Transcripción de documentos

english français deutsch svenska español suomi español Sumario español 84 Introducción Conexiones del equipo Configuración General Configuración de los altavoces Audio Setup Registro DivX Configuración del idioma Lectura de ficheros de disco y USB Radio Solución de problemas Servicio y garantía 85 86 92 94 95 96 97 98 99 100 101 Introducción Por favor, compruebe que con su equipo S 502 ha recibido los siguientes accesorios. Aux Receptor DVD Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Cable de altavoces Pilas para el mando a distancia Antena de FM Euroconector 5 x altavoces Subwoofer Mando a distancia Cable de audio / Cable para Vídeo compuesto 85 Conexiones del equipo Consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el S DVR 52 en su equipo de TV actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación. Asegúrese de conectar los bornes + y – del S DVR 52 a los terminales correspondientes + y - de los altavoces y del subwoofer. Si los cables están invertidos el sonido será distorsionado y carente de graves. Posterior derecha Posterior izquierda Subwoofer Frontal derecha Central 6 86 4 Frontal izquierda Ϩ &20321(17 Frontal Posterior Central Subwoofer 87 Configuración de vídeo con euroconector El cable con euroconectores transporta tanto el audio como el vídeo. Si conecta un dispositivo al euroconector SCART 2 del televisor, la mayoría de los televisores enviarán automáticamente el audio al DVR 52. Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla directamente al DVR 52. TV PC 6 Consola juegos Repr. MP3 Ω 4 &20321(17 Vídeo Satélite/decodificador Configuración con S-Video El video se conecta al televisor mediante el cable S-Video. El audio se conecta del televisor al DVR 52. Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla directamente al DVR 52. TV PC 6 Consola juegos Repr. MP3 Ω 4 &20321(17 Satélite/decodificador Vídeo Configuración con video por componentes y HDMI La salida de vídeo por componentes se puede conectar a pantallas de plasma y LCD (no se incluyen los cables necesarios). La salida de la fuente de vídeo de HD se conecta directamente al DVR 52. Si el PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla directamente. La salida HDMI puede conectarse a un TV equipado con entrada HDMI (cable HDMI no incluido). PC 6 Repr. MP3 Ω 4 &20321(17 HDTV 88 Consola juegos Disposición del panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Aux 1. Standby (Reposo) Para encender y apagar el S DVR 52. 2. Open/close (Abrir/ cerrar) Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja portadiscos. 3. Source (Fuente) Selecciona una de las fuentes de entrada: DVD, FM ,AUX, TV, COAX IN 4. Play/pause (Lectura/ pausa) Pulse este botón para iniciar o pausar la reproducción. 5. Previous (Previo) Selecciona la pista anterior o la siguiente emisora memorizada. 6. Next (Siguiente) Selecciona la pista siguiente o la siguiente emisora memorizada. 7. Stop (Paro) Pulse este botón para detener la reproducción. 8. Volume (-) Pulse para bajar el Volumen. 9. Volume (+) Pulse para subir el Volumen. 10. Front aux in Entrada auxiliar frontal. 11. USB Conector USB Disposición del panel posterior 1 6 2 4 6 7 5 8 9 Ω 3 4 10 &20321(17 11 12 13 1. Cable de red 2. Salidas de altavoces y subwoofer 3. Entrada de audio analógico 4. Salida de audio analógico 5. Salida digital coaxial 6. Entrada digital coaxial 7. Salida de vídeo compuesto 8. Salida S-video 9. Salida de subwoofer activo 10. Saluda de vídeo por componentes 11. Salida HDMI 12. EUROCONECTOR entrada/salida 13. Antena de FM 89 Remote control layout 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REMOTE CONTROLLER 90 1. Standby Pulse para encender y apagar el S DVR 52. 2. Open/close Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja portadiscos. 3. Previous/preset Selecciona la pista anterior o la anterior emisora memorizada. 4. Mute Pulse para enmudecer el sonido 5. Next/preset Selecciona la pista siguiente o la siguiente emisora memorizada. 6. Slow/memory Durante la reproducción de un disco, pulse para reproducir a cámara lenta. En modo radio, pulse para memorizar las emisoras de forma manual. 7. Play/pause Pulse este botón para iniciar o pausar la reproducción. 