Transcripción de documentos

BA121T ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 9793007 BA-Optima 1. Product ■ ■ ■ ■ BA121T optima latch type Contra-angle Contra-angle Contra-angle Put on protective gloves Remove the bur. Remove the Contra-angle handpiece from the motor. 1. Use clean cloth with mild cleaning solution to clean the handpiece / motor surface carefully, especially groove, and remove the residues. 2. Do not immerse handpiece in disinfectant solution or water. Not to be cleaned by ultrasonic process. 3. Cleaning solution must be non-erosive and harmless to human. Solution with 80% ethyl alcochol is recommended. Please also follow recommendation of the cleaning solution manufacturer for suggested usage. 2. Specifications Transmission ratio Motor coupling Burs ISO 1797-1 Type 1(ømm) Allowable Max. speed (rpm) 7. Cleaning BA121T 1:1 ISO 3964 2.35 • Spray Air Pressure must be greater than Water Pressure and both values need to be set at the same time 25.000 3. Safety Notes ■ The BA121T optima contra-angle are only intended for use within dentistry as part of dental treatment; any form of misuse or modifications to the product are prohibited and may cause the product to fail or injure the user / patient. ■ If the handpiece is damaged (ie deformed caused by dropping) or improper use (ie sterilized above suggested temperature), immediately stop using it. ■ Before operation, always make sure the product and its accessories meet the specified Requirements. 4. Installation ■ Assembly ■ Removal Push the Contra-angle handpiece onto the motor Remove the Contra-angle and turn it until it engages audibly. from the motor by pulling in an axial direction Check the connection to the motor is secure. 8. Lubrication BA International suggest ■ Contra-angle : 1. Put E-type spray nozzle on the oil can. 2. Connect handpiece with the nozzle and injet lubrication oil for 2~3 seconds. 3. Clean and lubricate with BA Ultimate Spray at least once a day after each treatment or before high pressure and high temperature sterilization. ■ Use BA ultimate spray for maintenance, any unspecified oil not intended for lubricating handpieces could shorten the lifetime and harm human body. ■ Be sure to lubricate the handpieces prior to sterilization and run the handpieces for 20~30 seconds to emit residual oil and dirt. ■ After unpacking and prior to first use, be sure to lubricate with oil and run the handpiece in low rotation speed for 30 seconds and in full speed for 10~20 seconds to emit residual oil. 9. Sterilization BA International suggest sterilization in accordance with EN13060 • Place handpiece in single-use sterile bag and proceed steam prevaccum sterilization. Do not open the sterile bag before use. • Use qualified sterilization equipment specified by the authority/government for sterilization procedures. • Do not use chemical steam nor immerse handpiece or part of it in disinfectant solution, otherwise it could damage the handpiece and cause severe consequences. • Sterilization holding time of a minimum of 4 minutes at 134˚C (drying time is 15 minutes) Do not install / remove during the operation! 5. Water and Chip Air Supply When water is required at the burr, connect the spray tube attachment to the water supply nozzle of the motor and connect the other end to the water supply nozzle of the Handpiece. Trim the tube to the required length. * The spray tube attachment for Straight handpiece is available as an option. 10. Disclaimer ■ Information in this operation manual was carefully reviewed. We cannot assume any liability for any damage arising from improper use of this product or from use of this manual. ■ Products are subject to change without notice. ■ Products must be operated by qualified practitioners and in dental treatment. Use for other purposes could result in dangers. 