Klarstein 10031974 Manual de usuario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10031974
Categoría
Batidoras
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

10031973 10031974
Mixer
Blender
Mixeur
Miscelatore
Batidora
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Hinweise zur Entsorgung5
Geräteübersicht6
Bedienfeld und Tastenfunktionen7
Inbetriebnahme und Bedienung7
Reinigung und Pege8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031973, 10031974
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1300 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Français 15
Italiano 21
Español 27
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Tauchen Sie die Gerätebasis, das Kabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, festen und trockenen Untergrund.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Fassen Sie keine beweglichen oder das Messer an,
während das Gerät läuft oder der Stecker noch in der Steckdose steckt.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät
reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung keinen nassen Lappen oder Schwamm und
fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt sind,
wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es fallen gelassen
wurde.
• Lassen Sie Reparaturen nur von quali zierten Fachkräften durchführen.
• Gehen Sie vorsichtig mit den scharfen Messern um und versichern Sie sich, dass
alle Teile richtig angebracht wurden, bevor Sie das Gerät starten.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn der Deckel auf dem Mixbecher angebracht
wurde.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Kabel nicht von der Arbeits äche hängen und achten Sie darauf,
dass es keine heißen Ober ächen berührt.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Wenn Sie mixen, achten Sie darauf, dass die Menge 2/3 der maximalen
Füllmenge nicht überschreitet und Sie nicht länger als 30 Sekunden am Stück mixen.
• Geben Sie nur Lebensmittel in den Mixer.
• Fassen Sie nicht direkt in die Messer wenn Sie das Essen oder die Messer entfernen.
• Bauen Sie das Messer nicht auseinander.
5
DE
• Der Rührstab hilft beim Verrühren von dicken oder gefrorenen Lebensmitteln. Diese
bleiben oft seitlich haften oder es bilden sich zu viele Luftbläschen beim Rühren.
Der Rührstab sorgt dafür, dass die Lebensmittel gleichmäßiger vermischt werden.
Wenn Sie den Rührstab benutzen, achten Sie darauf, dass die Menge 2/3 der
maximalen Füllmenge nicht überschreitet und Sie nicht länger als 30 Sekunden am
Stück mixen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn sich kein Wasser oder Lebensmittel im Becher
benden.
• Wenn Sie Lebensmittel mahlen, dann mahlen Sie nicht länger als 1 Minute und
machen Sie dann 5 Minuten Pause, bevor Sie fortfahren, damit sich das Gerät nicht
überhitzt.
• Falls sich der Motor überhitzt, stoppt er automatisch. Dafür sorgt ein eingebauter
Schutzschalter. Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker und lassen Sie das Gerät 45
Minuten abkühlen, bevor Sie das Gerät erneut starten.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
Hinweis: Wenn Sie die Puls-Taste benutzen, lassen Sie den Mixer nur 1 Minute
laufen, für maximal 5 Durchgänge. Danach muss der Mixer auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie ihn weiter benutzen können.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Messbecher
2 Deckel
3 Dichtungsring
4 Mixbecher
5 Bedienfeld und Display
6 Gerätebasis
7 Rührstab
8 Geschwindigkeitsregler
Hinweis: Benutzen Sie das Gerät
nicht ohne Deckel auf dem Becher!
Zusammenbau Ein/Aus-Schalter
7
DE
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
1 Zeit einstellen 7 Puls-Taste
2 Geschwindigkeit einstellen 8 Zeit- und Geschwindigkeitsregler
3 Eis 9 Start-Taste
4 Smoothie 10 Zeitanzeige
5 Marmelade 11 Temperaturanzeige
6 Heizen 12 Geschwindigkeitsanzeige
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Gerät einschalten
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und Stellen Sie den Schalter unten an der
Basis auf (I). Alle Tasten leuchten kurz auf, bevor das Gerät in den Standby-Modus
wechselt. Drücken Sie einmal kurz auf die Start-Taste. Die Tasten, die Zeitanzeige, die
Temperaturanzeige und die Geschwindigkeitsanzeige gehen an.
8
DE
Funktionen
Je nach Lebensmittel können Sie eine der voreingestellten Funktionstasten (3-6) wählen.
Wenn das Gerät an ist, drücken Sie eine der 4 Funktionstasten und drücken Sie dann
auf Start. Der Mixer startet umgehend.