8. Display VIsualiza informaciones tales como el tiempo transcurrido del disco, número de pista, etc. 9. Backward/scan Durante la reproducción de un disco, retroceso rápido. En modo radio, pulse para la búsqueda de emisoras inversa. 10. Stop Detiene la reproducción 11. Forward/scan Durante la reproducción de un disco, avance rápido. En modo radio, inicia la búsqueda de emisoras. 12. Source Selecciona una de las fuentes de entrada: DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL, OPTICAL DIGITAL, FM. 13. Setup Pulse este botón para acceder al menú de configuración . 14. Botones de Ajuste Utilizados en las páginas de menú y configuración. 15. Menu/PBC Visualiza el menú contenido en un DVD. Activa/desactiva la función PBC (menú de control) de un VCD. 16. Title/return Durante la reproducción de un DVD, visualiza/regresa la opción de menú del disco. 17. Step Pulse para reproducir cuadro a cuadro. 18. HDMI sel. Si se ha conectado un televisor con entrada HDMI, pulse este botón para seleccionar la salida HDMI. Si no se ha conectado un televisor con entrada HDMI, púlselo para seleccio nar P-SCAN (exploración progresiva). Remote control layout 20 21 23 24 26 27 22 25 28 29 30 31 32 33 34 35 REMOTE CONTROLLER 19. Program Programación de pistas. En modo radio, mantenga pulsado este botón durante 5 segundos para memorizar las emisoras de radio de forma automática. 20. Teclado numérico Utilizado en la selección de DVD, FM y Audio CD. 21. 1/all Permite la repetición de un título, capítulo o pista, o todas las pistas de un disco. 22. A-B Especifica una sección que se reproducirá de forma repetida. 23. Eq Selecciona los efectos sonoros. 24. Select Pulse para elegir un altavoz y proceder a su ajuste individual. 25. Volume (+/-) Pulse para ajustar el Volumen. 26. Surround Pulse este botón para cambiar las opciones surround. 27. Mode Imagen en modo HDMI OUT. 28. Audio Pulse este botón para seleccionar los canales de audio. 29. Subtitle Pulse para seleccionar el idioma de los subtítulos de un DVD. 30. Zoom Pulse para ampliar o reducir la imagen. 31. Angle Si esta disponible en el DVD, está función permite visualizar la imagen desde distintos ángulos. 32. Sleep Pulse para activar la función de apagado automático. 33. Mono/stereo En modo radio, permite la selección de FM Mono o Stereo. 34. Goto Pulse para seleccionar un punto desde donde inciar la reproducción. 35. Shuffle Pulse para iniciar la reproducción al azar. 91 Configuración General Pulse “SETUP” para acceder al menú de configuración del S DVR 52. Utilice / / / para navegar a través de los menús y pulse “OK” para seleccionar una opción. Para abandonar el menú de configuración pulse de nuevo “SETUP”. -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY 4 : 3 PS TV TYPE 4 : 3 LB SCREEN SAVER 16 : 9 RESOLUTION TIPO DE TV Elija la proporción correspondiente a la pantalla de su televisor. El valor por omisión es de 16:9. • 4:3 LB Si tiene usted un TV convencional ‘cuadrado’ y desea ver la imagen del DVD en todo su formato, elija esta opción. La imagen se mostrará en la pantalla enmarcada con franjas negras por encima y por debajo. VIDEO OUTPUT MAIN PAGE GENERAL SETUP • 4:3 PS Si tiene usted un TV convencional y desea que la imagen del DVD llene toda la pantalla, utilice esta opción. La imagen ocupará toda la pantalla del TV, quedando automáticamente recortada una parte. • 16:9 Si su TV es panorámico, utilice esta opción (también tendrá que activar la modalidad 16:9 del televisor panorámico). -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY TV TYPE MULTI SYSTEM SCREEN SAVER NTSC RESOLUTION PAL VIDEO OUTPUT TV TYPE (Sistema de TV) Elija entre salida Multi System (el televisor debe ser compatible con los dos sistemas, PAL y NTSC), NTSC o PAL. La selección por defecto debe ser la adecuada a la zona donde se utilice; de lo contrario se podría ver afectada la calidad de imagen. MAIN PAGE SET TV STANDARD -- GENERAL PAGE -- Activa o desactiva el salvapantallas. TV DISPLAY TV TYPE SCREEN SAVER ON RESOLUTION OFF VIDEO OUTPUT MAIN PAGE SCREEN SAVER SETTING 92 SCREEN SAVER (Salvapantallas) Configuración General -- GENERAL PAGE -- RESOLUTION (Resolución) SD interlace (Estándar entrelazado 720x480 - entrelazado. TV DISPLAY TV TYPE SCREEN SAVER RESOLUTION SD INTERLACE VIDEO OUTPUT SD PROGRESSIVE 770P 1080I MAIN PAGE SD progressive (Estándar progresivo) 720x480 – progresivo. 720P 1280x720 puntos – progresivo. 