11. Quality and Service 6. Changing Bur All of our products have passed strict QC procedures before delivery. Please note that improper use or not using the recommended parts and accessories or modifying our products without our approval may shorten the lifetime of the product or cause damage. Please contact BA International our our approved dealers with proof of purchase for service and any after sales queries. Contra-Angle Handpiece 1. Push the latch forward and insert the bur to the center of spindle and turn it until it snaps to place. 2. Push the latch forward and take out the burr. ■ Use only ISO burs which are in perfect condition (not bent or damaged) ■ Put on protective gloves to reduce the risk of infection, especially do not touch the used burs without proper protection ■ Do not push the latch while bur is rotating it could harm internal parts or cause an injury. ■ Make sure the bur is tightly secure before operation otherwise risks of injury to doctors, patients, or to third party could occur. 134°C Rev.2016/08  BA121T 9793007 ESPAÑOL MODO DE EMPLEO BA-Optima 7. Limpieza 1. Descripción del producto ■ Contra-ángulo ■ Use guantes protectores ■ Saca la fresa . ■ Desmonta el contra-ángulo del motor . BA121T optima contra-ángulo (sujeción por palanca) 1. Usar un paño limpio con una solución de desinfección no agresiva para limpiar cuidadosamente la superficie de la pieza de mano, prestar especial atención para limpiar en las zonas de hendiduras y ranuras... 2. No sumerja la pieza de mano en desinfectante o agua y no deben limpiarse con un baño ultrasonido. 3. La solución de limpieza no debe ser corrosiva y debe ser inofensiva para los seres humanos .Se recomienda una solución de limpieza con 80% alcohol etílico .Por favor sigue las instrucciones del fabricante, para las distintas soluciones de limpieza y sus posibles usos 2. Especificaciones Contra-ángulo Transmisión Acoplamiento del motor Fresas ISO 1797-1 Tipo 1(ømm) Velocidad máxima (rpm) BA121T 1:1 ISO 3964 2.35 • la presión de aire tiene que ser más alto que la presión del agua. 25.000 3. Consejos para su seguridad ■ El contra-ángulo BA121T óptima es solo para tratamientos dentales, el uso para otros propósitos podría dañar el instrumento y causar serias consecuencias. ■ Si nota que el instrumento está dañado debido a un uso impropio, ej.: esterilización por encima de la temperatura recomendada, deformada por un golpe asegúrese de no utilizarla ■ Antes del uso siempre asegúrese de que el producto y sus accesorios cumplen los requerimientos sean las especificaciones. 4. Instalación ■ Montage ■ Desmontajel Conecta el contra-ángulo, al motor. Hasta que Desmontar el contra-ángulo oiga un’’clik’’ Asegúrese que la conexión al Motor Desde l motor tirando en una dirección axial. está asegurado. Desde l motor tirando en una dirección axial. 5. Water and Chip Air Supply Cuando requiera usar el agua externa, conecta el tubo de agua en el cabezal de contra ángulo y luego el lado contrario en la salida de agua del motor, si es necesario corta el tubo a la longitud necesaria. El tubo de agua está disponible como un accesorio adicional 8. Lubricación BA International sujiere ■ Contra-ángulo: 1. Colocar la boquilla de lubricación en la botella de aerosol. 2. Introduzca la botella en la parte trasera del instrumento y pulse el botón durante 2-3 segundos 3. Limpie y lubrique con el aerosol BA ultímate, como mínimo una vez al día, y después de cada tratamiento y ciclo de esterilización. ■ Usar el aceite tipo BA Ultimate Espray para mantenimiento , cualquier aceite no específico o no recomendado para lubricación podría acortar la vida útil del instrumento y acortar el rendimiento de la pieza de mano . ■ Asegúrese de lubricar sus instrumentos antes de la esterilización y después ponga en marcha la pieza de mano de 20-30 segundos para eliminar exceso de lubricante, repita el proceso si observa que el aceite sigue saliendo sucio. ■ Antes del primer uso asegúrese que el instrumento este lubricado con aceite y haga funcionar el instrumento de 20-30 segundos para eliminar el aceite residual. 