Wenn sich Ihr Lebensmittel mit den voreingestellten Tasten nicht nach ihren
Ansprüchen mixen lässt, drücken Sie auf die Tasten Zeit oder Geschwindigkeit
und passen Sie den gewünschten Wert mit dem Drehregler an. Um die
Einstellung zu löschen, drücken Sie erneut auf die Tasten
Benutzen Sie die Puls-Taste, um stoßweise zu mixen. Drücken Sie nach dem
Benutzen der Puls-Taste die Start-Taste, um mit dem eingestellten Programm
fortzufahren.
Wenn Sie die voreingestellten Funktionstasten (3-6) nicht benutzen wollen,
drücken Sie auf die Tasten Zeit und Geschwindigkeit und passen Sie den
gewünschten Wert mit dem Drehregler an. Drücken Sie dann auf START.
Hinweis: Damit Essen und Marmelade möglichst gut durchgemischt wird, empfehlen
wir Ihnen den Rührstab zu benutzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder
Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.
Gerätebasis
Stellen Sie den Schalter unten an der Basis auf (0). Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab. Tauchen Sie
die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Mixbecher
Geben Sie 800 ml Wasser in den Mixbecher und reinigen Sie den Becher, indem Sie
die Smoothie-Funktion benutzen. Spülen Sie den Becher danach mit klarem Wasser aus.
Becher und Rührstab können im Geschirrspüler gereinigt werden.
Messbecher und Deckel
Reinigen Sie die Teile und trocknen Sie sie ab. Messbecher und Deckel können im
Geschirrspüler gereinigt werden.
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Hints on Disposal11
Product Description12
Control Panel and Key Functions13
Use and Operation13
Care and Cleaning14
TECHNICAL DATA
Item number 10031973, 10031974
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1300 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please con rm whether the local power supply voltage match with the rated voltage
or not before connecting electricity.
• Please grasp the plug  rstly and then pull it out from power outlet when
disconnecting electricity.
• To protect against the risk of electric shock, do not immerse the plug, power cord,
the motor base in water or any other liquid.
• Operation should be performed on a clean,  at, hard and dry surface. There
should not be tablecloth or plastic or other sundries.
CAUTION
Risk of injury! Do not touch the blade or removable parts while plug in
the electricity.
• Please disconnect electricity  rstly and then pull the plug out from outlet before
• cleaning up. To protect against the risk of electric shock, do not use wet cloth to
clean up, plug in or pull out the electricity plug with wet hands.
• Stop using the appliance in the following case: If the power cord or plug is
damaged, if the machine can not work properly, if the machine is dropped or
damaged in any manner.
• To protect against the danger, it must be repaired by the manufacturer or other
maintenance specialists.
• Please handle the blade with care as it is sharp. Make sure all parts are correctly
mounted before switching on the appliance to avoid injury.
• Do not turn on the machine before you lid the cup well.
• Do not use this appliance in outdoor. It’s only intended for household use.
• Do not allow the power cord to hang over the edge of table or counter, or contact
surface of high temperature.
• Switch it off and pull the plug out from power outlet when not in use or before
cleaning.
• Do not make the appliance operating with no supervisory.
• This appliance is not suitable for children or those who with poor physical  tness or
weak intelligence, unless they are adequately supervised by a responsible person
to educate them how to use the appliance safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should be supervised closely while they operate the appliance or are near
to it.
• When stirring, do not exceed the max capacity (2/3 of the cup) or exceed 30
seconds.
• Never insert objects other than food into the cup when stirring.
• Do not touch the blades when removing food from the cup or removing the blades
for cleaning as they are sharp.
• Do not disassemble any part of blades and do not touch any running parts.
11
EN
• Stirring rod: Stirring rod can accelerate to solve those which can not be stirred
during normal stirring, like big, thick or freeze foods. If the foods can not be stirred,
there may be too much foods or bubbles inside. Using stirring rod can prevent
against the bubbles and help the foods stirring more effectively. When stirring, do
not exceed the max capacity (2/3 of the cup), or subject to the foods that do not
overow from the cup. Do not exceed 30 seconds using stirring rod continuously,
for fear that the motor is pressed continuously to affect the normal product
performance.
• Do not operate the appliance when there is no water or any other foods inside the
cup.
• Do not exceed 1 minute while grinding, and please stop to let it cold down for
more than 5 minutes before continue in order to protect the cup preferably and
extend the life of the appliance.