1080I 1920x1080 puntos - entrelazado. SET RESOLUTION Nota • Si se utiliza la salida HDMI, únicamente es posible seleccionar SD progressive , 720P y 1080I. • Si no se utiliza la salida HDMI, únicamente es posible seleccionar SD interlace y SD progressive. -- GENERAL PAGE -- VIDEO OUTPUT (Salida de vídeo) Esta opción permite seleccionar la salida de vídeo adecuada del sistema cuando está conectado a un televisor con HDMI. TV DISPLAY TV TYPE SCREEN SAVER RESOLUTION VIDEO OUTPUT YUV RGB MAIN PAGE SET VIDEO OUTPUT 93 Configuración de los altavoces CENTRE DELAY (Retardo canal Central) -- SPEAKER SETUP PAGE -CENTER DELAY 15MS REAR DELAY TEST TONE Selecciona el retardo del Canal Central para Dolby Digital. Utilice y para aumentar o disminuir. 9MS 3MS OFF MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY (Retardo canales Posteriores) -- SPEAKER SETUP PAGE -CENTER DELAY REAR DELAY 15MS Selecciona el retardo de los canales posteriores para Dolby Digital audio. Utilice y para aumentar o disminuir. TEST TONE 9MS 3MS OFF MAIN PAGE SET SURROUND DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -- Pulse para comprobar que todos los altavoces han sido conectados correctamente. CENTER DELAY REAR DELAY TEST TONE ON OFF MAIN PAGE TEST TONE 94 TEST TONE (Test de tonos) Audio Setup RANGO DINÁMICO -- AUDIO SETUP -DYNAMIC FULL SPDIF OUTPUT 6/8 4/8 2/8 MAIN PAGE Para ver películas sin molestar a las demás personas de la casa, puede reducir la dinámica (los sonidos más fuertes) mediante la función de rango dinámico. La compresión del rango dinámico se puede activar en la modalidad Dolby Digital. Utilice y para incrementarla o disminuirla. OFF AUDIO RELATED -- AUDIO SETUP -DYNAMIC SPDIF OUTPUT OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM SPDIF OUTPUT (Salida SPDIF) SPDIF / RAW Si se conecta un receptor AV externo con decodificador DD/ DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW. SPDIF / PCM Si se conecta un receptor AV externo sin decodificador DD/ DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW. MAIN PAGE SET SPDIF 95 Registro DivX -- DIVX(R) REGISTRATION -- DIVX (R) REGISTRATION (Registro DivX) Éste es un código único que le permite registrar su reproductor. Este código es útil para alquilar o comprar ficheros DivX en puntos DivX Video-On-Demand. Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE 96 Configuración del idioma -- PREFERENCES PAGE -OSD LANG ENGLISH AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN IDIOMA DE LOS MENÚS EN PANTALLA Selecciona el idioma de los menús en pantalla del DVR 52. MAIN PAGE SET PREFERENCES -- PREFERENCES PAGE -OSD LANG AUDIO LANG ENGLISH SUBTITLE LANG FRENCH DISC MENU LANG SPANISH DEFAULTS GERMAN IDIOMA DEL AUDIO Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para elegir el idioma de audio preferido. ITALIAN MAIN PAGE PREFERRED AUDIO LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -OSD LANG AUDIO LANG SUBTITLE LANG ENGLISH DISC MENU LANG FRENCH DEFAULTS SPANISH IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para elegir el idioma de suntítulos preferido. El valor por omisión es: SIN SUBTÍTULOS (OFF). GERMAN ITALIAN MAIN PAGE OFF PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -- Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para elegir el idioma preferido de los menús. El valor por omisión es: INGLÉS. OSD LANG AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS IDIOMA DE LOS MENÚS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN MAIN PAGE ITALIAN PREFERRED MENU LANGUAGE 97 -- PREFERENCES PAGE -- DEFAULT (por defecto) Esta función restaura la configuración y las opciones del sistema a sus valores originales. OSD LANG AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG RESET DEFAULTS MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Lectura de ficheros de disco y USB Selecting USB MENU ROOT ROOT MOVIE 1 MOVIE 2 To select the USB device, do the following: 1. Pulse dos veces el botón STOP del mando a distancia para finalizar cualquier reproducción. 2. Pulse el botón GOTO del mando a distancia y seleccione. Reproducción de ficheros 1. Desplácese a través de los ficheros mediante los botones / del mando a distancia y pulse “ENTER” para acceder o salir de cada biblioteca. 