9. Esterilización BA International sugiere esterilización según la norma EN13060 ■ Usar una bolsa de esterilización de un solo uso y procede a seleccionar el ciclo de esterilización con un prevacuum preferiblemente tipo B. Almacene el instrumento dentro de la bolsa de esterilización hasta su uso. ■ Para los procedimientos de esterilización usar un esterilizador recomendado por el ministerio de sanidad. ■ No usar esterilizadores de tipo vapor químico y tampoco inmersa el instrumental en un baño de desinfectante porque puede causar daños. ■ El tiempo de esterilización es de mínimo de 4 minutos a 134ºC con un tiempo de secado de 15 minutos 10. Descargo de responsabilidad ■ La información de este manual de uso ha sido cuidadosamente revisada, no asumimos ninguna responsabilidad por el daño surgido de un uso impropio del instrumento ■ Los productos están sujetos a cambios sin previo aviso. ■ Este producto es solo para tratamientos dentales, el uso para otros propósitos podría dañar el instrumento y causar serias consecuencias. 11. Calidad y servicio Nuestros productos han sido comprobados y han pasado un estricto control de calidad .Nota, un uso indebido de los repuestos y accesorios o la modificación de nuestros productos sin nuestra aprobación, podría acortar el tiempo de vida del producto o causar daño. 6. Cambio de fresa Contra-Anglo 1. Empuja la palanca hacia adelante e inserta la fresa en el centro del eje . 2. Empuja la palanca hacia adelante y saca la fresa. ■ Usa solo fresas de acuerdo con el estándar ISO, y asegúrense que las fresas están en buen estado ■ Usar guantes protectores, para reducir es riesgo de contaminación cruzada. ■ No empuje la palanca de sujeción mientras el instrumento está en marcha, porque hay riesgo de daño interno del instrumento y riesgo de daños personales ■ Asegúrese qué la fresa está firmemente montada antes de su uso si no los riesgos de daños a doctores, pacientes o a terceras personas podrían ocurrir. 134°C Rev.2016/08  BA121T FRANCAIS MODE D'EMPLOI 9793007 BA-Optima 1. Produit ■ ■ ■ ■ Verrou BA121T optima type Contre-angle Contre-angle BA121T • La pression de l'air de pulvérisation doit être supérieure à la pression de l'eau et les deux valeurs doivent être réglées en même temps 1:1 ISO 3964 2.35 25.000 3. Consignes de sécurité ■ Les BA121T optima contre-angle sont uniquement conçus pour être utilisés par un cabinet dentaire dans le cadre d'un traitement dentaire ; toute sorte d'abus ou de modification du produit est interdite et peut entraîner une défaillance du produit ou blesser l'utilisateur / le patient. ■ Si la pièce à main est endommagée (c'est-à-dire déformée suite à une chute) ou mal utilisée (c'est-à-dire stérilisée au-dessus de la température conseillée), arrêter immédiatement de l'utiliser. ■ Avant utilisation, toujours s'assurer que le produit et ses accessoires répondent aux normes spécifiées. 4. Installation Contre-angle Enfiler des gants de protection Retirer la fraise. Retirer la pièce à main du contre-angle du moteur. 1. Utiliser un chiffon propre et un détergent non agressif pour nettoyer soigneusement la pièce à main / la surface du moteur, surtout les rainures, et retirer les résidus. 2. Ne pas immerger la pièce à main dans un détergent ou dans l'eau. Ne pas nettoyer par procédé ultrasonique. 3. Le détergent doit être non érosif et inoffensif pour les humains. Il est recommandé d'utiliser un détergent avec 80 % d'alcool éthylique. Suivre également les recommandations d'utilisation du fabricant du détergent. 2. Spécifications Rapport de transmissionMotor coupling Accouplement moteur Fraises ISO 1797-1 Type 1(ømm) Vitesse max. autorisée (tr/min) 7. Nettoyage ■ Assemblage Pousser la pièce à main du Contre-angle sur le moteur et la tourner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un déclic. Vérifier que le raccordement au moteur est sécurisé. ■ Retraitl Retirer le contre-angle du moteur en tirant dans une direction axiale Ne pas l'installer / le retirer en cours de fonctionnement ! 