• If the motor overload, it will stop automatically. It’s because the temperature
detection protection system of the motor starts, not malfunction. but starting the
motor temperature investment and protection system. Pull the plug out from power
outlet, and then cold it down for 45 minutes before continue.
• To protect against risk of electricity shock, it must be repaired by manufacturer or
maintenance specialist if the power line is damaged.
Note: Operating the “Pulse Key” one minute on and one minute off in 5 cycles, the
machine can be working again only after it cool to room temperature.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.
12
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Measuring Cup
2 Cup Cover
3 Seal Ring
4 Cup
5 Touch Screen and Display
6 Base
7 Stirring Rod
8 Speed and Time Adjustment
Note: do not operate without this
cover in place!
Assembly Onn/Off Switch
13
EN
CONTROL PANEL AND KEY FUNCTIONS
1 Time set 7 Puls
2 Speed set 8 Time and Speed adjustment
3 Ice 9 Start key
4 Smoothie 10 Time display
5 Jam 11 Temperature display
6 Heat 12 Speed shift diplay
USE AND OPERATION
Power Switch
The power supply is connected “Power Switch” to (I) position, the all keys icon will light
up, and send out a prompt tone, then enter into the standby mode directly. Press the
Start key lightly, the all keys icon and time display, temperature display and speed shift
display will light in white.
14
EN
Functions
To deal with the corresponding food can choose one-touch preset function keys to
operate the functional keys (3-6). In the wake-up state, press one-touch function key
icon and the “Start Key”, product will respond immediately.
If the one-touch preset function keys model under the default parameters can’t
meet the effect of food processing, can touch one of the two keys and rotate
the “Time & Speed adjustable” knob to set working hours and speed shift to
meet food processing. After the setting again touch the corresponding key to
remove set.
Can choose the “Pulse Key” to operate, after nished pulse operation, then
press “Start Key” can continue to choose to set the function of the program to
continue their work.
If you don’t want to use one-touch preset function keys to deal with food,
can touch the two keys and rotate the “Time & Speed adjustable” knob to set
working hours and speed shift to meet food processing. After setting, press the
“Start Key” to start working.
Note: To achieve better effect of food processing, in the process of jam with the
stirring rod to help better mixing effect, it will get much better effect for the food.
CARE AND CLEANING
Note: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or
cleaning to avoid electric shock.
Base
Put the power switch to „OFF“ position (As Figure 4), pull plug out from power outlet,
and then wipe the external surface with wet cloth. Do not immerse the product in water
or any liquid.
Mixing cup
Add 800ml clear water in the product cleaned with the “Smoothie Key”, close the
machine. Rinse and dry. The cup and stirring rod can also use the dishwasher for
cleaning.
Measuring cup and cover
Separate in two parts, clean and dry. The measuring cup and cover can also use the
dishwasher for cleaning.
15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique15
Déclaration de conformité15
Consignes de sécurité16
Conseils pour le recyclage17
Aperçu de l‘appareil18
Panneau de commande et fonctions des touches19
Mise en service et utilisation19
Nettoyage et entretien20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10031973, 10031974
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 1300 W
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant l’utilisation, véri ez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l‘appareil mais tirez toujours en tenant la
che elle-même.
• Ne plongez jamais la base de l‘appareil, son câble ou sa  che dans l‘eau ou dans
d‘autres liquides.
• Installez l‘appareil sur un support stable résistant et sec.
ATTENTION
Risque de blessure ! Ne touchez aucune partie mobile ni les couteaux
pendant que l‘appareil est en marche ou que la  che est encore
branchée.
• Eteignez l‘appareil et débranchez la  che de la prise avant de nettoyer l‘appareil.
Pour le nettoyage, n‘utilisez ni chiffon ni éponge mouillés et ne touchez pas à la
che avec les mains mouillées.
• N‘utilisez as l‘appareil si la  che ou le câble secteur sont endommagés, si
l‘appareil ne fonctionne pas normalement ou s‘il a fait une chute.
• Faites effectuer les réparations par des professionnels quali és uniquement.
• Faites attention aux couteaux tranchants et assurez-vous que toutes les pièces sont
bien installées avant de démarrer l‘appareil.
• Utilisez l‘appareil uniquement avec le couvercle sur le bol mixeur.
• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.
• Ne faites pas pendre le câble secteur au bord du plan de travail et veillez à ce qu‘il
ne touche aucune surface chaude
• Lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil, éteignez-le et débranchez la  che de la
prise.
• Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sans surveillance.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants, ne les laissez pas jouer avec l‘appareil.
• En présence d’enfants, n’utilisez pas l’appareil sans le surveiller.
• Lorsque vous mixez, faites attention à ce que la quantité ne dépasse pas les 2/3
de la capacité maximale et ne mixez pas plus de 30 secondes à la fois.
• Mettez seulement des aliments dans le mixeur.
• Ne touchez pas les couteaux directement lorsque vous récupérez les aliments ou
retirez les couteaux.
• Ne démontez pas les couteaux.
17
FR
• La tige d‘agitateur aide à incorporer les aliments épais ou congelés. Ceux-ci restent
souvent collés sur les parois ou bien des bulles d‘air se forment pendant le mélange.
La tige d‘agitateur permet de réaliser un mélange homogène avec es aliments.
Lorsque vous utilisez la tige d‘agitateur, veillez à ce que la quantité d‘aliments ne
dépasse pas les 2/3 de la capacité maximale du mixeur et ne mixez pas plus de
30 secondes d‘aflée.
• N‘utilisez pas l‘appareil lorsque le bol ne contient pas d‘eau ni d‘aliments.
• Lorsque vous broyez de la nourriture, ne broyez pas lus d‘une minute et faites
ensuite 5 minutes de pause avant de poursuivre, pour que l‘appareil ne surchauffe
pas.
• Si le moteur surchauffe, il s‘arrête automatiquement. Une protection anti surchauffe
intégrée est déclenchée. Dans ce cas, débranchez la che et laissez l‘appareil
refroidir 45 minutes avant de le redémarrer.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de qualication équivalente.
Remarque : si vous utilisez la fonction pulse, faites fonctionner le mixeur 1 minute
seulement et 5 fois au maximum. Puis laissez le mixeur refroidir à température
ambiante avant de continuer à l‘utiliser.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
18
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Bol gradué
2 Couvercle
3 Joint circulaire
4 Bol mixeur
5 Panneau de commande et écran
6 Base de l‘appareil
7 Tige d‘agitateur
8 Réglage de la vitesse
Remarque : n‘utilisez pas l‘appareil
sans son couvercle sur le bol !
Assemblage Bouton de marche/arrêt
19
FR
PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS DES
TOUCHES
1 Réglage de la durée 7 Touche Pulse
2 Réglage de la vitesse 8 Durée et vitesse
3 Glace 9 Touche Start
4 Smoothie 10 Afchage de la durée
5 Conture 11 Afchage de la température
6 Chauffage 12 Afchage de la vitesse
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Allumer l‘appareil
Branchez la che dans la prise et actionnez l‘interrupteur au bas de la base de
l‘appareil (I). Les touches s‘allument toutes brièvement, avant que l‘appareil ne passe en
mode veille. Appuyez une fois brièvement sur la touche Start. Les touches, l‘afchage de
la durée, de la température et de la vitesse s‘allument.
20
FR
Fonctions
En fonction des aliments, vous pouvez choisir une des touches de fonction préréglées
(3-6). Lorsque l‘appareil est allumé, appuyez sur l‘une des 4 touches de fonction et
appuyez ensuite sur Start. Le mixeur démarre immédiatement.
Si vos aliments ne se mixent pas selon vos souhaits à l'aide des touches de
fonction préréglées, appuyez sur les touches durée ou vitesse et ajustez la
valeur voulue en tournant le bouton de réglage. Pour effacer les réglages,
appuyez de nouveau sur les touches.
Utilisez la touche Pulse pour mixer par à-coups. Après avoir utilisé la touche
pulse, appuyez sur la touche Start pour continuer avec le programme réglé.
Si vous ne voulez pas utiliser l'une des touches de fonction préréglées (3-6),
appuyez sur les touches durée et vitesse et ajustez la valeur désirée en tournant
le bouton de réglage. Appuyez ensuite sur START.
Remarque : pour mélanger au mieux les aliments et les contures, nous vous
conseillons d‘utiliser la tige d‘agitateur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : éteignez l‘appareil et débranchez la che avant de nettoyer l‘appareil
ou de l‘entretenir, pour éviter les risques d‘électrocution.