2. Pulse “ENTER” para seleccionar un fichero. Nota Según el tipo de formato del fichero, puede ser necesario pulsar dos veces el botón STOP para detener la reproducción. Durante el visionado de imágenes puede utilizar los botones / / / del mando a distancia para cambiar las vistas. 98 Radio – Funcionamiento y memorización de emisoras Si las antenas se han conectado correctamente, deberá ser posible la recepción de emisoras de FM. Pulse SOURCE para seleccionar radio (tuner). Selección de emisoras memorizadas Para seleccionar emisoras memorizadas pulse los botones PRESET + del mando a distancia. PRESET – o Búsqueda y memorización manual de emisoras de radio 1. Pulsar y mantener pulsado SCAN – o SCAN + hasta que el indicador de frecuencias empiece a cambiar y entonces soltar el botón. El sistema sintonizará automáticamente la siguiente emisora que se reciba con suficiente intensidad. 2. Pulse SLOW/MEMORY 3. Introduzca un número comprendido entre 01 y 40. 4. Pulse SLOW/MEMORY. La emisora ha sido memorizada. Búsqueda y memorización automática de emisoras de radio 1. Pulsar y mantener pulsado el botón PROGRAM durante más de cinco segundos. Todas las emisoras de radio que se reciban con suficiente intensidad quedarán memorizadas automáticamente. 2. La operación se detendrá una vez memorizadas todas las emisoras disponibles o cuando se alcance la capacidad máxima de la memoria (40 emisoras presintonizadas). Recepción Stereo y Mono Si la señal de la emisora de FM es débil, puede mejorarse su recepción conmutando a recepción mono. Para ello pulse el botón MONO/STEREO del mando a distancia. Emisoras con servicio RDS El RDS (Radio Data System) es un sistema de información suplementaria que ofrecen la mayoría de las emisoras de FM. REMOTE CONTROLLER Si la emisora sintonizada dispone de RDS, la información del programa se puede ver en el S DVR 52 pulsando el botón DISPLAY del mando a distancia. FM 92.90 MHZ P3 FM 92.90 MHZ 99 Solución de problemas Si el DVR 52 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual. ATENCIÓN No debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo bajo ninguna circunstancia Síntoma 100 Causa posible Corrección No se ve la imagen • El TV está apagado. • El TV no está bien conectado. • Encender el TV. • Conectar correctamente el TV. No se puede leer el disco • Se ha colocado el disco al revés • Disco vacío o de s formato incompatible con el DMR 60. • Disco sucio o defectuoso. • Disco no colocado dentro de la guía de la bandeja portadiscos. • Comprobar que la etiqueta del disco queda hacia arriba. • Retirar el disco y probar con otro. • Limpiar el disco o descartarlo. • Colocar el disco correctamente en las • guías de la bandeja. No se oye el sonido • El VOLUMEN está a 0. • Los cables de los altavoces no están bien conectados. • Subir el VOLUMEN. • Conectar los cables correctamente. El DMR 60 no responde a las órdenes del mando a distancia • El mando a distancia no tiene pilas. • Las pilas están agotadas. • El mando no está orientado hacia el sensor de control remoto del DMR 60. • El mando está demasiado lejos del DMR 60. • Introducir pilas nuevas (2 x “AAA” R6P) • Cambiar las pilas por otras nuevas. • Orientar el mando hacia el sensor de control remoto del DMR 60. • Utilizar el mando a menos de 5 m de distancia. El equipo no se enciende pese a estar enchufado • La clavija no está bien introducida en el enchufe. • El enchufe de la pared no tiene corriente eléctrica. • Introducir la clavija totalmente en el enchufe. • Aplicar corriente eléctrica al enchufe. El DMR 60 no responde a algunas órdenes de manejo durante el funcionamiento • Las operaciones solicitadas no están permitidas en el disco. • Consultar las instrucciones del disco. Servicio y garantía Información medioambiental • El equipo está fabricado con materiales reciclables, que pueden ser reutilizados si el desmontaje corre a cargo de personal autorizado • Sírvase observar la normativa local sobre desecho de materiales de embalaje, pilas usadas y equipos. Copyright Este producto contiene tecnología de protección de copyright, sujeta a patentes propiedad de Macrovision Corporation y de otros titulares. Cualquier uso de esta tecnología de protección de copyright deberá ser aprobada por Macrovision Corporation. La tecnología se proporciona para uso doméstico, a menos que Macrovision Corporation autorice otros usos. Quedan prohibidos la intrusión y el desmontaje. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble “D” son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Servicio Para cualquier consulta sobre la garantía, sírvase dirigirse al establecimiento donde adquirió el equipo. En caso de solicitar intervenciones de servicio en garantía, sírvase incluir el comprobante original de compra. Importante: no envíe nunca el producto a reparar sin haberlo acordado previamente. Si el reproductor de DVD TODAVÍA ESTÁ EN PERIODO DE GARANTÍA, Jamo se hará cargo de los costes de envío y devolución entre el establecimiento y el centro de servicio autorizado de Jamo. Cualesquiera otros costes de transporte correrán a cargo del cliente. El producto deberá ir siempre bien embalado; de lo contrario, la garantía quedará sin efecto. Si el reproductor NO ESTÁ EN PERIODO DE GARANTÍA, todos los costes correrán a cargo del cliente. Certificado de garantía Jamo proporciona una garantía de veinticuatro (24) meses, a contar desde la fecha de adquisición, contra defectos de materiales y de fabricación. En caso de defectos cubiertos por la garantía, el producto deberá ser devuelto al establecimiento donde fue adquirido. El tiempo aproximado de reparación, sin contar el transporte, es de unos cinco días laborables. En caso de surgir problemas, encontrará información sobre nuestros centros de servicio autorizados, o bien consultando al establecimiento donde adquirió usted el producto. Condiciones de garantía 1. La garantía únicamente será válida si se presenta el comprobante original de la compra y el número de serie del producto es perfectamente legible. 2. Las obligaciones de Jamo se limitan a la reparación o sustitución de los componentes defectuosos. La elección entre reparación o sustitución de dichos componentes defectuosos queda a discreción de Jamo. Únicamente se sustituirá el equipo por otro en caso de que no sea posible repararlo. 3. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por un distribuidor autorizado de Jamo o por un centro de servicio autorizado. No se proporcionará remuneración alguna en concepto de reparaciones efectuadas por talleres no autorizados. La garantía no cubre cualesquiera reparaciones o desperfectos del producto producidos por intervenciones no autorizadas. 4. Este producto no será considerado defectuoso, ya sea en materiales o en fabricación, si fuera necesario adaptarlo a la normativa nacional, local, técnica o de seguridad vigente en países distintos del país para el cual el producto fue diseñado y fabricado. 5. Esta garantía no cubre dicho tipo de adaptaciones, y no se proporcionará remuneración alguna por dicho tipo de adaptaciones ni por cualesquiera desperfectos consiguientes. La garantía no cubre las intervenciones siguientes: a. Inspección, mantenimiento y reparación o sustitución periódicos de componentes como consecuencia del desgaste normal b. Costes relativos al transporte, el desmontaje o la instalación del producto c. Uso indebido, incluidos el uso para fines distintos al previsto y la instalación incorrecta d. Desperfectos producidos por relámpagos, inundaciones, incendios, catástrofes naturales, guerras, insurrecciones, tensión eléctrica incorrecta, ventilación insuficiente, transporte u otras causas que escapen al control de Jamo. 6. Esta garantía se aplica a cualquier propietario legal del producto durante el periodo de vigencia de la garantía Embalaje Si es posible, utilice el material de embalaje original para cualquier envío. De lo contrario, vuelva a embalar el DVR 52 usando: • Una caja de cartón reforzado, lo bastante robusta como para soportar el peso del producto • Al menos 6 cm / 2,36 pulgadas de material absorbente de golpes alrededor del producto • Material no abrasivo, exento de polvo, para los demás componentes • Envoltorio no abrasivo para el producto (funda contra el polvo y la suciedad) • Embale el producto de manera que no se pueda mover dentro de la caja durante el transporte Antes de reparar el producto, debemos recibir la información siguiente: Modelo: Receptor DVD Jamo DVR 52 Número de serie: Descripción de la avería: Copia de la factura o comprobante de compra Nombre, domicilio y nº de teléfono del establecimiento Información personal: Nombre, domicilio, código postal/población, nº de teléfono y dirección de correo-e (opcional). Firma Sello y firma del establecimiento Fecha 101