5. Alimentation en eau et en air de pulvérisation Lorsque de l'eau est nécessaire au niveau de la fraise, relier la fixation du tube d'air de pulvérisation à la buse d'alimentation en eau du moteur et relier l'autre extrémité à la buse d'alimentation en eau de la pièce à main. Raccourcir le tube à la longueur requise. * La fixation du tube d'air pulvérisé pour pièce à main droite est disponible en option. 8. Lubrification Recommandations de BA International ■ Contre-angle : 1. Placer la buse de pulvérisation de type E sur la burette à huile. 2. Relier la pièce à main à la buse et injecter du lubrifiant pendant 2~3 secondes. 3. Nettoyer et lubrifier avec le BA Ultimate Spray au moins une fois par jour après chaque traitement ou avant une stérilisation à haute pression et haute température. ■ Utiliser le BA ultimate spray pour l'entretien ; une huile quelconque non destinée à lubrifier des pièces à main pourrait raccourcir la durée de vie et engendrer des lésions au corps humain. ■ S'assurer de lubrifier les pièces à main avant la stérilisation et faire fonctionner les pièces à main pendant 20~30 secondes pour éliminer l'huile et la crasse résiduelles. ■ Après le déballage et avant la première utilisation, veiller à lubrifier avec de l'huile et à faire fonctionner la pièce à main à basse vitesse de rotation pendant 30 secondes puis à plein régime pendant 10~20 secondes pour éliminer l'huile résiduelle. 9. Stérilisation BA International recommande une stérilisation conforme à la norme EN13060 • Placer la pièce à main dans un sac stérile à usage unique et procéder à une stérilisation à la vapeur avec cycle de vide préalable. Ne pas ouvrir le sac stérile avant utilisation. • Utiliser l'équipement de stérilisation qualifié et spécifié par les autorités/le gouvernement pour les procédures de stérilisation. • Ne pas utiliser de vapeur chimique et ne pas immerger entièrement ou partiellement la pièce à main dans une solution désinfectante, sinon cela pourrait endommager la pièce à main et avoir de graves conséquences. • La durée minimale de la stérilisation est de 4 minutes à 134°C (le temps de séchage est de 15 minutes) 10. Clause de non-responsabilité ■ Les informations du présent mode d'emploi ont été examinées attentivement. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage découlant d'une utilisation non conforme de ce produit ou d'une utilisation du présent mode d'emploi. ■ Les produits sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. ■ Les produits doivent être manipulés par des praticiens qualifiés dans le cadre de soins dentaires. Toute utilisation à d'autres fins peut être dangereuse. 11. Qualité et service 6. Remplacement de la fraise Pièce à main du contre-angle 1. Pousser le verrou vers l'avant et insérer la fraise au centre de la broche et la tourner jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. 2. Pousser le verrou vers l'avant et retirer la fraise. ■ N'utiliser que des fraises ISO en parfait état (non pliées ou endommagées) ■ Porter des gants de protection pour limiter le risque d'infection ; en particulier, ne pas toucher les fraises usagées sans protection adéquate ■ Ne pas pousser le verrou lorsque la fraise tourne car cela pourrait endommager des pièces internes ou entraîner des blessures. ■ S'assurer que la fraise est serrée correctement avant utilisation, faute de quoi les médecins, les patients ou des tiers pourraient être blessés. Tous nos produits ont été soumis avec succès à de strictes procédures de contrôle qualité avant la livraison. Nous vous informons que toute utilisation non conforme, toute utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés ou toute modification de nos produits sans notre autorisation peut raccourcir la durée de vie du produit ou entraîner des dommages. Veuillez contacter BA International ou nos revendeurs agréés en vous munissant du justificatif d'achat pour la maintenance et pour toute question au service après-vente. 134°C Rev.2016/08  BA121T DEUTSCH INSTRUCTIONS FOR USE 9793007 BA-Optima 1. Produkt ■ ■ ■ ■ BA121T optima Winkelstück mit Rastkupplung Winkelstück BA121T 1:1 ISO 3964 2.35 Winkelstück Ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Entfernen Sie den Bohrer. Demontieren Sie das Winkelstück vom Antrieb. 1. Verwenden Sie ein sauberes Tuch und eine milde Reinigungslösung, um die Oberfläche von Winkelstück und Antrieb sorgfältig zu reinigen, speziell die Nut, und entfernen Sie alle Rückstände. 2.. Tauchen Sie das Winkelstück nicht in Desinfektionslösung oder Wasser ein. Nicht mit Ultraschall reinigen. 3.. Die Reinigungslösung muss nichterosiv und unschädlich für Menschen sein. Empfehlenswert ist eine 80%ige Ethylalkohollösung. Halten Sie sich auch an die Empfehlung des Herstellers der Reinigungslösung in Bezug auf die empfohlene Verwendung. 2. Technische Daten Übersetzungsverhältnis Antriebskupplung Bohrer ISO 1797-1 Type 1(ømm) Zulässige max. Drehzahl (U/min) 7. Reinigung • Der Sprühluftdruck muss höher sein als der Wasserdruck, und beide Werte müssen gleichzeitig eingestellt werden. 25.000 3. Sicherheitshinweise ■ Das Winkelstück BA121T optima ist nur für die zahnmedizinische Verwendung im Rahmen einer Zahnbehandlung vorgesehen. Zweckentfremdung und Modifikationen des Produkts sind verboten und können zum Produktausfall oder Verletzungen beim Benutzer/Patienten führen. ■ Wenn das Handstück beschädigt ist (z.B. Verformung aufgrund eines Sturzes) oder unsachgemäß verwendet wurde (z.B. Sterilisierung über der empfohlenen Temperatur), muss dessen Verwendung sofort eingestellt werden. ■ Vor der Verwendung ist stets sicherzustellen, dass das Produkt und sein Zubehör die spezifizierten Anforderungen erfüllen 4. Installation ■ Montage ■ Demontage Drücken Sie das Winkelstück auf den Antrieb und Demontieren Sie das Winkelstück vom Antrieb, drehen Sie es, bis es hörbar einrastet. Prüfen Sie, indem Sie es in Längsrichtung abziehen. ob die Verbindung mit dem Antrieb fest sitzt. Nicht während des Betriebs montieren/demontieren! 5. Wasser- und Bohrmehlluftzufuhr Wenn am Bohrer Wasser benötigt wird, den Sprühschlauchanschluss an den Wasseranschluss des Motors und das andere Ende an den Wasseranschluss des Winkelstücks anschließen. Den Schlauch auf die nötige Länge zuschneiden. * Der Sprühschlauchanschluss für das gerade Handstück ist optional erhältlich. 8. Schmierung BA International empfiehlt: ■ Winkelstück: 1. Setzen Sie eine Spritzdüse vom Typ E auf die Ölkanne. 2. Verbinden Sie das Winkelstück mit der Düse und spritzen Sie 2 bis 3 Sekunden lang Schmieröl ein. 3. Reinigen und schmieren Sie das Winkelstück mit BA Ultimate Spray mindestens einmal täglich nach jeder Behandlung oder vor der Hochdruckoder Hochtemperatursterilisierung. ■ Verwenden Sie für die Instandhaltung BA Ultimate Spray. Nicht spezifiziertes Öl, das nicht für die Schmierung von Handstücken vorgesehen ist, kann sich negativ auf die Lebensdauer des Winkelstücks auswirken und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. ■ Achten Sie darauf, das Handstück vor der Sterilisierung zu schmieren und die Handstücke 20 bis 30 Sekunden laufen zu lassen, damit überschüssiges Öl und Schmutz ausgeworfen werden. ■ Nach dem Auspacken und vor der ersten Verwendung muss das Winkelstück mit Öl geschmiert und bei niedriger Drehzahl 30 Sekunden und bei voller Drehzahl 10 bis 20 Sekunden lang betrieben werden, damit das überschüssige Öl ausgeworfen wird. 9. Sterilisierung BA International empfiehlt, das Winkelstück gemäß EN13060 zu sterilisieren. • Geben Sie das Winkelstück in einen sterilen Einwegbeutel und führen Sie eine Dampf-Vorvakuumsterilisierung durch. Den sterilen Beutel nicht vor der Verwendung öffnen. • Verwenden Sie qualifizierte Sterilisierungsgeräte, die von den Behörden/der Regierung für Sterilisierungsverfahren spezifiziert sind. • Verwenden Sie keinen chemischen Dampf und tauchen Sie das Winkelstück nicht ganz oder teilweise in eine Desinfektionslösung ein, andernfalls könnte es beschädigt werden oder es könnten schwerwiegende Folgen auftreten. • Der Sterilisierungsvorgang muss mindesten 4 Minuten bei 134 °C dauern (die Trockenzeit beträgt 15 Minuten). Rechtliche Hinweise ■ Die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung wurden sorgfältig geprüft. Wir können keine Haftung für Schäden übernehmen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Produkts oder die Verwendung dieser Anleitung zurückzuführen sind. ■ Produktänderungen sind ohne Ankündigung vorbehalten. ■ Diese Produkte müssen von qualifizierten Ärzten bei der Zahnbehandlung verwendet werden. Die Verwendung für andere Zwecke kann Gefahren verursachen. 11. Qualität und Kundendienst 6. Bohrerwechsel Winkelstück 1. Drücken Sie die Verriegelung nach vorn und setzen Sie den Bohrer in die Mitte der Spindel ein; drehen Sie ihn, bis er einrastet. 2. Drücken Sie die Verriegelung nach vorn und nehmen Sie den Bohrer heraus. ■ Verwenden Sie nur ISO-konforme Bohrer, die in makellosem Zustand sind (nicht verbogen oder beschädigt). ■ Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, um die Gefahr einer Infektion zu verringern. Vor allem dürfen Sie Bohrer nach der Verwendung nicht ohne geeigneten Schutz berühren. ■ Die Verriegelung nicht drücken, während der Bohrer rotiert, andernfalls könnten innere Teile des Winkelstücks beschädigt werden oder Sie könnten sich verletzen. ■ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Bohrer fest sitzt, andernfalls besteht die Gefahr, dass der Arzt, der Patient oder ein Dritter verletzt wird. Alle unsere Produkte werden vor der Auslieferung strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Beachten Sie bitte, dass eine unsachgemäße Verwendung oder die Nichtverwendung von empfohlenen Komponenten und Zubehör oder eine von uns nicht genehmigte Veränderung unserer Produkte sich negativ auf die Lebensdauer des Produkts auswirken oder es beschädigen kann. Für Kundendienstleistungen oder andere Anfragen an den Kundendienst wenden Sie sich bitte an BA International oder an einen unserer autorisierten Händler. 134°C Rev.2016/08  BA121T ITALIANO ISTRUZIONI PER L'USO 9793007 BA-Optima 7. Pulizia 1. Prodotto ■ Indossare guanti protettivi. ■ Rimuovere la fresa. ■ Rimuovere il contrangolo dal motore. Contrangolo con chiusura a chiavistello BA121T Optima 1. Utilizzare un panno pulito con una soluzione detergente delicata per pulire la superficie del manipolo/motore, soprattutto nelle scanalature, e rimuovere i residui. 2. Non immergere il manipolo in una soluzione disinfettante o in acqua. Non pulire tramite procedura a ultrasuoni. 3. La soluzione detergente non deve essere erosiva e dannosa per gli esseri umani. Si consiglia di utilizzare una soluzione con alcol etilico all'80%. Seguire inoltre le istruzioni del produttore della soluzione detergente. 2. Specifications Contrangolo Rapporto di trasmissione Attacco rapido del motore Frese ISO 1797-1 Tipo 1 (ø mm) Velocità massima consentita (giri al minuto) BA121T • La pressione dell'aria dello spray deve essere superiore alla pressione dell'acqua ed entrambi i valori devono essere impostati nello stesso momento 1:1 ISO 3964 2.35 25.000 3. Note sulla sicurezza ■ Il contrangolo BA121T Optima è progettato per il solo utilizzo in odontoiatria quale parte di un trattamento dentale; qualsiasi forma di uso scorretto o modifica al prodotto è vietata poiché può provocare danni al prodotto o lesioni all'utente/paziente. ■ Se il manipolo è danneggiato (p. es. deformato a causa di una caduta) o viene utilizzato in modo scorretto (p. es. sterilizzato oltre la temperatura indicata), interrompere immediatamente l'utilizzo. ■ Prima dell'utilizzo, controllare che il prodotto e i suoi accessori soddisfino i requisiti specificati. 4. Installazione ■ Assemblaggio Spingere il manipolo del contrangolo sul motore e ruotare finché si sente un clic. Controllare che la connessione con il motore sia adeguata. ■ Rimozione Rimuovere il contrangolo dal motore tirando in direzione assiale 8. Lubrificazione BA International raccomanda ■ Contrangolo: 1. Inserire l'ugello dello spray di tipo E nell'oliatore. 2. Collegare il manipolo all'ugello e iniettare olio lubrificante per 2~3 secondi. 3. Pulire e lubrificare con BA Ultimate Spray almeno una volta al giorno dopo ogni trattamento o prima della sterilizzazione ad alta pressione e ad alta temperatura. ■ Utilizzare BA Ultimate Spray per la manutenzione; l'utilizzo di un olio non specifico per la lubrificazione di manipoli potrebbe ridurre la durata del prodotto e causare lesioni. ■ Lubrificare i manipoli prima della sterilizzazione e azionarli per 20~30 secondi in modo da far fuoriuscire residui di olio e sporco. ■ Dopo avere rimosso il prodotto dalla confezione e prima del primo utilizzo, lubrificare con olio e azionare il manipolo a una bassa velocità di rotazione per 30 secondi e a piena velocità per 10~20 secondi in modo da far uscire residui di olio. 9. Sterilizzazione BA International raccomanda una sterilizzazione conforme a EN13060 • Collocare il manipolo in una busta sterile monouso e procedere con la sterilizzazione a vapore sottovuoto. Non aprire la busta sterile prima dell'uso. • Utilizzare un dispositivo di sterilizzazione qualificato specificato dall'autorità/governo per le procedure di sterilizzazione. • Non utilizzare vapore chimico né immergere il manipolo o parte di esso in una soluzione disinfettante per evitare danni e gravi conseguenze. • Il tempo di sterilizzazione minimo è di 4 minuti a 134°C (il tempo di asciugatura è di 15 minuti) Non installare/rimuovere durante il funzionamento! 10. Esclusioni 5. Erogazione di acqua e aria Quando è necessaria acqua sulla fresa, collegare l'attacco del tubo dello spray all'ugello dell'erogazione dell'acqua del motore e collegare l'altra estremità all'ugello dell'erogazione di acqua del manipolo. Tagliare il tubo in base alla lunghezza necessaria. * L'attacco del tubo dello spray per il manipolo dritto è disponibile quale accessorio opzionale. ■ Le informazioni contenute nel presente manuale operativo sono state attentamente controllate. BA International non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso scorretto del prodotto o del presente manuale. ■ I prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. ■ I prodotti devono essere utilizzati da medici qualificati per trattamenti dentali. Altri utilizzi potrebbero causare danni. 11. Qualità e assistenza Prima di essere venduti tutti i prodotti di BA International sono sottoposti a rigide procedure di controllo della qualità. L'utilizzo improprio o il mancato utilizzo delle parti e degli accessori raccomandati nonché la modifica dei prodotti senza autorizzazione di BA International può ridurre la durata dei prodotti e causare danni. Contattare BA International o i rivenditori autorizzati con la prova d'acquisto per assistenza o qualsiasi domanda post-vendita. 6. Cambiare la fresa Contrangolo 1. Premere il chiavistello in avanti e inserire la fresa al centro del mandrino quindi girarla finché non è in posizione. 2. Premere il chiavistello in avanti ed estrarre la fresa. ■ Usare solo frese ISO in perfette condizioni (non piegate o danneggiate) ■ Indossare guanti protettivi per ridurre il rischio di infezioni, in particolare non toccare le frese usate senza un'adeguata protezione ■ Non premere il chiavistello mentre la fresa sta ruotando poiché potrebbe danneggiare parti interne o causare lesioni. ■ Controllare che la fresa sia in posizione prima dell'utilizzo per evitare lesioni a medici, pazienti o terze parti. 134°C Rev.2016/08