Base de l‘appareil
Mettez l‘interrupteur de la base de l‘appareil sur (0). Débranchez la che de la prise
et essuyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne plongez jamais la base de l‘appareil
dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
Bol mixeur
Versez 800 ml d‘eau dans le bol mixeur et nettoyez le bol en utilisant la fonction
Smoothie. Rincez ensuite le bol à l‘eau claire. Le bol et la tige d‘agitateur peuvent être
lavés au lave-vaisselle.
Bol gradué et couvercle
Nettoyez les éléments et séchez-les. Le bol mixeur et le couvercle peuvent être nettoyés
au lave-vaisselle.
21
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
INDICE
Dati tecnici21
Dichiarazione di conformità21
Avvertenze di sicurezza22
Smaltimento23
Descrizione del prodotto24
Pannello di controllo e tasti funzione25
Messa in funzione e utilizzo25
Pulizia e manutenzione26
DATI TECNICI
Numero articolo 10031973, 10031974
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 1300 W
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
22
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Prima dell’utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare
il dispositivo solo a prese di corrente con tensione corrispondente.
• Non scollegare la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo, ma
impugnando saldamente la spina stessa.
• Non immergere mai la base del dispositivo, il cavo e la spina in acqua o altri
liquidi.
• Posizionare il dispositivo su un fondo stabile, rigido e asciutto.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni! Non toccare nessuno dei componenti mobili o le
lame mentre il dispositivo è in funzione o se la spina è ancora collegata
alla presa di corrente.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di procedere alla pulizia.
Utilizzare un panno umido o una spugna e non toccare la spina con le mani
bagnate.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, se il dispositivo
non funziona regolarmente o se è stato fatto cadere.
• Lasciar realizzare eventuali riparazioni solo da tecnici quali cati.
• Maneggiare le lame con attenzione e assicurarsi che tutti i componenti siano ben
ssati prima di attivare il dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo se il coperchio è posizionato sulla caraffa.
• Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
• Non lasciare che il cavo penzoli dalla super cie di lavoro e assicurarsi che non
entri in contatto con super ci bollenti.
• Una volta  nito l’utilizzo del dispositivo, spegnerlo e staccare la spina dalla presa
di corrente.
• Non perdere mai di vista il dispositivo durante il funzionamento.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con capacità  siche o psichiche limitate
possono utilizzare il dispositivo solo dopo essere stati informati in modo esaustivo
sulle funzioni e le procedure di sicurezza da una persona responsabile del loro
controllo.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo in presenza di bambini solo con il dovuto controllo.
• Quando si utilizza il dispositivo, assicurarsi di non riempire la caraffa oltre i 2/3
della capacità massima di riempimento e di non mixare per più di 30 secondi alla
volta.
• Utilizzare il mixer solo con alimenti.
• Non toccare direttamente le lame quando si cerca di toglierle o di rimuovere gli
alimenti.
• Non separare i componenti delle lame.
23
IT
• La frusta aiuta a miscelare alimenti densi e o surgelati. Questi restano spesso
attaccati o sviluppano troppe bolle d’aria durante la miscelazione. La frusta aiuta a
miscelare gli alimenti in modo omogeneo. Quando si utilizza la frusta, assicurarsi di
non riempire la caraffa oltre i 2/3 della capacità massima di riempimento e di non
mixare per più di 30 secondi alla volta.
• Non utilizzare il dispositivo, se nella caraffa non ci sono acqua o alimenti.
• Quando si macinano degli alimenti, non macinare per più di 1 minuto alla volta
e fare 5 minuti di pausa prima di procedere, in modo che il dispositivo non si
surriscaldi.
• Grazie all’interruttore di sicurezza integrato, se il motore si surriscalda, il dispositivo
si ferma automaticamente. In questo caso staccare la spina e lasciare raffreddare il
dispositivo per 45 minuti prima di riavviarlo.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal
produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona con qualica equivalente.
Avvertenza: quando si utilizza il tasto per impulsi, lasciar funzionare il dispositivo solo
per un minuto alla volta e per un massimo di 5 ripetizioni. In seguito il mixer deve
raffreddarsi a temperatura ambiente prima di poter essere utilizzato di nuovo.
SMALTIMENTO
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito
alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
24
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Misurino
2 Coperchio
3 Guarnizione ad anello
4 Caraffa
5 Pannello di controllo e display
6 Base del dispositivo
7 Frusta
8 Manopola di regolazione della
velocità
Avvertenza: non utilizzare il
dispositivo senza coperchio sulla
caraffa!
