Abus tvac16000a/b Manual de usuario

TVAC16000A/B

D

Bedienungsanleitung



User guide

F

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding



Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso



Instrukcja obsługi

E

Manual de instrucciones

S

Bruksanvisning

Version 1.4

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 182.



This user guide contains important

information on starting operation and using

the device.

Make sure that this user guide is handed over

when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 42.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem

odpowiednich liczb stron na stronie

217.

F

Les recommandations contenues dans cette

notice d’utilisation sont importantes pour la

mise en service et l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les

respecter. Si vous étiez amené à revendre le

produit, nous vous prions de bien vouloir

transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de

conserver cette notice d'utilisation afin de

pouvoir la consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 77.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

252.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in

betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 112.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 287 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.



Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan

findesi indekset på side 147.

La página se está cargando ...

Deutsch

7.3.2. Aufzeichnung ansehen

Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen können Sie sich die Aufnahme ansehen.

Symbolerklärung



Live-Ansicht Wechsel in die Live-Ansicht



Zurück Hier gelangen Sie zurück in das Hauptmenü.



Kamera

Wählen Sie eine der nummerierten Kameras um die

Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen. Wählen Sie die

Kamera mit „A“ aus um die Aufzeichnungen aller Kameras

anzeigen zu lassen.



Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag.



Tag

Ein grün hinterlegtes Feld bedeutet, dass eine Aufnahme an

diesem Tag vorhanden ist. Durch Antippen gelangen Sie in die

„Liste der Aufnahmen“.



Monatswechsel

Drücken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu

wechseln.



Datei löschen

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass die Aufnahme sofort gelöscht wird. Sie

müssen vorher nicht mehr bestätigen.



Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an.



A105859-1.mp4

Aufnahmedatei

A=AM

10:58:59 = Uhrzeit

1 = Kamera 1



10-10-2012

Aufnahmetag

02:00 Laufzeit der Aufzeichnung

- / +

-/+ Lautstärkeregelung



/



Nächste / Vorherige Aufzeichnung



Stop



/ II

Play / Pause



18

La página se está cargando ...

English



4. Information and FAQs

You can find important information and FAQs about this and other products on the website

www.abus.com/eng/Self-installed-security

. You will find information for troubleshooting under item 11 of

these instructions.

5. Device description

5.1. Monitordescription

5.2. Docking station description



Power button



Antenna



Fold-up stand



SD card slot



Reset button



5VDC/1A power supply



Docking interface

monitor



LAN interface



Power supply

5VDC/1A





















44

English

5.3. Camera description

Meaning of the LEDs:

LED

Status

Meaning

Power LED



On (red)

Camera on

Off

Camera off

Link LED



Flashing

The camera is in the “Pairing Mode”.

On (green)

Camera is connected to the monitor

Off

Camera is in standby



Antenna



Fixed lens



Power LED



Link LED



IR LED



Photo sensor



Camera mount



Microphone



Pairing button



Power supply connection

5 VDC / 1A





















45

La página se está cargando ...

English

Screw the camera onto the mount and connect the power supply unit to the camera.

7. Operation

To switch the monitor ON / OFF, press and hold down the power button for at least 5 seconds.

7.1. Main menu



Live view



Event list



Settings

An ongoing recording always stops as soon as you enter the main menu.







48

La página se está cargando ...

English

7.3.2. Viewing recordings

Press the file name to view the recording.

Explanation of symbols



Live view Change to live view



Back Back to the main menu



Camera

Select one of the numbered cameras to view the recordings.

Select the camera with “A” to view the recordings of all the

cameras.



Weekday Here you see the weekday



Day

A field with a green background means that a recording is

available on this day. Press it to go to the “List of recordings”.



Change month Press the arrow buttons to change between months.



Delete file

Important:

Please note that the recording is deleted immediately. There is no

need to confirm beforehand.



Camera Shows you the recording of the particular camera.



A105859-1.mp4

Recording file

A=AM

10:58:59 = time

1 = Camera 1



10-10-2012

Day of recording

02:00

Duration of the recording

- / +

-/+ volume control

 /  Next / Previous recording



Stop



/ II

Play / Pause



53

La página se está cargando ...

English



Add system

Open the app on your mobile phone and tap the symbol.

Then tap the magnifying glass symbol to add your

TVAC16000A/B system.

64

La página se está cargando ...

English

12. Technical data

Camera

7" monitor

Number of IR LEDs

25

-

Rechargeable battery running

time

-

1.5 hours

Battery type

-

Li-Ion polymer battery, 3.7 V /

1800 mA

Resolution

640 x 480 pixels

800 x 480 pixels

Image sensor

1/4" CMOS

-

Angle of view

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Frequency

2.4 GHz

2,4 GHz

Wireless range

150 meters*

IR swivel filter

Yes

-

Camera inputs

-

4

Max. operating temperature

-10 °C – 50 °C

Modulation

FHSS

Monitor

-

7" LCD

Network access

-

RJ45

Lens

3.6 cm fixed lens

-

Range of night vision function

Max. 8 m

-

IP protection class

66

-

Transmission power

15 +/-2 dBm

Sensitivity

-80 dBm

DC voltage supply

5 V DC

Storage medium

-

SD card, max. 32 GB

OSD language

German, English, Spanish,

Dutch, French, Portuguese,

Italian, Polish, Swedish, Danish

Power consumption

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certifications

CE

*The wireless transmission range depends on the environmental factors (e.g. mobile communication

masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilings and walls, etc.).

If conditions are not favorable, the range will be limited.

Storage capacity

One camera

(480x272)

Several cameras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutes

130 minutes

2 GB

400 minutes

260 minutes

8 GB

1,600 minutes

1,040 minutes

16 GB

3,200 minutes

2,080 minutes

32 GB

6,400 minutes

4,160 minutes

72

La página se está cargando ...

Français



4. Remarques et FAQs

Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d'autres produits sur notre site

Internet www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme

. Vous trouverez des informations concernant le

dépannage au point 11 de la présente notice.

5. Description de l'appareil

5.1. Description du moniteur

5.2. Description du socle de chargement



Touche Power



Antenne



Pied support rabattable



Lecteur carte SD



Touche Reset



Alimentation en tension 5 V CC/1 A



Interface socle moniteur



Interface LAN



Alimentation électrique

5 V CC/1 A





















79

La página se está cargando ...

Français

Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra.

7. Utilisation

Pour mettre l'écran en position On / Off, appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes.

7.1. Menu principal



Visualisation en direct (Live)



Liste des événements



Réglages

Un enregistrement en cours s'arrête toujours dès que vous passez au menu principal !







83

La página se está cargando ...

Français

7.4.6. Dépannage (FAQ)



Sélection des FAQ

Vous pouvez ici consulter directement sur le

moniteur les conseils concernant le

dépannage.

Sélectionnez la question qui vous intéresse

pour afficher l'aide correspondante.

8. Accès à distance par application mobile

Intégration dans l’application App2Cam

Avec cet écran tactile radio 7‘‘, vous avez la possibilité de consulter vos caméras en direct.

Le présent manuel vous explique comment intégrer le système TVAC16000A/B dans l’application App2Cam afin

de vous permettre d’accéder à l’image en direct lorsque vous êtes en déplacement.



Connexion réseau

Assurez-vous que l’écran se trouve dans le socle de chargement,

que ce dernier est raccordé à votre routeur, que la connexion à

Internet est établie et que vous avez procédé à tous les

réglages réseau nécessaires dans votre routeur.



Application « App2Cam »

Téléchargez l’application « App2Cam » sur l’App Store.

98

La página se está cargando ...

Français

12. Données techniques

Caméra

Ecran 7''

Nombre de LED IR

25

-

Autonomie de la batterie

-

1,5 heures

Type de batterie

-

Li-Ion polymère, 3,7 V/1 800 mA

Résolution

640x480 pixels

800 x 480 pixels

Enregistreur vidéo

1/4" CMOS

-

Angle de visée

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Fréquence

2,4 GHz

Portée radio

150 mètres*

Filtre orientable IR

Oui

-

Entrées de caméras

-

4

Température de fonctionnement

max.

De -10 °C à +50 °C

Modulation

FHSS

Moniteur

-

LCD 7"

Connexion réseau

-

RJ45

Objectif

3,6 cm (objectif fixe)

-

Portée fonction vision nocturne

8 m max.

-

Indice de protection IP

66

-

Puissance d'émission

15 +/-2 dBm

Sensibilité

-80 dBm

Alimentation électrique CC

5 V CC

Support d’enregistrement

-

Carte SD, 32 Go max.

Langue OSD

Allemand, anglais, espagnol,

néerlandais, français, portugais,

italien, polonais, suédois, danois

Consommation de courant

500 mA max.

800 mA max.

Certifications

CE

* La portée radio dépend des conditions ambiantes. (antennes-relais, piliers de lignes

haute-tension, lignes électriques, murs et plafonds, etc.).

Lorsque les conditions environnementales sont défavorables, la portée du signal radio peut

s'avérer faible.

Capacité de mémoire

Une caméra

(480x272)

Plusieurs caméras

(320x240 QVGA)

1 Go

200 minutes

130 minutes

2 Go

400 minutes

260 minutes

8 Go

1 600 minutes

1 040 minutes

16 Go

3 200 minutes

2 080 minutes

32 Go

6 400 minutes

4 160 minutes

107

TVAC16000A/B

Gebruikershandleiding

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere

producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

Versie 1.4

Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding

Bewaren voor toekomstig gebruik!

La página se está cargando ...

Nederlands



4. Aanwijzingen en FAQ’s

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

. Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11

van deze handleiding.

5. Beschrijving van het apparaat

5.1. Beschrijving van de monitor

5.2. Beschrijving van het dockingstation



Aan/uit-knop



Antenne



Uitklapbaar onderstel



SD-kaartsleuf



Reset-toets



Stroomvoorziening 5VDC/1A



Docking-interface

monitor



LAN-interface



Stroomvoorziening

5VDC/1A





















114

Nederlands

5.3. Beschrijving van de camera

Betekenis van de LED's:

LED

Status

Betekenis

Power LED



Aan (rood)

Camera aan

Uit

Camera uit

Link-LED



Knipperen

De camera bevindt zich in de „pairing-mode”

Aan (groen)

Camera is aangesloten op de monitor

Uit

Camera staat in stand-by



Antenne



Vast objectief



Power-LED



Link-LED



IR-LED



Lichtsensor



Camerahouder



Microfoon



Pairing-toets



Aansluiting stroomvoorziening

5 VDC / 1A





















115

La página se está cargando ...

Nederlands

Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera.

7. Bediening

Om de monitor in/uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt.

7.1. Hoofdmenu



Live-beeldweergave



Gebeurtenislijst



Instellingen

Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat!







118

Nederlands

7.2. Live-beeldweergave

Verklaring van symbolen



SD-kaartweergave

Geen SD-kaart

Tip: Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de SD-kaart

verwijdert.

SD-kaart herkend en bijna

leeg

SD-kaart vol



Accu-indicatie

Accu volledig geladen De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur.

Batterij bijna leeg

Laad de accu van de monitor, als het symbool verschijnt en

knippert



Status internetverbinding

Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk.

Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd.

Verbinding verbroken De verbinding met het netwerk is verbroken.

Toegang op afstand actief

Als dit symbool verschijnt, wordt via de app toegang tot het

livebeeld verkregen.

Intranet

Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwerk is

aangesloten, maar u geen verbinding met het internet wilt.























119

Nederlands



Timer



Tijdschema is opgeslagen

Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname

plaatsvindt



Opnamestatus

Knippert rood: apparaat

neemt op

Als u direct op het REC-symbool drukt, start u een

handmatige opname. Selecteer het opnieuw om de opname te

stoppen.

Permanent rood: Het

toestel neemt niets op



Cameranummer en ontvangst camera

Ontvangst van de camera

is zeer goed

Het bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv.

antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten,

elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Controleer voor

installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is.

Geen ontvangst



Bewegingsdetectie

Opname door

bewegingsdetectie

De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten.



Submenu openen en sluiten

>Submenu openen

< Submenu sluiten

Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het

submenu.



Beeldweergave

Zoom

Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt,

legt u vijf velden over het beeld.

Als u op één van de gemarkeerde velden drukt, wordt het

vergroot weergegeven.

Via het symbool voor „volledig beeldscherm” verlaat u de

vergrote weergave.

Volledig beeldscherm Hier gaat u terug naar het volledige beeldscherm



Submenu

Netwerkverbinding

De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op

de volgende pagina.

Cameramodus

Volume

Hoofdmenu Hier gaat u naar het hoofdmenu

120

La página se está cargando ...

Nederlands

7.3. Gebeurtenislijst

In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven. De opnames zijn op datum gerangschikt.

Let op:

uw opnames worden altijd met audio opgenomen. Neem de clausule op pagina 2 in acht om

uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen.

7.3.1. Opnamelijst

Als u op de groen gemarkeerde datum drukt, komt u in de opnamelijst terecht. De opnames worden in

submappen onder de opnamedatum opgeslagen.

De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam.





















122

Nederlands

7.3.2. Opname bekijken

Als u op de bestandsnaam drukt, kunt u de opname bekijken.

Verklaring van symbolen



Live-beeldweergave Naar de live-beeldweergave gaan



Terug Hier gaat u terug naar het hoofdmenu.



Camera

Selecteer één van de genummerde camera's om de opnames

hiervan weer te geven. Selecteer de camera met “A” om de

opnames van alle camera's weer te geven.



Weekdag Hier ziet u de weekdag.



Dag

Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze

dag aanwezig is. Door erop te drukken, gaat u naar de

„Opnamelijst”.



Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren.



Bestand wissen

Let op:

Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist. U hoeft

dit van tevoren niet meer te bevestigen.



Camera Geeft de opname van de betreffende camera weer.



A105859-1.mp4

Opnamebestand

A=AM

10:58:59 = tijd

1 = Camera 1



10-10-2012

Opnamedag

02:00

Duur van de opname

- / +

-/+ Volumeregeling

 /  Volgende / vorige opname



Stop



/ II

Play / Pauze



123

La página se está cargando ...

Nederlands

7.4.4. Alarminstellingen



Duur

Hier kunt u de gewenste alarmduur selecteren.

De alarmduur kunt u individueel instellen:

2 seconden, 10 seconden, 30 seconden of

geen signaal.

Druk op een willekeurige toets om het alarm-

signaal in geval van een alarm uit te schakelen.



Melodie

U kunt kiezen uit drie alarmmelodieën.





129

La página se está cargando ...

Nederlands

7.4.6. Probleemoplossing (FAQ)



FAQ selectie

Hier kunt u tips over probleemoplossing direct

op de monitor nalezen.

Selecteer de desbetreffende vraag om de

oplossing weer te geven.

8. Toegang op afstand via app

Integratie in de App2Cam

Met deze draadloze 7"-touchscreenmonitor kunt u een liveverbinding met uw camera's tot stand brengen.

Deze handleiding toont u hoe u het TVAC16000A/B-systeem kunt koppelen aan de App2Cam om onderweg

livebeelden te kunnen zien.



Netwerkverbinding

Controleer of de monitor in het dockingstation zit, de houder met

de router is verbonden, verbinding met het internet is gemaakt

en u alle relevante netwerkinstellingen op uw router heeft

uitgevoerd.



App "App2Cam"

Download de app "App2Cam" uit de app store.

133

Nederlands



Systeem toevoegen

Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool

.

Tip vervolgens op het loepsymbool om uw TVAC16000A/B-

systeem toe te voegen.

134

La página se está cargando ...

Nederlands



Systeemconfiguratie

Hier komt u bij de systeemconfiguratie.

U heeft de volgende keuzemogelijkheden.

Systeeminformatie

Veranderen van de systeeminformatie

Systeem verwijderen

Opnames

Toegang tot opnames

Druk op om weer naar de liveweergave te gaan.

Systeeminformatie

Hier heeft u de mogelijkheid de systeemnaam, de DID en de

veiligheidscode te wijzigen. Sla de instellingen op door op

"Opslaan" te drukken.

Klik op "Zoeken" om naar een apparaat in het netwerk te zoeken.

Om het proces te annuleren drukt u op "Afbreken".

E-mailnotificatie inschakelen

Activeer deze functie om in het geval van een gebeurtenis een e-

mailnotificatie te ontvangen.

137

La página se está cargando ...

Nederlands

12. Technische gegevens

Camera

7’’ LCD-monitor

Aantal IR LED's

25

-

Accuduur

-

1,5 uur

Accutype -

Li-ion polymeer accu, 3,7 V / 1800

mA

Resolutie

640 x 480 pixels (VGA)

800 x 400 pixels

Beeldopnemer

1/4" CMOS

-

Beeldhoek

60° (Horizontaal) /

43° (Verticaal)

-

Frequentie

2,4 GHz

Draadloos bereik

150 m*

IR-draaifilter

ja

Transmissiekanalen

-

4

Max. bedrijfstemperatuur

-10°C tot +50°

-

Modulatie

FHSS

Monitor

-

7’’ LCD

Netwerk Aansluiting

-

RJ45

Objectief

3,6 cm

-

Bereik nachtzichtfunctie

Max. 8 m

-

Beschermingsklasse IP

IP66

-

Zendvermogen

15 +/- dBm

Gevoeligheid

-80 dBm

Voedingsspanning DC

5V DC / 1 A

Opslagmedium

-

SD-kaart, max. 32 GB

Taal -

Duits, Engels, Spaans,

Nederlands, Frans, Portugees,

Italiaans, Pools, Zweeds, Deens

Energieverbruik

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certificeringen

CE

* Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie,

hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.).

Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte bereiken gerealiseerd worden

Geheugencapaciteit

1 Camera

(480x272)

2-4 Cameras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minuten

130 minuten

2 GB

400 minuten

260 minuten

8 GB

1 600 minuten

1 040 minuten

16 GB

3 200 minuten

2 080 minuten

32 GB

6 400 minuten

4 160 minuten

142

La página se está cargando ...

Dansk



4. Henvisninger og FAQs

Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden

www.abus.com/eng/Self-installed-security. Informationer om fejlafhjælpningen findes under punkt 11 i

denne vejledning.

5. Apparatbeskrivelse

5.1. Beskrivelse af monitoren

5.2. Beskrivelse af dockingstationen



Power-tast



Antenne



Udklappeligt stativ



SD-kort-slot



Reset-tast



Spændingsforsyning 5 V DC/1 A



Docking-interface-

monitor



LAN-interface



Spændingsforsyning

5 V DC/1 A





















149

Dansk

5.3. Beskrivelse af kameraet

Lysdiodernes betydning:

LED

Status

Betydning

Power LED



Til (rød)

Kamera tændt

Fra

Kamera slukket

Link LED



Blinker

Kameraet er i “pairing-mode”

Til (grøn)

Kameraet har forbindelse til monitoren

Fra

Kameraet er på standby



Antenne



Fast objektiv



Power LED



Link LED



IR-LED



Lyssensor



Kameraholder



Mikrofon



Pairing-tast



Tilslutning

spændingsforsyning

5 V DC/1 A





















150

La página se está cargando ...

Dansk

Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet.

7. Betjening

Hold Power-tasten trykket ind i mindst 5 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA.

7.1. Hovedmenu



Live-visning



Hændelsesliste



Indstillinger

En løbende optagelse standser altid, så snart du går til hovedmenuen!







153

Dansk

7.2. Live-visning

Symbolforklaring



Visning af SD-kort

Intet SD-kort

Tip: Sluk altid apparatet, når du fjerner SD-kortet.

SD-kort registreret og

næsten tomt

SD-kort fuldt



Batterivisning

Batteri fuldstændigt opladet Batteriets funktionstid er ca. 1,5 timer.

Lavt batteri Oplad monitorens batteri, så snart symbolet vises og blinker



Status internetforbindelse

Oprettelse af forbindelse Der oprettes en forbindelse til netværket.

Forbindelse etableret Der findes en forbindelse til netværket.

Afbrydelse af forbindelse Netværksforbindelsen er afbrudt.

Fjernadgang aktiv Hvis dette symbol vises, er der adgang til live-billedet via app'en.

Intranet

Dette symbol vises, hvis din monitor er tilsluttet til netværket,

men du ikke ønsker en forbindelse til internettet.























154

Dansk



Timer



Der blev gemt en tidsplan. Symbolet vises, når en programmeret optagelse finder sted



Optagelsesstatus

Blinker rødt: Apparatet

optager

Hvis du trykker direkte på REC-symbolet, starter du en

manuel optagelse. Vælg det igen for at standse optagelsen.

Konstant rød: Apparatet

optager ikke.



Kameranummer og modtagelse af kamera

Modtagelse af kameraet

fremragende

Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne

(f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske

ledninger, lofter og vægge, osv.). Kontrollér før installationen af

kameraet, om den trådløse rækkevidde er tilstrækkelig.

Ingen modtagelse



Bevægelsesgenkendelse

Optagelse på grund af

bevægelsesgenkendelse

Den maks. optagelsesvarighed er 2 minutter.



Åbning og lukning af undermenu

> Åbn undermenu

< Luk undermenu

Ved at trykke på piletasterne åbnes og lukkes undermenuen.



Billedvisning

Zoom

Hvis du trykker på forstørrelsesglasset i enkeltvisningen, lægges

der fem felter over billedet.

Hvis du trykker på et af de markerede felter, ser du dette

forstørret.

På symbolet “full screen-visning” forlader du den forstørrede

visning.

Full screen-visning Her kommer tilbage til full screen-visningen.



Undermenu

Netværksforbindelse

Funktionsbeskrivelsen for undermenuen findes i tabellen på

næste side.

Kameramodus

Lydstyrke

Hovedmenu Her kommer du til hovedmenuen

155

La página se está cargando ...

Dansk

7.3.2. Visning af optagelse

Så snart du trykker på filnavnet, kan du vise optagelsen.

Symbolforklaring



Live-visning Skift til live-visningen



Tilbage Her kommer du tilbage hovedmenuen.



Kamera

Vælg et af de nummererede kameraer for at vise optagelserne fra

det. Vælg kameraet med “A” for at vise optagelserne fra alle

kameraer.



Ugedag Her vises ugedagen.



Dag

Et felt med grøn baggrund betyder, at der findes en optagelse på

denne dag. Ved at trykke på den kommer du til “Liste med

optagelser”.



Månedsskift Tryk på piletasterne for at skifte mellem månederne.



Slet fil

Vigtigt:

Vær opmærksom på, at optagelsen slettes med det samme. Du

skal ikke bekræfte igen forinden.



Kamera Viser optagelsen fra det pågældende kamera.



A105859-1.mp4

Optagelsesfil

A=AM

10:58:59 = klokkeslæt

1 = kamera 1



10-10-2012

Optagelsesdag

02:00 Optagelsens varighed

- / +

-/+ lydstyrkeindstilling



/



Næste/forrige optagelse



Stop



/ II

Play / Pause



158

La página se está cargando ...

Dansk



Tilføj system

Åbn appen på din mobiltelefon, og tryk på symbolet .

Tryk derefter på luppen for at tilføje dit TVAC16000A/B-

system.

169

La página se está cargando ...

Dansk

Her har du mulighed for at se optagelser for det enkelte

kamera på din smartphone. Vælg den

ønskede optagelse, afspilningen starter med det samme.

Tryk på for at sætte optagelsen på pause. For at komme

tilbage til

hændelseslisten skal du trykke på tasten.

Sletning af optagelser

Tryk i hændelseslisten på symbolet . Nu kan du

slette optagelser for det valgte kamera ved at vælge enkelte eller

flere filer og klikke på symbolet . For at slette alle filer skal du

trykke på og derefter på papirkurven.

Tryk igen på symbolet for at annullere valget.

174

La página se está cargando ...

Dansk

11. Tips vedrørende fejlafhjælpning

Nr

Spørgsmål

Svar

1

Hvad betyder det at forbinde

monitor og kamera, og

hvordan fungerer det?

Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse

forbindelse mellem monitor og kamera.

Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med

monitoren:

1. Tilslut kameraet og monitoren til strømforsyningerne.

2. Vælg i menuen for monitoren „Kamera“, derefter

„Forbindelse“ og det ønskede kamera (1-4). Systemet tæller

nedad fra 60 sekunder.

3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60

sekunder, indtil den grønne LINK LED på forsiden af

kameraet begynder at blinke.

4. Når forbindelsen er etableret, lyser kameraets LINK-LED

konstant

2

Hvad kan være årsagerne til,

at der ikke vises et billede på

monitoren?

Kontrollér følgende, hvis du ikke har et signal:

1. Er kameraet tilsluttet strømnettet (lyser LED'en rødt?)

2. Er monitoren opladet?

3. Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden (se

spørgsmål 1)?

4. Er kameraet inden for monitorens rækkevidde?

5. Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor?

3

Hvad kan være årsagerne til,

at apparatet ikke optager ved

bevægelse?

Kontrollér for bevægelsesregistreringens følsomhed, om denne

funktion er tilkoblet.

4

Hvad kan være årsagerne til,

at apparatet ikke optager,

selv om der blev gemt en

tidsplan?

Mulige årsager kan være:

1. Er dato og klokkeslæt indstillet korrekt?

2. Er SD-kortet spærret (Lock/Unlock?), ikke sat i eller tomt?

3. Har du formateret SD-kortet? Det skal formateres før den

første brug.

4. Der blev ikke registreret bevægelse.

5

Hvad kan være årsagerne til,

at kameraet ikke kan

forbindes med monitoren?

Kontrollér følgende punkter:

1. Kameraet har ikke en strømforsyning.

2. Tryk kort på Pairing-knappen på kameraet, mens monitoren

tæller nedad fra 60.

3. Tryk kun kortvarigt på Pairing-knappen, men ikke konstant.

4. Start monitoren igen.

6

Monitor og kamera er

tilkoblet, men der kan ikke

ses noget på monitoren.

Tastelåsen er formodentligt aktiveret. Tryk på Power-tasten i

mindst 5 sekunder.

7

Hvad betyder det at forbinde

monitor og kamera, og

hvordan fungerer det?

Kontrollér følgende:

1. Står monitoren i dockingstationen?

2. Er dockingstationen tilsluttet til netværket?

3. Har du en eksisterende internetforbindelse?

4. Har du forbundet monitoren med internettet? Vær

opmærksom på følgende ikon på monitorens

øverste kant (hvilket ikon? skal integreres på hjemmesiden)

5. Svarer dit kodeord på monitoren til kodeordet i app'en?

6. Har du en internetforbindelse på din mobiltelefon?

176

Dansk

12. Tekniske data

Kamera

7'' monitor

Antal IR LED'er

25

-

Batteriets funktionstid

-

1,5 timer

Batteritype

-

Li-ion polymer 3,7 V/1800 mA

Opløsning

640 x 480 pixel

800 x 480 pixel

Billedoptager

1/4" CMOS

-

Synsvinkel

60° (Horisontal) / 43° (Vertikal)

-

Frekvens

2,4 GHz

-

Trådløs rækkevidde

150 meter*

IR-drejefilter

Ja

-

Kameraindgange

-

4

Maks. driftstemperatur

-10°C till +50°C

Modulation

FHSS

Monitor

-

7" LCD

Netværkstilslutning

-

RJ45

Objektiv

3,6 cm (fast objektiv)

-

Rækkevidde natsigtfunktion

maks. 8 m

-

Beskyttelsesklasse IP

66

-

Sendeeffekt

15 +/-2 dBm

Følsomhed

-80 dBm

Spændingsforsyning DC

5 V DC

Lagermedium

-

SD-kort, maks. 32 GB

OSD-sprog

Tysk, engelsk, spansk, hollandsk,

fransk, portugisisk, italiensk, polsk,

svensk, dansk

Strømforbrug

Maks. 500 mA

Maks. 800 mA

Certificeringer

CE

* Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner,

stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.).

Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder

Lagerkapacitet

Et kamera

(480x272)

Flere kameraer

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutter

130 minutter

2 GB

400 minutter

260 minutter

8 GB

1.600 minutter

1.040 minutter

16 GB

3.200 minutter

2.080 minutter

32 GB

6.400 minutter

4.160 minutter

177

La página se está cargando ...

Italiano

5.3. Descrizione della videocamera

Significato dei LED:

LED

Stato

Significato

LED Power



On (rosso)

Videocamera accesa

Off

Videocamera spenta

LED Link



Lampeggiamento

La videocamera è in “Pairing Mode” (modalità

Abbinamento)

On (verde)

La videocamera è collegata al monitor

Off

La videocamera è in Standby



Antenna



Obiettivo fisso



LED Power



LED Link



LED a infrarossi



Fotosensore



Supporto della videocamera



Microfono



Tasto Pairing (abbinamento)



Collegamento alimentazione

di tensione

5 VDC/1A





















185

La página se está cargando ...

Italiano



Aggiunta del sistema

Aprire l'app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo

.

Premere poi sul simbolo della lente per aggiungere il

sistema TVAC16000A/B.

204

La página se está cargando ...

Italiano

12. Dati tecnici

Videocamera

Monitor da 7"

Numero LED a infrarossi

25

-

Durata batteria

-

1,5 ore

Tipo di batteria

-

Ai polimeri di litio 3,7 V / 1800 mA

Risoluzione

640 x 480 pixel

800 x 480 pixel

Sensore di immagine

CMOS da 1/4"

-

Angolo di osservazione

60° (Orizzontale) / 43° (Verticale)

-

Frequenza

2,4 GHz

-

Portata radio

150 metri*

Filtro infrarossi orientabile

sì

-

Ingressi videocamera

-

4

Temperatura d'esercizio max

da -10 °C a +50 °C

Modulazione

FHSS

Monitor

-

LCD da 7"

Collegamento di rete

-

RJ45

Obiettivo

3,6 cm (obiettivo fisso)

-

Portata funzione di visione

notturna

Max 8 m

-

Tipo di protezione IP

66

-

Potenza di trasmissione

15 +/-2 dBm

Sensibilità

-80 dBm

Alimentazione di tensione DC

5 V DC

Supporto di memoria

-

Scheda SD, max 32 GB

Lingua OSD

Tedesco, inglese, spagnolo,

olandese, francese, portoghese,

italiano, polacco, svedese, danese

Corrente assorbita

Max 500 mA

Max 800 mA

Certificazioni

CE

* La portata dipende dalle condizioni ambientali (quali antenne per la telefonia mobile, tralicci dell'alta

tensione, linee elettriche, soffitti, pareti ecc.).

In condizioni sfavorevoli la portata può essere minore.

Capacità di memoria

Una videocamera

(480x272)

Più videocamere

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minuti

130 minuti

2 GB

400 minuti

260 minuti

8 GB

1.600 minuti

1.040 minuti

16 GB

3.200 minuti

2.080 minuti

32 GB

6.400 minuti

4.160 minuti

212

La página se está cargando ...

Polski



4. Wskazówki i często zadawane

Ważne wskazówki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu, jak również innych produktów

znaleźć można na stronie internetowej www.abus.com/pl/Zabezpieczenie-do-samodzielnej-instalacji

.

Informacje dotyczące usuwania błędów znajdują się w punkcie 11 niniejszej instrukcji.

5. Opis urządzenia

5.1. Opis monitora

5.2. Opis stacji dokującej



Przycisk Power



Antena



Rozkładany stojak



Gniazdo karty SD



Przycisk resetowania



Napięcie zasilające 5VDC / 1A



Złącze dokujące

monitora



Złącze LAN



Napięcie zasilające

5VDC / 1A





















219

Polski

5.3. Opis kamery

Znaczenie diod LED:

LED

Stan

Znaczenie

LED zasilania



Wł.

Włączanie kamery

Wył.

Wyłączanie kamery

LED stanu łącza



Miganie

Kamera znajduje się w trybie „Pairing“

Wł. (kolor zielony)

Kamera jest połączona z monitorem

Wył.

Kamera znajduje się w trybie czuwania



Antena



Obiektyw stałoogniskowy



LED zasilania



LED stanu łącza



IR-LED



Czujnik światła



Uchwyt do kamery



Mikrofon



Przycisk Pairing



Złącze do zasilania

napięciowego

5 VDC / 1A





















220

La página se está cargando ...

Polski

7.3.2. Przegląd zapisu

Dotykając nazw pliku, można dokonać przeglądu określonego zapisu.

Objaśnienie symboli



Widok na żywo Przejście do widoku na żywo



Wstecz Z tego miejsca można powrócić do menu głównego.



Kamera

Aby wyświetlić zapisy z określonej kamery, należy tę kamerę

wybrać (kamery prezentowane są wraz z numerami). Wybierając

kamerę z symbolem „A” można wyświetlić zapisy ze wszystkich

kamer.



Dzień tygodnia W tym miejscu widoczny jest dzień tygodnia.



Dzień

Zielony kolor pola oznacza, że dla tego dnia istnieje zapis. Jego

dotknięcie powoduje przejście do „Listy zapisów”.



Zmiana miesiąca

Aby przechodzić pomiędzy poszczególnymi miesiącami, należy

naciskać przyciski strzałki.



Kasowanie pliku

Uwaga:

Zapis zostaje usunięty natychmiast. Uprzednie potwierdzenie

usunięcia nie jest konieczne.



Kamera Umożliwia wyświetlenie zapisu z danej kamery.



A105859-1.mp4

Plik zapisu

A=AM

10:58:59 = godzina

1 = kamera 1



10-10-2012

Dzień zapisu

02:00

Czas trwania zapisu

- / + Regulacja głośności -/+



/



Następny / poprzedni zapis



Stop



/ II

Play / Pause



228

La página se está cargando ...

Polski

12. Dane techniczne

Kamera

Monitor LCD 7‘‘

Liczba diod IR LED

25 diod IR LED

-

Trwałość akumulatora

-

Maks. 1,5 godziny

Typ akumulatora

-

Akumulator litowo-jonowy

polimerowy 3,7 V / 1800 mA

Rozdzielczość

640 x 480 pikseli (VGA)

800 x 480 pikseli

Czujnik obrazowy

1/4"CMOS

-

Kąt widzenia

60° (Poziom) / 43° (pion)

-

Częstotliwość

2,4 GHz

Zasięg radiowy

150 m*

Obrotowy filtr IR

tak

-

Kabel przesyłowy

-

4

Maks. temperatura pracy

od -10°C do +50°C

Modulacja

FHSS

Monitor

-

LCD 7’’

Sieć połączenie

-

RJ45

Obiektyw

3,6 cm

-

Zasięg w funkcji noktowizora

maks. 8 m

-

Stopień ochrony IP

IP66

-

Moc nadawcza

15 +/-2 dBm

Czułość

-75 dVBm

Zasilanie napięciowe DC

5V DC / 1 A

Nośnik pamięci

Karta SD, maks. 32 GB

Język

Niemiecki, angielski, hiszpański,

holenderski, francuski, portugalski,

włoski, polski, szwedzki, duński

Pobór prądu

Maks. 500 mA

Maks. 800 mA

Certyfikaty

CE

* Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci

elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.).

W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy.

Pojemność pamięci

1 Kamera

(480x272)

2-4 Kamery

(320x240 QVGA)

1 GB

200 Minut

130 Minut

2 GB

400 Minut

260 Minut

8 GB

1.600 Minut

1.040 Minut

16 GB

3.200 Minut

2.080 Minut

32 GB

6.400 Minut

4.160 Minut

247

TVAC16000A/B

Manual de instrucciones

Encontrará indicaciones importantes y FAQs sobre éste y muchos

otros productos.en la página de Internet

www.abus.com/es/Seguridad-que-puede-instalar-uno-mismo

Versione 1.4

Traducción española del manual de instrucciones original alemán

Guardar para futuras consultas.

Español

Introducción

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este artículo.

Por la presente, ABUS Security-Center declara que el tipo de sistema inalámbrico TVAC16000A/B cumple

con la directiva RED 2014/53/EU. Este aparato cumple, además, los requisitos de las siguientes directivas de

la UE: Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE, Directiva de baja tensión 2014/35/UE y la

Directiva RoHS 2011/65/UE. El texto íntegro de la declaración de conformidad UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet: www.abus.com/product/TVAC16000A

Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo

expuesto en este manual de instrucciones.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual y respete todas las indicaciones de

utilización y seguridad.

Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del

Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado.

El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país.

Advertencia conforme al artículo 201 del Código Penal Alemán:

La grabación no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado de tales grabaciones o su

entrega a terceras personas se puede sancionar con la privación de libertad o con una multa.

Igualmente se puede sancionar a quien escuche de forma no autorizada conversaciones privadas no

destinadas a sus oídos con un aparato de escuchas o a quien divulgue públicamente grabaciones no

autorizadas o el contenido de conversaciones interceptadas.

Exención de responsabilidad

Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera

omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual.

ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos

y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin

previo aviso.

ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del

equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido

de esta documentación.

249

Español

Explicación de los símbolos

El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para

la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica.

Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante que

es imprescindible tener en cuenta.

Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.

Indicaciones importantes de seguridad

En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en

el manual, se extingue el derecho de garantía. No nos hacemos responsables de los

daños resultantes.

No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por

una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. En

tales casos se extingue el derecho de garantía.

Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad.

Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad

1. Alimentación de corriente

100-240 V CA de tensión alterna, 50 – 60 Hz (con la fuente de alimentación: 5 / 12 V CC)

Conecte este aparato solo a fuentes de alimentación que suministren la tensión de red indicada en la

placa de características. Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa

distribuidora de electricidad. Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo

trabajos de mantenimiento o instalación.

2. Sobrecarga

Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

3. Líquidos

Proteja el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido.

4. Limpieza

Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo y no utilice agentes de limpieza abrasivos.

Para ello se ha de desenchufar el aparato.

5. Accesorios

Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir

situaciones de peligro y daños en el aparato.

6. Lugar de instalación

Este aparato está previsto tanto para zonas exteriores protegidas como para interiores. Al caer, aunque

sea desde poca altura, el aparato puede resultar dañado.

Monte el producto de forma que el sol no incida directamente sobre el sensor de imagen del aparato.

Siga las instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de

instrucciones.

No coloque el aparato muy cerca de calefacciones, hornos u otras fuentes de calor ni bajo la incidencia

directa del sol.

Utilice el aparato solo en lugares con una temperatura ambiente que esté dentro del margen permitido

de -10° - +50°C.

250

Español

7. Transmisión inalámbrica

La cobertura de la transmisión inalámbrica depende de las condiciones del entorno. Las condiciones

concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura. Por ello, si no hay

obstáculos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de 150m, aunque dentro de

edificios será bastante menor.

Las siguientes condiciones del entorno pueden reducir la cobertura, así como la frecuencia de imágenes

por segundo:

antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes,

aparatos con frecuencia de transmisión igual o similar

Advertencias

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento.

1. Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar que se produzcan daños en el cable de red y en el

enchufe de red.

• No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.

• Para desenchufar el aparato de la red, no tire del cable de red, sino directamente del enchufe.

• Preste atención a que el cable de red esté lo más alejado posible de fuentes de calor para así evitar

que se derrita el recubrimiento de plástico.

• La fuente de alimentación del videoportero se tiene que proteger de la humedad y el agua.

2. Respete las siguientes instrucciones, pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica:

• No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación.

• No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato.

• A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta),

utilice una protección contra sobretensión.

3. Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor.

Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los

aparatos estén desenchufados del circuito de red y del circuito de baja tensión.

En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado,

encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la

red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino

también para otras personas.

Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión

discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún

defecto.

Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento:

• Agua o humedad excesiva del aire

• Frío o calor excesivo

• Radiación directa del sol

• Polvo o gases, vapores o disolventes inflamables

• Fuertes vibraciones

• Campos magnéticos de gran intensidad, como cerca de máquinas o altavoces

• Orientación de la cámara en dirección al sol, pudiendo resultar destruido el sensor

• Instalación de la cámera sobre superficies inestables

Desembalaje

Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo.

Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este

presente algún daño, devuélvalo en el embalaje e informe al servicio de reparto.

251

Español

Indice

1. Uso adecuado ....................................................................................................... 253

2. Volumen de entrega ............................................................................................. 253

3. Características y funciones ................................................................................. 253

4. Indicaciones y FAQs ............................................................................................ 254

5. Descripción del aparato ....................................................................................... 254

5.1. Descripción del monitor ................................................................................... 254

5.2. Descripción de la estación de acoplamiento .................................................... 254

5.3. Descripción de la cámara ................................................................................ 255

6. Instalación ............................................................................................................. 256

6.1. Instalación del monitor ..................................................................................... 256

6.2. Emparejamiento de la cámara y el monitor ...................................................... 256

6.3. Conectar a la red la estación de acoplamiento ................................................ 257

6.4. Montaje de la cámara ...................................................................................... 257

7. Utilización ............................................................................................................. 258

7.1. Menú principal ................................................................................................. 258

7.2. Vista en directo ................................................................................................ 259

7.3. Lista de eventos .............................................................................................. 262

7.3.1. Lista de las grabaciones ........................................................................... 262

7.3.2. Ver grabación ........................................................................................... 263

7.3.3. Borrar grabaciones ................................................................................... 264

7.4. Configuración .................................................................................................. 264

7.4.1. Configuración de la cámara ......................................................................

264

7.4.2. Ajustes de grabación ................................................................................ 265

7.4.3. Configuración de la red ............................................................................ 267

7.4.4. Configuración del alarma .......................................................................... 269

7.4.5. Configuración del sistema ........................................................................ 270

7.4.6. Solución de averías (FAQ) ...................................................................... 273

8. Acceso remoto vía app ........................................................................................ 273

9. Manutenzione e pulizia ......................................................................................... 280

9.1. Manutenzione .................................................................................................. 280

9.2. Pulizia .............................................................................................................. 280

10. Smaltimento .......................................................................................................... 280

11. Consejos para la solución de averías ................................................................. 281

12. Datos técnicos ...................................................................................................... 282

252

Español

1. Uso adecuado

Con este monitor RF con pantalla táctil de 7" y la cámara de radiofrecuencia por infrarrojos para exteriores

se puede transmitir a distancias medianas y grandes señales de vídeo por radiofrecuencia y

representarlas sin problemas.

La transmisión por radiofrecuencia de la señal supone una ventaja si no se pueden tender cables. La

cámara transmite la señal de vídeo de forma inalámbrica al monitor RF. La conversión digital de las

señales permite reducir fallos e interferencias.

Tan pronto como el sensor PIR de la cámara detecte un movimiento, comienza la grabación en la tarjeta

SD.

Es posible conectar hasta 4 cámaras (TVAC16010A/B / TVAC16011A) al monitor,

mostrarlas en la vista cuádruple y al mismo tiempo grabar con resolución QVGA. Para realizar una

grabación en la vista a pantalla completa con resolución completa y con audio, active exclusivamente una

cámara en el menú.

Por lo demás, puede ver la imagen de las cámaras en directo mediante un teléfono inteligente a través de

la app ABUS «App2Cam» y reproducir datos grabados cuando el monitor está en la estación de

acoplamiento y ésta está conectada a Internet.

Encontrará una descripción detallada del funcionamiento en el capítulo 3 “Características y funciones”.

2. Volumen de entrega

Monitor LCD de 7" con estación

de acoplamiento

1 cámara RF por infrarrojos

para exteriores

2,4 GHz con soporte de la cámara y material

de montaje

Cable de red

2 fuentes de alimentación con adaptador

EU, AU y UK 5 VCC/1A

3. Características y funciones

• Juego completo compuesto de cámara RF por infrarrojos para exteriores, monitor y estación de

acoplamiento (docking)

• Cámara compacta para exteriores IP66 con función de visión nocturna por infrarrojos y resolución de

640 x 480 píxeles

• Acceso móvil mediante app

• Acceso remoto mediante LAN a través de la estación de acoplamiento (docking) y carga simultánea

de la batería del monitor

• Monitor LCD de color de 7” con altavoces integrados (funcionamiento con batería)

• Transmisión de vídeo y audio mediante radiocomunicación digital cifrada

• Puede ampliarse con hasta 4 cámaras inalámbricas

• Manejo sencillo con la pantalla táctil intuitiva

253

Español



4. Indicaciones y FAQs

En la página de Internet www.abus.com/es/Seguridad-que-puede-instalar-uno-mismoencontrará

indicaciones importantes y FAQs sobre éste y muchos otros productos. En el punto 11 de estas

instrucciones encontrará información para solucionar averías.

5. Descripción del aparato

5.1. Descripción del monitor

5.2. Descripción de la estación de acoplamiento



Tecla de encendido y apagado



Antena



Base plegable



Ranura para tarjetas SD



Tecla reset



Alimentación de tensión 5 VCC/1A



Puerto de acoplamiento

para el monitor



Puerto LAN



Alimentación de tensión

5 VCC/1A





















254

Español

5.3. Descripción de la cámara

Significado de los LED:

LED

Estado

Significado

LED de alimentación



Encendido (rojo)

Cámara encendida

Apagado

Cámara apagada

LED de conexión



Parpadeante

La cámara está en “Pairing-Mode”

Encendido (verde)

La cámara tiene conexión con el monitor

Apagado

La cámara está en Standby



Antena



Objetivo fijo



LED de alimentación



LED de conexión



LED IR



Fotocelda



Soporte de la cámara



Micrófono



Botón de emparejamiento



Conexión a tensión de

alimentación

5 VCC / 1A





















255

Español

6. Instalación

6.1. Instalación del monitor

1. Conecte la fuente de alimentación al monitor.

2. Encienda el aparato. Pulse para ello aproximadamente 5 segundos la tecla de encendido y apagado.

Atención:

Tenga en cuenta que el monitor debe cargarse al menos durante 8 horas la primera vez que se

vaya a usar SIN tensión de alimentación externa.

La autonomía en funcionamiento con la batería es de aprox. 1,5 horas.

Atención:

La batería integrada le permite usar el monitor de forma flexible.

Cuando parpadea el símbolo de la batería , ésta se deberá recargar. Asegúrese de que la

batería esté siempre lo suficientemente cargada para garantizar una grabación sin pérdidas.

6.2. Emparejamiento de la cámara y el monitor

Para conectar una cámara con un monitor proceda como sigue:

1. Conecte la cámara y el monitor a las fuentes de alimentación.

2. Seleccione en el menú del monitor “Cámara”, seguidamente “Emparejamiento” y la cámara que desee

(1-4). El sistema comienza una cuenta atrás de 60 segundos.

3. Pulse brevemente durante los 60 segundos el botón PAIRING del cable de la cámara.

4. Cuando ha tenido lugar la conexión, se ilumina el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma

permanente.

Atención:

Tenga en cuenta que la conexión puede tardar hasta 60 segundos en establecerse.

256

Español

6.3. Conectar a la red la estación de acoplamiento

Para conectar la estación de acoplamiento a Internet, proceda de la forma siguiente:

1. Conecte el cable de red con su enrutador y la estación de acoplamiento.

2. No se conecte a la red hasta que no haya realizado todos los ajustes necesarios en el monitor.

Los ajustes de red se describen en 7.4.3.

3. Tras haber configurado la red, pulse sobre el símbolo de red del submenú y, seguidamente, sobre

“Con. con Internet”.

Para que la alimentación de corriente tenga lugar sin problemas, la fuente de alimentación

debe estar conectada a la estación de acoplamiento.

6.4. Montaje de la cámara

Seleccione un lugar adecuado de instalación con el soporte de la cámara. Marque los orificios de fijación en

la superficie de apoyo y taládrelos. A continuación, introduzca en ellos los tacos adjuntos y fije el soporte con

los tornillos.

Atención:

Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la cobertura de transmisión sea suficiente

para llegar al lugar elegido.

Para ello, enrosque ya al principio la antena suministrada.

Tiene la posibilidad de girar 90° el soporte para fijar la posición que desee. A continuación, afloje el tornillo

lateral y ajuste el ángulo de visión que dese; después, apriete el tornillo de nuevo para fijar la posición

establecida.

257

Español

Finalmente, atornille la cámara al soporte y conecte la fuente de alimentación a la cámara.

7. Utilización

Para encender y apagar el monitor, pulse la tecla de encendido y apagado durante por lo menos 5 segundos.

7.1. Menú principal



Vista en directo



Lista de eventos



Configuración

Una grabación en desarrollo se para en cuanto se va al menú principal.







258

Español

7.2. Vista en directo

Symbolerklärung



Indicación de las tarjetas SD

No hay ninguna tarjeta SD

Consejo: Antes de extraer la tarjeta SD, apague siempre el

aparato.

La tarjeta SD ha sido

detectada y está casi vacía

Tarjeta SD llena



Indicación de batería

Batería completamente

cargada

La autonomía funcionando con la batería es de aprox. 1,5

horas.

Batería casi vacía

Cargue la batería del monitor en cuanto aparezca el símbolo y

parpadee



Estado conexión a Internet

Establecimiento de

conexión

Se establece una conexión a Internet.

Conexión lograda Se ha establecido la conexión con la red.

Interrupción en la conexión Se ha interrumpido la conexión con la red.

Acceso remoto activo

Cuando aparece este símbolo se accede a la imagen en directo

a través de la app.

Intranet

Este símbolo aparece cuando el monitor está conectado la red y

usted no desea ninguna conexión a Internet.























259

Español



Timer



Se ha guardado el horario

Este símbolo aparece cuando tiene lugar una grabación

programada



Estado de la grabación

Parpadeo en rojo: aparato

grabando

Pulsando directamente sobre el símbolo REC, se inicia una

grabación manual. Vuelva a elegirlo para detener la grabación.

Luz roja constante:

El aparato no graba.



Número de cámara y recepción de la cámara

Recepción de la cámara

muy buena

La cobertura depende de las condiciones del entorno (por

ejemplo, antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta

tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.). Antes de

instalar la cámara compruebe si la cobertura es suficiente.

Sin recepción



Detección de movimiento

Grabación por detección de

movimiento

La duración máxima de grabación es de 2 minutos



Abrir y cerrar el submenú

>Abrir submenú

<Cerrar submenú

Pulsando suavemente las teclas de flecha se abre y se cierra el

submenú.



Vista de imagen

Zoom

Al pulsar suavemente en la vista individual sobre el cristal de

ampliación aparecen cinco campos sobre la imagen.

Cuando se pulsa sobre uno de los campos marcados, éste se

amplía.

Con el símbolo de “pantalla completa” se sale de la vista

ampliada.

Pantalla completa Aquí se vuelve a la vista de pantalla completa



Submenú

Conexión con la red

La descripción del funcionamiento del submenú se encuentra en

la tabla de la página siguiente.

Modo de cámara

Volumen

Menú principal Aquí se vuelve al menú principal

260

Español

Conexión con la red

Solo se dispone de esta opción cuando el monitor está en la

estación de acoplamiento y el cable de red está conectado tanto

a dicha estación como también al enrutador.

Toque suavemente el símbolo de red y elija si el objeto se ha de

conectar a Internet o si solo se debe cargar el aparato.

Atención: Configure previamente la red. Consulte para ello

el punto 7.4.3.

Si el monitor está conectado a Internet, entonces no es posible

la configuración ni el manejo. Para acceder al menú principal

debe desconectarse de Internet.

Modo de cámara

Seleccione el modo de visualización que desee tocando

suavemente SCAN, QUAD o una cámara (Cam1-4).

SCAN

Visualización secuencial de todas las cámaras

durante 5 segundos

QUAD

Vista cuádruple

CAM1-4

Vista a pantalla completa en cada cámara

Si se ha programado 1 cámara, la imagen de la cámara se

visualiza a pantalla completa.

Si se han programado 2 – 4 cámaras, tras 2 minutos el sistema,

en el modo SCAN o en la vista a pantalla completa, salta

automáticamente al modo QUAD. Aquí se pueden ver un

máximo de cuatro cámaras al mismo tiempo.

Tenga en cuenta que si se han programado varias

cámaras solo se puede grabar en vista cuádruple y no en modo

a pantalla completa.

Tenga en cuenta que la grabación se detendrá en cuanto

ingrese al menú principal o cambie de la vista cuádruple a la

vista a pantalla completa.

Tenga en cuenta que cuando hay varias cámaras

encendidas, empeora la resolución y no es posible realizar

ninguna grabación de sonido.

Ajuste del volumen de la alarma y de la voz

Ajuste el volumen de la alarma (símbolo de campana) o de la

cámara (símbolo de altavoz) pulsando “+” y “-”.

La alarma suena cuando se ha ajustado el temporizador o un

recordatorio a una hora determinada.

261

Español

7.3. Lista de eventos

En la lista de eventos se visualizan todas las grabaciones. Las grabaciones están clasificadas por fecha.

Atención:

sus grabaciones se registran siempre con sonido. Tenga en cuenta la cláusula de la página 2

para no incurrir en situaciones ilegales.

7.3.1. Lista de las grabaciones

Tocando suavemente la fecha con fondo verde, se accede a la lista de grabaciones. Las grabaciones se

guardan en subcarpetas que tienen como nombre la fecha de grabación.

Las grabaciones se guardan como archivos separados y tienen como nombre la hora de grabación.





















262

Español

7.3.2. Ver grabación

Tocando suavemente sobre el nombre del archivo, se ve la grabación.

Explicación de los símbolos



Vista en directo Cambio a la vista en directo



Volver Aquí se vuelve al menú principal.



Cámara

Seleccione una de las cámaras numeradas para poder ver las

grabaciones. Seleccione la cámara con “A” para poder ver las

grabaciones de todas las cámaras.



Día de la semana Aquí se ve el día de la semana.



Día

Un campo con fondo verde significa que hay una grabación en el

día actual. Tocando suavemente con el dedo se accede a la

“Lista de las grabaciones”.



Cambio de mes Pulse las teclas de flecha para cambiar de mes.



Borrar archivo

Atención:

Tenga en cuenta que la grabación se borra inmediatamente. No

es necesario confirmar antes.



Cámara Muestra la grabación de la cámara en cuestión.



A105859-1.mp4

Archivo de

grabación

A=AM

10:58:59 = hora

1 = cámara 1



10-10-2012

Día de la grabación

02:00

Duración de la grabación

- / +

Regulación del volumen -/+

 /  Grabación siguiente / anterior



Parada



/ II

Reproducción / pausa



263

Español

7.3.3. Borrar grabaciones

Hay tres formas de borrar archivos en la tarjeta SD:

1. Tocando suavemente sobre el símbolo en la lista de eventos. Para borrar el archivo pulse la tecla .

Para cancelar el proceso pulse la tecla x.

2. Formateando la tarjeta SD en el monitor bajo el punto de menú “Sistema” > “Formatear tarjeta de

memoria”.

3. Borrando la tarjeta SD del ordenador.

7.4. Configuración

Bajo el punto de menú “Configuración” se puede elegir entre los siguientes puntos:

7.4.1. Configuración de la cámara



Elegir cámara para emparejar

1. Elija la cámara que desee (1-4). El sistema

comienza una cuenta atrás de 60 segundos.

2. Durante los 60 segundos pulse la tecla

PAIRING en el cable de la cámara hasta que

el LED verde DE CONEXIÓN en la parte

delantera de la cámara empiece a parpadear.

Cuando ha tenido lugar la conexión, se ilumina

el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma

permanente.







264

Español



Mostrar / ocultar cámara

Utilice las teclas  para mostrar una cámara o

pulse la tecla  para ocultarla.

Si no ha programado cuatro cámaras, oculte las

demás cámaras.



Luminosidad de la cámara

Ajuste la luminosidad que desee entre -2 (oscuro)

y 2 (luminoso).

7.4.2. Ajustes de grabación







265

Español



Detección de movimiento

Aquí se puede ajustar la sensibilidad de la

detección de movimiento en función de la cámara.

Se puede elegir entre “Bajo”, “Alto” y “Desact.”.

Alta: detección de movimiento con alta

sensibilidad

Baja: detección de movimiento con baja

sensibilidad

Desactivado: Detección de movimiento

desactivado. En este caso no se graba cuando se

detecta movimiento.



Aviso de alarma por correo electrónico

Puede hacer que le envíen una alarma por correo

electrónico tan pronto como la cámara detecte un

movimiento.

Para ello, proceda de la siguiente forma:

1. Seleccione “Activado”.

Con “Desactivado” se vuelve a desactivar la

función y ya no recibirá ninguna notificación

por correo electrónico cuando se detecte

movimiento.

2. Introduzca el servidor SMPT (servidor de

salida de correo) de su proveedor de correo

electrónico.

Por ejemplo, mail.gmx.net oder

smtp.gmail.com, etc.

3. Introduzca el puerto que corresponda.

Por ejemplo, 465.

El servidor de salida de correo y el puerto

correspondiente lo encontrará en la página de

Internet de su proveedor de correo electrónico.

4. Introduzca seguidamente su dirección de

correo electrónico.

5. Introduzca la contraseña de su cuenta de

correo electrónico

6. Introduzca la dirección de correo electrónico a

la que se haya de enviar la alarma.

No es necesario que ambas direcciones de

correo electrónico coincidan.

7. Cuando se detecta movimiento, se recibe un

correo electrónico con la siguiente línea de

asunto

“Motion detected by your security system”.

Para que se garantice esta función, el monitor

debe estar en la estación de acoplamiento y

conectado a Internet.

Tenga en cuenta que solo recibe un correo

electrónico informándole de que se ha detectado

movimiento. No recibe ninguna imagen ni vista en

directo. Seguidamente puede ver la grabación en

la tarjeta SD o ir a la vista en directo a través de la

app.

Si no recibe ningún correo electrónico, mire si

se encuentra en la carpeta de spam.

266

Español



Grabación con temporizador

Puede programar una hora de grabación para

grabar a una hora determinada.

Puede programar hasta 5 grabaciones.

1. Seleccione primero el número de la cámara.

2. Programe la hora de comienzo y de

finalización. Utilice para ello las teclas de

flecha.

3. Elija en el calendario la fecha que desee.

4. Toque suavemente con el dedo sobre

“Guardar” para guardar la grabación o sobre

“Borrar” para cancelarlo.

5. En cuanto haya programado una grabación

por temporizador, visualizará el símbolo



durante la grabación.

7.4.3. Configuración de la red



Configuración de Internet

Para poder establecer una conexión con Internet

y para poder acceder a la cámara con la app,

conecte la estación de acoplamiento al enrutador

por medio del cable de red.

Elija entre IP estático y DHCP.

Seguidamente confirme con “OK”.

Información:

Una dirección IP es una dirección en redes de

ordenadores que se asigna a equipos conectados

a la red para así direccionarlos y poder acceder a

ellos.

DHCP:

Un DHCP es una dirección IP dinámica que se

asigna automáticamente.

IP estát.:

Los datos para un IP estático los encontrará en la

configuración de su enrutador.







267

Español



Código de seguridad

El código estándar de seguridad es: 123456

Por motivos de seguridad cambie el código y

asigne una nueva contraseña (máx. 8 dígitos).

Para ello toque suavemente el campo con fondo

blanco y se abre un teclado.

Seguidamente confirme con “OK”.

El código de seguridad lo necesitará más tarde

cuando desee acceder a las cámaras a través de

la app.



Información sobre la red

Aquí podrá obtener toda la información para la

red activa.

Más tarde deberá introducir el código DID con la

app.

268

Español

7.4.4. Configuración del alarma



Duración

Aquí se puede elegir la duración que se desee

para la alarma.

La duración de la alarma se puede ajustar

individualmente: 2 segundos, 10 segundos, 30

segundos o sin alarma.

Pulse cualquier tecla para desconectar el

sonido de alarma en caso de alarma.



Melodía

Aquí puede elegir entre tres melodías

diferentes.





269

Español

7.4.5. Configuración del sistema



Modo de ahorro de energía

Aquí se puede activar o desactivar tras dos

minutos la desconexión automática de la

pantalla.

Si está activado el modo de ahorro de energía,

la batería dura aproximadamente media hora

más.



Bloqueo automático

Si está activado el bloqueo automático, tras

unos minutos el monitor deja de reaccionar a

la función táctil. Vuelva a encender el monitor

pulsando la tecla de encendido y apagado.



Configurar hora // alarma

Introduzca la hora a la que desee recibir el

recordatorio.

Pulse “Guardar” y pase suavemente el dedo

por la hora en el campo de la derecha hasta

que aparezca √.

El sistema suena a la hora programada y

aparece el siguiente símbolo.

Pulse ligeramente sobre “OK” para

silenciar la alarma.













270

Español

Tiempo // Configurar fecha y hora

Aquí se puede ajustar la fecha y la hora.

Seguidamente guarde las entradas.

Nota:

AM = 00:00 – 11:59

PM = 12:00 – 23:59

Zona horaria

Aquí puede ajustar la zona horaria

correspondiente a su país.

Seleccione su región mediante las teclas de

flecha.

A continuación guarde sus entradas.



Formatear tarjeta de memoria

Si desea formatear su tarjeta de memoria,

podrá hacerlo en el PC o directamente en el

monitor.

Pulse la tecla  y confirme con “OK”.

Para interrumpir el proceso pulse “Cancelar”.

271

Español

Activación de búfer circular

Aquí se puede activar el búfer circular para la

grabación.

Si esta función está desactivada, el monitor

detiene la grabación en cuanto la tarjeta SD

está llena.



Actualización del sistema

Utilice siempre el firmware más actual del

sistema. La versión más actual la podrá

descargar en nuestra página de Internet

www.abus.com

(número de artículo

TVAC16000A/B). Para ello, proceda como

sigue:

1. Retire la tarjeta del monitor e introdúzcala

en un lector de tarjetas SD conectado a

su PC.

2. Descargue la carpeta. Guarde en la

tarjeta SD el archivo procedente de la

carpeta.

3. Vuelva a extraer la tarjeta SD del lector de

tarjetas SD y vuelva a insertarla en el

monitor.

4. Vaya a la configuración del sistema,

actualización del sistema, pulse “Inicio”

y se instala el último firmware.

5. Pulse “OK” para instalar el firmware

actual.

Para interrumpir el proceso pulse

“Cancelar”.



Restablecer los ajustes por defecto / seleccionar idioma / Hz

Aquí se puede elegir el idioma y la frecuencia

de red.

Tan pronto como se cambie el idioma, se

restablecen los ajustes por defecto. Tan pronto

como confirme con “OK”, el sistema se apaga

automáticamente.

Pulse “Cancelar” para cancelar el proceso.

Cuando se ha apagado el sistema, inícielo otra

vez con la tecla de encendido y apagado.

Al final se le solicitará calibrar la pantalla. Siga

las instrucciones.

272

Español

7.4.6. Solución de averías (FAQ)



Selección de FAQ

Aquí encontrará consejos para solucionar

averías directamente en el monitor.

Seleccione la pregunta correspondiente para

mostrar la ayuda.

8. Acceso remoto vía app

Integración en la App2Cam

Con este monitor RF de pantalla táctil de 7" puede conectarse en directo a sus cámaras.

Las presentes instrucciones le mostrarán cómo integrar su sistema TVAC16000A/B en la App2Cam para

poder acceder a la imagen en directo desde cualquier lugar.



Conexión de red

Asegúrese de que el monitor esté en la estación de

acoplamiento, de que esta esté conectada al router, de que haya

conexión a Internet y de que se hayan realizado todos los

ajustes de red relevantes en su router.



App "App2Cam"

Descargue la app "App2Cam" de la tienda de aplicaciones.

273

Español



Añadir sistema

Abra la app en su móvil y pulse el icono .

A continuación, pulse el icono de la lupa para agregar su

sistema TVAC16000A/B.

274

Español



Introducir información del sistema

29. Seguidamente, introduzca en "Nombre de la cámara" el

nombre con el que quiera que aparezca su sistema en su

teléfono móvil.

30. Introduzca ahora el número DID de 15 dígitos.

Encontrará este número en la información de red de su

monitor, en el adhesivo del producto o pulsando en la

función de búsqueda "Buscar" y se le mostrarán todos los

dispositivos que se encuentran en la cercanía.

31. Introduzca seguidamente su contraseña.

La contraseña es el código de seguridad que también puede

encontrar en la información de red de su monitor.

Si todavía no ha cambiado su contraseña en el monitor, la

contraseña estándar es: 123456.

32. A continuación, guarde los ajustes con "Guardar" y "Sí".

En cuanto cambie su contraseña en el monitor, deberá cambiarla

también en la app o, de lo contrario, no podrá acceder a las

cámaras.



Estado de la conexión

Si ha añadido su sistema correctamente, aparecerán el nombre

del mismo y el estado de conexión actual en la vista general.

Pulse sobre el sistema para acceder a la imagen en directo.

Nombre del sistema

p. ej., TVAC16000A/B

Estado de la conexión

Connected = está conectado a su sistema

Disconnected = no está conectado a su sistema

Añadir sistema

Aquí se puede añadir otro sistema.

Configuración del sistema

Aquí se accede a la configuración del sistema.

Pulse para volver a la vista en directo.

Actualización de la conexión

Se actualiza la conexión.

Información de firmware/código PIN

Aquí puede ver la versión actual del firmware del

sistema y establecer un código PIN. En  puede

consultar cómo añadir un código PIN.

275

Español



Vista en directo

Ahora se ve la imagen en directo de la cámara deseada y puede

elegir la cámara que corresponda.

Selección de cámara

Elija la cámara deseada.

Captura de pantalla

Aquí se puede hacer una captura de

pantalla de la imagen en directo. La

imagen se guardará en la galería de

imágenes de su móvil.

Iniciar grabación

Aquí puede iniciar una grabación manual;

el tiempo de grabación es dos minutos. La

grabación se almacena localmente en el

monitor; en la imagen en directo aparecerá

el siguiente icono

Volver

Aquí se vuelve a la vista general del

dispositivo. Siempre se muestra una

captura de pantalla de la última conexión

efectuada correctamente.



Guardar código PIN

Si desea guardar un código PIN para esta app, proceda de la

siguiente forma:

22. Abra "Configurar bloqueo por PIN" en

23. Introduzca un código PIN de 4 dígitos y repítalo.

24. Marque la casilla de verificación "Activar bloqueo al iniciar".

Si ha guardado un código PIN, este se le solicitará al abrir la app.

276

Español



Configuración del sistema

Aquí se accede a la configuración del sistema.

Dispone de las siguientes opciones:

Información del sistema

Modificación de la información del

sistema

Eliminar sistema

Grabaciones

Acceso a grabaciones

Pulse para volver a la vista en directo.

Información del sistema

Aquí puede modificar el nombre del sistema, el DID y el código de

seguridad. Para guardar los ajustes, pulse "Guardar".

Pulse "Buscar" para buscar un dispositivo en la red. Para cancelar

el proceso, pulse "Cancelar".

Activar notificación por correo electrónico

Active esta función para recibir una notificación por correo

electrónico en caso de incidencia.

277

Español

Eliminar sistema

Al pulsar el icono aparece una nueva ventana donde se le

pregunta si realmente desea eliminar el sistema.

Si desea eliminar el sistema, confirme con "Sí" o cancele con

"No".

Acceso a las grabaciones

Filtrar la lista de eventos

Al inicio se le pide que filtre las grabaciones. Para ello, introduzca

una hora de inicio y de fin y seleccione un canal de cámara.

Ahora se mostrarán todas las grabaciones realizadas dentro de

este periodo por la cámara seleccionada.

Con el icono puede volver a filtrar la lista de incidencias.

La lista puede albergar un máximo de 100 grabaciones. En caso

de haberse efectuado más de 100 grabaciones en el periodo

indicado, solo se mostrarán las 100 primeras. Restrinja el periodo

para poder filtrar con más detalle.

278

Español

Aquí puede visualizar las grabaciones de cada cámara

en su smartphone. Seleccione la

grabación deseada y la reproducción comenzará de inmediato.

Pulse para pausar la grabación; para regresar a la lista de

incidencias, pulse el botón de .

Borrar grabaciones

Pulse el icono de la lista de incidencias. Ahora podrá eliminar

las grabaciones de la cámara seleccionada seleccionando uno o

varios archivos y haciendo clic en el icono . Para eliminar

todos los archivos pulse y, a continuación, el icono de la

papelera.

Para deseleccionar, vuelva a presionar el icono.

279

Español

9. Manutenzione e pulizia

9.1. Manutenzione

Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all'alloggiamento.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e

assicurato contro un esercizio accidentale.

Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando

•

l'apparecchio presenta danni evidenti

•

l'apparecchio non funziona più

9.2. Pulizia

Pulire il prodotto con un panno asciutto pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere

leggermente inumidito con acqua tiepida.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell'alloggiamento potrebbe danneggiarsi

(scolorimento).

10. Smaltimento

Atención: La directiva UE 2011/65/UE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los

aparatos electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo significa que, para proteger el medio

ambiente, al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas

establecidas en la ley, separado de la basura doméstica y de la basura industrial. La

eliminación del aparato usado se puede realizar a través de distintos puntos de recogida

oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión de materiales. El

ayuntamiento de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la recogida (también en

los países no miembros de la UE).

La separación y reciclaje de materiales protegen los

recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las

disposiciones relativas a la protección de la salud y el medio ambiente.

Fare attenzione a quanto segue.

Il prodotto non richiede manutenzione da parte Sua. All'interno del prodotto non sono presenti

componenti controllabili o riparabili dall'utilizzatore; non aprirlo mai.

280

Español

11. Consejos para la solución de averías

N.°

Pregunta

Respuesta

1

¿Qué significa “emparejar” el

monitor y la cámara y cómo

funciona?

A través del emparejamiento se establece una comunicación por

radio cifrada y exclusiva entre la cámara y el monitor.

Para conectar una cámara a un monitor proceda como sigue:

1. Conecte la cámara y el monitor a las fuentes de

alimentación.

2. Seleccione en el menú del monitor “Cámara”, seguidamente

“Emparejamiento” y la cámara que desee (1-4). El sistema

comienza una cuenta atrás de 60 segundos.

3. Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el cable

de la cámara hasta que el LED verde DE CONEXIÓN en la

parte delantera de la cámara empiece a parpadear.

4. Cuando la conexión se establece con éxito, se ilumina el

LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma permanente

2

¿Cuál podría ser la causa

cuando el monitor no

muestra ninguna imagen?

Compruebe lo siguiente si no hay ninguna señal:

1. ¿La cámara está conectada a la red eléctrica (LED rojo

encendido)?

2. ¿Está cargado el monitor?

3. ¿Están emparejadas entre sí la cámara y el monitor (véase

la pregunta 1)?

4. ¿La cámara está dentro del alcance del monitor?

5. ¿La señal entre la cámara y el monitor está averiada?

3

¿Cuáles pueden ser las

causas para que el aparato

no grabe en caso de detectar

movimiento?

Compruebe la sensibilidad de la detección de movimiento y si

esta función está conectada.

4

¿Cuáles pueden ser los

motivos por los que el

aparato no graba aunque

exista un horario?

Posibles causas:

1. ¿Están ajustadas correctamente la fecha y la hora?

2. ¿La tarjeta SD está bloqueada (Lock/Unlock?), no insertada

o vacía?

3. ¿Ha formateado la tarjeta SD? Ésta debe formatearse antes

de usarla por primera vez.

4. No se ha detectado ningún movimiento.

5

¿Cuáles pueden ser las

causas si la cámara no

puede emparejarse con el

monitor?

Compruebe los siguientes puntos:

1. La cámara no cuenta con alimentación de corriente.

2. Pulse brevemente el botón “Pairing” de la cámara mientras

el monitor realiza una cuenta atrás desde 60.

3. Pulse el botón “Pairing” durante unos segundos, no de forma

prolongada.

4. Reinicie el monitor.

6

El monitor y la cámara están

encendidos pero no se

detecta nada.

Probablemente esté activado el bloqueo de las teclas. Pulse la

tecla de encendido y apagado durante al menos 5 segundos.

7

Puede accederse a la

imagen en directo mediante

la App en la red local pero no

desde el exterior.

Compruebe lo siguiente:

1. ¿El monitor está en la estación de acoplamiento?

2. ¿La estación de acoplamiento está conectada a la red?

3. ¿Cuenta con conexión a Internet?

4. ¿Ha conectado el monitor a Internet? Observe el siguiente

icono en la parte superior del monitor (qué icono

debe integrarse en la página web)

5. ¿Coincide su contraseña en el monitor con la contraseña en

la App?

6. Tiene una conexión a Internet con su teléfono móvil?

281

Español

12. Datos técnicos

Cámara

Monitor de 7"

Número de LEDs de infrarrojos

25

-

Duración de la batería

-

1,5 horas

Tipo de batería

-

de polímero de iones de litio,

3,7 V / 1800 mA

Resolución

640 x 480 píxeles

800 x 480 píxeles

Sensor de imagen

1/4" CMOS

-

Ángulo de visión

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Frecuencia

2,4 GHz

-

Cobertura

150 metros*

Filtro de IR basculante

Sí

-

Entradas de la cámara

-

4

Temperatura máx. de servicio

-10°C a +50°C

Modulación

FHSS

Monitor

-

LCD de 7"

Conexión a red

-

RJ45

Objetivo

3,6 cm (objetivo fijo)

-

Alcance función de visión nocturna

máx 8m

-

Clase de protección IP

66

-

Potencia de emisión

15 +/-2 dBm

Sensibilidad

-80 dBm

Alimentación de corriente continua

5 V CC

Soporte de memoria

-

tarjeta de memoria, máx. 32 GB

Idioma pantalla

Alemán, inglés, español,

holandés, francés, portugués,

italiano, polaco, sueco, danés

Consumo de corriente

máx. 500 mA

máx. 800 mA

Homologaciones

CE

* La distancia máxima de transmisión depende de las condiciones del entorno (por ej., antenas de

telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.).

En condiciones adversas solo se obtiene una cobertura menor.

Capacidad de memoria

Una cámara

(480x272)

Varias cámaras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutos

130 minutos

2 GB

400 minutos

260 minutos

8 GB

1.600 minutos

1.040 minutos

16 GB

3.200 minutos

2.080 minutos

32 GB

6.400 minutos

4.160 minutos

282

La página se está cargando ...

Svenska



4. Information och vanliga frågor

Viktig information om den här produkten samt andra produkter hittar du på vår webbplats

www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert

. Information om felsökning finns under punkt 11 i denna

bruksanvisning.

5. Apparatbeskrivning

5.1. Beskrivning av monitorn

5.2. Beskrivning av dockningsstationen



Power-knapp



Antenn (hopfällbar)



Hopfällbar kamerafot



Uttag för SD-kort



Reset-knapp



Strömförsörjning 5 V DC/1 A



Dockningsstation för

monitor



LAN-gränssnitt



Spänningsförsörjning

5 V DC/1 A





















289

Svenska

5.3. Beskrivning av kameran

Lysdioder

Status

Innebörd

Power-lysdiod



På (röd)

Kamera till

Av

Kamera från

LINK-lysdiod



Blinkning

Kameran befinner sig i ”Pairing-Mode”

På (grön)

Kameran är ansluten till monitorn

Av

Kameran befinner sig i standby-läge



Antenn



Fast objektiv



Power-lysdiod



LINK-lysdiod



IR-LED



Fotodetektor



Kamerahållare



Mikrofon



Pairing-knapp



Strömförsörjningsanslutning

5 V DC/1 A

290

La página se está cargando ...

Svenska

7.3.2. Se en inspelning

Trycker du på filnamnet spelas inspelningen upp.

Symbolförklaring



Livevisning Byter till ”Livevisning”



Tillbaka Här återvänder du till huvudmenyn.



Kamera

Välj en av de numrerade kamerorna för att spela upp

inspelningarna på denna. Välj A-kameran för att spela upp

inspelningar från alla kameror.



Veckodag Här ser du veckodagen.



Dag

Ett grönfärgat fält innebär att en inspelning gjordes på denna dag.

Genom att trycka på fältet kommer du till listan över upptagningar.



Månadsbyte Tryck på pilknapparna för att byta månad.



Ta bort en fil

OBS:

Tänk på att inspelningen raderas omedelbart. Det behövs inga

fler bekräftelser innan.



Kamera Visar inspelningen för varje kamera.



A105859-1.mp4

Inspelningsfil

A=AM

10:58:59 = klockslag

1 = kamera 1



10-10-2012

Inspelningsdag

02:00

Inspelningstid

- / +

-/+ reglering av ljudstyrka

/

Nästa/föregående inspelning



Stopp



/II

Play/pause



298

La página se está cargando ...

Svenska

7.4.4. Larminställningar



Längd

Här kan du välja hur länge larmet ska vara.

Larmtiden kan du ställa in individuellt: 2

sekunder, 10 sekunder, 30 sekunder eller ingen

larmsignal.

Tryck på valfri knapp för att stänga av

larmsignalen vid ett larm.



Melodi

Här kan du välja mellan tre olika larmmelodier.





304

La página se está cargando ...

Svenska

12. Tekniska data

Kamera

7"-monitor

Antal IR-lysdioder

25

-

Batteribrukstid

-

1,5 h

Batterityp

-

Litiumjonbatteri polymer 3,7

V/1800 mA

Upplösning

640 x 480 pixlar

800 x 480 pixlar

Bildinspelare

1/4" CMOS

-

Blickvinkel

60° (horisontell) / 43° (vertikal)

-

Frekvens

2,4 GHz

Räckvidd för fjärrstyrning

150 meter*

IR vridbart filter

ja

-

Kameraingångar

-

4

Max. omgivningstemperatur

-10 °C till +50 °C

Modulering

FHSS

Monitor

-

7” LCD

Nätverksanslutning

-

RJ45

Objektiv

3,6 cm (fast objektiv)

-

Räckvidd nattfunktion

Max. 8 m

-

Skyddsklass IP

66

-

Överföringseffekt

15 +/-2 dBm

Känslighet

-80 dBm

Spänningsförsörjning DC

5 V DC

Lagringsmedium

-

SD-kort, max. 32 GB

Språk OSD

Tyska, engelska, spanska,

nederländska, franska,

portugisiska, italienska, polska,

svenska, danska

Strömförbrukning

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certifieringar

CE

* Radioöverföringens räckvidd påverkas av de omgivande förhållandena (t.ex. mobiltelefonantenner,

starkströmsledningar, elledningar, tak och väggar etc.).

Vid ogynnsamma förhållanden finns risken att räckvidderna blir ännu sämre

Minneskapacitet

En kamera

(480 x 272)

Flera kameror

(320 x 240 QVGA)

1 GB

200 minuter

130 minuter

2 GB

400 minuter

260 minuter

8 GB

1 600 minuter

1 040 minuter

16 GB

3 200 minuter

2 080 minuter

32 GB

6 400 minuter

4 160 minuter

317

La página se está cargando ...

I

Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker

Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto

dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma.

Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa.

Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.



Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody

wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

E

Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5,

ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la

mautorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma.

Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión.

Los cambios en la tecnología y el equipo.

S

Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd

från utgivaren. Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet.

Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell teknisk nivå.

Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Transcripción de documentos

TVAC16000A/B D  F   I  E S Version 1.4 Bedienungsanleitung User guide Notice d’utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! I Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.  This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons. Keep this user guide to consult later. Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a pagina 182.  Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 217. A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 42. F Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura. E Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización. Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite. El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página 252. Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 77.  Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 112.  Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findesi indekset på side 147. S Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens! På sidan 287 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser. Deutsch 7.3.2. Aufzeichnung ansehen Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen können Sie sich die Aufnahme ansehen.  Symbolerklärung  Live-Ansicht Wechsel in die Live-Ansicht  Zurück Hier gelangen Sie zurück in das Hauptmenü.  Kamera Wählen Sie eine der nummerierten Kameras um die Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen. Wählen Sie die Kamera mit „A“ aus um die Aufzeichnungen aller Kameras anzeigen zu lassen.  Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag.  Tag Ein grün hinterlegtes Feld bedeutet, dass eine Aufnahme an diesem Tag vorhanden ist. Durch Antippen gelangen Sie in die „Liste der Aufnahmen“.  Monatswechsel Drücken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu wechseln.  Datei löschen Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Aufnahme sofort gelöscht wird. Sie müssen vorher nicht mehr bestätigen.  Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an.  A105859-1.mp4 Aufnahmedatei  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = Uhrzeit 1 = Kamera 1 Aufnahmetag Laufzeit der Aufzeichnung -/+ Lautstärkeregelung Nächste / Vorherige Aufzeichnung Stop Play / Pause 18 English 4. Information and FAQs You can find important information and FAQs about this and other products on the website www.abus.com/eng/Self-installed-security. You will find information for troubleshooting under item 11 of these instructions. 5. Device description 5.1. Monitordescription               5.2. Power button Antenna Fold-up stand SD card slot Reset button 5VDC/1A power supply Docking station description    44  Docking interface monitor  LAN interface  Power supply 5VDC/1A English 5.3. Camera description                  Antenna Fixed lens Power LED Link LED IR LED Photo sensor Camera mount Microphone Pairing button Power supply connection 5 VDC / 1A    Meaning of the LEDs: LED Power LED  Link LED  Status On (red) Off Flashing On (green) Off Meaning Camera on Camera off The camera is in the “Pairing Mode”. Camera is connected to the monitor Camera is in standby 45 English Screw the camera onto the mount and connect the power supply unit to the camera. 7. Operation To switch the monitor ON / OFF, press and hold down the power button for at least 5 seconds. 7.1. Main menu       Live view Event list Settings An ongoing recording always stops as soon as you enter the main menu. 48 English 7.3.2. Viewing recordings Press the file name to view the recording.  Explanation of symbols  Live view Change to live view  Back Back to the main menu  Camera Select one of the numbered cameras to view the recordings. Select the camera with “A” to view the recordings of all the cameras.  Weekday Here you see the weekday  Day A field with a green background means that a recording is available on this day. Press it to go to the “List of recordings”.  Change month Press the arrow buttons to change between months.  Delete file Important: Please note that the recording is deleted immediately. There is no need to confirm beforehand.  Camera Shows you the recording of the particular camera.  A105859-1.mp4 Recording file  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = time 1 = Camera 1 Day of recording Duration of the recording -/+ volume control Next / Previous recording Stop Play / Pause 53 English  Add system Open the app on your mobile phone and tap the Then tap the magnifying glass symbol TVAC16000A/B system. 64 symbol. to add your English 12. Technical data Number of IR LEDs Rechargeable battery running time Battery type Resolution Image sensor Angle of view Frequency Wireless range IR swivel filter Camera inputs Max. operating temperature Modulation Monitor Network access Lens Range of night vision function IP protection class Transmission power Sensitivity DC voltage supply Storage medium OSD language Power consumption Certifications Camera 7" monitor 25 - - 1.5 hours Li-Ion polymer battery, 3.7 V / 1800 mA 640 x 480 pixels 800 x 480 pixels 1/4" CMOS 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) 2.4 GHz 2,4 GHz 150 meters* Yes 4 -10 °C – 50 °C FHSS 7" LCD RJ45 3.6 cm fixed lens Max. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD card, max. 32 GB German, English, Spanish, Dutch, French, Portuguese, Italian, Polish, Swedish, Danish Max. 500 mA Max. 800 mA CE *The wireless transmission range depends on the environmental factors (e.g. mobile communication masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilings and walls, etc.). If conditions are not favorable, the range will be limited. Storage capacity Storage capacity 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB One camera (480x272) 200 minutes 400 minutes 1,600 minutes 3,200 minutes 6,400 minutes 72 Several cameras (320x240 QVGA) 130 minutes 260 minutes 1,040 minutes 2,080 minutes 4,160 minutes Français 4. Remarques et FAQs Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d'autres produits sur notre site Internet www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme. Vous trouverez des informations concernant le dépannage au point 11 de la présente notice. 5. Description de l'appareil 5.1. Description du moniteur               5.2. Touche Power Antenne Pied support rabattable Lecteur carte SD Touche Reset Alimentation en tension 5 V CC/1 A Description du socle de chargement    79   Interface socle moniteur  Alimentation électrique 5 V CC/1 A Interface LAN Français Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra. 7. Utilisation Pour mettre l'écran en position On / Off, appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes. 7.1. Menu principal       Visualisation en direct (Live) Liste des événements Réglages Un enregistrement en cours s'arrête toujours dès que vous passez au menu principal ! 83 Français 7.4.6.  Dépannage (FAQ) Sélection des FAQ Vous pouvez ici consulter directement sur le moniteur les conseils concernant le dépannage. Sélectionnez la question qui vous intéresse pour afficher l'aide correspondante. 8. Accès à distance par application mobile Intégration dans l’application App2Cam Avec cet écran tactile radio 7‘‘, vous avez la possibilité de consulter vos caméras en direct. Le présent manuel vous explique comment intégrer le système TVAC16000A/B dans l’application App2Cam afin de vous permettre d’accéder à l’image en direct lorsque vous êtes en déplacement.  Connexion réseau Assurez-vous que l’écran se trouve dans le socle de chargement, que ce dernier est raccordé à votre routeur, que la connexion à Internet est établie et que vous avez procédé à tous les réglages réseau nécessaires dans votre routeur.  Application « App2Cam » Téléchargez l’application « App2Cam » sur l’App Store. 98 Français 12. Données techniques Caméra Nombre de LED IR Autonomie de la batterie Type de batterie Résolution Enregistreur vidéo Angle de visée Fréquence Portée radio Filtre orientable IR Entrées de caméras Température de fonctionnement max. Modulation Moniteur Connexion réseau Objectif Portée fonction vision nocturne Indice de protection IP Puissance d'émission Sensibilité Alimentation électrique CC Support d’enregistrement Langue OSD Consommation de courant Certifications Ecran 7'' 25 1,5 heures Li-Ion polymère, 3,7 V/1 800 mA 640x480 pixels 800 x 480 pixels 1/4" CMOS 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) 2,4 GHz 150 mètres* Oui 4 De -10 °C à +50 °C FHSS 3,6 cm (objectif fixe) 8 m max. 66 - 500 mA max. LCD 7" RJ45 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V CC Carte SD, 32 Go max. Allemand, anglais, espagnol, néerlandais, français, portugais, italien, polonais, suédois, danois 800 mA max. CE * La portée radio dépend des conditions ambiantes. (antennes-relais, piliers de lignes haute-tension, lignes électriques, murs et plafonds, etc.). Lorsque les conditions environnementales sont défavorables, la portée du signal radio peut s'avérer faible. Capacité de mémoire Capacité de mémoire 1 Go 2 Go 8 Go 16 Go 32 Go Une caméra (480x272) 200 minutes 400 minutes 1 600 minutes 3 200 minutes 6 400 minutes 107 Plusieurs caméras (320x240 QVGA) 130 minutes 260 minutes 1 040 minutes 2 080 minutes 4 160 minutes TVAC16000A/B Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd Versie 1.4 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik! Nederlands 4. Aanwijzingen en FAQ’s Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd. Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11 van deze handleiding. 5. Beschrijving van het apparaat 5.1. Beschrijving van de monitor               5.2. Aan/uit-knop Antenne Uitklapbaar onderstel SD-kaartsleuf Reset-toets Stroomvoorziening 5VDC/1A Beschrijving van het dockingstation    114  Docking-interface monitor  LAN-interface  Stroomvoorziening 5VDC/1A Nederlands 5.3. Beschrijving van de camera                  Antenne Vast objectief Power-LED Link-LED IR-LED Lichtsensor Camerahouder Microfoon Pairing-toets Aansluiting stroomvoorziening 5 VDC / 1A    Betekenis van de LED's: LED Power LED  Link-LED  Status Aan (rood) Uit Knipperen Aan (groen) Uit Betekenis Camera aan Camera uit De camera bevindt zich in de „pairing-mode” Camera is aangesloten op de monitor Camera staat in stand-by 115 Nederlands Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera. 7. Bediening Om de monitor in/uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt. 7.1. Hoofdmenu      Live-beeldweergave Gebeurtenislijst Instellingen Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat! 118  Nederlands 7.2. Live-beeldweergave            Verklaring van symbolen SD-kaartweergave Geen SD-kaart  SD-kaart herkend en bijna leeg Tip: Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de SD-kaart verwijdert. SD-kaart vol Accu-indicatie  Accu volledig geladen De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur. Batterij bijna leeg Laad de accu van de monitor, als het symbool verschijnt en knippert Status internetverbinding  Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk. Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd. Verbinding verbroken De verbinding met het netwerk is verbroken. Toegang op afstand actief Als dit symbool verschijnt, wordt via de app toegang tot het livebeeld verkregen. Intranet Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwerk is aangesloten, maar u geen verbinding met het internet wilt. 119 Nederlands Timer   Tijdschema is opgeslagen Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname plaatsvindt Opnamestatus  Knippert rood: apparaat neemt op Permanent rood: Het toestel neemt niets op Als u direct op het REC-symbool drukt, start u een handmatige opname. Selecteer het opnieuw om de opname te stoppen. Cameranummer en ontvangst camera  Ontvangst van de camera is zeer goed Geen ontvangst Het bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Controleer voor installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is. Bewegingsdetectie  Opname door bewegingsdetectie De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten. Submenu openen en sluiten  >Submenu openen < Submenu sluiten Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het submenu. Beeldweergave Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt, legt u vijf velden over het beeld. Als u op één van de gemarkeerde velden drukt, wordt het vergroot weergegeven. Via het symbool voor „volledig beeldscherm” verlaat u de vergrote weergave.  Zoom Volledig beeldscherm Hier gaat u terug naar het volledige beeldscherm Submenu Netwerkverbinding  Cameramodus De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op de volgende pagina. Volume Hoofdmenu Hier gaat u naar het hoofdmenu 120 Nederlands 7.3. Gebeurtenislijst In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven. De opnames zijn op datum gerangschikt.       Let op: uw opnames worden altijd met audio opgenomen. Neem de clausule op pagina 2 in acht om uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen. 7.3.1. Opnamelijst Als u op de groen gemarkeerde datum drukt, komt u in de opnamelijst terecht. De opnames worden in submappen onder de opnamedatum opgeslagen. De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam.     122 Nederlands 7.3.2. Opname bekijken Als u op de bestandsnaam drukt, kunt u de opname bekijken.  Verklaring van symbolen  Live-beeldweergave Naar de live-beeldweergave gaan  Terug Hier gaat u terug naar het hoofdmenu.  Camera Selecteer één van de genummerde camera's om de opnames hiervan weer te geven. Selecteer de camera met “A” om de opnames van alle camera's weer te geven.  Weekdag Hier ziet u de weekdag.  Dag Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze dag aanwezig is. Door erop te drukken, gaat u naar de „Opnamelijst”.  Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren.  Bestand wissen Let op: Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist. U hoeft dit van tevoren niet meer te bevestigen.  Camera Geeft de opname van de betreffende camera weer.  A105859-1.mp4 Opnamebestand  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = tijd 1 = Camera 1 Opnamedag Duur van de opname -/+ Volumeregeling Volgende / vorige opname Stop Play / Pauze 123 Nederlands 7.4.4. Alarminstellingen    Duur Hier kunt u de gewenste alarmduur selecteren. De alarmduur kunt u individueel instellen: 2 seconden, 10 seconden, 30 seconden of geen signaal. Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal in geval van een alarm uit te schakelen.  Melodie U kunt kiezen uit drie alarmmelodieën. 129 Nederlands 7.4.6.  Probleemoplossing (FAQ) FAQ selectie Hier kunt u tips over probleemoplossing direct op de monitor nalezen. Selecteer de desbetreffende vraag om de oplossing weer te geven. 8. Toegang op afstand via app Integratie in de App2Cam Met deze draadloze 7"-touchscreenmonitor kunt u een liveverbinding met uw camera's tot stand brengen. Deze handleiding toont u hoe u het TVAC16000A/B-systeem kunt koppelen aan de App2Cam om onderweg livebeelden te kunnen zien.  Netwerkverbinding Controleer of de monitor in het dockingstation zit, de houder met de router is verbonden, verbinding met het internet is gemaakt en u alle relevante netwerkinstellingen op uw router heeft uitgevoerd.  App "App2Cam" Download de app "App2Cam" uit de app store. 133 Nederlands  Systeem toevoegen Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool . Tip vervolgens op het loepsymbool systeem toe te voegen. 134 om uw TVAC16000A/B- Nederlands  Systeemconfiguratie Systeemconfiguratie Hier komt u bij de systeemconfiguratie. U heeft de volgende keuzemogelijkheden. Systeeminformatie Veranderen van de systeeminformatie Systeem verwijderen Systeem verwijderen Opnames Toegang tot opnames Druk op om weer naar de liveweergave te gaan. Systeeminformatie Hier heeft u de mogelijkheid de systeemnaam, de DID en de veiligheidscode te wijzigen. Sla de instellingen op door op "Opslaan" te drukken. Klik op "Zoeken" om naar een apparaat in het netwerk te zoeken. Om het proces te annuleren drukt u op "Afbreken". E-mailnotificatie inschakelen Activeer deze functie om in het geval van een gebeurtenis een emailnotificatie te ontvangen. 137 Nederlands 12. Technische gegevens Camera 7’’ LCD-monitor 25 - 1,5 uur Li-ion polymeer accu, 3,7 V / 1800 mA 800 x 400 pixels - Aantal IR LED's Accuduur Accutype Resolutie Beeldopnemer Beeldhoek Frequentie Draadloos bereik IR-draaifilter Transmissiekanalen Max. bedrijfstemperatuur Modulatie Monitor Netwerk Aansluiting Objectief Bereik nachtzichtfunctie Beschermingsklasse IP Zendvermogen Gevoeligheid Voedingsspanning DC Opslagmedium 640 x 480 pixels (VGA) 1/4" CMOS 60° (Horizontaal) / 43° (Verticaal) 2,4 GHz 150 m* ja -10°C tot +50° 4 FHSS 3,6 cm Max. 8 m IP66 7’’ LCD RJ45 15 +/- dBm -80 dBm 5V DC / 1 A - Taal Energieverbruik Certificeringen - Max. 500 mA SD-kaart, max. 32 GB Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Frans, Portugees, Italiaans, Pools, Zweeds, Deens Max. 800 mA CE * Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte bereiken gerealiseerd worden Geheugencapaciteit Geheugencapaciteit 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1 Camera (480x272) 200 minuten 400 minuten 1 600 minuten 3 200 minuten 6 400 minuten 2-4 Cameras (320x240 QVGA) 130 minuten 260 minuten 1 040 minuten 2 080 minuten 4 160 minuten 142 Dansk 4. Henvisninger og FAQs Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden www.abus.com/eng/Self-installed-security. Informationer om fejlafhjælpningen findes under punkt 11 i denne vejledning. 5. Apparatbeskrivelse 5.1. Beskrivelse af monitoren               5.2. Power-tast Antenne Udklappeligt stativ SD-kort-slot Reset-tast Spændingsforsyning 5 V DC/1 A Beskrivelse af dockingstationen    149  Docking-interfacemonitor  LAN-interface  Spændingsforsyning 5 V DC/1 A Dansk 5.3. Beskrivelse af kameraet                  Antenne Fast objektiv Power LED Link LED IR-LED Lyssensor Kameraholder Mikrofon Pairing-tast Tilslutning spændingsforsyning 5 V DC/1 A    Lysdiodernes betydning: LED Power LED  Link LED  Status Til (rød) Fra Blinker Til (grøn) Fra Betydning Kamera tændt Kamera slukket Kameraet er i “pairing-mode” Kameraet har forbindelse til monitoren Kameraet er på standby 150 Dansk Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet. 7. Betjening Hold Power-tasten trykket ind i mindst 5 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA. 7.1. Hovedmenu       Live-visning Hændelsesliste Indstillinger En løbende optagelse standser altid, så snart du går til hovedmenuen! 153 Dansk 7.2. Live-visning            Symbolforklaring Visning af SD-kort Intet SD-kort  SD-kort registreret og næsten tomt Tip: Sluk altid apparatet, når du fjerner SD-kortet. SD-kort fuldt Batterivisning  Batteri fuldstændigt opladet Batteriets funktionstid er ca. 1,5 timer. Lavt batteri Oplad monitorens batteri, så snart symbolet vises og blinker Status internetforbindelse  Oprettelse af forbindelse Der oprettes en forbindelse til netværket. Forbindelse etableret Der findes en forbindelse til netværket. Afbrydelse af forbindelse Netværksforbindelsen er afbrudt. Fjernadgang aktiv Hvis dette symbol vises, er der adgang til live-billedet via app'en. Intranet Dette symbol vises, hvis din monitor er tilsluttet til netværket, men du ikke ønsker en forbindelse til internettet. 154 Dansk Timer   Der blev gemt en tidsplan. Symbolet vises, når en programmeret optagelse finder sted Optagelsesstatus  Blinker rødt: Apparatet optager Konstant rød: Apparatet optager ikke. Hvis du trykker direkte på REC-symbolet, starter du en manuel optagelse. Vælg det igen for at standse optagelsen. Kameranummer og modtagelse af kamera  Modtagelse af kameraet fremragende Ingen modtagelse Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.). Kontrollér før installationen af kameraet, om den trådløse rækkevidde er tilstrækkelig. Bevægelsesgenkendelse  Optagelse på grund af bevægelsesgenkendelse Den maks. optagelsesvarighed er 2 minutter. Åbning og lukning af undermenu  > Åbn undermenu < Luk undermenu Ved at trykke på piletasterne åbnes og lukkes undermenuen. Billedvisning Hvis du trykker på forstørrelsesglasset i enkeltvisningen, lægges der fem felter over billedet. Hvis du trykker på et af de markerede felter, ser du dette forstørret. På symbolet “full screen-visning” forlader du den forstørrede visning.  Zoom Full screen-visning Her kommer tilbage til full screen-visningen. Undermenu Netværksforbindelse  Kameramodus Funktionsbeskrivelsen for undermenuen findes i tabellen på næste side. Lydstyrke Hovedmenu Her kommer du til hovedmenuen 155 Dansk 7.3.2. Visning af optagelse Så snart du trykker på filnavnet, kan du vise optagelsen.  Symbolforklaring  Live-visning Skift til live-visningen  Tilbage Her kommer du tilbage hovedmenuen.  Kamera Vælg et af de nummererede kameraer for at vise optagelserne fra det. Vælg kameraet med “A” for at vise optagelserne fra alle kameraer.  Ugedag Her vises ugedagen.  Dag Et felt med grøn baggrund betyder, at der findes en optagelse på denne dag. Ved at trykke på den kommer du til “Liste med optagelser”.  Månedsskift Tryk på piletasterne for at skifte mellem månederne.  Slet fil Vigtigt: Vær opmærksom på, at optagelsen slettes med det samme. Du skal ikke bekræfte igen forinden.  Kamera Viser optagelsen fra det pågældende kamera.  A105859-1.mp4 Optagelsesfil  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = klokkeslæt 1 = kamera 1 Optagelsesdag Optagelsens varighed -/+ lydstyrkeindstilling Næste/forrige optagelse Stop Play / Pause 158 Dansk  Tilføj system Åbn appen på din mobiltelefon, og tryk på symbolet Tryk derefter på luppen system. 169 . for at tilføje dit TVAC16000A/B- Dansk Her har du mulighed for at se optagelser for det enkelte kamera på din smartphone. Vælg den ønskede optagelse, afspilningen starter med det samme. Tryk på tilbage til for at sætte optagelsen på pause. For at komme hændelseslisten skal du trykke på tasten. Sletning af optagelser Tryk i hændelseslisten på symbolet . Nu kan du slette optagelser for det valgte kamera ved at vælge enkelte eller flere filer og klikke på symbolet trykke på . For at slette alle filer skal du og derefter på papirkurven. Tryk igen på symbolet for at annullere valget. 174 Dansk 11. Tips vedrørende fejlafhjælpning Nr Spørgsmål Svar 1 Hvad betyder det at forbinde monitor og kamera, og hvordan fungerer det? Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse forbindelse mellem monitor og kamera. 2 Hvad kan være årsagerne til, at der ikke vises et billede på monitoren? 3 Hvad kan være årsagerne til, at apparatet ikke optager ved bevægelse? Hvad kan være årsagerne til, at apparatet ikke optager, selv om der blev gemt en tidsplan? 4 5 Hvad kan være årsagerne til, at kameraet ikke kan forbindes med monitoren? 6 Monitor og kamera er tilkoblet, men der kan ikke ses noget på monitoren. Hvad betyder det at forbinde monitor og kamera, og hvordan fungerer det? 7 Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren: 1. Tilslut kameraet og monitoren til strømforsyningerne. 2. Vælg i menuen for monitoren „Kamera“, derefter „Forbindelse“ og det ønskede kamera (1-4). Systemet tæller nedad fra 60 sekunder. 3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60 sekunder, indtil den grønne LINK LED på forsiden af kameraet begynder at blinke. 4. Når forbindelsen er etableret, lyser kameraets LINK-LED konstant Kontrollér følgende, hvis du ikke har et signal: 1. Er kameraet tilsluttet strømnettet (lyser LED'en rødt?) 2. Er monitoren opladet? 3. Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden (se spørgsmål 1)? 4. Er kameraet inden for monitorens rækkevidde? 5. Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor? Kontrollér for bevægelsesregistreringens følsomhed, om denne funktion er tilkoblet. Mulige årsager kan være: 1. Er dato og klokkeslæt indstillet korrekt? 2. Er SD-kortet spærret (Lock/Unlock?), ikke sat i eller tomt? 3. Har du formateret SD-kortet? Det skal formateres før den første brug. 4. Der blev ikke registreret bevægelse. Kontrollér følgende punkter: 1. Kameraet har ikke en strømforsyning. 2. Tryk kort på Pairing-knappen på kameraet, mens monitoren tæller nedad fra 60. 3. Tryk kun kortvarigt på Pairing-knappen, men ikke konstant. 4. Start monitoren igen. Tastelåsen er formodentligt aktiveret. Tryk på Power-tasten i mindst 5 sekunder. Kontrollér følgende: 1. Står monitoren i dockingstationen? 2. Er dockingstationen tilsluttet til netværket? 3. Har du en eksisterende internetforbindelse? 4. Har du forbundet monitoren med internettet? Vær opmærksom på følgende ikon på monitorens øverste kant (hvilket ikon? skal integreres på hjemmesiden) 5. Svarer dit kodeord på monitoren til kodeordet i app'en? 6. Har du en internetforbindelse på din mobiltelefon? 176 Dansk 12. Tekniske data Kamera Antal IR LED'er Batteriets funktionstid Batteritype Opløsning Billedoptager Synsvinkel Frekvens Trådløs rækkevidde IR-drejefilter Kameraindgange Maks. driftstemperatur Modulation Monitor Netværkstilslutning Objektiv Rækkevidde natsigtfunktion Beskyttelsesklasse IP Sendeeffekt Følsomhed Spændingsforsyning DC Lagermedium OSD-sprog Strømforbrug Certificeringer 7'' monitor 25 1,5 timer Li-ion polymer 3,7 V/1800 mA 640 x 480 pixel 800 x 480 pixel 1/4" CMOS 60° (Horisontal) / 43° (Vertikal) 2,4 GHz 150 meter* Ja 4 -10°C till +50°C FHSS 7" LCD RJ45 3,6 cm (fast objektiv) maks. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD-kort, maks. 32 GB Tysk, engelsk, spansk, hollandsk, fransk, portugisisk, italiensk, polsk, svensk, dansk Maks. 500 mA Maks. 800 mA CE * Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.). Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder Lagerkapacitet Lagerkapacitet 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Et kamera (480x272) 200 minutter 400 minutter 1.600 minutter 3.200 minutter 6.400 minutter 177 Flere kameraer (320x240 QVGA) 130 minutter 260 minutter 1.040 minutter 2.080 minutter 4.160 minutter Italiano 5.3. Descrizione della videocamera                  Antenna Obiettivo fisso LED Power LED Link LED a infrarossi Fotosensore Supporto della videocamera Microfono Tasto Pairing (abbinamento) Collegamento alimentazione di tensione 5 VDC/1A    Significato dei LED: LED LED Power  LED Link  Stato On (rosso) Off Lampeggiamento On (verde) Off Significato Videocamera accesa Videocamera spenta La videocamera è in “Pairing Mode” (modalità Abbinamento) La videocamera è collegata al monitor La videocamera è in Standby 185 Italiano  Aggiunta del sistema Aprire l'app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo . Premere poi sul simbolo della lente sistema TVAC16000A/B. 204 per aggiungere il Italiano 12. Dati tecnici Videocamera Numero LED a infrarossi Durata batteria Tipo di batteria Risoluzione Sensore di immagine Angolo di osservazione Frequenza Portata radio Filtro infrarossi orientabile Ingressi videocamera Temperatura d'esercizio max Modulazione Monitor Collegamento di rete Obiettivo Portata funzione di visione notturna Tipo di protezione IP Potenza di trasmissione Sensibilità Alimentazione di tensione DC Supporto di memoria Lingua OSD Corrente assorbita Certificazioni Monitor da 7" 25 1,5 ore Ai polimeri di litio 3,7 V / 1800 mA 640 x 480 pixel 800 x 480 pixel CMOS da 1/4" 60° (Orizzontale) / 43° (Verticale) 2,4 GHz 150 metri* sì 4 da -10 °C a +50 °C FHSS LCD da 7" RJ45 3,6 cm (obiettivo fisso) Max 8 m 66 - Max 500 mA 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC Scheda SD, max 32 GB Tedesco, inglese, spagnolo, olandese, francese, portoghese, italiano, polacco, svedese, danese Max 800 mA CE * La portata dipende dalle condizioni ambientali (quali antenne per la telefonia mobile, tralicci dell'alta tensione, linee elettriche, soffitti, pareti ecc.). In condizioni sfavorevoli la portata può essere minore. Capacità di memoria Capacità di memoria 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Una videocamera (480x272) 200 minuti 400 minuti 1.600 minuti 3.200 minuti 6.400 minuti 212 Più videocamere (320x240 QVGA) 130 minuti 260 minuti 1.040 minuti 2.080 minuti 4.160 minuti Polski Wskazówki i często zadawane 4. Ważne wskazówki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu, jak również innych produktów znaleźć można na stronie internetowej www.abus.com/pl/Zabezpieczenie-do-samodzielnej-instalacji. Informacje dotyczące usuwania błędów znajdują się w punkcie 11 niniejszej instrukcji. 5. Opis urządzenia 5.1. Opis monitora               5.2. Przycisk Power Antena Rozkładany stojak Gniazdo karty SD Przycisk resetowania Napięcie zasilające 5VDC / 1A Opis stacji dokującej    219  Złącze dokujące monitora  Złącze LAN  Napięcie zasilające 5VDC / 1A Polski 5.3. Opis kamery                  Antena Obiektyw stałoogniskowy LED zasilania LED stanu łącza IR-LED Czujnik światła Uchwyt do kamery Mikrofon Przycisk Pairing Złącze do zasilania napięciowego 5 VDC / 1A    Znaczenie diod LED: LED LED zasilania  LED stanu łącza  Stan Wł. Wył. Miganie Wł. (kolor zielony) Wył. Znaczenie Włączanie kamery Wyłączanie kamery Kamera znajduje się w trybie „Pairing“ Kamera jest połączona z monitorem Kamera znajduje się w trybie czuwania 220 Polski 7.3.2. Przegląd zapisu Dotykając nazw pliku, można dokonać przeglądu określonego zapisu.  Objaśnienie symboli  Widok na żywo Przejście do widoku na żywo  Wstecz Z tego miejsca można powrócić do menu głównego.  Kamera Aby wyświetlić zapisy z określonej kamery, należy tę kamerę wybrać (kamery prezentowane są wraz z numerami). Wybierając kamerę z symbolem „A” można wyświetlić zapisy ze wszystkich kamer.  Dzień tygodnia W tym miejscu widoczny jest dzień tygodnia.  Dzień Zielony kolor pola oznacza, że dla tego dnia istnieje zapis. Jego dotknięcie powoduje przejście do „Listy zapisów”.  Zmiana miesiąca Aby przechodzić pomiędzy poszczególnymi miesiącami, należy naciskać przyciski strzałki.  Kasowanie pliku Uwaga: Zapis zostaje usunięty natychmiast. Uprzednie potwierdzenie usunięcia nie jest konieczne.  Kamera Umożliwia wyświetlenie zapisu z danej kamery.  A105859-1.mp4 Plik zapisu  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = godzina 1 = kamera 1 Dzień zapisu Czas trwania zapisu Regulacja głośności -/+ Następny / poprzedni zapis Stop Play / Pause 228 Polski 12. Dane techniczne Kamera Liczba diod IR LED Trwałość akumulatora Typ akumulatora Rozdzielczość Czujnik obrazowy Kąt widzenia Częstotliwość Zasięg radiowy Obrotowy filtr IR Kabel przesyłowy Maks. temperatura pracy Modulacja Monitor Sieć połączenie Obiektyw Zasięg w funkcji noktowizora Stopień ochrony IP Moc nadawcza Czułość Zasilanie napięciowe DC Nośnik pamięci Język Pobór prądu Certyfikaty Monitor LCD 7‘‘ 25 diod IR LED - Maks. 1,5 godziny Akumulator litowo-jonowy polimerowy 3,7 V / 1800 mA 640 x 480 pikseli (VGA) 800 x 480 pikseli 1/4"CMOS 60° (Poziom) / 43° (pion) 2,4 GHz 150 m* tak 4 od -10°C do +50°C FHSS LCD 7’’ RJ45 3,6 cm maks. 8 m IP66 15 +/-2 dBm -75 dVBm 5V DC / 1 A Karta SD, maks. 32 GB Niemiecki, angielski, hiszpański, holenderski, francuski, portugalski, włoski, polski, szwedzki, duński Maks. 500 mA Maks. 800 mA CE * Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.). W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy. Pojemność pamięci Pojemność pamięci 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1 Kamera (480x272) 200 Minut 400 Minut 1.600 Minut 3.200 Minut 6.400 Minut 2-4 Kamery (320x240 QVGA) 130 Minut 260 Minut 1.040 Minut 2.080 Minut 4.160 Minut 247 TVAC16000A/B Manual de instrucciones Encontrará indicaciones importantes y FAQs sobre éste y muchos otros productos.en la página de Internet www.abus.com/es/Seguridad-que-puede-instalar-uno-mismo Versione 1.4 Traducción española del manual de instrucciones original alemán Guardar para futuras consultas. Español Introducción Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este artículo. Por la presente, ABUS Security-Center declara que el tipo de sistema inalámbrico TVAC16000A/B cumple con la directiva RED 2014/53/EU. Este aparato cumple, además, los requisitos de las siguientes directivas de la UE: Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE, Directiva de baja tensión 2014/35/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE. El texto íntegro de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.abus.com/product/TVAC16000A Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad. Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario. Todos los derechos reservados. Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado. El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país. Advertencia conforme al artículo 201 del Código Penal Alemán: La grabación no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado de tales grabaciones o su entrega a terceras personas se puede sancionar con la privación de libertad o con una multa. Igualmente se puede sancionar a quien escuche de forma no autorizada conversaciones privadas no destinadas a sus oídos con un aparato de escuchas o a quien divulgue públicamente grabaciones no autorizadas o el contenido de conversaciones interceptadas. Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual. ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido de esta documentación. 249 Español Explicación de los símbolos El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica. Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante que es imprescindible tener en cuenta. Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización. Indicaciones importantes de seguridad En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual, se extingue el derecho de garantía. No nos hacemos responsables de los daños resultantes. No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. En tales casos se extingue el derecho de garantía. Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad. Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad. Indicaciones de seguridad 1. Alimentación de corriente 100-240 V CA de tensión alterna, 50 – 60 Hz (con la fuente de alimentación: 5 / 12 V CC) Conecte este aparato solo a fuentes de alimentación que suministren la tensión de red indicada en la placa de características. Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación. 2. Sobrecarga Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. 3. Líquidos Proteja el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido. 4. Limpieza Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo y no utilice agentes de limpieza abrasivos. Para ello se ha de desenchufar el aparato. 5. Accesorios Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir situaciones de peligro y daños en el aparato. 6. Lugar de instalación Este aparato está previsto tanto para zonas exteriores protegidas como para interiores. Al caer, aunque sea desde poca altura, el aparato puede resultar dañado. Monte el producto de forma que el sol no incida directamente sobre el sensor de imagen del aparato. Siga las instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones. No coloque el aparato muy cerca de calefacciones, hornos u otras fuentes de calor ni bajo la incidencia directa del sol. Utilice el aparato solo en lugares con una temperatura ambiente que esté dentro del margen permitido de -10° - +50°C. 250 Español 7. Transmisión inalámbrica La cobertura de la transmisión inalámbrica depende de las condiciones del entorno. Las condiciones concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura. Por ello, si no hay obstáculos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de 150m, aunque dentro de edificios será bastante menor. Las siguientes condiciones del entorno pueden reducir la cobertura, así como la frecuencia de imágenes por segundo: antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, aparatos con frecuencia de transmisión igual o similar Advertencias Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento. 1. 2. 3. Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar que se produzcan daños en el cable de red y en el enchufe de red. • No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red. • Para desenchufar el aparato de la red, no tire del cable de red, sino directamente del enchufe. • Preste atención a que el cable de red esté lo más alejado posible de fuentes de calor para así evitar que se derrita el recubrimiento de plástico. • La fuente de alimentación del videoportero se tiene que proteger de la humedad y el agua. Respete las siguientes instrucciones, pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica: • No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación. • No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato. • A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice una protección contra sobretensión. Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor. Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los aparatos estén desenchufados del circuito de red y del circuito de baja tensión. En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas. Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto. Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento: • • • • • • • • Agua o humedad excesiva del aire Frío o calor excesivo Radiación directa del sol Polvo o gases, vapores o disolventes inflamables Fuertes vibraciones Campos magnéticos de gran intensidad, como cerca de máquinas o altavoces Orientación de la cámara en dirección al sol, pudiendo resultar destruido el sensor Instalación de la cámera sobre superficies inestables Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo. Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este presente algún daño, devuélvalo en el embalaje e informe al servicio de reparto. 251 Español Indice 1. 2. 3. 4. 5. Uso adecuado ....................................................................................................... 253 Volumen de entrega ............................................................................................. 253 Características y funciones ................................................................................. 253 Indicaciones y FAQs ............................................................................................ 254 Descripción del aparato ....................................................................................... 254 5.1. Descripción del monitor ................................................................................... 254 5.2. Descripción de la estación de acoplamiento .................................................... 254 5.3. Descripción de la cámara ................................................................................ 255 6. Instalación............................................................................................................. 256 6.1. Instalación del monitor ..................................................................................... 256 6.2. Emparejamiento de la cámara y el monitor ...................................................... 256 6.3. Conectar a la red la estación de acoplamiento ................................................ 257 6.4. Montaje de la cámara ...................................................................................... 257 7. Utilización ............................................................................................................. 258 7.1. Menú principal ................................................................................................. 258 7.2. Vista en directo................................................................................................ 259 7.3. Lista de eventos .............................................................................................. 262 7.3.1. Lista de las grabaciones ........................................................................... 262 7.3.2. Ver grabación ........................................................................................... 263 7.3.3. Borrar grabaciones ................................................................................... 264 7.4. Configuración .................................................................................................. 264 7.4.1. Configuración de la cámara ...................................................................... 264 7.4.2. Ajustes de grabación ................................................................................ 265 7.4.3. Configuración de la red ............................................................................ 267 7.4.4. Configuración del alarma .......................................................................... 269 7.4.5. Configuración del sistema ........................................................................ 270 7.4.6. Solución de averías (FAQ) ...................................................................... 273 8. Acceso remoto vía app ........................................................................................ 273 9. Manutenzione e pulizia......................................................................................... 280 9.1. Manutenzione .................................................................................................. 280 9.2. Pulizia.............................................................................................................. 280 10. Smaltimento .......................................................................................................... 280 11. Consejos para la solución de averías ................................................................. 281 12. Datos técnicos ...................................................................................................... 282 252 Español 1. Uso adecuado Con este monitor RF con pantalla táctil de 7" y la cámara de radiofrecuencia por infrarrojos para exteriores se puede transmitir a distancias medianas y grandes señales de vídeo por radiofrecuencia y representarlas sin problemas. La transmisión por radiofrecuencia de la señal supone una ventaja si no se pueden tender cables. La cámara transmite la señal de vídeo de forma inalámbrica al monitor RF. La conversión digital de las señales permite reducir fallos e interferencias. Tan pronto como el sensor PIR de la cámara detecte un movimiento, comienza la grabación en la tarjeta SD. Es posible conectar hasta 4 cámaras (TVAC16010A/B / TVAC16011A) al monitor, mostrarlas en la vista cuádruple y al mismo tiempo grabar con resolución QVGA. Para realizar una grabación en la vista a pantalla completa con resolución completa y con audio, active exclusivamente una cámara en el menú. Por lo demás, puede ver la imagen de las cámaras en directo mediante un teléfono inteligente a través de la app ABUS «App2Cam» y reproducir datos grabados cuando el monitor está en la estación de acoplamiento y ésta está conectada a Internet. Encontrará una descripción detallada del funcionamiento en el capítulo 3 “Características y funciones”. 2. Volumen de entrega 3. Monitor LCD de 7" con estación de acoplamiento 1 cámara RF por infrarrojos para exteriores 2,4 GHz con soporte de la cámara y material de montaje Cable de red 2 fuentes de alimentación con adaptador EU, AU y UK 5 VCC/1A Características y funciones • • • • • • • • Juego completo compuesto de cámara RF por infrarrojos para exteriores, monitor y estación de acoplamiento (docking) Cámara compacta para exteriores IP66 con función de visión nocturna por infrarrojos y resolución de 640 x 480 píxeles Acceso móvil mediante app Acceso remoto mediante LAN a través de la estación de acoplamiento (docking) y carga simultánea de la batería del monitor Monitor LCD de color de 7” con altavoces integrados (funcionamiento con batería) Transmisión de vídeo y audio mediante radiocomunicación digital cifrada Puede ampliarse con hasta 4 cámaras inalámbricas Manejo sencillo con la pantalla táctil intuitiva 253 Español 4. Indicaciones y FAQs En la página de Internet www.abus.com/es/Seguridad-que-puede-instalar-uno-mismoencontrará indicaciones importantes y FAQs sobre éste y muchos otros productos. En el punto 11 de estas instrucciones encontrará información para solucionar averías. 5. Descripción del aparato 5.1. Descripción del monitor               5.2. Tecla de encendido y apagado Antena Base plegable Ranura para tarjetas SD Tecla reset Alimentación de tensión 5 VCC/1A Descripción de la estación de acoplamiento    254  Puerto de acoplamiento para el monitor  Puerto LAN  Alimentación de tensión 5 VCC/1A Español 5.3. Descripción de la cámara                  Antena Objetivo fijo LED de alimentación LED de conexión LED IR Fotocelda Soporte de la cámara Micrófono Botón de emparejamiento Conexión a tensión de alimentación 5 VCC / 1A    Significado de los LED: LED LED de alimentación  LED de conexión  Estado Encendido (rojo) Apagado Parpadeante Encendido (verde) Apagado Significado Cámara encendida Cámara apagada La cámara está en “Pairing-Mode” La cámara tiene conexión con el monitor La cámara está en Standby 255 Español 6. Instalación 6.1. Instalación del monitor 1. 2. Conecte la fuente de alimentación al monitor. Encienda el aparato. Pulse para ello aproximadamente 5 segundos la tecla de encendido y apagado. Atención: Tenga en cuenta que el monitor debe cargarse al menos durante 8 horas la primera vez que se vaya a usar SIN tensión de alimentación externa. La autonomía en funcionamiento con la batería es de aprox. 1,5 horas. Atención: La batería integrada le permite usar el monitor de forma flexible. Cuando parpadea el símbolo de la batería , ésta se deberá recargar. Asegúrese de que la batería esté siempre lo suficientemente cargada para garantizar una grabación sin pérdidas. 6.2. Emparejamiento de la cámara y el monitor Para conectar una cámara con un monitor proceda como sigue: 1. Conecte la cámara y el monitor a las fuentes de alimentación. 2. Seleccione en el menú del monitor “Cámara”, seguidamente “Emparejamiento” y la cámara que desee (1-4). El sistema comienza una cuenta atrás de 60 segundos. 3. Pulse brevemente durante los 60 segundos el botón PAIRING del cable de la cámara. 4. Cuando ha tenido lugar la conexión, se ilumina el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma permanente. Atención: Tenga en cuenta que la conexión puede tardar hasta 60 segundos en establecerse. 256 Español 6.3. Conectar a la red la estación de acoplamiento Para conectar la estación de acoplamiento a Internet, proceda de la forma siguiente: 1. Conecte el cable de red con su enrutador y la estación de acoplamiento. 2. No se conecte a la red hasta que no haya realizado todos los ajustes necesarios en el monitor. Los ajustes de red se describen en 7.4.3. 3. Tras haber configurado la red, pulse sobre el símbolo de red “Con. con Internet”. del submenú y, seguidamente, sobre Para que la alimentación de corriente tenga lugar sin problemas, la fuente de alimentación debe estar conectada a la estación de acoplamiento. 6.4. Montaje de la cámara Seleccione un lugar adecuado de instalación con el soporte de la cámara. Marque los orificios de fijación en la superficie de apoyo y taládrelos. A continuación, introduzca en ellos los tacos adjuntos y fije el soporte con los tornillos. Atención: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la cobertura de transmisión sea suficiente para llegar al lugar elegido. Para ello, enrosque ya al principio la antena suministrada. Tiene la posibilidad de girar 90° el soporte para fijar la posición que desee. A continuación, afloje el tornillo lateral y ajuste el ángulo de visión que dese; después, apriete el tornillo de nuevo para fijar la posición establecida. 257 Español Finalmente, atornille la cámara al soporte y conecte la fuente de alimentación a la cámara. 7. Utilización Para encender y apagar el monitor, pulse la tecla de encendido y apagado durante por lo menos 5 segundos. 7.1. Menú principal       Vista en directo Lista de eventos Configuración Una grabación en desarrollo se para en cuanto se va al menú principal. 258 Español 7.2. Vista en directo            Symbolerklärung Indicación de las tarjetas SD No hay ninguna tarjeta SD  La tarjeta SD ha sido detectada y está casi vacía Consejo: Antes de extraer la tarjeta SD, apague siempre el aparato. Tarjeta SD llena Indicación de batería  Batería completamente cargada La autonomía funcionando con la batería es de aprox. 1,5 horas. Batería casi vacía Cargue la batería del monitor en cuanto aparezca el símbolo y parpadee Estado conexión a Internet  Establecimiento de conexión Se establece una conexión a Internet. Conexión lograda Se ha establecido la conexión con la red. Interrupción en la conexión Se ha interrumpido la conexión con la red. Acceso remoto activo Cuando aparece este símbolo se accede a la imagen en directo a través de la app. Intranet Este símbolo aparece cuando el monitor está conectado la red y usted no desea ninguna conexión a Internet. 259 Español Timer   Se ha guardado el horario Este símbolo aparece cuando tiene lugar una grabación programada Estado de la grabación  Parpadeo en rojo: aparato grabando Luz roja constante: El aparato no graba. Pulsando directamente sobre el símbolo REC, se inicia una grabación manual. Vuelva a elegirlo para detener la grabación. Número de cámara y recepción de la cámara  Recepción de la cámara muy buena Sin recepción La cobertura depende de las condiciones del entorno (por ejemplo, antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.). Antes de instalar la cámara compruebe si la cobertura es suficiente. Detección de movimiento  Grabación por detección de movimiento La duración máxima de grabación es de 2 minutos Abrir y cerrar el submenú  >Abrir submenú <Cerrar submenú Pulsando suavemente las teclas de flecha se abre y se cierra el submenú. Vista de imagen Al pulsar suavemente en la vista individual sobre el cristal de ampliación aparecen cinco campos sobre la imagen. Cuando se pulsa sobre uno de los campos marcados, éste se amplía. Con el símbolo de “pantalla completa” se sale de la vista ampliada.  Zoom Pantalla completa Aquí se vuelve a la vista de pantalla completa Submenú Conexión con la red  Modo de cámara La descripción del funcionamiento del submenú se encuentra en la tabla de la página siguiente. Volumen Menú principal Aquí se vuelve al menú principal 260 Español Conexión con la red Solo se dispone de esta opción cuando el monitor está en la estación de acoplamiento y el cable de red está conectado tanto a dicha estación como también al enrutador. Toque suavemente el símbolo de red y elija si el objeto se ha de conectar a Internet o si solo se debe cargar el aparato. Atención: Configure previamente la red. Consulte para ello el punto 7.4.3. Si el monitor está conectado a Internet, entonces no es posible la configuración ni el manejo. Para acceder al menú principal debe desconectarse de Internet. Modo de cámara Seleccione el modo de visualización que desee tocando suavemente SCAN, QUAD o una cámara (Cam1-4). SCAN QUAD CAM1-4 Visualización secuencial de todas las cámaras durante 5 segundos Vista cuádruple Vista a pantalla completa en cada cámara Si se ha programado 1 cámara, la imagen de la cámara se visualiza a pantalla completa. Si se han programado 2 – 4 cámaras, tras 2 minutos el sistema, en el modo SCAN o en la vista a pantalla completa, salta automáticamente al modo QUAD. Aquí se pueden ver un máximo de cuatro cámaras al mismo tiempo. Tenga en cuenta que si se han programado varias cámaras solo se puede grabar en vista cuádruple y no en modo a pantalla completa. Tenga en cuenta que la grabación se detendrá en cuanto ingrese al menú principal o cambie de la vista cuádruple a la vista a pantalla completa. Tenga en cuenta que cuando hay varias cámaras encendidas, empeora la resolución y no es posible realizar ninguna grabación de sonido. Ajuste del volumen de la alarma y de la voz Ajuste el volumen de la alarma (símbolo de campana) o de la cámara (símbolo de altavoz) pulsando “+” y “-”. La alarma suena cuando se ha ajustado el temporizador o un recordatorio a una hora determinada. 261 Español 7.3. Lista de eventos En la lista de eventos se visualizan todas las grabaciones. Las grabaciones están clasificadas por fecha.       Atención: sus grabaciones se registran siempre con sonido. Tenga en cuenta la cláusula de la página 2 para no incurrir en situaciones ilegales. 7.3.1. Lista de las grabaciones Tocando suavemente la fecha con fondo verde, se accede a la lista de grabaciones. Las grabaciones se guardan en subcarpetas que tienen como nombre la fecha de grabación. Las grabaciones se guardan como archivos separados y tienen como nombre la hora de grabación.     262 Español 7.3.2. Ver grabación Tocando suavemente sobre el nombre del archivo, se ve la grabación.  Explicación de los símbolos  Vista en directo Cambio a la vista en directo  Volver Aquí se vuelve al menú principal.  Cámara Seleccione una de las cámaras numeradas para poder ver las grabaciones. Seleccione la cámara con “A” para poder ver las grabaciones de todas las cámaras.  Día de la semana Aquí se ve el día de la semana.  Día Un campo con fondo verde significa que hay una grabación en el día actual. Tocando suavemente con el dedo se accede a la “Lista de las grabaciones”.  Cambio de mes Pulse las teclas de flecha para cambiar de mes.  Borrar archivo Atención: Tenga en cuenta que la grabación se borra inmediatamente. No es necesario confirmar antes.  Cámara Muestra la grabación de la cámara en cuestión.  A105859-1.mp4 Archivo de grabación A=AM 10:58:59 = hora 1 = cámara 1  10-10-2012 Día de la grabación Duración de la grabación Regulación del volumen -/+ Grabación siguiente / anterior Parada Reproducción / pausa 02:00 -/+  /    / II 263 Español 7.3.3. Borrar grabaciones Hay tres formas de borrar archivos en la tarjeta SD: 1. Tocando suavemente sobre el símbolo en la lista de eventos. Para borrar el archivo pulse la tecla . Para cancelar el proceso pulse la tecla x. 2. Formateando la tarjeta SD en el monitor bajo el punto de menú “Sistema” > “Formatear tarjeta de memoria”. 3. Borrando la tarjeta SD del ordenador. 7.4. Configuración Bajo el punto de menú “Configuración” se puede elegir entre los siguientes puntos: 7.4.1. Configuración de la cámara     Elegir cámara para emparejar 1. Elija la cámara que desee (1-4). El sistema comienza una cuenta atrás de 60 segundos. 2. Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el cable de la cámara hasta que el LED verde DE CONEXIÓN en la parte delantera de la cámara empiece a parpadear. Cuando ha tenido lugar la conexión, se ilumina el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma permanente. 264 Español  Mostrar / ocultar cámara Utilice las teclas  para mostrar una cámara o pulse la tecla  para ocultarla. Si no ha programado cuatro cámaras, oculte las demás cámaras.  Luminosidad de la cámara Ajuste la luminosidad que desee entre -2 (oscuro) y 2 (luminoso). 7.4.2. Ajustes de grabación   265  Español  Detección de movimiento Aquí se puede ajustar la sensibilidad de la detección de movimiento en función de la cámara. Se puede elegir entre “Bajo”, “Alto” y “Desact.”. Alta: detección de movimiento con alta sensibilidad Baja: detección de movimiento con baja sensibilidad Desactivado: Detección de movimiento desactivado. En este caso no se graba cuando se detecta movimiento.  Aviso de alarma por correo electrónico Puede hacer que le envíen una alarma por correo electrónico tan pronto como la cámara detecte un movimiento. Para ello, proceda de la siguiente forma: 1. Seleccione “Activado”. Con “Desactivado” se vuelve a desactivar la función y ya no recibirá ninguna notificación por correo electrónico cuando se detecte movimiento. 2. Introduzca el servidor SMPT (servidor de salida de correo) de su proveedor de correo electrónico. Por ejemplo, mail.gmx.net oder smtp.gmail.com, etc. 3. Introduzca el puerto que corresponda. Por ejemplo, 465. 4. 5. 6. 7. El servidor de salida de correo y el puerto correspondiente lo encontrará en la página de Internet de su proveedor de correo electrónico. Introduzca seguidamente su dirección de correo electrónico. Introduzca la contraseña de su cuenta de correo electrónico Introduzca la dirección de correo electrónico a la que se haya de enviar la alarma. No es necesario que ambas direcciones de correo electrónico coincidan. Cuando se detecta movimiento, se recibe un correo electrónico con la siguiente línea de asunto “Motion detected by your security system”. Para que se garantice esta función, el monitor debe estar en la estación de acoplamiento y conectado a Internet. Tenga en cuenta que solo recibe un correo electrónico informándole de que se ha detectado movimiento. No recibe ninguna imagen ni vista en directo. Seguidamente puede ver la grabación en la tarjeta SD o ir a la vista en directo a través de la app. Si no recibe ningún correo electrónico, mire si se encuentra en la carpeta de spam. 266 Español  Grabación con temporizador Puede programar una hora de grabación para grabar a una hora determinada. Puede programar hasta 5 grabaciones. 1. Seleccione primero el número de la cámara. 2. Programe la hora de comienzo y de finalización. Utilice para ello las teclas de flecha. 3. Elija en el calendario la fecha que desee. 4. Toque suavemente con el dedo sobre “Guardar” para guardar la grabación o sobre “Borrar” para cancelarlo. 5. En cuanto haya programado una grabación por temporizador, visualizará el símbolo  durante la grabación. 7.4.3. Configuración de la red     Configuración de Internet Para poder establecer una conexión con Internet y para poder acceder a la cámara con la app, conecte la estación de acoplamiento al enrutador por medio del cable de red. Elija entre IP estático y DHCP. Seguidamente confirme con “OK”. Información: Una dirección IP es una dirección en redes de ordenadores que se asigna a equipos conectados a la red para así direccionarlos y poder acceder a ellos. DHCP: Un DHCP es una dirección IP dinámica que se asigna automáticamente. IP estát.: Los datos para un IP estático los encontrará en la configuración de su enrutador. 267 Español  Código de seguridad El código estándar de seguridad es: 123456 Por motivos de seguridad cambie el código y asigne una nueva contraseña (máx. 8 dígitos). Para ello toque suavemente el campo con fondo blanco y se abre un teclado. Seguidamente confirme con “OK”. El código de seguridad lo necesitará más tarde cuando desee acceder a las cámaras a través de la app.  Información sobre la red Aquí podrá obtener toda la información para la red activa. Más tarde deberá introducir el código DID con la app. 268 Español 7.4.4. Configuración del alarma    Duración Aquí se puede elegir la duración que se desee para la alarma. La duración de la alarma se puede ajustar individualmente: 2 segundos, 10 segundos, 30 segundos o sin alarma. Pulse cualquier tecla para desconectar el sonido de alarma en caso de alarma.  Melodía Aquí puede elegir entre tres melodías diferentes. 269 Español 7.4.5. Configuración del sistema        Modo de ahorro de energía Aquí se puede activar o desactivar tras dos minutos la desconexión automática de la pantalla. Si está activado el modo de ahorro de energía, la batería dura aproximadamente media hora más.  Bloqueo automático Si está activado el bloqueo automático, tras unos minutos el monitor deja de reaccionar a la función táctil. Vuelva a encender el monitor pulsando la tecla de encendido y apagado.  Configurar hora // alarma Introduzca la hora a la que desee recibir el recordatorio. Pulse “Guardar” y pase suavemente el dedo por la hora en el campo de la derecha hasta que aparezca √. El sistema suena a la hora programada y aparece el siguiente símbolo. Pulse ligeramente sobre “OK” para silenciar la alarma. 270 Español Tiempo // Configurar fecha y hora Aquí se puede ajustar la fecha y la hora. Seguidamente guarde las entradas. Nota: AM = 00:00 – 11:59 PM = 12:00 – 23:59 Zona horaria Aquí puede ajustar la zona horaria correspondiente a su país. Seleccione su región mediante las teclas de flecha. A continuación guarde sus entradas.  Formatear tarjeta de memoria Si desea formatear su tarjeta de memoria, podrá hacerlo en el PC o directamente en el monitor. Pulse la tecla  y confirme con “OK”. Para interrumpir el proceso pulse “Cancelar”. 271 Español Activación de búfer circular Aquí se puede activar el búfer circular para la grabación. Si esta función está desactivada, el monitor detiene la grabación en cuanto la tarjeta SD está llena.  Actualización del sistema Utilice siempre el firmware más actual del sistema. La versión más actual la podrá descargar en nuestra página de Internet www.abus.com (número de artículo TVAC16000A/B). Para ello, proceda como sigue: 1. Retire la tarjeta del monitor e introdúzcala en un lector de tarjetas SD conectado a su PC. 2. Descargue la carpeta. Guarde en la tarjeta SD el archivo procedente de la carpeta. 3. Vuelva a extraer la tarjeta SD del lector de tarjetas SD y vuelva a insertarla en el monitor. 4. Vaya a la configuración del sistema, actualización del sistema, pulse “Inicio” y se instala el último firmware. 5. Pulse “OK” para instalar el firmware actual. Para interrumpir el proceso pulse “Cancelar”.  Restablecer los ajustes por defecto / seleccionar idioma / Hz Aquí se puede elegir el idioma y la frecuencia de red. Tan pronto como se cambie el idioma, se restablecen los ajustes por defecto. Tan pronto como confirme con “OK”, el sistema se apaga automáticamente. Pulse “Cancelar” para cancelar el proceso. Cuando se ha apagado el sistema, inícielo otra vez con la tecla de encendido y apagado. Al final se le solicitará calibrar la pantalla. Siga las instrucciones. 272 Español 7.4.6.  Solución de averías (FAQ) Selección de FAQ Aquí encontrará consejos para solucionar averías directamente en el monitor. Seleccione la pregunta correspondiente para mostrar la ayuda. 8. Acceso remoto vía app Integración en la App2Cam Con este monitor RF de pantalla táctil de 7" puede conectarse en directo a sus cámaras. Las presentes instrucciones le mostrarán cómo integrar su sistema TVAC16000A/B en la App2Cam para poder acceder a la imagen en directo desde cualquier lugar.  Conexión de red Asegúrese de que el monitor esté en la estación de acoplamiento, de que esta esté conectada al router, de que haya conexión a Internet y de que se hayan realizado todos los ajustes de red relevantes en su router.  App "App2Cam" Descargue la app "App2Cam" de la tienda de aplicaciones. 273 Español  Añadir sistema Abra la app en su móvil y pulse el icono A continuación, pulse el icono de la lupa sistema TVAC16000A/B. 274 . para agregar su Español  Introducir información del sistema 29. Seguidamente, introduzca en "Nombre de la cámara" el nombre con el que quiera que aparezca su sistema en su teléfono móvil. 30. Introduzca ahora el número DID de 15 dígitos. Encontrará este número en la información de red de su monitor, en el adhesivo del producto o pulsando en la función de búsqueda "Buscar" y se le mostrarán todos los dispositivos que se encuentran en la cercanía. 31. Introduzca seguidamente su contraseña. La contraseña es el código de seguridad que también puede encontrar en la información de red de su monitor. Si todavía no ha cambiado su contraseña en el monitor, la contraseña estándar es: 123456. 32. A continuación, guarde los ajustes con "Guardar" y "Sí". En cuanto cambie su contraseña en el monitor, deberá cambiarla también en la app o, de lo contrario, no podrá acceder a las cámaras.  Estado de la conexión Si ha añadido su sistema correctamente, aparecerán el nombre del mismo y el estado de conexión actual en la vista general. Pulse sobre el sistema para acceder a la imagen en directo. Nombre del sistema p. ej., TVAC16000A/B Estado de la conexión Connected = está conectado a su sistema Disconnected = no está conectado a su sistema Añadir sistema Aquí se puede añadir otro sistema. Configuración del sistema Aquí se accede a la configuración del sistema. Pulse para volver a la vista en directo. Actualización de la conexión Se actualiza la conexión. Información de firmware/código PIN Aquí puede ver la versión actual del firmware del sistema y establecer un código PIN. En  puede consultar cómo añadir un código PIN. 275 Español  Vista en directo Ahora se ve la imagen en directo de la cámara deseada y puede elegir la cámara que corresponda. Selección de cámara Elija la cámara deseada. Captura de pantalla Aquí se puede hacer una captura de pantalla de la imagen en directo. La imagen se guardará en la galería de imágenes de su móvil. Iniciar grabación Aquí puede iniciar una grabación manual; el tiempo de grabación es dos minutos. La grabación se almacena localmente en el monitor; en la imagen en directo aparecerá el siguiente icono Volver Aquí se vuelve a la vista general del dispositivo. Siempre se muestra una captura de pantalla de la última conexión efectuada correctamente.  Guardar código PIN Si desea guardar un código PIN para esta app, proceda de la siguiente forma: 22. Abra "Configurar bloqueo por PIN" en 23. Introduzca un código PIN de 4 dígitos y repítalo. 24. Marque la casilla de verificación "Activar bloqueo al iniciar". Si ha guardado un código PIN, este se le solicitará al abrir la app. 276 Español  Configuración del sistema Configuración del sistema Aquí se accede a la configuración del sistema. Dispone de las siguientes opciones: Información del sistema Modificación de la información del sistema Eliminar sistema Eliminar sistema Grabaciones Acceso a grabaciones Pulse para volver a la vista en directo. Información del sistema Aquí puede modificar el nombre del sistema, el DID y el código de seguridad. Para guardar los ajustes, pulse "Guardar". Pulse "Buscar" para buscar un dispositivo en la red. Para cancelar el proceso, pulse "Cancelar". Activar notificación por correo electrónico Active esta función para recibir una notificación por correo electrónico en caso de incidencia. 277 Español Eliminar sistema Al pulsar el icono aparece una nueva ventana donde se le pregunta si realmente desea eliminar el sistema. Si desea eliminar el sistema, confirme con "Sí" o cancele con "No". Acceso a las grabaciones Filtrar la lista de eventos Al inicio se le pide que filtre las grabaciones. Para ello, introduzca una hora de inicio y de fin y seleccione un canal de cámara. Ahora se mostrarán todas las grabaciones realizadas dentro de este periodo por la cámara seleccionada. Con el icono puede volver a filtrar la lista de incidencias. La lista puede albergar un máximo de 100 grabaciones. En caso de haberse efectuado más de 100 grabaciones en el periodo indicado, solo se mostrarán las 100 primeras. Restrinja el periodo para poder filtrar con más detalle. 278 Español Aquí puede visualizar las grabaciones de cada cámara en su smartphone. Seleccione la grabación deseada y la reproducción comenzará de inmediato. Pulse para pausar la grabación; para regresar a la lista de incidencias, pulse el botón de . Borrar grabaciones Pulse el icono de la lista de incidencias. Ahora podrá eliminar las grabaciones de la cámara seleccionada seleccionando uno o varios archivos y haciendo clic en el icono todos los archivos pulse papelera. . Para eliminar y, a continuación, el icono de la Para deseleccionar, vuelva a presionar el icono. 279 Español 9. Manutenzione e pulizia 9.1. Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all'alloggiamento. Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale. Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando • • l'apparecchio presenta danni evidenti l'apparecchio non funziona più Fare attenzione a quanto segue. Il prodotto non richiede manutenzione da parte Sua. All'interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall'utilizzatore; non aprirlo mai. 9.2. Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere leggermente inumidito con acqua tiepida. Fare attenzione a non far penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell'alloggiamento potrebbe danneggiarsi (scolorimento). 10. Smaltimento Atención: La directiva UE 2011/65/UE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo significa que, para proteger el medio ambiente, al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley, separado de la basura doméstica y de la basura industrial. La eliminación del aparato usado se puede realizar a través de distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión de materiales. El ayuntamiento de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la recogida (también en los países no miembros de la UE). La separación y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protección de la salud y el medio ambiente. 280 Español 11. Consejos para la solución de averías N.° Pregunta Respuesta 1 ¿Qué significa “emparejar” el monitor y la cámara y cómo funciona? A través del emparejamiento se establece una comunicación por radio cifrada y exclusiva entre la cámara y el monitor. 2 ¿Cuál podría ser la causa cuando el monitor no muestra ninguna imagen? 3 ¿Cuáles pueden ser las causas para que el aparato no grabe en caso de detectar movimiento? ¿Cuáles pueden ser los motivos por los que el aparato no graba aunque exista un horario? 4 5 ¿Cuáles pueden ser las causas si la cámara no puede emparejarse con el monitor? 6 El monitor y la cámara están encendidos pero no se detecta nada. Puede accederse a la imagen en directo mediante la App en la red local pero no desde el exterior. 7 Para conectar una cámara a un monitor proceda como sigue: 1. Conecte la cámara y el monitor a las fuentes de alimentación. 2. Seleccione en el menú del monitor “Cámara”, seguidamente “Emparejamiento” y la cámara que desee (1-4). El sistema comienza una cuenta atrás de 60 segundos. 3. Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el cable de la cámara hasta que el LED verde DE CONEXIÓN en la parte delantera de la cámara empiece a parpadear. 4. Cuando la conexión se establece con éxito, se ilumina el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma permanente Compruebe lo siguiente si no hay ninguna señal: 1. ¿La cámara está conectada a la red eléctrica (LED rojo encendido)? 2. ¿Está cargado el monitor? 3. ¿Están emparejadas entre sí la cámara y el monitor (véase la pregunta 1)? 4. ¿La cámara está dentro del alcance del monitor? 5. ¿La señal entre la cámara y el monitor está averiada? Compruebe la sensibilidad de la detección de movimiento y si esta función está conectada. Posibles causas: 1. ¿Están ajustadas correctamente la fecha y la hora? 2. ¿La tarjeta SD está bloqueada (Lock/Unlock?), no insertada o vacía? 3. ¿Ha formateado la tarjeta SD? Ésta debe formatearse antes de usarla por primera vez. 4. No se ha detectado ningún movimiento. Compruebe los siguientes puntos: 1. La cámara no cuenta con alimentación de corriente. 2. Pulse brevemente el botón “Pairing” de la cámara mientras el monitor realiza una cuenta atrás desde 60. 3. Pulse el botón “Pairing” durante unos segundos, no de forma prolongada. 4. Reinicie el monitor. Probablemente esté activado el bloqueo de las teclas. Pulse la tecla de encendido y apagado durante al menos 5 segundos. Compruebe lo siguiente: 1. ¿El monitor está en la estación de acoplamiento? 2. ¿La estación de acoplamiento está conectada a la red? 3. ¿Cuenta con conexión a Internet? 4. ¿Ha conectado el monitor a Internet? Observe el siguiente icono en la parte superior del monitor (qué icono debe integrarse en la página web) 5. ¿Coincide su contraseña en el monitor con la contraseña en la App? 6. Tiene una conexión a Internet con su teléfono móvil? 281 Español 12. Datos técnicos Cámara Número de LEDs de infrarrojos Duración de la batería Monitor de 7" 25 - 1,5 horas de polímero de iones de litio, Tipo de batería 3,7 V / 1800 mA Resolución 640 x 480 píxeles 800 x 480 píxeles Sensor de imagen 1/4" CMOS Ángulo de visión 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) Frecuencia 2,4 GHz Cobertura 150 metros* Filtro de IR basculante Sí Entradas de la cámara 4 Temperatura máx. de servicio -10°C a +50°C Modulación FHSS Monitor LCD de 7" Conexión a red RJ45 Objetivo 3,6 cm (objetivo fijo) Alcance función de visión nocturna máx 8m Clase de protección IP 66 Potencia de emisión 15 +/-2 dBm Sensibilidad -80 dBm Alimentación de corriente continua 5 V CC Soporte de memoria tarjeta de memoria, máx. 32 GB Alemán, inglés, español, Idioma pantalla holandés, francés, portugués, italiano, polaco, sueco, danés Consumo de corriente máx. 500 mA máx. 800 mA Homologaciones CE * La distancia máxima de transmisión depende de las condiciones del entorno (por ej., antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.). En condiciones adversas solo se obtiene una cobertura menor. Capacidad de memoria Capacidad de memoria 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Una cámara (480x272) 200 minutos 400 minutos 1.600 minutos 3.200 minutos 6.400 minutos 282 Varias cámaras (320x240 QVGA) 130 minutos 260 minutos 1.040 minutos 2.080 minutos 4.160 minutos Svenska 4. Information och vanliga frågor Viktig information om den här produkten samt andra produkter hittar du på vår webbplats www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert. Information om felsökning finns under punkt 11 i denna bruksanvisning. 5. Apparatbeskrivning 5.1. Beskrivning av monitorn               5.2. Power-knapp Antenn (hopfällbar) Hopfällbar kamerafot Uttag för SD-kort Reset-knapp Strömförsörjning 5 V DC/1 A Beskrivning av dockningsstationen    289  Dockningsstation för monitor  LAN-gränssnitt  Spänningsförsörjning 5 V DC/1 A Svenska 5.3. Beskrivning av kameran Lysdioder Power-lysdiod  LINK-lysdiod  Status På (röd) Av Blinkning På (grön) Av          Antenn  Strömförsörjningsanslutning 5 V DC/1 A Fast objektiv Power-lysdiod LINK-lysdiod IR-LED Fotodetektor Kamerahållare Mikrofon Pairing-knapp Innebörd Kamera till Kamera från Kameran befinner sig i ”Pairing-Mode” Kameran är ansluten till monitorn Kameran befinner sig i standby-läge 290 Svenska 7.3.2. Se en inspelning Trycker du på filnamnet spelas inspelningen upp.  Symbolförklaring  Livevisning Byter till ”Livevisning”  Tillbaka Här återvänder du till huvudmenyn.  Kamera Välj en av de numrerade kamerorna för att spela upp inspelningarna på denna. Välj A-kameran för att spela upp inspelningar från alla kameror.  Veckodag Här ser du veckodagen.  Dag Ett grönfärgat fält innebär att en inspelning gjordes på denna dag. Genom att trycka på fältet kommer du till listan över upptagningar.  Månadsbyte Tryck på pilknapparna för att byta månad.  Ta bort en fil OBS: Tänk på att inspelningen raderas omedelbart. Det behövs inga fler bekräftelser innan.  Kamera Visar inspelningen för varje kamera.  A105859-1.mp4 Inspelningsfil  10-10-2012 02:00 -/+ /  /II A=AM 10:58:59 = klockslag 1 = kamera 1 Inspelningsdag Inspelningstid -/+ reglering av ljudstyrka Nästa/föregående inspelning Stopp Play/pause 298 Svenska 7.4.4. Larminställningar    Längd Här kan du välja hur länge larmet ska vara. Larmtiden kan du ställa in individuellt: 2 sekunder, 10 sekunder, 30 sekunder eller ingen larmsignal. Tryck på valfri knapp för att stänga av larmsignalen vid ett larm.  Melodi Här kan du välja mellan tre olika larmmelodier. 304 Svenska 12. Tekniska data Kamera Antal IR-lysdioder Batteribrukstid Batterityp Upplösning Bildinspelare Blickvinkel Frekvens Räckvidd för fjärrstyrning IR vridbart filter Kameraingångar Max. omgivningstemperatur Modulering Monitor Nätverksanslutning Objektiv Räckvidd nattfunktion Skyddsklass IP Överföringseffekt Känslighet Spänningsförsörjning DC Lagringsmedium Språk OSD Strömförbrukning Certifieringar 7"-monitor 25 - 1,5 h Litiumjonbatteri polymer 3,7 V/1800 mA 640 x 480 pixlar 800 x 480 pixlar 1/4" CMOS 60° (horisontell) / 43° (vertikal) 2,4 GHz 150 meter* ja 4 -10 °C till +50 °C FHSS 7” LCD RJ45 3,6 cm (fast objektiv) Max. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD-kort, max. 32 GB Tyska, engelska, spanska, nederländska, franska, portugisiska, italienska, polska, svenska, danska Max. 500 mA Max. 800 mA CE * Radioöverföringens räckvidd påverkas av de omgivande förhållandena (t.ex. mobiltelefonantenner, starkströmsledningar, elledningar, tak och väggar etc.). Vid ogynnsamma förhållanden finns risken att räckvidderna blir ännu sämre Minneskapacitet Minneskapacitet 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB En kamera (480 x 272) 200 minuter 400 minuter 1 600 minuter 3 200 minuter 6 400 minuter 317 Flera kameror (320 x 240 QVGA) 130 minuter 260 minuter 1 040 minuter 2 080 minuter 4 160 minuter I Impronta Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Tutti i diritti riservati compresa la traduzione. Nessuna riproduzione, ad esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.  Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone E Pie de imprenta Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5, 86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la mautorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo. S Kontakt Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd från utgivaren. Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Abus tvac16000a/b Manual de usuario

Transcripción de documentos

Abus tvac16000a/b Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos