nalepki.
2. Obrnite se na ponudnika brezžičnih storitev, da vklopi storitve modema. Prepričajte se, da
ponudnik brezžičnih storitev ustreza vrsti modema v zapisovalniku, LVW3 = Verizon ali LAT3 =
PTCRB (AT&T, T-Mobile itd.). Zahtevajte podatkovni načrt s prenosom najmanj 10 MB podatkov
na mesec in SMS. (SMS je izbirno, vendar potrebno za prenos alarmnih obvestil na elektronski
naslov ali mobilno številko)
a. Ponudniku sporočite številko IMEI. Če je zahtevano, sporočite model, ki ga tudi najdete na
nalepki oddajnika.
b. Zapišite telefonsko številko za modem.
3. Preverite delovanje z diagnostiko modema v programu FSDATA. Glejte dokumentacijo programa
FSDATA Desktop.
Slika 9 Primeri nalepk na oddajniku
218 Slovenski
Namestitev kartice SIM
O P O M B A
Možne poškodbe opreme. Elektrostatični naboj lahko poškoduje občutljive elektronske sklope, kar ima
za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro.
O P O M B A
Ohišje instrumenta se lahko zlomi, če so vijaki pokrova preveč zategnjeni. Vijake pokrova zategnite z roko z
največjim zateznim momentom 2,0 Nm. Preverite, ali je tesnilo namazano z mastjo.
Namestite kartico SIM operaterja mobilnega omrežja. Glejte ilustrirana navodila v nadaljevanju. Koda
PIN kartice SIM mora biti onemogočena, kartica SIM pa mora omogočati prenos podatkov v omrežju
4G LTE.
1 2
Slovenski 219
3 4
Priklop antene (brezžična možnost)
P R E V I D N O
Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj
20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero
koli drugo anteno ali oddajnikom.
Na instrument je mogoče priklopiti anteno za brezžično komunikacijo. Na voljo so različne možnosti
antene. Glejte Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 228. Anteno povežite neposredno na
zapisovalnik ali pa antenski kabel povežite s konektorjem z oznako ANTENNA (Slika 10).
Slika 10 Namestitev antenskega lista
220 Slovenski
Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA
Predpogoj: serijska številka zapisovalnika
Slika 11 Mesto serijske številke
O P O M B A
Pazite, da boste serijsko številko in kodo SVC vnesli pravilno, sicer lahko pride do napak v komunikaciji.
1. Za dostop do strežnika FSDATA obiščite spletno mesto http://fsdata.hach.com.
2. Vnesite uporabniško ime in geslo:
• Uporabniško ime – privzeto uporabniško ime je 8-mestni ID stranke.
• Geslo – privzeto geslo je HachWebData
3. Pojdite na Instruments (Instrumenti) > Instrument Manager (Upravitelj instrumenta).
4. Prepišite kodo SVC (Server Verification Code) z zgornjega levega kota zaslona:
_______________________
5. Kliknite ADD NEW (Dodaj novo). Odpre se okno za dodajanje instrumenta.
6. Vnesite serijsko številko (SN) zapisovalnika (Slika 11).
7. Izberite Instrument Type (Vrsta instrumenta).
8. Označite potrditveno polje Active (Aktivno) in kliknite OK (V redu). Instrument je prikazan v polju
Instrument Manager (Upravitelj instrumentov).
Konfiguracija zapisovalnika za oddaljeno komunikacijo
Predpogoj: zapisovalnik mora biti priključen na računalnik. Vzpostavljen mora biti račun z omrežnim
ponudnikom in strežnik mora biti konfiguriran.
Nastavitve za oddaljeno komunikacijo je treba vnesti v program FSDATA Desktop in jih nato zapisati
v zapisovalnik.
1. Zaženite komunikacijsko sejo z zapisovalnikom:
a. Odprite program FSDATA Desktop.
b. Kliknite CONNECT (Poveži). Odpre se okno za vzpostavitev povezave z instrumentom.
c. Kliknite gumb FL900.
d. Izberite računalniška vrata, na katera je priključen zapisovalnik (serijska ali USB) in kliknite
Connect(Poveži).
Napotek: Če se prikaže sporočilo, da se senzorji ne ujemajo, izberite "Create new program based on
sensors connected" (Ustvari nov program glede na priključene senzorje).
e. Stanje povezave mora biti "connected" (vzpostavljena povezava).
2. Pojdite na zavihek Communications (Komunikacije). Vnesite podatke za želeno mesto. Izberite
časovni pas.
Slovenski
221
3. Izpolnite podatke nastavitve za oddaljeno komunikacijo:
Možnost Opis
Verizon 4G Dodatna konfiguracija ni potrebna.
LAT3 4G Izberite ponudnika omrežja ter vnesite uporabniško ime in geslo,
če je to ustrezno.
Primary Call Interval (Interval
primarnega klica)
Pogostost, s katero zapisovalnik kliče strežnik.
Secondary call interval (Interval
sekundarnega klica)
Pogostost klicanja strežnika s strani zapisovalnike med alarmnim
stanjem.
Server Verification Code (Potrditvena
koda strežnika)
Koda, ki določa, h kateremu računu na strežniku FSDATA spada
zapisovalnik. Brez te kode strežnik ne more shraniti podatkov.
4. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s
sporočilom:
Možnost Opis
Warning: all data will be lost.
(Opozorilo: vsi podatki bodo
izgubljeni.) Continue? (Želite
nadaljevati?)
Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v
zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite
podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik
posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da).
Set Logger Clock (Nastavi uro
zapisovalnika)
Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas,
ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik
uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem,
zapisovalnik samodejno uporabi datum čas strežnika.
Preverjanje telemetrije (brezžična možnost)
Uporabnik lahko ročno pošlje klic strežniku, da preveri, ali je omrežna komunikacija dobra.
1. Začasno pritrdite anteno na zapisovalnik, da preverite pokritost antene in mobilno pokritost na
mestu pred namestitvijo.
2. Z magnetom se dotaknite točke za začetek klica ( Slika 12). Lučka indikatorja LED modema se
spremeni v zeleno.
3. Med klicem glejte indikator LED modema (45–90 sekund) in počakajte, da se spremeni:
• Indikator LED ugasne – klic v strežnik je bil uspešen.
• Indikator LED utripa rdeče – klic v strežnik ni uspel.
Napotek: Če vam povezave ne uspe vzpostaviti, glejte Odpravljanje težav na strani 227 za dodatne
informacije.
222
Slovenski
Slika 12 Klic v strežnik
1 Točka za začetek klica 2 Magnet
Preverjanje telemetrije s programsko opremo FSDATA Desktop
1. V programu FSDATA Desktop izberite Communications (Komunikacija) > Modem Diagnostics
(Diagnostika modema).
2. Prepričajte se, da je stanje registracije home (doma) ali roaming (gostovanje). Če je prazno ali
prikazano "identify" ("prepoznavanje"), povezava ni uspela.
3. Nastavite anteno za optimalno jakost signala in kakovost.
4. Kliknite Call Server (Klicni strežnik), da pokličete strežnik.
Pojavno okno sporoči uspešen zaključek ali napako.
Odpravljanje napak pri telemetriji
• Preverite, ali je koda SVC pravilna.
• Prepričajte se, da je serijska številka registrirana in aktivirana na gostiteljskem strežniku.
• Prepričajte se, da je modem omogočen in je IP-naslov podjetja Hach pravilno vnesen.
• Če vam težave ne uspe odpraviti, se obrnite na tehnično podporo.
Uporaba možnosti za mobilne SMS-e
Modem FL900 lahko konfigurirate tako, da je omogočeno pošiljanje ali prejemanje sporočil SMS
(izbirna možnost). Informacije o konfiguraciji najdete v dokumentaciji programske opreme FSDATA
Desktop.
Komunikacija Modbus
Za komunikacijo s tem instrumentom je mogoče uporabljati protokol Modbus. Za branje podatkov ob
njihovem zapisovanju morate z vmesnikom RS232 instrumenta povezati zunanjo omrežno napravo,
na primer PLC.
Za dodatne informacije o komunikaciji Modbus se obrnite na tehnično podporo.
Napotek: Komunikacija Modbus ne podpira branja podatkov zgodovine.
Slovenski
223
Osnovna nastavitev
Z informacijami v tem priročniku lahko ustvarite enostaven program za zapisovalnik in za umerjanje
senzorjev. Napredne možnosti so opisane v dokumentaciji programske opreme FSDATA Desktop.
Sledite korakom v prikazanem vrstnem redu.
Izdelava osnovnega programa zapisovalnika
V zapisovalnik morate zapisati osnovni program, da določite kanale, ki jih naj beleži.
1. Odprite komunikacijsko sejo z zapisovalnikom:
a. Odprite program FSDATA Desktop.
b. Kliknite CONNECT (Poveži). Odpre se okno za vzpostavitev povezave z instrumentom.
c. Kliknite gumb FL900.
d. Izberite računalniška vrata, na katera je priključen zapisovalnik (serijska ali USB) in kliknite
CONNECT(Poveži).
Napotek: Če se prikaže sporočilo, da se senzorji ne ujemajo, izberite "Create new program based on
sensors connected" (Ustvari nov program glede na priključene senzorje).
e. Stanje povezave mora biti "connected" (vzpostavljena povezava).
2. Vnesite potrebne informacije na zavihku General Settings (Splošne nastavitve).
Možnost Opis
Site Identification (Identifikacija mesta) Vnesite edinstveno ime za mesto.
3. V razdelku za izbiro kanalov za beleženje izberite kanale, ki jih želite zabeležiti:
a. Razširite drevo za skupino kanala Logger (Zapisovalnik). Kanal Power Supply (Napajanje) je
vedno prikazan v tej skupini. Beleženje napajanja sporoča vrednosti nivoja napolnjenosti
baterije. Nastavite lahko alarm, ki se sproži ob določenem nivoju napolnjenosti baterije in
opozori upravljalca računa o slabi napolnjenosti ter hkrati poziva z zamenjavi baterije, da
prepreči izgubo podatkov. Če ima zapisovalnik merilnik dežja, je prikazan tudi kana Rain
(Dež). Če želite kanal Logger (Zapisovalnik) vključiti v dnevnik podatkov, izberite potrditveno
polje poleg imena kanala.
b. Razširite drevo za vsak o skupino kanala Port[1 ](ime senzorja), da si ogledate kanala, ki so
na voljo za senzor. Če je izbrano potrditveno polje poleg Logger (Zapisovalnik) ali Port[1]
(Vrata[1]), so samodejno izbrani vsi kanali v skupini.
c. Če želite kanal Senzor (Senzor) vključiti v dnevnik podatkov, izberite potrditveno polje poleg
imena kanala. Številka kanalov dnevnika se poveča z vsakim izbranim kanalom.
Napotek: Pri zapisovalnikih z več vrati senzorja je imenu kanala dodana številka vrat. Na primer Velocity
3 (Hitrost 3) je ime kanala za hitrost za vrata senzorja 3.
4. Za nastavitev intervala beleženja za skupino kanala:
a. Kliknite ime skupine kanala, na primer Port1 (Flo-Dar) (Vrata1 (Flo-Dar)). Prikažejo se
intervali beleženja.
224
Slovenski
b. Izberite interval na spustnem seznamu. Primarni interval beleženja se uporablja za normalno
delovanje. Sekundarni interval beleženja se uporablja med alarmnimi stanji.
Napotek: Interval beleženja ni mogoče nastaviti za posamezen kanal senzorja.
5. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s
sporočilom:
Možnost Opis
Warning: all data will be lost.
(Opozorilo: vsi podatki bodo
izgubljeni.) Continue? (Želite
nadaljevati?)
Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v
zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite
podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik
posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da).
Set Logger Clock (Nastavi uro
zapisovalnika)
Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas,
ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik
uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem,
zapisovalnik samodejno uporabi datum čas strežnika.
Umerjanje senzorja s čarovnikom za umerjanje
Predpogoj: pred umerjanjem mora biti zapisovalnik povezan z računalnikom in vklopljen.
Senzor je mogoče konfigurirati in umeriti s pomočjo čarovnika za umerjanje.
1. Kliknite zavihek Sensors (Senzorji).
2. Kliknite na senzor Port[1] (ime senzorja).
3. Kliknite na gumb CAL WIZARD(ČAROVNIK UMER.). Odpre se okno Calibration Wizard
(Čarovnik umerjanja).
4. Izberite možnosti na obeh zaslonih. Ko se prikaže zaslon Calibration Complete (Umerjanje
zaključeno), kliknite FINISH (Dokončaj).
5. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s
sporočilom:
Možnost Opis
Warning: all data will be lost,
Continue? (Opozorilo: vsi
podatki bodo izgubljeni. Želite
nadaljevati?)
Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v
zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite
podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik
posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da).
Set Logger Clock (Nastavi uro
zapisovalnika)
Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas,
ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik
uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem,
zapisovalnik samodejno uporabi datum in čas strežnika.
Namestitev je končana. Če je bilo programiranje uspešno, mora lučka stanja utripati zeleno
Namestitev na mestu
O P O Z O R I L O
Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje.
Visenje s kabla
O P O M B A
Ne uporabljajte ročajev za obešanje zapisovalnika. Ročaji niso zasnovani za prenašanje teže zapisovalnika.
Slovenski 225
Zapisovalnik lahko visi s kabla za namestitev na območju kot je na primer jašek.
1. Povežite kabel z očesnimi vijaki na vrhu zapisovalnika. Glejte Slika 13.
2. Obesite kabel z močnega nosilca, kot je na primer dodatna vijačna palica.
Slika 13 Obesite zapisovalnik s kabla.
Namestitev na stenski nosilec
Zapisovalnik lahko pritrdite na steno, palico ali lestev. Oglejte si dokumente, ki so priloženi strojni
opremi, za navodila za namestitev.
Vzdrževanje
O P O Z O R I L O
Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje.
O P O Z O R I L O
Biološka nevarnost Pri delu z instrumentom, ki je morda prišel v stik z biološko nevarnimi snovmi,
upoštevajte protokole glede varnega ravnanja ter uporabljajte vso potrebno osebno zaščitno opremo.
Instrument pred vzdrževanjem in odpremo operite in dekontaminirajte z razkužilno raztopino mila ter
ga sperite z vročo vodo.
P R E V I D N O
Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj
20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero
koli drugo anteno ali oddajnikom.
226 Slovenski
Čiščenje instrumenta
Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo in blago milno raztopino ter ga obrišite, če je to
potrebno.
Zamenjava baterij
Zamenjane baterija morajo biti iste vrste in imeti isto zaščito. Glejte Namestitev baterij na strani 212
in Specifikacije na strani 205.
Zamenjava sušila
Sušilo je v predalu za baterijo. Za odstranitev pokrova baterije si oglejte Namestitev baterij
na strani 212 Sušilo vsrkava vlago iz zraka in preprečuje rjavenje sestavnih delov instrumenta.
Kroglice sušila spremenijo barvo, ko so nasičene. Zamenjajte sušilo, ko kroglice spremenijo barvo iz
rumene v zeleno (oglejte si Slika 14). Najboljše je, da sušilo zamenjate vedno, ko menjate baterije.
Slika 14 Zamenjava sušila
Odpravljanje težav
Če se težava pojavi v sistemu, poskusite ugotoviti, ali je težava v senzorju, zapisovalniku ali
kabelskih povezavah.
• Preverite vse povezave s senzorjem. Preverite, ali so vse povezave trdne.
• Odstranite in preverite, ali je vlaga na konektorjih senzorja. Po potrebi očistite in posušite.
• Preverite, ali je senzor razbit in odstranite razbitine.
• Preverite dnevnik dogodkov za problematične dogodke.
Napaka komunikacije
Če je bil v strežnik poslan klic, a povezava ni uspela, izvedite naslednje naloge:
• Izključite in vklopite instrument.
• Nastavite anteno, da povečate jakost signala.
• Prijavite se v strežnik in se prepričajte, da je bila serijska števila pravilno vnesena in je bila koda
SVC, ki ste jo uporabili za konfiguracijo, pravilno zabeležena.
• Preverite, ali so bile komunikacijske nastavitve ustrezno vnesene v okno gonilnika FL900.
• Priključite zapisovalnik z v računalnik in odprite komunikacijsko sejo. V oknu gonilnika
FL900 kliknite na zavihek Diagnostisc (Diagnostika) in nato meni Modem (Modem). Registration
Status (Stanje registracije) mora biti nastavljeno na Home (Doma).
Slovenski
227
• Če vam težave ne uspe odpraviti, pokličite tehnično podporo.
Nadomestni deli in dodatna oprema
Napotek: Za nekatere prodajne regije se lahko številka izdelka in artikla razlikuje. Za kontaktne informacije stopite
v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poiščite na spletni strani podjetja.
Nadomestni deli
Opis Št. dela
Pokrov ležišča za baterije 8524400
Pokrov vložišča za baterije, tesnilni obroč 8533400
Sklop pokrova sušila (sušilo predala za baterijo) 8754900
Sklop cevke sušila (sušilo predala za baterijo) 8535200
Sušilo, nadomestna zrna, 680 g (1,5 lb) 8755500
Očesni vijaki, 1/4–20 x 2,5-in. nerjavno jeklo 8535500
Tesnilo, zgornji pokrov 8533300
Vijak ohišja, 10–14 × 1 in 8753300
Ročaj zapisovalnika 8524200
Mazivo, silikon, 0,25 oz 000298HY
Sklop magneta 8537800
Pokrovček in vrvica za senzorske, komunikacijske ali pomožne konektorje 8535000
Pokrovček in vrvica za konektor dežemera 9492500
Moč
Opis Št. dela
Baterija za lučko, 6 V 11013M
Baterija, alkalna, z dolgo življenjsko dobo 8542900
Adapter in kabel na zgornjem pokrovu alkalnih baterij z dolgo življenjsko dobo 8543000
Kabelski sklop, zunanje napajanje, 2,7 m (9 ft) 8528700
Kabelski sklop, zunanje napajanje, 7,6 m (25 ft) 8528701
Oprema za montažo
Opis Št. dela
Stenski nosilec brez obesnice za lestev 8542700
Adapter za stenski nosilec 8543800
Antene
Opis Št. dela
Antenski list, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Krilna antena, 2G/3G/4G LTE, kabel dolžine 2,5 m (8,2 ft), 5,5 dBi 8624000
228 Slovenski
Antene (nadaljevanje)
Opis Št. dela
Antena za vdelano namestitev, 3G/4G LTE, kabel dolžine 3 m (9,8 ft), 3 dBi 8624200
Pokrov jaška, 3G/4G LTE, kabel dolžine 3 m (9,8 ft), 3 dBi 8624400
Pomožni kabli/kabli vzorčevalnika
Opis Št. dela
Kabel, pomožni, večnamenski polovični, 7-pinski, 2,7 m (9 ft) 8528500
Kabel, pomožni, večnamenski polovični, 7-pinski, 7,6 m (25 ft) 8528501
Kabel za priklop zapisovalnika FL900 na vrata AUX enote AS950, 7-pinski, 2,7 m (9 ft) 9500700
Kabel za priklop zapisovalnika FL900 na vrata AUX enote AS950, 7-pinski, 7,6 m
(25 ft)
9500701
Kabelski sklop, napajanje AUX, AS950–FL900 z napajalnim adapterjem 8322800
Slovenski 229
Sadržaj
Specifikacije na stranici 230 Osnovno postavljanje na stranici 248
Opći podaci na stranici 231 Instalacija na lokaciji na stranici 250
Priključivanje uređaja za praćenje na napajanje
na stranici 237
Održavanje na stranici 251
Pokretanje sustava na stranici 240 Rješavanje problema na stranici 252
Programiranje uređaja opremljenog modemom
na stranici 242
Zamjenski dijelovi i dodatna oprema
na stranici 253
Modbus komunikacija na stranici 248
Dodatne informacije
Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu proizvođača.
Specifikacije
Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.
Specifikacije Pojedinosti
Dimenzije (Š x D x V) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 inča)
Kućište PC/ABS strukturalna pjena
Terenske karakteristike NEMA 6P/IP68 (24 sata uz uronjenost na 1,8 m (6 stopa))
Težina (model FL900) 4,5 kg (10 lb) bez baterija, 6,3 kg (14 lb) s 2 baterije i 8,2 kg (18 lb) s 4 baterije
Radna temperatura –18 do 60 ºC (0 do 140 ºF) pri 95% RH
Temperatura za pohranu –40 do 60 ºC (–40 do 140 ºF)
Potrošnja struje 8 do 18 VDC iz baterija ili vanjskog napajanja, maks. 2,5 W
Vijek trajanja baterija Ovisi o vrsti senzora, intervalima praćenja, telemetriji i okruženju.
Uz interval praćenja od 15 minuta, bez modema, s četiri baterije od 6 V pri sobnoj
temperaturi:
• Flo-tote 3 senzor, 306 dana
• Površinski/brzinski senzor s analizatorom AV9000, 296 dana
• Flo-Dar senzor, 185 dana
• Ultrazvučni senzor - 456 dana
Napomena: Za dulja vremenska razdoblja upotrijebite bateriju dugog vijeka trajanja, PN
8542900.
Kategorija instalacije I
Klasa zaštite III
Razina zagađenja 4
Priključci senzora 1, 2 ili 4 priključka
Priključci Priključci od nehrđajućeg čelika
Kanali zapisivanja podataka maks. 16
Alarmi Maksimalno 16 kanala za alarme, uz opcije visoko/visoko, visoko/nisko,
nisko/nisko. Sistemski alarmi odnose se na praznu bateriju, praznu RTC bateriju,
gotovo popunjenu memoriju, popunjenu memoriju, istek vremena za senzor, ID
senzora.
230 Hrvatski
Specifikacije Pojedinosti
Radnje alarma Pokretanje jedinice za uzorkovanje, promjena intervala praćenja, promjena
intervala pozivanja, slanje poruke e-pošte ili SMS-a s uređaja za praćenje ili
poslužitelja.
Napomena: SMS poruke se mogu naplaćivati. Sve vrste alarma možda nisu dostupne kod
svih pružatelja mobilnih usluga i sa svim tarifama.
Intervali praćenja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ili 60 minuta
Primarni i sekundarni intervali za dinamičko praćenje
Pohrana podataka Zapisnik događaja: maksimalno 1000 događaja na postojanoj flash memoriji
Prethodni događaji: maksimalno 2000 događaja s uzorcima na postojanoj flash
memoriji
Zapisivanje podataka: 325.000 podatkovnih točaka; 1128 dana za 3 kanala uz
intervale praćenja od 15 minuta
Komunikacija s računalom USB
RS232 (brzine propusnosti: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)
Udaljena komunikacija
(opcijski)
Bežični modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA i Kanada)
Protokoli Modbus RTU (RS232)
SMS-MT
SMS-MO
Vremenska preciznost ±0,002%, uz sinkronizaciju sa softverom poslužitelja i modemom svaka 24 sata
Podržani senzori Flo-Dar, Flo-Dar + SVS, Flo-Tote, kišomjer, ultrazvučni, uronjeni
površinski/brzinski
1
, Sigma 950
1
Sučelje jedinice za
uzorkovanje
Kompatibilno je s uređajima Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 i
AS950 za podržavanje uzorkovanja postavljene točke, brzine protoka i bilježenje
prethodnih uzoraka
Certifikati Uređaj za praćenje: CE
Dodatno AC napajanje: UL/CSA standardi (cETLus)/CE
Modemi: FCC, IC, eventualno i drugi modeli—za dodatne informacije obratite se
proizvođaču.
Jamstvo Jednom godišnje
Opći podaci
Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili
posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava
pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne
najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici.
Sigurnosne informacije
O B A V I J E S T
Proizvođač nije odgovoran za štetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uključujući,
bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu i odriče se odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu
dopuštenom prema primjenjivom zakonu. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika
primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme.
1
Ovaj je uređaj potrebno priključiti putem vanjskog modula.
Hrvatski 231
Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik.
Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih
ozljeda operatera ili oštećenja na opremi.
Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu
opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku.
Korištenje informacija opasnosti
O P A S N O S T
Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih
ozljeda.
U P O Z O R E N J E
Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih
ozljeda.
O P R E Z
Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda.
O B A V I J E S T
Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno
posebno istaknuti.
Naljepnice za upozorenje na oprez
Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda
ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama
predostrožnosti.
Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede poštujte sve sigurnosne
poruke koje slijede ovaj simbol. Ako se nalazi na uređaju, pogledajte korisnički priručnik za rad ili
sigurnosne informacije.
Ovaj simbol naznačuje da postoji opasnost od električnog i/ili strujnog udara.
Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje (ESD) te je potrebno poduzeti
sve mjere kako bi se spriječilo oštećivanje opreme.
Ovaj simbol naznačuje radiovalove.
Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim
odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade.
Mjere opreza u ograničenim prostorima
O P A S N O S T
Opasnost od eksplozije. Obuka u testiranju predunosa, ventilaciji, postupcima ulaska, postupcima
evakuacije/spašavanja i praksi sigurnog rada je potrebna prije ulaska u zatvorene prostore.
Informacije u nastavku služe kako bi korisnicima pomogli shvatiti koje su opasnosti i rizici povezani s
ulaskom u tijesne prostore.
232
Hrvatski
15. travnja 1993. godine konačna odluka OSHA-e CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces
(Dozvola potrebna za ograničen prostor) postala je zakonskom obvezom. Taj standard izravno utječe
na više od 250.000 industrijskih lokacija u SAD-u, a sastavljen je kako bi se zaštitilo zdravlje i
sigurnost radnika u zatvorenim prostorima.
Definicija ograničenog prostora:
Ograničeni prostor je bilo koja lokacija ili zatvoreni prostor u kojemu postoje (ili za to postoji
neposredni potencijal) jedno ili više sljedećih stanja:
• Atmosfera u kojoj je koncentracija kisika niža od 19,5% ili viša od 23,5% i/ili koncentracija
sumporovodika (H
2
S) veća od 10 čestica na milijun.
• Atmosfera koja može biti zapaljiva ili eksplozivna zbog prisutnosti plinova, isparavanja, maglica,
prašine ili vlakana.
• Otrovni materijali koji na dodir ili po udisanju mogu uzrokovati ozljede, zdravstvene probleme ili
smrt.
Ograničeni prostori nisu namijenjeni obitavanju ljudi. Ulaz u ograničene prostore je tijesan i
podrazumijeva poznatu ili potencijalnu opasnost. Primjeri ograničenih prostora uključuju šahtove,
dimnjake, cijevi, sklopne prostore i druge slične lokacije.
Prije ulaska u ograničene prostore i/ili mjesta na kojima mogu postojati opasni plinovi, isparenja,
aerosole, prašina ili vlakna treba poštovati standardne mjere opreza. Prije ulaska u ograničeni
prostor pronađite i pročitajte sve postupke koji su vezani uz ulazak u ograničeni prostor.
Certifikati
Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje, IECS-003, klasa A:
Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača.
Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja
uzrokuje smetnje: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC dio 15, ograničenja klase "A"
Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila. Rad
uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete:
1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje.
2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati
neželjen rad.
Zbog promjena ili prilagodbi ovog uređaja koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik
bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograničenjima
za digitalne uređaje klase A, koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta ograničenja su osmišljena
da bi se zajamčila razmjerna zaštita od štetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom
okruženju. Ova oprema proizvodi, koristi i odašilje energiju radio frekvencije, te može prouzročiti
smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisničkom priručniku. Koristite li ovu
opremu u naseljenim područjima ona može prouzročiti smetnje, a korisnik će sam snositi
odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom trošku. Sljedeće tehnike mogu se koristiti kao bi se
smanjili problemi uzrokovani smetnjama:
1. Isključite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji.
2. Ako je oprema uključena u istu utičnicu kao i uređaj kod kojeg se javljaju smetnje, uključite
opremu u drugu utičnicu.
3. Odmaknite opremu od uređaja kod kojeg se javljaju smetnje.
4. Promijenite položaj antene uređaja kod kojeg se javljaju smetnje.
5. Isprobajte kombinacije gore navedenih rješenja.
Hrvatski
233
Bežično certificiranje modema
Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC propisa i nelicenciranih RSS standarda Industry Canada. Rad
uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete:
1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje.
2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati
neželjen rad.
Zbog promjena ili prilagodbi ove opreme za bežičnu komunikaciju koje nije odobrila stranka nadležna
za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Izmjenama na opremi izgubit ćete
certifikat Industry Canada i FCC sukladnost. Promjene ili prilagodbe uključuju prilagodbe bežičnog
modema i pripadajućih antena, uključujući kabele antena. Pridržavajte se preporuka proizvođača pri
postavljanju, konfiguriranju i bežičnom radu proizvoda.
Mobilni uređaji
O B A V I J E S T
Odgovornost za sigurnost mreže i pristupne točke leži na korisniku bežičnog instrumenta. Proizvođač nije
odgovoran za bilo kakvu neizravnu, posebnu, uzgrednu ili posljedičnu štetu koja bi bila uzrokovana propustima u
mrežnoj sigurnosti.
U P O Z O R E N J E
Mjere opreza za elektrostimulatore srca. Dođe li do elektromagnetskih smetnji (EMI), to može:
• Zaustaviti stimulativne impulse iz elektrostimulatora srca koji kontroliraju ritam srca.
• Izazvati neredovito slanje impulsa iz elektrostimulatora srca.
• Uzrokovati da elektrostimulator zanemari srčani ritam i šalje impulse prema postavljenom intervalu.
Trenutačna istraživanja ukazuju na to da mobilni uređaji ne predstavljaju značajan zdravstveni problem
za većinu osoba s ugrađenim elektrostimulatorom srca. Međutim, osobe s elektrostimulatorom srca
trebaju poduzeti mjere opreza kako bi bile sigurne da njihov uređaj neće izazvati problem. Neka uređaj
bude najmanje 20 cm (7,9 inča) od korisnika.
O P R E Z
Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm
(7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi
zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima.
O P R E Z
Opasnost od elektromagnetskog zračenja. U prijenosnim primjenama, ne koristite modem unutar 20 cm
(7,9 inča) od korisnika.
Regulatorna odobrenja za RF uređaj
Modem MTSMC-LAT3 (klasa opreme: PCS odašiljač, LTE/3G modul):
• FCC: Odobreno kao modularni uređaj s TCB certifikatom. FCC ID: RI7LE910NAV2
• IC: Odobreno kao modularni uređaj s dokumentom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910NAV2
Modem MTSMC-LVW3 (PCS odašiljač, LTE/3G modul):
• FCC: Odobreno kao modularni uređaj s TCB certifikatom. FCC ID: RI7LE910SVV2
• IC: Odobreno kao modularni uređaj s dokumentom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID:
5131A-LE910SVV2
234
Hrvatski
Tablica 1 Mobilni modem: MTSMC-LAT3
Dijelovi FCC propisa Frekvencijski pojasevi (MHz) Maksimalna izlazna snaga (watti)
22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232
Mobilni modem MTSMC-LAT3 – Napomene i uvjeti FCC dozvole:
Jednostruko modularno odobrenje. Izlaz napajanja naveden kao proveden. Ovaj je uređaj odobren
za mobilnu i stacionarnu upotrebu u pogledu sukladnosti izloženosti RF zračenju i može se
reklamirati samo OEM instalaterima. Antene koje se upotrebljavaju za ovaj odašiljač, kako je opisano
u ovom dokumentu, treba postaviti kako bi se dobila razdvojna udaljenost od najmanje 20 cm od svih
osoba. Instalaterima i krajnjim korisnicima treba omogućiti radne uvjete za zadovoljavajuću
sukladnost s izloženošću RF zračenju. Maksimalni dopušteni dobitak antene / gubitak kabela:
6,63 dBi za 700 MHz i 850 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 8,51 dBi za 1900 MHz.
Tablica 2 Mobilni modem: MTSMC-LVW3
Dijelovi FCC propisa Frekvencijski pojasevi (MHz) Maksimalna izlazna snaga (watti)
24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.219
Mobilni modem MTSMC-LVW3 – Napomene i uvjeti FCC dozvole:
Jednostruko modularno odobrenje. Izlaz napajanja naveden kao proveden. Ovaj je uređaj odobren
za mobilnu i stacionarnu upotrebu u pogledu sukladnosti izloženosti RF zračenju i može se
reklamirati samo OEM instalaterima. Antene koje se upotrebljavaju za ovaj odašiljač, kako je opisano
u ovom dokumentu, treba postaviti kako bi se dobila razdvojna udaljenost od najmanje 20 cm od svih
osoba. Instalaterima i krajnjim korisnicima treba omogućiti radne uvjete za zadovoljavajuću
sukladnost s izloženošću RF zračenju. Maksimalni dopušteni dobitak antene / gubitak kabela:
6,94 dBi za 700 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 9,01 dBi za 1900 MHz.
Pregled proizvoda
Uređaji za praćenje protoka iz serije FL900 koriste se u studijama za praćenje protoka u otvorenim
kanalima, kao što su dotok i prokapavanje (I&I), kombinirano kanalizacijsko prelijevanje (CSO),
kapacitet i planiranje te praćenje otjecanja oborinskih voda.
Podaci se prikupljaju s priključenih senzora i bilježe kako biste im kasnije mogli pristupiti. Senzore
možete dodavati ili mijenjati na terenu. Ovisno o modelu, možete priključiti do četiri senzora. Podatke
možete učitati pomoću USB ili RS232 kabela ili udaljeno, putem bežične mreže s računalnim
softverom FSDATA Desktop i poslužiteljskim softverom FSDATA. Uređaje za praćenje iz serije
FL900 možete priključiti i na vanjski izvor napajanja, kišomjer ili ih koristiti za kontroliranje jedinice za
uzorkovanje Sigma ili Hach.
Mogućnost bežičnog povezivanja i broj dostupnih priključaka ovise o modelu uređaja za praćenje.
Pogledajte Slika 1 i Slika 2.
Hrvatski
235
Slika 1 Priključci—1. strana
1 Senzor (svi modeli) 3 Računalo—USB ili RS232 kabel (svi modeli)
2 Senzor (samo FL902, FL904) 4 Pomoćni priključak—vanjsko napajanje ili jedinica
za uzorkovanje (sve osim FL900)
Slika 2 Priključci—2. strana
1 Senzor (samo FL904) 3 Opcijska antena (svi osim FL900)
2 Senzor (samo FL904) 4 Kišomjer (svi osim FL900)
Komponente proizvoda
Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je oštećen, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom
predstavniku.
236
Hrvatski
Priključivanje uređaja za praćenje na napajanje
Umetanje baterija
U P O Z O R E N J E
Opasnost od eksplozije. Neodgovarajućim postavljanjem baterija može doći do ispuštanja eksplozivnih
plinova. Provjerite jesu li baterije iste odobrene kemijske vrste i jesu li ispravno okrenute. Nemojte
kombinirati nove i stare baterije.
U P O Z O R E N J E
Opasnost od požara. Nije dopuštena zamjena baterija. Koristite isključivo alkalne baterije.
O B A V I J E S T
Nemojte prečvrsto stegnuti poklopac. Poklopac stegnite dok ne dodirne O-prsten, a nakon kontakta s O-prstenom
stegnite ga još za četvrtinu do maksimalno polovinu punog okreta. O-prsten treba biti podmazan silikonskom
mašću.
Instrument za napajanje može koristiti dvije ili četiri baterije od 6 V. Dvije baterije koristite za
kratkoročne namjene, a četiri baterije za dugoročne namjene (više o trajanju baterija potražite pod
Specifikacije na stranici 230). Ako koristite samo dvije baterije, obje baterije postavite na istu stranu
odjeljka (A-A ili B-B). Pogledajte ilustrirane korake koji slijede.
Uslijed promjena u temperaturi i tlaku, moglo bi vam biti teško rukom skinuti poklopac odjeljka za
baterije. Ako se to dogodi, poklopac možete ukloniti alatom (Slika 3).
Slika 3 Skidanje poklopca odjeljka za baterije
Hrvatski 237
1 2
3
238 Hrvatski
Priključivanje vanjskog izvora napajanja (opcijski)
U P O Z O R E N J E
Potencijalna opasnost od eksplozije. Instrument nije odobren za upotrebu na opasnim lokacijama.
Instrument se može napajati iz vanjske baterije dugog vijeka trajanja, iz AS950 izvora napajanja ili
drugog izvora koji može osigurati napajanje u određenom rasponu (pregledajte Specifikacije
na stranici 230 i Zamjenski dijelovi i dodatna oprema na stranici 253). Ako uređaj za praćenje ima
vanjsko napajanje i unutarnje baterije, unutarnje baterije koristit će se kao pomoćni izvor napajanja.
Ako vanjski napon padne ispod cca. 9 V, za napajanje će se koristiti unutarnje baterije sve dok se
napon vanjskog izvora ne podigne iznad 9 V.
1. Vanjski izvor napajanja postavite na sigurno mjesto, u blizinu uređaja za praćenje. Pratite sve
sigurnosne mjere opreza za napajanje.
2. Kabel izvora napajanja priključite u AUX priključak uređaja za praćenje (Slika 4).
3. Ako je potrebno, uključite izvor napajanja.
Slika 4 Opcije vanjskog napajanja
1 Dvožilni kabel napajanja (Slika 5) 3 Napajanje za AS950
2 Kabel adaptera 4 Baterija dugog vijeka trajanja
Hrvatski 239
Slika 5 Ožičenje dvožilnog kabela
1 Naponski vod—#16 AWG, crvena 2 Nula—#16 AWG, crna
Pokretanje sustava
Instaliranje softvera FSDATA Desktop na računalo
Prije nego što na računalo priključite uređaj za praćenje ili uređaj za uzorkovanje, provjerite je li na
računalu instaliran softver FSDATA Desktop. FSDATA Desktop dostupan je na web-mjestu
www.hachflow.com.
Priključivanje uređaja za praćenje na računalo
Preduvjet: Provjerite je li na računalu instaliran softver FSDATA Desktop.
Na računalo priključite samo jedan uređaj za praćenje.
1. Uređaj za praćenje priključite na računalo.
2. Nakon što po prvi put priključite USB kabel, otvorit će se čarobnjak za instalaciju novog hardvera.
Pokrenite čarobnjak za instalaciju novog hardvera kako biste instalirali USB upravljački program
uređaja za praćenje. Po završetku, prikazat će se poruka “Your new hardware is installed and
ready to use” (Vaš je novi hardver instaliran i spreman za upotrebu). Ako se čarobnjak ne
pokrene ili instalacija ne uspije, obratite se u odjel za tehničku podršku i zatražite pomoć u vezi sa
svojim operativnim sustavom.
Priključivanje senzora ili vanjskih uređaja na uređaj za praćenje
Preduvjet: Provjerite je li status priključivanja "nije priključeno".
U P O Z O R E N J E
Opasne lokacije senzora i opasnosti od izlaganja RF zračenju. Kod nekih senzora postoje opasnosti od
izlaganja RF zračenju i koriste se u eksplozivnim atmosferama. Pročitajte priručnik s upozorenjima i
uputama za senzor prije priključivanja senzora na uređaj.
Broj senzora koje možete priključiti na uređaj za praćenje ovisi o modelu uređaja za praćenje. Neke
senzore potrebno je priključiti na vanjski modul koji se koristi kao sučelje između senzora i uređaja za
praćenje. Slika 7 prikazuje modul površinskog/brzinskog analizatora AV9000 s bočne strane uređaja
za praćenje i priključak s uronjenim površinskim/brzinskim senzorom.
1. Ako kabel senzora ima priključke s obje strane, kabel prvo priključite na senzor.
2. Senzor (ili modul) priključite na bilo koji priključak uređaja za praćenje koji ima oznaku SENSOR
(Slika 6 ili Slika 7). Priključak ručno pritegnite.
Napomena: Za kišomjere, senzor priključite na priključak koji ima oznaku RAIN.
3. Ako senzor koristi vanjski modul, priključite modul na uređaj za praćenje, a zatim priključite
senzor na modul (Slika 7).
4. Ako kabel senzora ima spremnik sredstva za sušenje, poravnajte spremnik okomito i pobrinite se
da zračnik gleda prema dolje (Slika 6).
240
Hrvatski
Slika 6 Priključivanje senzora na uređaj za praćenje
Slika 7 Priključivanje senzora na vanjski modul
Priključivanje vanjskog modula
Vanjski modul služi kao sučelje između određenih vrsta senzora i uređaja za praćenje. Vanjski modul
postavlja se na bočnu stranu uređaja za praćenje (Slika 7 na stranici 241). Upute o postavljanju
potražite u dokumentaciji isporučenoj uz modul.
Priključivanje jedinice za uzorkovanje
Na uređaj za praćenje možete priključiti Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ili Hach
AS950 jedinicu za uzorkovanje protoka ili određene točke. Pomoćnim kabelom priključite AUX
Hrvatski
241
priključak na priključak uređaja za praćenje na jedinici za uzorkovanje. Uređaj za praćenje treba
napajati iz vanjskog izvora napajanja tijekom priključivanja na jedinicu za uzorkovanje AS950.
Upotrijebite sklop pomoćnog kabela za dovod napajanja. Kako biste izradili program za uzorkovanje,
pregledajte dokumentaciju koja je isporučena s uređajem za uzorkovanje.
Korisničko sučelje
Indikatori na korisničkom sučelju prikazuju status instrumenta i modema. Pogledajte Slika 8 i
Tablica 3.
Slika 8 Korisničko sučelje
1 Instrument bez modema 2 Instrument s modemom
Tablica 3 LED statusni indikatori
Indikator Boja LED indikatora Opis
Zelena U uvjetima normalnog rada treperi svake 3 sekunde. U stanju
mirovanja treperi svakih 15 sekundi.
Crvena Treperi ako priključeni senzor nije u skladu s programom za
praćenje, ako očekivani senzor nije pronađen ili u slučaju
neuspješne radnje senzora.
Zelena Svijetli zelenom bojom tijekom poziva na poslužitelj.
Crvena Treperi crvenom u slučaju neuspješnog poziva na poslužitelj.
Programiranje uređaja opremljenog modemom
O P R E Z
Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm
(7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi
zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima.
Za uređaje bez modema pregledajte Osnovno postavljanje na stranici 248. Za jedinice koje dolaze s
aktiviranim računima modema
2
, idite na Dodavanje uređaja za praćenje na FSDATA poslužitelj
na stranici 246.
Postavljanje bežičnog računa
Napomena: Prije kupnje uređaja za praćenje s mobilnim modemom, potrebno je provjeriti postoji li kod odabranog
davatelja usluga dovoljna pokrivenost mobilnim signalom za svaku od lokacija.
2
Jedinice koje dolaze s aktiviranim računima modema imaju brojeve dijela sa zadnjim
znamenkama .AX, .AR, .VX ili .VR.
242 Hrvatski
O B A V I J E S T
Odgovornost za sigurnost mreže i pristupne točke leži isključivo na korisniku bežičnog instrumenta. Proizvođač
nije odgovoran za bilo kakvu neizravnu, posebnu, uzgrednu ili posljedičnu štetu koja bi bila uzrokovana
propustima u mrežnoj sigurnosti.
Ako je uređaj za praćenje opremljen modemom, moći ćete poslati podatke s uređaja za praćenje na
Internet za udaljeni pristup. Korisnik prvo mora otvoriti račun kod pružatelja mobilnih (bežičnih)
usluga. Instrument će se zatim registrirati na poslužitelju za pohranu podataka (FSDATA) i
odgovarajuće će se komunikacijske postavke programirati u uređaj za praćenje putem softvera
FSDATA Desktop. Ako je modem tvornički aktiviran, pregledajte Dodavanje uređaja za praćenje na
FSDATA poslužitelj na stranici 246.
Preduvjet: Uređaj za praćenje, testni certifikat uređaja za praćenje i antena moraju se nalaziti u
blizini.
Napomena: Za optimalno rješavanje problema, instalirajte upravljački program FSDATA Desktop, dodajte uređaj
za praćenje na FSDATA poslužitelj i provjerite telemetriju prije nego što posjetite lokaciju na terenu.
1. Prikupite informacije o svom računu.
a. Na oznaci pronađite IMEI broj. Pogledajte Slika 9.
b. Na oznaci pronađite modem.
2. Obratite se pružatelju bežičnih usluga kako biste na modemu pokrenuli uslugu. Provjerite
odgovara li pružatelj usluga bežične veze vrsti modema u uređaju za praćenje, LVW3 = Verizon
ili LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile itd.). Zatražite podatkovni plan koji uključuje minimalno 10 MB
prometa podataka mjesečno i SMS. (SMS nije obavezan, ali je neophodan za prijenos obavijesti
alarma na adresu e-pošte ili mobitel).
a. Pružatelju usluga priopćite IMEI broj. Ako se to od vas zatraži, unesite model modema, koji se
također nalazi na oznaci odašiljača.
b. Zabilježite telefonski broj modema.
3. Koristite dijagnostiku modema u softveru FSDATA Desktop za provjeru rada. Pročitajte
dokumentaciju softvera FSDATA Desktop.
Slika 9 Primjeri naljepnica predajnika
Hrvatski 243
Umetnite SIM karticu
O B A V I J E S T
Potencijalna šteta na instrumentu. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke
komponente, što može dovesti do lošeg rada i kvarova.
O B A V I J E S T
Kućište instrumenta može puknuti u slučaju da su vijci poklopca previše zategnuti. Vijke poklopca zategnite
ručno, primjenjujući maksimalnu zateznu silu od 2,0 Nm (20 inča/lb). Brtvilo mora biti podmazano mašću.
Umetnite SIM karticu pružatelja mobilnih usluga. Pogledajte ilustrirane korake koji slijede. Provjerite
je li PIN SIM kartice onemogućen i podržava li SIM kartica 4G LTE podatke.
1 2
244 Hrvatski
3 4
Priključivanje antene (bežično povezivanje)
O P R E Z
Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm
(7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi
zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima.
Na instrument možete priključiti antenu za bežičnu komunikaciju. Dostupne su razne opcije za
antenu. Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodatna oprema na stranici 253. Antenu priključite izravno na
uređaj za praćenje ili je priključite na priključak koji ima oznaku ANTENNA (Slika 10).
Slika 10 Priključite plosnatu antenu (blade)
Hrvatski 245
Dodavanje uređaja za praćenje na FSDATA poslužitelj
Preduvjet: Serijski broj uređaja za praćenje
Slika 11 Lokacija serijskog broja
O B A V I J E S T
Unesite ispravan serijski broj i SVC kako biste spriječili pogreške u komunikaciji.
1. Posjetite web-mjesto http://fsdata.hach.com kako biste mogli pristupiti FSDATA poslužitelju.
2. Unesite korisničko ime i lozinku:
• Korisničko ime—zadano korisničko ime je osmeroznamenkasti ID broj korisnika
• Lozinka—zadana lozinka je HachWebData
3. Otvorite Instruments (Instrumenti) >Instrument Manager (Upravitelj instrumentima).
4. Zapišite SVC broj (šifra za provjeru poslužitelja) iz gornjeg lijevog kuta zaslona:
_______________________
5. Pritisnite ADD NEW (Dodaj novi). Otvorit će se prozor Add Instrument (Dodavanje instrumenta).
6. Unesite serijski broj (SN) uređaja za praćenje (Slika 11).
7. Odaberite vrstu instrumenta.
8. Odaberite potvrdni okvir Active (Aktivno) i pritisnite OK. Instrument će se prikazati u značajci
Instrument Manager (Upravitelj instrumentima).
Konfiguriranje uređaja za praćenje za udaljenu komunikaciju
Preduvjeti: Uređaj za praćenje mora biti priključen na računalo. Potrebno je postaviti račun kod
davatelja usluga i konfigurirati poslužitelj.
Postavke za udaljenu komunikaciju potrebno je unijeti u softver FSDATA Desktop i zatim upisati u
uređaj za praćenje.
1. Pokrenite komunikacijsku sesiju s uređajem za praćenje:
a. Otvorite FSDATA Desktop.
b. Pritisnite CONNECT (Poveži). Otvara se prozor Connect to Instrument (Povezivanje na
instrument).
c. Pritisnite gumb FL900.
d. Odaberite računalni priključak na koji je priključen uređaj za praćenje (serijski ili USB) i
pritisnite Connect (Poveži).
Napomena: Ako se prikaže poruka o neodgovarajućem senzoru, odaberite opciju "Create new program
based on sensors connected." (Stvori novi program s obzirom na priključene senzore).
e. Provjerite prikazuje li status povezivanja da su "povezani".
2. Prijeđite na karticu Communications (Komunikacija). Unesite informacije za željenu lokaciju.
Odaberite vremensku zonu.
246
Hrvatski
3. Ispunite informacije za udaljene postavke:
Opcija Opis
Verizon 4G Nije potrebna dodatna konfiguracija.
LAT3 4G Odaberite mrežnog davatelja usluga i unesite korisničko ime i
lozinku ako je primjenjivo.
Primary Call Interval (Primarni
interval poziva)
Frekvencija kojom uređaj za praćenje poziva poslužitelj.
Secondary call interval (Sekundarni
interval poziva)
Frekvencija kojom uređaj za praćenje poziva poslužitelj tijekom
stanja alarma.
Server Verification Code (Šifra za
provjeru poslužitelja)
Šifra koja specificira kojem računu na poslužitelju FSDATA pripada
uređaj za praćenje. Poslužitelj ne može pohraniti podatke bez te
šifre.
4. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će
se prozor s porukom:
Opcija Opis
Warning: all data will be
lost. Continue?
(Upozorenje: svi podaci bit
će izgubljeni. Želite li
nastaviti?)
Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u
uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No
(Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka
odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog
programa.
Set Logger Clock
(Postavljanje sata uređaja
za praćenje)
Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj
za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger
Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će
postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem,
uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s
poslužitelja.
Provjera telemetrije (bežična opcija)
Korisnik može ručno uputiti poziv na poslužitelj i provjeriti valjanost mrežne komunikacije.
1. Privremeno priključite antenu na uređaj za praćenje kako biste testirali antenu i pokrivenost
signalom na lokaciji prije instalacije.
2. Dodirnite magnet za odredište uspostave poziva (Slika 12). LED indikator modema poprimit će
zelenu boju.
3. Pogledajte LED indikator modema tijekom poziva (45 do 90 sekundi) i pričekajte promjenu stanja:
• LED indikator se isključuje—pozivanje poslužitelja uspjelo.
• LED indikator treperi crvenom bojom—pozivanje poslužitelja nije uspjelo.
Napomena: Ako veza nije uspjela za više informacija pogledajte Rješavanje problema na stranici 252.
Hrvatski
247
Slika 12 Pozivanje poslužitelja
1 Odredište uspostave poziva 2 Magnet
Provjera telemetrije softverom FSDATA Desktop
1. U softveru FSDATA Desktop odaberite Communications>Modem Diagnostics (Komunikacija>
Dijagnostika modema).
2. Status registracije treba biti "home" ili "roaming". Ako se ne prikaže ništa ili se prikaže poruka
"identify", to znači kako povezivanje nije uspjelo.
3. Podesite antenu za optimalnu snagu i kvalitetu signala.
4. Za upućivanje mrežnog poziva pritisnite Call Server (Poslužitelj za pozive).
Skočnim prozorom naznačit će se uspjeh ili neuspjeh.
Rješavanje problema telemetrije
• Provjerite je li SVC vrijednost točna.
• Provjerite je li serijski broj registriran i aktivan na glavnom poslužitelju.
• Provjerite je li modem omogućen i jeste li ispravno unijeli Hach IP adresu.
• Ako se problem ne riješi, obratite se tehničkoj podršci.
SMS opcija mobitela
Konfigurirajte modem FL900 za slanje i primanje SMS poruka (po izboru). Dodatne informacije o
konfiguriranju potražite u dokumentaciji softvera FSDATA Desktop.
Modbus komunikacija
Za komunikaciju s ovim instrumentom može se koristiti protokol Modbus. Povežite vanjski mrežni
uređaj kao što je PLC sa sučeljem RS232 na instrumentu kako biste očitavali podatke dok se
zapisuju.
Obratite se tehničkoj podršci za više informacija o Modbus komunikaciji.
Napomena: Podaci iz povijesti ne mogu se čitati putem Modbus komunikacije.
Osnovno postavljanje
Pomoću informacija iz ovog priručnika možete izraditi jednostavan program za uređaj za praćenje i
kalibraciju senzora. Napredne opcije potražite u dokumentaciji softvera FSDATA Desktop. Odjeljke
ispunite redoslijedom kojim su prikazani.
248
Hrvatski
Izrada osnovnog programa uređaja za praćenje
U uređaj za praćenje potrebno je zapisati osnovni program kako biste odredili kanale koje želite
pratiti.
1. Otvorite komunikacijsku sesiju s uređajem za praćenje:
a. Otvorite FSDATA Desktop.
b. Pritisnite CONNECT (Poveži). Otvara se prozor Connect to Instrument (Povezivanje na
instrument).
c. Pritisnite gumb FL900.
d. Odaberite računalni priključak na koji je priključen uređaj za praćenje (serijski ili USB) i
pritisnite CONNECT (Poveži).
Napomena: Ako se prikaže poruka o neodgovarajućem senzoru, odaberite opciju "Create new program
based on sensors connected." (Stvori novi program s obzirom na priključene senzore).
e. Provjerite prikazuje li status povezivanja da su "povezani".
2. Popunite podatke pod karticom General Settings (Opće postavke).
Opcija Opis
Site Identification (Identifikacija lokacije) Unesite jedinstveni naziv za lokaciju.
3. U odjeljku Select channels to log (Odabir kanala za zapisivanja podataka) odaberite kanale koje
želite pratiti:
a. Proširite stablo grupe kanala Logger (Uređaj za praćenje). U ovoj grupi uvijek će se prikazivati
kanal Power Supply (Napajanje). Praćenjem napajanja dobit ćete uvid u stanje baterije. Alarm
možete postaviti na određenu razinu kako bi upozorio upravitelja računa da su baterije pri
kraju, pozivajući ga na terensku provjeru i zamjenu baterija te sprječavanje gubitka podataka.
Ako uređaj za praćenje sadrži priključak za kišomjer, prikazat će se i kanal Rain (Kiša). Kako
biste u zapisnik podataka uključili i kanal Logger (Uređaj za praćenje), označite potvrdni okvir
pored naziva kanala.
b. Za prikaz dostupnih kanala senzora, proširite stablo svake od grupa kanala Port[1](naziv
senzora). Ako označite potvrdni okvir pored stavke Logger (Uređaj za praćenje) ili Port[1]
(Priključak[1]), automatski će biti odabrani svi kanali iz te grupe.
c. Kako biste u zapisnik podataka uključili i kanal Sensor (Senzor), označite potvrdni okvir pored
naziva kanala. Prilikom svakog odabira kanala, povećat će se broj kanala dnevnika.
Napomena: Kod uređaja za praćenje s više senzorskih priključaka, nazivu kanala dodaje se broj priključka.
Npr. Velocity 3 (Brzina 3) naziv je kanala brzine za 3. senzorski priključak.
4. Postavljanje intervala praćenja za grupu kanala:
a. Pritisnite naziv grupe kanala, npr. Port1 (Flo-Dar). Prikazat će se intervali praćenja.
Hrvatski
249
b. Odaberite interval s padajućeg popisa. Primarni interval praćenja koristi se za uobičajen rad.
Sekundarni interval praćenja koristi se tijekom stanja alarma.
Napomena: Interval praćenja ne možete postaviti za pojedinačni kanal senzora.
5. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će
se prozor s porukom:
Opcija Opis
Warning: all data will be
lost. Continue?
(Upozorenje: svi podaci bit
će izgubljeni. Želite li
nastaviti?)
Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u
uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No
(Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka
odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog
programa.
Set Logger Clock
(Postavljanje sata uređaja
za praćenje)
Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj
za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger
Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će
postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem,
uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s
poslužitelja.
Kalibracija senzora pomoću čarobnjaka za kalibraciju
Preduvjet: Uređaj za praćenje mora biti priključen na računalo i mora biti online kako bi se izvršila
kalibracija.
Senzor možete konfigurirati i kalibrirati pomoću čarobnjaka za kalibraciju.
1. Pritisnite karticu Sensors (Senzori).
2. Pritisnite Sensor Port[1] (naziv senzora).
3. Pritisnite gumb CAL WIZARD (Čarobnjak za kalibraciju). Otvorit će se prozor Calibration Wizard
(Čarobnjak za kalibraciju).
4. Odaberite opcije na svakom od zaslona. Nakon što se prikaže zaslon Calibration Complete
(Kalibracija dovršena), pritisnite FINISH (Dovrši).
5. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će
se prozor s porukom:
Opcija Opis
Warning: all data will be
lost, Continue?
(Upozorenje: svi podaci bit
će izgubljeni. Želite li
nastaviti?)
Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u
uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No
(Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka
odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog
programa.
Set Logger Clock
(Postavljanje sata uređaja
za praćenje)
Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj
za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger
Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će
postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem,
uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s
poslužitelja.
Instalacija je dovršena. Ako je programiranje uspješno izvršeno, indikator statusa trebao bi treperiti
zelenim svjetlom.
Instalacija na lokaciji
U P O Z O R E N J E
Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano
osoblje.
250 Hrvatski
Vješanje za kabel
O B A V I J E S T
Za vješanje uređaja za praćenje nemojte koristiti ručice. Ručice nisu dizajnirane kako bi izdržale težinu uređaja za
praćenje.
Uređaj za praćenje može visjeti s kabela za instalaciju na lokaciji kao što je otvor šahta.
1. Kabel provucite kroz očne vijke na vrhu uređaja za praćenje. Pogledajte Slika 13.
2. Kabel pričvrstite za snažno uporište kao što je npr. ojačana šipka.
Slika 13 Vješanje uređaja za praćenje pomoću kabela
Instaliranje zidnog nosača
Uređaj za praćenje pričvrstite na zid, šipku ili ljestve. Upute za instalaciju potražite u dokumentima
isporučenima uz hardver.
Održavanje
U P O Z O R E N J E
Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano
osoblje.
U P O Z O R E N J E
Biološka opasnost. Kod rukovanja instrumentom koji je možda došao u kontakt s biološki opasnim
materijalima poštujte sigurnosne protokole i nosite svu potrebnu zaštitnu opremu. Prije održavanja ili
otpreme operite i dezinficirajte instrument otopinom dezinfekcijskog sapuna i isperite vrućom vodom.
Hrvatski 251
O P R E Z
Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm
(7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi
zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima.
Čišćenje instrumenta
Očistite vanjski dio instrumenta vlažnom krpom i otopinom blagog sapuna, a zatim krpom po potrebi
osušite instrument.
Zamjena baterija
Kada mijenjate baterije, koristite baterije iste vrste i istih karakteristika. Pogledajte Umetanje baterija
na stranici 237 i Specifikacije na stranici 230.
Zamjena sredstva za sušenje
Sredstvo za sušenje nalazi se u odjeljku za baterije. Opis načina skidanja poklopca odjeljka za
baterije potražite pod Umetanje baterija na stranici 237. Sredstvo za sušenje upija vlagu iz zraka i
sprječava koroziju komponenti instrumenta. Materijal sredstva za sušenje mijenja boju uslijed
zasićenja. Kada promijeni boju iz žute u zelenu, vrijeme je za zamjenu sredstva za sušenje
(pregledajte Slika 14). Sredstvo za sušenje bilo bi poželjno mijenjati prilikom svake zamjene
istrošenih baterija.
Slika 14 Zamjena sredstva za sušenje
Rješavanje problema
Ako se pojave problemi u sustavu, pokušajte doznati radi li se o problemu senzora, uređaja za
praćenje ili kabelskih priključaka.
• Ispitajte sve spojeve senzora. Provjerite jesu li svi spojevi učvršćeni.
• Iskopčajte priključke senzora i provjerite jesu li vlažni. Ako je potrebno, očistite ih i posušite.
• Provjerite ima li na senzorima ostataka prljavštine i obrišite ih.
• Provjerite jesu li u zapisniku događaja zabilježeni problemi.
Pogreška u komunikaciji
Ako je na poslužitelj upućen poziv, ali povezivanje nije uspjelo, izvršite sljedeće zadatke:
252
Hrvatski
• Iskopčajte instrument i uključite ga.
• Podesite antenu kako biste povećali snagu signala.
• Prijavite se na poslužitelj i provjerite je li serijski broj ispravno unesen te je li SVC broj koji ste
upotrijebili za konfiguraciju ispravno zabilježen.
• Provjerite jeste li u prozor upravljačkog programa FL900 unijeli ispravne postavke za
komunikaciju.
• Priključite uređaj za praćenje na računalo i otvorite komunikacijsku sesiju. U prozoru upravljačkog
programa FL900 pritisnite karticu Diagnostics (Dijagnostika) i zatim odaberite izbornik Modem.
Status registracije trebao bi biti Home (Početno).
• Ako nema rješenja, nazovite tehničku podršku.
Zamjenski dijelovi i dodatna oprema
Napomena: Brojevi proizvoda i artikla mogu varirati za neke regije prodaje. Obratite se odgovarajućem distributeru
ili pogledajte web stranicu tvrtke za kontaktne podatke.
Zamjenski dijelovi
Opis Broj proizvoda
Poklopac odjeljka za baterije 8524400
Poklopac pretinca baterije, Prstenasta brtva 8533400
Pokrov sredstva za sušenje (sredstvo za sušenje u odjeljku za baterije) 8754900
Cijev sredstva za sušenje (sredstvo za sušenje u odjeljku za baterije) 8535200
Upijač, zamjenske kuglice, 680 g (1,5 lb) 8755500
Očni vijci, 1/4–20 x 2,5-inča Nehrđajući čelik 8535500
Brtvilo, gornji poklopac 8533300
Vijak kućišta, #10–14 x 1 in. 8753300
Ručica uređaja za praćenje 8524200
Mazivo, silikonsko 7,40 ml 000298HY
Magnet 8537800
Kapica i uzica senzora, komunikacijski ili Aux priključci 8535000
Kapica i uzica za priključak kišomjera 9492500
Napajanje
Opis Broj proizvoda
Baterija od 6 V 11013M
Baterija dugog vijeka trajanja, alkalna 8542900
Alkalna baterija dugog vijeka trajanja, adapter gornjeg poklopca i kabel 8543000
Sklop kabela, vanjsko napajanje, 2,7 m (9 stopa) 8528700
Sklop kabela, vanjsko napajanje, 7,6 m (25 stopa) 8528701
Hrvatski 253
Hardver za montiranje
Opis Broj proizvoda
Nosač za montažu na zid bez vješalice za ljestve 8542700
Nosač za montiranje na zid, adapter 8543800
Antene
Opis Broj proizvoda
Plosnata (blade), 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800
Malo krilce, 2G/3G/4G LTE, kabel od 2,5 m (8,2 stopa), 5,5 dBi 8624000
Ukapanje, 3G/4G LTE, kabel od 3 m (9,8 stopa), 3 dBi 8624200
Poklopac šahta, 3G/4G LTE, kabel od 3 m (9,8 stopa), 3 dBi 8624400
Pomoćni kabel / kabel uređaja za uzorkovanje
Opis Broj proizvoda
Kabel, pomoćni, višenamjenska polovica, 7 pinski, 2,7 m (9 ft) 8528500
Kabel, pomoćni, višenamjenska polovica, 7 pinski, 7,6 m (25 ft) 8528501
Kabel, uređaj za praćenje FL900 na AS950 AUX priključak, 7 pinski, 2,7 m (9 ft) 9500700
Kabel, uređaj za praćenje FL900 na AS950 AUX priključak, 7 pinski, 7,6 m (25 ft) 9500701
Sklop kabela, ulaz napajanja AUX, AS950-FL900 s adapterom napajanja 8322800
254 Hrvatski
HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 368-2723 (U.S.A. only)
U.S.A. – [email protected]
International – [email protected]
www.hachflow.com
©
Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010–2014, 2016, 2018.
All rights reserved. Printed in U.S.A.
Transcripción de documentos
DOC026.98.80015 FL900 Series Flow Logger 06/2018, Edition 9 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual Básico do Usuário Grundläggande bruksanvisning Temel Kullanım Kılavuzu Osnovni uporabniški priročnik Osnovni korisnički priručnik English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 27 Italiano ............................................................................................................................ 54 Français ......................................................................................................................... 79 Español ........................................................................................................................ 105 Português .................................................................................................................... 131 Svenska ....................................................................................................................... 156 Türkçe ........................................................................................................................... 181 Slovenski ..................................................................................................................... 205 Hrvatski ........................................................................................................................ 230 2 Table of contents Specifications on page 3 Basic setup on page 21 General information on page 4 Site installation on page 22 Apply power to the Logger on page 9 Maintenance on page 23 System startup on page 12 Troubleshooting on page 24 Program a unit equipped with a modem on page 15 Replacement parts and accessories on page 25 Modbus communication on page 20 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Dimensions (W x D x H) 25.4 x 22 x 40 cm (10.0 x 8.7 x 16.0 in.) Enclosure PC/ABS structural foam Environmental rating NEMA 6P/IP68 (24 hours at 1.8 m (6 ft) submersion) Weight (model FL900) 4.5 kg (10 lb) with no batteries, 6.3 kg (14 lb) with 2 batteries and 8.2 kg (18 lb) with 4 batteries Operating temperature –18 to 60 ºC (0 to 140 ºF) at 95% RH Storage temperature –40 to 60 ºC (–40 to 140 ºF) Power requirements 8 to 18 VDC from batteries or external power source, 2.5 W max Battery life Varies with sensor type, logging intervals, telemetry and environment. For a 15 minute logging interval, with no modem, four 6 V lantern batteries at room temperature: • • • • Flo-tote 3 sensor 306 days Area Velocity sensor with AV9000 Analyzer 296 days Flo-Dar sensor 185 days Ultrasonic sensor 456 days Note: For longer deployments use with Long Life Battery, PN 8542900. Installation category I Protection class III Pollution degree 4 Sensor ports 1, 2 or 4 ports Connectors Stainless steel connectors Datalog channels 16 maximum Alarms Maximum of 16 channel alarms with high/high, high, low, low/low options. System alarms include low battery, low RTC battery, low slate memory, slate memory full, sensor time out, sensor ID. English 3 Specification Details Alarm actions Start the sampler, change the log interval, change the call interval, send an email or a text message (SMS) from logger or server. Note: SMS rates may apply. Not all alarm types may be available with all cellular carriers and service plans. Logging intervals 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 or 60 minutes Primary and secondary intervals for dynamic logging Data storage Event log: 1000 events maximum in non-volatile flash memory Sample history: 2000 sample events maximum in non-volatile flash memory Datalog: 325,000 data points; 1128 days for 3 channels at 15-minute log intervals PC communication USB RS232 (Baud rates: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Remote communication (optional) Wireless modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA and Canada) Protocols Modbus RTU (RS232) Mobile-Terminated SMS Mobile-Originated SMS Timebase accuracy ±0.002%, synchronized every 24 hours with server software and modem Supported sensors Flo-Dar, Flo-Dar with SVS, Flo-Tote, Rain Gauge, Ultrasonic, Submerged Area Velocity1, Sigma 9501 Sampler interface Compatible with Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 and AS950 to support set point sampling, flow-pacing and sample history logging Certifications Logger: CE Optional AC power supply: UL/CSA standards (cETLus)/CE Modems: FCC, IC, others may be available—contact the manufacturer for more information. Warranty 1 year General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. 1 This device attaches through an external module. 4 English Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. This symbol indicates radio waves. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Confined space precautions DANGER Explosion hazard. Training in pre-entry testing, ventilation, entry procedures, evacuation/rescue procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces. The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are associated with entry into confined spaces. On April 15, 1993, OSHA's final ruling on CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces, became law. This standard directly affects more than 250,000 industrial sites in the United States and was created to protect the health and safety of workers in confined spaces. English 5 Definition of a confined space: A confined space is any location or enclosure that has (or has the immediate potential for) one or more of the following conditions: • An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19.5% or more than 23.5% and/or a hydrogen sulfide (H2S) concentration that is more than 10 ppm. • An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases, vapors, mists, dusts or fibers. • Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury, impairment of health or death. Confined spaces are not designed for human occupancy. Confined spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards. Examples of confined spaces include manholes, stacks, pipes, vats, switch vaults and other similar locations. Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and/or locations where hazardous gases, vapors, mists, dusts or fibers can be present. Before entry into a confined space, find and read all procedures that are related to confined space entry. Certification Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. Wireless modem certification The device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following conditions: 6 English 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this wireless communication equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Any change to the equipment will void the Industry Canada certification and FCC grant. Changes and modifications include any modifications to the wireless modems and associated antennas, including antenna cables. Follow the manufacturer recommendations for product installation, configuration and wireless operation. Cellular devices NOTICE Network and access point security is the responsibility of the customer that uses the wireless instrument. The manufacturer will not be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages caused by a breach in network security. WARNING Pacemaker precautions. If electromagnetic interference (EMI) occurs, it can either: • Stop the stimulating pulses from the pacemaker that control the rhythm of the heart. • Cause the pacemaker to supply the pulses irregularly. • Cause the pacemaker to ignore the rhythm of the heart and supply pulses at a set interval. Current research shows that cellular devices are not a significant health problem for most pacemaker wearers. However, persons with pacemakers should use precautions to make sure that their device does not cause a problem. Keep the device a minimum of 20 cm (7.9 in.) from the user. CAUTION Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm (7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters. CAUTION Electromagnetic radiation hazard. In portable applications, do not use the modem within 20 cm (7.9 in.) of the user. Regulatory RF device approvals Modem MTSMC-LAT3 (Equipment Class: PCS Licensed Transmitter, LTE/3G module): • FCC: Approved as a Modular Device with a TCB Grant of Authorization. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: Approved as a Modular Device with Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131ALE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (PCS Licensed Transmitter, LTE/3G module): • FCC: Approved as a Modular Device with a TCB Grant of Authorization. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: Approved as a Modular Device with Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131ALE910SVV2 Table 1 Cellular Modem: MTSMC-LAT3 FCC rule parts Frequency bands (MHz) Maximum output power (Watts) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232 Cellular Modem MTSMC-LAT3—FCC Grant Notes & Conditions : English 7 Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna gain/cable loss: 6.63 dBi for 700 MHz & 850 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 8.51 dBi for 1900 MHz. Table 2 Cellular Modem: MTSMC-LVW3 FCC rule parts Frequency bands (MHz) Maximum output power (Watts) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.219 Cellular Modem MTSMC-LVW3—FCC Grant Notes & Conditions : Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna gain/cable loss: 6.94 dBi for 700 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 9.01 dBi for 1900 MHz. Product overview The FL900 series flow loggers are used in open-channel flow monitoring studies such as inflow & infiltration (I&I), combined sewer overflow (CSO), capacity and planning and storm water runoff monitoring. Data is collected from attached sensors and logged for future retrieval. The sensors can be added or changed in the field. Depending on the model, up to four sensors can be connected. The data can be retrieved directly through a USB or RS232 cable or remotely through a wireless network with FSDATA Desktop and FSDATA server software. The FL900 Series loggers can also connect to an external power source, rain gauge or be used to pace a Sigma or Hach sampler. The wireless option and the number of available connectors varies with the model of the logger. Refer to Figure 1 and Figure 2. Figure 1 Connectors—side 1 1 Sensor (all models) 3 Computer—USB or RS232 cable (all models) 2 Sensor (FL902, FL904 only) 4 Auxiliary—external power or sampler (all but FL900) 8 English Figure 2 Connectors—side 2 1 Sensor (FL904 only) 3 Antenna option (all but FL900) 2 Sensor (FL904 only) 4 Rain gauge (all but FL900) Product components If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. Apply power to the Logger Install the batteries WARNING Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries. WARNING Fire hazard. Battery substitution is not permitted. Use only alkaline batteries. NOTICE Do not over-tighten the cover. Tighten until the cover just touches the O-ring, then tighten one-quarter to one-half turn maximum from O-ring contact. Keep the O-ring lubricated with silicone grease. The instrument can use two or four 6 V batteries for power. Use two batteries for short-term use or four batteries for long-term use (for battery life, refer to Specifications on page 3). When only two batteries are used, put both batteries on the same side of the compartment (A-A or B-B). Refer to the illustrated steps that follow. Changes in temperature and pressure can cause the battery compartment cover to be difficult to remove by hand. If this occurs, a tool can be used to remove the cover (Figure 3). English 9 Figure 3 Battery cover removal 1 10 English 2 3 Attach an external power supply (optional) WARNING Potential explosion hazard. The instrument is not approved for use in hazardous locations. The instrument can be powered by an external long-life battery, an AS950 power supply or other source that can supply power in the specified range (refer to Specifications on page 3 and Replacement parts and accessories on page 25). If the logger has both external power and internal batteries, the internal batteries are used as an auxiliary power supply. When the external power falls below approximately 9 V, the internal batteries supply power until the voltage from the external source is above 9 V. 1. Install the external power source in a safe location near the logger. Be sure to obey all safety precautions for the power supply. 2. Attach the cable from the power source to the AUX connector on the logger (Figure 4). 3. Apply power to the power source, if applicable. English 11 Figure 4 External power options 1 2-conductor power cable (Figure 5) 3 AS950 power supply 2 Power adapter cable 4 Long-life battery Figure 5 2-conductor power cable wiring 1 Power—#16 AWG red 2 Common—#16 AWG black System startup Install FSDATA Desktop on a computer Before the flow logger or sampler is connected to a computer, make sure that FSDATA Desktop is installed on the computer. FSDATA Desktop is available at www.hachflow.com. 12 English Attach the logger to the computer Pre-requisites: Make sure that FSDATA Desktop is installed on the computer. Connect only one logger to the computer. 1. Attach the logger to the computer. 2. When a USB cable is attached for the first time, the Found New Hardware wizard opens. Run the new hardware wizard to install the USB driver for the logger. When finished, the message “Your new hardware is installed and ready to use” is shown. In the event the wizard does not run or the install fails, contact technical support to assist with trouble shooting your specific operating system. Attach a sensor or external devices to the logger Pre-requisite: Make sure that the connection status is "not connected". WARNING Sensor Hazardous Locations and RF Exposure Hazards. Some sensors have RF radiation exposure hazards and are used in explosive atmospheres. See sensor manual warnings and instructions before connecting a sensor to the logger. The number of sensors that can attach to the logger varies with the model of the logger. Some sensors must attach to an external module that is used as an interface between the sensor and the logger. Figure 7 shows the AV9000 Area Velocity Analyzer module on the side of the logger and the connection to a submerged area/velocity sensor. 1. If the sensor cable has connectors on both ends, attach the cable to the sensor first. 2. Attach the sensor (or module) to any SENSOR port on the logger (Figure 6 or Figure 7). Tighten the connector by hand. Note: For rain gauges, attach the sensor to the RAIN connector. 3. If the sensor uses an external module, attach the module to the logger, then attach the sensor to the module (Figure 7). 4. If the sensor cable has a desiccant hub, align the desiccant hub vertically and make sure that the air port points down (Figure 6). Figure 6 Attach a sensor to the logger English 13 Figure 7 Attach a sensor to an external module Attach an external module An external module must be used as an interface between some sensor types and the logger. The external module is mounted on the side of the logger (Figure 7 on page 14). Refer to the documentation that is supplied with the module for mounting instructions. Attach a sampler The logger can attach to a Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 or Hach AS950 sampler for flow-paced and set point sampling. Connect the AUX port on the logger to the auxiliary port on the sampler using a full auxiliary cable. If it is necessary to externally power the logger while connected to an AS950 sampler, use the power input aux cable assembly. To make a sampler program, refer to the documentation supplied with the sampler. User interface The indicators on the user interface show the status of the instrument and the modem. Refer to Figure 8 and Table 3. 14 English Figure 8 User interface 1 Instrument without modem 2 Instrument with modem Table 3 LED status indicators Indicator LED color Description Green Flashes every 3 seconds during normal operation. Flashes every 15 seconds during sleep mode. Red Flashes when an attached sensor does not agree with the logger program, an expected sensor is not found or the sensor operation has failed. Green Stays green during a call to the server. Red Flashes red if the call to the server failed. Program a unit equipped with a modem CAUTION Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm (7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters. For units without a modem, refer to Basic setup on page 21. For units that come with activated modem accounts2, go to Add the logger to the FSDATA Server on page 18. Set up the wireless account Note: Adequate cellular coverage from the selected carrier must be verified for each site before a logger with a cellular modem is purchased. NOTICE Network and access point security is the sole responsibility of the customer using the wireless instrument. The manufacturer will not be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages caused by a breach in network security. When the logger has a modem, data can be sent from the logger to the internet for remote access. The user must first open an account with a mobile (wireless) provider. The instrument is then registered to the data-hosting server (FSDATA), and the applicable communication settings are programmed into the logger with FSDATA Desktop. If the modem was activated at the factory, go to Add the logger to the FSDATA Server on page 18. Pre-requisite: Make sure that the logger, logger test certificate and antenna are nearby. 2 The units that come with activated modem accounts have part numbers with .AX, .AR, .VX, or .VR as the last digits. English 15 Note: For optimal troubleshooting, install the FSDATA Desktop driver, add the logger to the FSDATA server, and verify telemetry before visiting the deployment site. 1. Gather your account information. a. Find the IMEI number from the label. Refer to Figure 9. b. Find the modem carrier model from the label. 2. Contact a wireless provider to start service on the modem. Make sure the wireless provider matches the modem type in the logger, LVW3 = Verizon or LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, etc.). Request a data plan with a minimum 10 MB of data per month and SMS. (SMS is optional but required to transmit alarm notifications to an email or mobile number). a. Give the IMEI number to the provider. If requested, give the carrier model, also found on the transmitter label. b. Record the phone number for the modem. 3. Use the modem diagnostics in FSDATA Desktop to verify operation. Refer to the FSDATA Desktop documentation. Figure 9 Transmitter Label Examples Install a SIM card NOTICE Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. NOTICE The instrument enclosure can break if the cover screws are over-tightened. Tighten the cover screws by hand with a maximum torque of 2.0 Nm (20 in./lb). Make sure that the gasket is lubricated with grease. Install a SIM card from the mobile carrier. Refer to the illustrated steps that follow. Make sure that the PIN of the SIM card is disabled, and that the SIM card is for 4G LTE data. 16 English 1 2 3 4 English 17 Attach an antenna (wireless option) CAUTION Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm (7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters. An antenna can be attached to the instrument for wireless communication. Various antenna options are available. Refer to Replacement parts and accessories on page 25. Attach an antenna directly to the logger or attach an antenna cable to the ANTENNA connector (Figure 10). Figure 10 Attach the blade antenna Add the logger to the FSDATA Server Pre-requisite: Serial number of the logger Figure 11 Serial number location NOTICE Be sure to enter the serial number and SVC correctly to prevent communication failure. 1. Go to the website http://fsdata.hach.com to access the FSDATA server. 2. Enter the user name and password: • User name—the default user name is the 8-digit customer ID number • Password—the default password is HachWebData 3. Go to Instruments>Instrument Manager. 4. Record the SVC (Server Verification Code) from the upper left corner of the screen: _______________________ 18 English 5. 6. 7. 8. Click ADD NEW. The Add Instrument window opens. Enter the serial number (SN) of the logger (Figure 11). Select the Instrument Type. Select the Active check box and click OK. The instrument is shown in the Instrument Manager. Configure the logger for remote communication Pre-requisites: The logger must be attached to the computer. An account with a network provider must be set up, and the server must be configured. The settings for remote communication must be entered into FSDATA Desktop and then written to the logger. 1. Start a communication session with the logger: a. b. c. d. Open FSDATA Desktop. Click CONNECT. The Connect to Instrument window opens. Click the FL900 button. Select the port on the computer where the logger is attached (serial or USB), then click Connect. Note: If the sensor mismatch message is shown, select "Create new program based on sensors connected." e. Make sure that the connection status shows "connected". 2. Go to the Communications tab. Enter the information for the desired site. Select Time Zone. 3. Complete the Remote Settings information: Option Description Verizon 4G No additional configuration is necessary. LAT3 4G Select the network provider and enter the user name and password, if applicable. Primary Call Interval The frequency that the logger calls the server. Secondary call interval The frequency that the logger calls the server during an alarm condition. Server Verification Code The code that specifies which account on the FSDATA server the logger belongs to. The server cannot store data without this code. 4. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown: Option Description Warning: all data will be lost. Continue? All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger. To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to erase all data and update the logger with the new program. Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date time settings of the server. Verify the telemetry (wireless option) The user can manually send a call to the server to make sure that the network communication is good. 1. Temporarily attach the antenna to the logger to test the antenna and the cell coverage at the site location before installation. 2. Touch the magnet to the call initiation target (Figure 12). The modem LED indicator changes to green. 3. Look at the modem LED indicator during the call (45 to 90 seconds) and wait for a change: • LED goes off—the call to the server was successful. English 19 • LED flashes red—the call to the server failed. Note: If the connection failed, refer to Troubleshooting on page 24 for more information. Figure 12 Call the server 1 Call initiation target 2 Magnet Verify the telemetry with FSDATA Desktop 1. In FSDATA Desktop, select Communications>Modem Diagnostics. 2. Make sure the registration status is either home or roaming. If blank or "identify" is shown, the connection has failed. 3. Adjust the antenna for optimum signal strength and quality. 4. Click Call Server to make a call to the network. A pop up screen will indicate success or failure. Troubleshooting telemetry • • • • Make sure the SVC is correct. Make sure the serial number is registered and active on the host server. Make sure the modem is enabled and the Hach IP address has been correctly entered. If the problem persists, contact technical support. Use the mobile SMS option Configure the FL900 modem to send or receive SMS messages (optional). Refer to FSDATA Desktop documentation for configuration information. Modbus communication The Modbus protocol can be used for communication with this instrument. Attach an external network device, such as a PLC, to the RS232 interface on the instrument to read data as it is logged. Contact technical support for more information on Modbus communications. Note: Historical data cannot be read with Modbus communication. 20 English Basic setup The information in this manual can be used to make a simple program for the logger and to calibrate the sensors. Refer to the FSDATA Desktop documentation for advanced options. Complete the sections in the order that they are shown. Make a basic logger program A basic program must be written to the logger to specify the channels to be logged. 1. Open a communication session with the logger: a. b. c. d. Open FSDATA Desktop. Click CONNECT. The Connect to Instrument window opens. Click the FL900 button. Select the port on the computer where the logger is attached (serial or USB), then click CONNECT. Note: If the sensor mismatch message is shown, select "Create new program based on sensors connected." e. Make sure that the connection status shows "connected". 2. Complete the information in the General Settings tab. Option Description Site Identification Enter a unique name for the site. 3. Select the channels to be logged in the Select channels to log section: a. Expand the tree for the Logger channel group. The Power Supply channel is always shown in this group. Logging the power supply will provide values for the battery level. An alarm could be set at a specific level to alert the account manager of a low level, thus prompting a field visit to change the batteries and prevent lost data. If the logger contains a port for a rain gauge, the Rain channel is also shown. To include a Logger channel in the datalog, select the check box next to the channel name. b. Expand the tree for each Port[1](Sensor Name) channel group to view the available channels for the sensor. If the check box next to Logger or Port[1] is selected, all of the channels in the group are automatically selected. c. To include a Sensor channel in the datalog, select the check box next to the channel name. The log channel count increases each time a channel is selected. Note: For loggers with multiple sensor ports, the port number is added to the channel name. For example, Velocity 3 is the velocity channel name for sensor port 3. 4. To set the logging interval for a channel group: a. Click on the channel group name, for example Port1 (Flo-Dar). The logging intervals are shown. English 21 b. Select the interval from the drop-down list. The primary logging interval is used for normal operation. The secondary logging interval is used during alarm conditions. Note: The logging interval cannot be set for an individual sensor channel. 5. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown: Option Description Warning: all data will be lost. Continue? All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger. To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to erase all data and update the logger with the new program. Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date time settings of the server. Calibrate the sensor with the Cal Wizard Pre-requisite: The logger must be connected to the computer and must be online for calibration. The sensor can be configured and calibrated with the calibration wizard. 1. 2. 3. 4. Click the Sensors tab. Click on Sensor Port[1] (sensor name). Click on the CAL WIZARD button. The Calibration Wizard window opens. Select the options on each screen. When the Calibration Complete screen is shown, click FINISH. 5. Click WRITE TO LOGGER to save the settings. A message window is shown: Option Description Warning: all data will be lost, Continue? All data that is stored in the logger is erased when a program is written to the logger. To save the data, select No and download the data to a safe location. Select Yes to erase all data and update the logger with the new program. Set Logger Clock Synchronize to Computer Clock—the logger uses the date and time settings of the computer. Set Logger Clock—the logger uses the date and time settings that are set by the user. If the unit has a modem, the logger automatically uses the date and time settings of the server. The installation is complete. The Status light should flash green if the programming was successful. Site installation WARNING Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. Hang from a cable NOTICE Do not use the handles to hang the logger. The handles are not designed to hold the weight of the logger. The logger can hang from a cable for installation in an area such as a manhole. 1. Connect a cable to the eye bolts on the top of the logger. Refer to Figure 13. 2. Hang the cable from a strong support such as an optional spanner bar. 22 English Figure 13 Hang the logger from a cable Install on a wall bracket The logger can be attached to a wall, pole or ladder. Refer to the documents that are supplied with the hardware for installation instructions. Maintenance WARNING Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. WARNING Biological hazard. Obey safety handling protocols and wear all of the personal protective equipment required when handling an instrument that may have come in contact with biological hazardous materials. Wash and decontaminate the instrument with a disinfectant soap solution and rinse with hot water before maintenance or shipping. CAUTION Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm (7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters. Clean the instrument Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the instrument dry as necessary. English 23 Replace the batteries Replace the batteries with the same type and rating. Refer to Install the batteries on page 9 and Specifications on page 3. Replace the desiccant The desiccant is located in the battery compartment. To remove the battery cover, refer to Install the batteries on page 9. The desiccant absorbs moisture from the air and prevents corrosion to the instrument components. The desiccant beads change color when they become saturated. Replace the desiccant when the beads change from a yellow to a green color (refer to Figure 14). As a best practice, replace the desiccant when the batteries are replaced. Figure 14 Desiccant replacement Troubleshooting If problems occur in the system, try to find whether the problem is with the sensor, the logger or the cable connections. • • • • Examine all connections to the sensors. Make sure all connections are tight. Remove and examine the sensor connectors for moisture. Clean and dry if necessary. Examine the sensors for debris and remove the debris. Examine the Event Log for problem events. Communication failure If a call was sent to the server but the connection failed, complete the following tasks: • Disconnect and apply power to the instrument. • Adjust the antenna to increase the signal strength. • Log on to the server and make sure that the serial number was entered correctly and that the SVC used for configuration was recorded correctly. • Make sure that the communication settings were entered correctly in the FL900 driver window. • Connect the logger to the computer and open a communications session. In the FL900 driver window, click on the Diagnostics tab and then the Modem menu. The Registration Status should be Home. • If there is no resolution, call technical support. 24 English Replacement parts and accessories Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Replacement parts Description Item no. Battery compartment cover 8524400 Battery compartment cover, O-ring 8533400 Desiccant cap assembly (battery compartment desiccant) 8754900 Desiccant tube assembly (battery compartment desiccant) 8535200 Desiccant, replacement beads, 680 g (1.5 lb) 8755500 Eyebolts, 1/4–20 x 2.5-in. stainless steel 8535500 Gasket, top cover 8533300 Enclosure screw, #10–14 x 1 in. 8753300 Logger handle 8524200 Lubricant, silicone, 0.25 oz 000298HY Magnet assembly 8537800 Cap and lanyard for the Sensor, Comm or Aux connectors 8535000 Cap and lanyard for the rain gauge connector 9492500 Power Description Item no. Battery, 6 V lantern 11013M Battery, long-life alkaline 8542900 Long-life alkaline battery pack top cap adapter and cable 8543000 Cable assembly, external power, 2.7 m (9 ft) 8528700 Cable assembly, external power, 7.6 m (25 ft) 8528701 Mounting hardware Description Item no. Wall-mount bracket without ladder hanger 8542700 Wall-mount bracket adapter 8543800 Antennas Description Item no. Blade, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Mini-wing, 2G/3G/4G LTE, 2.5 m (8.2 ft) cable, 5.5 dBi 8624000 English 25 Antennas (continued) Description Item no. Burial, 3G/4G LTE, 3 m (9.8 ft) cable, 3 dBi 8624200 Manhole Lid, 3G/4G LTE, 3 m (9.8 ft) cable, 3 dBi 8624400 Auxiliary/Sampler cables Description Item no. Cable, auxiliary, multi-purpose half, 7 pin, 2.7 m (9 ft) 8528500 Cable, auxiliary, multi-purpose half, 7 pin, 7.6 m (25 ft) 8528501 Cable, FL900 logger to AS950 AUX port, 7 pin, 2.7 m (9 ft) 9500700 Cable, FL900 logger to AS950 AUX port, 7 pin, 7.6 m (25 ft) 9500701 Cable assembly, power input AUX, AS950-FL900 with power adapter 8322800 26 English Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 27 Grundlegende Einrichtung auf Seite 47 Allgemeine Informationen auf Seite 28 Installation am Standort auf Seite 49 Verbinden des Loggers mit der Stromversorgung auf Seite 34 Wartung auf Seite 50 Inbetriebnahme auf Seite 37 Fehlersuche und -behebung auf Seite 51 Programmieren eines Geräts mit einem Modem auf Seite 39 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52 Modbus-Kommunikation auf Seite 46 Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers. Technische Daten Änderungen vorbehalten. Technische Daten Details Abmessungen (B x T x H) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 Zoll) Gehäuse PC/ABS Strukturschaum Umweltverträglichkeit NEMA 6P/IP68 (24 Stunden beim Untertauchen bis 1,8 m (6 Fuß)) Gewicht (Modell FL900) 4,5 kg (10 lb) ohne Batterien, 6,3 kg (14 lb) mit 2 Batterien und 8,2 kg (18 lb) mit 4 Batterien Betriebstemperatur -18 bis 60 ºC (0 bis 140 ºF) bei 95 % relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur -40 bis 60 ºC (-40 bis 140 ºF) Stromanforderungen 8 bis 18 V Gleichstrom von Batterien oder externer Stromquelle, 2,5 W max. Batterielebensdauer Variiert je nach Sensortyp, Protokollierungsintervallen, Telemetrie und Umgebung. Bei einem 15-minütigen Protokollierungsintervall ohne Modem und mit vier 6-VLaternenbatterien bei Raumtemperatur: • • • • Flo-Tote 3 Sensor 306 Tage Flächengeschwindigkeitssensor mit AV9000 Analysator 296 Tage Flo-Dar Sensor 185 Tage Ultraschallsensor 456 Tage Hinweis: Verwenden Sie für längere Aufstellungszeiten Langzeitbatterien: PN 8542900. Installationskategorie I Schutzklasse III Verschmutzungsgrad 4 Sensor-Ports 1, 2 oder 4 Ports Anschlüsse Edelstahl-Anschlüsse Datalog-Kanäle Maximal 16 Alarme Maximal 16 Kanalalarme mit den Optionen hoch/hoch, hoch, niedrig, niedrig/niedrig. Systemalarme, einschließlich: niedriger Batteriestand, niedriger RTC-Batteriestand, niedriger Slate-Speicher, Slate-Speicher voll, SensorZeitüberschreitung, Sensor-ID. Deutsch 27 Technische Daten Details Alarmaktionen Probenehmer starten, Aufzeichnungsintervall ändern, Anrufintervall ändern, EMail oder SMS vom Probenehmer oder Server senden. Hinweis: Es könnten Kosten für das Senden von SMS entstehen. Möglicherweise sind nicht alle Alarmtypen bei allen Mobilfunkanbietern und in allen Tarifen verfügbar. Aufzeichnungsintervalle 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 oder 60 Minuten Primäre und sekundäre Intervalle für dynamische Datenaufzeichnung Datenspeicher Ereignisprotokoll: 1000 Ereignisse maximal in nicht flüchtigem Flash-Speicher Probenverlauf: 2000 Probenereignisse maximal in nicht flüchtigem FlashSpeicher Datenprotokoll: 325.000 Datenpunkte, 1128 Tage für 3 Kanäle in 15-minütigen Aufzeichnungsintervallen PC-Kommunikation USB RS232 (Baudraten: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Fernkommunikation (optional) Funkmodem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA und Kanada) Protokolle Modbus RTU (RS232) SMS an Mobiltelefon SMS von Mobiltelefon Genauigkeit der Zeitbasis ±0,002 %, alle 24 Stunden mit Serversoftware und Modem synchronisiert Unterstützte Sensoren Flo-Dar, Flo-Dar mit SVS, Flo-Tote, Niederschlagsmesser, Ultraschall, Geschwindigkeit eingetauchte Flächen1, Sigma 9501 Schnittstelle für Probengeber Kompatibel mit Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 und AS950 zur Unterstützung von Sollwert-Entnahmen, Strömungsmessung und Aufzeichnung des Probenverlaufs Zertifizierungen Logger: CE Optionale Netzstromversorgung: UL/CSA-Standards (cETLus)/CE Modems: FCC, IC. Möglicherweise sind auch andere erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller. Garantie 1 Jahr Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. 1 Dieses Gerät wird über ein externes Modul angeschlossen. 28 Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann. HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen. Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch. Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann. Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu beschädigen. Dieses Symbol weist auf Funkwellen hin. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen GEFAHR Explosionsgefahr. Personen, die in begrenzten Räume arbeiten, müssen zuvor in Verfahren bezüglich Betreten, Belüftung und Zugang, Evakuierungs-/Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult worden sein. Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen, die Gefahren und Risiken beim Betreten geschlossener Räume zu verstehen. Deutsch 29 Am 15. April 1993 wurde die endgültige Entscheidung von der OSHA (Occupational Safety and Health Administration) zu der Regelung CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces (Erforderliche Erlaubnis für geschlossene Räume), als Gesetz erlassen. Dieser Standard im Sinne des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit für Arbeiter in geschlossenen Räumen betrifft mehr als 250.000 Industriestandorte in den USA. Definition eines geschlossenen Raums: Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene Räumlichkeit, bei der eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind bzw. die unmittelbare Möglichkeit besteht, dass eine oder mehrere Bedingungen erfüllt werden könnten: • Eine Atmosphäre mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19,5 % oder mehr als 23,5 % und/oder einer Schwefelwasserstoff (H2S)-Konzentration von mehr als 10 ppm. • Eine Atmosphäre, die durch das Vorkommen von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub oder Fasern leicht entzündlich oder explosiv sein könnte. • Toxische Materialien, die durch körperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen, zur Schädigung der Gesundheit oder zum Tod führen können. Geschlossene Räume sind nicht geeignet für den Aufenthalt von Menschen. Geschlossene Räume unterliegen der Zugangsbeschränkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren. Beispiele für geschlossene Räume sind Kanalschächte, Schornsteine, Rohre, Fässer, Schaltschränke und andere ähnliche Orte. Vor dem Betreten solcher geschlossener Räume und/oder Orte, an denen gefährliche Gase, Dämpfe, Nebel, Staub oder Fasern vorhanden sein können, müssen immer alle Standardsicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums müssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen Räumen in Ermittlung gebracht und gelesen werden. Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A: Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle kanadischen Vorschriften zu Störungen verursachenden Geräten: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A" Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen. Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCCVorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern: 30 Deutsch 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht. 2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an. 3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät. 4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts. 5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren. Funkmodem – Zertifizierung Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und Industry Canada genehmigungsfreien RSSStandard(s). Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen. Änderungen oder Modifizierungen an diesem drahtlosen Kommunikationsgerät, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Jegliche Änderung an dem Gerät führt zur Aufhebung der Zertifizierung durch Industry Canada und FCC. Änderungen und Modifikationen beinhalten sämtliche Änderungen an Funkmodems und den dazugehörigen Antennen, darunter auch Antennenkabel. Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers bezüglich Installation, Konfiguration und drahtlosem Betrieb des Produkts. Mobilfunkgeräte HINWEIS Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der Verantwortung des Kunden, der das drahtlose Gerät verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die durch eine Verletzung der Netzwerksicherheit verursacht wurden. WARNUNG Vorsichtsmaßnahmen bei Herzschrittmachern. Wenn elektromagnetische Störausstrahlungen auftreten, kann dies: • die stimulierenden Impulse des Herzschrittmachers, die den Herzrhythmus steuern, stoppen. • dazu führen, dass der Herzschrittmacher unregelmäßige Impulse abgibt. • dazu führen, dass der Herzschrittmacher den Herzrhythmus vernachlässigt und Impulse in verschiedenen Intervallen abgibt. Nach heutigem Stand der Forschung stellen Mobilfunkgeräte kein erhebliches Gesundheitsproblem für den Großteil von Personen mit einem Herzschrittmacher dar. Jedoch sollten Personen mit einem Herzschrittmacher Vorsichtsmaßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass ihr Mobilfunkgerät kein Problem verursacht. Halten Sie das Gerät bei der Benutzung mindestens 20 cm (7,9 Zoll) von sich entfernt. VORSICHT Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden. VORSICHT Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Verwenden Sie das Modem bei portablen Anwendungen nicht ohne einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll). Behördliche HF-Gerätezulassungen Deutsch 31 Modem MTSMC-LAT3 (Geräteschutzklasse: PCS-lizenzierter Sender, LTE-/3G-Modul): • FCC: Zugelassen als modulares Gerät mit TCB-Genehmigung. FCC-ID: RI7LE910NAV2 • IC: Zugelassen als modulares Gerät mit dem „Certificat D'Acceptabilité Technique C-REL“, ID: 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (PCS-lizenzierter Sender, LTE-/3G-Modul): • FCC: Zugelassen als modulares Gerät mit einer TCB-Genehmigung. FCC-ID: RI7LE910SVV2 • IC: Zugelassen als modulares Gerät mit dem „Certificat D'Acceptabilité Technique C-REL“, ID: 5131A-LE910SVV2 Tabelle 1 Mobilfunkmodem: MTSMC-LAT3 FCC-Richtlinien Frequenzbänder (MHz) Maximale Ausgangsleistung (Watt) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232 Mobilfunkmodem MTSMC-LAT3 – FCC-Zulassungshinweise und -bedingungen: Zulassung als Einzelmodul: Das Modul wird mit der aufgeführten Sendeleistung betrieben. Dieses Gerät ist im Hinblick auf die Vorgaben zu HF-Strahlenbelastungen für die Nutzung in mobilen und ortsfesten Geräten zugelassen und darf ausschließlich an OEM-Installateure vertrieben werden. Die für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n), wie in diesen Antrag aufgeführt, ist/sind so zu installieren, dass ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zu Menschen gegeben ist. Für Installateure und Endbenutzer sind Betriebsbedingungen sicherzustellen, bei denen die Einhaltung der Vorgaben für eine HF-Strahlenbelastung gegeben ist. Maximal zulässiger Antennengewinn/Kabelverlust: 6,63 dBi bei 700 MHz und 850 MHz; 6,00 dBi bei 1.700 MHz; 8,51 dBi bei 1.900 MHz. Tabelle 2 Mobilfunkmodem: MTSMC-LVW3 FCC-Richtlinien Frequenzbänder (MHz) Maximale Ausgangsleistung (Watt) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219 Mobilfunkmodem MTSMC-LVW3 – FCC-Zulassungshinweise und -bedingungen: Zulassung als Einzelmodul: Das Modul wird mit der aufgeführten Sendeleistung betrieben. Dieses Gerät ist im Hinblick auf die Vorgaben zu HF-Strahlenbelastungen für die Nutzung in mobilen und ortsfesten Geräten zugelassen und darf ausschließlich an OEM-Installateure vertrieben werden. Die für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n), wie in diesen Antrag aufgeführt, ist/sind so zu installieren, dass ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zu Menschen gegeben ist. Für Installateure und Endbenutzer sind Betriebsbedingungen sicherzustellen, bei denen die Einhaltung der Vorgaben für eine HF-Strahlenbelastung gegeben ist. Maximal zulässiger Antennengewinn/Kabelverlust: 6,94 dBi bei 700 MHz; 6,00 dBi bei 1.700 MHz; 9,01 dBi bei 1.900 MHz. Produktübersicht Die Flo-Logger der Serie FL900 werden in Durchflussüberwachungsstudien in offenen Gerinnen, wie beispielsweise der Überwachung von Fremdwasserzutritt (Inflow & Infiltration, I&I), Mischwasserabfluss (Combined Sewer Overflow, CSO), Kapazität und Planung und Abfluss von Regenwasser, eingesetzt. Daten werden von den angeschlossenen Sensoren gesammelt und für den zukünftigen Abruf aufgezeichnet. Die Sensoren können vor Ort hinzugefügt oder geändert werden. Abhängig vom Modell können bis zu vier Sensoren angeschlossen werden. Die Daten können über ein USB-Kabel, ein RS232-Kabel oder remote über ein Wireless-Netzwerk direkt mit FSDATA Desktop- und FSDATA-Serversoftware abgerufen werden. Die Logger der Serie FL900 können auch an ein externes Netzteil und einen Niederschlagsmesser angeschlossen oder als Taktgeber eines Sigmaoder Hach Probenehmers verwendet werden. Die Wireless-Option und die Anzahl der verfügbaren Anschlüsse richten sich nach dem Modell des Loggers. Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2. 32 Deutsch Abbildung 1 Anschlüsse – Seite 1 1 Sensor (alle Modelle) 3 Computer – USB- oder RS232-Kabel (alle Modelle) 2 Sensor (nur FL902, FL904) 4 Hilfseinrichtungen – externes Netzteil oder Probenehmer (alle außer FL900) Abbildung 2 Anschlüsse – Seite 2 1 Sensor (nur FL904) 3 Antennenoption (alle außer FL900) 2 Sensor (nur FL904) 4 Niederschlagsmesser (alle außer FL900) Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle der folgenden Komponenten erhalten haben Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer. Deutsch 33 Verbinden des Loggers mit der Stromversorgung Einlegen der Batterien WARNUNG Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen. WARNUNG Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie ist unzulässig. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien. HINWEIS Ziehen Sie die Abdeckung nicht zu fest an. Ziehen Sie sie so weit an, bis die Abdeckung den O-Ring berührt. Ziehen Sie sie dann eine viertel bis zu einer halben Umdrehung ab dem Kontakt mit dem O-Ring an. Achten Sie darauf, dass der O-Ring jederzeit mit Silikonfett geschmiert ist. Das Gerät kann mit zwei oder vier 6-Volt-Batterien betrieben werden. Verwenden Sie zwei Batterien für kurzzeitige Nutzung oder vier Batterien für den langfristigen Einsatz (für Batterielebensdauer siehe Technische Daten auf Seite 27). Wenn nur zwei Batterien verwendet werden, müssen beide auf der gleichen Seite des Fachs eingelegt werden (A-A oder B-B). Siehe die folgenden bebilderten Schritte. Temperatur- und Druckänderungen können dazu führen, dass sich die Abdeckung des Batteriefachs nur schwer von Hand entfernen lässt. In diesem Fall können Sie die Abdeckung mithilfe eines Werkzeugs abnehmen Abbildung 3. Abbildung 3 Entfernen der Batterieabdeckung 34 Deutsch 1 2 3 Deutsch 35 Anschließen eines externen Netzteils (optional) WARNUNG Mögliche Explosionsgefahr. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Das Gerät kann mit einer externen Langzeitbatterie, einem AS950 Netzteil oder einer anderen Stromquelle betrieben werden, die Strom im angegebenen Leistungsbereich liefern kann (siehe Technische Daten auf Seite 27 und Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52). Falls der Logger sowohl über ein externes Netzteil als auch über interne Batterien verfügt, werden die internen Batterien als Hilfsstromversorgung verwendet. Wenn das externe Netzteil unter ca. 9 V fällt, liefern die internen Batterien den Strom, bis die Spannung der externen Stromquelle wieder über 9 V steigt. 1. Installieren Sie die externe Stromquelle an einem sicheren Ort in der Nähe des Loggers. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitsvorkehrungen für das Netzteil. 2. Schließen Sie das Kabel zwischen der Stromquelle und dem AUX-Anschluss des Loggers an (Abbildung 4). 3. Führen Sie gegebenenfalls der Stromquelle Energie zu. Abbildung 4 Externe Energieoptionen 1 Zweileiterstromkabel (Abbildung 5) 3 AS950 Netzteil 2 Netzadapterkabel 4 Langzeitbatterie 36 Deutsch Abbildung 5 Verdrahtung des Zweileiterstromkabels 1 Strom – #16 AWG rot 2 Allgemein – #16 AWG schwarz Inbetriebnahme Installation von FSDATA Desktop auf dem Computer Bevor der Durchfluss-Logger oder Probenehmer an einen Computer angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass FSDATA Desktop auf dem Computer installiert ist. FSDATA Desktop steht Ihnen unter www.hachflow.com zur Verfügung. Anschließen des Loggers an den Computer Voraussetzungen: Stellen Sie sicher, dass FSDATA Desktop auf dem Computer installiert ist. Verbinden Sie nur einen Logger mit dem Computer. 1. Schließen Sie den Logger an den Computer an. 2. Wenn erstmals ein USB-Kabel angeschlossen wird, wird der Assistent für neue Hardware geöffnet. Führen Sie den Assistenten für neue Hardware aus, um den USB-Treiber für den Logger zu installieren. Abschließend wird die Meldung „Your new hardware is installed and ready to use“ (Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden) angezeigt. Falls der Assistent nicht ausgeführt wird oder die Installation fehlschlägt, wenden Sie sich an den technischen Support, um Unterstützung bei der Fehlerbehebung für Ihr jeweiliges Betriebssystem zu erhalten. Anschließen eines Sensors oder externer Geräte am Logger Voraussetzung: Stellen sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Not connected“ (nicht verbunden) lautet. WARNUNG Gefährliche Standorte und Gefahr der HF-Strahlenbelastung durch den Sensor. Manche Sensoren bergen die Gefahr einer HF-Strahlenbelastung und werden in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet. Lesen Sie die Warnungshinweise und Anweisungen im Sensorhandbuch, bevor Sie einen Sensor an den Logger anschließen. Die Anzahl der Sensoren, die an den Logger angeschlossen werden können, richtet sich nach dem Modell des Loggers. Einige Sensoren müssen an ein externes Modul angeschlossen werden, das als Schnittstelle zwischen dem Sensor und dem Logger verwendet wird. In Abbildung 7 ist das Modul AV9000 Area Velocity Analyzer (Flächengeschwindigkeitsanalysator) an der Seite des Loggers und die Verbindung zu einem Flächen-/Geschwindigkeitssensor dargestellt. 1. Falls das Sensorkabel an beiden Enden über Anschlüsse verfügt, schließen Sie das Kabel zuerst an den Sensor an. 2. Schließen Sie den Sensor (oder das Modul) an einen beliebigen SENSOR-Port am Logger (Abbildung 6 oder Abbildung 7) an. Ziehen Sie den Anschluss handfest an. Hinweis: Für Niederschlagsmesser schließen Sie den Sensor an den RAIN-Anschluss an. Deutsch 37 3. Wenn der Sensor mit einem externen Modul verwendet wird, schließen Sie das Modul an den Logger an, und schließen Sie dann den Sensor an das Modul an (Abbildung 7). 4. Falls das Sensorkabel über einen Trocknungsmittelbehälter verfügt, richten Sie den Trocknungsmittelbehälter vertikal aus und stellen Sie sicher, dass die Luftdüse nach unten zeigt (Abbildung 6). Abbildung 6 Anschließen eines Sensors an den Logger Abbildung 7 Anschließen eines Sensors an ein externes Modul Anschließen eines externen Moduls Zwischen einigen Sensortypen und dem Logger muss ein externes Modul als Schnittstelle verwendet werden. Das externe Modul ist an der Seite des Loggers angebracht (Abbildung 7 auf Seite 38). 38 Deutsch Weitere Informationen zu Montageanweisungen entnehmen Sie der Dokumentation, die mit dem Modul geliefert wird. Anschließen eines Probenehmers Der Logger kann für strömungsabhängige und Sollwert-Probenahmen an die Probenehmer Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 oder Hach AS950 angeschlossen werden. Verbinden Sie mit einem AUX-Kabel den AUX-Anschluss am Logger mit dem Zusatzanschluss am Probenehmer. Wenn es erforderlich ist, den Logger mit einer externen Stromversorgung zu betreiben, während er an einen AS950-Probennehmer angeschlossen ist, verwenden Sie das AUXKabel für die Stromversorgung. Um ein Programm für den Probenehmer zu schreiben, konsultieren Sie die mit dem Probenehmer mitgelieferte Dokumentation. Benutzeroberfläche Die Anzeigen auf der Benutzeroberfläche geben den Status des Geräts und des Modems an. Siehe Abbildung 8 und Tabelle 3. Abbildung 8 Benutzeroberfläche 1 Gerät ohne Modem 2 Gerät mit Modem Tabelle 3 LED-Statusanzeigen Anzeige LED-Farbe Beschreibung Grün Blinkt beim normalen Betrieb alle 3 Sekunden. Blickt im Ruhemodus alle 15 Sekunden. Rot Blinkt, wenn ein angeschlossener Sensor nicht mit dem LoggerProgramm kommunizieren kann, wenn der erwartete Sensor nicht gefunden wird oder der Sensorbetrieb fehlschlägt. Grün Bleibt während eines Anrufs an den Server konstant grün. Rot Blinkt rot, wenn ein Anruf an den Server fehlschlägt. Programmieren eines Geräts mit einem Modem VORSICHT Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden. Deutsch 39 Bei Geräten ohne Modem, siehe Grundlegende Einrichtung auf Seite 47. Bei Geräten mit aktivierten Modemkonten2, siehe Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server auf Seite 43. Einrichten des Wireless-Kontos Hinweis: Für jeden Standort muss überprüft werden, ob die Netzabdeckung des ausgewählten Betreibers adäquat ist, bevor ein Logger mit einem Mobilfunkmodem gekauft wird. HINWEIS Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, der das drahtlose Gerät verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die durch eine Verletzung der Netzwerksicherheit verursacht wurden. Wenn der Logger mit einem Modem ausgestattet ist, können Daten vom Logger an das Internet gesendet werden, sodass sie für den Fernzugriff zur Verfügung stehen. Hierzu muss der Benutzer zunächst ein Konto bei einem Mobilfunkanbieter eröffnen. Daraufhin wird das Gerät beim DatenHosting-Server (FSDATA) registriert, und die anwendbaren Kommunikationseinstellungen werden mit FSDATA Desktop im Logger programmiert. Wenn das Modem im Werk aktiviert wurde, gehen Sie zu Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server auf Seite 43. Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass Sie den Logger, das Logger-Testzertifikat und die Antenne zur Hand haben. Hinweis: Für eine optimale Fehlerbehebung installieren Sie den FSDATA Desktop-Treiber, fügen Sie den Logger dem FSDATA-Server hinzu, und verifizieren Sie die Telemetrie, bevor Sie den Aufstellungsstandort besuchen. 1. Sammeln Sie Informationen zu Ihrem Konto. a. Ermitteln Sie die IMEI-Nummer anhand des Etiketts. Siehe Abbildung 9. b. Ermitteln Sie das Modemträgermodell anhand des Etiketts. 2. Wenden Sie sich an einen Mobilfunkanbieter, um das Modem in Betrieb zu nehmen. Stellen Sie sicher, dass der WLAN-Provider mit dem Modemtyp im Logger übereinstimmt, LVW3 = Verizon oder LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile usw.). Fordern Sie einen Datentarif mit mindestens 10 MB Daten pro Monat und SMS an. (SMS ist optional, jedoch erforderlich, um Alarmbenachrichtigungen an eine E-Mail-Adresse oder eine Mobiltelefonnummer zu übertragen.) a. Teilen Sie dem Provider die IMEI-Nummer mit. Teilen Sie ihm auf Anfrage auch das Trägermodell mit, das auf dem Senderetikett angegeben ist. b. Notieren Sie die Telefonnummer für das Modem. 3. Verwenden Sie die Modemdiagnosefunktion in FSDATA Desktop, um den Betrieb zu verifizieren. Siehe FSDATA Desktop-Dokumentation. 2 Geräte mit aktivierten Modemkonten verfügen über Teilenummern mit AX, .AR, .VX oder .VR am Ende. 40 Deutsch Abbildung 9 Beispiele für ein Senderetikett Einstecken einer SIM-Karte HINWEIS Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt. HINWEIS Der Geräteschrank kann beschädigt werden, wenn die Abdeckungsschrauben zu fest angezogen werden. Ziehen Sie die Abdeckungsschrauben handfest an, mit einem maximalen Drehmoment von 2,0 Nm (20 Zoll/lb). Stellen Sie sicher, dass die Dichtung mit Fett geschmiert wurde. Stecken Sie eine SIM-Karte des Mobilfunkanbieters ein. Berücksichtigen Sie dabei die folgenden bebilderten Schritte. Stellen Sie sicher, dass die PIN der SIM-Karte deaktiviert ist und die SIM-Karte für 4G LTE-Daten gilt. Deutsch 41 1 2 3 4 42 Deutsch Anschließen einer Antenne (Wireless-Option) VORSICHT Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden. Für die drahtlose Kommunikation kann eine Antenne an das Gerät angeschlossen werden. Es ist eine Reihe von Antennenoptionen verfügbar. Siehe Ersatzteile und Zubehör auf Seite 52. Schließen Sie eine Antenne direkt an den Logger an, oder schließen Sie ein Antennenkabel an den ANTENNA-Anschluss an (Abbildung 10). Abbildung 10 Anschließen der Stab-Antenne Hinzufügen des Loggers zum FSDATA Server Voraussetzung: Seriennummer des Loggers Abbildung 11 Position der Seriennummer HINWEIS Achten Sie darauf, die Seriennummer und den SVC (Server-Verifizierungscode) korrekt einzugeben, um Kommunikationsfehler zu vermeiden. 1. Gehen Sie zur Website http://fsdata.hach.com, um auf den FSDATA-Server zuzugreifen. 2. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. • Benutzername – der Standard-Benutzername ist die 8-stellige Kunden-ID. • Passwort – das Standard-Passwort ist HachWebData. Deutsch 43 3. Gehen Sie zu Instruments>Instrument Manager (Geräte > Gerätemanager). 4. Notieren Sie den SVC (Server-Verifizierungscode) aus der linken oberen Ecke des Bildschirms: _______________________ 5. Klicken Sie auf ADD NEW (Neue hinzufügen). Das Fenster „Add Instrument“ (Gerät hinzufügen) wird geöffnet. 6. Geben Sie die Seriennummer (SN) des Loggers ein (Abbildung 11). 7. Wählen Sie den Gerätetyp. 8. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Active“ (Aktiv), und klicken Sie auf OK. Das Gerät wird im Instrument Manager (Gerätemanager) angezeigt. Konfiguration des Loggers zur Fernkommunikation Voraussetzungen: Der Logger muss an den Computer angeschlossen sein. Es muss ein Konto bei einem Netzwerkanbieter eingerichtet sein, und der Server muss konfiguriert sein. Die Einstellungen für die Fernkommunikation müssen in FSDATA Desktop eingegeben und dann an den Logger übertragen werden. 1. Starten Sie eine Kommunikationssitzung mit dem Logger: a. Öffnen Sie FSDATA Desktop. b. Klicken Sie auf CONNECT (Verbinden). Das Fenster zur Verbindung mit dem Gerät wird geöffnet. c. Klicken Sie auf die Schaltfläche „FL900“. d. Wählen Sie den Port am Computer aus, an den der Logger angeschlossen ist (seriell oder USB), und klicken Sie dann auf Connect (Verbinden). Hinweis: Falls eine Meldung angezeigt wird, die darauf hinweist, dass der Sensor nicht übereinstimmt, wählen Sie die Option „Create new program based on sensors connected“ (Neues Programm basierend auf angeschlossenen Sensoren erstellen) aus. e. Stellen Sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Connected“ (verbunden) lautet. 2. Navigieren Sie zur Registerkarte „Communications“ (Kommunikation). Geben Sie die Informationen für den gewünschten Standort ein. Wählen Sie die Zeitzone aus. 3. Geben Sie die Informationen für die „Remote Settings“ (Remoteeinstellungen) ein: Option Beschreibung Verizon 4G Es ist keine weitere Konfiguration erforderlich. LAT3 4G Wählen Sie den Netzanbieter aus und geben Sie ggf. den Benutzernamen und das Passwort ein. Primary Call Interval (Primäres Anrufintervall) Die Häufigkeit, mit der der Logger den Server anruft. 44 Deutsch Option Beschreibung Secondary Call Interval (Sekundäres Anrufintervall) Die Häufigkeit, mit der der Logger den Server während einer Alarmbedingung anruft. Server Verification Code (ServerVerifizierungscode) Der Code, der angibt, zu welchem Konto auf dem FSDATA-Server der Logger gehört. Der Server kann ohne diesen Code keine Daten speichern. 4. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern. Ein Meldungsfenster wird angezeigt: Optionen Beschreibung Warning: all data will be lost. Continue? (Warnung: Alle Daten gehen verloren. Fortfahren?) Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen Programm zu aktualisieren. Set Logger Clock (Logger-Uhr einstellen) „Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server. Verifizieren der Telemetrie (Wireless-Option) Der Benutzer kann manuell einen Anruf an den Server senden, um sich zu vergewissern, dass die Netzwerkkommunikation einwandfrei ist. 1. Schließen Sie vorübergehend die Antenne an den Logger an, um die Antenne und die Netzabdeckung am Standort vor der Installation zu testen. 2. Berühren Sie den Magnet zum Anrufinitiierungsziel (Abbildung 12). Die LED-Anzeige des Modems wechselt zu grün. 3. Beobachten Sie die LED-Anzeige des Modems während des Anrufs (45 bis 90 Sekunden), und warten Sie auf eine Änderung: • LED erlischt – der Anruf an den Server war erfolgreich. • LED blinkt rot – der Anruf an den Server ist fehlgeschlagen. Hinweis: Wenn keine Verbindung aufgebaut werden konnte, finden Sie im BereichFehlersuche und -behebung auf Seite 51 weitere Informationen. Deutsch 45 Abbildung 12 Anruf des Servers 1 Anrufinitiierungsziel 2 Magnet Verifizieren der Telemetrie mit FSDATA Desktop 1. Wählen Sie in FSDATA Desktop „Communications“ (Kommunikation) > „Modem Diagnostics“ (Modemdiagnose) aus. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Registrierungsstatus entweder „Home“ oder „Roaming“ ist. Wenn nichts oder „identify“ (identifizieren) angezeigt wird, ist die Verbindung fehlgeschlagen. 3. Stellen Sie die Antenne so ein, dass Sie die optimale Signalstärke und -qualität erhalten. 4. Klicken Sie auf „Call Server“ (Server anrufen), um einen Anruf an das Netzwerk zu senden. In einem Popup-Fenster werden Erfolg bzw. Misserfolg angezeigt. Fehlerbehebung der Telemetrie • Vergewissern Sie sich, dass der SVC korrekt ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Seriennummer auf dem Server registriert und aktiviert ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Modem aktiviert ist und die IP-Adresse von Hach richtig eingegeben wurde. • Sollten diese Maßnahmen ohne Ergebnis abgeschlossen werden, wenden Sie sich bitte an den Technsichen Support. Verwenden der SMS-Option Konfigurieren Sie das FL900-Modem, um SMS-Nachrichten zu senden und zu empfangen (optional). Angaben zu den Konfigurationsoptionen sind der FSDATA Desktop-Dokumentation zu entnehmen. Modbus-Kommunikation Das Modbus-Protokoll kann zur Kommunikation mit diesem Gerät verwendet werden. Schließen Sie ein externes Netzwerkgerät (z. B. eine SPS) über die Schnittstelle am Gerät an das RS232 an, um die geloggten Daten zu lesen. Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Modbus-Kommunikation an den technischen Support. Hinweis: Legacy-Daten können nicht mithilfe von Modbus-Kommunikation gelesen werden. 46 Deutsch Grundlegende Einrichtung Anhand der Informationen in dieser Bedienungsanleitung kann ein einfaches Programm für den Logger und für die Kalibrierung des Sensors geschrieben werden. Angaben zu den erweiterten Optionen sind der FSDATA Desktop-Dokumentation zu entnehmen. Schließen Sie die Abschnitte in der angegebenen Reihenfolge ab. Erstellen eines einfachen Logger-Programms Es muss ein einfaches Programm für den Logger geschrieben werden, in dem die aufzuzeichnenden Kanäle angegeben sind. 1. Öffnen Sie eine Kommunikationssitzung mit dem Logger: a. Öffnen Sie FSDATA Desktop. b. Klicken Sie auf CONNECT (Verbinden). Das Fenster zur Verbindung mit dem Gerät wird geöffnet. c. Klicken Sie auf die Schaltfläche „FL900“. d. Wählen Sie den Port am Computer aus, an den der Logger angeschlossen ist (seriell oder USB), und klicken Sie dann auf CONNECT (Verbinden). Hinweis: Falls eine Meldung angezeigt wird, die darauf hinweist, dass der Sensor nicht übereinstimmt, wählen Sie die Option „Create new program based on sensors connected“ (Neues Programm basierend auf angeschlossenen Sensoren erstellen) aus. e. Stellen Sie sicher, dass der Verbindungsstatus „Connected“ (verbunden) lautet. 2. Vervollständigen Sie die Informationen auf der Registerkarte „General Settings“ (Allgemeine Einstellungen). Optionen Beschreibung Site Identification (Standort-ID) Geben Sie einen eindeutigen Namen für den Standort ein. 3. Wählen Sie die aufzuzeichnenden Kanäle im Abschnitt „Select channels to log“ (Aufzuzeichnende Datalog-Kanäle auswählen) aus: a. Erweitern Sie die Struktur für die Logger-Kanal-Gruppe. Der Netzteil-Kanal wird immer in dieser Gruppe angezeigt. Durch Protokollieren der Stromversorgung werden Werte für den Ladezustand der Batterie angegeben. Für einen bestimmten Ladezustand kann ein Alarm eingerichtet werden, um den Kontomanager über einen niedrigen Ladezustand zu informieren, damit ein Besuch vor Ort erfolgt, um die Batterien auszuwechseln und Datenverluste zu vermeiden. Falls der Logger einen Port für einen Niederschlagsmesser enthält, wird der Niederschlags-Kanal ebenfalls angezeigt. Um einen Logger-Kanal in den Datalog einzuschließen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Kanalnamen. b. Erweitern Sie die Struktur für jede Port[1] (Sensor Name)-Kanalgruppe, um die verfügbaren Kanäle für den Sensor anzuzeigen. Wenn das Kontrollkästchen neben „Logger“ oder „Port[1]“ aktiviert ist, sind automatisch alle Kanäle in der Gruppe ausgewählt. c. Um einen Sensor-Kanal in den Datalog einzuschließen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Kanalnamen. Bei jeder Auswahl eines Kanals wird die Zahl der Logger-Kanäle erhöht. Hinweis: Für Logger mit mehreren Sensor-Ports wird die Portnummer zum Kanalnamen hinzugefügt. So ist beispielsweise „Geschwindigkeit 3“ der Geschwindigkeits-Kanalname für den Sensor-Port 3. Deutsch 47 4. So legen Sie das Protokollierungsintervall für eine Kanalgruppe fest: a. Klicken Sie auf den Namen der Kanalgruppe, z. B. Port1 (Flo-Dar). Die Protokollierungsintervalle werden angezeigt. b. Wählen Sie in der Dropdown-Liste ein Intervall aus. Das primäre Protokollierungsintervall wird für den normalen Betrieb verwendet. Das sekundäre Protokollierungsintervall wird bei Alarmzuständen verwendet. Hinweis: Das Protokollierungsintervall kann nicht für einen einzelnen Sensorkanal festgelegt werden. 5. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern. Ein Meldungsfenster wird angezeigt: Optionen Beschreibung Warning: all data will be lost. Continue? (Warnung: Alle Daten gehen verloren. Fortfahren?) Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen Programm zu aktualisieren. Set Logger Clock (Logger-Uhr einstellen) „Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server. Kalibrieren des Sensors mit dem Kalibrierungsassistenten Voraussetzung: Der Logger muss an den Computer angeschlossen und für die Kalibrierung online sein. Der Sensor kann mithilfe des Kalibrierungsassistenten konfiguriert und kalibriert werden. 1. Klicken Sie auf die Registerkarte „Sensors“ (Sensoren). 2. Klicken Sie auf „Sensor Port[1]“ (Sensor-Name). 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche CAL WIZARD (Kalibrierungsassistent). Das Fenster des Kalibrierungsassistenten wird geöffnet. 48 Deutsch 4. Wählen Sie auf jedem Bildschirm die gewünschten Optionen aus. Wenn der Bildschirm „Calibration Complete“ (Kalibrierung abgeschlossen) angezeigt wird, klicken Sie auf FINISH (Fertig stellen). 5. Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER (In Logger schreiben), um die Einstellungen zu speichern. Ein Meldungsfenster wird angezeigt: Optionen Beschreibung Warning: all data will be lost, Continue? (Warnung: Alle Daten gehen verloren. Fortfahren?) Alle Daten, die auf dem Logger gespeichert sind, werden gelöscht, wenn ein Programm in den Logger geschrieben wird. Wählen Sie „No“ (Nein) aus, um die Daten zu speichern und an einen sicheren Speicherort herunterzuladen. Wählen Sie „Yes“ (Ja) aus, um alle Daten zu löschen und den Logger mit dem neuen Programm zu aktualisieren. Set Logger Clock (Logger-Uhr einstellen) „Synchronize to Computer Clock“ (Mit Computeruhr synchronisieren) – Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden aus dem Computer in den Logger übernommen. „Set Logger Clock“ (Logger-Uhr einstellen) – Für den Logger werden die Einstellungen für Datum und Uhrzeit verwendet, die vom Benutzer eingestellt werden. Falls das Gerät über ein Modem verfügt, übernimmt der Logger automatisch die Einstellungen für Datum und Uhrzeit vom Server. Die Installation ist abgeschlossen. Die Statusleuchte blinkt grün, wenn die Programmierung erfolgreich war. Installation am Standort WARNUNG Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. Aufhängen an einem Trägerseil HINWEIS Verwenden Sie nicht die Griffe, um den Logger aufzuhängen. Die Griffe sind nicht geeignet, das Gewicht des Loggers zu halten. Der Logger kann für die Installation in Bereichen, wie beispielsweise einem Mannloch, an einem Trägerseil aufgehängt werden. 1. Verbinden Sie das Trägerseil mit den Augenschrauben an der Oberseite des Loggers. Siehe Abbildung 13. 2. Hängen Sie das Trägerseil an einem starken Haltearm wie einem optionalen Spannbalken auf. Deutsch 49 Abbildung 13 Aufhängen des Loggers an einem Trägerseil Anbringen an der Wandhalterung Der Logger kann an einer Wand, einem Pfosten oder einer Leiter angebracht werden. Anweisungen sind der mit der Hardware gelieferten Dokumentation zu entnehmen. Wartung WARNUNG Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. WARNUNG Biologische Gefährdung. Befolgen Sie die Protokolle zum sicheren Umgang, und tragen Sie alle erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen beim Umgang mit einem Gerät, das möglicherweise mit biologischen Gefahrstoffen in Kontakt gekommen ist. Dekontaminieren Sie das Gerät durch Waschen mit einer Desinfektionsseifenlösung, und spülen Sie es mit heißem Wasser, bevor es gewartet oder versandt wird. VORSICHT Gefahr von elektromagnetischer Strahlung Stellen Sie sicher, dass alle Antennen beim normalen Gebrauch einen Mindestabstand von 20 cm (7,9 Zoll) zum Benutzer einhalten. Die Antenne darf nicht gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern verwendet werden. Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch und wischen Sie das Gerät anschließend nach Bedarf trocken. 50 Deutsch Auswechseln der Batterien Tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs und mit identischen Kenndaten aus. Siehe Einlegen der Batterien auf Seite 34 und Technische Daten auf Seite 27. Auswechseln des Trocknungsmittels Das Trocknungsmittel befindet sich im Batteriefach. Anleitungen zum Entfernen der Batteriefachabdeckung finden Sie unter Einlegen der Batterien auf Seite 34. Das Trocknungsmittel absorbiert Feuchtigkeit aus der Luft und verhindert die Korrosion der Geräteteile. Die Trocknungsperlen verändern ihre Farbe, wenn sie sich mit Feuchtigkeit vollgesogen haben. Das Trocknungsmittel muss ausgewechselt werden, wenn die Farbe der Perlen von gelb zu grün wechselt (siehe Abbildung 14). Es ist empfehlenswert, das Trocknungsmittel gleichzeitig mit den Batterien auszuwechseln. Abbildung 14 Auswechseln des Trocknungsmittels Fehlersuche und -behebung Falls im System Probleme auftreten, sollten Sie zunächst herausfinden, ob das Problem beim Sensor, beim Logger oder bei den Kabelverbindungen liegt. • Prüfen Sie alle Verbindungen mit den Sensoren. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest sind. • Entfernen Sie die Sensoranschlüsse, und prüfen Sie sie auf Feuchtigkeit. Reinigen und trocknen Sie sie bei Bedarf. • Prüfen Sie die Sensoren auf Schmutzablagerungen, und entfernen Sie diese. • Prüfen Sie das Ereignisprotokoll auf Problemereignisse. Kommunikationsfehler Falls ein Anruf an den Server gesendet wurde, die Verbindung jedoch fehlgeschlagen ist, führen Sie die folgenden Aufgaben aus: • Trennen Sie das Gerät, und führen Sie ihm Strom zu. • Richten Sie die Antenne aus, um die Signalstärke zu erhöhen. • Melden Sie sich beim Server an, und stellen Sie sicher, dass die Seriennummer korrekt eingegeben und der für die Konfiguration verwendete SVC (Server-Verifizierungscode) korrekt aufgezeichnet wurde. • Stellen Sie sicher, dass die Kommunikationseinstellungen im Fenster des FLO900-Treibers korrekt eingegeben wurden. Deutsch 51 • Schließen Sie den Logger an den Computer an, und öffnen Sie eine Kommunikationssitzung. Klicken Sie im Fenster des FL900-Treibers auf die Registerkarte „Diagnostics“ (Diagnose) und dann auf das Menü „Modem“. Der Registrierungsstatus sollte „Home“ lauten. • Falls Sie keine Lösung finden können, wenden Sie sich bitte an den technischen Support. Ersatzteile und Zubehör Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach. Ersatzteile Beschreibung Artikelnr. Batteriefachabdeckung 8524400 Batteriefachabdeckung, O-Ring 8533400 Trocknungsmittel, Kappenbaugruppe (Trocknungsmittel für Batteriefach) 8754900 Trocknungsmittelröhren-Baugruppe (Trocknungsmittel für Batteriefach) 8535200 Trocknungsmittelkügelchen (Ersatzpackung), 680 g (1,5 Pfund) 8755500 Ringschrauben, 0,6-51 x 6,5 cm (1/4–20 x 2,5 Zoll) Edelstahl 8535500 Dichtung, obere Abdeckung 8533300 Gehäuseschraube, #25,4-35,6 x 2,54 cm (10-14 x 1 Zoll) 8753300 Logger-Griff 8524200 Schmiermittel, Silikon, 7 g (0,25 Unzen) 000298HY Magnetbaugruppe 8537800 Abdeckung und Umhängeband für den Sensor, Kommunikations- und Zubehöranschlüsse 8535000 Abdeckung und Umhängeband für Niederschlagsmesser-Anschluss 9492500 Power (Ein/Aus) Beschreibung Artikelnr. Batterie, 6 V, (Laternenbatterie) 11013M Alkalibatterie, Langzeit 8542900 Langzeit-Alkali-Akku, obere Abdeckung, Adapter und Kabel 8543000 Kabelbaugruppe, externe Stromversorgung, 2,7 m (9 Fuß) 8528700 Kabelbaugruppe, externe Stromversorgung, 7,6 m (25 Fuß) 8528701 Befestigungsmaterial Beschreibung Artikelnr. Wandhalterung ohne Leiter-Abhängungs-Kit 8542700 Wandmontagehalterungs-Adapter 8543800 52 Deutsch Antennen Beschreibung Artikelnr. Stab-Antenne, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Miniwing, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m (8,2 Fuß) Kabel, 5,5 dBi 8624000 Bodenverlegung, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 Fuß) Kabel, 3 dBi 8624200 Schachtabdeckung, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 Fuß) Kabel, 3 dBi 8624400 Hilfs-/Probenehmerkabel Beschreibung Artikelnr. AUX-Kabel, Mehrzweckkabel (einseitig offen), 7-polig, 2,7 m (9 Fuß) 8528500 AUX-Kabel, Mehrzweckkabel (einseitig offen), 7-polig, 7,6 m (25 Fuß) 8528501 Kabel, FL900 Logger an AS950 AUX-Anschluss, 7-polig, 2,7 m (9 Fuß) 9500700 Kabel, FL900 Logger an AS950 AUX-Anschluss, 7-polig, 7,6 m (25 Fuß) 9500701 Kabelbaugruppe, Stromversorgungseingang AUX, AS950-FL900 mit Netzadapter 8322800 Deutsch 53 Sommario Specifiche tecniche a pagina 54 Configurazione di base a pagina 72 Informazioni generali a pagina 55 Installazione nel sito a pagina 74 Alimentazione del logger a pagina 61 Manutenzione a pagina 75 Avvio del sistema a pagina 64 Individuazione ed eliminazione dei guasti a pagina 76 Programmazione di un'unità dotata di modem a pagina 66 Parti di ricambio e accessori a pagina 77 Comunicazione Modbus a pagina 72 Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore. Specifiche tecniche Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. Dato tecnico Dettagli Dimensioni (L x P x A) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pollici) Alloggiamento Schiuma strutturale PC/ABS Classificazione ambientale NEMA 6P/IP68 (immersione per 24 ore a 1,8 m (6 piedi)) Peso (modello FL900) 4,5 kg (10 lb) senza batterie, 6,3 kg (14 lb) con 2 batterie e 8,2 kg (18 lb) con 4 batterie Temperatura di funzionamento Da –18 a 60 ºC (da 0 a 140 ºF) al 95% di umidità relativa Temperatura di stoccaggio Da –40 a 60 ºC (da –40 a 140 ºF) Requisiti di alimentazione Da 8 a 18 Vcc tramite batterie o fonte di alimentazione esterna, 2,5 W max. Durata della batteria Varia in base al tipo di sensore, agli intervalli di registrazione, alla telemetria e all'ambiente. Per un intervallo di registrazione di 15 minuti, senza modem, quattro batterie rettangolari da 6 V a temperatura ambiente: • • • • Sensore Flo-tote 3 306 giorni Sensore Area/Velocità con Analyzer AV9000 296 giorni Sensore Flo-Dar 185 giorni Sensore ultrasonico 456 giorni Nota: per usi prolungati utilizzare con batteria a lunga durata, PN 8542900. Categoria di installazione I Classe di protezione III Grado di inquinamento 4 Porte per i sensori 1, 2 o 4 porte Connettori Connettori in acciaio inox Canali registro dati Fino a 16 Allarmi Fino a 16 allarmi dei canali con opzioni alto/alto, alto, basso, basso/basso. Gli allarmi di sistema includono livello basso della batteria, livello basso della batteria RTC, memoria slate insufficiente, memoria slate piena, timeout sensore, ID sensore. 54 Italiano Dato tecnico Dettagli Azioni allarmi Avvio del campionatore, modifica degli intervalli di registrazione, invio di e-mail o SMS da logger o server. Nota: Possono essere applicate le normali tariffe per gli SMS. Non tutti i tipi di allarme possono essere disponibili con tutti i gestori telefonici e piani di servizi. Intervalli di registrazione 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minuti Intervalli primari e secondari per registrazione dinamica Archivio dati Registro eventi: fino a 1000 eventi in memoria flash non volatile Cronologia campionamento: fino a 2000 eventi campione in memoria flash non volatile Registro dati: 325.000 punti dati, 1128 giorni per 3 canali a intervalli di registrazione di 15 minuti Comunicazione PC USB RS232 (velocità: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud) Comunicazione remota (opzionale) Modem wireless: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA e Canada) Protocolli Modbus RTU (RS232) Mobile-Terminated SMS Mobile-Originated SMS Precisione del time base ±0,002%, sincronizzato ogni 24 ore con il software del server e il modem Sensori supportati Flo-Dar, Flo-Dar con SVS, Flo-Tote, pluviometro, Ultrasonico, Area sommersa Velocità1, Sigma 9501 Interfaccia campionatore Compatibile con Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 e AS950 per il supporto di campionamento con valore di riferimento (set point), campionamento a flusso e registrazione cronologia campionamento Certificazioni Logger: CE Alimentatore CA opzionale: standard UL/CSA (cETLus)/CE Modem: FCC, IC (altri eventualmente disponibili; per ulteriori informazioni contattare il produttore). Garanzia 1 anno Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. 1 Questo dispositivo si collega mediante un modulo esterno. Italiano 55 Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. Etichette di avvertimento Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza. Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza. Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione. Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electrostatic Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l'apparecchiatura. Questo simbolo indica onde radio. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. Misure di sicurezza negli spazi confinati PERICOLO Pericolo di esplosione. La formazione per i test di pre-immissione, le procedure di ventilazione, di immissione e di evacuazione/salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di accedere a spazi ristretti. Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi associati all'ingresso in spazi confinati. 56 Italiano Il 15 aprile 1993, la normativa finale di OSHA (Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro) contrassegnata dal n. 1910.146, “Permit Required Confined Spaces”, è divenuta legge. Questa normativa influisce direttamente su 250.000 siti industriali negli Stati Uniti ed è stata emanata per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati. Definizione di spazio confinato: Con spazio confinato s'intende qualsiasi luogo o area chiusa che presenti, o abbia l'immediato potenziale di presentare, una o più delle seguenti condizioni: • Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19,5% o superiore al 23,5% e/o una concentrazione di idrogeno solforato (H2S) superiore a 10 ppm. • Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas, vapori, nebbie, polveri o fibre. • Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni, problemi di salute o morte. Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone. L'ingresso agli spazi confinati è riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali. Esempi di spazi confinati includono chiusini, ciminiere, tubi, fosse, sotterranei, e altri aree simili. Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi confinati e/o le aree in cui possono essere presenti gas, vapori, nebbie, polveri o fibre pericolosi. Prima di entrare in uno spazio confinato, leggere tutte le procedure correlate a questa attività. Certificazioni Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente apparato digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti dello standard canadese Canadian Interference-Causing Equipment Regulations: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)". Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze. FCC Parte 15, Limiti Classe "A" Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni: 1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose. 2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni. Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche: 1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza o meno. 2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente. 3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza. 4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze. 5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati. Italiano 57 Certificazione modem wireless Il dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa sugli standard RSS dell'industria canadese e FCC per l'esenzione di licenza (FCC and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) Rules). Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni: 1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose. 2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni. Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità di comunicazione wireless senza previa approvazione da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Qualsiasi modifica allo strumento annullerà la certificazione Industry Canada e concessione FCC. Sono incluse le modifiche ai modem wireless e alle antenne associate, inclusi i cavi delle antenne. Attenersi alle raccomandazioni del produttore per l'installazione, la configurazione e il funzionamento wireless del prodotto. Dispositivi cellulari AVVISO La responsabilità per la sicurezza della rete e dei punti di accesso è del cliente che utilizza lo strumento wireless. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni indiretti, speciali, incidentali o consequenziali causati da una violazione della sicurezza della rete. AVVERTENZA Precauzioni per portatori di pacemaker. Le interferenze elettromagnetiche (EMI) possono: • Interrompere gli impulsi provenienti dal pacemaker che controllano il ritmo cardiaco. • Provocare impulsi irregolari da parte del pacemaker. • Causare l'invio di impulsi preimpostati da parte del pacemaker che allo stesso tempo ignorerà il ritmo cardiaco. Recenti ricerche hanno dimostrato che i dispositivi cellulari non rappresentano un significativo rischio per la salute per la maggior parte dei portatori di pacemaker. Tuttavia, i portatori di pacemaker dovrebbero prendere precauzioni per essere certi che il proprio dispositivo non causi problemi. Mantenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) dal corpo. ATTENZIONE Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori. ATTENZIONE Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Nelle applicazioni portatili, mantenere il modem a una distanza non inferiore a 20 cm (7,9 pollici) dal corpo. Approvazioni normative dispositivi RF Modem MTSMC-LAT3 (classe apparecchiatura: PCS Licensed Transmitter, modulo LTE/3G): • FCC: approvato come dispositivo modulare in virtù di una concessione TCB di autorizzazione. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: approvato come dispositivo modulare in virtù di un certificato di conformità tecnica C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (PCS Licensed Transmitter, modulo LTE/3G): • FCC: approvato come dispositivo modulare in virtù di una concessione TCB di autorizzazione. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: approvato come dispositivo modulare in virtù di un certificato di conformità tecnica C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 58 Italiano Tabella 1 Modem cellulare: MTSMC-lat3 Parti delle normative FCC Bande di frequenza (MHz) Massima potenza in uscita (Watt) 22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232 Modem cellulare MTSMC-LAT3 - Note e condizioni per la concessione FCC: Approvazione modulare singola. L'uscita di potenza elencata è di tipo condotta. Questo dispositivo è approvato per l'uso mobile e fisso rispetto alla conformità all'esposizione RF e può essere commercializzato solo agli installatori OEM. Le antenne utilizzate per questo trasmettitore, come descritto nel presente documento, devono essere installate in modo da trovarsi a una distanza di almeno 20 cm dalle persone. Gli installatori e gli utenti finali devono essere provvisti delle condizioni operative per soddisfare la conformità all'esposizione RF. Guadagno antenna/perdita cavo massimo consentito: 6,63 dBi per 700 MHz e 850 MHz; 6,00 dBi per 1700 MHz; 8,51 dBi per 1900 MHz. Tabella 2 Modem cellulare: MTSMC-LVW3 Parti delle normative FCC Bande di frequenza (MHz) Massima potenza in uscita (Watt) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219 Modem cellulare MTSMC-LVW3 - Note e condizioni per la concessione FCC: Approvazione modulare singola. L'uscita di potenza elencata è di tipo condotta. Questo dispositivo è approvato per l'uso mobile e fisso rispetto alla conformità all'esposizione RF e può essere commercializzato solo agli installatori OEM. Le antenne utilizzate per questo trasmettitore, come descritto nel presente documento, devono essere installate in modo da trovarsi a una distanza di almeno 20 cm dalle persone. Gli installatori e gli utenti finali devono essere provvisti delle condizioni operative per soddisfare la conformità all'esposizione RF. Guadagno antenna/perdita cavo massimo consentito: 6,94 dBi per 700 MHz; 6,00 dBi per 1700 MHz; 9,01 dBi per 1900 MHz. Panoramica del prodotto I logger di portata serie FL900 vengono impiegati in studi di monitoraggio della portata di canali aperti, ad esempio afflusso e infiltrazione, acque di sfioro da fognatura mista, capacità e pianificazione e monitoraggio del deflusso. I dati vengono raccolti dai sensori collegati e registrati in un archivio. I sensori possono essere aggiunti e sostituiti sul campo. In base al modello, è possibile collegare fino a quattro sensori. I dati possono essere recuperati direttamente tramite un cavo USB o RS232 o a distanza attraverso una rete wireless utilizzando FSDATA Desktop e il software server FSDATA. I logger serie FL900 possono essere collegati a una fonte di alimentazione esterna, un pluviometro o impiegati con un campionatore Sigma o Hach. La funzionalità wireless e il numero di connettori disponibili variano a seconda del modello di logger. Fare riferimento a Figura 1 e a Figura 2. Italiano 59 Figura 1 Connettori—lato 1 1 Sensori (tutti i modelli) 3 Computer—Cavo USB o RS232 (tutti i modelli) 2 Sensore (solo FL902 e FL904) 4 AUX—Alimentatore esterno o campionatore (tutti i modelli eccetto FL900) Figura 2 Connettori—lato 2 1 Sensore (solo FL904) 3 Antenna opzionale (tutti i modelli eccetto FL900) 2 Sensore (solo FL904) 4 Pluviometro (tutti i modelli eccetto FL900) Componenti del prodotto In mancanza di un componente o in presenza di eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante. 60 Italiano Alimentazione del logger Installazione delle batterie AVVERTENZA Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le batterie siano dello stesso tipo chimico approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto. Non mettere insieme batterie nuove con batterie vecchie. AVVERTENZA Pericolo di incendio. È vietato utilizzare batterie non originali. Utilizzare esclusivamente batterie alcaline. AVVISO Non serrare eccessivamente il coperchio. Stringere finché il coperchio non tocca l'anello di tenuta, quindi stringere di un quarto di giro o mezzo giro al massimo dal contatto dell'anello di tenuta. Lubrificare l'anello di tenuta con un grasso al silicone. Lo strumento è alimentato con due o quattro batterie da 6 V. Si consiglia di inserire due batterie per un utilizzo di breve durata e quattro batterie per un utilizzo a lungo termine (per la durata delle batterie, consultare la sezione Specifiche tecniche a pagina 54). Nel caso in cui si utilizzino solo due batterie, inserirle entrambe nello stesso lato del vano (A-A o B-B). Fare riferimento ai punti illustrati di seguito. Variazioni di temperatura e pressione possono rendere difficoltosa la rimozione manuale del coperchio del vano batterie. In tal caso, usare un attrezzo per rimuovere il coperchio (Figura 3). Figura 3 Rimozione del coperchio del vano batterie Italiano 61 1 3 62 Italiano 2 Collegamento di un alimentatore esterno (opzionale) AVVERTENZA Potenziale pericolo di esplosione. Lo strumento non è approvato per l'uso in aree pericolose. Lo strumento può essere alimentato mediante una batteria esterna a lunga durata, un alimentatore AS950 o un'altra fonte in grado di fornire un'alimentazione compresa nel range specificato (consultare Specifiche tecniche a pagina 54 e Parti di ricambio e accessori a pagina 77). Se il logger è dotato sia di alimentazione esterna che di batterie interne, queste ultime vengono utilizzate come alimentazione ausiliaria. Quando la tensione dell'alimentatore esterno scende sotto circa 9 V, le batterie interne forniscono l'alimentazione necessaria fino a quando la tensione della fonte esterna non sale nuovamente sopra i 9 V. 1. Installare la fonte di alimentazione esterna in un luogo sicuro vicino al logger. Rispettare tutte le norme di sicurezza valide per gli alimentatori. 2. Collegare il cavo dall'alimentatore al connettore AUX del logger (Figura 4). 3. Se necessario, fornire corrente all'alimentatore. Figura 4 Alimentatori esterni disponibili 1 Cavo di alimentazione a 2 conduttori (Figura 5) 3 Alimentatore AS950 2 Cavo per trasformatore 4 Batteria a lunga durata Italiano 63 Figura 5 Schema di collegamento del cavo di alimentazione a 2 conduttori 1 Power—AWG 16 rosso 2 Common—AWG 16 nero Avvio del sistema Installazione di FSDATA Desktop su un computer Prima di collegare il logger di portata o il campionatore a un computer, assicurarsi che su quest'ultimo sia installato FSDATA Desktop. FSDATA Desktop è disponibile presso www.hachflow.com. Collegamento del logger a un computer Prerequisiti: verificare che FSDATA Desktop sia installato sul computer. Collegare al computer un solo logger. 1. Collegare il logger al computer. 2. Quando si collega per la prima volta un cavo USB, viene visualizzata la procedura Installazione guidata nuovo hardware. Eseguire la procedura guidata per installare il driver USB del logger. Al termine, viene visualizzato il messaggio: "Your new hardware is installed and ready to use" (Il nuovo hardware è installato e pronto per l'uso). Se la procedura guidata non viene eseguita o se l'installazione non riesce, contattare il supporto tecnico per richiedere assistenza nella risoluzione dei problemi del sistema operativo specifico. Collegamento di un sensore o di un dispositivo esterno al logger Prerequisito: accertarsi che lo stato di connessione sia "not connected" non collegato. AVVERTENZA Aree pericolose e pericolo di esposizione alle radiofrequente (RF) per i sensori. Alcuni sensori presentano un pericolo di esposizione alle radiofrequenze se utilizzati in atmosfere esplosive. Prima di collegare un sensore al logger, consultare le avvertenze e le istruzioni contenute nel manuale del sensore. Il numero di sensori che è possibile collegare al logger varia in base al modello dell'unità. Alcuni sensori devono essere collegati a un modulo esterno che viene utilizzato come interfaccia tra il sensore e il logger. Figura 7 mostra il modulo AV9000 Area Velocity Analyzer a lato del logger e la connessione a un sensore di velocità/area sommersa. 1. Se il cavo del sensore è provvisto di un connettore a entrambe le estremità, collegare prima il cavo al sensore. 2. Collegare il sensore (o il modulo) a una delle porte SENSOR del logger (Figura 6 o Figura 7). Serrare il connettore manualmente. Nota: Se si tratta di un pluviometro, collegare il sensore al connettore RAIN. 3. Se il sensore utilizza un modulo esterno, collegarlo al logger, quindi collegare il sensore al modulo (Figura 7). 4. Se il cavo del sensore dispone di un contenitore dell'essiccante, allinearlo verticalmente e assicurarsi che il foro dell'aria sia rivolto verso il basso (Figura 6). 64 Italiano Figura 6 Collegamento di un sensore al logger Figura 7 Collegamento di un sensore a un modulo esterno Collegamento di un modulo esterno Il modulo esterno deve essere utilizzato come interfaccia tra alcuni tipi di sensori e il logger. Il modulo esterno è montato a lato del logger (Figura 7 a pagina 65). Per le istruzioni di montaggio, consultare la documentazione fornita insieme al modulo. Aggiunta a un campionatore Il logger può essere aggiunto a un campionatore Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 o Hach AS950 per eseguire campionamenti a flusso e con un valore di riferimento (set point). Italiano 65 Collegare la porta AUX del logger alla porta ausiliaria presente sul campionatore utilizzando un cavo ausiliario completo. Se è necessario alimentare esternamente il logger mentre è collegato a un campionatore AS950, utilizzare il gruppo cavo ausiliario di ingresso alimentazione. Per creare un programma di campionamento, consultare la documentazione allegata al campionatore. Interfaccia utente Gli indicatori sull'interfaccia utente mostrano lo stato dello strumento e del modem. Fare riferimento a Figura 8 e Tabella 3. Figura 8 Interfaccia utente 1 Strumento senza modem 2 Strumento con modem Tabella 3 Indicatori di stato LED Indicatore Colore del LED Descrizione Verde Lampeggia ogni 3 secondi durante il normale funzionamento. Lampeggia ogni 15 secondi in modalità di sospensione. Rosso Lampeggia se il sensore collegato non è compatibile con il programma del logger, se il sensore previsto non è stato trovato o se il sensore non funziona. Verde Resta verde fisso durante una chiamata al server. Rosso Lampeggia in rosso se la chiamata non ha raggiunto il server. Programmazione di un'unità dotata di modem ATTENZIONE Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori. Per le unità senza modem, consultare Configurazione di base a pagina 72. Per le unità fornite con account modem attivati2, passare a Collegamento del logger al server FSDATA a pagina 70. Impostazione di un account wireless Nota: È necessario verificare che il gestore selezionato fornisca un'adeguata copertura cellulare di ogni sito prima di acquistare un logger con un modem cellulare. 2 Le unità fornite con account modem attivati dispongono di numeri di parte le cui lettere finali sono .AX, .AR, .VX o .VR. 66 Italiano AVVISO La sicurezza dei punti di accesso e della rete è esclusiva responsabilità del cliente che utilizza lo strumento wireless. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni indiretti, speciali, incidentali o consequenziali causati da una violazione della sicurezza della rete. Se il logger dispone di un modem, è possibile inviare dati dal logger su Internet e accedervi in remoto. L'utente deve innanzi tutto aprire un account con un provider di servizi mobili (wireless). Lo strumento viene quindi registrato sul server dati di hosting (FSDATA) e le impostazioni di comunicazione necessarie vengono configurate nel logger utilizzando FSDATA Desktop. Se il modem è stato attivato in fabbrica, consultare Collegamento del logger al server FSDATA a pagina 70. Prerequisito: accertarsi che il logger, il certificato di verifica del logger e l'antenna siano nelle vicinanze. Nota: Per l'individuazione e l'eliminazione ottimale dei guasti, installare il driver FSDATA Desktop, collegare il logger al server FSDATA, quindi verificare la telemetria prima di visitare il sito di implementazione. 1. Prendere nota delle informazioni sull'account. a. Individuare il numero IMEI sull'etichetta. Fare riferimento a Figura 9. b. Individuare il modello di portante del modem sull'etichetta. 2. Contattare un provider per attivare il servizio sul modem. Assicurarsi che il provider di servizi wireless corrisponda al tipo di modem presente nel logger, LVW3 = Verizon o LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, ecc.). Richiedere un piano dati con un minimo di 10 MB di dati al mese e servizio SMS. Il servizio SMS è opzionale ma necessario per trasmettere le notifiche di allarme a un indirizzo e-mail o a un numero di cellulare. a. Fornire al provider il numero IMEI. Se richiesto, specificare il modello di vettore, anch'esso indicato sull'etichetta del trasmettitore. b. Registrare il numero di telefono per il modem. 3. Utilizzare la diagnostica del modem in FSDATA Desktop per verificare il funzionamento. Fare riferimento alla documentazione di FSDATA Desktop. Figura 9 Esempi di etichetta del trasmettitore Italiano 67 Installare una scheda SIM AVVISO Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti. AVVISO L'involucro esterno dello strumento può rompersi se le viti del coperchio vengono serrate eccessivamente. Stringere le viti del coperchio a mano applicando una coppia massima di 2,0 Nm (20 pollici/libbre). Lubrificare la guarnizione con grasso. Installare una scheda SIM fornita dal gestore di telefonia mobile. Fare riferimento ai passaggi illustrati di seguito. Assicurarsi che il PIN della scheda SIM sia disabilitato e che la scheda SIM supporti i dati 4G LTE. 1 68 Italiano 2 3 4 Collegamento di un'antenna ATTENZIONE Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori. È possibile collegare allo strumento un'antenna per le comunicazioni wireless. Sono disponibili diversi modelli di antenna. Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 77. Collegare l'antenna direttamente al logger o collegare il cavo dell'antenna al connettore ANTENNA (Figura 10). Figura 10 Collegare l'antenna a lama Italiano 69 Collegamento del logger al server FSDATA Prerequisito: numero di serie del logger Figura 11 Posizione del numero di serie AVVISO Per evitare errori di comunicazione, inserire il numero di serie e il codice di verifica server corretti. 1. Visitare il sito http://fsdata.hach.com per accedere al server FSDATA. 2. Inserire nome utente e password. • Nome utente: il nome utente predefinito sono le 8 cifre dell'ID cliente • Password: la password predefinita è HachWebData 3. Andare in Instruments > Instrument Manager. 4. Registrare il codice di verifica server (SVC) indicato nell'angolo superiore sinistro della schermata: _______________________ 5. Fare clic su ADD NEW. Viene visualizzata la finestra Add Instrument. 6. Inserire il numero di serie (SN) del logger (Figura 11). 7. Selezionare il tipo di strumento. 8. Selezionare la casella di controllo Active e fare clic su OK. Lo strumento viene visualizzato nel manager strumenti. Configurazione del logger per la comunicazione remota Prerequisiti: il logger deve essere collegato al computer. Deve essere stato aperto un account con un provider di rete e il server deve essere stato opportunamente configurato. Le impostazioni per la comunicazione remota devono essere specificate in FSDATA Desktop e quindi scritte nel logger. 1. Avviare una sessione di comunicazione con il logger: a. Aprire FSDATA Desktop. b. Fare clic su CONNECT (Collega). Viene visualizzata la finestra di collegamento allo strumento. c. Fare clic sul pulsante FL900. d. Selezionare sul computer la porta alla quale è collegato il logger (seriale o USB), quindi fare clic su Connect (Collega). Nota: Se viene visualizzato un messaggio sul sensore che non corrisponde, selezionare "Create new program based on sensors connected". e. Assicurarsi che lo stato della connessione sia "connected" (collegato). 2. Accedere alla scheda Communications (Comunicazioni). Inserire le informazioni per il sito desiderato. Selezionare Time Zone (Fuso orario). 70 Italiano 3. Completare le informazioni relative a Remote Settings (Impostazioni remote): Opzione Descrizione Verizon 4G Non è necessaria alcun'altra configurazione. LAT3 4G Selezionare il provider di rete e immettere il nome utente e la password, se applicabile. Primary Call Interval (Intervallo chiamata primario) La frequenza con cui il logger chiama il server. Secondary call interval (Intervallo chiamata secondario) La frequenza con cui il logger chiama il server durante una condizione di allarme. Codice di verifica server (SVC) Il codice che specifica a quale account sul server FSDATA appartiene il logger. Il server non è in grado di memorizzare i dati senza questo codice. 4. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene visualizzata una finestra: Opzione Descrizione Warning: all data will be lost. Continue? (Avviso: tutti i dati andranno persi. Continuare?) Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo programma, selezionare Yes (Sì). Set Logger Clock (Imposta orologio logger) Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del server. Verifica della telemetria (opzione wireless) L'utente può inviare manualmente una chiamata al server per accertarsi che le comunicazioni di rete funzionano. 1. Collegare temporaneamente l'antenna al logger per verificarne la funzionalità e la copertura della cella nella posizione del sito prima di procedere all'installazione. 2. Toccare con il magnete la destinazione di avvio della chiamata (Figura 12). L'indicatore LED del modem diventa verde. 3. Durante la chiamata (45-90 secondi), osservare l'indicatore LED del modem: • Il LED si spegne: la chiamata al server è riuscita. • Il LED lampeggia in rosso: la chiamata al server non è riuscita. Nota: Se è impossibile stabilire la connessione, consultare la sezione Individuazione ed eliminazione dei guasti a pagina 76 per ulteriori informazioni. Italiano 71 Figura 12 Chiamata al server 1 Destinazione avvio chiamata 2 Magnete Verificare la telemetria con FSDATA Desktop 1. In FSDATA Desktop, selezionare Communications>Modem Diagnostics (Comunicazioni>Modem>Diagnostica). 2. Assicurarsi che lo stato della registrazione sia home o roaming. Se non sono visualizzate informazioni o è indicato "identify" (identificazione), la connessione è interrotta. 3. Regolare l'antenna per ottenere una potenza e una qualità del segnale ottimali. 4. Fare clic su Call Server (Chiama server) per effettuare una chiamata alla rete. Viene visualizzata una schermata pop-up per comunicare se l'operazione è riuscita o meno. Telemetria per individuazione ed eliminazione dei guasti • • • • Verificare la correttezza del codice di verifica server (SVC). Verificare che il numero di serie sia registrato e attivo sul server host. Verificare che il modem sia abilitato e che l'indirizzo IP Hach sia stato immesso correttamente. Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica. Uso dell'opzione SMS mobile Configurare il modem FL900 per l'invio o la ricezione dei messaggi SMS (opzionale). Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla documentazione relativa a FSDATA Desktop. Comunicazione Modbus Il protocollo Modbus può essere utilizzato per la comunicazione con questo strumento. Collegare un dispositivo di rete esterno (ad esempio una PLC) all'interfaccia RS232 dello strumento per leggere i dati ma mano che vengono registrati. Contattare il supporto tecnico per ulteriori informazioni sulle comunicazioni Modbus. Nota: i dati della cronologia non possono letti mediante la comunicazione Modbus. Configurazione di base Le informazioni contenute in questo manuale possono essere utilizzate per creare un semplice programma per il logger e per calibrare i sensori. Per le opzioni avanzate fare riferimento alla documentazione relativa a FSDATA Desktop. Leggere le sezioni nell'ordine in cui sono riportate. 72 Italiano Creazione di un programma del logger Per specificare i canali da registrare con il logger, è necessario scrivere un programma. 1. Avviare una sessione di comunicazione con il logger: a. Aprire FSDATA Desktop. b. Fare clic su CONNECT (Collega). Viene visualizzata la finestra di collegamento allo strumento. c. Fare clic sul pulsante FL900. d. Selezionare sul computer la porta alla quale è collegato il logger (seriale o USB), quindi fare clic su CONNECT (Collega). Nota: se viene visualizzato un messaggio di mancata corrispondenza sensore, selezionare "Create new program based on sensors connected" (Crea nuovo programma basato sui sensori collegati). e. Assicurarsi che lo stato della connessione sia "connected" (collegato). 2. Completare l'inserimento delle informazioni nella scheda General Settings (Impostazioni generali). Opzione Descrizione Site Identification (Identificazione sito) Inserire un nome univoco per il sito. 3. Selezionare i canali da registrare in Select Channels (Seleziona canali): a. Espandere la struttura ad albero del gruppo Logger channel. Il canale Power Supply si trova sempre in questo gruppo. La registrazione dell'alimentazione fornisce i valori del livello della batteria. È possibile impostare un allarme a un determinato livello per avvisare il gestore account del raggiungimento di un basso livello, suggerendo una visita sul campo per cambiare le batterie e impedire la perdita di dati. Se il logger contiene una porta per un pluviometro, viene visualizzato anche il canale Rain. Per includere un canale del logger nel registro dati, selezionare la casella di controllo accanto al nome del canale. b. Espandere la struttura ad albero per ciascun gruppo di canali Port[1] (nome del sensore) per visualizzare i canali disponibili per il sensore. Se la casella di controllo accanto a Logger o Port[1] è selezionata, tutti i canali del gruppo vengono automaticamente selezionati. c. Per includere un canale del sensore nel registro dati, selezionare la casella di controllo accanto al nome del canale. Il numero di canali nel registro aumenta ogni volta che si seleziona un nuovo canale. Nota: per i logger dotati di più porte per i sensori, il numero della porta viene aggiunto al nome del canale. Ad esempio, Velocity 3 è il nome del canale della velocità per la porta del sensore n. 3. 4. Per impostare l'intervallo di registrazione per un gruppo di canali: a. Fare clic sul nome del gruppo di canali, ad esempio Port1 (Flo-Dar). Vengono visualizzati gli intervalli di registrazione. Italiano 73 b. Selezionare l'intervallo dall'elenco a discesa. L'intervallo di registrazione primario si utilizza per il funzionamento normale. L'intervallo di registrazione secondario si utilizza durante le condizioni di allarme. Nota: L'intervallo di registrazione non può essere impostato per un singolo canale del sensore. 5. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene visualizzata una finestra: Opzione Descrizione Warning: all data will be lost. Continue? (Avviso: tutti i dati andranno persi. Continuare?) Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo programma, selezionare Yes (Sì). Set Logger Clock (Imposta orologio logger) Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del server. Calibrazione del sensore con l'apposita procedura guidata Prerequisito: per la calibrazione, il logger deve essere collegato al computer ed essere online. Il sensore può essere configurato e calibrato mediante una calibrazione guidata. 1. 2. 3. 4. Fare clic sulla scheda Sensors (Sensori). Fare clic su Sensor Port[1] (nome del sensore). Fare clic sul pulsante CAL WIZARD. Viene aperta la finestra della calibrazione guidata. Selezionare le opzioni desiderate in ogni schermata. Quando viene visualizzata la schermata Calibration Complete, fare clic su FINISH. 5. Fare clic su WRITE TO LOGGER (SCRIVI SU LOGGER) per salvare le impostazioni. Viene visualizzata una finestra: Opzione Descrizione Warning: all data will be lost. Continue? (Avviso: tutti i dati andranno persi. Continuare?) Tutti i dati memorizzati nel logger vengono cancellati quando si scrive un programma sul logger. Per salvare i dati, selezionare No e scaricarli in una posizione sicura. Per cancellare tutti i dati e aggiornare il logger con il nuovo programma, selezionare Yes (Sì). Set Logger Clock (Imposta orologio logger) Sincronizzazione con l'orologio del computer: il logger utilizza le impostazioni di data e ora del computer. Impostazione dell'orologio del logger: il logger utilizza le impostazioni di data e ora inserite dall'utente. Se l'unità è dotata di modem, il logger utilizza automaticamente le impostazioni di data e ora del server. L'installazione è stata completata. Se la programmazione ha avuto esito positivo, la spia di stato dovrebbe lampeggiare in verde. Installazione nel sito AVVERTENZA Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. 74 Italiano Appendere l'unità a un cavo AVVISO Non utilizzare le maniglie per appendere il logger. Le maniglie non sono in grado di sorreggere il peso del logger. Il logger può essere installato appendendolo con un cavo in aree quali, ad esempio, chiusini. 1. Inserire un cavo nelle viti a occhiello sulla parte superiore del logger. Fare riferimento a Figura 13. 2. Appendere il cavo a un supporto resistente, ad esempio la barra di una trave. Figura 13 Appendere il logger a un cavo Installazione su una staffa a muro Il logger può essere installato su una parete, un palo o una scala. Fare riferimento alla documentazione fornita con l'hardware le istruzioni di installazione. Manutenzione AVVERTENZA Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. AVVERTENZA Rischio biologico. Rispettare i protocolli di sicurezza e indossare tutti i dispositivi di protezione individuale richiesti durante la manipolazione di uno strumento che potrebbe entrare in contatto con materiali pericolosi. Lavare e decontaminare lo strumento con una soluzione di sapone disinfettante e sciacquare con acqua calda prima della manutenzione o della spedizione. Italiano 75 ATTENZIONE Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Assicurarsi che l'antenna si trovi a una distanza minima di 20 cm (7,9 pollici) da tutto il personale durante le normali operazioni. L'antenna non può essere collocata nella stessa posizione o utilizzata insieme ad altre antenne o trasmettitori. Pulizia dello strumento Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno inumidito con una soluzione contenente sapone delicato; quindi asciugare lo strumento secondo necessità. Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo e caratteristiche. Fare riferimento a Installazione delle batterie a pagina 61 e Specifiche tecniche a pagina 54. Sostituzione dell'essiccante L'essiccante è contenuto nel vano batterie. Per rimuovere il coperchio del vano batterie, fare riferimento a Installazione delle batterie a pagina 61. L'essiccante assorbe l'umidità dall'aria e impedisce la corrosione dei componenti dello strumento. I granuli di essiccante cambiano colore quando diventano saturi. Sostituire l'essiccante quando i granuli diventano da gialli a verdi (fare riferimento a Figura 14). Si consiglia di sostituire l'essiccante quando si sostituiscono le batterie. Figura 14 Sostituzione dell'essiccante Individuazione ed eliminazione dei guasti Se si verifica un problema con il sistema, tentare di capire se il problema riguarda il sensore, il logger o il collegamento dei cavi. • Ispezionare tutti i collegamenti al sensore. Accertarsi che i cavi non si siano allentati. • Rimuovere ed esaminare i connettori dei sensori per individuare eventuali tracce di umidità. Se necessario, pulirli e asciugarli. • Esaminare i sensori per individuare eventuali residui e rimuoverli. • Consultare il registro eventi per verificare se sono stati registrati eventi connessi al problema. Errore di comunicazione Se è stata inviata una chiamata al server ma non viene stabilita una connessione, procedere come descritto di seguito: 76 Italiano • Spegnere e riaccendere lo strumento. • Regolare l'antenna per aumentare la potenza del segnale. • Accedere al server e verificare che il numero di serie immesso sia corretto e che il codice di verifica server (SVC) utilizzato per la configurazione sia stato correttamente registrato. • Assicurarsi che le impostazioni di comunicazione siano state immesse correttamente nella finestra del driver di FL900. • Collegare il logger al computer e avviare una sessione di comunicazione. Nella finestra del driver di FL900, fare clic sulla scheda Diagnostics, quindi sul menu Modem. Lo stato della registrazione indicato deve essere Home. • Se non si trova alcuna risoluzione, chiamare l'assistenza tecnica. Parti di ricambio e accessori Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita. Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per dati di contatto. Parti di ricambio Descrizione Coperchio vano batterie Articolo n. 8524400 Coperchio vano batteria, o-ring 8533400 Gruppo coperchio essiccante (essiccante vano batterie) 8754900 Gruppo tubo essiccante (essiccante vano batterie) 8535200 Essiccante, perle sostitutive, 680 g (1,5 lb) 8755500 Viti a occhiello, 1/4-20 x 2,5 pollici acciaio inox 8535500 Guarnizione, coperchio superiore 8533300 Vite involucro, #10–14 x 1 pollici 8753300 Maniglia logger 8524200 Lubrificante, silicone 0,25 once 000298HY Gruppo magnete 8537800 Coperchio e cordino per sensore, connettori Comm o Aux 8535000 Coperchio e cordino per connettore pluviometro 9492500 Alimentazione Descrizione Batteria da 6 V, lanterna Articolo n. 11013M Batteria alcalina a lunga durata 8542900 Adattatore e cavo coperchio pacco batterie alcaline a lunga durata 8543000 Gruppo cavo, alimentazione esterna, 2,7 m (9 piedi) 8528700 Gruppo cavo, alimentazione esterna, 7,6 m (25 piedi) 8528701 Italiano 77 Bulloneria di montaggio Descrizione Articolo n. Staffa per montaggio a parete senza gancio per scala 8542700 Adattatore staffa per montaggio a muro 8543800 Antenne Descrizione Articolo n. A lama, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Ad aletta, 2G/3G/4G LTE, cavo da 2,5 m (8,2 piedi), 5,5 dBi 8624000 Da interramento, 3G/4G LTE, cavo da 3 m (9,8 piedi), 3 dBi 8624200 Coperchio pozzetto, 3G/4G LTE, cavo da 3 m (9,8 piedi), 3 dBi 8624400 Cavi ausiliari/campionatore Descrizione Articolo n. Cavo, ausiliario, parziale multiuso, 7 pin, 2,7 m (9 piedi) 8528500 Cavo, ausiliario, parziale multiuso, 7 pin, 7,6 m (25 piedi) 8528501 Cavo, da porta AUX logger FL900 a AS950, 7 pin, 2,7 m (9 piedi) 9500700 Cavo, da porta AUX logger FL900 a AS950, 7 pin, 7,6 m (25 piedi) 9500701 Gruppo cavo, AUX di ingresso alimentazione, AS950-FL900 con adattatore di alimentazione 8322800 78 Italiano Table des matières Caractéristiques techniques à la page 79 Configuration de base à la page 98 Généralités à la page 80 Installation in situ à la page 100 Mise sous tension de l'enregistreur à la page 86 Maintenance à la page 101 Démarrage du système à la page 89 Dépannage à la page 102 Programmation d'une unité équipée d'un modem à la page 91 Pièces de rechange et accessoires à la page 103 Communication Modbus à la page 98 Informations supplémentaires Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant. Caractéristiques techniques Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. Caractéristique Détails Dimensions (l x P x H) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pouces) Boîtier Mousse structurée PC/ABS Classement environnemental NEMA 6P/IP68 (submersion 24 heures à 1,8 m (6 pieds)) Poids (modèle FL900) 4,5 kg (10 lb) sans piles, 6,3 kg (14 lb) avec 2 piles et 8,2 kg (18 lb) avec 4 piles Température de fonctionnement –18 à 60 ºC (0 à 140 ºF) à 95 % HR Température de stockage –40 à 60 °C (-40 à 140 °F) Alimentation électrique 8 à 18 VCC avec des piles ou une source d'alimentation externe, 2,5 W maximum Durée de vie de la batterie Varie selon le type de capteur, les intervalles d'enregistrement, la télémétrie et l'environnement. Avec un intervalle d'enregistrement de 15 minutes, sans modem, quatre piles 6 V à température ambiante : • • • • Capteur Flo-tote 306 jours Capteur de vitesse avec analyseur AV9000 296 jours Capteur Flo-Dar 185 jours Capteur ultrasonique 456 jours Remarque : Pour des durées plus longues, utilisez des piles longue durée, ref. 8542900. Catégorie d'installation I Classe de protection III Niveau de pollution 4 Ports du capteur 1, 2 ou 4 ports Connecteurs Connecteurs en acier inoxydable Voies d'enregistrement 16 maximum Alarmes Jusqu'à 16 alarmes avec options élevé/élevé, élevé, faible, faible/faible. Les alarmes du système sont sur pile faible, une pile RTC faible, mémoire faible, mémoire slate pleine, non réponse du capteur et identifiant de capteur. Français 79 Caractéristique Détails Actions d'alarme A partir de l'enregistreur ou du serveur, vous pouvez démarrer l'échantillonneur, modifier l'intervalle d'enregistrement, modifier l'intervalle d'appel et envoyer un courrier électronique ou un SMS. Remarque : Des frais peuvent s'appliquer pour les SMS. Certains types d'alarme peuvent ne pas être disponibles avec tous les opérateurs cellulaires ni toutes les offres de service. Intervalles d'enregistrement 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ou 60 minutes Intervalles principaux et secondaires pour un enregistrement dynamique Stockage des données Journal des événements : jusqu'à 1 000 événements dans une mémoire flash non-volatile Historique de l'échantillonneur : jusqu'à 2 000 événements d'échantillonnage dans une mémoire flash non-volatile Datalog : 325 000 valeurs mesurées ; 1 128 jours pour 3 voies à 15 minutes d'intervalle d'enregistrement Communication avec l'ordinateur. USB Communication à distance (en option) Modem sans fil : 3G, 4G LTE (Verizon) ; 3G, 4G LTE, PTCRB (Etats-Unis et Canada) Protocoles Modbus RTU (RS232) RS232 (débits en bauds : 9 600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200) SMS MT SMS MO Précision de la base de temps ± 0,002 %, synchronisation toutes les 24 heures avec logiciel serveur et modem Capteurs pris en charge Flo-Dar, Flo-Dar avec SVS, Flo-Tote, Pluviomètre, ultrasonique, sonde hauteur/vitesse1, Sigma 9501 Interface de l’échantillonneur Compatible avec Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max , Hach SD900 et AS950 pour l'échantillonnage des points de consigne, la vitesse d'écoulement et l'enregistrement de l'historique des échantillons Certifications Enregistreur : CE Alimentation CA en option : normes UL/CSA (cETLus)/CE Modems : FCC, IC. Si vous souhaitez d'autres modèles, veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations. Garantie 1 an Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 1 Cet appareil se raccorde via un module externe. 80 Français Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est signalé dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Ce symbole signale la présence d'ondes radioélectriques. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Français 81 Précautions concernant l'espace confiné DANGER Risque d’explosion Une formation portant sur les tests de pré-entrée, la ventilation, les procédures d'entrée, les procédures d'évacuation/de sauvetage et les mesures de sécurité est nécessaire avant d'entrer dans des lieux confinés. Les informations suivantes sont fournies dans le but d'aider les utilisateurs à appréhender les dangers et les risques associés aux espaces confinés. Le 15 avril 1993, le règlement final de l'OSHA concernant le CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces (Espaces confinés nécessitant l'autorisation), est devenue une loi. Cette norme affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats-Unis et a été rédigée dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs en espace confiné. Définition d'un espace confiné : Tout endroit ou clôture qui présente (ou est susceptible de présenter) une ou plusieurs des conditions suivantes : • Une atmosphère qui contient une concentration d'oxygène inférieure à 19,5 % ou supérieure à 23,5 % et/ou une concentration de sulfure d'hydrogène (H2S) supérieure à 10 ppm. • Une atmosphère qui peut être inflammable ou explosive en présence de gaz, vapeurs, brumes, poussières ou fibres. • Des matériaux toxiques qui, en cas de contact ou d'inhalation, sont susceptibles d'occasionner des blessures, des problèmes de santé ou la mort. Les espaces confinés ne sont pas conçus pour l'occupation humaine. Les espaces confinés disposent d’un accès limité et présentent des risques connus ou potentiels. Les trous d’homme, les colonnes, les tuyaux, les cuves, les chambres de commutation et autres emplacements similaires sont des exemples d’espaces confinés. Il convient de toujours suivre les procédures de sécurité standard avant d'entrer dans des espaces et/ou des endroits confinés soumis à des gaz dangereux, des vapeurs, des brumes, des poussières ou des fibres Avant de pénétrer dans un espace confiné, veuillez lire l'ensemble des procédures liées à l'accès. Certification Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences : CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de 82 Français cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. Certification de modem sans fil Le produit répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC et aux normes RSS d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement de communication sans fil qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Tout changement apporté à l'équipement annulera la certification d'Industrie Canada et l'autorisation FCC. Les changements et modifications incluent toute modification effectuée sur les modems sans fil et les antennes associées, y compris les câbles d'antenne. Suivez les recommandations du fabricant pour l'installation, la configuration et l'utilisation sans fil du produit. Appareils cellulaires AVIS La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la responsabilité du client utilisant l'appareil sans fil. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages indirects, particuliers, fortuits ou accessoires occasionnés en raison d'une violation de la sécurité du réseau. AVERTISSEMENT Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. Si des interférences électromagnétiques (IEM) se produisent, elles peuvent : • Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le rythme du cœur. • Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque. • Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du cœur, l'obligeant à donner des impulsions à un intervalle défini. Des recherches en cours montrent que les appareils cellulaires ne posent pas de problème de santé significatif pour les porteurs de stimulateur cardiaque. Cependant, les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent faire preuve de prudence et s'assurer que leur appareil ne leur pose pas de problème. Maintenez l'appareil à une distance d'au moins 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur. ATTENTION Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs. ATTENTION Risque lié au rayonnement électromagnétique. Dans les applications portables, n'utilisez pas le modem à moins de 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur. Français 83 Agréments des dispositifs de contrôle RF Modem MTSMC-LAT3 (classe d'équipement : transmetteur sous licence PCS, module LTE/3G) : • FCC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec octroi d'autorisation TCB. ID FCC : RI7LE910NAV2 • IC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec certificat d'acceptabilité technique, ID C-REL : 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (transmetteur sous licence PCS, module LTE/3G) : • FCC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec octroi d'autorisation TCB. ID FCC : RI7LE910SVV2 • IC : homologué en tant qu'appareil modulaire avec certificat d'acceptabilité technique, ID C-REL : 5131A-LE910SVV2 Tableau 1 Modem cellulaire : MTSMC-LAT3 Sections de la réglementation FCC Bandes de fréquence (MHz) Puissance de sortie maximale (Watts) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0.232 Modem cellulaire MTSMC-LAT3, conditions d'octroi et remarques : Approbation modulaire unique. Vérification de la puissance en sortie. Cet appareil est homologué pour les utilisations fixes et mobiles en termes de conformité aux limites d'exposition aux fréquences radio et ne peut être distribué qu'à des installateurs OEM. La ou les antennes utilisées pour ce transmetteur, telles que décrites dans cette déclaration, doivent être installées avec une distance de séparation d'au moins 20 cm par rapport à la personne la plus proche. Vous devez mettre en place un environnement d'exploitation conforme aux normes d'exposition aux fréquences radio. Valeurs maximales de gain d'antenne/perte sur câble : 6.63 dBi pour 700 MHz et 850 MHz ; 6,00 dBi pour 1 700 MHz ; 8.51 dBi pour 1 900 MHz. Tableau 2 Modem cellulaire : MTSMC-LVW3 Sections de la réglementation FCC Bandes de fréquence (MHz) Puissance de sortie maximale (Watts) 24, 27 700 (B13), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0.219 Modem cellulaire MTSMC-750 LB3, conditions d'octroi et remarques : Approbation modulaire unique. Vérification de la puissance en sortie. Cet appareil est homologué pour les utilisations fixes et mobiles en termes de conformité aux limites d'exposition aux fréquences radio et ne peut être distribué qu'à des installateurs OEM. La ou les antennes utilisées pour ce transmetteur, telles que décrites dans cette déclaration, doivent être installées avec une distance de séparation d'au moins 20 cm par rapport à la personne la plus proche. Vous devez mettre en place un environnement d'exploitation conforme aux normes d'exposition aux fréquences radio. Valeurs maximales de gain d'antenne/perte sur câble : 6,94 dBi pour 700 MHz ; 6,00 dBi pour 1 700 MHz ; 9,01 dBi pour 1 900 MHz. Présentation du produit Les enregistreurs d'écoulement série FL900 sont utilisés dans le cadre d'études de contrôle d'écoulement à surface libre sur le débit et l'infiltration, les débordements d'égouts unitaires (DEU), la capacité de débit et la planification, et le contrôle des eaux pluviales d'orage. Les données sont recueillies par les capteurs raccordés à l'enregistreur et enregistrées pour être extraites ultérieurement. Il est possible d'ajouter ou de modifier les capteurs sur le terrain. En fonction du modèle, vous pouvez raccorder jusqu'à 4 capteurs. Les données peuvent être récupérées directement via le port USB ou un câble RS232, ou encore à distance via un réseau sans fil avec FSDATA Desktop et le logiciel serveur FSDATA. Les enregistreurs série FL900 peuvent 84 Français également être raccordés à une source d'alimentation externe, un pluviomètre ou être utilisés pour régler la vitesse d'un échantillonneur Sigma ou Hach. L'option sans fil et le nombre de connecteurs disponibles varient selon le modèle de l'enregistreur. Reportez-vous aux sections Figure 1 et Figure 2. Figure 1 Connecteurs : côté 1 1 Capteur (tous les modèles) 3 Ordinateur : câble USB ou RS232 (tous les modèles) 2 Capteur (FL902 et FL904 uniquement) 4 Auxiliaire : alimentation externe ou échantillonneur (tous les modèles, sauf FL900) Figure 2 Connecteurs : côté 2 1 Capteur (FL904 uniquement) 3 Option antenne (tous les modèles, sauf FL900) 2 Capteur (FL904 uniquement) 4 Pluviomètre (tous les modèles, sauf FL900) Composants du produit Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial. Français 85 Mise sous tension de l'enregistreur Installation des piles AVERTISSEMENT Risque d’explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. AVERTISSEMENT Risque d’incendie. La substitution du type de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement des piles alcalines. AVIS Ne serrez pas excessivement le cache. Serrez jusqu'à ce que le cache effleure le joint torique, puis d'un quart de tour à un demi-tour maximum à partir de l'effleurement avec le joint torique. Lubrifiez régulièrement le joint torique avec de la graisse de silicone. L'appareil peut être utilisé avec 2 ou 4 piles de 6 V. Utilisez deux piles pour une utilisation courte ou quatre piles pour une utilisation longue (pour la durée de vie des piles, reportez-vous à Caractéristiques techniques à la page 79). Lorsque vous utilisez deux piles, placez-les du même côté dans le compartiment (A-A ou B-B). Reportez-vous aux illustrations suivantes. En cas de changements de température et de pression, il peut s'avérer difficile de retirer manuellement le cache du compartiment à piles. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un outil ( Figure 3). Figure 3 Dépose du cache du compartiment à piles 86 Français 1 2 3 Français 87 Raccordement d'une alimentation externe (en option) AVERTISSEMENT Risque d'explosion. L'appareil n'est pas homologué pour une utilisation dans des conditions dangereuses. L'appareil peut être alimenté par une pile longue durée externe, une alimentation AS950 ou toute autre source d'alimentation issue de la gamme spécifiée (reportez-vous aux sections Caractéristiques techniques à la page 79 et Pièces de rechange et accessoires à la page 103). Si l'enregistreur est doté d'une source d'alimentation externe et de piles internes, les piles sont utilisées comme source d'alimentation auxiliaire. Lorsque l'alimentation externe est inférieure à 9 V environ, les piles internes alimentent l'appareil jusqu'à ce que la tension de la source externe dépasse 9 V. 1. Installez la source d'alimentation externe dans un endroit sûr à proximité de l'enregistreur. Assurez-vous de respecter toutes les mesures de sécurité en matière d'alimentation. 2. Reliez le câble de la source d'alimentation au connecteur AUX de l'enregistreur (Figure 4). 3. Raccordez l'appareil à la source d'alimentation, le cas échéant. Figure 4 Options d'alimentation externe 1 Câble d'alimentation à 2 conducteurs (Figure 5) 3 Alimentation AS950 2 Câble adaptateur d'alimentation 4 Pile longue durée 88 Français Figure 5 Câbles d'alimentation à 2 conducteurs 1 Puissance—fil rouge, 1,31 mm² 2 Commun—fil noir, 1,31 mm² Démarrage du système Installation de FSDATA Desktop sur un ordinateur Avant de connecter l'enregistreur de débit ou l'échantillonneur à un ordinateur, vérifiez que FSDATA Desktop est installé sur cet ordinateur. FSDATA Desktop est disponible à l'adresse www.hachflow.com. Raccordement de l'enregistreur à l'ordinateur Conditions préalables : vérifiez que FSDATA Desktop est installé sur votre ordinateur. Raccordez uniquement un enregistreur à l'ordinateur 1. Reliez l'enregistreur à l'ordinateur. 2. Lorsque vous raccordez un câble USB pour la première fois, l'assistant Nouveau matériel détecté s'ouvre. Exécutez l'assistant du nouveau matériel pour installer le pilote USB de l'enregistreur. Une fois terminé, le message « Votre nouveau matériel est installé et prêt à l'emploi » s'affiche. Si l'assistant ne s'ouvre pas ou si l'installation échoue, contactez l'assistance technique pour qu'elle vous aide à dépanner votre système d'exploitation spécifique. Branchement du capteur ou des périphériques externes à l'enregistreur Conditions préalables : l'état de la connexion doit être « Not connected » (Non connecté). AVERTISSEMENT Emplacements dangereux pour le capteur et risques d'exposition aux radiofréquences. Certains capteurs présentent des risques d'exposition au rayonnement RF et sont utilisés dans des atmosphères explosives. Avant de brancher un capteur sur l'enregistreur, reportez-vous aux avertissements et aux instructions du manuel du capteur. Le nombre de capteurs qui peuvent être raccordés à l'enregistreur dépend du modèle de l'enregistreur. Certains capteurs se branchent à un module externe servant d'interface entre le capteur et l'enregistreur. Figure 7 montre le module d'analyse Hauteur/vitesse AV900 couplé à côté de l'enregistreur et le branchement à un capteur de hauteur/vitesse. 1. Si le câble du capteur est équipé de connecteurs aux deux extrémités, raccordez d'abord le câble au capteur. 2. Branchez le capteur (ou module) à n'importe quel port SENSOR de l'enregistreur Figure 6 ou Figure 7. Serrez le connecteur à la main. Remarque : Pour l'installation d'un pluviomètre, reliez le capteur au connecteur RAIN (PLUIE). 3. Si le capteur utilise un module externe, branchez le module à l'enregistreur, puis raccordez le capteur au module (Figure 7). 4. Si le câble du capteur comporte un concentrateur déshydratant, alignez-le verticalement et vérifiez que l'orifice de passage d'air pointe vers le bas (Figure 6). Français 89 Figure 6 Raccordement d'un capteur à l'enregistreur Figure 7 Raccordement d'un capteur à un module externe Raccordement d'un module externe Vous devez utiliser un module externe pour servir d'interface entre certains types de capteur et l'enregistreur. Le module externe se monte sur le côté de l'enregistreur (Figure 7 à la page 90). Reportez-vous à la documentation fournie avec le module pour connaître les instructions de montage. 90 Français Raccordement d'un échantillonneur L'enregistreur peut être branché sur un échantillonneur Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ou Hach AS950 pour un échantillonnage réglé sur le débit et le point de consigne. Connectez le port AUX de l'enregistreur au port auxiliaire de l'échantillonneur à l'aide d'un câble auxiliaire. S'il convient de raccorder l'enregistreur à une alimentation externe lorsque celui-ci est connecté à un échantillonneur AS950, utilisez l'ensemble de câblage auxiliaire pour entrée alimentation secteur. Pour créer un programme d'échantillonnage, reportez-vous à la documentation fournie avec l'échantillonneur. Interface utilisateur Les voyants de l'interface utilisateur affichent l'état de l'appareil et du modem. Reportez-vous à la Figure 8 et au Tableau 3. Figure 8 Interface utilisateur 1 Appareil sans modem 2 Appareil avec modem Tableau 3 Voyants d'état DEL Voyant Couleur du voyant Description Vert Clignote toutes les 3 secondes en fonctionnement normal. Clignote toutes les 15 secondes en mode veille. Rouge Clignote lorsqu'un capteur raccordé n'est pas compatible avec le programme de l'enregistreur, lorsqu'un capteur est introuvable ou en cas de dysfonctionnement du capteur. Vert Reste vert lors de l'émission d'un appel vers le serveur. Rouge Clignotement de couleur rouge en cas d'échec de l'appel vers le serveur. Programmation d'une unité équipée d'un modem ATTENTION Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs. Français 91 Pour les unités sans modem, reportez-vous à la section Configuration de base à la page 98. Pour les unités fournies avec des comptes modem activés2, reportez-vous à la section Ajout de l'enregistreur au serveur FSDATA à la page 95. Configuration du compte sans fil Remarque : Vous devez vérifier que vous bénéficiez d'une couverture mobile suffisante de la part du fournisseur que vous avez choisi pour chaque site avant d'acheter un enregistreur doté d'un modem mobile. AVIS La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la seule responsabilité du client utilisant l'appareil sans fil. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages indirects, particuliers, fortuits ou accessoires occasionnés en raison d'une violation de la sécurité du réseau. Dès lors que l'enregistreur est équipé d'un modem, il est possible d'envoyer des données de l'enregistreur vers Internet pour un accès à distance. L'utilisateur doit d'abord ouvrir un compte auprès d'un opérateur de téléphonie mobile (sans fil). L'instrument est ensuite inscrit sur le serveur hébergeant les données (FSDATA) et les réglages de communication applicables sont programmés dans l'enregistreur avec FSDATA Desktop. Si le modem a été activé à l'usine, allez à Ajout de l'enregistreur au serveur FSDATA à la page 95. Conditions préalables : assurez-vous que l'enregistreur, le certificat de test de l'enregistreur et l'antenne se trouvent à proximité. Remarque : Pour un dépannage optimal, installez le pilote FSDATA Desktop, ajoutez l'enregistreur au serveur FSDATA et vérifiez la télémétrie avant de visiter le site de déploiement. 1. Munissez-vous des informations de votre compte. a. Identifiez le numéro IMEI sur l'étiquette. Reportez-vous à la Figure 9. b. Recherchez le modèle de porteuse du modem indiqué sur l'étiquette. 2. Contactez un fournisseur de services sans fil pour mettre en service le modem. Assurez-vous que le fournisseur de services sans fil correspond au type de modem de l'enregistreur, LVW3 = Verizon ou LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, etc.). Demandez un forfait données et SMS de 10 Mo minimum par mois. (SMS en option mais nécessaire pour les notifications d'alarme à un email ou numéro de mobile). a. Indiquez le numéro IMEI au fournisseur. Le cas échéant, communiquez le modèle de porteuse situé également sur l'étiquette de l'émetteur. b. Relevez le numéro de téléphone du modem. 3. Utilisez l'option de diagnostic du modem dans FSDATA Desktop pour vérifier son fonctionnement. Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop. 2 Les numéros de référence des unités fournies avec des comptes modem activés se terminent par .AX, .AR, .VX ou .VR. 92 Français Figure 9 Exemples d'étiquette d'émetteur Installez une carte SIM AVIS Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. AVIS Le boîtier de l'appareil peut se casser si les vis du couvercle sont trop serrées. Serrez les vis du couvercle à la main à un couple de serrage maximum de 2 Nm (20 livrespouces). Assurez-vous que le joint est lubrifié. Installez une carte SIM de l'opérateur de téléphonie mobile. Reportez-vous aux étapes illustrées suivantes. Assurez-vous que le code PIN de la carte SIM est désactivé et que la carte SIM prend en charge les données 4G LTE. Français 93 1 2 3 4 94 Français Raccordement d'une antenne (option sans fil) ATTENTION Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs. Dans le cadre de communications sans fil, il est possible de brancher une antenne à l'appareil. Vous avez le choix entre plusieurs types d'antenne. Reportez-vous à la Pièces de rechange et accessoires à la page 103. Branchez l'antenne directement à l'enregistreur ou branchez un câble d'antenne au connecteur ANTENNA (Figure 10). Figure 10 Raccordement de l'antenne à lame Ajout de l'enregistreur au serveur FSDATA Conditions préalables : numéro de série de l'enregistreur Figure 11 Emplacement du numéro de série AVIS Pour éviter tout échec de communication, assurez-vous de saisir correctement le numéro de série et le SVC. 1. Pour accéder au serveur FSDATA, consultez le site Web http://fsdata.hach.com. 2. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe : • Nom d'utilisateur : le nom d'utilisateur par défaut est le numéro d'identifiant du client à 8 chiffres • Mot de passe : le mot de passe par défaut est HachWebData. Français 95 3. Allez à Instruments (Appareils)>Instrument Manager (Gestionnaire d'appareils). 4. Relevez le code de vérification du serveur (SVC : Server Verification Code) en haut à gauche de l'écran : _______________________ 5. Cliquez sur ADD NEW (AJOUTER NOUVEAU). La fenêtre Add Instrument (Ajouter un appareil) s'ouvre. 6. Saisissez le numéro de série (SN) de l'enregistreur (Figure 11). 7. Sélectionnez le type d'appareil. 8. Sélectionnez la case à cocher active et cliquez sur OK. L'appareil s'affiche dans le Gestionnaire d'appareil. Configuration de l'enregistreur pour la communication à distance Conditions préalables : l'enregistreur doit être raccordé à l'ordinateur. Vous devez configurer un compte rattaché à un opérateur de réseau et configurer le serveur. Les réglages pour la communication à distance doivent être saisis dans FSDATA Desktop, puis inscrits sur l'enregistreur. 1. Démarrez une session de communication avec l'enregistreur : a. Ouvrez FSDATA Desktop. b. Cliquez sur CONNECT (CONNECTER). La fenêtre Connect to Instrument (Connexion à l'instrument) s'ouvre. c. Cliquez sur le bouton FL900. d. Sélectionnez le port de l'ordinateur sur lequel l'enregistreur est branché (série ou USB), puis cliquez sur Connect (Connecter). Remarque : Si le message de défaut d'adaptation du capteur s'affiche, sélectionnez « Create new program based on sensors connected » (Créer un nouveau programme basé sur les capteurs raccordés). e. Vérifiez que l'état de la connexion indique « Connected » (Connecté). 2. Accédez à l'onglet Communications (Communications). Saisissez les informations relatives au site qui convient. Sélectionnez Time Zone (Fuseau horaire). 3. Saisissez les informations relatives aux paramètres à distance : Option Description Verizon 4G Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire. LAT3 4G Sélectionnez le fournisseur de réseau et saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe, le cas échéant. Intervalle d'appel principal La fréquence à laquelle l'enregistreur émet des appels vers le serveur. Intervalle d'appel secondaire La fréquence à laquelle l'enregistreur émet des appels vers le serveur en situation d'alarme. Code de vérification du serveur Le code qui indique à quel compte du serveur FSDATA appartient l'enregistreur. Le serveur ne peut pas stocker des données sans ce code. 4. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les paramètres. Un message s'affiche : Option Description Attention : toutes les données seront perdues. Continuer ? Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour supprimer les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau programme. Configuration de l'horloge de l'enregistreur Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur. 96 Français Vérification de la télémesure (option sans fil) L'utilisateur peut émettre manuellement un appel vers le serveur pour s'assurer que la communication réseau ne présente pas de défaut. 1. Avant toute installation, veuillez raccorder momentanément l'antenne à l'enregistreur pour tester l'antenne et la couverture cellulaire sur le site. 2. Faites toucher la clef magnétique et la touche « appel cible émis » (Figure 12). Le voyant DEL du modem passe au vert. 3. Pendant l'appel (entre 45 et 90 secondes), observez le voyant DEL du modem et attendez qu'un changement se produise. • La DEL s'éteint : l'appel au serveur a réussi. • La DEL clignote en rouge : l'appel au serveur a échoué. Remarque : En cas d'échec de connexion, consultez la section Dépannage à la page 102 pour plus d'informations. Figure 12 Appelez le serveur 1 Touche appel cible 2 Clef magnétique Vérification de la télémétrie avec FSDATA Desktop 1. Dans FSDATA Desktop, sélectionnez Communications>Modem Diagnostics (Communications>Diagnostic du modem) 2. Vérifiez que le statut d'enregistrement est local ou itinérance. Si le champ est vide ou si « Identity » (Identité) s'affiche, la connexion a échoué. 3. Réglez l'antenne pour disposer d'une puissance de signal et d'une qualité optimales. 4. Cliquez sur Call Server (Appeler serveur) pour appeler le réseau. Une fenêtre contextuelle indique la réussite ou l'échec de l'opération. Dépannage de la télémétrie • • • • Vérifiez que le code de vérification du serveur est correct. Vérifiez que le numéro de série est enregistré et activé sur le serveur hôte. Vérifiez que le modem est activé et que l'adresse IP Hach est correctement saisie. Si le problème persiste, contactez l'assistance technique. Français 97 Utilisation de l'option SMS Configurez le modem FL900 de façon à envoyer ou recevoir des messages SMS (en option). Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop pour obtenir davantage d'informations sur la configuration. Communication Modbus Le protocole Modbus peut être utilisé pour communiquer avec cet appareil. Connectez un périphérique réseau externe, par exemple un automate programmable, au port RS232 de l'appareil pour lire les données pendant leur enregistrement. Contactez l'assistance technique pour obtenir davantage d'informations sur les communications Modbus. Remarque : Les anciennes données ne peuvent pas être lues avec la communication Modbus. Configuration de base Les informations contenues dans ce manuel peuvent servir à créer un programme simple destiné à l'enregistreur et à étalonner les capteurs. Reportez-vous à la documentation de FSDATA Desktop pour obtenir davantage d'informations sur les options avancées. Respectez l'ordre de présentation des sections. Création d'un programme de base pour l'enregistreur Il convient d'écrire un programme de base sur l'enregistreur pour spécifier les canaux à enregistrer. 1. Démarrez une session de communication avec l'enregistreur : a. Ouvrez FSDATA Desktop. b. Cliquez sur CONNECT (Connecter). La fenêtre Connect to Instrument (Connexion à l'instrument) s'ouvre. c. Cliquez sur le bouton FL900. d. Sélectionnez le port de l'ordinateur sur lequel l'enregistreur est branché (série ou USB), puis cliquez sur CONNECT (Connecter). Remarque : Si le message de défaut d'adaptation du capteur s'affiche, sélectionnez « Create new program based on sensors connected » (Créer un nouveau programme basé sur les capteurs raccordés). e. Vérifiez que l'état de la connexion indique « Connected » (Connecté). 2. Saisissez les informations dans l'onglet General Settings (Réglages généraux). Option Description Identification du site Saisissez un nom unique pour le site. 3. Sélectionnez les chaînes à enregistrer dans la section « Select channels to log » (Sélectionner les voies à enregistrer) : a. Développez l'arborescence du groupe de voies de l'enregistreur. La voie « alimentation » s'affiche systématiquement dans ce groupe. Branchez l'alimentation pour connaître l'état des piles. Vous pouvez paramétrer une alarme à un seuil spécifique afin d'alerter le gestionnaire de compte en cas de niveau faible et de l'inviter à venir remplacer les piles pour éviter une perte de données. Si l'enregistreur est équipé d'un port pour pluviomètre, le canal Rain (Pluie) s'affiche également. Pour ajouter une voie d'enregistreur dans le Datalog, cochez la case correspondante en regard du nom de la voie d'enregistrement. b. Développez l'arborescence de chaque groupe de canaux du Port [1 ](Nom du capteur) pour visualiser les voies disponibles pour le capteur. Si la case à côté de Logger (Enregistreur) ou Port[1] est cochée, tous les voies du groupe sont automatiquement sélectionnées. 98 Français c. Pour ajouter une voie de capteur dans le Datalog, cochez la case correspondante en regard du nom de voie. Le compteur des voies augmente à chaque fois qu'une nouvelle voie est sélectionnée. Remarque : Pour les enregistreurs dotés de plusieurs ports de capteur, le numéro du port est ajouté au nom de la voie. Par exemple, Velocity 3 correspond au nom de la voie de vitesse pour le port du capteur 3. 4. Pour paramétrer l'intervalle d'enregistrement d'un groupe de canaux : a. Cliquez sur le nom du groupe de canaux, par exemple Port 1 (Flo-Dar). Les intervalles d'enregistrement s'affichent. b. Sélectionnez l'intervalle dans la liste déroulante. Le premier intervalle d'enregistrement correspond à l'exploitation normale. Le second intervalle d'enregistrement correspond à des conditions alarme. Remarque : Vous ne pouvez pas définir un intervalle d'enregistrement pour un canal de capteur en particulier. 5. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les paramètres. Un message s'affiche : Option Description Attention : toutes les données seront perdues. Continuer ? Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour supprimer les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau programme. Configuration de l'horloge de l'enregistreur Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur. Étalonnage du capteur avec l'assistant d'étalonnage Conditions préalables : L'enregistreur doit être raccordé à l'ordinateur et en ligne pour l'étalonnage. Il peut être configuré et étalonné à l'aide de l'assistant d'étalonnage. 1. Cliquez sur l'onglet Sensors (Capteurs). 2. Cliquez sur Sensor Port[1] (Port du capteur) (nom du capteur). 3. Cliquez sur le bouton CAL WIZARD (ASSISTANT D'ETAL). La fenêtre Calibration Wizard (Assistant d'étalonnage) s'ouvre. Français 99 4. Sélectionnez les options sur chaque écran. Lorsque l'écran Calibration Complete (Etalonnage terminé) s'affiche, cliquez sur FINISH (TERMINE). 5. Cliquez sur WRITE TO LOGGER (INSCRIRE SUR L'ENREGISTREUR) pour sauvegarder les paramètres. Un message s'affiche : Option Description Attention : toutes les données seront perdues, continuer ? Toutes les données stockées sur l'enregistreur sont effacées lors de l'inscription d'un programme sur l'enregistreur. Pour sauvegarder les données, sélectionnez Non et téléchargez les données à un endroit sûr. Sélectionnez Oui pour supprimer toutes les données et mettre à jour l'enregistreur avec le nouveau programme. Configuration de l'horloge de l'enregistreur Synchronisation avec l'horloge de l'ordinateur : l'enregistreur utilise la date et l'heure de l'ordinateur. Configuration de l'horloge de l'enregistreur : l'enregistreur utilise la date et l'heure paramétrées par l'utilisateur. Si l'unité possède un modem, l'enregistreur utilise automatiquement la date et l'heure du serveur. L'installation est terminée. Le témoin d'état doit clignoter en vert si la programmation est correcte. Installation in situ AVERTISSEMENT Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Suspension à un câble AVIS N'utilisez pas les poignées pour suspendre l'enregistreur. Les poignées ne sont pas conçues pour supporter le poids de l'enregistreur. L'enregistreur peut être suspendu à un câble dans le cadre d'une installation dans une zone telle qu'un trou d'homme. 1. Passez un câble dans les vis à œil situées sur la partie supérieure de l'enregistreur. Reportezvous à la Figure 13. 2. Suspendez le câble à un support solide tel qu'un mousqueton. 100 Français Figure 13 Suspendez l'enregistreur à un câble. Installation sur une fixation murale L'enregistreur peut être fixé à un mur, une tringle ou une échelle. Pour obtenir les instructions d'installation, reportez-vous aux documents fournis avec le matériel. Maintenance AVERTISSEMENT Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. AVERTISSEMENT Risques biologiques. Respectez scrupuleusement les protocoles de manipulation et portez tous les équipements de protection nécessaires lors de l'utilisation d'un instrument susceptibles d'être entré en contact avec des matériaux présentant un risque biologique. Lavez et décontaminez l'instrument avec une solution savonneuse désinfectante et rincez à l'eau chaude avant la maintenance ou le transport. ATTENTION Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs. Nettoyage de l'instrument Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant aucune trace d'humidité. Français 101 Remplacement des piles Remplacez les piles par des piles de même type et de même capacité. Reportez-vous à la Installation des piles à la page 86 et aux Caractéristiques techniques à la page 79. Remplacement du dessiccateur Le dessiccateur est situé dans le compartiment à piles. Pour retirer le cache des piles, reportez-vous à Installation des piles à la page 86. Le dessiccateur absorbe l'humidité de l'air et empêche les composants de l'appareil de rouiller. Lorsqu'il est saturé, le gel du dessiccateur change de couleur. Remplacez le dessiccateur lorsque la couleur du gel passe du jaune au vert (reportez-vous à Figure 14). Il convient d'adopter les meilleures pratiques et de remplacer le dessiccateur en même temps que les piles. Figure 14 Remplacement du dessiccateur Dépannage Si votre système rencontre des problèmes, vérifiez si le problème provient du capteur, de l'enregistreur ou du raccordement des câbles. • Vérifiez tous les branchements vers les capteurs. Vérifiez le serrage de tous les branchements. • Déposez les connecteurs de capteurs et vérifiez qu'ils ne présentent pas de traces d'humidité. Nettoyez et séchez-les si nécessaire. • Vérifiez que les capteurs ne contiennent pas de débris ; retirez les débris le cas échéant. • Vérifiez que le journal des événements ne contient pas d'événements défectueux. Panne de communication En cas d'échec de connexion lors de l'émission d'un appel au serveur, procédez comme suit : • Débranchez et rebranchez l'appareil. • Réglez l'antenne pour augmenter la force du signal. • Connectez-vous au serveur, assurez-vous que le numéro de série a été saisi correctement et que le circuit virtuel commuté (SVC) utilisé pour la configuration a bien été enregistré. • Vérifiez que les paramètres de communication ont été saisis correctement dans la fenêtre du pilote FL900. • Raccordez l'enregistreur à l'ordinateur et ouvrez une session de communication. Dans la fenêtre du pilote FL900, cliquez sur l'onglet Diagnostics, puis sur le menu Modem. L'état d'enregistrement devrait être Page d'accueil. 102 Français • Si le problème n'est pas réglé, appelez l'assistance technique. Pièces de rechange et accessoires Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Pièces de rechange Description Article n° Cache du compartiment à piles 8524400 Couvercle du compartiment à piles, joint torique 8533400 Ensemble du couvercle du dessiccateur (dessiccateur du compartiment à piles) 8754900 Ensemble du tube du dessiccateur (dessiccateur du compartiment à piles) 8535200 Dessiccateur, perles de rechange, 680 g (1,5 lb) 8755500 Vis à œil, 1/4–20 x 2,5 pouces Acier inoxydable 8535500 Joint, couvercle supérieur 8533300 Vis de fermeture, #10–14 x 1 pouce 8753300 Poignée de l'enregistreur 8524200 Lubrifiant, silicone, 0,25 oz 000298HY Clé magnétique 8537800 Capuchon et dragonne pour les connecteurs Sensor (Capteur), Comm (Communication) et Aux (Auxiliaire) 8535000 Capuchon et dragonne pour le connecteur de jauge de pluie 9492500 Alimentation Description Pile pour lanterne 6 V Article n° 11013M Pile alkaline longue durée 8542900 Adaptateur et câble pour cache supérieur du bloc de piles alkalines longue durée 8543000 Ensemble de câblage, alimentation externe, 2,7 m (9 pi) 8528700 Ensemble de câblage, alimentation externe, 7,6 m (25 pi) 8528701 Matériel de montage Description Article n° Fixation murale sans crochet de suspension pour échelle 8542700 Adaptateur de fixation murale 8543800 Français 103 Antennes Description Article n° Lame, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Ailette, 2G/3G/4G LTE, câble de 2,5 m (8,2 pi), 5,5 dBi 8624000 Enterrée, 3G/4G LTE, câble de 3 m (9,8 pi), 3 dBi 8624200 Couvercle pour regard, 3G/4G LTE, câble de 3 m (9,8 pi), 3 dBi 8624400 Câbles d'échantillonneur/auxiliaires Description Article n° Câble auxiliaire multifonction 7 broches, 2,7 m (9 pi) 8528500 Câble auxiliaire multifonction 7 broches, 7,6 m (25 pi) 8528501 Câble, enregistreur FL900 vers port AUX AS950, 7 broches, 2,7 m (9 pi) 9500700 Câble, enregistreur FL900 vers port AUX AS950, 7 broches, 7,6 m (25 pi) 9500701 Ensemble de câblage, AUX entrée alimentation, AS950-FL900 avec adaptateur secteur 8322800 104 Français Índice de contenidos Especificaciones en la página 105 Configuración básica en la página 124 Información general en la página 106 Lugar de instalación en la página 126 Conexión de una fuente de alimentación eléctrica al registrador en la página 112 Mantenimiento en la página 127 Arranque del sistema en la página 115 Solución de problemas en la página 128 Programación de una unidad con módem incorporado en la página 117 Piezas de repuesto y accesorios en la página 129 Comunicación Modbus en la página 123 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (An. x Pr. x Al.) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pulg.) Carcasa Espuma estructural PC/ABS Clasificación medioambiental NEMA 6P/IP68 (24 horas a 1,8 m (6 pies) de sumersión) Peso (modelo FL900) 4,5 kg (10 lb) sin pilas, 6,3 kg (14 lb) con 2 pilas y 8,2 kg (18 lb) con 4 pilas Temperatura de funcionamiento –18 a 60 ºC (0 a 140 ºF) a 95% HR Temperatura de almacenamiento –40 a 60 ºC (–40 a 140 ºF) Requerimientos de alimentación 8 a 18 VCC de pilas o fuentes de alimentación eléctrica, 2,5 W máx. Duración de la batería Varía en función del tipo de sensor, los intervalos de registro, la telemetría y el entorno. Para un intervalo de registro de 15 minutos, sin módem, cuatro baterías de linterna de 6 V a temperatura ambiente: • • • • Sensor Flo-Tote 3, 306 días Sensor de velocidad de área con el Analizador AV9000, 296 días Sensor Flo-Dar, 185 días Sensor ultrasónico, 456 días Nota: Para utilizaciones de larga duración, utilice una batería de larga duración, PN 8542900. Categoría de instalación I Clase de protección III Grado de contaminación 4 Puertos de sensor 1, 2 o 4 puertos Conectores Conectores de acero inoxidable Canales de registro de datos 16 máximo Español 105 Especificación Detalles Alarmas Máximo de 16 alarmas de canal con opciones alto/alto, alto, bajo, bajo/bajo. Las alarmas de sistema incluyen batería baja, batería RTC baja, memoria estática baja, memoria estática completa, interrupción de sensor, ID de sensor. Acciones de alarma Inicio de tomamuestras, cambio de intervalo de registro, cambio de intervalo de llamada, envío de correo electrónico o mensaje de texto (SMS) desde el registrador o el servidor. Nota: Se aplica la tarifa de SMS. Es posible que no todos los tipos de alarma estén disponibles con los operadores móviles y los planes de servicio. Intervalos de registro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minutos Intervalos principales y secundarios para registro dinámico Almacenamiento de datos Registro de eventos: 1.000 eventos como máximo en memoria flash no volátil Historial de muestra: 2.000 eventos de muestra como máximo en memoria flash no volátil Registro de datos: 325.000 puntos de datos; 1.128 días por 3 canales a intervalos de registro de 15 minutos Comunicación con PC USB RS232 (velocidad de transferencia: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Comunicación remota (opcional) Módem inalámbrico: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (EE. UU. y Canadá) Protocolos Modbus RTU (RS232) SMS de llegada (MT) SMS originado (MO) Exactitud de la base de tiempo ±0,002%, sincronizado cada 24 horas con el software de servidor y el módem Sensores admitidos Flo-Dar, Flo-Dar con SVS, Flo-Tote, pluviómetro, ultrasónico, velocidad de área sumergida1, Sigma 9501 Interfaz del tomamuestras Compatible con Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 y AS950 para admitir muestreo por alarma o en función del caudal y registros de historial de muestras Certificaciones Registrador de datos: CE Fuente de alimentación eléctrica de CA opcional: estándares UL/CSA (cETLus)/CE Módems: FCC, IC, puede haber otros disponibles: póngase en contacto con el fabricante para obtener más información. Garantía 1 año Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 1 Este dispositivo se conecta a un módulo externo. 106 Español Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. Este símbolo indica ondas de radio. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Español 107 Precauciones para espacios confinados PELIGRO Peligro de explosión. La formación en las pruebas previas a la entrada, la ventilación, los procedimientos de acceso, los procedimientos de evacuación/rescate y las prácticas de trabajo de seguridad es necesaria antes de introducirlo en espacios cerrados. La información que se incluye a continuación se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los espacios confinados. El 15 de abril de 1993, el dictamen definitivo de la OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar (CFR 1910.146), se hizo ley. Esta nueva norma afecta directamente a más de 250.000 sitios industriales de los Estados Unidos, y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados. Definición de espacio confinado: Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente (o tenga la posibilidad inmediata de presentar) una o más de las siguientes condiciones: • Una atmósfera con una concentración de oxígeno que sea inferior al 19,5% o superior al 23,5% y/o una concentración de sulfuro de hidrógeno (H2S) superior a 10 ppm. • Una atmósfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases, vapores, nieblas, polvos o fibras. • Materiales tóxicos que, ante el contacto o la inhalación, puedan provocar lesiones, el deterioro de la salud o la muerte. Los espacios confinados no están destinados a ser ocupados por seres humanos. Los espacios confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales. Como ejemplos de espacios confinados encontramos las bocas de inspección, las chimeneas, los caños, las tinas, los armarios de distribución y demás lugares similares. Antes de entrar en espacios confinados y/o lugares con presencia de gases, vapores, nieblas, polvos o fibras peligrosos, se deben seguir siempre procedimientos de seguridad estándares. Antes de entrar en un espacio confinado, lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a espacios confinados. Certificación Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de Clase A cumple todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca 108 Español interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Certificación del módem inalámbrico El dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC y los estándares canadienses RSS exentos de licencia. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo de comunicación inalámbrica que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Todos los cambios efectuados en el equipo anularán la certificación canadiense y la concesión de la FCC. Cambios y modificaciones hace referencia a todas las modificaciones realizadas a los módems inalámbricos y las antenas asociadas, incluidos los cables de antena. Siga las indicaciones del fabricante para la instalación, configuración y funcionamiento inalámbrico. Dispositivos móviles AVISO La seguridad de red y de punto de acceso es responsabilidad del cliente que utiliza el instrumento inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún daño indirecto, especial, imprevisto o consiguiente provocado por la violación de seguridad en la red. ADVERTENCIA Precauciones para el uso con marcapasos. Si se dan interferencias electromagnéticas (EMI), podrían: • Detener los impulsos del marcapasos que controlan el ritmo cardíaco. • Provocar que los estímulos del marcapasos sean irregulares. • Provocar que el marcapasos ignore el ritmo cardíaco y transmita impulsos a un intervalo fijo. Según investigaciones recientes, los dispositivos móviles no suponen un problema de salud importante para las personas con marcapasos. No obstante, los usuarios con marcapasos deben extremar las precauciones para asegurarse de que su dispositivo no tenga problemas. Mantenga el dispositivo alejado a un mínimo de 20 cm (7,9 pulg.) del usuario. PRECAUCIÓN Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor. PRECAUCIÓN Peligro de radiación electromagnética. En el caso de las aplicaciones móviles, no utilice el módem a menos de 20 cm (7,9 pulg.) del usuario. Aprobaciones regulatorias de dispositivos de RF Español 109 Módem MTSMC-LAT3 (Clase de equipo: transmisor con licencia PCS, módulo LTE/3G): • FCC: Aprobado como dispositivo modular con una concesión de autorización TCB. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: Aprobado como dispositivo modular bajo Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 Módem MTSMC-LVW3 (Transmisor con licencia PCS, módulo LTE/3G): • FCC: Aprobado como dispositivo modular con una concesión de autorización TCB. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: Aprobado como dispositivo modular bajo Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 Tabla 1 Módem celular: MTSMC-LAT3 Secciones de la normativa de la FCC Bandas de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima (vatios) 22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232 Módem celular MTSMC-LAT3. Notas y condiciones de concesión FCC: Aprobación modular única. Se mantiene la salida de alimentación indicada. Este dispositivo está aprobado para su uso móvil y fijo en lo que respecta a la conformidad de la exposición a radiofrecuencias y solo se puede vender a instaladores del fabricante original del equipo. La antena o antenas utilizadas para este transmisor, como se describe en este documento, deben instalarse de forma que ofrezcan una distancia de separación de al menos 20 cm de cualquier persona. Los instaladores y los usuarios finales deben proporcionan las condiciones de funcionamiento adecuadas para cumplir con las normativas de exposición RF. Ganancia de antena/pérdida de cable máxima permitida: 6,63 dBi para 700 MHz y 850 MHz; 6,00 dBi para 1700 MHz; 8,51 dBi para 1900 MHz. Tabla 2 Módem celular: MTSMC-LVW3 Sección de la normativa de la FCC Bandas de frecuencia (MHz) Potencia de salida máxima (vatios) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219 Módem celular MTSMC-LVW3. Notas y condiciones de concesión FCC: Aprobación modular única. Se mantiene la salida de alimentación indicada. Este dispositivo está aprobado para su uso móvil y fijo en lo que respecta a la conformidad de la exposición a radiofrecuencias y solo se puede vender a instaladores del fabricante original del equipo. La antena o antenas utilizadas para este transmisor, como se describe en este documento, deben instalarse de forma que ofrezcan una distancia de separación de al menos 20 cm de cualquier persona. Los instaladores y los usuarios finales deben proporcionan las condiciones de funcionamiento adecuadas para cumplir con las normativas de exposición RF. Ganancia de antena/pérdida de cable máxima permitida: 6,94 dBi para 700 MHz; 6,00 dBi para 1700 MHz; 9,01 dBi para 1900 MHz. Descripción general del producto Los registradores de datos de flujo de la serie FL900 se utilizan en estudios de control de flujo en canal abierto como afluencia e infiltración, aliviadero de canal de desagüe unitario, capacidad y planificación, así como control de agua de lluvia. Los datos se recopilan en los sensores conectados y se registran para recuperarlos en el futuro. Los sensores se pueden agregar o cambiar sobre el terreno. En función del modelo, se pueden conectar hasta cuatro sensores. Los datos se pueden recuperar directamente por cable USB o RS232, o bien de forma remota mediante red inalámbrica con el software FSDATA Desktop y el software de servidor FSDATA. Los registradores de la serie FL900 también se pueden conectar a una fuente de alimentación externa, pluviómetro o utilizarse para marcar el ritmo de un tomamuestras Sigma o Hach. 110 Español La opción inalámbrica y el número de conectores disponibles dependen del modelo del registrador. Consulte la Figura 1 y la Figura 2. Figura 1 Conectores: lado 1 1 Sensor (todos los modelos) 3 Ordenador: cable USB o RS232 (todos los modelos) 2 Sensor (FL902, FL904 sólo) 4 Auxiliar: alimentación eléctrica externa o tomamuestras (todos excepto FL900) Figura 2 Conectores: lado 2 1 Sensor (FL904 solo) 3 Opción con antena (todos excepto FL900) 2 Sensor (FL904 solo) 4 Pluviómetro (todos excepto FL900) Componentes del producto Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Español 111 Conexión de una fuente de alimentación eléctrica al registrador Instalación de las pilas ADVERTENCIA Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas. ADVERTENCIA Peligro de incendio. No se permite la sustitución de la batería Utilice solamente baterías alcalinas. AVISO No ajuste la cubierta de forma excesiva. Apriete hasta que la cubierta roce ligeramente la junta tórica, a continuación, apriete entre un cuarto de vuelta y media vuelta como máximo a partir del contacto con la junta tórica. Mantenga la junta tórica lubricada con grasa de silicona. El instrumento puede utilizar dos o cuatro pilas de 6 V para su alimentación. Utilice dos pilas para usos de corta duración o cuatro pilas para usos de larga duración (para obtener información sobre la duración de las pilas, consulte Especificaciones en la página 105). Si se utilizan solo dos pilas, coloque ambas en el mismo lado del compartimento (A-A o B-B). Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Los cambios de temperatura y presión pueden hacer que sea difícil extraer a mano la tapa del compartimento de las pilas. En ese caso, se puede utilizar una herramienta para extraer la tapa (Figura 3). Figura 3 Extracción de la tapa de las pilas 112 Español 1 2 3 Español 113 Conexión de una fuente de alimentación eléctrica (opcional) ADVERTENCIA Posible riesgo de explosión. El instrumento no está aprobado para su uso en lugares peligrosos. El instrumento puede recibir alimentación de una batería externa de larga duración, una fuente de alimentación eléctrica AS950 u otra fuente que pueda proporcionar alimentación eléctrica en el rango especificado (consulte las Especificaciones en la página 105 y la sección Piezas de repuesto y accesorios en la página 129). Si el registrador dispone de alimentación externa y baterías internas, estas últimas se utilizan como fuente de alimentación auxiliar. Cuando la alimentación eléctrica externa desciende por debajo de 9 V aproximadamente, las baterías internas proporcionan alimentación hasta que la tensión de la fuente externa alcance más de 9 V. 1. Instale la fuente de alimentación eléctrica externa en una ubicación segura cerca del registrador. Asegúrese de seguir las precauciones de seguridad para la fuente de alimentación eléctrica. 2. Conecte el cable de la fuente de alimentación eléctrica al conector AUX del registrador ( Figura 4). 3. Conecte la alimentación de la fuente, si corresponde. Figura 4 Opciones de alimentación eléctrica externa 1 Cable de alimentación eléctrica de 2 conductores (Figura 5) 3 Fuente de alimentación AS950 2 Cable de adaptador de alimentación eléctrica 4 Batería de larga duración 114 Español Figura 5 Cableado de alimentación eléctrica de 2 conectores 1 Alimentación eléctrica: 16 AWG rojo 2 Común: 16 AWG negro Arranque del sistema Instale FSDATA Desktop en el ordenador. Antes de conectar el registrador de caudal o tomamuestras a un ordenador, asegúrese de que FSDATA Desktop está instalado. FSDATA Desktop está disponible en www.hachflow.com. Conexión del registrador al ordenador Requisito: Asegúrese de que FSDATA Desktop está instalado en el ordenador. Conecte sólo un registrador al ordenador. 1. Conecte el registrador al ordenador. 2. Cuando se conecta por primera vez un cable USB, se abre el Asistente para hardware nuevo encontrado. Ejecute el Asistente para hardware nuevo encontrado para instalar el controlador de USB del registrador. Una vez haya finalizado, aparecerá el mensaje "Your new hardware is installed and ready to use" (Su nuevo hardware está instalado y listo para usarse). En caso de que el asistente no se ejecute o de que se produzca un error en la instalación, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para obtener ayuda con su sistema operativo. Conexión de un sensor o dispositivos externos al registrador Requisito: Asegúrese de que el estado de conexión es "no conectado". ADVERTENCIA Ubicaciones peligrosas de sensores y peligros de exposición a radiofrecuencia. Algunos sensores entrañan peligros de exposición a radiofrecuencia y se utilizan en atmósferas explosivas. Consulte las advertencias e instrucciones del manual de sensores antes de conectar un sensor al registrador. El número de sensores que se pueden conectar al registrador varía en función del modelo de registrador. Algunos sensores deben conectarse a un módulo externo que se utiliza como interfaz entre el sensor y el registrador. Figura 7 muestra el módulo del Analizador de velocidad de área AV9000 del lateral del registrador y la conexión a un área sumergida/sensor de velocidad. 1. Si el cable del sensor tiene conectores en ambos extremos, primero conecte el cable al sensor. 2. Conecte el sensor (o módulo) a cualquier puerto SENSOR del registrador (Figura 6 o Figura 7). Apriete el conector manualmente. Nota: En el caso de pluviómetros, conecte el sensor al conector RAIN. 3. Si el sensor utiliza un módulo externo, conecte el módulo al registrador y, a continuación, conecte el sensor al módulo (Figura 7). 4. Si el cable del sensor cuenta con un contenedor de desecante, alinéelo verticalmente y asegúrese de que el puerto de aire está orientado hacia abajo (Figura 6). Español 115 Figura 6 Conexión de un sensor al registrador Figura 7 Conexión de un sensor a un módulo externo Conexión de un módulo externo Se debe utilizar un módulo externo como interfaz entre algunos tipos de sensores y el registrador. El módulo externo se instala en el lateral del registrador (Figura 7 en la página 116). Para obtener las instrucciones de instalación, consulte la documentación suministrada con el módulo. Conexión de un tomamuestras El registrador se puede conectar a un tomamuestras Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max o Hach SD900 para muestreos por alarma o en función del caudal. Conecte el puerto AUX del registrador al 116 Español puerto auxiliar del tomamuestras usando un cable auxiliar completo. Si el registrador necesita una alimentación eléctrica externa mientras está conectado a un tomamuestras AS950, utilice la entrada de alimentación del conjunto de cables auxiliares. Para programar el tomamuestras, consulte la documentación suministrada con el tomamuestras. Interfaz del usuario Los indicadores de la interfaz de usuario muestran el estado del instrumento y el módem. Consulte Figura 8 y Tabla 3. Figura 8 Interfaz del usuario 1 Instrumento sin módem 2 Instrumento con módem Tabla 3 Indicadores LED del estado Indicador Color del LED Descripción Verde Parpadea cada 3 segundos durante el funcionamiento normal. Parpadea cada 15 segundos durante el modo de inactividad. Rojo Parpadea cuando un sensor conectado no coincide con el programa del registrador, cuando se encuentra un error inesperado o no funciona el sensor. Verde Permanece en verde durante una llamada al servidor. Rojo Parpadea en rojo si se produce un error en la llamada al servidor. Programación de una unidad con módem incorporado PRECAUCIÓN Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor. Para las unidades sin módem, consulte Configuración básica en la página 124. Para las unidades con cuentas de módem activadas2, vaya a Adición del registrador al servidor FSDATA en la página 121. Configuración de la cuenta inalámbrica Nota: Antes de adquirir un registrador con un módem celular, se ha de comprobar que la cobertura celular proporcionada por el proveedor seleccionado es adecuada en todos los sitios. 2 Las unidades con cuentas de módem activadas tienen números de referencia que acaban en .AX, .AR, .VX o .VR. Español 117 AVISO La seguridad de red y de punto de acceso es responsabilidad exclusiva del cliente que utiliza el instrumento inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún daño indirecto, especial, imprevisto o consiguiente provocado por la violación de seguridad en la red. Cuando el registrador dispone de un módem, los datos se pueden enviar desde el registrador a Internet para el acceso remoto. El usuario tendrá que abrir primero una cuenta con un proveedor móvil (inalámbrico). El instrumento quedará registrado en el servidor de alojamiento de datos (FSDATA) y los ajustes de comunicación aplicables se programarán en el registrador con FSDATA Desktop. Si el módem se activó en la fábrica, vaya a Adición del registrador al servidor FSDATA en la página 121. Requisito: Asegúrese de que el registrador, el certificado de prueba del registrador y la antena están cerca. Nota: Para disponer de una solución de problemas óptima, instale el controlador de FSDATA Desktop, añada el registrador al servidor FSDATA y compruebe la telemetría antes de visitar el sitio de utilización. 1. Obtenga su información de cuenta. a. Localice el número IMEI en la etiqueta. Consulte Figura 9. b. Localice el modelo del módem en la etiqueta. 2. Póngase en contacto con un proveedor de servicios inalámbricos para poner en funcionamiento el módem. Asegúrese de que el proveedor de servicios inalámbricos coincide con el tipo de módem del registrador, LVW3 = Verizon o LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile, etc.). Solicite un plan de datos con un mínimo de 10 MB de datos por mes y SMS. (El servicio de SMS es opcional, aunque se necesita para transmitir notificaciones de alarmas a un correo electrónico o número de móvil). a. Proporcione el número IMEI al proveedor. Si se le solicita, proporcione el modelo, también indicado en la etiqueta del transmisor. b. Registre el número de teléfono para el módem. 3. Utilice el diagnóstico del módem en FSDATA Desktop para comprobar el funcionamiento. Consulte la documentación de FSDATA Desktop. Figura 9 Ejemplos de etiquetas del transmisor 118 Español Instale una tarjeta SIM AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. AVISO La carcasa del instrumento se puede romper si los tornillos de la cubierta se aprietan excesivamente. Apriete los tornillos de la cubierta a mano con un par de apriete máximo de 2,0 Nm (20 pulg./lb). Asegúrese de que la junta está lubricada con grasa. Instale una tarjeta SIM del operador móvil. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Asegúrese de que el PIN de la tarjeta SIM esté desactivado y de que la tarjeta SIM sea para datos 4G LTE. 1 2 Español 119 3 4 Conexión de una antena (opción inalámbrica) PRECAUCIÓN Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor. Se puede conectar una antena al instrumento para establecer comunicación inalámbrica. Existen varias opciones de antenas disponibles. Consulte Piezas de repuesto y accesorios en la página 129. Conecte una antena directamente al registrador o conecte un cable de antena al conector ANTENNA (ANTENA) (Figura 10). Figura 10 Conecte la antena de hoja 120 Español Adición del registrador al servidor FSDATA Requisito: Número de serie del registrador de datos Figura 11 Ubicación del número de serie AVISO Asegúrese de que introduce correctamente el número de serie y el SVC para evitar fallo de comunicación. 1. Vaya al sitio web http://fsdata.hach.com para acceder al servidor FSDATA. 2. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña: 3. 4. 5. 6. 7. 8. • Nombre de usuario: el nombre de usuario predeterminado es el número de 8 dígitos de ID de usuario • Contraseña: la contraseña predeterminada es HachWebData Vaya a Instrumentos>Gestor de instrumentos. Registre el SVC (Código de verificación del servidor) que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla: _______________________ Haga clic en AGREGAR NUEVO. Se abrirá la ventana Agregar instrumento. Introduzca el número de serie (SN) del registrador (Figura 11). Seleccione el tipo de instrumento. Seleccione la casilla de verificación Activo y haga clic en ACEPTAR. El instrumento se muestra en Gestor de instrumentos. Configuración del registrador para la comunicación remota Requisitos: El registrador debe estar conectado al ordenador. Se debe configurar una cuenta con un proveedor de red y el servidor debe estar configurado. Los ajustes para la comunicación remota deben introducirse en FSDATA Desktop y, posteriormente, incorporarse en el registrador. 1. Abra una sesión de comunicación con el registrador: a. b. c. d. Abra FSDATA Desktop. Haga clic en CONNECT (Conectar). Se abre la ventana de conexión al instrumento. Haga clic en el botón FL900. Seleccione el puerto del ordenador en el que está conectado el registrador (serie o USB) y haga clic en Connect (Conectar). Nota: Si se muestra un mensaje indicando que los sensores no coinciden, seleccione "Crear programa nuevo según los sensores conectados". e. Asegúrese de que el estado de conexión indica "connected" (conectado). 2. Vaya a la pestaña de comunicaciones. Introduzca la información del sitio deseado. Seleccione la zona horaria. Español 121 3. Rellene la información relativa a los Remote Settings (Ajustes remotos): Opción Descripción Verizon 4G No necesita configuración adicional. LAT3 4G Seleccione el proveedor de red e introduzca el nombre de usuario y contraseña, si corresponde. Intervalo de llamada principal La frecuencia con la que el registrador llama al servidor. Intervalo de llamada secundaria La frecuencia con la que el registrador llama al servidor durante un estado de alarma. Código de verificación de servidor El código que especifica a qué cuenta del servidor FSDATA pertenece el registrador. El servidor no puede almacenar datos sin este código. 4. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje: Opción Descripción Warning: all data will be lost. (Advertencia: se perderán todos los datos. ) Continue? (¿Desea continuar?) Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se incorpora un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y descárguelos en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar todos los datos y actualizar el registrador con el programa nuevo. Configuración del reloj del registrador Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si la unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los ajustes de la fecha y la hora del servidor. Verificación de la telemetría (opción inalámbrica) El usuario puede enviar manualmente una llamada al servidor para asegurarse de que la comunicación de red es correcta. 1. Conecte de forma temporal la antena al registrador para comprobar la antena y la cobertura de célula en la ubicación antes de la instalación. 2. Sitúe el imán sobre el objetivo de iniciación de llamada (Figura 12). El indicador LED del módem cambia a verde. 3. Observe el indicador LED del módem durante la llamada (45 a 90 segundos) y espere a que cambie: • Si el LED se apaga, la llamada al servidor se ha realizado correctamente. • Si el LED parpadea en rojo, se ha producido un error al realizar la llamada al servidor. Nota: Si la conexión falla, consulte Solución de problemas en la página 128 para obtener más información. 122 Español Figura 12 Llamada al servidor 1 Objetivo de iniciación de llamada 2 Imán Verificación de telemetría con FSDATA Desktop 1. En FSDATA Desktop, seleccione Communications>Modem Diagnostics (Comunicaciones>Diagnóstico del módem). 2. Asegúrese de que el estado del registro es tanto estático como móvil. Si aparece un estado en blanco o de "identificación", la conexión ha fallado. 3. Ajuste la antena para obtener una intensidad y calidad óptimas de la señal. 4. Haga clic en Call Server (Llamar al servidor) para llamar a la red. Una pantalla emergente indica si se ha realizado con éxito o se ha producido un error. Solución de problemas de telemetría • Asegúrese de que el SVC es correcto. • Asegúrese de que el número de serie está registrado y activado en el servidor host. • Asegúrese de que el módem está habilitado y de que la dirección IP de Hach se ha introducido correctamente. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Uso de la opción móvil SMS Configure el módem FL900 para enviar o recibir mensajes SMS (opcional). Consulte la documentación de FSDATA Desktop para obtener información de configuración. Comunicación Modbus Puede utilizarse el protocolo Modbus para comunicarse con este instrumento. Conecte un dispositivo de la red externa, como un PLC, a la interfaz RS232 en el instrumento para leer los datos tras el registro. Póngase en contacto con la asistencia técnica para obtener más información sobre las comunicaciones de Modbus. Nota: Los datos del historial no pueden leerse a través de la comunicación Modbus. Español 123 Configuración básica La información que se incluye en este manual se puede utilizar para realizar una programación simple del registrador y para calibrar los sensores. Consulte la documentación de FSDATA Desktop para informarse sobre las opciones avanzadas. Complete las secciones en el orden en el que se muestran. Realización de un programa básico de registrador Se debe incorporar un programa básico en el registrador para especificar los canales que deberán registrarse. 1. Abra una sesión de comunicación con el registrador: a. b. c. d. Abra FSDATA Desktop. Haga clic en CONNECT (Conectar). Se abre la ventana de conexión al instrumento. Haga clic en el botón FL900. Seleccione el puerto del ordenador en el que está conectado el registrador (serie o USB) y haga clic en CONNECT (Conectar). Nota: Si se muestra un mensaje indicando que los sensores no coinciden, seleccione "Create new program based on sensor connected" (Crear programa nuevo según los sensores conectados). e. Asegúrese de que el estado de conexión indica "connected" (conectado). 2. Complete la información de la pestaña de configuración general. Opción Descripción Identificación del sitio Introduzca un nombre exclusivo para el sitio. 3. Seleccione los canales que desea registrar en la sección Select Channels to log (Seleccionar canales de registro de datos): a. Amplíe el árbol del grupo de canales del Registrador. El canal Fuente de alimentación eléctrica siempre se muestra en este grupo. El registro de la fuente de alimentación eléctrica proporcionará valores para el nivel de batería. Se puede establecer una alarma en un nivel específico para alertar al gestor de cuentas de un nivel bajo, además de para sugerir una visita de campo para cambiar las baterías y evitar que se pierdan datos. Si el registrador contiene un puerto para pluviómetro, también se mostrará el canal Lluvia. Para incluir un canal Registrador en el registro de datos, seleccione la casilla de verificación junto al nombre del canal. b. Amplíe el árbol para cada grupo de canales Puerto[1] (nombre del sensor) para ver los canales disponibles para el sensor. Si la casilla de verificación próxima al Registrador o al Puerto[1] está seleccionada, todos los canales del grupo se seleccionarán de forma automática. c. Para incluir un canal Sensor en el registro de datos, seleccione la casilla de verificación junto al nombre del canal. El recuento de canales de registro aumenta cada vez que se selecciona un canal. Nota: Para los registradores con varios puertos de sensores, el número de puerto se agrega al nombre de canal. Por ejemplo, Velocidad 3 es el nombre de canal de velocidad para el puerto de sensor 3. 124 Español 4. Para establecer el intervalo de registro de un grupo de canales: a. Haga clic en el nombre del grupo de canales, por ejemplo Puerto1 (Flo-Dar). Se muestran los intervalos de registro. b. Seleccione el intervalo de la lista desplegable. El intervalo de registro principal se utiliza para operaciones normales. El intervalo de registro secundario se utiliza en condiciones de alarma. Nota: El intervalo de registro no puede establecerse para un solo canal de sensor. 5. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje: Opción Descripción Warning: all data will be lost. (Advertencia: se perderán todos los datos. ) Continue? (¿Desea continuar?) Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se incorpora un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y descárguelos en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar todos los datos y actualizar el registrador con el programa nuevo. Configuración del reloj del registrador Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si la unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los ajustes de la fecha y la hora del servidor. Calibración del sensor con el asistente de calibración Prerrequisito: el registrador debe conectarse al ordenador y estar en línea para la calibración. El sensor se puede configurar y calibrar con el asistente de calibración. 1. Haga clic en la ficha del sensor. 2. Haga clic en Puerto del sensor[1] (nombre del sensor). 3. Haga clic en el botón ASISTENTE DE CALIBRACIÓN. Se abrirá la ventana del Asistente de calibración. Español 125 4. Seleccione las opciones de cada pantalla. Cuando se muestre la pantalla Calibración completa, haga clic en FINALIZAR. 5. Haga clic en WRITE TO LOGGER (INCORPORAR EN EL REGISTRADOR) para guardar los ajustes. Se muestra una ventana con un mensaje: Opción Descripción Advertencia: se perderán todos los datos, ¿desea continuar? Todos los datos almacenados en el registrador se eliminan cuando se incorpora un programa al registrador. Para guardar los datos, seleccione No y descárguelos en una ubicación segura. Seleccione Yes (Sí) para eliminar todos los datos y actualizar el registrador con el programa nuevo. Configuración del reloj del registrador Sincronización con el reloj del ordenador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora del ordenador. Configuración del reloj del registrador: el registrador utiliza los ajustes de la fecha y la hora que establece el usuario. Si la unidad dispone de un módem, el registrador utiliza de forma automática los ajustes de la fecha y la hora del servidor. La instalación ha finalizado. Si la programación se realizó de forma satisfactoria, la luz de estado debe parpadear en verde. Lugar de instalación ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Colgado de un cable AVISO No utilice las asas para colgar el registrador. Las asas no están diseñadas para soportar el peso del registrador. El registrador puede colgarse de un cable para instalarlo en un área como, por ejemplo, un pozo. 1. Conecte un cable en los cáncamos de la parte superior del registrador. Consulte Figura 13. 2. Cuelgue el cable de un soporte resistente como, por ejemplo, una barra de llave de tuercas opcional. 126 Español Figura 13 Registrador colgado de un cable Instalación en un soporte de pared El registrador se puede instalar en una pared, poste o escalera. Consulte los documentos proporcionados con el hardware para obtener instrucciones de instalación. Mantenimiento ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. ADVERTENCIA Peligro biológico. Obedezca los protocolos de tratamiento de seguridad y utilice el equipo de protección personal necesario cuando manipule un instrumento que haya podido estar en contacto con materiales biológicos peligrosos. Lave y descontamine el instrumento con una solución jabonosa desinfectante y enjuáguelo con agua caliente antes de proceder a su mantenimiento o envío. PRECAUCIÓN Peligro de radiación electromagnética. Asegúrese de que la antena se mantiene a una distancia mínima de 20 cm (7,9 pulg.) de todo el personal durante el uso normal. La antena no puede colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor. Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento según sea necesario. Español 127 Cambio de las pilas Cambie las pilas por el mismo tipo y potencia. Consulte Instalación de las pilas en la página 112 y Especificaciones en la página 105. Cambio del desecante El desecante está situado en el compartimento de las pilas. Para retirar la tapa de las pilas, consulte Instalación de las pilas en la página 112. El desecante absorbe la humedad del aire y previene la corrosión de los componentes del instrumento. Las partículas del desecante cambian de color cuando se saturan. Cambie el desecante cuando las partículas cambien de color de amarillo a verde (consulte Figura 14). Como práctica recomendada, cambie el desecante cuando cambie las pilas. Figura 14 Reemplazo del desecante Solución de problemas Si el problema se produce en el sistema, intente averiguar si el problema se encuentra en el sensor, el registrador o las conexiones de cables. • Compruebe todas las conexiones de los sensores. Asegúrese de que todas las conexiones están sujetas. • Retire y compruebe si hay humedad en los conectores de los sensores. Límpielo y deje secar, si es necesario. • Compruebe si hay restos de suciedad en los sensores y, en su caso, retire los restos. • Compruebe si hay eventos de problemas en el registro de eventos. Fallo de comunicación Si se ha enviado una llamada al servidor pero se ha producido un fallo de conexión, realice las siguientes tareas: • Desconecte y conecte la alimentación al instrumento. • Ajuste la antena para aumentar la intensidad de la señal. • Inicie sesión en el servidor y asegúrese de que se ha introducido el número de serie correcto y de que el SVC utilizado para la configuración se ha registrado correctamente. • Asegúrese de que los ajustes de comunicación se han introducido correctamente en la ventana del controlador de FL900. • Conecte el registrador al ordenador y abra una sesión de comunicación. En la ventana del controlador de FL900, haga clic en la pestaña Diagnósticos y, a continuación, en el menú Módem. El estado de registro debe ser Inicio. 128 Español • Si no se resuelve el problema, llame al servicio de asistencia técnica. Piezas de repuesto y accesorios Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Piezas de repuesto Descripción Referencia Tapa del compartimento de las pilas 8524400 Compartimento de las baterías, junta tórica 8533400 Conjunto de casquillos de desecante (desecante del compartimento de las pilas) 8754900 Conjunto de tubo con desecante (desecante del compartimento de las pilas) 8535200 Esferas desecantes, 680 g (1,5 lb) 8755500 Cáncamos, 1/4–20 x 2,5 pulg. Acero inoxidable 8535500 Junta, cubierta superior 8533300 Tornillo de carcasa, n.º 10–14 x 1 pulg. 8753300 Asa del registrador 8524200 Lubricante, silicona 0,25 oz 000298HY Conjunto de imanes 8537800 Tapa y junta del sensor, conectores Comm y Aux 8535000 Tapa y junta del sensor del conector del pluviómetro 9492500 Encendido Descripción Pila de petaca de 6 V Referencia 11013M Pila alcalina de larga duración 8542900 Cable y adaptador de tapa superior de conjunto de pilas alcalinas de larga duración 8543000 Conjunto de cables de alimentación eléctrica externa, 2,7 m (9 pies) 8528700 Conjunto de cables de alimentación eléctrica externa, 7,6 m (25 pies) 8528701 Hardware de montaje Descripción Referencia Soporte de pared sin gancho para escalera 8542700 Adaptador para soporte de pared 8543800 Antenas Descripción Referencia De hoja, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Miniala, 2G/3G/4G LTE, cable de 2,5 m (8,2 pies), 5,5 dBi 8624000 Español 129 Antenas (continúa) Descripción Referencia Enterrada, 3G/4G LTE, cable de 3 m (9,8 pies), 3 dBi 8624200 Tapa de registro, 3G/4G LTE, cable de 3 m (9,8 pies), 3 dBi 8624400 Cables de tomamuestras/auxiliares Descripción Referencia Cable, auxiliar, multiuso, 7 pines, 2,7 m (9 pies) 8528500 Cable, auxiliar, multiuso, 7 pines, 7,6 m (25 pies) 8528501 Cable, registrador FL900 a puerto AS950 AUX, 7 pines, 2,7 m (9 pies) 9500700 Cable, registrador FL900 a puerto AS950 AUX, 7 pines, 7,6 m (25 pies) 9500701 Conjunto de cables, entrada de alimentación AUX, AS950-FL900 con adaptador de alimentación eléctrica 8322800 130 Español Índice Especificações na página 131 Configuração básica na página 149 Informações gerais na página 132 Instalação no local na página 151 Forneça energia ao Logger na página 138 Manutenção na página 152 Inicialização do sistema na página 141 Solução de problemas na página 153 Programar uma unidade equipada com um modem na página 143 Peças e acessórios de reposição na página 154 Comunicação Modbus na página 149 Informações adicionais Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante. Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Especificação Detalhes Dimensões (L x P x A) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 pol.) Invólucro Espuma estrutural PC/ABS Classificação ambiental NEMA 6P/IP68 (24 horas em submersão de 1,8 m (6 pés)) Peso (modelo FL900) 4,5 kg sem baterias, 6,3 kg com 2 baterias e 8,2 kg com 4 baterias Temperatura de operação –18 a 60 ºC (0 a 140 ºF) a 95% de UR Temperatura de armazenamento –40 a 60 ºC (–40 a 140 ºF) Alimentação elétrica 8 a 18 V CC de baterias ou fonte externa de energia, máx. de 2,5 W Vida da bateria Varia com o tipo de sensor, os intervalos de registro, a telemetria e o ambiente. Para um intervalo de registro de 15 minutos, sem modem, quatro baterias de 6V em temperatura ambiente: • • • • Sensor Flo-tote 3 306 dias Sensor de velocidade da área com Analisador AV9000 296 dias Sensor Flo-Dar 185 dias Sensor ultrassônico 456 dias Observação: Para uso mais prolongado com Bateria de Longa Duração, PN 8542900. Categoria de instalação I Classe de proteção III Grau de poluição 4 Portas de sensor 1, 2 ou 4 portas Conectores Conectores de aço inoxidável Canais do datalog Máximo de 16 Alarmes Máximo de 16 alarmes de canal com opções alto/alto, alto, baixo, baixo/baixo. Os alarmes do sistema incluem bateria baixa, bateria RTC baixa, memória slate baixa, memória slate cheia, tempo limite do sensor, ID do sensor. Português 131 Especificação Detalhes Ações do alarme Inicie o sampler, altere o intervalo de registro, altere o intervalo de chamada, envie um e-mail ou uma mensagem de texto (SMS) do logger ou servidor. Observação: Taxas de SMS podem ser aplicáveis. Nem todos os tipos de alarmes estarão disponíveis em todas as operadores de telefonia móvel e planos de serviços. Intervalos de registro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ou 60 minutos Intervalos primários e secundários para geração dinâmica de registros Armazenamento de dados Log de evento: máximo de 1000 eventos em uma memória flash não volátil Histórico de amostras: máximo de 2000 eventos de amostra em memória flash não volátil Datalog: 325.000 pontos de dados; 1128 dias para 3 canais em intervalos de registro de 15 minutos Comunicação com PC USB RS232 (taxas de transmissão: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Comunicação remota (opcional) Modem sem fio: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (EUA e Canadá) Protocolos Modbus RTU (RS232) SMS com destino móvel SMS com origem móvel Precisão da base de tempo ±0,002%, sincronizada a cada 24 horas com software do servidor e modem Sensores suportados Flo-Dar, Flo-Dar com SVS, Flo-Tote, Medidor de Chuva, Ultrassônico, Velocidade de área submersa1, Sigma 9501 Interface com Amostrador Compatível com Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 e AS950 para suporte na configuração de amostragem por eventos, pulso de vazão e registro de histórico de amostras Certificações Logger: CE Fonte de energia AC opcional: padrões UL/CSA (cETLus)/CE Modems: FCC, IC, outros podem estar disponíveis — entre em contato com o fabricante para obter mais informações. Garantia 1 ano Informações gerais Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site do fabricante. Informações de segurança AVISO O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do equipamento. 1 Este dispositivo é conectado por meio de um módulo externo. 132 Português Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado. Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual. Uso de informações de risco PERIGO Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave. CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado. AVISO Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de uma ênfase especial. Avisos de precaução Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com uma medida preventiva. Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo a fim de evitar lesões potenciais. Se o símbolo estiver no instrumento, consulte o manual de instruções para obter informações sobre a operação ou segurança. Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocussão. Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e indica que deve-se tomar cuidado para evitar dano ao equipamento. Este símbolo indica ondas de rádio. O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário. Precauções em espaços confinados PERIGO Perigo de explosão. Treinamento em testes pré-entrada, ventilação, procedimentos de entrada, procedimentos de evacuação/resgate e práticas de trabalho de segurança são necessárias antes de entrar em espaços confinados. As informações a seguir são fornecidas para ajudar os usuários a entenderem os perigos e os riscos associados com a entrada em espaços confinados. Português 133 Em 15 de abril de 1993, a decisão final da OSHA sobre o CFR 1910.146, Autorização Requerida para Espaços Confinados, se tornou lei. Este padrão afeta diretamente mais de 250.000 locais industriais nos EUA e foi criado para proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores em espaços confinados. Definição de um espaço confinado: Um espaço confinado é qualquer local ou recinto que apresente (ou tenha potencial imediato para apresentar) uma ou mais das seguintes condições: • Uma atmosfera com uma concentração de oxigênio menor que 19,5% ou maior que 23,5% e/ou uma concentração de sulfeto de hidrogênio (H2S) que seja maior que 10 ppm. • Uma atmosfera que possa ser inflamável ou explosiva devido a gases, vapores, névoas, poeira ou fibras. • Materiais tóxicos que, mediante contato ou inalação, podem causar lesões, danos à saúde ou morte. Os espaços confinados não são feitos para ocupação humana. Os espaços confinados têm uma entrada restrita e contêm riscos conhecidos ou potenciais. Exemplos de espaços confinados incluem câmaras subterrâneas, chaminés, tanques, subterrâneos de troca e outros locais semelhantes. Os procedimentos de segurança padrão devem sempre ser obedecidos antes da entrada nos espaços confinados e/ou locais onde possam estar presentes gases perigosos, vapores, névoas, poeiras ou fibras. Antes de entrar em um local confinado, encontre e leia todos os procedimentos relacionados à entrada em um espaço confinado. Certificação Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A: Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. Esse aparato digital Classe A atende todas as exigências das Regulamentações de Equipamento que Causam Interferência do Canadá: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC parte 15, limites Classe "A" Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições: 1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial. 2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que podem causar funcionamento indesejado. Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e, se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interferência: 1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem da interferência. 2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente. 3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência. 134 Português 4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência. 5. Tente algumas combinações das opções acima. Certificação do modem sem fio O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC e com o(s) padrão(ões) RSS de isenção de licença da Industry Canada. A operação está sujeita às seguintes condições: 1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial. 2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que podem causar funcionamento indesejado. Alterações ou modificações a este equipamento de comunicação sem fio não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento. Qualquer alteração ao equipamento anulam a certificação e a concessão FCC da Industry Canada. Alterações e modificações incluem qualquer modificação aos modems sem fio e antenas associadas, incluindo os cabos da antena. Siga as recomendações do fabricante para instalação do produto, configuração e operação sem fio. Aparelhos celulares AVISO A segurança de rede e de ponto de acesso é responsabilidade do cliente que utiliza o instrumento sem fio. O fabricante não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais ou consequentes causados por uma violação na segurança da rede. ADVERTÊNCIA Cuidados com marca-passo. Se ocorrer interferência eletromagnética (EMI), é possível: • Interromper os pulsos estimulantes do marca-passo que controlam o ritmo do coração. • Fazer com que o marca-passo forneça pulsos irregulares. • Fazer com que o marca-passo ignore o ritmo do coração e forneça pulsos a um intervalo definido. Pesquisas atuais mostram que aparelhos celulares não apresentam um problema significativo de saúde para portadores de marca-passo. No entanto, pessoas com marca-passo devem tomar precauções a fim de garantir que seus dispositivos não causem nenhum problema. Mantenha o dispositivo a um mínimo de 20 cm (7,9 pol.) de distância do usuário. CUIDADO Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores. CUIDADO Perigo de radiação eletromagnética. Em aplicações portáteis, não use o modem dentro de 20 cm (7,9 pol.) de distância do usuário. Aprovações regulatórias de dispositivos de RF Modem MTSMC-LAT3 (classe de equipamento: transmissor licenciado para PCS, módulo LTE/3G): • FCC: aprovado como dispositivo modular com a Concessão de Autorização TCB. ID FCC: RI7LE910NAV2 • IC: aprovado como dispositivo modular com o Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (transmissor licenciado para PCS, módulo LTE/3G): • FCC: aprovado como dispositivo modular com a Concessão de Autorização TCB. ID FCC: RI7LE910SVV2 Português 135 • IC: aprovado como dispositivo modular com o Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 Tabela 1 Modem Celular: MTSMC-LAT3 Norma FCC para peças Bandas de frequência (MHz) Potência de saída máxima (Watts) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232 Modem Celular MTSMC-LAT3 — Condições e notas de autorização FCC : Aprovação única do módulo. A potência de saída listada é conduzida. Este dispositivo é aprovado para celular e telefone fixo com relação às condições de exposição a RF e só pode ser comercializado para instaladores OEM. As antenas utilizadas neste transmissor, conforme descrito nesta apresentação, devem ser instaladas de forma a oferecer uma distância de separação de pelo menos 20 cm de todas as pessoas. Os instaladores e usuários finais devem seguir as orientações de segurança operacional para satisfazer às condições de exposição a RF. Ganho máximo permitido da antena/perda de cabo: 6,63 dBi para 700 MHz e 850 MHz; 6,00 dBi para 1.700 MHz; 8,51 dBi para 1.900 MHz. Tabela 2 Modem Celular: MTSMC-LVW3 Norma FCC para peças Bandas de frequência (MHz) Potência de saída máxima (Watts) 24, 27 700 (B13), 1.700 (B4), 1.900 (B2) 0.219 Modem Celular MTSMC-LVW3 — Condições e notas de autorização FCC: Aprovação única do módulo. A potência de saída listada é conduzida. Este dispositivo é aprovado para celular e telefone fixo com relação às condições de exposição a RF e só pode ser comercializado para instaladores OEM. As antenas utilizadas neste transmissor, conforme descrito nesta apresentação, devem ser instaladas de forma a oferecer uma distância de separação de pelo menos 20 cm de todas as pessoas. Os instaladores e usuários finais devem ter as condições operacionais para satisfazer às condições de exposição a RF. Ganho máximo permitido da antena/perda de cabo: 6,94 dBi para 700 MHz; 6,00 dBi para 1.700 MHz; 9,01 dBi para 1.900 MHz. Visão geral do produto Os loggers de fluxo da série FL900 são usados para estudos de monitoramento de fluxo de canal aberto como I&I (inflow & infiltration), CSO (combined sewer overflow), capacidade e planejamento e monitoramento de corrente de águas pluviais. Os dados são coletados a partir dos sensores anexados e registrados para recuperação futura. Os sensores podem ser adicionados ou alterados em campo. Dependendo do modelo, até quatro sensores podem ser conectados. Os dados podem ser recuperados diretamente através de um cabo USB ou RS232 ou remotamente através de uma rede sem fio com FSDATA Desktop e software de servidor FSDATA. Os loggers da série FL900 também podem ser conectados a uma fonte de energia externa, medidor de chuva ou serem usados para medir o ritmo de um Sigma ou Amostradores HACH. A opção sem fio e o número de conectores disponíveis variam conforme o modelo do logger. Consulte Figura 1 e Figura 2. 136 Português Figura 1 Conectores — lado 1 1 Sensor (todos os modelos) 3 Computador — cabo USB ou RS232 (todos os modelos) 2 Sensor (somente FL902, FL904) 4 Auxiliar — energia auxiliar ou sampler (todos exceto FL900) Figura 2 Conectores — lado 2 1 Sensor (somente FL904) 3 Opção de antena (todos exceto FL900) 2 Sensor (somente FL904) 4 Medidor de chuva (todos exceto FL900) Componentes do produto Se houver itens ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas. Português 137 Forneça energia ao Logger Instalar as baterias ADVERTÊNCIA Risco de explosão. A instalação incorreta das baterias pode causar liberação de gases explosivos. As baterias devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser inseridas com a orientação correta. Não misture baterias novas com antigas. ADVERTÊNCIA Perigo de incêndio. Não é permitida a substituição da pilha. Use somente baterias alcalinas. AVISO Não aperte a tampa excessivamente. Aperte até a tampa apenas tocar no anel de vedação e, em seguida, aperte de um quarto a metade de uma volta, no máximo, a partir do contato do anel de vedação. Mantenha o anel de vedação lubrificado com graxa de silicone. O instrumento pode usar duas ou quatro baterias de 6 v para energia. Use duas baterias para uso por um curto período ou quatro baterias para uso de longa duração (para obter a vida útil da bateria, consulte Especificações na página 131). Quando somente duas baterias forem usadas, coloque ambas as baterias no mesmo lado do compartimento (A-A ou B-B). Consulte as etapas ilustradas seguintes. Alterações na temperatura e pressão podem dificultar a remoção manual da tampa do compartimento da bateria. Se isso ocorrer, uma ferramenta poderá ser usada para remover a tampa (Figura 3). Figura 3 Remoção da tampa da bateria 138 Português 1 2 3 Português 139 Anexar uma fonte de energia externa (opcional) ADVERTÊNCIA Risco potencial de explosão. O instrumento não é aprovado para uso em locais perigosos. O instrumento pode ser alimentado por uma bateria externa de longa vida, uma fonte de alimentação AS950 ou outra fonte que possa fornecer energia no intervalo especificado (consulte as Especificações na página 131 e Peças e acessórios de reposição na página 154). Se o logger possuir tanto alimentação externa como baterias internas, as baterias internas serão usadas como uma fonte de energia auxiliar. Quando a energia externa cai para menos de aproximadamente 9 V, as baterias internas fornecem energia até a tensão da fonte externa ficar acima de 9 V. 1. Instale a fonte de energia externa em um local seguro próximo ao logger. Certifique-se de obedecer todas as precauções de segurança para a fonte de energia. 2. Anexe um cabo da fonte de energia ao conector AUX no logger (Figura 4). 3. Alimente a fonte de energia, se aplicável. Figura 4 Opções de energia externa 1 Cabo de energia com 2 condutores (Figura 5) 3 Fonte de alimentação AS950 2 Cabo do adaptador de energia 4 Bateria de vida útil prolongada 140 Português Figura 5 Fiação do cabo de energia com 2 condutores 1 Energia — AWG 16 vermelho 2 Comum — AWG 16 preto Inicialização do sistema Instale o FSDATA Desktop em um computador Antes do logger de fluxo ou o sampler ser conectado a um computador, certifique-se de que o FSDATA Desktop esteja instalado no computador. O FSDATA Desktop está disponível em www.hachflow.com. Anexar o logger ao computador Pré-requisito: Certifique-se de que o FSDATA Desktop esteja instalado no computador. Conecte somente um logger ao computador. 1. Anexe o logger ao computador. 2. Quando um cabo USB é conectado pela primeira vez, o assistente Novo hardware encontrado é aberto. Execute o assistente de novo hardware para instalar o driver USB para o logger. Ao concluir, a mensagem "Seu novo hardware está instalado e pronto para usar" será exibida. Se o assistente não funcionar ou a instalação falhar, entre em contato com o suporte técnico para auxiliá-lo na solução do problema específico de seu sistema operacional. Anexar um sensor ou dispositivos externos ao logger Pré-requisito: Certifique-se de que o status da conexão seja "não conectado". ADVERTÊNCIA Locais perigosos do sensor e Perigos de exposição a RF. Alguns sensores apresentam perigos de exposição à radiação de RF e são usados em atmosferas explosivas. Consulte as advertências e instruções do manual do sensor antes de conectar um sensor ao logger. O número de sensores que podem ser anexados ao logger varia conforme o modelo do logger. Alguns sensores devem ser anexados a um módulo externo que é utilizado como interface entre o sensor e o logger. Figura 7 mostra o módulo Analisador de Velocidade da Área AV9000 no lado do logger e a conexão com um sensor de área/velocidade submerso. 1. Se o cabo do sensor possuir conectores em ambas as extremidades, prenda primeiro o cabo ao sensor. 2. Anexe o sensor (ou módulo) a qualquer porta de SENSOR no logger (Figura 6 ou Figura 7). Aperte o conector manualmente. Observação: Para medidores de chuva, anexe o sensor ao conector RAIN. 3. Se o sensor utilizar o módulo externo, anexe o módulo ao logger e, em seguida, anexe o sensor ao módulo (Figura 7). 4. Se o cabo do sensor possui um hub dessecante, alinhe-o verticalmente e certifique-se que a porta de ar esteja virada para baixo.Figura 6 Português 141 Figura 6 Anexar um sensor ao logger Figura 7 Anexar um sensor a um módulo externo Anexar um módulo externo Deve-se usar um módulo externo como interface entre alguns tipos de sensor e o logger. O módulo externo é instalado na lateral do logger (Figura 7 na página 142). As instruções de instalação são encontradas na documentação fornecida com o módulo Anexar um sampler O logger pode ser anexado a um amostrador Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ou Hach AS950 para amostragem de pulso de vazão e com configuração de amostragem por eventos. 142 Português Conecte a porta AUX do logger na porta auxiliar do sampler usando um cabo auxiliar completo. Se for necessário energizar o logger externamente enquanto estiver conectado a um samples AS950, use o conjunto do cabo auxiliar de entrada de alimentação. Para fazer um programa de sampler, consulte a documentação fornecida com o sampler. Interface do usuário Os indicadores na interface do usuário mostram o status do instrumento e do modem. Consulte a Figura 8 e a Tabela 3. Figura 8 Interface do usuário 1 Instrumento sem modem 2 Instrumento com modem Tabela 3 Indicadores LED de status Indicador Cor do LED Descrição Verde Pisca a cada 3 segundos durante a operação normal. Pisca a cada 15 segundos durante o modo de suspensão. Vermelho Pisca quando um sensor conectado não concorda com o programa do logger, um sensor esperado não é encontrado ou a operação do sensor falha. Verde Fica verde durante uma chamada com o servidor Vermelho Pisca em vermelho em caso de falha na chamada para o servidor. Programar uma unidade equipada com um modem CUIDADO Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores. Para unidades sem modem, consulte a Configuração básica na página 149. Para unidades que possuem contas de modem ativadas2, vá até Adicionar o logger ao servidor FSDATA na página 147. Configurar a conta sem fio Observação: É preciso verificar a cobertura de celular adequada, fornecida pelo provedor escolhido, para cada local antes de comprar um logger com modem celular. 2 As unidades que possuem contas de modem ativadas possuem números de peça com .AX, .AR, .VX ou .VR como os últimos dígitos. Português 143 AVISO A segurança da rede e do ponto de acesso é de total responsabilidade do cliente que está usando o instrumento sem fio. O fabricante não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais ou consequentes causados por uma violação na segurança da rede. Quando o logger possui um modem, os dados podem ser enviados do logger para a Internet para acesso remoto. O usuário deve primeiro abrir uma conta com um provedor (sem fio) móvel. O instrumento é então registrado no servidor de hospedagem de dados (FSDATA), e as configurações de comunicação aplicáveis são programadas no logger com FSDATA Desktop. Se o modem foi ativado em fábrica , vá para Adicionar o logger ao servidor FSDATA na página 147. Pré-requisito: Certifique-se de que o logger, o certificado de teste do logger e a antena estejam próximos. Observação: Para facilitar a solução de problemas, instale o driver do FSDATA Desktop, adicione o logger ao servidor FSDATA e verifique a telemetria antes de visitar o site de implementação. 1. Reúna as informações da sua conta. a. Encontre o número IMEI na etiqueta. Consulte Figura 9. b. Encontre o modelo da operadora do modem na etiqueta. 2. Entre em contato com um provedor de telefonia sem fio para iniciar o serviço do modem. Verifique se o provedor sem fio corresponde ao tipo de modem no logger, LVW3 = Verizon ou LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile etc.). Solicite um plano de dados com no mínimo 10 MB de dados por mês e SMS. (O SMS é opcional, mas necessário para transmitir notificações de alarme para um e-mail ou número de celular). a. Forneça o número IMEI ao provedor. Se solicitado, forneça o modelo da operadora, também encontrado na etiqueta do transmissor. b. Anote o número de telefone do modem. 3. Use o diagnóstico do modem no FSDATA Desktop para verificar a operação. Consulte a documentação do FSDATA Desktop. Figura 9 Exemplos de rótulo do transmissor 144 Português Instalar um cartão SIM AVISO Dano potencial do instrumento. Componentes eletrônicos internos delicados podem ser danificados devido à eletricidade estática, podendo resultar em degradação do desempenho ou em uma eventual falha. AVISO A caixa deste instrumento pode quebrar se os parafusos da tampa forem apertados em excesso. Aperte os parafusos da tampa manualmente com um torque máximo de 2,0 Nm (20 pol/lb). Certifique-se de que as gaxetas estão lubrificadas com graxa. Instale um cartão SIM da operadora móvel. Consulte as etapas ilustradas seguintes. Verifique se o PIN do cartão SIM está desativado e se o cartão SIM é compatível com dados 4G LTE. 1 2 Português 145 3 4 Anexar uma antena (opção sem fio) CUIDADO Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores. Uma antena pode ser anexada ao instrumento para a comunicação sem fio. Diversas opções de antena estão disponíveis. Consulte Peças e acessórios de reposição na página 154. Anexe uma antena diretamente ao logger ou prenda um cabo de antena ao conector ANTENNA (Figura 10). Figura 10 Conecte a antena no logger 146 Português Adicionar o logger ao servidor FSDATA Pré-requisito: Número de série do logger Figura 11 Local do número de série AVISO Certifique-se de inserir o número de série e o SVC corretamente para evitar falhas de comunicação. 1. Acesse o site http://fsdata.hach.com para acessar o servidor FSDATA. 2. Insira o nome de usuário e a senha: • Nome de usuário — o nome de usuário padrão é o número de ID de cliente com 8 dígitos • Senha — a senha padrão é HachWebData 3. Acesse Instruments>Instrument Manager. 4. Registre o SVC (Código de verificação do servidor) no canto superior esquerdo da tela: _______________________ 5. Clique em ADD NEW. A janela Add Instrument é aberta. 6. Insira o número de série (SN) do logger (Figura 11). 7. Selecione o Tipo de instrumento. 8. Selecione a caixa de seleção Active e clique em OK. O instrumento é mostrado no Instrument Manager. Configurar o logger para comunicação remota Pré-requisitos: O logger deve estar conectado ao computador. Uma conta com um provedor de rede deve ser configurada, e o servidor deve estar configurado. As configurações para comunicação remota devem ser inseridas no FSDATA Desktop e, em seguida, gravadas no logger. 1. Inicie uma sessão de comunicação com o logger: a. b. c. d. Abra o FSDATA Desktop. Clique em CONECTAR. A janela Conectar ao Instrumento será exibida. Clique no botão FL900. Selecione a porta no computador onde o logger está conectado (serial ou USB) e clique em Conectar. Observação: Se o sensor não corresponder à mensagem exibida, selecione "Create new program based on sensors connected." e. Certifique-se de que o status da conexão mostre "conectado". 2. Vá até a aba Comunicações. Insira as informações do local desejado. Selecionar fuso horário. Português 147 3. Complete as informações de Configurações remotas: Opção Descrição Verizon 4G Não é necessária nenhuma configuração adicional. LAT3 4G Selecione o provedor de rede e digite o nome de usuário e a senha, se aplicável. Intervalo de chamada principal A frequência com que o logger chama o servidor. Intervalo de chamada secundário A frequência com que o logger chama o servidor durante uma condição de alarme. Código de verificação do servidor O código que especifica à qual conta no servidor FSDATA o logger pertence. O servidor não pode armazenar dados sem esse código. 4. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem aparece: Opção Descrição Aviso: todos os dados serão perdidos. Deseja continuar? Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualize o logger com o novo programa. Configurar relógio do logger Sincronizar o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de data e hora do computador. Configurar relógio do logger—o logger utilizará as configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem, o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor. Verificar a telemetria (opção sem fio) O usuário pode enviar manualmente uma chamada para o servidor para certificar-se de que a comunicação de rede está boa. 1. Conecte temporariamente a antena ao logger para testar a antena e a cobertura de celular no local antes da instalação. 2. Toque o ímã do destino de inicialização da chamada (Figura 12). O LED indicador do modem muda para verde. 3. Observe o LED indicador do modem durante a chamada (45 a 90 segundos) e aguarde uma mudança: • LED se apaga—a chamada ao servidor foi bem-sucedida. • LED pisca em vermelho—a chamada ao servidor falhou. Observação: Se a conexão falhou, consulte Solução de problemas na página 153 para obter mais informações. 148 Português Figura 12 Ligar para o servidor 1 Destino de inicialização da chamada 2 Ímã Verifique a telemetria com o FSDATA Desktop 1. No FSDATA Desktop, selecione Comunicações > Diagnóstico do modem. 2. O status do registro deve ser "home" ou "roaming". Se aparecer em branco ou "identify", houve falha na conexão. 3. Ajuste a antena para força de sinal e qualidade excelentes. 4. Clique em Call Server para fazer uma chamada à rede. Uma tela pop-up indicará se a ação foi bem-sucedida ou não. Solução de problemas de telemetria • • • • Verifique se o SVC está correto. Verifique se o número de série está registrado e ativo no servidor host. Verifique se o modem está habilitado e se o endereço IP da Hach foi inserido corretamente. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte técnico. Usar a opção de SMS móvel Configure o modem FL900 para enviar ou receber mensagens SMS (opcional). Consulte a documentação do FSDATA Desktop para obter informações sobre a configuração. Comunicação Modbus O protocolo Modbus pode ser utilizado para se comunicar com este instrumento. Conecte um dispositivo de rede externo (como um PLC) à interface RS232 no instrumento para ler dados à medida que eles são registrados. Entre em contato com o suporte técnico para obter mais informações sobre comunicações com Modbus. Observação: Não é possível ler dados históricos com a comunicação Modbus. Configuração básica As informações neste manual podem ser usadas para fazer um programa simples para o logger e para calibrar os sensores. Consulte a documentação do FSDATA Desktop para obter opções avançadas. Execute as seções na ordem em que elas são mostradas. Português 149 Fazer um programa básico de logger Um programa básico de logger deve ser gravado no logger para especificar os canais a serem registrados. 1. Abra uma sessão de comunicação com o logger: a. b. c. d. Abra o FSDATA Desktop. Clique em CONECTAR. A janela Conectar ao Instrumento será exibida. Clique no botão FL900. Selecione a porta no computador onde o logger está conectado e clique em Conectar. Observação: Se o sensor não corresponde à mensagem exibida, selecione "Create new program based on sensors connected." e. Certifique-se de que o status da conexão mostre "conectado". 2. Complete as informações na aba Configurações gerais. Opção Descrição Identificação do local Insira um nome exclusivo para o local. 3. Selecione os canais a serem registrados na seção Selecionar canais para registrar: a. Expanda a árvore do grupo de canais Logger. O canal Power Supply sempre é exibido neste grupo. O registro da fonte de alimentação fornecerá valores para o nível da bateria. É possível definir um alarme com um nível específico para alertar o gerente da conta sobre um nível baixo, indicando a necessidade de uma vista de campo para trocar as baterias e evitar a perda de dados. Se o logger contiver uma porta para um medidor de chuva, o canal Rain também será exibido. Para incluir um canal Logger no datalog, marque a caixa de seleção ao lado do nome do canal. b. Expanda a árvore para cada grupo de canais Port[1 ](Nome do sensor) para exibir os canais disponíveis do sensor. Se a caixa de seleção ao lado do Logger ou Port[1] estiver selecionada, todos os canais do grupo serão automaticamente selecionados. c. Para incluir um canal Sensor no datalog, marque a caixa de seleção ao lado do nome do canal. O número de canais de registro aumenta a cada seleção de canal. Observação: Para loggers com várias portas de sensor, o número da porta é adicionado ao nome do canal. Por exemplo, Velocity 3 é o nome do canal de velocidade da porta de sensor 3. 4. Para definir o intervalo de registro para um grupo de canais: a. Clique no nome do grupo de canais, por exemplo, Port1 (Flo-Dar). Os intervalos de registro são exibidos. 150 Português b. Selecione o intervalo na lista suspensa. O intervalo de registro principal é usado para operação normal. O intervalo de registro secundário é usado durante condições de alarme. Observação: O intervalo de registro não pode ser definido para um canal de sensores separado. 5. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem aparece: Opção Descrição Aviso: todos os dados serão perdidos. Deseja continuar? Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualize o logger com o novo programa. Configurar relógio do logger Sincronizar o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de data e hora do computador. Configurar relógio do logger—o logger utilizará as configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem, o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor. Calibrar o sensor com o Assistente de Calibração Pré-requisito: O logger deve estar conectado ao computador e estar on-line para a calibração. O sensor pode ser configurado e calibrado através do assistente de calibração. 1. 2. 3. 4. Clique na aba Sensores. Clique em Sensor Port[1] (nome do sensor). Clique no botão CAL WIZARD. A janela do Assistente de Calibração é aberta. Selecione as opções em cada tela. Quando a tela de calibração concluída for exibida, clique em FINISH. 5. Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurações. Uma janela de mensagem aparece: Opção Descrição Aviso: todos os dados serão perdidos. Deseja continuar? Todos os dados armazenados no logger são apagados quando um programa é gravado no logger. Para salvar os dados, selecione Não e baixe os dados em um local seguro. Selecione Sim para apagar todos os dados e atualizar o logger com o novo programa. Configurar o relógio do logger Sincronizar com o relógio do computador—o logger utilizará as configurações de data e hora do computador. Configurar o relógio do logger—o logger utilizará as configurações de data e hora definidas pelo usuário. Se a unidade tiver um modem, o logger automaticamente utilizará as configurações de data e hora do servidor. A instalação está concluída. A luz de Status deve piscar em verde se a programação tiver sido bemsucedida. Instalação no local ADVERTÊNCIA Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. Pendurar com um cabo AVISO Não use as alças para pendurar o logger. As alças não são projetadas para aguentar o peso do logger. Português 151 O logger pode ser pendurado a partir de um cabo para instalação em uma área como um poço. 1. Conecte um cabo aos parafusos olhal na parte superior do logger. Consulte a seção Figura 13. 2. Pendure o cabo em um suporte resistente como uma barra opcional. Figura 13 Pendure o logger em um cabo. Instalar em um suporte de parede O logger pode ser preso a uma parede, poste ou escada. Consulte os documentos que são fornecidos com o hardware para obter as instruções de instalação. Manutenção ADVERTÊNCIA Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. ADVERTÊNCIA Risco biológico. Obedeça aos protocolos de manipulação segura e use todos os equipamentos de proteção individual necessários ao manusear um instrumento que possa ter tido contato com materiais biológicos perigosos. Lave e descontamine o instrumento com uma solução de sabão desinfetante e enxágue-o com água quente antes de repará-lo ou transportá-lo. CUIDADO Perigo de radiação eletromagnética. Certifique-se de que a antena seja mantida a uma distância mínima de 20 cm (7,9 pol.) de toda a equipe em uso normal. A antena não pode ser reposicionada ou operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores. 152 Português Como limpar o instrumento Limpe a parte externa do instrumento com um pano úmido e uma solução de sabão neutro e seque conforme necessário. Substituir as baterias Substitua as baterias pelo mesmo tipo e classificação. Consulte a Instalar as baterias na página 138 e a Especificações na página 131. Substituir o dessecante O dessecante se encontra no compartimento da bateria Para remover a tampa da bateria, consulte Instalar as baterias na página 138. O dessecante absorve a umidade do ar e impede a corrosão dos componentes do instrumento. As pastilhas dessecantes mudam de cor quando ficam saturadas. Substitua o dessecante quando as pastilhas mudarem da cor amarela para verde (consulte Figura 14). Como uma prática recomendada, substitua o dessecante quando as baterias forem substituídas. Figura 14 Substituição do dessecante Solução de problemas Se ocorrerem problemas no sistema, tente descobrir se o problema é com o sensor, o logger ou as conexões do cabo. • Examine todas as conexões dos sensores. Certifique-se de que todas as conexões estejam firmes. • Remova o sensor e examine para verificar a existência de umidade. Limpe e seque se necessário. • Examine os sensores para verificar a existência de detritos e remova os detritos. • Examine o log de eventos para obter os eventos de problemas. Falha de comunicação Se uma chamada for enviada ao servidor, mas a conexão falhar, execute as seguintes tarefas: • Desconecte e alimente o instrumento com energia. • Ajuste a antena para aumentar a intensidade do sinal. • Faça logon no servidor e certifique-se de que o número de série foi inserido corretamente e que o SVC usado para a configuração foi gravado corretamente. Português 153 • Certifique-se de que as configurações de comunicação foram inseridas corretamente na janela do driver FL900. • Conecte o logger ao computador e abra uma sessão de comunicação. Na janela do driver FL900, clique na guia Diagnostics e, em seguida, no menu Modem. O status de registro deve ser Home. • Caso não seja possível solucionar, entre em contato com o suporte técnico. Peças e acessórios de reposição Observação: Os códigos dos produtos podem variar para algumas regiões. Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informações de contato. Peças de reposição Descrição Nº do item Tampa do compartimento da bateria 8524400 Tampa do compartimento da bateria, anel O-ring 8533400 Conjunto da tampa do dessecante (dessecante do compartimento da bateria) 8754900 Tubo de dessecante conjunto (dessecante do compartimento da bateria) 8535200 Dessecante, pontos de substituição, 680 g (1,5 lb) 8755500 Parafusos olhal, 1/4–20 x 2,5 pol. Aço inoxidável 8535500 Gaxeta, tampa superior 8533300 Parafuso de fechamento, nº 10–14 x 1 pol. 8753300 Alça do logger 8524200 Lubrificante, silicone, 0,25 oz 000298HY Conjunto de imã 8537800 Tampa e cordão de segurança para os conectores do sensor, de comunicação ou auxiliar 8535000 Tampa e cordão de segurança para o conector do pluviômetro 9492500 Liga/desliga Descrição Nº do item Bateria, 6 V lanterna 11013M Bateria, alcalina de vida útil prolongada 8542900 Adaptador e cabo da tampa superior do grupo de bateria alcalina de vida útil prolongada 8543000 Conjunto de cabos, fonte de alimentação externa, 2,7 m (9 pés) 8528700 Conjunto de cabos, fonte de alimentação externa, 7,6 m (25 pés) 8528701 Dispositivo de montagem Descrição Nº do item Braçadeira de fixação na parede sem suporte para escada 8542700 Adaptador da braçadeira de fixação na parede 8543800 154 Português Antenas Descrição Nº do item Conector, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Mini-alheta, 2G/3G/4G LTE, cabo de 2,5 m (8,2 pés), 5,5 dBi 8624000 Subterrâneo, 3G/4G LTE, cabo de 3 m (9,8 pés), 3 dBi 8624200 Tampa de poço, 3G/4G LTE, cabo de 3 m (9,8 pés), 3 dBi 8624400 Cabos auxiliares/sampler Descrição Nº do item Cabo, auxiliar, meio multiuso, 7 pinos, 2,7 m (9 pés) 8528500 Cabo, auxiliar, meio mulituso, 7 pinos, 7,6 m (25 pés) 8528501 Cabo, logger FL900 para porta AUX AS950, 7 pinos, 2,7 m (9 pés) 9500700 Cabo, logger FL900 para porta AUX AS950, 7 pinos, 7,6 m (25 pés) 9500701 Conjunto de cabos, entrada de alimentação AUX, AS950-FL900 com adaptador de energia 8322800 Português 155 Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 156 Grundläggande installation på sidan 174 Allmän information på sidan 157 Anläggningsinstallation på sidan 176 Slå på strömmen till loggern på sidan 162 Underhåll på sidan 177 Systemstart på sidan 165 Felsökning på sidan 178 Programmera en enhet som är utrustad med ett modem på sidan 168 Reservdelar och tillbehör på sidan 179 Modbus-kommunikation på sidan 174 Mer information Mer information finns på tillverkarens webbplats. Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation Information Mått (B×D×H) 25,4 x 22 x 40 cm Hölje PC/ABS-strukturskum Miljöklassning NEMA 6P/IP68 (24 timmar vid 1,8 m nedsänkning) Vikt (modell FL900) 4,5 kg utan batterier, 6,3 kg med 2 batterier och 8,2 kg med 4 batterier Drifttemperatur –18 till 60 ºC (0 till 140 ºF) vid 95 % relativ luftfuktighet Förvaringstemperatur –40 till 60 ºC (–40 till 140 ºF) Effektkrav 8 till 18 V DC från batterier eller extern strömkälla, max. 2,5 W Batteriets livslängd Varierar beroende på givartyp, loggningsintervall, telemetri och miljöförhållanden. För 15 minuters loggningsintervall, utan modem, fyra 6 V -batterier vid rumstemperatur: • • • • Flo-tote, 3 givare, 306 dagar Area/hastighetsgivare med AV9000-analysator, 296 dagar Flo-Dar-givare, 185 dagar Ultraljudsgivare, 456 dagar Observera: Använd batteriet med lång livslängd, art.nr 8542900 för längre användning. Installationskategori I Skyddsklass III Föroreningsgrad 4 Givarportar 1, 2 eller 4 portar Anslutningar Anslutningar av rostfritt stål Dataloggskanaler Högst 16 Larm Högst 16 kanallarm med alternativen högt/högt, högt, lågt och lågt/lågt. Systemlarmen omfattar låg batterinivå, låg RTC-batterinivå, lågt minnesutrymme, fullt minne, givartimeout, givar-ID. Larmåtgärder Starta provtagaren, ändra loggningsintervall, ändra anropsintervall, skicka e-post eller ett textmeddelande (SMS) från loggern eller servern. Observera: Kostnader för SMS kan tillkomma. Eventuellt finns inte alla larmtyper tillgängliga med alla mobiloperatörer och abonnemang. 156 Svenska Specifikation Information Loggningsintervall 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 eller 60 minuter Primärt och sekundärt intervall för dynamisk loggning Datalagring Händelselogg: högst 1 000 händelser i icke-flyktigt flash-minne Provtagningshistorik: högst 2 000 provtagningshändelser i icke-flyktigt flash-minne Datalogg: 325 000 datapunkter; 1 128 dagar för 3 kanaler med 15 minuters loggningsintervall PC-kommunikation USB RS232 (Baudhastigheter: 9 600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200) Fjärrkommunikation (tillval) Trådlöst modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA och Kanada) Protokoll Modbus RTU (RS232) Mobile-Terminated SMS Mobile-Originated SMS Tidsbasnoggrannhet ±0,002 %, synkroniseras var 24:e timme med serverprogramvara och modem Kompatibla givare Flo-Dar, Flo-Dar med SVS, Flo-Tote, regnmätare, ultraljud, nedsänkt area/hastighetsgivare1, Sigma 9501 Provtagargränssnitt Kompatibel med Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 och AS950 för att möjliggöra börvärdesprovtagning, flödesproportionell provtagning och loggning av provtagningshistorik Certifieringar Logger: CE AC-strömförsörjningsenhet, tillval: UL/CSA-standarder (cETLus)/CE Modem: FCC, IC, andra kan också vara tillgängliga—kontakta tillverkaren om mer information. Garanti 1 år Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida. Säkerhetsinformation ANMÄRKNING: Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, tillfälliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel. Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla farooch försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas. Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken. 1 Den här enheten ansluts via en extern modul. Svenska 157 Anmärkning till information om risker FARA Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks. VARNING Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks. FÖRSIKTIGHET Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada. ANMÄRKNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet. Varningsskyltar Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i handboken. Detta är symbolen för säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika potentiella skador. Om den sitter på instrumentet - se bruksanvisningen för information om drift eller säkerhet. Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt och/eller elchock. Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning (ESD). Särskilda åtgärder måste vidtas för att förhindra att utrustningen skadas. Denna symbol betyder radiovågor. Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. Säkerhetsåtgärder för trånga utrymmen FARA Explosionsrisk. Utbildning i testning före tillträde, ventilation, tillträdesprocedurer, evakuerings-/räddningsprocedurer och arbetsskydd är nödvändigt innan trånga utrymmen beträds. Följande information lämnas för att hjälpa användare att inse vilka faror och riskor som är knutna till att vistas i trånga utrymmen. Den 15 april 1993 omvandlades OSHA:s slutgiltiga förordnande angående CFR 1910.146, tillståndskrav vid trånga utrymmen, till lag. Den här nya standarden berör direkt fler än 250 000 industrianläggningar i USA och togs fram i syfte att värna om arbetarnas hälsa och säkerhet vid arbete i trånga utrymmen. Definition av trångt utrymme: 158 Svenska Ett trångt utrymme är en plats eller ett område som omfattas av (eller har överhängande potential för) ett eller flera av följande förhållanden: • En miljö med en syrekoncentration under 19,5 % eller över 23,5 % och/eller en svavelvätekoncentration (H2S) över 10 ppm. • En miljö som kan vara antändbar eller explosiv till följd av gaser, ångor, dimmor, damm eller fibrer. • Toxiska material som vid kontakt eller inandning kan orsaka personskador, försämrad hälsa eller dödsfall. Trånga utrymmen är inte avsedda för att människor ska vistas där. Trånga utrymmen har begränsade tillträdesmöjligheter och omfattar kända eller potentiella faror. Exempel på trånga utrymmen är inspektionsbrunnar, schakt, rör, kar, kopplingsrum och andra liknande ställen. Standardmässiga säkerhetsprocedurer måste alltid följas före tillträde till trånga utrymmen och/eller platser där farliga gaser, ångor, dimmor, damm eller fibrer kan förekomma. Ta reda på och läs om alla förfaranden som hänför sig till tillträde till trånga utrymmen innan tillträde sker. Certifiering Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, IECS-003, Klass A: Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna digitala apparat i klass A uppfyller alla krav enligt reglerna för Canadian Interference-Causing Equipment: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, klass ”A” gränser Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls: 1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning. 2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka driftsstörning. Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att minska problemen med störningar: 1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen eller inte. 2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs ska den kopplas till ett annat uttag. 3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen. 4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar emot störningen. 5. Prova med kombinationer av ovanstående. Trådlöst modem certifiering Denna enhet uppfyller kraven i del 15 i FCC-reglerna och Industry Canada licensbefriade RSSstandard/standarder. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls: 1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning. 2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka driftsstörning. Svenska 159 Ändringar eller modifieringar av denna trådlösa kommunikationsutrustning, som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. En ändring i utrustningen ogiltigförklarar Industry Canada-certifieringen och FCC-intyget. Ändringar och modifieringar omfattar alla modifieringar på de trådlösa modemen och tillhörande antenner, inklusive antennkablar. Följ tillverkarens rekommendationer för produktinstallation, konfiguration och trådlös drift. Mobila enheter ANMÄRKNING: Kunden som använder det trådlösa instrumentet ansvarar för säkerhet i nätverk och åtkomstpunkter. Tillverkaren ansvarar inte för indirekta, särskilda, underordnade eller följdskador som orsakas av kränkning av nätverkssäkerheten. VARNING Pacemaker försiktighetsåtgärder. Om elektromagnetisk interferens (EMI) förekommer, kan det antingen: • Stoppa de stimulerande pulserna från pacemakern som styr hjärtats rytm. • Orsaka att pacemakern avger oregelbundna pulser. • Orsaka att pacemakern ignorerar hjärtats rytm och avger pulser med ett fast intervall. Ny forskning visar att mobila enheter inte är ett allvarligt hälsoproblem för de personer som har pacemaker. Men, personer med pacemaker bör iaktta försiktighetsåtgärder för att vara säkra på att enheten inte orsakar några problem. Håll enheten på minst 20 cm avstånd (7,9 tum) från användaren. FÖRSIKTIGHET Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med andra antenner eller sändare. FÖRSIKTIGHET Risk för elektromagnetisk strålning. I bärbara applikationer får modemet inte användas närmre än 20 cm (7,9 tum) från användaren. Godkännanden enligt regler för RF-enheter Modem MTSMC-LAT3 (utrustningsklass: PCS-licensierad sändare, LTE/3G-modul): • FCC: Godkänd som modulär enhet med beviljat tillstånd från TCB. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: Godkänd som en modulär enhet med Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131ALE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (PCS-licensierad sändare, LTE/3G-modul): • FCC: Godkänd som modulär enhet med beviljat tillstånd från TCB. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: Godkänd som en modulär enhet med Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131ALE910SVV2 Tabell 1 Mobilmodem: MTSMC-LAT3 FCC regler komponenter Frekvensband (MHz) Högsta uteffekt (Watt) 22, 24, 27 700 (B12/B13), 850 (B5), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0,232 Mobilmodem MTSMC-LAT3 – FCC beviljade anteckningar och villkor: Enskilt modulärt godkännande. Uteffekten som anges har utförts. Den här enheten är godkänd för mobil och fast användning med avseende på RF-exponeringskrav och får endast marknadsföras för OEM-installatörer. De antenner som används för den här sändaren, som beskrivs i den här dokumentationen, måste installeras för att tillhandahålla ett säkerhetsavstånd på minst 20 cm från 160 Svenska alla personer. Installatörer och slutanvändare måste förses med driftsförhållanden för att efterleva RF-exponeringskrav. Högsta tillåtna antennförstärkning/kabelförlust: 6.63 dBi för 700 MHz och 850 MHz; 6,00 dBi för 1700 MHz; 8.51 dBi för 1900 MHz. Tabell 2 Mobilmodem: MTSMC-LVW3 FCC regler komponenter Frekvensband (MHz) Högsta uteffekt (Watt) 24, 27 700 (B13), 1 700 (B4), 1 900 (B2) 0,219 Mobilmodem MTSMC-LVW3 – FCC beviljade anteckningar och villkor: Enskilt modulärt godkännande. Uteffekten som anges har utförts. Den här enheten är godkänd för mobil och fast användning med avseende på RF-exponeringskrav och får endast marknadsföras för OEM-installatörer. De antenner som används för den här sändaren, som beskrivs i den här dokumentationen, måste installeras för att tillhandahålla ett säkerhetsavstånd på minst 20 cm från alla personer. Installatörer och slutanvändare måste förses med driftsförhållanden för att efterleva RF-exponeringskrav. Högsta tillåtna antennförstärkning/kabelförlust: 6,94 dBi för 700 MHz; 6,00 dBi för 1700 MHz; 9,01 dBi för 1900 MHz. Produktöversikt Flödesloggarna i FL900-serien används under flödesövervakningsstudier vid öppna kanaler, t.ex. inflöde och infiltration (I&I), kombinerad avloppsbräddning (CSO), kapacitetsmätning och planering samt övervakning av regnvattenavledning. Data samlas in från anslutna givare och loggas för framtida hämtning. Givarna kan läggas till eller bytas på fältet. Beroende på modell kan upp till fyra givare anslutas. Data kan hämtas direkt via en USB- eller RS232-kabel eller från distans via ett trådlöst nätverk med FSDATA Desktop och FSDATA serverprogramvara. Loggarna i FL900-serien kan även anslutas till en extern strömkälla, regnmätare eller användas för att styra en Sigma- eller Hach-provtagare. Det trådlösa alternativet och antalet lediga anslutningar varierar beroende på loggermodell. Se Figur 1 och Figur 2. Figur 1 Anslutningar – sida 1 1 Givare (alla modeller) 3 Dator – USB- eller RS232-kabel (alla modeller) 2 Givare (endast FL902, FL904) 4 Reserv – extern strömförsörjning eller provtagare (alla utom FL900) Svenska 161 Figur 2 Anslutningar – sida 2 1 Givare (endast FL904) 3 Antennalternativ (alla utom FL900) 2 Givare (endast FL904) 4 Regnmätare (alla utom FL900) Produktens delar Om några delar saknas eller är skadade, kontakta omedelbart tillverkaren eller en återförsäljare. Slå på strömmen till loggern Installera batterierna VARNING Explosionsrisk. Felaktig placering av batterierna kan göra att explosiva gaser frisätts. Kontrollera att batterierna är av samma godkända kemiska typ och har placerats i rätt riktning. Blanda inte nya och redan använda batterier. VARNING Brandfara. Batterisubstitut är inte tillåtna. Använd bara alkaliska batterier. ANMÄRKNING: Dra inte åt höljet för mycket. Dra åt tills höljet precis kommer i kontakt med o-ringen och dra sedan åt en kvarts till högst ett halvt vara från o-ringskontakten. Håll o-ringen smord med silikonfett. Två eller fyra 6 V-batterier kan användas till instrumentets strömförsörjning. Använd två batterier vid kortvarig användning eller fyra batterier för långvarig användning (uppgifter om batterilivslängd finns i Specifikationer på sidan 156). Om endast två batterier används placeras båda två på samma sida i facket (A-A eller B-B). Proceduren illustreras i figurerna nedan. Ändrade temperaturer eller tryck kan orsaka att batteriutrymmets lock kan vara svårt att ta bort för hand. Om det inträffar kan ett verktyg användas vid borttagning av locket (Figur 3). 162 Svenska Figur 3 Borttagning av batterilock 1 2 Svenska 163 3 Ansluta en extern strömkälla (tillval) VARNING Potentiell explosionsfara. Instrumentet är inte godkänt för användning på riskfyllda platser. Instrumentet kan drivas av ett externt batteri med lång livslängd, en AS950-strömförsörjningsenhet eller någon annan källa som kan mata ström inom angivet intervall (läs Specifikationer på sidan 156 och Reservdelar och tillbehör på sidan 179). Om loggern både har extern strömtillförsel och interna batterier används de interna batterierna som reservströmkälla. Om den externa strömmen faller under cirka 9 V matar de interna batterierna ström tills spänningen från den externa källan är över 9 V. 1. Installera den externa strömkällan på en säker plats nära loggern. Var noga med att vidta alla säkerhetsåtgärder för strömkällan. 2. Anslut kabeln från strömkällan till AUX-anslutningen på loggern (Figur 4). 3. Slå på strömmen till strömkällan om så är tillämpligt. 164 Svenska Figur 4 Alternativ för extern strömförsörjning 1 Strömkabel med 2 ledare (Figur 5) 3 AS950-strömförsörjningsenhet 2 Strömadapterkabel 4 Batteri med lång livslängd Figur 5 Strömkablage med 2 ledare 1 Fas – #16 AWG röd 2 Nolla – #16 AWG svart Systemstart Installera FSDATA Desktop på en dator Innan flödesloggern eller provtagaren ansluts till en dator, se till att FSDATA Desktop är installerat på datorn. FSDATA Desktop finns tillgänglig på www.hachflow.com. Svenska 165 Ansluta loggern till datorn Förutsättning: Se till att FSDATA Desktop är installerat på datorn. Anslut bara en logger till datorn. 1. Anslut loggern till datorn. 2. När en USB-kabel ansluts för första gången öppnas guiden Found New Hardware (ny maskinvara har upptäckts). Kör guiden för ny maskinvara för att installera USB-drivrutinen för loggern. När det är klart visas meddelandet "Your new hardware is installed and ready to use" (den nya maskinvaran har installerats och är klar att använda). Om det inte går att köra guiden eller om installationen misslyckas kontaktar du teknisk support som kan hjälpa till att felsöka ditt specifika operativsystem. Anslut en givare eller externa enheter till loggern Förutsättning: Se till att anslutningsstatus är "inte ansluten". VARNING Riskfyllda platser för givare och RF-exponeringsfaror. Vissa givare innebär RF-exponeringsfara och används i explosiva atmosfärer. Läs avsnitten med varningar och instruktioner i handboken för givaren innan den ansluts till en loggningsenhet. Antalet givare som kan anslutas till loggern varierar beroende på loggermodell. Vissa givare måste anslutas till en extern modul som används som gränssnitt mellan givaren och loggern. Figur 7 visar modulen AV9000 Area Velocity Analyzer vid sidan av loggern och anslutningen till en nedsänkt area-/hastighetsgivare. 1. Om givarkabeln har anslutningar i båda ändarna ska kabeln anslutas till givaren först. 2. Anslut givaren (eller modulen) till någon av SENSOR-portarna på loggern (Figur 6 eller Figur 7). Dra åt anslutningen för hand. Observera: För regnmätare ansluts givaren till RAIN-anslutningen. 3. Om givaren använder en extern modul ansluts modulen till loggern och därefter ansluts givaren till modulen (Figur 7). 4. Om givarkabeln har en torkmedelsbehållare placerar du torkmedelsbehållaren vertikalt och kontrollerar att luftöppningen pekar nedåt (Figur 6). 166 Svenska Figur 6 Ansluta en givare till loggern Figur 7 Ansluta en givare till en extern modul Ansluta en extern modul En extern modul måste användas som gränssnitt mellan vissa givartyper och loggern. Den externa modulen monteras vid sidan av loggern (Figur 7 på sidan 167). Monteringsinstruktioner finns i dokumentationen som levereras med modulen. Ansluta en provtagare Loggern kan anslutas till en provtagare av typen Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hac SD900 eller Hach AS950 för flödesproportionell provtagning och börvärdesprovtagning. Anslut AUXSvenska 167 porten på loggern till reservporten på provtagaren med hjälp av en reservkabel. Om extern strömtillförsel till loggern krävs medan den är ansluten till en AS950-provtagare använder du auxkabelenheten för ströminmatning. Uppgifter om att göra ett provtagarprogram finns i dokumentationen som levereras med provtagaren. Användargränssnitt Indikatorerna i användargränssnittet visar status för instrumentet och modemet. Se Figur 8 och Tabell 3. Figur 8 Användargränssnitt 1 Instrument utan modem 2 Instrument med modem Tabell 3 LED-statusindikatorer Indikator Lysdiodsfärg Beskrivning Grön Blinkar var 3:e sekund under normal drift. Blinkar var 15:e sekund under viloläge. Röd Blinkar när en ansluten givare inte stämmer överens med loggarprogrammet, en förväntad givare inte identifieras eller om givardriften misslyckas. Grön Lyser med fast grönt sken under ett anrop till servern. Röd Blinkar med rött sken om anropet till servern misslyckas. Programmera en enhet som är utrustad med ett modem FÖRSIKTIGHET Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med andra antenner eller sändare. För enheter utan modem läser du Grundläggande installation på sidan 174. För enheter som levereras med aktiverade modemkonton.2, gå till Lägga till loggern i FSDATA Server på sidan 172. Konfigurera ett konto för trådlösa tjänster Observera: Du måste verifiera att det finns tillräcklig mobiltäckning från vald operatör för varje anläggning innan en logger med mobilmodem köps in. 2 De enheter som levereras med aktiverade modemkonton har artikelnummer med .AX, .AR, .VX, eller .VR som suffix. 168 Svenska ANMÄRKNING: Kunden som använder det trådlösa instrumentet ansvarar helt och hållet själv för säkerhet i nätverk och åtkomstpunkter. Tillverkaren ansvarar inte för indirekta, särskilda, underordnade eller följdskador som orsakas av kränkning av nätverkssäkerheten. Om loggern har ett modem kan data skickas från loggern till internet för fjärråtkomst. Användaren måste först öppna ett konto hos en mobiloperatör (leverantör av trådlösa tjänster). Därefter registreras instrumentet i värdservern (FSDATA) och tillämpliga kommunikationsinställningar programmeras i loggern via FSDATA Desktop. Om modemet aktiverades i fabriken går du till Lägga till loggern i FSDATA Server på sidan 172. Förutsättning: Se till att loggern, loggerns testcertifikat och antennen finns i närheten. Observera: För optimal felsökning installeras FSDATA-Desktop-drivrutinen, loggern läggs till i FSDATA-servern och telemetrin verifieras innan du besöker användningsplatsen. 1. Samla in kontoinformationen. a. Leta rätt på IMEI-numret på etiketten. Se Figur 9. b. Leta rätt på modemöverföringsmetoden på etiketten. 2. Kontakta en leverantör av trådlösa tjänster för att starta driften av modemet. Se till att leverantören av trådlösa tjänster överensstämmer med modemtypen i loggern, LVW3 = Verizon eller LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile osv.). Beställ en datatrafikplan med minst 10 MB data per månad och SMS. (SMS är tillval, men krävs för att sända larmmeddelanden till ett e-postkonto eller mobilnummer). a. Uppge IMEI-numret för leverantören. Uppge vid behov modemöverföringsmetoden som också anges på sändaretiketten. b. Anteckna modemets telefonnummer. 3. Använd modemdiagnostiken i FSDATA Desktop för att verifiera driften. Se dokumentationen för FSDATA Desktop. Figur 9 Exempel på sändaretiketter Svenska 169 Sätt i ett SIM-kort ANMÄRKNING: Möjlig skada på instrumentet. Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet, vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar. ANMÄRKNING: Instrumentets kåpa kan gå sönder om höljets skruvar dras åt för mycket. Dra åt höljets skruvar för hand med ett högsta vridmoment på 2,0 Nm. Se till att packningen smörjs med fett. Sätt i ett SIM-kort från mobiloperatören. Proceduren illustreras i figurerna nedan. Se till att SIMkortets PIN-kod är avaktiverad och att SIM-kortet är för 4G LTE-data. 1 170 Svenska 2 3 4 Ansluta en antenn (trådlöst alternativ) FÖRSIKTIGHET Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med andra antenner eller sändare. En antenn kan anslutas till instrumentet för trådlös kommunikation. Det finns olika antennalternativ. Mer information finns i Reservdelar och tillbehör på sidan 179. Anslut en antenn direkt till loggern eller anslut en antennkabel till ANTENNA-anslutningen (Figur 10). Figur 10 Anslut bladantennen Svenska 171 Lägga till loggern i FSDATA Server Förutsättning: Loggerns serienummer Figur 11 Plats för serienummer ANMÄRKNING: Var noga med att ange rätt serienummer och SVC för att förhindra kommunikationsfel. 1. Gå till webbplatsen http://fsdata.hach.com för att få tillgång till FSDATA-servern. 2. Ange användarnamn och lösenord: • Användarnamn – standardanvändarnamnet är det 8-siffriga kund-ID-numret • Lösenord – standardlösenordet är HachWebData 3. Gå till Instruments>Instrument Manager (instrument > instrumenthanteraren). 4. Anteckna SVC (serververifieringskod) från skärmens övre vänstra hörn: _______________________ 5. Klicka på ADD NEW (lägg till ny). Fönstret Add Instrument (lägg till instrument) öppnas. 6. Ange loggerns serienummer (SN) (Figur 11). 7. Välj Instrument Type (instrumenttyp). 8. Markera kryssrutan Active (aktiv) och klicka på OK. Instrumentet visas i Instrument Manager (instrumenthanteraren). Konfigurera loggern för fjärrkommunikation. Förutsättningar: loggern måste vara ansluten till datorn. Det måste finnas ett konto hos en nätverksoperatör och servern måste ha konfigurerats. Inställningarna för fjärrkommunikation måste anges i FSDATA Desktop och sedan skrivas till loggern. 1. Starta en kommunikationssession med loggern. a. b. c. d. Öppna FSDATA Desktop. Klicka på Connect (anslut). Fönstret Connect to Instrument (anslut till instrument) öppnas. Klicka på FL900-knappen. Markera den port på datorn där loggern är ansluten (seriell eller USB), klicka sedan på Connect (anslut). Observera: Om meddelandet om bristande överensstämmelse mellan givare visas väljer du "Create new program based on sensors connected" (skapa nytt program baserat på anslutna givare). e. Se till att anslutningsstatusen visar "connected" (ansluten). 2. Gå till Communications-fliken (kommunikationer). Ange information om önskad anläggning. Välj Time Zone (tidszon). 172 Svenska 3. Ange information om Remote Settings (fjärrinställningar): Alternativ Beskrivning Verizon 4G Ingen ytterligare konfiguration krävs. LAT3 4G Välj nätverksleverantören och ange användarnamnet och lösenordet om så är tillämpligt. Primary Call Interval (intervall för primära anrop) Den frekvens med vilken loggern anropar servern. Secondary call interval (intervall för sekundära anrop) Den frekvens med vilken loggern anropar servern under ett larmtillstånd. Server Verification Code (serververifieringskod) Koden som anger vilket konto på FSDATA-servern som loggern tillhör. Servern kan inte lagra data utan den här koden. 4. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett meddelandefönster visas: Alternativ Beskrivning Warning: all data will be lost. Continue? (Varning: alla data går förlorade. Fortsätta?) Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes (ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt serverns datum- och tidsinställningar. Verifiera telemetrin (trådlöst alternativ) Användaren kan skicka ett manuellt anrop till servern för att säkerställa att nätverkskommunikationen fungerar. 1. Anslut antennen till loggern tillfälligt för att testa antennen och mobiltäckningen inom anläggningen före installation. 2. Vidrör målet för anropsinitiering med magneten (Figur 12). Modemets LED-indikator växlar till grönt sken. 3. Titta på modemets LED-indikator under anropet (45 till 90 sekunder) och vänta på en förändring: • Lysdioden släcks – serveranropet genomfördes. • Lysdioden blinkar med rött sken – serveranropet misslyckades. Observera: Om anslutningen misslyckades kan du läsa Felsökning på sidan 178 för mer information. Svenska 173 Figur 12 Anropa servern 1 Mål för anropsinitiering 2 Magnet Verifiera telemetrin med FSDATA Desktop 1. I FSDATA Desktop, välj Communications>Modem Diagnostics (kommunikation>modemdiagnostik). 2. Se till att registreringsstatus är hem- eller roamingläget. Om den är tom eller om "identify" (identifiera) visas har anslutningen misslyckats. 3. Justera antennen för optimal signalstyrka och -kvalitet. 4. Klicka på Call Server (anropa server) för att anropa nätverket. En popup-skärm visar om åtgärden genomfördes eller misslyckades. Telemetrifelsökning • • • • Se till att SVC är korrekt. Se till att serienumret har registrerats och är aktivt i värdservern. Se till att modemet har aktiverats och att Hach IP-adressen är korrekt. Kontakta avdelningen för teknisk support om problemet kvarstår. Använda alternativet för mobilt SMS Konfigurera FL900-modemet till att skicka eller ta emot SMS-meddelanden (tillval). I FSDATA Desktop-dokumentationen finns information om konfigurationen. Modbus-kommunikation Modbus-protokollet kan användas för kommunikation med här instrumentet. Anslut en extern nätverksenhet, t.ex. en PLC, till RS232-kontakten på instrumentet för att läsa data när data loggas. Kontakta teknisk support fört mer information om Modbus-kommunikation. Observera: Historikdata kan inte läsas med Modbus-kommunikation. Grundläggande installation Informationen i den här handboken kan användas för att göra ett enkelt program för loggern och för att kalibrera givarna. I FSDATA Desktop-dokumentationen finns uppgifter om avancerade alternativ. Genomför delarna i den ordningsföljd som visas. 174 Svenska Göra ett grundläggande program för loggern Ett grundläggande program måste skrivas i loggern för att ange vilka kanaler som ska loggas. 1. Öppna en kommunikationssession med loggern: a. b. c. d. Öppna FSDATA Desktop. Klicka på Connect (anslut). Fönstret Connect to Instrument (anslut till instrument) öppnas. Klicka på FL900-knappen. Markera den port på datorn där loggern är ansluten (seriell eller USB), klicka sedan på CONNECT (anslut). Observera: Om meddelandet om bristande överensstämmelse mellan givare visas väljer du "Create new program based on sensors connected" (skapa nytt program baserat på anslutna givare). e. Se till att anslutningsstatusen visar "connected" (ansluten). 2. Fyll i informationen på General Settings-fliken (allmänna inställningar). Alternativ Beskrivning Site Identification (anläggningsidentifiering) Ange ett unikt anläggningsnamn. 3. Välj de kanaler som ska loggas i området Select channels to log (välj datakanaler som ska loggas): a. Expandera trädet för loggkanalgruppen. Kanalen Power Supply (strömförsörjning) visas alltid i den här gruppen. Loggning av strömförsörjningen ger värden för batterinivån. Ett larm kan ställas in vid en viss nivå för att varna kontohanteraren om en låg nivå och på så sätt föranleda ett fältbesök för att byta batterier och förhindra att data går förlorade. Om loggern har en port för en regnmätare visas även regnkanalen. Markera kryssrutan bredvid kanalnamnet för att ta med en loggkanal i dataloggen. b. Expandera trädet för varje Port[1 ](givarnamn)-kanalgrupp för att visa tillgängliga kanaler för givaren. Om kryssrutan bredvid Logger eller Port[1] markeras väljs alla kanaler i gruppen automatiskt. c. Markera kryssrutan bredvid kanalnamnet för att ta med en givarkanal i dataloggen. Loggkanalsantalet ökar varje gång en kanal väljs. Observera: För logger med flera givarportar läggs portnumret till kanalnamnet. Velocity 3 är exempelvis namnet på hastighetskanalen för givarport 3. 4. Ange loggningsintervall för en kanalgrupp: a. Klicka på kanalgruppens namn, till exempel Port1 (Flo-Dar). Loggningsintervallen visas. Svenska 175 b. Välj intervall på rullgardinslistan. Det primära loggningsintervallet används vid normal drift. Det sekundära loggningsintervallet används under larmtillstånd. Observera: Det går inte att ange loggningsintervall för en enskild givarkanal. 5. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett meddelandefönster visas: Alternativ Beskrivning Warning: all data will be lost. Continue? (Varning: alla data går förlorade. Fortsätta?) Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes (ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt serverns datum- och tidsinställningar. Kalibrera givaren med kalibreringsguiden Förutsättning: Loggern måste vara ansluten till datorn och vara online vid kalibrering. Givaren kan konfigureras och kalibreras med kalibreringsguiden. 1. Klicka på Sensors-fliken (givare). 2. Klicka på Sensor Port[1] (givarnamn). 3. Klicka på knappen CAL WIZARD (kalibreringsguide). Fönstret Calibration Wizard (kalibreringsguide) öppnas. 4. Välj alternativ på varje skärmbild. När skärmbilden Calibration Complete (kalibreringen är klar) visas klickar du på FINISH (avsluta). 5. Klicka på WRITE TO LOGGER (skriv i loggern) för att spara inställningarna. Ett meddelandefönster visas: Alternativ Beskrivning Warning: all data will be lost, Continue? (Varning: alla data går förlorade, fortsätta?) Alla data som lagras i loggern raderas när ett program skrivs i loggern. Om du vill spara data väljer du No (nej) och laddar ned data till en säker plats. Välj Yes (ja) om du vill radera alla data och uppdatera loggern med det nya programmet. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) Synchronize to Computer Clock (synkronisera med datorns klocka) – loggern använder datorns datum- och tidsinställningar. Set Logger Clock (ställ in loggerns klocka) – loggern använder de datum- och tidsinställningar som användaren anger. Om enheten har ett modem använder loggern automatiskt serverns datum- och tidsinställningar. Installationen är klar. Statuslampan ska blinka med grönt sken om programmeringen genomfördes. Anläggningsinstallation VARNING Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. Hänga i en kabel ANMÄRKNING: Använd inte handtagen för att hänga upp loggern. Handtagen är inte konstruerade för att bära upp loggerns vikt. 176 Svenska loggern kan hängas i en kabel för installation i ett område som exempelvis en inspektionsbrunn. 1. Fäst en kabel i ögonbultarna längst upp på loggern. Mer information finns i Figur 13. 2. Häng kabeln i ett stabilt stöd, t.ex. ett tillvalsstag. Figur 13 Hänga loggern i en kabel Montera på ett väggfäste Loggern kan fästas på en vägg, stång eller stege. Monteringsinstruktioner finns i dokumenten som levereras med beslagen. Underhåll VARNING Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. VARNING Biologisk fara. Följ säkerhetsansvisningar och bär all obligatorisk personlig skyddsutrustning som krävs vid hantering av ett instrument som kan ha kommit i kontakt med biologiskt farligt material. Tvätta och dekontaminera instrumentet med desinficerande tvållösning och skölj instrumentet i hett vatten innan underhåll eller leverans. FÖRSIKTIGHET Risk för elektromagnetisk strålning. Se till att alla antenner hålls på ett minsta avstånd på 20 cm från all personal vid normal användning. Antennen kan inte samlokaliseras eller användas tillsammans med andra antenner eller sändare. Svenska 177 Rengöra instrumentet Rengör instrumentets utsida med en fuktig duk och en mild tvållösning, och torka sedan av instrumentet efter behov. Byta ut batterierna Byt ut batterierna mot batterier av samma typ och kapacitet. Se Installera batterierna på sidan 162 och Specifikationer på sidan 156. Byta ut torkmedlet Torkmedlet finns i batteriutrymmet. Uppgifter om borttagning av batterilocket finns i Installera batterierna på sidan 162. Torkmedlet absorberar fukt från luften och förhindrar korrosion på instrumentets komponenter. Torkmedelskornen ändrar färg när de blir mättade. Byt ut torkmedlet när kornens färg växlar från gul till grön (se Figur 14). En god idé är att byta torkmedlet när batterierna byts. Figur 14 Byte av torkmedel Felsökning Om problem inträffar i systemet försöker du ta reda på om problemen är förknippade med givaren, loggern eller kabelanslutningarna. • Undersök alla anslutningar till givarna. Se till att alla anslutningar är åtdragna. • Koppla bort och kontrollera om det förekommer fukt i givaranslutningarna. Rengör och torka vid behov. • Undersök om det finns smuts på givarna och avlägsna eventuell smuts. • Kontrollera om det förekommer problemhändelser i händelseloggen. Kommunikationsfel Om ett anrop skickades till servern men anslutningen misslyckades utför du följande uppgifter: • Stäng av och slå på strömmen till instrumentet. • Justera antennen för att öka signalstyrkan. • Logga in på servern och se till att serienumret angavs på rätt sätt och att den SVC som användes för konfiguration registrerades korrekt. • Kontrollera att kommunikationsinställningarna angavs på rätt sätt i FL900-drivrutinsfönstret. 178 Svenska • Anslut loggern till datorn och öppna en kommunikationssession. I FL900-drivrutinsfönstret klickar du på fliken Diagnostics (diagnostik) och sedan på menyn Modem. Registration Status (registreringsstatus) ska vara Home (hemläget). • Kontakta avdelningen för teknisk support om problemet kvarstår. Reservdelar och tillbehör Observera: Produkt- och artikelnummer kan variera i olika försäljningsregioner. Kontakta lämplig återförsäljare eller se företagets webbsida för att få kontaktinformation. Reservdelar Beskrivning Produktnr Batteriutrymmets lock 8524400 Batteriutrymmets lock, o-ring 8533400 Lockenhet för torkmedel (torkmedel i batteriutrymmet) 8754900 Rörenhet för torkmedel (torkmedel i batteriutrymmet) 8535200 Torkmedel, utbyteskulor, 680 g (1,5 lb) 8755500 Ögonbultar, 1/4–20 x 2,5 tum rostfritt stål 8535500 Packning, övre hölje 8533300 Höljesskruv, #10–14 x 1 tum 8753300 Loggarhandtag 8524200 Smörjmedel, silikon, 0,25 oz 000298HY Magnetenhet 8537800 Lock och lina för givaren, Comm- eller Aux-anslutningar 8535000 Lock och lina för givare till regnmätare 9492500 Ström Beskrivning Produktnr Batteri, 6 V 11013M Batteri, lång livslängd, alkaliskt 8542900 Alkaliskt batteripaket med lång livslängd, övre poladapter och kabel 8543000 Kabelenhet, extern strömtillförsel, 2,7 m 8528700 Kabelenhet, extern strömtillförsel, 7,6 m 8528701 Monteringsbeslag Beskrivning Produktnr Fäste för väggmontering utan steghängare 8542700 Adapter med fäste för väggmontering 8543800 Svenska 179 Antenner Beskrivning Produktnr Blad, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Minivinge, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m lång kabel, 5,5 dBi 8624000 Nedgrävning, 2G/3G/4G LTE, 3 m lång kabel, 3 dBi 8624200 Lock till inspektionsbrunn, 2G/3G/4G LTE, 3 m lång kabel, 3 dBi 8624400 Reserv-/provtagningskablar Beskrivning Produktnr Kabel, reserv, flerfunktionell halva, 7 stift, 2,7 m 8528500 Kabel, reserv, flerfunktionell halva, 7 stift, 7,6 m 8528501 Kabel, FL900-logger till AS950 AUX-port, 7 stift, 2,7 m 9500700 Kabel, FL900-logger till AS950 AUX-port, 7 stift, 7,6 m 9500701 Kabelenhet, ströminmatning AUX, AS950-FL900 med strömadapter 8322800 180 Svenska İçindekiler Teknik özellikler sayfa 181 Temel kurulum sayfa 199 Genel Bilgiler sayfa 182 Saha kurulumu sayfa 200 Kaydediciye güç verme sayfa 187 Bakım sayfa 201 Sistemin başlatılması sayfa 190 Sorun giderme sayfa 202 Modemli bir ünitenin programlanması sayfa 193 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 203 Modbus iletişimi sayfa 198 Ek bilgi Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Teknik özellikler Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellik Ayrıntılar Boyutlar (G x D x Y) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 inç) Muhafaza PC/ABS yapı köpüğü Koruma sınıfı NEMA 6P/IP68 (24 saat, 1,8 m (6 ft) batış) Ağırlık (FL900 modeli) Piller olmadan 4,5 kg (10 lb), 2 pile birlikte 6,3 kg (14 lb) ve 4 pille birlikte 8,2 kg (18 lb) Çalışma sıcaklığı %95 RH'de –18 ila 60ºC (0 ila 140ºF) Depolama sıcaklığı –40 ila 60ºC (–40 ila 140ºF) Güç gereksinimleri Pillerden veya harici güç kaynağından 8 ila 18 VDC, 2,5 W maks. Pil ömrü Sensör türüne, kayıt aralıklarına, uzaktan ölçüme ve çevreye göre değişiklik gösterir. 15 dak. kayıt aralığında, modemsiz, oda sıcaklığında dört tane 6 V pil: • • • • Flo-tote 3 sensör 306 gün AV9000'li Alan Hız sensörü 296 gün Flo-Dar sensör 185 gün Ultrasonik sensör 456 gün Not: Daha uzun süre kullanım için Uzun Ömürlü Pil, PN 8542900 ile kullanın. Kurulum kategorisi I Koruma sınıfı III Kirlilik derecesi 4 Sensör girişleri 1, 2 veya 4 giriş Konektörler Paslanmaz çelik konektörler Veri günlüğü kanalları Maks. 16 Alarmlar Yüksek/yüksek, yüksek, düşük, düşük/düşük seçenekleriyle maksimum 16 kanallı alarmlar Sistem alarmları düşük pil, düşük RTC pil, düşük arduaz hafızası, arduaz hafızası full, sensör zaman aşımı ve sensör kimliğini içerir. Türkçe 181 Teknik Özellik Ayrıntılar Alarm eylemleri Örnekleyicinin başlatılması, kayıt aralığının değiştirilmesi, çağrı aralığının değiştirilmesi, kaydedici veya sunucudan e-posta veya metin mesajı (SMS) gönderilmesi Not: SMS ücretleri uygulanabilir. Bütün alarm türleri, tüm hücresel taşıyıcılarda ve servis planlarında bulunmayabilir. Kayıt aralıkları 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 veya 60 dakika Dinamik kayıt için birincil ve ikincil aralıklar Veri saklama Olay günlüğü: Silinmeyen bellekte maksimum 1000 olay Örnek geçmişi: Silinmeyen bellekte maksimum 2000 örnek olay Veri günlüğü: 325.000 veri noktası; 15 dak. kayıt aralığında 3 kanal için 1128 gün PC iletişimi USB RS232 (Baud hızı: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Uzaktan iletişim (opsiyonel) Kablosuz modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (ABD ve Kanada) Protokoller Modbus RTU (RS232) Mobil sonlandırılmış SMS Mobil oluşturulmuş SMS Zamana dayalı doğruluk ± %0,002; sunucu yazılımı ve modemle her 24 saatte senkronize edilir Destekli sensörler Flo-Dar, SVS'li Flo-Dar, Flo-Tote, Yağmur Ölçer, Ultrasonik, Batık Alan Hızı1, Sigma 9501 Örnekleyici arayüzü Ayar noktası örnekleme, akış tempolama ve örnek geçmiş kaydını desteklemek için Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ve AS950 ile uyumludur Sertifikalar Kaydedici: CE Opsiyonel AC güç kaynağı: UL/CSA standartları (cETLus)/CE Modemler: FCC, IC, diğerleri de kullanılabilir—daha fazla bilgi için üreticiyle iletişime geçin. Garanti 1 yıl Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Güvenlik bilgileri BİLGİ Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır. 1 Bu cihaz, harici bir modülle bağlanır 182 Türkçe Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir. Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir. DİKKAT Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. BİLGİ Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler. Önlem etiketleri Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Olası yaralanmaları önlemek için bu sembolü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun. Cihaz üzerinde mevcutsa çalıştırma veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna başvurun. Bu sembol elektrik çarpması ve/veya elektrik çarpması sonucu ölüm riskinin bulunduğunu gösterir. Bu sembol Elektrostatik Boşalmaya (ESD-Electro-static Discharge) duyarlı cihaz bulunduğunu ve ekipmana zarar gelmemesi için dikkatli olunması gerektiğini belirtir. Bu sembol radyo dalgalarını belirtir. Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz. Sınırlı alanlarla ilgili önlemler TEHLİKE Patlama tehlikesi. Kapalı alanlara girmeden önce giriş öncesi testleri, havalandırma, giriş prosedürleri, tahliye/kurtarma prosedürleri ve iş güvenliği uygulamalarıyla ilgili eğitim şarttır. Aşağıdaki bilgiler, kullanıcıların sınırlı alanlara girişle ilgili tehlikeleri ve riskleri anlamaları için sağlanmıştır. Türkçe 183 OSHA'nın CFR 1910.146 sayılı Dar Alanlar İçin Gerekli İzin konulu nihai düzenlemesi 15 Nisan 1993 itibariyle yasa hükmünü almıştır. ABD'de 250.000'i aşkın endüstriyel tesisi doğrudan etkileyen bu yeni standart, dar alanlarda çalışanların sağlığını ve güvenliğini korumak için hazırlanmıştır. Sınırlı alanın tanımı: Sınırlı alan, aşağıdaki koşulların bir ya da daha fazlasına sahip (veya potansiyeli olan) herhangi bir yer veya çevrili alandır: • %19,5'ten daha az ya da %23,5'ten daha fazla oksijen yoğunluğuna ve/veya 10 ppm'den daha fazla sülfür (H2S) yoğunluğuna sahip atmosfer. • Gaz, buhar, nem, toz veya lifler yüzünden tutuşabilen veya patlayıcı olabilen atmosfer. • Temas veya soluma üzerine yaralanma, sağlık bozulması veya ölüme sebep olabilecek toksik maddeler. Sınırlı alanlar insanların bulunması için tasarlanmamıştır. Bu alanlara giriş sınırlıdır ve bilinen veya potansiyel tehlikelere sahiptir. Menholler, bacalar, borular, fıçılar, anahtar kasaları ve benzeri yerler sınırlı alanlara örnektir. Tehlikeli gazların, buharların, nemlerin, tozların ve liflerin olabileceği sınırlı alanlara ve/veya yerlere girilmeden önce standart güvenlik önlemlerine daima uyulmalıdır. Sınırlı bir alana girilmeden önce, sınırlı alana girişle ilgili tüm prosedürleri bulup okuyun. Belgelendirme Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, IECS-003, A Sınıfı: Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu Sınıf A dijital aygıt, Parazit Oluşturan Ekipmanların Kanada Düzenlemelerinin tüm gerekliliklerini karşılar: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC Kurallarının Bölüm 15'ine uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir: 1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz. 2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti kabul edecektir. Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm 15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Bu cihazın bir konut alanında kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri düzeltmesi gerekecektir. Parazit sorunlarını azaltmak için aşağıdaki teknikler kullanılabilir: 1. 2. 3. 4. 5. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç kaynağı bağlantısını kesin. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa, cihazı farklı bir prize takın. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere taşıyın. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin. Kablosuz modem sertifikası Cihaz, FCC Kuralları, Bölüm 15’e ve RSS standartları hariç Endüstri Kanada lisansına uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir: 184 Türkçe 1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz. 2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti kabul edecektir. Bu kablosuz iletişim cihazı üzerinde uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik ve düzeltmeler kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Ekipmanda yapılan herhangi bir değişiklik Industry Canada sertifikasını ve FCC onayını geçersiz kılar. Anten kablolarının yanı sıra kablosuz modemler ve ilgili antenler de bu değişiklik ve düzeltmelere dahildir. Ürün kurulumu, yapılandırma ve kablosuz çalıştırma için üretici önerilerini izleyin. Hücresel cihazlar BİLGİ Ağ ve erişim noktası güvenliği kablosuz aleti kullanan müşterinin sorumluluğundadır. Ağ güvenliğindeki ihlalden kaynaklanabilecek herhangi bir dolaylı, özel, arızi veya sonuçsal zarardan üretici sorumlu olmayacaktır. UYARI Kalp pili önlemleri. Elektromanyetik parazit (EMI) oluşursa: • Kalp ritmini kontrol eden, kalp pilinden gelen uyarıcı nabızları durdurabilir. • Kalp pilinin düzensiz bir şekilde nabız vermesine yol açabilir. • Kalp pilinin kalp ritmini yok sayarak belirli aralıklarla nabız vermesine yol açabilir. Güncel bir araştırmaya göre hücresel cihazların kalp pili bulunan çoğu kişide önemli bir sağlık sorunu oluşturmayacağı belirtiliyor. Ancak cihazlarla ilgili sorun yaşamamak için kalp pili bulunan kişilerin bazı önlemler alması gerekir. Cihazı kullanıcıdan en az 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta tutun. DİKKAT Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz. DİKKAT Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Taşınabilir uygulamalarda modemi kullanıcının 20 cm (7,9 inç) yakınında kullanmayın. Düzenleyici RF cihazı onayları Modem MTSMC-LAT3 (Ekipman Sınıfı: PCS Lisanslı Verici, LTE/3G modülü): • FCC: TCB Yetkilendirme Belgesiyle Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 ile Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır Modem MTSMC-LVW3 (PCS Lisanslı Verici, LTE/3G modülü): • FCC: TCB Yetkilendirme Belgesiyle Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 ile Modüler Cihaz olarak Onaylanmıştır Tablo 1 Hücresel Modem: MTSMC-LAT3 FCC kural bölümleri Frekans bandı (MHz) Maksimum çıkış gücü (Watt) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232 Hücresel Modem MTSMC-LAT3—FCC Grant Notları ve Koşulları : Türkçe 185 Tek Modüler Onay. Listelenen güç çıkışı iletilir. Bu cihaz, radyo frekansına maruz kalma uygunluğu açısından mobil ve sabit kullanım için onaylanmıştır ve yalnızca OEM kurulum uzmanlarına pazarlanabilir. Bu verici için kullanılan antenler, bu dosyada açıklandığı gibi etraftaki insanlarla en az 20 cm'lik ayırma mesafesi sağlanacak şekilde takılmalıdır. Radyo frekansına maruz kalma uygunluğunu sağlamak için kurulum personeline ve son kullanıcılara çalıştırma koşulları hakkında bilgi verilmelidir. İzin verilen maksimum anten kazancı/kablo kaybı: 700 MHz ve 850 MHz için 6,63 dBi; 1700 MHz için 6,00 dBi; 1900 MHz için 8,51 dBi. Tablo 2 Hücresel Modem: MTSMC-LVW3 FCC kural bölümleri Frekans bandı (MHz) Maksimum çıkış gücü (Watt) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219 Hücresel Modem MTSMC-LVW3—FCC Grant Notları ve Koşulları : Tek Modüler Onay. Listelenen güç çıkışı iletilir. Bu cihaz, radyo frekansına maruz kalma uygunluğu açısından mobil ve sabit kullanım için onaylanmıştır ve yalnızca OEM kurulum uzmanlarına pazarlanabilir. Bu verici için kullanılan antenler, bu dosyada açıklandığı gibi etraftaki insanlarla en az 20 cm'lik ayırma mesafesi sağlanacak şekilde takılmalıdır. Radyo frekansına maruz kalma uygunluğunu sağlamak için kurulum personeline ve son kullanıcılara çalıştırma koşulları hakkında bilgi verilmelidir. İzin verilen maksimum anten kazancı/kablo kaybı: 700 MHz için 6,94 dBi; 1700 MHz için 6,00 dBi; 1900 MHz için 9,01 dBi. Ürüne genel bakış FL900 serisi akış kaydediciler, akış ve filtreleme (I&I), birleşik kanalizasyon taşması (CSO), kapasite ve planlama ve fırtına su taşması izleme gibi açık kanal akış izleme çalışmalarında kullanılır. Veriler, bağlı sensörlerden alınır ve gelecekte kullanılmak üzere kaydedilir. Alanda sensör eklenebilir veya değiştirilebilir. Modele bağlı olarak dörde kadar sensör bağlanabilir. Veriler, doğrudan bir USB veya RS232 kablosundan ya da uzaktan FSDATA Masaüstü ve FSDATA sunucu yazılımıyla kablosuz bir ağdan alınabilir. FL900 Serisi kaydediciler harici bir güç kaynağına veya yağmur ölçere de bağlanabilir veya Sigma ya da Hach örnekleyicinin hızını ayarlamada kullanılabilir. Kablosuz seçeneği ve uygun konektörlerin sayısı kaydedicinin modeline göre değişir. Bkz. Şekil 1 ve Şekil 2. Şekil 1 Konektörler - 1. yan 1 Sensör (tüm modellerde) 3 Bilgisayar—USB veya RS232 kablosu (tüm modellerde) 2 Sensör (yalnızca FL902, FL904'te) 4 Yardımcı—harici güç veya örnekleyici (FL900 hariç tümü) 186 Türkçe Şekil 2 Konektörler—2. yan 1 Sensör (yalnızca FL904) 3 Anten seçeneği (FL900 hariç tümü) 2 Sensör (yalnızca FL904) 4 Yağmur ölçer (FL900 hariç tümü) Ürünün parçaları Eksik veya hasarlı bir bileşen varsa derhal üretici veya satış temsilcisiyle bağlantıya geçin. Kaydediciye güç verme Pillerin takılması UYARI Patlama tehlikesi. Pilin yanlış takılması, patlayıcı gazların salınmasına neden olabilir. Pillerin aynı ve onaylanmış kimyasal türde olduklarından, ayrıca doğru yönlerde takılı olduklarından emin olun. Yeni ve kullanılmış pilleri bir arada kullanmayın. UYARI Yangın tehlikesi. Başka pil kullanımına izin verilmez. Yalnızca alkalin piller kullanın. BİLGİ Kapağı çok sıkmayın. Kapak, O-halkasına gelene kadar sıkın ve O-halkasına dokunduktan sonra maksimum bir çeyrek ila bir yarım dönüş arasında az daha sıkın. O-halkasını silikon gresle yağlanmış olarak tutun. Güç için aygıtta iki veya dört adet 6 V pil kullanılabilir. Kısa süreli kullanım için iki, uzun süreli kullanım için dört adet pil kullanın (pil ömrü için bkz. Teknik özellikler sayfa 181). Yalnızca iki pil kullanıldığında, her iki pili de hücrenin aynı tarafına (A-A veya B-B) koyun. Aşağıda gösterilen resimli aşamalara bakın. Sıcaklık ve basınç değişiklikleri pil hücresi kapağının elle açılmasını zorlaştırabilir. Bu durumla karşılaşırsanız kapağı açmak için bir alet kullanabilirsiniz (Şekil 3). Türkçe 187 Şekil 3 Pil kapağının çıkarılması 1 188 Türkçe 2 3 Harici güç kaynağı bağlama (opsiyonel) UYARI Potansiyel patlama tehlikesi. Aygıtın tehlikeli yerlerde kullanımı onaylanmamıştır. Cihaz; harici uzun ömürlü bir pil, AS950 güç kaynağı veya belirtilen değerde güç sağlayabilen başka bir kaynakla çalıştırılabilir (bkz. Teknik özellikler sayfa 181 ve Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 203). Kaydedicide hem harici güç hem de dahili piller varsa, dahili piller yardımcı güç kaynağı olarak kullanılır. Harici güç yaklaşık 9 V'nin altına düşerse, harici kaynaktan gelen voltaj 9 V'nin üzerine çıkana kadar dahili piller güç sağlar. 1. Harici güç kaynağını kaydedicinin yanında güvenli bir yere takın. Güç kaynağının tüm güvenlik önlemlerine uyduğunuzdan emin olun. 2. Güç kaynağından gelen kabloyu kaydedicideki yardımcı (AUX) konektöre takın (Şekil 4). 3. Uygulanabilirse, güç kaynağına güç verin. Türkçe 189 Şekil 4 Harici güç seçenekleri 1 2 iletkenli güç kablosu (Şekil 5) 3 AS950 güç kaynağı 2 Güç adaptörü kablosu 4 Uzun ömürlü pil Şekil 5 2 iletkenli güç kablosu tesisatı 1 Güç—#16 AWG kırmızı 2 Ortak—#16 AWG siyah Sistemin başlatılması Bilgisayara FSDATA Masaüstünü kurun Akış kaydediciyi veya örnekleyiciyi bilgisayara bağlamadan önce FSDATA Masaüstü yazılımının bilgisayara kurulu olduğundan emin olun. FSDATA Masaüstü şurada bulunur: www.hachflow.com 190 Türkçe Kaydediciyi bilgisayara bağlama Ön koşullar: FSDATA Masaüstünün bilgisayarda kurulu olduğundan emin olun. Bilgisayara yalnızca bir kaydedici bağlayın. 1. Kaydediciyi bilgisayara bağlayın. 2. İlk kez USB kablosu bağlandığında Yeni Donanım Bulundu sihirbazı açılır. Kaydedici için USB sürücüsünü yüklemek üzere yeni donanım sihirbazını çalıştırın. Tamamlandığında, "Yeni donanımınız yüklendi ve kullanıma hazır" mesajı görüntülenir. Sihirbazın çalışmadığı veya kurulumun başarısız olduğu durumlarda, işletim sisteminize özel sorun giderme yardımı için teknik destek ile iletişime geçin. Kaydediciye bir sensör veya harici cihazlar bağlama Ön koşul: Bağlantı durumunun "bağlı değil" olduğundan emin olun. UYARI Sensör Tehlikeli Konumları ve Radyo Frekansına Maruz Kalma Tehlikesi. Bazı sensörlerin RF radyasyona maruz kalma tehlikesi vardır ve patlayıcı atmosferde kullanılırlar. Günlük kaydediciye bir sensör bağlamadan önce sensör kullanım kılavuzuna, uyarı ve talimatlara bakın. Kaydediciye bağlanan sensör sayısı kaydedici modeline göre değişiklik gösterir. Bazı sensörler, sensör ile kaydedici arasında arayüz olarak kullanılan bir harici modüle bağlanmalıdır. Şekil 7, kaydedicinin yanındaki AV9000 Area Velocity Analyzer (Alan Hız Analizörü) modülünü ve su altında kalan bölüm/hız sensörüne yapılan bağlantıyı gösterir. 1. Sensör kablosunun her iki ucunda konektörler varsa, kabloyu ilk önce sensöre bağlayın. 2. Sensörü (veya modülü), kaydedicinin üzerindeki herhangi bir SENSOR (Sensör) girişine bağlayın (Şekil 6veyaŞekil 7). Konektörü elle sıkın. Not: Yağmur ölçerler için, sensörü RAIN (Yağmur) konektörüne bağlayın. 3. Sensör harici bir modül kullanıyorsa modülü kaydediciye bağlayın ve daha sonra sensörü modüle bağlayın (Şekil 7). 4. Sensör kablosunun kurutucu yuvası varsa bu yuvayı dikey olarak hizalayın ve hava bağlantı noktasının aşağı baktığından emin olun (Şekil 6). Şekil 6 Kaydediciye bir sensör bağlama Türkçe 191 Şekil 7 Harici modüle bir sensör bağlama Harici modül bağlama Bazı sensör tipleri ve kaydedici arasında arayüz olarak harici modül kullanılmalıdır. Harici modül, kaydedicinin yanına takılır (Şekil 7 sayfa 192). Montaj talimatları için modül ile birlikte verilen belgelere bakın. Örnekleyici bağlama Kaydedici, akış tempolamaya veya ayar noktasına göre örnekleme için Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 veya Hach AS950'ye bağlanabilir. Eksiksiz bir yardımcı kablo kullanarak kaydedicideki AUX bağlantı noktasını, örnekleyicideki yardımcı bağlantı noktasına takın. AS950 örnekleyiciye bağlıyken kaydediciye harici olarak güç vermek gerekirse güç girişi yardımcı kablo düzeneğini kullanın. Bir örnekleyici programı yapmak için örnekleyici ile birlikte verilen belgelere bakın. Kullanıcı arayüzü Kullanıcı arayüzündeki göstergeler, aygıtın ve modemin durumunu gösterir. Bkz. Şekil 8 ve Tablo 3. 192 Türkçe Şekil 8 Kullanıcı arayüzü 1 Modemsiz aygıt 2 Modemli aygıt Tablo 3 LED durum göstergeleri Gösterge LED rengi Açıklama Yeşil Normal çalışma esnasında her 3 saniyede bir yanıp söner. Uyku modunda her 15 saniyede bir yanıp söner Kırmızı Bağlı sensör kaydedici programla uyuşmadığında, beklenen sensör bulunmadığında veya sensör çalışması başarısız olduğunda yanıp söner. Yeşil Sunucuya yapılan çağrı sırasında yeşil renkte kalır. Kırmızı Sunucuya yapılan çağrı başarısız olduğunda kırmızı renkte yanıp söner. Modemli bir ünitenin programlanması DİKKAT Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz. Modemsiz üniteler için bkz. Temel kurulum sayfa 199. Etkinleştirilmiş modem hesaplarıyla gelen üniteler için2, şuraya gidin: FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme sayfa 196. Kablosuz hesabın kurulması Not: Hücresel modemi olan bir kaydedici satın alınmadan önce her saha için seçilen taşıyıcıdan yeterli hücresel kapsama doğrulanmalıdır. BİLGİ Ağ ve erişim noktası güvenliği yalnızca kablosuz aygıtı kullanan müşterinin sorumluluğundadır. Ağ güvenliğindeki bir ihlalden kaynaklanabilecek herhangi bir dolaylı, özel, tesadüfi veya sonuçsal zarardan üretici sorumlu olmayacaktır. Kaydedicide modem varsa veriler uzaktan erişim için kaydediciden internete gönderilebilir. Kullanıcı ilk önce bir mobil (kablosuz) sağlayıcı ile hesap açmalıdır. Cihaz, veri barındıran sunucuya (FSDATA) kaydedilir ve uygulanabilir iletişim ayarları, FSDATA Masaüstüyle kaydediciye programlanır. Modem fabrikada etkinleştirilmişse bkz. FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme sayfa 196 Ön koşul: Kaydedicinin, kaydedici test sertifikasının ve antenin yakında olduğundan emin olun. 2 Etkinleştirilmiş modem hesaplarıyla gelen ünitelerin son hanelerinde .AX, .AR, .VX veya .VR bulunan parça numaraları vardır. Türkçe 193 Not: En üst düzeyde sorun giderme için FSDATA Masaüstü sürücüsünü kurun, kaydediciyi FSDATA sunucusuna ekleyin ve dağıtım alanına gitmeden önce telemetriyi doğrulayın. 1. Hesap bilgilerinizi toplayın. a. Etiketteki IMEI numarasını bulun. Bkz. Şekil 9. b. Etiketten modem taşıyıcı modelini bulun. 2. Modemde hizmete başlamak için bir kablosuz hizmet sağlayıcısıyla iletişime geçin. Kablosuz sağlayıcının, kaydedicideki modem türüne uygun olduğundan emin olun (LVW3 = Verizon veya LAT3 = PTCRB [AT&T, T-Mobile vb.]) Ayda minimum 10 MB veri planı ve SMS isteyin. (SMS isteğe bağlıdır ancak bir e-posta adresine veya cep telefonu numarasına alarm bildirimleri aktarmak için gereklidir). a. IMEI numarasını sağlayıcıya verin. İstenirse aktarıcı etiketinde bulunan taşıyıcı modelini de verin. b. Modemin telefon numarasını kaydedin. 3. Çalışmayı doğrulamak için FSDATA Masaüstündeki modem tanılamalarını kullanın. Bkz. FSDATA Masaüstü belgeleri. Şekil 9 İletici Etiket Örnekleri SIM kart takın BİLGİ Potansiyel Cihaz Hasarı. Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir. BİLGİ Kapak vidaları aşırı sıkılırsa aygıt duvarı kırılabilir. Maksimum 2,0 Nm (20 inç/lb) dönme momentinde kapak vidalarını elle sıkın. Cıvatanın gresle yağlandığından emin olun. Mobil operatörden edindiğiniz bir SIM kart takın. Aşağıda gösterilen resimli adımlara bakın. SIM kartın PIN kodunun devre dışı olduğundan ve SIM kartın 4G LTE verilerine uygun olduğundan emin olun. 194 Türkçe 1 2 3 4 Türkçe 195 Anten bağlama (kablosuz seçeneği) DİKKAT Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz. Kablosuz iletişim için aygıta bir anten bağlanabilir. Çeşitli anten seçenekleri mevcuttur. Bkz. Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 203. Kaydediciye doğrudan bir anten bağlayın veya ANTENNA (Anten) konektörüne bir anten kablosu bağlayın (Şekil 10). Şekil 10 Blade anteni takın FSDATA Sunucusuna kaydediciyi ekleme Ön koşul: Kaydedicinin seri numarası Şekil 11 Seri numarası yeri BİLGİ İletişim hatasını önlemek için seri numarasını ve SVC'yi doğru girdiğinizden emin olun. 1. FSDATA sunucusuna erişmek için http://fsdata.hach.com adresine gidin. 2. Kullanıcı adını ve parolayı girin: • Kullanıcı adı—varsayılan kullanıcı adı, 8 haneli müşteri kimlik numarasıdır • Parola—varsayılan parola, HachWebData'dır 3. Instruments (Aygıtlar)>Instrument Manager (Aygıt Yöneticisi) seçeneklerine gidin. 4. Ekranın sol üst köşesinden SVC (Sunucu Doğrulama Kodu) kodunu kaydedin: _______________________ 196 Türkçe 5. 6. 7. 8. ADD NEW (Yeni Ekle) seçeneğine tıklayın. Add Instrument (Aygıt Ekle) penceresi açılır. Kaydedicinin seri numarasını (SN) girin (Şekil 11). Instrument Type (Aygıt Türü) seçin. Active (Etkin) onay kutusunu seçin ve OK (Tamam) seçeneğine tıklayın. Aygıt, Aygıt Yöneticisi'nde (Instrument Manager) görüntülenir. Uzaktan iletişim için kaydediciyi yapılandırın Ön koşullar: Kaydedici, bilgisayara bağlı olmalıdır. Ağ sağlayıcılı bir hesap kurulmalı ve sunucu yapılandırılmalıdır. Uzaktan iletişim ayarları, FSDATA Masaüstüne girilmeli ve ardından kaydediciye yazılmalıdır. 1. Kaydedici ile bir iletişim oturumu başlatın: a. b. c. d. FSDATA Masaüstünü açın. CONNECT (Bağlan) öğesine tıklayın. Connect to Instrument (Cihaza bağlan) penceresi açılır. FL900 düğmesine tıklayın. Bilgisayarda kaydedicinin takıldığı yerdeki portu seçin (seri veya USB) ve Connect (Bağlan) öğesine tıklayın. Not: Sensör uyumsuzluğu mesajı görüntülenirse, "Create new program based on sensors connected." (Bağlı konektörlere dayalı yeni program oluşturun) seçeneğini belirleyin. e. Bağlantı durumunun "bağlı" olduğundan emin olun. 2. İletişimler sekmesine gidin. İstenilen saha için bilgileri girin. Saat Dilimi seçin. 3. Uzaktan Bağlantı Ayarları bilgilerini tamamlayın: Seçenek Açıklama Verizon 4G Ek yapılandırma gerekmez. LAT3 4G Ağ hizmeti sağlayıcıyı seçin ve varsa kullanıcı adını ve parolayı girin. Birincil Çağrı Aralığı Kaydedicinin sunucuyu arama sıklığı. İkincil çağrı aralığı Bir alarm durumunda kaydedicinin sunucuyu arama sıklığı. Sunucu Doğrulama Kodu Kaydedicinin FSDATA sunucusu üzerinde ait olduğu hesabı belirten kod. Sunucu bu kod olmadan veri depolayamaz. 4. Ayarları kaydetmek içinWRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj penceresi gösterilir: Seçenek Açıklama Uyarı: Tüm veriler kaybedilecek. Devam etmek istiyor musunuz? Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir. Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve kaydediciyi yeni programla güncelleyin. Kaydedici Saati Ayarlama Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır. Uzaktan bağlantı doğrulama (kablosuz seçeneği) Ağ iletişiminin iyi olduğundan emin olmak için kullanıcı manuel olarak sunucuya çağrı gönderebilir. 1. Kurulumdan önce saha yerinde anten ve kapsamayı test etmek için anteni geçici olarak kaydediciye bağlayın. 2. Başlatma hedefini aramak için mıknatısa dokunun (Şekil 12). Modemin LED göstergesi yeşil renge döner. Türkçe 197 3. Arama sırasında (45 ila 90 saniye) modemin LED göstergesine bakın ve değişime kadar bekleyin: • LED sönerse—sunucuya yapılan çağrı başarılı. • LED kırmızı renkte yanıp sönerse—Sunucuya yapılan çağrı başarısız. Not: Bağlantı başarısız olursa daha fazla bilgi için bkz. Sorun giderme sayfa 202 Şekil 12 Sunucu Arama 1 Arama başlatma hedefi 2 Mıknatıs FSDATA Masaüstüyle telemetriyi doğrulayın. 1. FSDATA Masaüstünde Communications (İletişimler)>Modem Diagnostics (Modem tanılamaları) öğelerini seçin. 2. Kayıt durumunun home veya roaming olduğundan emin olun. Boşluk veya "identify" (tanımla) görünürse, bağlantı başarısız demektir. 3. Optimum sinyal gücü ve kalitesi için anteni ayarlayın. 4. Ağa çağrı yapmak için Call Server (Sunucuyu Ara) seçeneğine tıklayın. Açılır bir pencerede başarı veya hata görüntülenir. Uzaktan ölçüm (Telemetry) sorun giderme • • • • SVC'nin doğru olduğundan emin olun. Seri numarasının ana sunucuda kayıtlı ve etkin olduğundan emin olun. Modemin etkin olduğundan ve Hach IP adresinin doğru bir şekilde girildiğinden emin olun. Sorun devam ederse teknik desteğe başvurun. Mobil SMS seçeneğinin kullanımı SMS mesajları almak ya da göndermek için (isteğe bağlı) FL900 modemini yapılandırın. Yapılandırma bilgileri için FSDATA Masaüstü belgelerine bakın. Modbus iletişimi Modbus protokolü bu cihazla yapılan iletişimde kullanılabilir. Cihazın verileri kaydedildiği gibi okuması için cihazdaki RS232 arayüzüne PLC gibi harici bir ağ cihazı bağlayın. Modbus iletişimleriyle ilgili daha fazla bilgi için teknik destekle iletişime geçin. Not: Geçmiş veriler Modbus iletişimiyle okunamaz. 198 Türkçe Temel kurulum Kaydediciye basit bir program yapmak ve sensörleri kalibre etmek için bu kılavuzdaki bilgiler kullanılabilir. Gelişmiş seçenekler için FSDATA Masaüstü belgelerine bakın. Bölümleri gösterilen sırayla tamamlayın. Temel bir kaydedici programı yapma Kaydedilecek kanalları belirlemek için kaydediciye temel bir program yazılmalıdır. 1. Kaydedici ile bir iletişim oturumu açın: a. b. c. d. FSDATA Masaüstünü açın. CONNECT (Bağlan) öğesine tıklayın. Connect to Instrument (Cihaza bağlan) penceresi açılır. FL900 düğmesine tıklayın. Bilgisayarda kaydedicinin takıldığı yerdeki portu seçin (seri veya USB) ve CONNECT (Bağlan) öğesine tıklayın. Not: Sensör uyumsuzluğu mesajı görüntülenirse, "Create new program based on sensors connected." (Bağlı sensörlere dayalı yeni program oluşturun) seçeneğini belirleyin. e. Bağlantı durumunun "bağlı" olduğundan emin olun. 2. General Settings (Genel Ayarlar) sekmesindeki bilgileri tamamlayın. Seçenek Açıklama Saha Kimliği Saha için benzersiz bir ad girin. 3. Günlüğe kanal seç bölümünde oturum açılacak kanalları seçin: a. Kaydedici kanal grubu ağacını genişletin. Power Supply (Güç Kaynağı) kanalı daima bu grupta gösterilir. Güç kaynağının kaydedilmesi, pil seviyesi için değerler sağlar. Hesap yöneticisini düşük seviye konusunda uyarmak için alarm belirli bir seviyeye ayarlanabilir ve böylece pillerin değiştirilmesi için saha ziyareti ve veri kaybının önüne geçilmesi sağlanabilir. Kaydedicide yağmur ölçer için bir giriş bulunuyorsa, Yağmur kanalı da gösterilir. Veri günlüğüne bir Kaydedici kanalı eklemek için, kanal adının yanındaki onay kutusunu seçin. b. Sensör için uygun kanalları görmek üzere her Port[1 ](Sensör Adı) kanal grubu ağacını genişletin. Kaydedicinin veya Port[1] öğesinin yanındaki onay kutusu işaretlenirse gruptaki tüm kanallar otomatik olarak seçilir. c. Veri günlüğüne bir Sensör kanalı eklemek için kanal adının yanındaki onay kutusunu seçin. Her kanal seçiminde günlük kanal sayısı artar. Not: Birden fazla sensör girişine sahip kaydediciler için giriş sayısı kanal adına eklenir. Örneğin Velocity 3, sensör girişi 3 için hız kanalı adıdır. 4. Bir kanal grubuna kaydetme aralığı ayarlamak için: a. Kanal grubu adına tıklayın, örneğin Port1 (Flo-Dar). Kaydetme aralıkları görüntülenir. Türkçe 199 b. Açılan listeden aralığı seçin. Normal çalışma için birincil kaydetme aralığı kullanılır. Alarm durumlarında ikincil kaydetme aralığı kullanılır. Not: Kaydetme aralığı tek bir sensör kanalı için ayarlanamaz. 5. Ayarları kaydetmek içinWRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj penceresi gösterilir: Seçenek Açıklama Uyarı: Tüm veriler kaybedilecek. Devam etmek istiyor musunuz? Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir. Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve kaydediciyi yeni programla güncelleyin. Kaydedici Saati Ayarlama Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır. Sensörü Kalibrasyon Sihirbazıyla (Cal Wizard) kalibre etme Ön koşul: Kaydedici bilgisayara bağlı ve kalibrasyon için çevrimiçi olmalıdır. Sensör, kalibrasyon sihirbazıyla yapılandırılabilir ve kalibre edilebilir. 1. 2. 3. 4. Sensörler sekmesine tıklayın. Sensor Port[1] (sensör adı) öğesine tıklayın. CAL WIZARD (Kalibrasyon Sihirbazı) düğmesine tıklayın. Kalibrasyon Sihirbazı penceresi açılır. Her ekrandaki seçenekleri belirleyin. Kalibrasyon tamamlandı ekranı göründüğünde, FINISH (Sonlandır) düğmesine tıklayın. 5. Ayarları kaydetmek için WRITE TO LOGGER (Kaydediciye Yaz) seçeneğine tıklayın. Bir mesaj penceresi gösterilir: Seçenek Açıklama Uyarı: tüm veriler kaybedilecek, devam etmek istiyor musunuz? Kaydediciye bir program yazıldığında kaydedicide depolanan tüm veriler silinir. Verileri kaydetmek için No (Hayır) seçeneğini belirleyin ve verileri güvenli bir yere indirin. Tüm verileri silmek için Yes (Evet) seçeneğini belirleyin ve kaydediciyi yeni bir programla güncelleyin. Kaydedici Saati Ayarlama Bilgisayar Saatine Senkronize Etme—kaydedici, bilgisayarın tarih ve saat ayarlarını kullanır. Kaydedici Saati Ayarlama—kaydedici, kullanıcı tarafından ayarlanan tarih ve saat ayarlarını kullanır. Ünitede modem varsa, kaydedici otomatik olarak sunucunun tarih ve saat ayarlarını kullanır. Kurulum tamamlanmıştır. Programlama başarılıysa Durum ışığı yeşil renkte yanıp sönmelidir. Saha kurulumu UYARI Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. Kabloyla asma BİLGİ Kaydediciyi asmak için tutamaçları kullanmayın. Tutamaçlar kaydedicinin ağırlığını taşıyacak şekilde tasarlanmamıştır. 200 Türkçe Kaydedici, menhol gibi bir yerde kurulum için bir kabloyla asılabilir. 1. Kaydedicinin üstündeki delikli cıvatalara bir kablo bağlayın. Bkz. Şekil 13. 2. Kabloyu, opsiyonel anahtar demiri gibi güçlü bir destekten sarkıtın. Şekil 13 Kaydediciyi kabloyla asın Duvar rafına kurulum Kaydedici bir duvara, direğe veya merdivene takılabilir. Kurulum talimatları için donanımla birlikte verilen belgelere bakın. Bakım UYARI Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. UYARI Biyolojik tehlike. Biyolojik tehlike taşıyan materyallerle temas eden bir cihazı kullanırken güvenli kullanım protokollerine uyun ve gerekli tüm kişisel koruyucu ekipmanı giyin. Cihazı dezenfektan sabun çözeltisiyle yıkayarak temizleyin ve bakım ya da sevkiyattan önce sıcak suyla durulayın. DİKKAT Elektromanyetik radyasyon tehlikesi. Antenin personelden minimum 20 cm (7,9 inç) uzaklıkta olduğundan emin olun tutulduğundan emin olun. anten diğer anten ya da vericilerle bağlantılı olarak ortak yerleştirilemez ya da çalıştırılamaz. Cihazın temizlenmesi Cihazın dış kısmını nemli bir bezle ve hafif sabunlu bir solüsyonla temizleyin, daha sonra cihazı silerek gereken şekilde kurulayın. Türkçe 201 Pillerin değiştirilmesi Pilleri aynı tür ve değerdeki pillerle değiştirin. Bkz. Pillerin takılması sayfa 187 ve Teknik özellikler sayfa 181. Kurutucunun değiştirilmesi Kurutucu pil hücresinde bulunur. Pil kapağını çıkarmak için bkz.Pillerin takılması sayfa 187. Kurutucu havadaki nemi emer ve aygıt parçalarının korozyona uğramasını önler. Doygunluğa ulaştıklarında kurutucu boncukları renk değiştirir. Boncuklar sarı renkten yeşil renge geçtiğinde kurutucuyu değiştirin (bkz. Şekil 14). Piller değiştirilirken kurutucunun değiştirilmesi en uygunudur. Şekil 14 Kurutucunun değiştirilmesi Sorun giderme Sistemde sorun oluşursa, sorunun sensörle mi, kaydediciyle mi yoksa kablo bağlantılarıyla mı ilgili olduğunu bulmaya çalışın. • Sensörlere giden tüm bağlantıları inceleyin. Tüm bağlantıların sıkı olduğundan emin olun. • Sensör bağlantılarını sökün ve nemlenip nemlenmediklerini kontrol edin. Gerekirse temizleyip kurutun. • Sensörlerde kalıntı olup olmadığını kontrol edin, varsa silin. • Sorun olayları için Olay Günlüğüne bakın. İletişim hatası Sunucuya bir çağrı gönderilmiş ancak bağlantı başarısız olmuşsa, aşağıdaki görevleri takip edin: • Çıkarın ve aygıta güç verin. • Sinyal gücünü artırmak için anteni ayarlayın. • Sunucuda oturum açın ve seri numarasının doğru girildiğinden ve yapılandırma için kullanılan SVC'nin doğru kaydedildiğinden emin olun. • FL900 sürücü penceresinde iletişim ayarlarının doğru girildiğinden emin olun. • Kaydediciyi bilgisayara bağlayın ve bir iletişimler oturumu açın. FL900 sürücü penceresinden, Diagnostics (Tanılama) sekmesine ve sonra Modem menüsüne tıklayın. Registration Status (Kayıt durumu), Home (Ana Sayfa) olmalıdır. • Sorun çözülmezse teknik destek çağırın. 202 Türkçe Yedek parçalar ve aksesuarlar Not: Bazı satış bölgelerinde Ürün ve Madde numaraları değişebilir. İrtibat bilgileri için uygun distribütörle bağlantı kurun veya şirketin web sitesine başvurun. Yedek parçalar Açıklama Öğe no. Pil yuvası kapağı 8524400 Batarya bölmesi kapağı, O-halka 8533400 Kurutucu başlık grubu (pil hücresi kurutucu) 8754900 Kurutucu hortumu grubu (pil hücresi kurutucu) 8535200 Kurutucu, değiştirme boncukları, 680 g (1,5 lb) 8755500 Halkalı cıvatalar, 1/4–20 x 2,5 inç paslanmaz çelik 8535500 Conta, üst kapak 8533300 Muhafaza vidası, #10–14 x 1 inç 8753300 Kaydedici tutamacı 8524200 Yağlayıcı, silikon, 0,25 oz 000298HY Mıknatıs grubu 8537800 Sensör, Comm veya Aux konektörleri için kapak ve çekme ipi 8535000 Yağmur ölçer konektörü için kapak ve çekme ipi 9492500 Güç Açıklama Öğe no. Pil, 6 V fener 11013M Pil, uzun ömürlü alkalin 8542900 Uzun ömürlü alkalin pil takımı üst başlık adaptörü ve kablosu 8543000 Kablo düzeneği, harici güç, 2,7 m (9 ft) 8528700 Kablo düzeneği, harici güç, 7,6 m (25 ft) 8528701 Montaj donanımı Açıklama Öğe no. Merdiven askısız duvara montaj braketi 8542700 Duvara montaj braketi adaptörü 8543800 Antenler Açıklama Öğe no. Blade, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Mini-wing, 2G/3G/4G LTE, 2,5 m (8,2 ft) kablo, 5,5 dBi 8624000 Türkçe 203 Antenler (devamı) Açıklama Öğe no. Burial, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 ft) kablo, 3 dBi 8624200 Menhol Kapağı, 3G/4G LTE, 3 m (9,8 ft) kablo, 3 dBi 8624400 Yardımcı/Örnekleyici kablolar Açıklama Öğe no. Kablo, yardımcı, çok amaçlı yarım, 7 pimli, 2,7 m (9 ft) 8528500 Kablo, yardımcı, çok amaçlı yarım, 7 pimli, 7,6 m (25 ft) 8528501 Kablo, FL900 kaydedici ile AS950 AUX bağlantı noktası, 7 pimli, 2,7 m (9 ft) 9500700 Kablo, FL900 kaydedici ile AS950 AUX bağlantı noktası, 7 pimli, 7,6 m (25 ft) 9500701 Kablo düzeneği, güç girişi AUX, AS950-FL900, güç adaptörü ile 8322800 204 Türkçe Seznam vsebine Specifikacije na strani 205 Osnovna nastavitev na strani 224 Splošni podatki na strani 206 Namestitev na mestu na strani 225 Vklop zapisovalnika na strani 212 Vzdrževanje na strani 226 Zagon sistema na strani 215 Odpravljanje težav na strani 227 Programiranje enote z modemom na strani 217 Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 228 Komunikacija Modbus na strani 223 Dodatne informacije Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca. Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Tehnični podatki Podrobnosti Mere (Š x G x V) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 palca) Ohišje Strukturna pena PC/ABS Zaščita okolja NEMA 6P/IP68 (24 ur pri 1,8-m potopu) Teža (model FL900) 4,5 kg (10 lb) brez baterij; 6,3 kg (14 lb) z 2 baterijama in 8,2 kg (18 lb) s 4 baterijami Delovna temperatura Od –18 do 60 ºC (od 0 do 140 ºF) pri 95% vlažnosti Temperatura skladiščenja Od –40 do 60 ºC (od –40 do 140 ºF) Napajanje 8–18 V enosmerni tok od baterij ali zunanjega napajanja, najv. 2,5 W Življenjska doba baterije Se razlikuje od vrste senzorja, intervalov beleženja, telemetrije in okolja. Za 15-minutni interval beleženja, brez modema, s štirimi 6-V blok baterijami pri sobni temperaturi: • • • • Senzor Flo-tote 3, 306 dni Senzor hitrosti površine z analizatorjem AV9000 296 dni Senzor Flo-Dar 185 dni Ultrazvočni senzor: 456 dni Napotek: Za daljšo uporabo z baterijo z dolgo življenjsko dobo, PN 8542900. Namestitvena kategorija I Razred zaščite III Stopnja onesnaževanja 4 Senzorski vhodi 1, 2 ali 4 vhodi Konektorji Konektorji iz nerjavnega jekla Kanali za beleženje podatkov Največ 16 Alarmi Največ 16 kanalnih alarmov z možnostmi visoko/visoko, visoko, nizko, nizko/nizko. Sistemski alarmi vključujejo alarme za skoraj prazno baterijo, skoraj prazno baterijo modula RTC, skoraj poln pomnilnik na plošči, poln pomnilnik na plošči, pretek časa senzorja, ID senzorja. Slovenski 205 Tehnični podatki Podrobnosti Ukrepi v primeru alarma Zaženi vzorčevalnik, spremeni interval beleženja, spremeni interval poziva, pošlji e-sporočilo ali besedilno sporočilo (SMS) od zapisovalnika ali strežnika. Napotek: Morda boste morali poravnati stroške za sporočila SMS. Nekateri mobilni ponudniki in naročniški paketi morda ne podpirajo vseh vrst alarmov. Intervali beleženja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ali 60 minut Primarni in sekundarni intervali za dinamično beleženje Shranjevanje podatkov Dnevnik dogodkov: največ 1000 dogodkov v obstojnem bliskovnem pomnilniku Zgodovina vzorca: največ 2000 dogodkov vzorčenja v obstojnem bliskovnem pomnilniku Dnevnik: 325.000 podatkovnih točk, 1128 dni za 3 kanali pri 15-minutnih intervalih beleženja Računalniška komunikacija USB RS232 (Baudove hitrosti: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Oddaljena komunikacija (izbirno) Brezžični modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (ZDA in Kanada) Protokoli Modbus RTU (RS232) Mobile-Terminated SMS Mobile-Originated SMS Natančnost časovne baze ±0,002 %, usklajeno vsakih 24 ur s programsko opremo strežnika in modemom Podprti senzorji Flo-Dar, Flo-Dar s SVS, Flo-Tote, merilnik padavin, ultrazvočni, potopni površine/hitrosti1, Sigma 9501 Vmesnik vzorčevalnika Združljiv s Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 in AS950, da podpira vzorčenje določene točke, stopnjevanje pretoka in beleženje zgodovine vzorčenja Certifikati Zapisovalnik: CE Izbirno napajanje z izmeničnim tokom, standardi UL/CSA (cETLus)/CE Modemi: FCC, IC, na voljo so lahko tudi drugi – obrnite se na proizvajalca za več informacij. Garancija 1 leto Splošni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno, posredno, posebno, nezgodno ali posledično škodo, nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku, ki ga opisuje, brez vnaprejšnjega obvestila. Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni strani. Varnostni napotki OPOMBA Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar med drugim zajema neposredno, naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme. 1 Ta naprava se priključi prek zunanjega modula: 206 Slovenski Še pred razpakiranjem, zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite priložena navodila. Še posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi. Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako, kot je navedeno v tem priročniku. Uporaba varnostnih informacij NEVARNOST Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. OPOZORILO Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete. PREVIDNO Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko povzroči manjše ali srednje težke poškodbe. OPOMBA Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta. Podatki, ki jih je potrebno posebej upoštevati. Opozorilne oznake Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nameščene na napravo. Neupoštevanje tega lahko privede do telesnih poškodb ali poškodb naprave. Simbol na napravi se nanaša na opozorilo, ki je navedeno v navodilih. To je varnostni opozorilni simbol. Upoštevajte vsa varnostna sporočila, ki sledijo temu simbolu, da se izognete poškodbam. Če se nahajajo na napravi, za informacije o delovanju ali varnosti glejte navodila za uporabo. Ta simbol opozarja, da obstaja tveganje električnega udara in/ali smrti zaradi elektrike. Ta simbol kaže na prisotnost naprav, ki so občutljive na elektrostatično razelektritev (ESD), in opozarja na to, da morate z ustreznimi ukrepi preprečiti nastanek škode in poškodb opreme. Ta simbol opozarja na radijske valove. Električne opreme, označene s tem simbolom, v EU ni dovoljeno odlagati v domačih ali javnih sistemih za odstranjevanje odpadkov. Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu, ki jo mora odstraniti brez stroškov za uporabnika. Previdnostni ukrepi za zaprte prostore NEVARNOST Nevarnost eksplozije. Pred vstopom v zaprte prostore je zahtevano usposabljanje za testiranje pred vstopom, prezračevanje, postopke za vstop in evakuacijo/reševanje ter prakse varnega dela. Naslednje informacije so priložene, da bi izboljšali razumevanje uporabnikov o nevarnostih in tveganjih, povezanih z vstopom v zaprte prostore. Slovenski 207 15. aprila 1993 je dokončna odločitev ameriške agencije OSHA o CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces (zaprti prostori z omejenim dostopom), prešla v zakon. Standard, ki je namenjen zaščiti zdravja in zagotavljanja varnosti zaposlenih v zaprtih prostorih, neposredno vpliva na več kot 250.000 industrijskih lokacij v ZDA. Definicija zaprtega prostora: Zaprt prostor je kateri koli prostor ali ograda, ki izpolnjuje (ali lahko izpolni) enega od naslednjih pogojev: • Okolje z manj kot 19,5 % ali več kot 23,5 % kisika in/ali več kot 10 ppm delcev vodikovega sulfida (H2S) na milijon. • Atmosfera, ki je lahko zaradi plinov, hlapov, meglic, prahu ali vlaken vnetljiva ali eksplozivna. • Strupeni materiali, ki lahko ob stiku ali vdihavanju povzročijo poškodbe, poslabšanje zdravja ali smrt. Zaprti prostori niso zasnovani za neprekinjeno zadrževanje ljudi. Dostop v zaprte prostore je omejen in vsebuje znane ali morebitne nevarnosti. Med zaprte prostore spadajo na primer jaški, dimniki, cevi, sodi, jaški s stikalnimi bloki in drugi podobni prostori. Pred vstopom v zaprt prostor in/ali prostore, v katerih so lahko prisotni nevarni plini, hlapi, meglice, prah ali vlakna, je treba obvezno opraviti ukrepe za zagotavljanje varnosti. Pred vstopom v zaprt prostor poiščite in preberte vse postopke, povezane z vstopom v zaprt prostor. Certifikacija Pravilnik za opremo, ki povzroča motnje (Kanada), IECS-003, razred A: Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve kanadskega pravilnika glede opreme, ki povzroča motnje: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, omejitve razreda "A" Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema: 1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje. 2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno delovanje. Spremembe ali prilagoditve opreme, ki jih izrecno ne odobri oseba, odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave. Naprava je bila preizkušena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15. del pravil FCC. Te omejitve omogočajo zaščito pred škodljivim sevanjem, ko se naprava uporablja v komercialnem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena ali uporabljena v skladu s priročnikom z navodili, lahko povzroča škodljive motnje pri radijski komunikaciji. Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzroča škodljive motnje, zato mora uporabnik motnje na lastne stroške odpraviti. Za zmanjšanje težav z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike: 1. Odklopite opremo iz vira napajanja, da preverite, ali je to vzrok motnje. 2. Če je oprema priključena na enako vtičnico kot naprava z motnjami, jo priključite na drugo vtičnico. 3. Opremo umaknite stran od opreme, ki dobiva motnje. 4. Prestavite anteno naprave, ki prejema motnje. 5. Poskusite s kombinacijo zgornjih možnosti. Certifikacija brezžičnega modema Naprava je skladna s 15. delom pravilnika FCC in standardi RSS agencije Industry Canada za naprave, izvzete iz licenciranja. Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema: 208 Slovenski 1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje. 2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno delovanje. Spremembe ali prilagoditve opreme za brezžično komunikacijo, ki jih izrecno ne odobri oseba, odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave. Kakršnokoli prilagajanje opreme izniči potrdilo Industry Canada in odobritev FCC. Spremembe in prilagoditve vključujejo vse prilagoditve brezžičnih modemov in povezanih anten, vključno s kabli antene. Upoštevajte priporočila proizvajalca glede namestitve, konfiguracije ter brezžične uporabe izdelka. Brezžične naprave OPOMBA Za varnost omrežja in točke dostopa je v celoti odgovorna stranka, ki uporablja brezžični instrument. Proizvajalec ni v nobenem primeru odgovoren za kakršno koli posredno, posebno, nenamensko ali posledično škodo, ki je nastala zaradi vdora v omrežno varnost. OPOZORILO Previdnostna opozorila glede srčnih spodbujevalnikov. Če se pojavijo elektromagnetne motnje (EMI), lahko: • Prekinejo stimulacijske impulze, s katerimi srčni spodbujevalnik uravnava ritem srca. • Povzročijo neredno dovajanje impulzov spodbujevalnika. • Povzročijo, da spodbujevalnik prezre ritem srca ter začne impulze dovajati po nastavljenem intervalu. Brezžične naprave glede na najnovejše raziskave ne predstavljajo resnejšega zdravstvenega tveganja za uporabnike srčnih spodbujevalnikov. Osebe s srčnimi spodbujevalniki pa morajo kljub temu paziti, da naprave ne povzročajo težav. Naprava naj bo najmanj 20 cm (7,9 in) oddaljena od uporabnika. PREVIDNO Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj 20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero koli drugo anteno ali oddajnikom. PREVIDNO Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Kadar se instrument uporablja kot prenosna naprava, naj bo modem najmanj 20 cm (7,9 in) oddaljen od uporabnika. Uradna dovoljenja za RF-naprave Modem MTSMC-LAT3 (razred opreme: oddajnik z licenco PCS, modul LTE/3G): • FCC: odobreno kot modularna naprava z dovoljenjem TCB. ID organa FCC: RI7LE910NAV2 • IC: odobreno kot modularna naprava s potrdilom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (oddajnik z licenco PCS, modul LTE/3G): • FCC: odobreno kot modularna naprava z dovoljenjem TCB. ID organa FCC: RI7LE910SVV2 • IC: odobreno kot modularna naprava s potrdilom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 Tabela 1 Mobilni modem: MTSMC-LAT3 Deli pravilnikov FCC Frekvenčni pasovi (MHz) Največja izhodna moč (W) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,232 Mobilni modem MTSMC-LAT3 – opombe in pogoji v zvezi z dovoljenjem organa FCC: Slovenski 209 Enotna modularna odobritev. Navedena izhodna moč se prevaja. Ta naprava je odobrena za mobilno in fiksno uporabo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam, dovoljeno pa jo je prodati samo osebam, ki vgrajujejo originalno opremo. Antene, ki se uporabljajo za ta oddajnik, kot je opisano v tej vlogi, morajo biti nameščene tako, da oddaljenost od oseb znaša najmanj 20 cm. Osebe, ki vgrajujejo opremo, in končni uporabniki morajo biti seznanjeni s pogoji delovanja zaradi izpolnjevanja zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam. Največji dovoljeni dobitek antene/izguba po kablu: 6,63 dBi za 700 MHz in 850 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 8,51 dBi za 1900 MHz. Tabela 2 Mobilni modem: MTSMC-LVW3 Deli pravilnikov FCC Frekvenčni pasovi (MHz) Največja izhodna moč (W) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0,219 Mobilni modem MTSMC-LVW3 – opombe in pogoji v zvezi z dovoljenjem organa FCC: Enotna modularna odobritev. Navedena izhodna moč se prevaja. Ta naprava je odobrena za mobilno in fiksno uporabo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam, dovoljeno pa jo je prodati samo osebam, ki vgrajujejo originalno opremo. Antene, ki se uporabljajo za ta oddajnik, kot je opisano v tej vlogi, morajo biti nameščene tako, da oddaljenost od oseb znaša najmanj 20 cm. Osebe, ki vgrajujejo opremo, in končni uporabniki morajo biti seznanjeni s pogoji delovanja zaradi izpolnjevanja zahtev za izpostavljenost radijskim frekvencam. Največji dovoljeni dobitek antene/izguba po kablu: 6,94 dBi za 700 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 9,01 dBi za 1900 MHz. Pregled izdelka Zapisovalniki pretoka serije FL900 se uporabljajo pri študijah za nadziranje pretoka v odprtih kanalih, kot so dotok in infiltracija, mešan sistem kanalizacije, zmogljivost in načrtovanje ter nadziranje padavinske odpadne vode. Podatke zbira pritrjen senzor in se beležijo za kasnejšo uporabo. Senzorje lahko dodajate ali spreminjate na terenu. Glede na model lahko povežete največ štiri senzorje. Podatki se lahko pridobivajo neposredno pred USB-ja ali kabla RS232 ali z oddaljenega mesta prek brezžične povezave s programom FSDATA Desktop in programsko opremo strežnika FSDATA. Zapisovalniki serije FL900 se lahko tudi povežejo z zunanjimi napajalnimi viri, merilniki padavin ali se uporabljajo za kontrolo vzorčenja z vzorčevalnikom Sigma ali Hach. Brezžična možnost in številka razpoložljivih konektorjev se razlikuje glede na model zapisovalnika. Glejte Slika 1 in Slika 2. 210 Slovenski Slika 1 Konektorji – 1. stran 1 Senzor (vsi modeli) 3 Računalnik – USB ali kabel RS232 (vsi modeli) 2 Senzor (samo FL902, FL904) 4 Dodatno – zunanje napajanje ali vzorčevalnik (vsi razen FL900) Slika 2 Konektorji – 2. stran 1 Senzor (samo FL904) 3 Možnost antene (vsi razen FL900) 2 Senzor (samo FL904) 4 Merilnik padavin (vsi razen FL900) Sestavni deli izdelka Če katerikoli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika. Slovenski 211 Vklop zapisovalnika Namestitev baterij OPOZORILO Nevarnost eksplozije. Nepravilno vstavljanje baterij lahko povzroči sproščanje eksplozivnih plinov. Preverite, da ste vzeli baterije enake odobrene kemijske vrste ter da so pravilno vstavljene. Ne mešajte novih in uporabljenih baterij. OPOZORILO Nevarnost požara. Nadomeščanje baterij ni dovoljeno. Uporabljajte samo alkalne baterije. OPOMBA Pokrova ne zategnite preveč. Pokrov zategnite tako, da se samo dotika tesnilega obroča, nato pa še eno četrtino do največ eno polovico obrata. Tesnilni obroč mora biti namazan s silikonsko mastjo. Instrument se napaja z dvema ali štirimi 6-V baterijami. Za kratkotrajno uporabo vstavite dve bateriji, za dolgotrajno pa štiri (za življenjsko dobo baterij glejte Specifikacije na strani 205). Če uporabljate samo dve bateriji, obe vstavite na isto stran vložišča (A-A ali B-B). Glejte ilustrirana navodila v nadaljevanju. Zaradi sprememb v temperaturi in tlaku boste modra težko z roko odstranili pokrov predala za baterije. V tem primeru uporabite orodje za odstranitev pokrova (Slika 3). Slika 3 Odstranitev pokrova baterije 212 Slovenski 1 2 3 Slovenski 213 Priklop zunanjega napajanja (izbirno) OPOZORILO Nevarnost morebitne eksplozije. Instrument ni odobren za uporabo v nevarnih območjih. Napajanje instrumenta lahko poteka prek vzdržljive zunanje baterije, napajalnika AS950 ali drugega vira, ki lahko dovaja energijo v ustreznem razponu (glejte Specifikacije na strani 205 in Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 228). Če ima zapisovalnik zunanje napajanje in notranje baterije, imajo notranje baterijo funkcijo pomožnega vira napajanja. Če zunanje napajanje pade pod približno 9 V, notranje baterije dovajajo energijo, dokler se napetost zunanjega vira ne dvigne nad 9 V. 1. Zunanji vir napajanja namestite na varno mesto poleg zapisovalnika. Upoštevajte vse varnostne ukrepe za vir napajanja. 2. Kabel z vira napajanja priklopite v priključek z oznako AUX na zapisovalniku (Slika 4). 3. Če je treba, vklopite vir napajanja. Slika 4 Možnosti zunanjega napajanja 1 Dvoprevodniški napajalni kabel (Slika 5) 3 Napajalnik AS950 2 Vmesniški napajalni kabel 4 Trajna baterija 214 Slovenski Slika 5 Dvoprevodniški napajalni kabli 1 Napajanje – debelina 16 (AWG) rdeč 2 Skupni – debelina 16 (AWG) črn Zagon sistema Namestitev programa FSDATA Desktop v računalnik Preden povežete zapisovalnik pretoka ali vzorčevalnik z računalnikom, preverite, ali je v računalniku nameščen program FSDATA Desktop. FSDATA Desktop lahko poiščete na spletnem mestu www.hachflow.com. Priklop zapisovalnika na računalnik Predpogoji: v računalnik mora biti nameščena programska oprema FSDATA Desktop. Na računalnik priklopite samo en zapisovalnik. 1. Zapisovalnik povežite z računalnikom. 2. Ob prvem priklopu USB-kabla, se odpre čarovnik za novo strojno opremo, ki je zaznana. S pomočjo čarovnika za novo strojno opremo namestite USB-gonilnik zapisovalnika. Ko končate se pojavi sporočilo "Nova strojna oprema je nameščena in pripravljena za uporabo". Če se čarovnik ne zažene ali namestitev ni uspešna, se obrnite na tehnično podporo, ki vam bo pomagala odpraviti težave v operacijskem sistemu. Priklop senzorja ali zunanjih naprav na zapisovalnik Predpogoj: stanje povezave mora biti "not connected" (brez povezave). OPOZORILO Nevarne lokacije in nevarnosti izpostavljenosti radijskim frekvencam (RF) senzorja. Pri nekaterih senzorjih obstaja nevarnost izpostavljenosti sevanju RF in se jih uporablja v eksplozivnih okoljih. Pred priklopom senzorja na napravo za beleženje preglejte opozorila in navodila v priročniku senzorja. Število senzorjev, ki jih je mogoče priklopiti na zapisovalnik, je odvisno od modela zapisovalnika. Nekatere senzorje je treba povezati z zunanjim modulom, ki služi kot vmesnik med senzorjem in zapisovalnikom. Slika 7 prikazuje modul AV9000Area Velocity Analyzer ob strani zapisovalnika in povezavo s potopljenim senzorjem za površino/hitrost. 1. Če ima kabel senzorja konektorja na obeh straneh, ga najprej povežite s senzorjem. 2. Povežite senzor (ali modul) s poljubnimi vrati za senzor na zapisovalniku (Slika 6 ali Slika 7). Z roko privijte konektor. Napotek: Pri merilnikih dežja, senzor povežite s konektorjem z oznako RAIN. 3. Če senzor uporablja zunanji modul, z zapisovalnikom povežite modul in nato na modul priključite senzor (Slika 7). 4. Če ima kabel senzorja sklop s sušilom, sklop namestite navpično, in sicer tako da bo vhod zraka usmerjen navzdol.Slika 6 Slovenski 215 Slika 6 Priklop senzorja na zapisovalnik Slika 7 Priklop senzorja na zunanji modul Priklop zunanjega modula Zunanji modul je treba uporabiti kot vmesnik med nekaterimi vrstami senzorjev in zapisovalnikom. Zunanji modul je nameščen na bočni strani zapisovalnika (Slika 7 na strani 216). Navodila za namestitev poiščite v dokumentaciji, priloženi modulu. Priklop vzorčevalnika Na zapisovalnik lahko priključite vzorčevalnik Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ali Hach AS950 za vzorčenje na podlagi toka ali referenčne vrednosti. Vrata AUX na zapisovalniku 216 Slovenski priklopite na pomožna vrata na vzorčevalniku s polnim pomožnim kablom. Če je treba zagotoviti zunanje napajanje zapisovalnika, ko je zapisovalnik priklopljen na vzorčevalnik AS950, uporabite kabelski sklop za napajanje AUX. Če želite izdelati program za vzorčevalnik, glejte dokumentacijo, ki je priložena vzorčevalniku. Uporabniški vmesnik Oznake na uporabniškem vmesniku prikazujejo stanje instrumenta in modema. Glejte Slika 8 in Tabela 3. Slika 8 Uporabniški vmesnik 1 Instrument brez modema 2 Instrument z modemom Tabela 3 Indikatorji stanja LED Indikator Barva indikatorja LED Opis zelena Utripne vsake 3 sekunde med normalnim delovanjem. Utripne vsake 15 sekund med mirovanjem. rdeča Utripa, kadar priključen senzor ne ustreza programu zapisovalnika, pričakovanega senzorja ni mogoče najti ali delovanje senzorja ni bilo uspešno. zelena Sveti zeleno med pozivom strežnika. rdeča Utripa rdeče, če poziv strežniku ni bil uspešen. Programiranje enote z modemom PREVIDNO Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj 20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero koli drugo anteno ali oddajnikom. Za enote brez modema si oglejte Osnovna nastavitev na strani 224 Za enote, ki imajo vnaprej aktivirane račune modemov2 pojdite na Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA na strani 221 Vzpostavitev brezžičnega računa Napotek: Za vsako mesto mora izbran operater preveriti zadostno pokritost omrežja preden kupite zapisovalnik z brezžičnim prenosnim modemom. 2 Številke delov za enote z aktiviranimi računi modemov se končajo z znaki .AX, .AR, .VX ali .VR. Slovenski 217 OPOMBA Za varnost omrežja in točke dostopa je odgovorna izključno samo stranka, ki uporablja brezžični instrument. Proizvajalec ni v nobenem primeru odgovoren za kakršno koli posredno, posebno, nenamensko ali posledično škodo, ki je nastala zaradi vdora v omrežno varnost. Če ima zapisovalnik modem, lahko podatke prenašate iz zapisovalnika na internet, da omogočite oddaljen dostop. Uporabnik mora najprej odpreti račun z mobilnim (brezžičnim) ponudnikom. Instrument se nato registrira v gostiteljev strežnik (FSDATA) in ustrezne komunikacijske nastavitve se programirajo v zapisovalnik s programom FSDATA Desktop. Če je bil modem tovarniško aktiviran, pojdite na Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA na strani 221. Predpogoj: Prepričajte se, da so zapisovalnik, potrdilo o preizkusu zapisovalnika in antena v bližini. Napotek: Za optimalno odpravo napak namestite gonilnik programa FSDATA Desktop, dodajte zapisovalnik v strežnik FSDATA in preverite telemetrijo, preden obiščete razvojno mesto. 1. Zberite podatke o računu. a. Poiščite številko IMEI na nalepki. Glejte Slika 9. b. Poiščite model modema na nalepki. 2. Obrnite se na ponudnika brezžičnih storitev, da vklopi storitve modema. Prepričajte se, da ponudnik brezžičnih storitev ustreza vrsti modema v zapisovalniku, LVW3 = Verizon ali LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile itd.). Zahtevajte podatkovni načrt s prenosom najmanj 10 MB podatkov na mesec in SMS. (SMS je izbirno, vendar potrebno za prenos alarmnih obvestil na elektronski naslov ali mobilno številko) a. Ponudniku sporočite številko IMEI. Če je zahtevano, sporočite model, ki ga tudi najdete na nalepki oddajnika. b. Zapišite telefonsko številko za modem. 3. Preverite delovanje z diagnostiko modema v programu FSDATA. Glejte dokumentacijo programa FSDATA Desktop. Slika 9 Primeri nalepk na oddajniku 218 Slovenski Namestitev kartice SIM OPOMBA Možne poškodbe opreme. Elektrostatični naboj lahko poškoduje občutljive elektronske sklope, kar ima za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro. OPOMBA Ohišje instrumenta se lahko zlomi, če so vijaki pokrova preveč zategnjeni. Vijake pokrova zategnite z roko z največjim zateznim momentom 2,0 Nm. Preverite, ali je tesnilo namazano z mastjo. Namestite kartico SIM operaterja mobilnega omrežja. Glejte ilustrirana navodila v nadaljevanju. Koda PIN kartice SIM mora biti onemogočena, kartica SIM pa mora omogočati prenos podatkov v omrežju 4G LTE. 1 2 Slovenski 219 3 4 Priklop antene (brezžična možnost) PREVIDNO Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj 20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero koli drugo anteno ali oddajnikom. Na instrument je mogoče priklopiti anteno za brezžično komunikacijo. Na voljo so različne možnosti antene. Glejte Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 228. Anteno povežite neposredno na zapisovalnik ali pa antenski kabel povežite s konektorjem z oznako ANTENNA (Slika 10). Slika 10 Namestitev antenskega lista 220 Slovenski Dodajanje zapisovalnika v strežnik FSDATA Predpogoj: serijska številka zapisovalnika Slika 11 Mesto serijske številke OPOMBA Pazite, da boste serijsko številko in kodo SVC vnesli pravilno, sicer lahko pride do napak v komunikaciji. 1. Za dostop do strežnika FSDATA obiščite spletno mesto http://fsdata.hach.com. 2. Vnesite uporabniško ime in geslo: • Uporabniško ime – privzeto uporabniško ime je 8-mestni ID stranke. • Geslo – privzeto geslo je HachWebData 3. Pojdite na Instruments (Instrumenti) > Instrument Manager (Upravitelj instrumenta). 4. Prepišite kodo SVC (Server Verification Code) z zgornjega levega kota zaslona: _______________________ 5. Kliknite ADD NEW (Dodaj novo). Odpre se okno za dodajanje instrumenta. 6. Vnesite serijsko številko (SN) zapisovalnika (Slika 11). 7. Izberite Instrument Type (Vrsta instrumenta). 8. Označite potrditveno polje Active (Aktivno) in kliknite OK (V redu). Instrument je prikazan v polju Instrument Manager (Upravitelj instrumentov). Konfiguracija zapisovalnika za oddaljeno komunikacijo Predpogoj: zapisovalnik mora biti priključen na računalnik. Vzpostavljen mora biti račun z omrežnim ponudnikom in strežnik mora biti konfiguriran. Nastavitve za oddaljeno komunikacijo je treba vnesti v program FSDATA Desktop in jih nato zapisati v zapisovalnik. 1. Zaženite komunikacijsko sejo z zapisovalnikom: a. b. c. d. Odprite program FSDATA Desktop. Kliknite CONNECT (Poveži). Odpre se okno za vzpostavitev povezave z instrumentom. Kliknite gumb FL900. Izberite računalniška vrata, na katera je priključen zapisovalnik (serijska ali USB) in kliknite Connect(Poveži). Napotek: Če se prikaže sporočilo, da se senzorji ne ujemajo, izberite "Create new program based on sensors connected" (Ustvari nov program glede na priključene senzorje). e. Stanje povezave mora biti "connected" (vzpostavljena povezava). 2. Pojdite na zavihek Communications (Komunikacije). Vnesite podatke za želeno mesto. Izberite časovni pas. Slovenski 221 3. Izpolnite podatke nastavitve za oddaljeno komunikacijo: Možnost Opis Verizon 4G Dodatna konfiguracija ni potrebna. LAT3 4G Izberite ponudnika omrežja ter vnesite uporabniško ime in geslo, če je to ustrezno. Primary Call Interval (Interval primarnega klica) Pogostost, s katero zapisovalnik kliče strežnik. Secondary call interval (Interval sekundarnega klica) Pogostost klicanja strežnika s strani zapisovalnike med alarmnim stanjem. Server Verification Code (Potrditvena koda strežnika) Koda, ki določa, h kateremu računu na strežniku FSDATA spada zapisovalnik. Brez te kode strežnik ne more shraniti podatkov. 4. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s sporočilom: Možnost Opis Warning: all data will be lost. (Opozorilo: vsi podatki bodo izgubljeni.) Continue? (Želite nadaljevati?) Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da). Set Logger Clock (Nastavi uro zapisovalnika) Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas, ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem, zapisovalnik samodejno uporabi datum čas strežnika. Preverjanje telemetrije (brezžična možnost) Uporabnik lahko ročno pošlje klic strežniku, da preveri, ali je omrežna komunikacija dobra. 1. Začasno pritrdite anteno na zapisovalnik, da preverite pokritost antene in mobilno pokritost na mestu pred namestitvijo. 2. Z magnetom se dotaknite točke za začetek klica ( Slika 12). Lučka indikatorja LED modema se spremeni v zeleno. 3. Med klicem glejte indikator LED modema (45–90 sekund) in počakajte, da se spremeni: • Indikator LED ugasne – klic v strežnik je bil uspešen. • Indikator LED utripa rdeče – klic v strežnik ni uspel. Napotek: Če vam povezave ne uspe vzpostaviti, glejte Odpravljanje težav na strani 227 za dodatne informacije. 222 Slovenski Slika 12 Klic v strežnik 1 Točka za začetek klica 2 Magnet Preverjanje telemetrije s programsko opremo FSDATA Desktop 1. V programu FSDATA Desktop izberite Communications (Komunikacija) > Modem Diagnostics (Diagnostika modema). 2. Prepričajte se, da je stanje registracije home (doma) ali roaming (gostovanje). Če je prazno ali prikazano "identify" ("prepoznavanje"), povezava ni uspela. 3. Nastavite anteno za optimalno jakost signala in kakovost. 4. Kliknite Call Server (Klicni strežnik), da pokličete strežnik. Pojavno okno sporoči uspešen zaključek ali napako. Odpravljanje napak pri telemetriji • • • • Preverite, ali je koda SVC pravilna. Prepričajte se, da je serijska številka registrirana in aktivirana na gostiteljskem strežniku. Prepričajte se, da je modem omogočen in je IP-naslov podjetja Hach pravilno vnesen. Če vam težave ne uspe odpraviti, se obrnite na tehnično podporo. Uporaba možnosti za mobilne SMS-e Modem FL900 lahko konfigurirate tako, da je omogočeno pošiljanje ali prejemanje sporočil SMS (izbirna možnost). Informacije o konfiguraciji najdete v dokumentaciji programske opreme FSDATA Desktop. Komunikacija Modbus Za komunikacijo s tem instrumentom je mogoče uporabljati protokol Modbus. Za branje podatkov ob njihovem zapisovanju morate z vmesnikom RS232 instrumenta povezati zunanjo omrežno napravo, na primer PLC. Za dodatne informacije o komunikaciji Modbus se obrnite na tehnično podporo. Napotek: Komunikacija Modbus ne podpira branja podatkov zgodovine. Slovenski 223 Osnovna nastavitev Z informacijami v tem priročniku lahko ustvarite enostaven program za zapisovalnik in za umerjanje senzorjev. Napredne možnosti so opisane v dokumentaciji programske opreme FSDATA Desktop. Sledite korakom v prikazanem vrstnem redu. Izdelava osnovnega programa zapisovalnika V zapisovalnik morate zapisati osnovni program, da določite kanale, ki jih naj beleži. 1. Odprite komunikacijsko sejo z zapisovalnikom: a. b. c. d. Odprite program FSDATA Desktop. Kliknite CONNECT (Poveži). Odpre se okno za vzpostavitev povezave z instrumentom. Kliknite gumb FL900. Izberite računalniška vrata, na katera je priključen zapisovalnik (serijska ali USB) in kliknite CONNECT(Poveži). Napotek: Če se prikaže sporočilo, da se senzorji ne ujemajo, izberite "Create new program based on sensors connected" (Ustvari nov program glede na priključene senzorje). e. Stanje povezave mora biti "connected" (vzpostavljena povezava). 2. Vnesite potrebne informacije na zavihku General Settings (Splošne nastavitve). Možnost Opis Site Identification (Identifikacija mesta) Vnesite edinstveno ime za mesto. 3. V razdelku za izbiro kanalov za beleženje izberite kanale, ki jih želite zabeležiti: a. Razširite drevo za skupino kanala Logger (Zapisovalnik). Kanal Power Supply (Napajanje) je vedno prikazan v tej skupini. Beleženje napajanja sporoča vrednosti nivoja napolnjenosti baterije. Nastavite lahko alarm, ki se sproži ob določenem nivoju napolnjenosti baterije in opozori upravljalca računa o slabi napolnjenosti ter hkrati poziva z zamenjavi baterije, da prepreči izgubo podatkov. Če ima zapisovalnik merilnik dežja, je prikazan tudi kana Rain (Dež). Če želite kanal Logger (Zapisovalnik) vključiti v dnevnik podatkov, izberite potrditveno polje poleg imena kanala. b. Razširite drevo za vsak o skupino kanala Port[1 ](ime senzorja), da si ogledate kanala, ki so na voljo za senzor. Če je izbrano potrditveno polje poleg Logger (Zapisovalnik) ali Port[1] (Vrata[1]), so samodejno izbrani vsi kanali v skupini. c. Če želite kanal Senzor (Senzor) vključiti v dnevnik podatkov, izberite potrditveno polje poleg imena kanala. Številka kanalov dnevnika se poveča z vsakim izbranim kanalom. Napotek: Pri zapisovalnikih z več vrati senzorja je imenu kanala dodana številka vrat. Na primer Velocity 3 (Hitrost 3) je ime kanala za hitrost za vrata senzorja 3. 4. Za nastavitev intervala beleženja za skupino kanala: a. Kliknite ime skupine kanala, na primer Port1 (Flo-Dar) (Vrata1 (Flo-Dar)). Prikažejo se intervali beleženja. 224 Slovenski b. Izberite interval na spustnem seznamu. Primarni interval beleženja se uporablja za normalno delovanje. Sekundarni interval beleženja se uporablja med alarmnimi stanji. Napotek: Interval beleženja ni mogoče nastaviti za posamezen kanal senzorja. 5. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s sporočilom: Možnost Opis Warning: all data will be lost. (Opozorilo: vsi podatki bodo izgubljeni.) Continue? (Želite nadaljevati?) Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da). Set Logger Clock (Nastavi uro zapisovalnika) Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas, ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem, zapisovalnik samodejno uporabi datum čas strežnika. Umerjanje senzorja s čarovnikom za umerjanje Predpogoj: pred umerjanjem mora biti zapisovalnik povezan z računalnikom in vklopljen. Senzor je mogoče konfigurirati in umeriti s pomočjo čarovnika za umerjanje. 1. Kliknite zavihek Sensors (Senzorji). 2. Kliknite na senzor Port[1] (ime senzorja). 3. Kliknite na gumb CAL WIZARD(ČAROVNIK UMER.). Odpre se okno Calibration Wizard (Čarovnik umerjanja). 4. Izberite možnosti na obeh zaslonih. Ko se prikaže zaslon Calibration Complete (Umerjanje zaključeno), kliknite FINISH (Dokončaj). 5. Kliknite WRITE TO LOGGER (Zapiši na zapisovalnik), da shranite nastavitve. Odpre se okno s sporočilom: Možnost Opis Warning: all data will be lost, Continue? (Opozorilo: vsi podatki bodo izgubljeni. Želite nadaljevati?) Ko v zapisovalnik zapišete program, so izgubljeni vsi podatki, shranjeni v zapisovalniku. Če želite shraniti podatke, izberite No (Ne) in prenesite podatke na varno mesto. Če želite izbrisati podatke in zapisovalnik posodobiti z novim programom, izberite Yes (Da). Set Logger Clock (Nastavi uro zapisovalnika) Sinhronizacija z uro v računalniku – zapisovalnik prevzame datum in čas, ki sta nastavljena v računalniku. Nastavi uro zapisovalnika – zapisovalnik uporabi datum in čas, ki ju je nastavil uporabnik. Če ima enota modem, zapisovalnik samodejno uporabi datum in čas strežnika. Namestitev je končana. Če je bilo programiranje uspešno, mora lučka stanja utripati zeleno Namestitev na mestu OPOZORILO Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. Visenje s kabla OPOMBA Ne uporabljajte ročajev za obešanje zapisovalnika. Ročaji niso zasnovani za prenašanje teže zapisovalnika. Slovenski 225 Zapisovalnik lahko visi s kabla za namestitev na območju kot je na primer jašek. 1. Povežite kabel z očesnimi vijaki na vrhu zapisovalnika. Glejte Slika 13. 2. Obesite kabel z močnega nosilca, kot je na primer dodatna vijačna palica. Slika 13 Obesite zapisovalnik s kabla. Namestitev na stenski nosilec Zapisovalnik lahko pritrdite na steno, palico ali lestev. Oglejte si dokumente, ki so priloženi strojni opremi, za navodila za namestitev. Vzdrževanje OPOZORILO Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. OPOZORILO Biološka nevarnost Pri delu z instrumentom, ki je morda prišel v stik z biološko nevarnimi snovmi, upoštevajte protokole glede varnega ravnanja ter uporabljajte vso potrebno osebno zaščitno opremo. Instrument pred vzdrževanjem in odpremo operite in dekontaminirajte z razkužilno raztopino mila ter ga sperite z vročo vodo. PREVIDNO Nevarnost elektromagnetnega sevanja. Pri normalni uporabi se prepričajte, da je antena oddaljena vsaj 20 cm od vseh oseb. Antene ne smete postaviti blizu druge antene in ne more delovati skupaj s katero koli drugo anteno ali oddajnikom. 226 Slovenski Čiščenje instrumenta Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo in blago milno raztopino ter ga obrišite, če je to potrebno. Zamenjava baterij Zamenjane baterija morajo biti iste vrste in imeti isto zaščito. Glejte Namestitev baterij na strani 212 in Specifikacije na strani 205. Zamenjava sušila Sušilo je v predalu za baterijo. Za odstranitev pokrova baterije si oglejte Namestitev baterij na strani 212 Sušilo vsrkava vlago iz zraka in preprečuje rjavenje sestavnih delov instrumenta. Kroglice sušila spremenijo barvo, ko so nasičene. Zamenjajte sušilo, ko kroglice spremenijo barvo iz rumene v zeleno (oglejte si Slika 14). Najboljše je, da sušilo zamenjate vedno, ko menjate baterije. Slika 14 Zamenjava sušila Odpravljanje težav Če se težava pojavi v sistemu, poskusite ugotoviti, ali je težava v senzorju, zapisovalniku ali kabelskih povezavah. • • • • Preverite vse povezave s senzorjem. Preverite, ali so vse povezave trdne. Odstranite in preverite, ali je vlaga na konektorjih senzorja. Po potrebi očistite in posušite. Preverite, ali je senzor razbit in odstranite razbitine. Preverite dnevnik dogodkov za problematične dogodke. Napaka komunikacije Če je bil v strežnik poslan klic, a povezava ni uspela, izvedite naslednje naloge: • Izključite in vklopite instrument. • Nastavite anteno, da povečate jakost signala. • Prijavite se v strežnik in se prepričajte, da je bila serijska števila pravilno vnesena in je bila koda SVC, ki ste jo uporabili za konfiguracijo, pravilno zabeležena. • Preverite, ali so bile komunikacijske nastavitve ustrezno vnesene v okno gonilnika FL900. • Priključite zapisovalnik z v računalnik in odprite komunikacijsko sejo. V oknu gonilnika FL900 kliknite na zavihek Diagnostisc (Diagnostika) in nato meni Modem (Modem). Registration Status (Stanje registracije) mora biti nastavljeno na Home (Doma). Slovenski 227 • Če vam težave ne uspe odpraviti, pokličite tehnično podporo. Nadomestni deli in dodatna oprema Napotek: Za nekatere prodajne regije se lahko številka izdelka in artikla razlikuje. Za kontaktne informacije stopite v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poiščite na spletni strani podjetja. Nadomestni deli Opis Pokrov ležišča za baterije Št. dela 8524400 Pokrov vložišča za baterije, tesnilni obroč 8533400 Sklop pokrova sušila (sušilo predala za baterijo) 8754900 Sklop cevke sušila (sušilo predala za baterijo) 8535200 Sušilo, nadomestna zrna, 680 g (1,5 lb) 8755500 Očesni vijaki, 1/4–20 x 2,5-in. nerjavno jeklo 8535500 Tesnilo, zgornji pokrov 8533300 Vijak ohišja, 10–14 × 1 in 8753300 Ročaj zapisovalnika 8524200 Mazivo, silikon, 0,25 oz 000298HY Sklop magneta 8537800 Pokrovček in vrvica za senzorske, komunikacijske ali pomožne konektorje 8535000 Pokrovček in vrvica za konektor dežemera 9492500 Moč Opis Št. dela Baterija za lučko, 6 V 11013M Baterija, alkalna, z dolgo življenjsko dobo 8542900 Adapter in kabel na zgornjem pokrovu alkalnih baterij z dolgo življenjsko dobo 8543000 Kabelski sklop, zunanje napajanje, 2,7 m (9 ft) 8528700 Kabelski sklop, zunanje napajanje, 7,6 m (25 ft) 8528701 Oprema za montažo Opis Št. dela Stenski nosilec brez obesnice za lestev 8542700 Adapter za stenski nosilec 8543800 Antene Opis Št. dela Antenski list, 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Krilna antena, 2G/3G/4G LTE, kabel dolžine 2,5 m (8,2 ft), 5,5 dBi 8624000 228 Slovenski Antene (nadaljevanje) Opis Št. dela Antena za vdelano namestitev, 3G/4G LTE, kabel dolžine 3 m (9,8 ft), 3 dBi 8624200 Pokrov jaška, 3G/4G LTE, kabel dolžine 3 m (9,8 ft), 3 dBi 8624400 Pomožni kabli/kabli vzorčevalnika Opis Št. dela Kabel, pomožni, večnamenski polovični, 7-pinski, 2,7 m (9 ft) 8528500 Kabel, pomožni, večnamenski polovični, 7-pinski, 7,6 m (25 ft) 8528501 Kabel za priklop zapisovalnika FL900 na vrata AUX enote AS950, 7-pinski, 2,7 m (9 ft) 9500700 Kabel za priklop zapisovalnika FL900 na vrata AUX enote AS950, 7-pinski, 7,6 m (25 ft) 9500701 Kabelski sklop, napajanje AUX, AS950–FL900 z napajalnim adapterjem 8322800 Slovenski 229 Sadržaj Specifikacije na stranici 230 Osnovno postavljanje na stranici 248 Opći podaci na stranici 231 Instalacija na lokaciji na stranici 250 Priključivanje uređaja za praćenje na napajanje na stranici 237 Održavanje na stranici 251 Pokretanje sustava na stranici 240 Rješavanje problema na stranici 252 Programiranje uređaja opremljenog modemom na stranici 242 Zamjenski dijelovi i dodatna oprema na stranici 253 Modbus komunikacija na stranici 248 Dodatne informacije Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu proizvođača. Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave. Specifikacije Pojedinosti Dimenzije (Š x D x V) 25,4 x 22 x 40 cm (10,0 x 8,7 x 16,0 inča) Kućište PC/ABS strukturalna pjena Terenske karakteristike NEMA 6P/IP68 (24 sata uz uronjenost na 1,8 m (6 stopa)) Težina (model FL900) 4,5 kg (10 lb) bez baterija, 6,3 kg (14 lb) s 2 baterije i 8,2 kg (18 lb) s 4 baterije Radna temperatura –18 do 60 ºC (0 do 140 ºF) pri 95% RH Temperatura za pohranu –40 do 60 ºC (–40 do 140 ºF) Potrošnja struje 8 do 18 VDC iz baterija ili vanjskog napajanja, maks. 2,5 W Vijek trajanja baterija Ovisi o vrsti senzora, intervalima praćenja, telemetriji i okruženju. Uz interval praćenja od 15 minuta, bez modema, s četiri baterije od 6 V pri sobnoj temperaturi: • • • • Flo-tote 3 senzor, 306 dana Površinski/brzinski senzor s analizatorom AV9000, 296 dana Flo-Dar senzor, 185 dana Ultrazvučni senzor - 456 dana Napomena: Za dulja vremenska razdoblja upotrijebite bateriju dugog vijeka trajanja, PN 8542900. Kategorija instalacije I Klasa zaštite III Razina zagađenja 4 Priključci senzora 1, 2 ili 4 priključka Priključci Priključci od nehrđajućeg čelika Kanali zapisivanja podataka maks. 16 Alarmi Maksimalno 16 kanala za alarme, uz opcije visoko/visoko, visoko/nisko, nisko/nisko. Sistemski alarmi odnose se na praznu bateriju, praznu RTC bateriju, gotovo popunjenu memoriju, popunjenu memoriju, istek vremena za senzor, ID senzora. 230 Hrvatski Specifikacije Pojedinosti Radnje alarma Pokretanje jedinice za uzorkovanje, promjena intervala praćenja, promjena intervala pozivanja, slanje poruke e-pošte ili SMS-a s uređaja za praćenje ili poslužitelja. Napomena: SMS poruke se mogu naplaćivati. Sve vrste alarma možda nisu dostupne kod svih pružatelja mobilnih usluga i sa svim tarifama. Intervali praćenja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ili 60 minuta Primarni i sekundarni intervali za dinamičko praćenje Pohrana podataka Zapisnik događaja: maksimalno 1000 događaja na postojanoj flash memoriji Prethodni događaji: maksimalno 2000 događaja s uzorcima na postojanoj flash memoriji Zapisivanje podataka: 325.000 podatkovnih točaka; 1128 dana za 3 kanala uz intervale praćenja od 15 minuta Komunikacija s računalom USB RS232 (brzine propusnosti: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) Udaljena komunikacija (opcijski) Bežični modem: 3G, 4G LTE (Verizon); 3G, 4G LTE, PTCRB (USA i Kanada) Protokoli Modbus RTU (RS232) SMS-MT SMS-MO Vremenska preciznost ±0,002%, uz sinkronizaciju sa softverom poslužitelja i modemom svaka 24 sata Podržani senzori Flo-Dar, Flo-Dar + SVS, Flo-Tote, kišomjer, ultrazvučni, uronjeni površinski/brzinski1, Sigma 9501 Sučelje jedinice za uzorkovanje Kompatibilno je s uređajima Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 i AS950 za podržavanje uzorkovanja postavljene točke, brzine protoka i bilježenje prethodnih uzoraka Certifikati Uređaj za praćenje: CE Dodatno AC napajanje: UL/CSA standardi (cETLus)/CE Modemi: FCC, IC, eventualno i drugi modeli—za dodatne informacije obratite se proizvođaču. Jamstvo Jednom godišnje Opći podaci Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici. Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvođač nije odgovoran za štetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu i odriče se odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu dopuštenom prema primjenjivom zakonu. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme. 1 Ovaj je uređaj potrebno priključiti putem vanjskog modula. Hrvatski 231 Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili oštećenja na opremi. Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku. Korištenje informacija opasnosti OPASNOST Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. UPOZORENJE Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda. OBAVIJEST Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno posebno istaknuti. Naljepnice za upozorenje na oprez Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama predostrožnosti. Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede poštujte sve sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol. Ako se nalazi na uređaju, pogledajte korisnički priručnik za rad ili sigurnosne informacije. Ovaj simbol naznačuje da postoji opasnost od električnog i/ili strujnog udara. Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje (ESD) te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se spriječilo oštećivanje opreme. Ovaj simbol naznačuje radiovalove. Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade. Mjere opreza u ograničenim prostorima OPASNOST Opasnost od eksplozije. Obuka u testiranju predunosa, ventilaciji, postupcima ulaska, postupcima evakuacije/spašavanja i praksi sigurnog rada je potrebna prije ulaska u zatvorene prostore. Informacije u nastavku služe kako bi korisnicima pomogli shvatiti koje su opasnosti i rizici povezani s ulaskom u tijesne prostore. 232 Hrvatski 15. travnja 1993. godine konačna odluka OSHA-e CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces (Dozvola potrebna za ograničen prostor) postala je zakonskom obvezom. Taj standard izravno utječe na više od 250.000 industrijskih lokacija u SAD-u, a sastavljen je kako bi se zaštitilo zdravlje i sigurnost radnika u zatvorenim prostorima. Definicija ograničenog prostora: Ograničeni prostor je bilo koja lokacija ili zatvoreni prostor u kojemu postoje (ili za to postoji neposredni potencijal) jedno ili više sljedećih stanja: • Atmosfera u kojoj je koncentracija kisika niža od 19,5% ili viša od 23,5% i/ili koncentracija sumporovodika (H2S) veća od 10 čestica na milijun. • Atmosfera koja može biti zapaljiva ili eksplozivna zbog prisutnosti plinova, isparavanja, maglica, prašine ili vlakana. • Otrovni materijali koji na dodir ili po udisanju mogu uzrokovati ozljede, zdravstvene probleme ili smrt. Ograničeni prostori nisu namijenjeni obitavanju ljudi. Ulaz u ograničene prostore je tijesan i podrazumijeva poznatu ili potencijalnu opasnost. Primjeri ograničenih prostora uključuju šahtove, dimnjake, cijevi, sklopne prostore i druge slične lokacije. Prije ulaska u ograničene prostore i/ili mjesta na kojima mogu postojati opasni plinovi, isparenja, aerosole, prašina ili vlakna treba poštovati standardne mjere opreza. Prije ulaska u ograničeni prostor pronađite i pročitajte sve postupke koji su vezani uz ulazak u ograničeni prostor. Certifikati Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje, IECS-003, klasa A: Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja uzrokuje smetnje: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC dio 15, ograničenja klase "A" Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila. Rad uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete: 1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje. 2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati neželjen rad. Zbog promjena ili prilagodbi ovog uređaja koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograničenjima za digitalne uređaje klase A, koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta ograničenja su osmišljena da bi se zajamčila razmjerna zaštita od štetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okruženju. Ova oprema proizvodi, koristi i odašilje energiju radio frekvencije, te može prouzročiti smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisničkom priručniku. Koristite li ovu opremu u naseljenim područjima ona može prouzročiti smetnje, a korisnik će sam snositi odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom trošku. Sljedeće tehnike mogu se koristiti kao bi se smanjili problemi uzrokovani smetnjama: 1. Isključite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji. 2. Ako je oprema uključena u istu utičnicu kao i uređaj kod kojeg se javljaju smetnje, uključite opremu u drugu utičnicu. 3. Odmaknite opremu od uređaja kod kojeg se javljaju smetnje. 4. Promijenite položaj antene uređaja kod kojeg se javljaju smetnje. 5. Isprobajte kombinacije gore navedenih rješenja. Hrvatski 233 Bežično certificiranje modema Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC propisa i nelicenciranih RSS standarda Industry Canada. Rad uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete: 1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje. 2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati neželjen rad. Zbog promjena ili prilagodbi ove opreme za bežičnu komunikaciju koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Izmjenama na opremi izgubit ćete certifikat Industry Canada i FCC sukladnost. Promjene ili prilagodbe uključuju prilagodbe bežičnog modema i pripadajućih antena, uključujući kabele antena. Pridržavajte se preporuka proizvođača pri postavljanju, konfiguriranju i bežičnom radu proizvoda. Mobilni uređaji OBAVIJEST Odgovornost za sigurnost mreže i pristupne točke leži na korisniku bežičnog instrumenta. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu neizravnu, posebnu, uzgrednu ili posljedičnu štetu koja bi bila uzrokovana propustima u mrežnoj sigurnosti. UPOZORENJE Mjere opreza za elektrostimulatore srca. Dođe li do elektromagnetskih smetnji (EMI), to može: • Zaustaviti stimulativne impulse iz elektrostimulatora srca koji kontroliraju ritam srca. • Izazvati neredovito slanje impulsa iz elektrostimulatora srca. • Uzrokovati da elektrostimulator zanemari srčani ritam i šalje impulse prema postavljenom intervalu. Trenutačna istraživanja ukazuju na to da mobilni uređaji ne predstavljaju značajan zdravstveni problem za većinu osoba s ugrađenim elektrostimulatorom srca. Međutim, osobe s elektrostimulatorom srca trebaju poduzeti mjere opreza kako bi bile sigurne da njihov uređaj neće izazvati problem. Neka uređaj bude najmanje 20 cm (7,9 inča) od korisnika. OPREZ Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm (7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima. OPREZ Opasnost od elektromagnetskog zračenja. U prijenosnim primjenama, ne koristite modem unutar 20 cm (7,9 inča) od korisnika. Regulatorna odobrenja za RF uređaj Modem MTSMC-LAT3 (klasa opreme: PCS odašiljač, LTE/3G modul): • FCC: Odobreno kao modularni uređaj s TCB certifikatom. FCC ID: RI7LE910NAV2 • IC: Odobreno kao modularni uređaj s dokumentom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910NAV2 Modem MTSMC-LVW3 (PCS odašiljač, LTE/3G modul): • FCC: Odobreno kao modularni uređaj s TCB certifikatom. FCC ID: RI7LE910SVV2 • IC: Odobreno kao modularni uređaj s dokumentom Certificat D'Acceptabilite' Technique C-REL ID: 5131A-LE910SVV2 234 Hrvatski Tablica 1 Mobilni modem: MTSMC-LAT3 Dijelovi FCC propisa Frekvencijski pojasevi (MHz) Maksimalna izlazna snaga (watti) 22, 24, 27 700 (B12/ B13), 850 (B5), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.232 Mobilni modem MTSMC-LAT3 – Napomene i uvjeti FCC dozvole: Jednostruko modularno odobrenje. Izlaz napajanja naveden kao proveden. Ovaj je uređaj odobren za mobilnu i stacionarnu upotrebu u pogledu sukladnosti izloženosti RF zračenju i može se reklamirati samo OEM instalaterima. Antene koje se upotrebljavaju za ovaj odašiljač, kako je opisano u ovom dokumentu, treba postaviti kako bi se dobila razdvojna udaljenost od najmanje 20 cm od svih osoba. Instalaterima i krajnjim korisnicima treba omogućiti radne uvjete za zadovoljavajuću sukladnost s izloženošću RF zračenju. Maksimalni dopušteni dobitak antene / gubitak kabela: 6,63 dBi za 700 MHz i 850 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 8,51 dBi za 1900 MHz. Tablica 2 Mobilni modem: MTSMC-LVW3 Dijelovi FCC propisa Frekvencijski pojasevi (MHz) Maksimalna izlazna snaga (watti) 24, 27 700 (B13), 1700 (B4), 1900 (B2) 0.219 Mobilni modem MTSMC-LVW3 – Napomene i uvjeti FCC dozvole: Jednostruko modularno odobrenje. Izlaz napajanja naveden kao proveden. Ovaj je uređaj odobren za mobilnu i stacionarnu upotrebu u pogledu sukladnosti izloženosti RF zračenju i može se reklamirati samo OEM instalaterima. Antene koje se upotrebljavaju za ovaj odašiljač, kako je opisano u ovom dokumentu, treba postaviti kako bi se dobila razdvojna udaljenost od najmanje 20 cm od svih osoba. Instalaterima i krajnjim korisnicima treba omogućiti radne uvjete za zadovoljavajuću sukladnost s izloženošću RF zračenju. Maksimalni dopušteni dobitak antene / gubitak kabela: 6,94 dBi za 700 MHz; 6,00 dBi za 1700 MHz; 9,01 dBi za 1900 MHz. Pregled proizvoda Uređaji za praćenje protoka iz serije FL900 koriste se u studijama za praćenje protoka u otvorenim kanalima, kao što su dotok i prokapavanje (I&I), kombinirano kanalizacijsko prelijevanje (CSO), kapacitet i planiranje te praćenje otjecanja oborinskih voda. Podaci se prikupljaju s priključenih senzora i bilježe kako biste im kasnije mogli pristupiti. Senzore možete dodavati ili mijenjati na terenu. Ovisno o modelu, možete priključiti do četiri senzora. Podatke možete učitati pomoću USB ili RS232 kabela ili udaljeno, putem bežične mreže s računalnim softverom FSDATA Desktop i poslužiteljskim softverom FSDATA. Uređaje za praćenje iz serije FL900 možete priključiti i na vanjski izvor napajanja, kišomjer ili ih koristiti za kontroliranje jedinice za uzorkovanje Sigma ili Hach. Mogućnost bežičnog povezivanja i broj dostupnih priključaka ovise o modelu uređaja za praćenje. Pogledajte Slika 1 i Slika 2. Hrvatski 235 Slika 1 Priključci—1. strana 1 Senzor (svi modeli) 3 Računalo—USB ili RS232 kabel (svi modeli) 2 Senzor (samo FL902, FL904) 4 Pomoćni priključak—vanjsko napajanje ili jedinica za uzorkovanje (sve osim FL900) Slika 2 Priključci—2. strana 1 Senzor (samo FL904) 3 Opcijska antena (svi osim FL900) 2 Senzor (samo FL904) 4 Kišomjer (svi osim FL900) Komponente proizvoda Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je oštećen, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom predstavniku. 236 Hrvatski Priključivanje uređaja za praćenje na napajanje Umetanje baterija UPOZORENJE Opasnost od eksplozije. Neodgovarajućim postavljanjem baterija može doći do ispuštanja eksplozivnih plinova. Provjerite jesu li baterije iste odobrene kemijske vrste i jesu li ispravno okrenute. Nemojte kombinirati nove i stare baterije. UPOZORENJE Opasnost od požara. Nije dopuštena zamjena baterija. Koristite isključivo alkalne baterije. OBAVIJEST Nemojte prečvrsto stegnuti poklopac. Poklopac stegnite dok ne dodirne O-prsten, a nakon kontakta s O-prstenom stegnite ga još za četvrtinu do maksimalno polovinu punog okreta. O-prsten treba biti podmazan silikonskom mašću. Instrument za napajanje može koristiti dvije ili četiri baterije od 6 V. Dvije baterije koristite za kratkoročne namjene, a četiri baterije za dugoročne namjene (više o trajanju baterija potražite pod Specifikacije na stranici 230). Ako koristite samo dvije baterije, obje baterije postavite na istu stranu odjeljka (A-A ili B-B). Pogledajte ilustrirane korake koji slijede. Uslijed promjena u temperaturi i tlaku, moglo bi vam biti teško rukom skinuti poklopac odjeljka za baterije. Ako se to dogodi, poklopac možete ukloniti alatom (Slika 3). Slika 3 Skidanje poklopca odjeljka za baterije Hrvatski 237 1 3 238 Hrvatski 2 Priključivanje vanjskog izvora napajanja (opcijski) UPOZORENJE Potencijalna opasnost od eksplozije. Instrument nije odobren za upotrebu na opasnim lokacijama. Instrument se može napajati iz vanjske baterije dugog vijeka trajanja, iz AS950 izvora napajanja ili drugog izvora koji može osigurati napajanje u određenom rasponu (pregledajte Specifikacije na stranici 230 i Zamjenski dijelovi i dodatna oprema na stranici 253). Ako uređaj za praćenje ima vanjsko napajanje i unutarnje baterije, unutarnje baterije koristit će se kao pomoćni izvor napajanja. Ako vanjski napon padne ispod cca. 9 V, za napajanje će se koristiti unutarnje baterije sve dok se napon vanjskog izvora ne podigne iznad 9 V. 1. Vanjski izvor napajanja postavite na sigurno mjesto, u blizinu uređaja za praćenje. Pratite sve sigurnosne mjere opreza za napajanje. 2. Kabel izvora napajanja priključite u AUX priključak uređaja za praćenje (Slika 4). 3. Ako je potrebno, uključite izvor napajanja. Slika 4 Opcije vanjskog napajanja 1 Dvožilni kabel napajanja (Slika 5) 3 Napajanje za AS950 2 Kabel adaptera 4 Baterija dugog vijeka trajanja Hrvatski 239 Slika 5 Ožičenje dvožilnog kabela 1 Naponski vod—#16 AWG, crvena 2 Nula—#16 AWG, crna Pokretanje sustava Instaliranje softvera FSDATA Desktop na računalo Prije nego što na računalo priključite uređaj za praćenje ili uređaj za uzorkovanje, provjerite je li na računalu instaliran softver FSDATA Desktop. FSDATA Desktop dostupan je na web-mjestu www.hachflow.com. Priključivanje uređaja za praćenje na računalo Preduvjet: Provjerite je li na računalu instaliran softver FSDATA Desktop. Na računalo priključite samo jedan uređaj za praćenje. 1. Uređaj za praćenje priključite na računalo. 2. Nakon što po prvi put priključite USB kabel, otvorit će se čarobnjak za instalaciju novog hardvera. Pokrenite čarobnjak za instalaciju novog hardvera kako biste instalirali USB upravljački program uređaja za praćenje. Po završetku, prikazat će se poruka “Your new hardware is installed and ready to use” (Vaš je novi hardver instaliran i spreman za upotrebu). Ako se čarobnjak ne pokrene ili instalacija ne uspije, obratite se u odjel za tehničku podršku i zatražite pomoć u vezi sa svojim operativnim sustavom. Priključivanje senzora ili vanjskih uređaja na uređaj za praćenje Preduvjet: Provjerite je li status priključivanja "nije priključeno". UPOZORENJE Opasne lokacije senzora i opasnosti od izlaganja RF zračenju. Kod nekih senzora postoje opasnosti od izlaganja RF zračenju i koriste se u eksplozivnim atmosferama. Pročitajte priručnik s upozorenjima i uputama za senzor prije priključivanja senzora na uređaj. Broj senzora koje možete priključiti na uređaj za praćenje ovisi o modelu uređaja za praćenje. Neke senzore potrebno je priključiti na vanjski modul koji se koristi kao sučelje između senzora i uređaja za praćenje. Slika 7 prikazuje modul površinskog/brzinskog analizatora AV9000 s bočne strane uređaja za praćenje i priključak s uronjenim površinskim/brzinskim senzorom. 1. Ako kabel senzora ima priključke s obje strane, kabel prvo priključite na senzor. 2. Senzor (ili modul) priključite na bilo koji priključak uređaja za praćenje koji ima oznaku SENSOR (Slika 6 ili Slika 7). Priključak ručno pritegnite. Napomena: Za kišomjere, senzor priključite na priključak koji ima oznaku RAIN. 3. Ako senzor koristi vanjski modul, priključite modul na uređaj za praćenje, a zatim priključite senzor na modul (Slika 7). 4. Ako kabel senzora ima spremnik sredstva za sušenje, poravnajte spremnik okomito i pobrinite se da zračnik gleda prema dolje (Slika 6). 240 Hrvatski Slika 6 Priključivanje senzora na uređaj za praćenje Slika 7 Priključivanje senzora na vanjski modul Priključivanje vanjskog modula Vanjski modul služi kao sučelje između određenih vrsta senzora i uređaja za praćenje. Vanjski modul postavlja se na bočnu stranu uređaja za praćenje (Slika 7 na stranici 241). Upute o postavljanju potražite u dokumentaciji isporučenoj uz modul. Priključivanje jedinice za uzorkovanje Na uređaj za praćenje možete priključiti Sigma 900 Standard, Sigma 900 Max, Hach SD900 ili Hach AS950 jedinicu za uzorkovanje protoka ili određene točke. Pomoćnim kabelom priključite AUX Hrvatski 241 priključak na priključak uređaja za praćenje na jedinici za uzorkovanje. Uređaj za praćenje treba napajati iz vanjskog izvora napajanja tijekom priključivanja na jedinicu za uzorkovanje AS950. Upotrijebite sklop pomoćnog kabela za dovod napajanja. Kako biste izradili program za uzorkovanje, pregledajte dokumentaciju koja je isporučena s uređajem za uzorkovanje. Korisničko sučelje Indikatori na korisničkom sučelju prikazuju status instrumenta i modema. Pogledajte Slika 8 i Tablica 3. Slika 8 Korisničko sučelje 1 Instrument bez modema 2 Instrument s modemom Tablica 3 LED statusni indikatori Indikator Boja LED indikatora Opis Zelena U uvjetima normalnog rada treperi svake 3 sekunde. U stanju mirovanja treperi svakih 15 sekundi. Crvena Treperi ako priključeni senzor nije u skladu s programom za praćenje, ako očekivani senzor nije pronađen ili u slučaju neuspješne radnje senzora. Zelena Svijetli zelenom bojom tijekom poziva na poslužitelj. Crvena Treperi crvenom u slučaju neuspješnog poziva na poslužitelj. Programiranje uređaja opremljenog modemom OPREZ Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm (7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima. Za uređaje bez modema pregledajte Osnovno postavljanje na stranici 248. Za jedinice koje dolaze s aktiviranim računima modema2, idite na Dodavanje uređaja za praćenje na FSDATA poslužitelj na stranici 246. Postavljanje bežičnog računa Napomena: Prije kupnje uređaja za praćenje s mobilnim modemom, potrebno je provjeriti postoji li kod odabranog davatelja usluga dovoljna pokrivenost mobilnim signalom za svaku od lokacija. 2 Jedinice koje dolaze s aktiviranim računima modema imaju brojeve dijela sa zadnjim znamenkama .AX, .AR, .VX ili .VR. 242 Hrvatski OBAVIJEST Odgovornost za sigurnost mreže i pristupne točke leži isključivo na korisniku bežičnog instrumenta. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu neizravnu, posebnu, uzgrednu ili posljedičnu štetu koja bi bila uzrokovana propustima u mrežnoj sigurnosti. Ako je uređaj za praćenje opremljen modemom, moći ćete poslati podatke s uređaja za praćenje na Internet za udaljeni pristup. Korisnik prvo mora otvoriti račun kod pružatelja mobilnih (bežičnih) usluga. Instrument će se zatim registrirati na poslužitelju za pohranu podataka (FSDATA) i odgovarajuće će se komunikacijske postavke programirati u uređaj za praćenje putem softvera FSDATA Desktop. Ako je modem tvornički aktiviran, pregledajte Dodavanje uređaja za praćenje na FSDATA poslužitelj na stranici 246. Preduvjet: Uređaj za praćenje, testni certifikat uređaja za praćenje i antena moraju se nalaziti u blizini. Napomena: Za optimalno rješavanje problema, instalirajte upravljački program FSDATA Desktop, dodajte uređaj za praćenje na FSDATA poslužitelj i provjerite telemetriju prije nego što posjetite lokaciju na terenu. 1. Prikupite informacije o svom računu. a. Na oznaci pronađite IMEI broj. Pogledajte Slika 9. b. Na oznaci pronađite modem. 2. Obratite se pružatelju bežičnih usluga kako biste na modemu pokrenuli uslugu. Provjerite odgovara li pružatelj usluga bežične veze vrsti modema u uređaju za praćenje, LVW3 = Verizon ili LAT3 = PTCRB (AT&T, T-Mobile itd.). Zatražite podatkovni plan koji uključuje minimalno 10 MB prometa podataka mjesečno i SMS. (SMS nije obavezan, ali je neophodan za prijenos obavijesti alarma na adresu e-pošte ili mobitel). a. Pružatelju usluga priopćite IMEI broj. Ako se to od vas zatraži, unesite model modema, koji se također nalazi na oznaci odašiljača. b. Zabilježite telefonski broj modema. 3. Koristite dijagnostiku modema u softveru FSDATA Desktop za provjeru rada. Pročitajte dokumentaciju softvera FSDATA Desktop. Slika 9 Primjeri naljepnica predajnika Hrvatski 243 Umetnite SIM karticu OBAVIJEST Potencijalna šteta na instrumentu. Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke komponente, što može dovesti do lošeg rada i kvarova. OBAVIJEST Kućište instrumenta može puknuti u slučaju da su vijci poklopca previše zategnuti. Vijke poklopca zategnite ručno, primjenjujući maksimalnu zateznu silu od 2,0 Nm (20 inča/lb). Brtvilo mora biti podmazano mašću. Umetnite SIM karticu pružatelja mobilnih usluga. Pogledajte ilustrirane korake koji slijede. Provjerite je li PIN SIM kartice onemogućen i podržava li SIM kartica 4G LTE podatke. 1 244 Hrvatski 2 3 4 Priključivanje antene (bežično povezivanje) OPREZ Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm (7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima. Na instrument možete priključiti antenu za bežičnu komunikaciju. Dostupne su razne opcije za antenu. Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodatna oprema na stranici 253. Antenu priključite izravno na uređaj za praćenje ili je priključite na priključak koji ima oznaku ANTENNA (Slika 10). Slika 10 Priključite plosnatu antenu (blade) Hrvatski 245 Dodavanje uređaja za praćenje na FSDATA poslužitelj Preduvjet: Serijski broj uređaja za praćenje Slika 11 Lokacija serijskog broja OBAVIJEST Unesite ispravan serijski broj i SVC kako biste spriječili pogreške u komunikaciji. 1. Posjetite web-mjesto http://fsdata.hach.com kako biste mogli pristupiti FSDATA poslužitelju. 2. Unesite korisničko ime i lozinku: • Korisničko ime—zadano korisničko ime je osmeroznamenkasti ID broj korisnika • Lozinka—zadana lozinka je HachWebData 3. Otvorite Instruments (Instrumenti) >Instrument Manager (Upravitelj instrumentima). 4. Zapišite SVC broj (šifra za provjeru poslužitelja) iz gornjeg lijevog kuta zaslona: _______________________ 5. Pritisnite ADD NEW (Dodaj novi). Otvorit će se prozor Add Instrument (Dodavanje instrumenta). 6. Unesite serijski broj (SN) uređaja za praćenje (Slika 11). 7. Odaberite vrstu instrumenta. 8. Odaberite potvrdni okvir Active (Aktivno) i pritisnite OK. Instrument će se prikazati u značajci Instrument Manager (Upravitelj instrumentima). Konfiguriranje uređaja za praćenje za udaljenu komunikaciju Preduvjeti: Uređaj za praćenje mora biti priključen na računalo. Potrebno je postaviti račun kod davatelja usluga i konfigurirati poslužitelj. Postavke za udaljenu komunikaciju potrebno je unijeti u softver FSDATA Desktop i zatim upisati u uređaj za praćenje. 1. Pokrenite komunikacijsku sesiju s uređajem za praćenje: a. Otvorite FSDATA Desktop. b. Pritisnite CONNECT (Poveži). Otvara se prozor Connect to Instrument (Povezivanje na instrument). c. Pritisnite gumb FL900. d. Odaberite računalni priključak na koji je priključen uređaj za praćenje (serijski ili USB) i pritisnite Connect (Poveži). Napomena: Ako se prikaže poruka o neodgovarajućem senzoru, odaberite opciju "Create new program based on sensors connected." (Stvori novi program s obzirom na priključene senzore). e. Provjerite prikazuje li status povezivanja da su "povezani". 2. Prijeđite na karticu Communications (Komunikacija). Unesite informacije za željenu lokaciju. Odaberite vremensku zonu. 246 Hrvatski 3. Ispunite informacije za udaljene postavke: Opcija Opis Verizon 4G Nije potrebna dodatna konfiguracija. LAT3 4G Odaberite mrežnog davatelja usluga i unesite korisničko ime i lozinku ako je primjenjivo. Primary Call Interval (Primarni interval poziva) Frekvencija kojom uređaj za praćenje poziva poslužitelj. Secondary call interval (Sekundarni interval poziva) Frekvencija kojom uređaj za praćenje poziva poslužitelj tijekom stanja alarma. Server Verification Code (Šifra za provjeru poslužitelja) Šifra koja specificira kojem računu na poslužitelju FSDATA pripada uređaj za praćenje. Poslužitelj ne može pohraniti podatke bez te šifre. 4. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će se prozor s porukom: Opcija Opis Warning: all data will be lost. Continue? (Upozorenje: svi podaci bit će izgubljeni. Želite li nastaviti?) Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No (Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog programa. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje) Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem, uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s poslužitelja. Provjera telemetrije (bežična opcija) Korisnik može ručno uputiti poziv na poslužitelj i provjeriti valjanost mrežne komunikacije. 1. Privremeno priključite antenu na uređaj za praćenje kako biste testirali antenu i pokrivenost signalom na lokaciji prije instalacije. 2. Dodirnite magnet za odredište uspostave poziva (Slika 12). LED indikator modema poprimit će zelenu boju. 3. Pogledajte LED indikator modema tijekom poziva (45 do 90 sekundi) i pričekajte promjenu stanja: • LED indikator se isključuje—pozivanje poslužitelja uspjelo. • LED indikator treperi crvenom bojom—pozivanje poslužitelja nije uspjelo. Napomena: Ako veza nije uspjela za više informacija pogledajte Rješavanje problema na stranici 252. Hrvatski 247 Slika 12 Pozivanje poslužitelja 1 Odredište uspostave poziva 2 Magnet Provjera telemetrije softverom FSDATA Desktop 1. U softveru FSDATA Desktop odaberite Communications>Modem Diagnostics (Komunikacija> Dijagnostika modema). 2. Status registracije treba biti "home" ili "roaming". Ako se ne prikaže ništa ili se prikaže poruka "identify", to znači kako povezivanje nije uspjelo. 3. Podesite antenu za optimalnu snagu i kvalitetu signala. 4. Za upućivanje mrežnog poziva pritisnite Call Server (Poslužitelj za pozive). Skočnim prozorom naznačit će se uspjeh ili neuspjeh. Rješavanje problema telemetrije • • • • Provjerite je li SVC vrijednost točna. Provjerite je li serijski broj registriran i aktivan na glavnom poslužitelju. Provjerite je li modem omogućen i jeste li ispravno unijeli Hach IP adresu. Ako se problem ne riješi, obratite se tehničkoj podršci. SMS opcija mobitela Konfigurirajte modem FL900 za slanje i primanje SMS poruka (po izboru). Dodatne informacije o konfiguriranju potražite u dokumentaciji softvera FSDATA Desktop. Modbus komunikacija Za komunikaciju s ovim instrumentom može se koristiti protokol Modbus. Povežite vanjski mrežni uređaj kao što je PLC sa sučeljem RS232 na instrumentu kako biste očitavali podatke dok se zapisuju. Obratite se tehničkoj podršci za više informacija o Modbus komunikaciji. Napomena: Podaci iz povijesti ne mogu se čitati putem Modbus komunikacije. Osnovno postavljanje Pomoću informacija iz ovog priručnika možete izraditi jednostavan program za uređaj za praćenje i kalibraciju senzora. Napredne opcije potražite u dokumentaciji softvera FSDATA Desktop. Odjeljke ispunite redoslijedom kojim su prikazani. 248 Hrvatski Izrada osnovnog programa uređaja za praćenje U uređaj za praćenje potrebno je zapisati osnovni program kako biste odredili kanale koje želite pratiti. 1. Otvorite komunikacijsku sesiju s uređajem za praćenje: a. Otvorite FSDATA Desktop. b. Pritisnite CONNECT (Poveži). Otvara se prozor Connect to Instrument (Povezivanje na instrument). c. Pritisnite gumb FL900. d. Odaberite računalni priključak na koji je priključen uređaj za praćenje (serijski ili USB) i pritisnite CONNECT (Poveži). Napomena: Ako se prikaže poruka o neodgovarajućem senzoru, odaberite opciju "Create new program based on sensors connected." (Stvori novi program s obzirom na priključene senzore). e. Provjerite prikazuje li status povezivanja da su "povezani". 2. Popunite podatke pod karticom General Settings (Opće postavke). Opcija Opis Site Identification (Identifikacija lokacije) Unesite jedinstveni naziv za lokaciju. 3. U odjeljku Select channels to log (Odabir kanala za zapisivanja podataka) odaberite kanale koje želite pratiti: a. Proširite stablo grupe kanala Logger (Uređaj za praćenje). U ovoj grupi uvijek će se prikazivati kanal Power Supply (Napajanje). Praćenjem napajanja dobit ćete uvid u stanje baterije. Alarm možete postaviti na određenu razinu kako bi upozorio upravitelja računa da su baterije pri kraju, pozivajući ga na terensku provjeru i zamjenu baterija te sprječavanje gubitka podataka. Ako uređaj za praćenje sadrži priključak za kišomjer, prikazat će se i kanal Rain (Kiša). Kako biste u zapisnik podataka uključili i kanal Logger (Uređaj za praćenje), označite potvrdni okvir pored naziva kanala. b. Za prikaz dostupnih kanala senzora, proširite stablo svake od grupa kanala Port[1](naziv senzora). Ako označite potvrdni okvir pored stavke Logger (Uređaj za praćenje) ili Port[1] (Priključak[1]), automatski će biti odabrani svi kanali iz te grupe. c. Kako biste u zapisnik podataka uključili i kanal Sensor (Senzor), označite potvrdni okvir pored naziva kanala. Prilikom svakog odabira kanala, povećat će se broj kanala dnevnika. Napomena: Kod uređaja za praćenje s više senzorskih priključaka, nazivu kanala dodaje se broj priključka. Npr. Velocity 3 (Brzina 3) naziv je kanala brzine za 3. senzorski priključak. 4. Postavljanje intervala praćenja za grupu kanala: a. Pritisnite naziv grupe kanala, npr. Port1 (Flo-Dar). Prikazat će se intervali praćenja. Hrvatski 249 b. Odaberite interval s padajućeg popisa. Primarni interval praćenja koristi se za uobičajen rad. Sekundarni interval praćenja koristi se tijekom stanja alarma. Napomena: Interval praćenja ne možete postaviti za pojedinačni kanal senzora. 5. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će se prozor s porukom: Opcija Opis Warning: all data will be lost. Continue? (Upozorenje: svi podaci bit će izgubljeni. Želite li nastaviti?) Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No (Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog programa. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje) Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem, uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s poslužitelja. Kalibracija senzora pomoću čarobnjaka za kalibraciju Preduvjet: Uređaj za praćenje mora biti priključen na računalo i mora biti online kako bi se izvršila kalibracija. Senzor možete konfigurirati i kalibrirati pomoću čarobnjaka za kalibraciju. 1. Pritisnite karticu Sensors (Senzori). 2. Pritisnite Sensor Port[1] (naziv senzora). 3. Pritisnite gumb CAL WIZARD (Čarobnjak za kalibraciju). Otvorit će se prozor Calibration Wizard (Čarobnjak za kalibraciju). 4. Odaberite opcije na svakom od zaslona. Nakon što se prikaže zaslon Calibration Complete (Kalibracija dovršena), pritisnite FINISH (Dovrši). 5. Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER (Zapiši u uređaj za praćenje). Prikazat će se prozor s porukom: Opcija Opis Warning: all data will be lost, Continue? (Upozorenje: svi podaci bit će izgubljeni. Želite li nastaviti?) Svi podaci spremljeni u uređaju za praćenje bit će izbrisani nakon što se u uređaj za praćenje zapiše program. Za spremanje podataka odaberite No (Ne) i zatim preuzmite podatke na sigurnu lokaciju. Za brisanje svih podataka odaberite Yes (Da) i zatim ažurirajte uređaj za praćenje pomoću novog programa. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje) Synchronize to Computer Clock (Sinkronizacija sa satom računala)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena s računala. Set Logger Clock (Postavljanje sata uređaja za praćenje)—uređaj za praćenje koristit će postavke datuma i vremena koje je postavio korisnik. Ako uređaj ima modem, uređaj za praćenje automatski će koristiti postavke datuma i vremena s poslužitelja. Instalacija je dovršena. Ako je programiranje uspješno izvršeno, indikator statusa trebao bi treperiti zelenim svjetlom. Instalacija na lokaciji UPOZORENJE Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. 250 Hrvatski Vješanje za kabel OBAVIJEST Za vješanje uređaja za praćenje nemojte koristiti ručice. Ručice nisu dizajnirane kako bi izdržale težinu uređaja za praćenje. Uređaj za praćenje može visjeti s kabela za instalaciju na lokaciji kao što je otvor šahta. 1. Kabel provucite kroz očne vijke na vrhu uređaja za praćenje. Pogledajte Slika 13. 2. Kabel pričvrstite za snažno uporište kao što je npr. ojačana šipka. Slika 13 Vješanje uređaja za praćenje pomoću kabela Instaliranje zidnog nosača Uređaj za praćenje pričvrstite na zid, šipku ili ljestve. Upute za instalaciju potražite u dokumentima isporučenima uz hardver. Održavanje UPOZORENJE Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. UPOZORENJE Biološka opasnost. Kod rukovanja instrumentom koji je možda došao u kontakt s biološki opasnim materijalima poštujte sigurnosne protokole i nosite svu potrebnu zaštitnu opremu. Prije održavanja ili otpreme operite i dezinficirajte instrument otopinom dezinfekcijskog sapuna i isperite vrućom vodom. Hrvatski 251 OPREZ Opasnost od elektromagnetskog zračenja. Antena se mora nalaziti na udaljenosti od minimalno 20 cm (7,9 inča) od članova osoblja prilikom svakodnevnog korištenja. Antena se ne može postaviti ili da radi zajedno s drugim bilo kakvim antenama ili odašiljačima. Čišćenje instrumenta Očistite vanjski dio instrumenta vlažnom krpom i otopinom blagog sapuna, a zatim krpom po potrebi osušite instrument. Zamjena baterija Kada mijenjate baterije, koristite baterije iste vrste i istih karakteristika. Pogledajte Umetanje baterija na stranici 237 i Specifikacije na stranici 230. Zamjena sredstva za sušenje Sredstvo za sušenje nalazi se u odjeljku za baterije. Opis načina skidanja poklopca odjeljka za baterije potražite pod Umetanje baterija na stranici 237. Sredstvo za sušenje upija vlagu iz zraka i sprječava koroziju komponenti instrumenta. Materijal sredstva za sušenje mijenja boju uslijed zasićenja. Kada promijeni boju iz žute u zelenu, vrijeme je za zamjenu sredstva za sušenje (pregledajte Slika 14). Sredstvo za sušenje bilo bi poželjno mijenjati prilikom svake zamjene istrošenih baterija. Slika 14 Zamjena sredstva za sušenje Rješavanje problema Ako se pojave problemi u sustavu, pokušajte doznati radi li se o problemu senzora, uređaja za praćenje ili kabelskih priključaka. • • • • Ispitajte sve spojeve senzora. Provjerite jesu li svi spojevi učvršćeni. Iskopčajte priključke senzora i provjerite jesu li vlažni. Ako je potrebno, očistite ih i posušite. Provjerite ima li na senzorima ostataka prljavštine i obrišite ih. Provjerite jesu li u zapisniku događaja zabilježeni problemi. Pogreška u komunikaciji Ako je na poslužitelj upućen poziv, ali povezivanje nije uspjelo, izvršite sljedeće zadatke: 252 Hrvatski • Iskopčajte instrument i uključite ga. • Podesite antenu kako biste povećali snagu signala. • Prijavite se na poslužitelj i provjerite je li serijski broj ispravno unesen te je li SVC broj koji ste upotrijebili za konfiguraciju ispravno zabilježen. • Provjerite jeste li u prozor upravljačkog programa FL900 unijeli ispravne postavke za komunikaciju. • Priključite uređaj za praćenje na računalo i otvorite komunikacijsku sesiju. U prozoru upravljačkog programa FL900 pritisnite karticu Diagnostics (Dijagnostika) i zatim odaberite izbornik Modem. Status registracije trebao bi biti Home (Početno). • Ako nema rješenja, nazovite tehničku podršku. Zamjenski dijelovi i dodatna oprema Napomena: Brojevi proizvoda i artikla mogu varirati za neke regije prodaje. Obratite se odgovarajućem distributeru ili pogledajte web stranicu tvrtke za kontaktne podatke. Zamjenski dijelovi Opis Broj proizvoda Poklopac odjeljka za baterije 8524400 Poklopac pretinca baterije, Prstenasta brtva 8533400 Pokrov sredstva za sušenje (sredstvo za sušenje u odjeljku za baterije) 8754900 Cijev sredstva za sušenje (sredstvo za sušenje u odjeljku za baterije) 8535200 Upijač, zamjenske kuglice, 680 g (1,5 lb) 8755500 Očni vijci, 1/4–20 x 2,5-inča Nehrđajući čelik 8535500 Brtvilo, gornji poklopac 8533300 Vijak kućišta, #10–14 x 1 in. 8753300 Ručica uređaja za praćenje 8524200 Mazivo, silikonsko 7,40 ml 000298HY Magnet 8537800 Kapica i uzica senzora, komunikacijski ili Aux priključci 8535000 Kapica i uzica za priključak kišomjera 9492500 Napajanje Opis Baterija od 6 V Broj proizvoda 11013M Baterija dugog vijeka trajanja, alkalna 8542900 Alkalna baterija dugog vijeka trajanja, adapter gornjeg poklopca i kabel 8543000 Sklop kabela, vanjsko napajanje, 2,7 m (9 stopa) 8528700 Sklop kabela, vanjsko napajanje, 7,6 m (25 stopa) 8528701 Hrvatski 253 Hardver za montiranje Opis Broj proizvoda Nosač za montažu na zid bez vješalice za ljestve 8542700 Nosač za montiranje na zid, adapter 8543800 Antene Opis Broj proizvoda Plosnata (blade), 3G/4G LTE, 3 dBi 8623800 Malo krilce, 2G/3G/4G LTE, kabel od 2,5 m (8,2 stopa), 5,5 dBi 8624000 Ukapanje, 3G/4G LTE, kabel od 3 m (9,8 stopa), 3 dBi 8624200 Poklopac šahta, 3G/4G LTE, kabel od 3 m (9,8 stopa), 3 dBi 8624400 Pomoćni kabel / kabel uređaja za uzorkovanje Opis Broj proizvoda Kabel, pomoćni, višenamjenska polovica, 7 pinski, 2,7 m (9 ft) 8528500 Kabel, pomoćni, višenamjenska polovica, 7 pinski, 7,6 m (25 ft) 8528501 Kabel, uređaj za praćenje FL900 na AS950 AUX priključak, 7 pinski, 2,7 m (9 ft) 9500700 Kabel, uređaj za praćenje FL900 na AS950 AUX priključak, 7 pinski, 7,6 m (25 ft) 9500701 Sklop kabela, ulaz napajanja AUX, AS950-FL900 s adapterom napajanja 8322800 254 Hrvatski HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 368-2723 (U.S.A. only) U.S.A. – [email protected] International – [email protected] [email protected] www.hachflow.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010–2014, 2016, 2018. All rights reserved. Printed in U.S.A.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
Hach FL900 Series Basic User Manual
- Tipo
- Basic User Manual
en otros idiomas
- français: Hach FL900 Series
- italiano: Hach FL900 Series
- English: Hach FL900 Series
- Deutsch: Hach FL900 Series
- português: Hach FL900 Series
- svenska: Hach FL900 Series
- Türkçe: Hach FL900 Series
Artículos relacionados
-
Hach FL900 Series Basic User Manual
-
Hach AV9000 Manual de usuario
-
Hach AV9000S Manual de usuario
-
Hach FL1500 Basic User Manual
-
Hach US9001 Manual de usuario
-
Hach 6631800 User Instructions
-
Hach Flo-Dar Basic User Manual
-
-
Hach AS950 AWRS Basic Installation And Maintenance
-
Hach AS950 AWRS Basic Operations
Otros documentos
-
GYS TCB 90 automatic El manual del propietario
-
Extech Instruments SD900 Manual de usuario
-
Verizon UML295 Manual de usuario
-
Omega Engineering OM-EL-USB-3 Manual de usuario
-
AEMC Data Logger DL-1080 / DL-1081 Guía de inicio rápido
-
Omega OM-EL-WIN-USB El manual del propietario
-
Dickson Industrial SM320 Manual de usuario
-
TFA Temperature, Humidity and Air Pressure Data Logger LOG32 THP Manual de usuario
-
NeuLog NUL-233 Guía del usuario
-