Montaggio Interruttore On/Off
25
IT
PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE
1 Impostazione tempo 7 Tasto per impulsi
2 Impostazione velocità 8 Manopola di regolazione tempo e velocità
3 Ghiaccio 9 Tasto Start
4 Smoothie 10 Indicazione tempo
5 Marmellata 11 Indicazione temperatura
6 Riscaldare 12 Indicazione velocità
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Accendere il dispositivo
Inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l’interruttore sulla base del
dispositivo su (I). Tutti i tasti si illuminano brevemente, prima che il dispositivo passi in
modalità standby. Premere brevemente il tasto Start una volta. I tasti, l’indicazione del
tempo, della temperatura e della velocità si accendono.
26
IT
Funzioni
A seconda del tipo di alimento è possibile selezionare i tasti funzione preimpostati
(3-6). Quando il dispositivo è acceso, premere uno dei 4 tasti funzione e poi premere
Start. Il mixer si attiva immediatamente.
Se l’alimento in questione non viene mixato in modo soddisfacente, premere
i tasti per impostare tempo e velocità e regolare sui valori desiderati con la
manopola. Per cancellare le impostazioni, premere nuovamente i tasti.
Utilizzare il tasto per impulsi per mixare a rapidi intervalli. Concluso l’utilizzo di
questa funzione, premere Start per procedere con il programma impostato.
Se non si desidera utilizzare i tasti funzione (3-6), premere i tasti per impostare
tempo e velocità e regolare sui valori desiderati con la manopola. Poi premere
Start.
Avvertenza: per fare in modo che alimenti e marmellate vengano miscelati al
meglio, consigliamo l’utilizzo della frusta.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Avvertenza: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa di corrente prima
di procedere a lavori di manutenzione o pulizia, in modo da evitare folgorazioni.
Base del dispositivo
Posizionare l’interruttore in basso sulla base del dispositivo su (0). Staccare la spina
dalla presa di corrente e lavare l’alloggiamento con un panno umido. Non immergere
mai la base in acqua o altri liquidi.
Caraffa
Mettere 800 ml d’acqua nella caraffa e pulirla utilizzando la funzione Smoothie. Poi
sciacquare la caraffa con acqua corrente. Caraffa e frusta possono essere lavate in
lavastoviglie.
Misurino e coperchio
Pulire i componenti e asciugarli. Misurino e coperchio possono essere lavati in
lavastoviglie.
27
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos27
Declaración de conformidad27
Indicaciones de seguridad28
Retirada del aparato29
Características del aparato30
Panel de control y pantalla31
Puesta en marcha y funcionamiento31
Limpieza y cuidado32
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10031973, 10031974
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1300 W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
28
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Compruebe la tensión en la placa del aparato antes de su uso. Conecte el aparato
solo en enchufes que se correspondan con la corriente del aparato.
• No tire directamente del cable para desconectarlo del enchufe, sujete el enchufe
con una mano al tirar.
• Nunca sumerja en agua u otros líquidos el aparato, el cable o el enchufe.
• Coloque el aparato en una super cie estable, seca y resistente al calor.
CUIDADO
Riesgo de lesiones. No toque las cuchillas cuando se mueven, mientras
el aparato está en funcionamiento o conectado a la corriente.
• Apague el aparato y desconéctelo del enchufe antes de limpiarlo. No utilice
paños o esponjas mojados para la limpieza y no toque el enchufe con las manos
mojadas.
• No utilice el aparato si el enchufe o el cable están dañados, si el aparato no
funciona debidamente o si se ha caído.
• Deje que solo personas cuali cadas realicen las reparaciones.
• Tenga cuidado con las cuchillas a ladas y asegúrese de que todas las piezas están
correctamente colocadas antes de encender el aparato.
• Utilice solo el aparato cuando la tapa esté colocada.
• No utilice el aparato en exteriores.
• No deje que el cable cuelgue de la super cie de trabajo y tenga cuidado de no
tocar las super cies calientes.
• Cuando no vaya a usar más el aparato, retire el cable de alimentación del
enchufe.
• Vigile siempre el aparato mientras esté en funcionamiento.
• Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades físicas o psíquicas
reducidas no deben usar el aparato sin una persona que les supervise y les haya
familiarizado con las funciones y las precauciones de seguridad.
• Tenga cuidado de no dejar que los niños jueguen con el aparato.
• Utilice el aparato en presencia de niños solo bajo vigilancia.
• Cuando bata, compruebe que no sobrepasa 2/3 de la cantidad máxima de
llenado y no mezcle durante más de 30 segundos seguidos.
• Introduzca solo alimentos en la batidora.
• No toque las cuchillas directamente al sacar comida o las cuchillas.
• No desmonte las cuchillas.
29
ES
• La varilla ayuda a mezclar alimentos gruesos o congelados. Estos se quedan
pegados normalmente a los lados o forman burbujas de aire al mezclarse. La
varilla ayuda a que los alimentos se mezclen uniformemente. Cuando utilice la
varilla, compruebe que no sobrepasa 2/3 de la cantidad máxima de llenado y no
mezcle durante más de 30 segundos seguidos.
• No utilice el aparato si no hay agua o alimentos en el vaso.
• Cuando muela alimentos, no lo haga durante más de 1 minuto, y haga una pausa
después de 5 minutos antes de continuar para que el aparato no se sobrecaliente.
• En caso de que el motor se sobrecaliente, se para automáticamente. De ello
se ocupa un interruptor de protección incorporado. En este caso desenchufe el
aparato y deje que se enfríe durante 45 minutos antes de volver a encenderlo.
• En caso de que el cable de corriente o el enchufe estén dañados, deben ser
sustituidos por el fabricante, un especialista autorizado o una persona cualicada.
Aviso: Si utiliza el botón de pulso, deje funcionar el aparato solo 1 minuto durante
máximo 5 repeticiones. Tras ello, la batidora tiene que enfriarse a temperatura
ambiente antes de poder seguir usándola.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
30
ES
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
1 Vaso medidor
2 Tapa
3 Anilla de sellado
4 Vaso mezclador
5 Panel de control y pantalla
6 Base del aparato
7 Varilla de mezcla
8 Regulador de velocidad
Aviso: No utilice el aparato sin tapa
en el vaso
Montaje Interruptor encendido/apagado:
31
ES
PANEL DE CONTROL Y PANTALLA
1 Ajuste del tiempo 7 Botón de pulso
2 Ajuste de la velocidad 8 Regulador del tiempo y velocidad
3 Hielo 9 Botón de encendido
4 Smoothie 10 Indicador de tiempo
5 Mermelada 11 Indicador de temperatura
6 Calor 12 Indicador de velocidad
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Encendido del aparato
Conecte el cable de corriente en el enchufe y mueva el interruptor debajo de la base a
(I). Todos los botones se iluminan brevemente antes de que el aparato cambie a modo
de espera. Pulse de nuevo brevemente el botón Start. Los botones y los indicadores de
tiempo, temperatura y velocidad se encienden.
32
ES
Funciones
Según el alimento se puede elegir uno de los botones de función preestablecidos (3-6).
Cuando el aparato está encendido, pulse uno de los 4 botones de función y pulse Start.
La batidora comienza a funcionar inmediatamente.
Si los alimentos no se han mezclado como desea usando uno de los botones
preestablecidos, pulse los botones de tiempo o velocidad y ajuste los valores
deseados con el regulador. Para borra el ajuste, pulse de nuevo los botones.
Utilice el botón de pulso para mezclar intermitentemente. Tras usar el botón de
pulso, pulse el botón Start para continuar con el programa establecido.
Si no desea utilizar los botones preestablecidos, pulse los botones de tiempo o
velocidad y ajuste los valores deseados con el regulador. Pulse posteriormente
START.
Consejo: Para que la comida y las mermeladas se mezclen lo mejor posible,
recomendamos utilizar la varilla.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Aviso: Para evitar descargas eléctricas, apague el aparato y desconéctelo del
enchufe para realizar el mantenimiento o limpiarlo.
Base del aparato
Apague el interruptor debajo de la base en (0). Retire el cable de alimentación del
enchufe y limpie la carcasa con un paño húmedo. Nunca sumerja la base en agua u
otros líquidos.
Vaso mezclador
Añada 800 ml de agua al vaso mezclador y límpielo usando la función de Smoothie.
Enjuague el vaso después con agua corriente. El vaso y la varilla se pueden lavar en el
lavavajillas.
Vaso mezclador y tapa
Limpie las partes y séquelas. El vaso mezclador y la tapa se pueden lavar en el
lavavajillas.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Klarstein 10031974 Manual de usuario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10031974
Categoría
Batidoras
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos