Transcripción de documentos

Français Fonctionnement de base......................................................................54 Connexion d'enceintes ou d'un casque ................................................................................................. 54 Réglage du volume ....................................................................................................................... 54 Branchement d'un micro ......................................................................................................................... 55 Branchement d'un micro pour une entrée audio...................................................................... 55 Réglage du gain et du niveau (volume)..................................................................................... 57 Connexion de périphériques audio ....................................................................................................... 58 Branchement d'une chaîne stéréo ou d'un MD......................................................................... 58 Branchement d'un appareil d'enregistrement........................................................................... 58 Réglage du niveau d'entrée (volume) ........................................................................................ 58 Connexion du M-100FX à votre ordinateur.......................................................................................... 60 Réglage du niveau d'entrée (volume) ........................................................................................ 61 Effets audio/voix ...................................................................................63 Comment appliquer les effets................................................................................................................. 63 Types d'effets ............................................................................................................................................ 64 Paramètres d'effets ........................................................................................................................ 65 Italiano Nozioni di base......................................................................................70 Collegare le casse monitor o le cuffie .................................................................................................... 70 Impostazione del volume............................................................................................................. 70 Collegamento di un microfono............................................................................................................... 71 Collegamento di un microfono all'ingresso audio ................................................................... 71 Regolazione del guadagno e del livello (volume) .................................................................... 73 Collegamento degli apparecchi audio................................................................................................... 74 Collegamento di uno stereo o di un MD ................................................................................... 74 Collegamento dell'apparecchio di registrazione ...................................................................... 74 Regolazione del livello d’ingresso (volume)............................................................................. 74 Collegamento dell'M-100FX al computer ............................................................................................. 76 Regolazione del livello d’ingresso (volume)............................................................................. 77 Effetti audio e voce ...............................................................................79 Applicazione degli effetti ........................................................................................................................ 79 Tipi di effetti.............................................................................................................................................. 80 Parametri degli effetti ................................................................................................................... 81 Español Funcionamiento básico........................................................................86 Conexión de monitores o auriculares.................................................................................................... 86 Ajuste del volumen ....................................................................................................................... 86 Conexión de un micrófono...................................................................................................................... 87 Conexión de un micrófono para entrar sonido......................................................................... 87 Ajuste de la ganancia y el nivel (volumen) ............................................................................... 89 Conexión de dispositivos de audio........................................................................................................ 90 Conexión de un equipo estéreo o MD........................................................................................ 90 Conexión del dispositivo de grabación...................................................................................... 90 Ajuste del nivel de entrada (volumen)....................................................................................... 90 Conexión del M-100FX a un ordenador ................................................................................................ 92 Ajuste del nivel de entrada (volumen)....................................................................................... 93 Efectos de audio/voz ............................................................................95 Cómo aplicar los efectos .......................................................................................................................... 95 Tipos de efecto .......................................................................................................................................... 96 Parámetros de los efectos............................................................................................................. 97 6  Funcionamiento básico El M-100FX ofrece numerosos conectores que pueden conectarse a una gran variedad de dispositivos. En esta sección, se explica cómo conectar el M-100FX a altavoces, micrófonos, dispositivos de audio o un ordenador. * Para evitar anomalías en el funcionamiento o daños en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el volumen al mínimo y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión. * Asegúrese siempre de tener bajado el volumen antes de encender la unidad. Aunque tenga el volumen completamente bajado, puede oír algún sonido al encender la unidad pero esto es algo normal y no es indicio de un mal funcionamiento de la misma. * En esta sección, se describen los dispositivos que pueden conectarse al M-100FX y las precauciones que debe tomar para ello. Para obtener información detallada sobre cómo utilizar las múltiples combinaciones de conexiones de dispositivos, consulte el apartado Applications (pág. 105). Conexión de monitores o auriculares Primero debe conectar el equipo de emisión de sonido. Conecte los monitores o auriculares para oír el sonido que esté mezclando. Conecte los monitores a los jacks de salida de monitor, o los auriculares al jack de auriculares. fig.basic Monitor speakers Stereo headphones Los jacks de salida de monitor ofrecen tanto conectores de audio convencionales como conectores de audio RCA. La señal de salida es la misma para ambos tipos de conector. Utilice los conectores adecuados para los cables de los monitores. Si se conectan clavijas en los jacks de audio convencionales y en los RCA a la vez, sólo se emitirá sonido por los jacks convencionales. * Antes de conectar los monitores o los auriculares, gire el control de volumen de los monitores o el control de volumen de los auriculares, así como el de volumen de los monitores hasta la mínima posición. ■ Ajuste del volumen 1. 2. fig.mic4 Una vez conectados los monitores, suba el volumen hasta un nivel adecuado. Gire el control de volumen de los monitores o los auriculares hacia la derecha hasta establecer el volumen deseado. • • • • • 86 Conexión de un micrófono ........................................(pág. 87) Conexión de dispositivos de audio .........................(pág. 90) Conexión del M-100FX a un ordenador ..................(pág. 92) Using the external input/output jacks (AUX).........(pág. 28) Using the digital output jacks ...................................(pág. 30)  Funcionamiento básico Conexión de un micrófono ■ Conexión de un micrófono para entrar sonido fig.Mic Video camera Mic Antes de conectar un micrófono, gire el control de nivel de entrada (GAIN) hasta la mínima posición para proteger los circuitos. Video signal Video deck Los jacks de entrada de micrófono (INPUT 1, 2) permiten la conexión de cables de micrófono con clavijas XLR o clavijas de jack convencionales. Los jacks XLR disponen de una alimentación virtual (fantasma) para los micrófonos electrostáticos que lo necesiten. Los jacks de audio permiten conexiones tanto con balance como sin balance. Si utiliza un micrófono electrostático que necesite alimentación virtual, active el interruptor de alimentación virtual. * Debe tener la alimentación virtual desactivada siempre que no utilice un micrófono eslectrostático que la exija. Se producirán anomalías en el funcionamiento si se suministra alimentación virtual a un micrófono dinámico o a un dispositivo de reproducción de audio. Para obtener información detallada sobre las características de su micrófono, consulte el manual del usuario específico del micrófono. (El suministro de alimentación virtual del M-100FX es de 48 V de CC, 10 mA como máximo.) Alimentación virtual Es un método de suministro de alimentación para micrófonos electrostáticos o dispositivos similares que se realiza a través del cable del micrófono. La fuente de alimentación virtual incorporada proporciona 48 V de corriente continua. La forma de la clavija es idéntica a la de las clavijas XLR convencionales. 87 Español Stereo headphones  Funcionamiento básico Acerca de las conexiones con balance y sin balance fig.04-1a fig.04-1b GND(SLEEVE) XLR plug 1:GND 2:HOT 3:COLD HOT(TIP) COLD(RING) TRS phone Phone plug plug (unbalanced) (balanced) La entrada con balance es un método de transmisión de señal en el que se utilizan tres conductores, denominados “base”, “neutro” y “tierra”. El conector está dividido en tres secciones. Las clavijas que se utilizan para señales estéreo también están divididas en estas tres secciones, pero el cableado es diferente. No mezcle estos dos tipos de conexión. No pueden entrar señales estéreo en los jacks 1 o jack 2 de entrada de micrófono (INPUT 1, 2). La entrada sin balance es el método habitual de transmisión de señales mediante dos conductores, una línea de señal y un a toma de tierra. El conector está dividido en dos secciones. Tipos de micrófonos Generalmente, los micrófonos se clasifican en micrófonos dinámicos y micrófonos electrostáticos. El M-100FX permite utilizar ambos tipos, así como “micrófonos alimentados por el cable de conexión”, los micrófonos electrostáticos miniatura diseñados especialmente para conectarlos al jack de entrada de micrófono de un ordenador o al jack de grabación de una grabadora MD (Mini Disc). El jack de micrófono alimentado por el cable de conexión permite la entrada tanto de micrófonos monoaurales como estéreo. Si se conecta una clavija estéreo al jack de entrada de micrófono 1 (INPUT 1), el canal 1 procesará las señales derecha/izquierda en estéreo. Si ya hay un micrófono alimentado por cable de conexión conectado y conecta otro micrófono en el jack XLR, no se emitirá ninguna señal de audio del micrófono conectado al jack XLR. Sólo se transferirá al mezclador la señal del micrófono alimentado por cable de conexión. Si utiliza el jack de micrófono alimentado por cable de alimentación, no podrá ajustar el nivel de entrada mediante el control de nivel de entrada (GAIN). 88 El jack de micrófono alimentado por cable de conexión sólo permite la conexión de un micrófono alimentado por cable de conexión. Si conecta otro tipo de micrófono en este jack, como un micro con una clavija de salida mini estéreo convencional, puede dañar los circuitos.  Funcionamiento básico ■ Ajuste de la ganancia y el nivel (volumen) Una vez realizadas las conexiones, siga este procedimiento para ajustar el volumen adecuadamente. 1. 2. Disponga el control de nivel de entrada (GAIN), el atenuador de volumen global (master), el control de volumen de los monitores y el control de volumen de los auriculares en la mínima posición. Ajuste la ganancia. Al mismo tiempo que habla, canta o utiliza el micrófono de algún modo, gire el control de nivel de entrada hacia la derecha en el canal donde haya conectado el micrófono. Disponga el volumen de entrada lo más fuerte posible sin que se encienda el indicador de pico. fig.mic1 3. El indicador de pico se enciende cuando el nivel de la señal de entrada (volumen) es excesivo e indica que la señal de entrada distorsiona. Para obtener la mejor calidad de audio, debe establecer el nivel de entrada lo más fuerte posible. Para ello, suba la ganancia lo máximo posible sin que se encienda el indicador de pico. Disponga el atenuador de volumen global en el centro del área que se muestra en la siguiente ilustración del panel. fig.mic2 Set the fader in this area Ajuste el nivel de entrada. Español 4. Ajuste el atenuador de nivel de entrada de manera que el LED amarillo (0 dB) del indicador de volumen global se encienda de vez en cuando. Si está grabando con más de un micrófono simultáneamente, suba lentamente los atenuadores de nivel de entrada de todos los canales ocupados para ajustar sus volúmenes. fig.mic3 Yellow LED blinks 89  Funcionamiento básico Conexión de dispositivos de audio A continuación, se describe cómo debe establecer las conexiones para cantar al ritmo de un CD. * Para obtener información detallada sobre la conexión de un micrófono para que transfiera su voz como señal de entrada (grabación), consulte el apartado Conexión de un micrófono (pág. 87). fig.audio CD/MD player Stereo set ■ Conexión de un equipo estéreo o MD Las clavijas de los cables que conecte a los jacks de entrada de línea 3/4 (LINE INPUT 3/4) y a los jacks de entrada de línea 5/6 (LINE INPUT 5/6) pueden ser clavijas de audio convencionales o RCA. Si conecta ambos tipos simultáneamente, sólo se transferirá la señal de la conexión de la clavija convencional al mezclador. Todas las entradas de línea 3/4, 5/6, 7/8, 9/10 (LINE INPUT 3/4, 5/6, 7/ 8, 9/10) tienen el mismo circuito. Utilícelas como desee, en función del orden de los dispositivos conectados o la ubicación de los mismos. Los jacks de entrada convencionales y RCA para la entrada de señales están conectados al mismo circuito dentro del M-100FX. Utilice el conector apropiado para su cable. ■ Conexión del dispositivo de grabación Para grabar la señal de la mezcla, conecte los jacks de salida globales del M-100FX en el conector LINE IN o los jacks de grabación (REC) de su grabadora de cintas o Mini Disc. Los jacks de salida globales incluyen tanto jacks de audio convencionales como RCA. Ambos tipos emiten la misma señal de salida. Utilice el tipo de jack apropiado para el cable conectado a la grabadora o a otro dispositivo de grabación que utilice. Si conecta ambos tipos simultáneamente, sólo se transferirá la señal de la conexión de la clavija convencional a la grabadora o los otros dispositivos. Antes de conectar un dispositivo de audio en un jack, gire el atenuador de volumen global y el atenuador de nivel de entrada hasta la mínima posición para proteger los circuitos. ■ Ajuste del nivel de entrada (volumen) Una vez haya establecido las conexiones, ajuste el volumen de la siguiente manera. Disponga los atenuadores de nivel de entrada y el atenuador de volumen global en la mínima posición. Si ha conectado monitores o auriculares, gire el control de volumen de los monitores y el control de volumen de los auriculares hasta la mínima posición. 90 Para obtener más información sobre el ajuste del nivel de entrada de un micrófono, consulte el apartado Conexión de un micrófono (pág. 87).  Funcionamiento básico 1. Disponga el atenuador de volumen global en la posición indicada por la marca negra del panel. fig.mic2 Set the fader in this area 2. Emita audio desde el dispositivo conectado a los jacks de entrada de línea. Suba lentamente el atenuador de nivel de entrada para aumentar el volumen. Ajuste el volumen de manera que el indicador amarillo (0 dB) del indicador de volumen global se encienda de vez en cuando. Si ha conectado dispositivos en más de un jack de entrada de línea (canal) y desea grabarlos, suba los atenuadores de nivel de entrada de cada uno de los canales de entrada en uso y ajústelos según sus preferencias. fig.mic3-1 Yellow LED blinks 4. 5. Si el dispositivo de grabación le permite ajustar el nivel de grabación, ajuste el nivel de manera que no se encienda el indicador de pico del dispositivo de grabación o de manera que el medidor de nivel permanezca en el nivel de grabación adecuado. Español 3. Si ha conectado monitores, suba el volumen de los monitores hasta alcanzar un nivel apropiado. Gire el control de volumen de los monitores o el control de volumen de los auriculares para establecer el volumen deseado. fig.mic4 91  Funcionamiento básico Conexión del M-100FX a un ordenador El M-100FX dispone de un conector USB que le permite conectarlo a un ordenador personal. Si conecta el M-100FX al ordenador mediante un cable USB, puede mezclar la salida de señal de audio (sonido) del ordenador con las señales de audio que se están mezclando en el M-100FX. También puede transferir las señales mezcladas (sonidos) por el M-100FX al ordenador. El sonido mezclado o procesado por los efectos del M-100FX también puede grabarse en software de producción o de edición de ondas musicales en el ordenador para crear sus propios datos de audio. Si utiliza Windows y desea enviar la reproducción de un CD de audio al M-100FX vía USB, deberá servirse de Windows Media Player 7 o posterior. Si utiliza el modo Advanced de Mac OS9, no podrá enviar el audio de la reproducción de un CD de música al M-100FX. ¿Qué es USB? USB significa Universal Serial Bus (Bus de Serie Universal) y es una interfaz que permite conectar varios tipos de dispositivos periféricos en un ordenador. Con un solo cable USB se pueden conectar muchos tipos diferentes de dispositivos y transmitir datos a alta velocidad. También puede conectar o desconectar dispositivos periféricos sin tener que cortar la alimentación; su ordenador detectará automáticamente el dispositivo que haya conectado. Puede que algunos dispositivos exijan cierta configuración u otros procedimientos. Su ordenador detectará el M-100FX como dispositivo utilizado para la transferencia de señales de audio hacia y desde el ordenador. * El M-100FX soporta el USB Versión 1.1. Para utilizar el M-100FX a través de su conector USB, debe instalar un controlador en su ordenador. Para obtener más información sobre la instalación del controlador, consulte el apartado Connecting the M-100FX to your computer (pág. 157). Instale el controlador como se explica en el apartado Connecting the M-100FX to your computer (pág. 157). Para grabar audio en el ordenador, establezca las conexiones como se muestra en el diagrama de abajo. Conecte el cable USB al conector USB de la parte trasera del M-100FX. Para obtener más información sobre cómo conectar monitores o auriculares, consulte el apartado Conexión de monitores o auriculares (pág. 86). fig.pc1 USB cable Personal computer 92 Para obtener información detallada sobre cómo conectar un micrófono para que transfiera su voz como señal de entrada, consulte el apartado Conexión de un micrófono (pág. 87).  Funcionamiento básico ■ Ajuste del nivel de entrada (volumen) Una vez establecidas las conexiones, debe ajustar adecuadamente el volumen de grabación de la siguiente manera. Disponga los atenuadores de nivel de entrada, el atenuador de volumen global y el control de nivel de entrada USB en la mínima posición. Si tiene auriculares conectados, disponga el control de volumen de los auriculares en la mínima posición. 1. Disponga el atenuador de volumen global en medio del área que aparece en negro en el panel. Para obtener más información sobre el ajuste del nivel de entrada de un micrófono, consulte el apartado Conexión de un micrófono (pág. 87). fig.mic2 Set the fader in this area Al mismo tiempo que reproduce audio en el ordenador, gire lentamente el control de nivel USB hacia la derecha para aumentar el nivel. Ajuste el volumen de manera que el LED amarillo (0 dB) del indicador de volumen global se encienda de vez en cuando. fig.mic3a Yellow LED blinks Si entra (graba) audio en el ordenador, es útil anotarse la posición del control de nivel USB. Puede que tenga que disminuir el nivel de entrada girando hacia la izquierda el control de nivel de entrada USB mientras grabe. Si tiene dispositivos conectados en más de un jack de entrada de línea (canal) y también desea grabarlos, suba los atenuadores de nivel de entrada de todos los canales que desee grabar para ajustar su nivel. 93 Español 2.  Funcionamiento básico 3. Si graba la señal de audio en el ordenador, realice los ajustes necesarios en el software para que el nivel de grabación sea adecuado. El atenuador de volumen global ajusta el volumen del audio que se envía del conector USB del M-100FX al ordenador. * En función del software de grabación, puede que la señal de entrada para la grabación se reenvíe directamente a la salida de audio USB. En ese caso, se producirá un bucle de feedback con la entrada de audio USB del M-100FX, lo que puede ser causa de chirridos y distorsiones. Para evitarlo, puede configurar el software de grabación de manera que pare la salida a USB, o girar el control de nivel de entrada USB del M-100FX hasta el tope izquierdo (posición 0). * El atenuador de volumen global controla el volumen de la salida digital y el nivel (volumen) en el que se envía la señal de la mezcla a USB. Para ajustar el volumen de los monitores independientemente del nivel de grabación, conecte los monitores a los jacks de salida de monitor (analógicos) del M-100FX y utilice el control de salida de los monitores para ajustar el volumen. 94  Efectos de audio/voz ¿Qué son los efectos de audio/voz? Puede aplicar efectos de audio/voz a los jacks de entrada de micrófono 1 y 2 (canales CH1, 2). Estos efectos disponen de un procesador de señal digital interno (DSP) para procesar el sonido del micrófono o los micrófonos de varias maneras, como potenciar el rango de frecuencias bajas, dar al sonido más claridad o cambiar el tono. Cómo aplicar los efectos Para obtener información detallada sobre cómo conectar micrófonos u otros dispositivos, consulte las explicaciones del apartado Funcionamiento básico (pág. 86). 2. 3. 4. En el canal en el que esté conectado el micrófono, presione el interruptor de efectos para activarlo. Esté se encenderá en rojo. Utilice el control de selección de efectos de audio/voz para seleccionar el efecto deseado. Utilice los controles de modificación de efectos A/B para ajustar el carácter (los parámetros) del efecto. Utilice el control de balance de efectos para ajustar la profundidad del efecto o la proporción de sonido original y sonido procesado. * Consulte también el apartado Effect applications (pág. 113). Español 1. 95  Efectos de audio/voz Tipos de efecto NARRATION ENHANCER (Potenciador de la narración) 1 Hace que las narraciones o los anuncios suenen con más claridad. Elimina ruidos no deseados. FREQUENCY (Frecuencia) CLARITY (Claridad) (pág. 97) A TONE (Tono) (pág. 97) B BRIGHTNESS (Brillo) A BASS (Bajos) B COMPRESS (Compresión) A RATE (Velocidad) DEPTH (Profundidad) (pág. 98) HUM CUT (Corte de NOISE CUT (Corte de (pág. 99) NOISE LEVEL (Nivel de ruido) TUNING (Sintonización) (pág. 99) A PITCH (Tono) (pág. 100) B FORMANT (Formantes) A PITCH (Tono) B FORMANT (Formantes) A PITCH (Tono) B FORMANT (Modulador) A B VOCAL ENHANCER (Potenciador de la voz) 2 Ajusta el tono de la voz para proporcionarle amplitud y brillo. De forma opuesta, también puede darle un carácter de segundo plano. POWER COMPRESSOR (Compresor de potencia) 3 Potencia una voz a la que le falta fuerza del rango de frecuencias bajas. También puede utilizarse para potenciar una voz ahogada por otros sonidos. (pág. 98) RICH CHORUS 4 Proporciona sensación de espacio y profundidad al sonido. Si sube el control de balance, se añade un sentido de modulación, que produce un efecto B NOISE REDUCER (Reductor de ruidos) A 5 Reduce los ruidos seseantes y zumbidos electrónicos. B RADIO (Aparato de radio) 6 Simula el ruido que normalmente produce una radio o un disco analógico, lo que da la sensación de que se está escuchando una grabación antigua. A B ROBOT (Robot) 7 Confiere al sonido un carácter robótico, con un ligero cambio de tono. MALE (Voz masculina) 8 Transforma una voz femenina en una voz masculina. (pág. 100) FEMALE (Voz femenina) 9 Transforma una voz masculina en una voz femenina. 96 (pág. 101)  Efectos de audio/voz ■ Parámetros de los efectos 1. NARRATION ENHANCER (Potenciador de la narración) Este efecto confiere más claridad a la voz. También reduce los silbidos no deseados de una entrada de micrófono y facilita así la audición de la señal. Puede utilizarlo cuando añada anuncios, narraciones o lecturas al vídeo que esté editando. Silbido: el ruido que puede producirse cuando se pronuncian palabras que contienen los fonemas “s” o “sh”. A. FREQUENCY (Frecuencia) El control de efecto A determina el rango de frecuencias en el que se ajustará la claridad de la voz con el control B. A medida que gire el control de efecto A hacia la derecha, el efecto se aplicará a un rango más amplio. B. CLARITY (Claridad) Ajusta el grado de claridad que se conferirá a la voz. A medida que gire el control de efecto B hacia la derecha, se aplicará un efecto más intenso. Si aplica un grado excesivo de este efecto a una voz que sea clara de por sí, el sonido se volverá rudo o distorsionado. VOCAL ENHANCER (Potenciador de la voz) Este efecto potencia o reduce los componentes de un sonido que constituyen su carácter básico. Puede utilizarlo para enfatizar o corregir el carácter de una voz cuando grabe diálogo o canciones. A. TONE (Tono) Girando el control de efecto A hacia la derecha, se potenciará el rango de frecuencias que contenga la parte principal de la voz, con lo que se le conferirá una gran plenitud. Si desea que el sonido resuene menos y que pierda plenitud, gire el control hacia la izquierda. Español 2. B. BRIGHTNESS (Brillo) Con el control de efecto B, se potencia el rango de frecuencias que hacen que una voz resalte. Gire el control hacia la derecha para enfatizar los ruidos respiratorios y de expresión, o hacia la izquierda para suavizar una voz ruda. 97  Efectos de audio/voz 3. POWER COMPRESSOR (Compresor de potencia) Este efecto puede potenciar una voz aguda con un rango de bajos insuficiente para conferirle más potencia. También puede conferir consistencia a una voz que varía de volumen continuamente o resaltar una voz que tiende a perderse entre los demás sonidos. Si el volumen de la voz ya es suficiente y no hay otros sonidos que atenúen la voz, evite aplicar este efecto en exceso. Si lo hace, puede que aumente el ruido o que suprima sonidos fuertes, con lo que el sonido será más apagado. A. BASS (Bajos) Este efecto potencia o suprime el rango de frecuencias bajas de la voz. Si gira el control de efecto A hacia la derecha, se dará un mayor énfasis a las frecuencias bajas. Puede utilizar este efecto para aumentar las frecuencias bajas de una voz que se grabó a una distancia considerable del micrófono. B. COMPRESS (Compresión) Este efecto reduce la diferencia de volumen entre los sonidos fuertes y flojos al aumentar el volumen general. A medida que gire el control de efecto B hacia la derecha, se ajustarán los sonidos a un volumen más alto. A diferencia de los resultados obtenidos limitándose a aumentar el volumen, este efecto evita que distorsionen los sonidos de volumen alto. 4. RICH CHORUS Este efecto confiere un efecto de “coro” añadiendo un sonido de tono modulado al sonido original, con lo que se crea una sensación de espacio. Puede utilizarse para producir efectos de fantasía con un sentido de dirección reducido o para que de la impresión de que un coro de fondo complementa la armonía vocal. A. RATE (Velocidad) Ajusta la velocidad de la modulación. Si gira el control de efecto A hacia la derecha, la modulación será más rápida. B.DEPTH (Profundidad) Ajusta la profundidad de la modulación. Si gira el control de efecto B hacia la derecha, se aumentará la profundidad del tono y el volumen, lo que generará un efecto de modulación más intenso. Generalmente, la velocidad de modulación debe establecerse en un valor bastante bajo y si desea que parezca que haya un coro de fondo, debe disponer el control de profundidad de la modulación ligeramente a la izquierda de la posición media. Utilice valores de mayor profundidad para crear un efecto de fantasía y espacio. 98 Si el volumen de la señal de entrada es demasiado bajo, casi no se notará el efecto. Suba el volumen de la señal de entrada.  Efectos de audio/voz 5. NOISE REDUCER (Reductor de ruidos) Este efecto reduce los ruidos “seseantes” y los “zumbidos” que a veces producen los equipos electrónicos. Es un efecto eficaz para eliminar los ruidos que se producen en una frecuencia específica o para eliminar ruidos que suenan por debajo del volumen de la voz. A. HUM CUT (Corte de zumbidos) Con este parámetro, puede seleccionar la frecuencia de 50 Hz o bien de 60 Hz como frecuencia de los zumbidos que deben eliminarse. Establezca este parámetro en la frecuencia de la corriente eléctrica de su zona. Si dispone el control de efecto A a la izquierda de la posición media, se cortarán los zumbidos de 50 Hz. Si coloca el control a la derecha de la posición media, se cortarán los zumbidos de 60 Hz. A medida que aleje el control de la posición media, se cortarán los zumbidos más profundamente, pero el tono de la señal de audio también se verá afectado y puede que se generen efectos no deseados como distorsiones. B. NOISE CUT (Corte de ruidos) Este efecto corta los ruidos de fondo que se oyen cuando la voz está callada. Los ruidos se cortarán con más intensidad a medida que gire el control de efecto B hacia la derecha. Si lo establece en un valor excesivo, se cortará el principio y el fin de las frases de forma artificiosa, y puede que resulte difícil entender la voz. RADIO (Aparato de radio) Este efecto añade a la voz los ruidos característicos de una radio AM, con lo que parece que se trate de una emisión de radio o de una grabación antigua. A. NOISE LEVEL (Nivel de ruido) Español 6. Ajusta el volumen de los ruidos de radio AM. Si gira el control de efecto A hacia la izquierda, aumentará el volumen de los ruidos que se oyen cuando una cadena radio no está bien sintonizada. B. TUNING (Sintonización) Simula los sonidos que se oyen al ajustar la frecuencia de una radio. Los ruidos de sintonización serán “correctos” si coloca el control de efecto B en la posición media. Si gira el control hacia la izquierda o la derecha, los ruidos de sintonización simulados sonarán con más intensidad y el sonido se volverá más confuso y rudo. 99  Efectos de audio/voz 7. ROBOT (Robot) Este efecto fija la frecuencia de la voz en un único tono, con lo que se confiere a la voz un carácter robótico. Puede utilizarlo para dar un carácter mecánico a un texto hablado. Si aplica este efecto en exceso, puede que el sonido se quiebre o distorsione. A. PITCH (Tono) El efecto de voz robótica fija el tono de la voz en una frecuencia específica. El control de efecto A determina el nivel del tono. Si gira el control a la derecha, se subirá el tono fijado. B. FORMANT (Formantes) Los “Formantes” son características de una voz que determinan su carácter. El control de efecto B ajusta los formantes. Si gira el control hacia la izquierda, sonará una voz grave y pesada (como si las cuerdas vocales fueran más gruesas) y, si gira el control hacia la derecha, sonará una voz aguda y ligera (como si las cuerdas vocales fueran más finas). 8. Conviene que la señal de entrada sea únicamente la voz de una persona. Cuanto más clara sea la voz original, mejor será el efecto. El efecto no será satisfactorio si la señal de entrada de la voz es demasiado débil, si habla más de una persona o si hay demasiado ruido de fondo. MALE (Voz masculina) Este efecto transforma una voz femenina en una voz masculina modificando el tono y los formantes de la voz. Es especialmente útil si tiene que grabar un diálogo o una representación dramática usted solo. Colocando el control de balance de efecto cerca de la posición media, puede mezclar el sonido modificado con el sonido original, con lo que se consigue un efecto de dúo. Si aplica este efecto a una voz masculina, obtendrá una voz todavía más profunda y potente. Los formantes son rangos de frecuencias fijos en los que el sonido de una voz es más intenso, por lo que determinan su carácter básico. La ubicación y el tamaño de los formantes dependen del tamaño de las cuerdas vocales, el cual varía según si se es hombre o mujer, adulto o niño, etc. A. PITCH (Tono) Ajusta la proporción en que variará el tono. A medida que gire el control de efecto A hacia la izquierda, disminuirá el tono de la voz. Si gira el control hasta el tope derecho, la voz permanecerá en el tono original. Si aplica este efecto en exceso, puede que el sonido se quiebre o distorsione. B. FORMANT (Formantes) Los “Formantes” son características de una voz que determinan su carácter. El control de efecto B ajusta los formantes. Si gira el control hacia la izquierda, obtendrá una voz más profunda (como si las cuerdas vocales fueran más gruesas). Si gira el control hasta el tope derecho, los formantes serán los de la voz original. 100 Conviene que la señal de entrada sea únicamente la voz de una persona. Cuanto más clara sea la voz original, mejor será el efecto. El efecto no será satisfactorio si la señal de entrada de la voz es demasiado débil, si habla más de una persona o si hay demasiado ruido de fondo.  Efectos de audio/voz FEMALE (Voz femenina) Este efecto transforma una voz masculina en una voz femenina modificando el tono y los formantes de la voz. Es especialmente útil si tiene que grabar un diálogo o una representación dramática usted solo. Colocando el control de balance de efecto cerca de la posición media, puede mezclar el sonido modificado con el sonido original, con lo que se consigue un efecto de dúo. Si aplica este efecto en exceso, puede que el sonido se quiebre o distorsione. Si aplica este efecto a una voz femenina, obtendrá una voz todavía más fina y delicada. A. PITCH (Tono) Ajusta la proporción en que variará el tono. A medida que gire el control de efecto A hacia la derecha, aumentará el tono de la voz. Si gira el control hasta el tope izquierdo, la voz permanecerá en el tono original. B. FORMANT (Formantes) Los “Formantes” son características de una voz que determinan su carácter. El control de efecto B ajusta los formantes. Si gira el control hacia la derecha, obtendrá una voz más chillona (como si las cuerdas vocales fueran más finas). Si gira el control hasta el tope izquierdo, los formantes serán los de la voz original. Conviene que la señal de entrada sea únicamente la voz de una persona. Cuanto más clara sea la voz original, mejor será el efecto. El efecto no será satisfactorio si la señal de entrada de la voz es demasiado débil, si habla más de una persona o si hay demasiado ruido de fondo. Español 9. 101  Connecting the M-100FX to your computer Usuarios de Windows XP o 2000 1. Con el M-100FX desconectado, inicie Windows. Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y el ratón USB (si se utilizan). 2. Salga de todo el software que se esté ejecutando (aplicaciones). Si está utilizando un programa antivirus o software similar, asegúrese de salir también de éste. 3. Disponga el interruptor ADVANCE (de selección de modo) del M-100FX en la posición OFF. fig.advance-off Advanced mode is off 4. Utilice el cable USB para conectar el M-100FX al PC. 1. Con el interruptor POWER en la posición OFF, conecte el adaptador de CA al M-100FX. 2. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente eléctrica. 3. Utilice el cable USB para conectar el M-100FX al PC. 5. Baje el atenuador de volumen global hasta la mínima posición y disponga el interruptor POWER en la posición ON. Una vez completadas las conexiones, encienda los diferentes aparatos en el orden especificado. Si enciende los aparatos en un orden equivocado, puede causar anomalías en el funcionamiento o daños en los altavoces y otros aparatos. Asegúrese siempre de tener bajado el volumen antes de encender la unidad. Aunque tenga el volumen completamente bajado, puede oír algún sonido al encender la unidad pero esto es algo normal y no es indicio de un mal funcionamiento de la misma. 6. Cuando finalice la instalación, reinicie Windows. A continuación, deberá configurar el controlador. (→Configuración y comprobación (pág. 158)) Si utiliza Windows XP, la instalación finaliza cuando desaparece el mensaje que surge cerca de la barra de tareas que le indica “Hardware nuevo encontrado”. 157 Español El sistema detectará el M-100FX automáticamente y se instalará el controlador.  Connecting the M-100FX to your computer Configuración y comprobación ■ Especificación del destino de entrada/salida de audio Usuarios de Windows XP/2000/Me 1. Abra el Panel de control. Windows XP Haga clic en el botón Inicio de Windows y, en el menú que aparece, seleccione Panel de control. Windows 2000/Me Haga clic en el botón Inicio y, en el menú que aparece, seleccione Configuración | Panel de control. 2. Abra el cuadro de diálogo Propiedades de sonidos y dispositivos de audio. (o en Windows 2000/Me, Propiedades de Sonido y multimedia). Windows XP En “Elegir una categoría”, haga clic en “Sonidos, voz y dispositivos de audio”. A continuación, en “o elegir un icono del Panel de control”, haga clic en el icono Sonidos y dispositivos de audio. En función de cómo tenga configurado el sistema, puede que el icono Sonidos y dispositivos de audio aparezca directamente en el Panel de control (en la Vista clásica). En ese caso, haga doble clic en el icono Sonidos y dispositivos de audio. Windows 2000/Me En Panel de control, haga doble clic en el icono Sonidos y multimedia para abrir el cuadro de diálogo “Propiedades de sonido y multimedia”. 3. 4. Haga clic en la ficha Audio. Para la reproducción de música MIDI, haga clic en la t que aparece a la derecha de [Dispositivo predeterminado] (o [Dispositivo preferido], en Windows 2000 o Me) y seleccione lo siguiente en la lista que aparece. Si no aparece el icono Sonido y multimedia, haga clic en “Mostrar todas las opciones del Panel de control” que aparece en el marco izquierdo del panel. fig.2-28_50 Reproducción de sonido Grabación de sonido 5. Windows XP EDIROL M-100FX Windows 2000/Me Dispositivo de audio USB Windows XP EDIROL M-100FX Windows 2000/Me Dispositivo de audio USB Cierre el cuadro de diálogo Propiedades de sonidos y dispositivos de audio. Haga clic en [Aceptar] para finalizar la configuración. Esta acción finalizará la configuración del controlador. A continuación, deberá configurar el Control de volumen. (→Volume Control setting (pág. 133)) 158 Para la reproducción de música MIDI, puede dejar la configuración tal como está.  Connecting the M-100FX to your computer Usuarios de Macintosh 1. Con el M-100FX desconectado, inicie Macintosh. Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y el ratón USB (si se utilizan). 2. Salga de todo el software que se esté ejecutando (aplicaciones). Si está utilizando un programa antivirus o software similar, asegúrese de salir también de éste. 3. Una vez que haya iniciado el sistema operativo Mac, seleccione Apple System Profiler del menú Apple. Aparecerá el cuadro de diálogo “Apple System Profiler”. fig.05-35e_60 4. 5. Haga clic en la ficha Devices and Volumes. Disponga el interruptor ADVANCE (de selección de modo) del M-100FX en la posición OFF. fig.advance-off 6. Utilice el cable USB para conectar el M-100FX al sistema. 1. Con el interruptor POWER en la posición OFF, conecte el adaptador de CA al M-100FX. 2. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente eléctrica. 3. Utilice el cable USB para conectar el M-100FX al sistema. 7. 8. Establezca el interruptor POWER del M-100FX en la posición ON. Espere unos cinco segundos. El M-100FX utilizará el controlador integrado en el sistema operativo Mac. Mientras espere, el contenido de la pantalla no cambiará, pero el sistema estará detectando el M-100FX. No toque ni el ratón ni el teclado. Asegúrese siempre de tener bajado el volumen antes de encender la unidad. Aunque tenga el volumen completamente bajado, puede oír algún sonido al encender la unidad pero esto es algo normal y no es indicio de un mal funcionamiento de la misma. 159 Español Advanced mode is off Una vez completadas las conexiones, encienda los diferentes aparatos en el orden especificado. Si enciende los aparatos en un orden equivocado, puede causar anomalías en el funcionamiento o daños en los altavoces y otros aparatos.  Connecting the M-100FX to your computer 9. Para comprobar que el sistema ha detectado el controlador, diríjase otra vez a “Apple System Profiler” y seleccione “Update all information” en el menú Commands. En el área USB, aparecerán tres dispositivos de audio. fig.05-37e_60 Si éstos se muestran correctamente, la instalación del controlador se ha efectuado satisfactoriamente. 10. En el menú File, haga clic en Quit para cerrar “Apple System Profiler”. Si no se muestran correctamente, desconecte el M-100FX, espere unos diez segundos y repita el procedimiento desde el paso 2. A continuación, deberá configurar el controlador. (→Configuración de la entrada/salida de sonido (pág. 161)) 160  Connecting the M-100FX to your computer ■ Configuración de la entrada/salida de sonido 1. En el menú Apple, seleccione Control Panel - Sound. fig.05-44e Aparecerá el cuadro de diálogo Sound. Haga clic en la ficha Speaker o Speaker Settings. fig.05-45e_50 3. El deslizador de volumen principal no se moverá. Con el volumen bajado en el M-100FX y en su equipo de audio periférico, haga clic en [Start test]. fig.05-46e_50 Español 2. Las señales de prueba saldrán del M-100FX; de la izquierda primero y de la derecha después, tal como se indica en la pantalla. 161  Connecting the M-100FX to your computer 4. En el cuadro de diálogo Sound, haga clic en la ficha Input. En Choose a source for sound input (Device), seleccione USB audio. fig.05-49e_50 No seleccione “Play sound through output device”. 5. Cuando haya acabado con la configuración, cierre el cuadro de diálogo Sound. En el menú File, seleccione Quit. Con esto finalizará la configuración del controlador. 162  Index Numerics 24-bit ...................................................................... 163, 168 A AC adaptor ..................................................................... 10 AC adaptor jack ............................................................. 17 ADV (Advanced mode select) switch ...................... 163 ADVANCE switch ........ 17, 125–126, 128, 135, 163–165 ADVANCE, interruttore .................................... 151, 153 Advanced mode .................................................. 163, 167 ADVANCE-Schalter ........................................... 139, 141 ASIO ...................................................................... 124, 163 ASIO device ................................................................. 166 ASIO Direct Monitor ........................................... 166–167 ASIO driver .................................................................. 168 Asymétrique ................................................................... 56 Atenuador de volumen global (master) ..................... 89 Audio/voice effect ........................................ 14, 170–171 Audio/voice effect knob ...................... 15, 108–109, 111 AUDIO/VOICE FX ....................................................... 15 Auriculares ..................................................................... 86 AUX input level knob ........................................... 16, 110 AUX RETURN ....................................................... 13, 110 AUX SEND ..................................................................... 13 B BALANCE ...................................................................... 15 Balanced .................................................................... 12, 21 Base .................................................................................. 88 BASS ...................................... 32, 34, 48, 50, 64, 66, 80, 82 BASS (Bajos) ............................................................. 96, 98 Bilanciato ........................................................................ 72 Block diagram ................................................................ 18 Bouton de niveau d'entrée ..................................... 55–57 Bouton de volume du casque ...................................... 57 Bouton de volume général ........................................... 57 BRIGHTNESS ............................ 32–33, 48–49, 65, 80–81 BRIGHTNESS (Brillo) ............................................. 96–97 BRILLANCE ................................................................... 64 Brummen ........................................................................ 51 Buffer Size .................................................................... 167 C Caldo ............................................................................... 72 Casque ............................................................................. 54 Casse monitor ................................................................ 70 CLARITY .............................. 32–33, 48–49, 64–65, 80–81 CLARITY (Claridad) ............................................... 96–97 COAXIAL ....................................................................... 17 Cold ........................................................................... 21, 56 Commutateur ADV ............................................. 145, 147 COMPRESS .......................... 32, 34, 48, 50, 64, 66, 80, 82 COMPRESS (Compresión) ..................................... 96, 98 Computer ..................................................................... 124 Con balance .................................................................... 88 Condenser mic ................................................... 12, 20–21 Control de nivel de entrada ................................... 87–89 Control de volumen de los auriculares ...................... 89 Control de volumen de los monitores ........................ 89 Cuffie ............................................................................... 70 Curseur de volume général ......................................... 57 D Default Device ............................................................. 166 DELAY .......................................................................... 103 DEPTH .................................. 32, 34, 48, 50, 64, 66, 80, 82 DEPTH (Profundidad) ............................................ 96, 98 Digital output jack ................................................. 17, 106 Digital reverb ............................................................... 103 Dispositivo de audio USB .......................................... 158 Driver ............................................................................ 124 DRY ............................................................................... 171 Dynamic mic .................................................................. 21 Dynamisches Mikrofon ................................................ 40 E ECHO ............................................................................ 103 EDIROL M-100FX ........................ 131, 140, 146, 152, 158 EDIROL M-100FX In ................................................... 166 EDIROL M-100FX Out ................................................ 166 Effect ................................................................ 14, 113, 171 Effect adjustment knob ................................................. 15 Effect balance knob ............................... 15, 112–113, 171 Effect knob ............................................................ 112–113 Effect switch ................................................... 14, 108, 111 Enceintes de contrôle .................................................... 54 EQ .......................................................................... 107, 170 Equalizer ....................................................................... 107 Equalizer knob ....................................................... 14, 170 Equalizer LO knob ...................................................... 108 Erde ................................................................................. 40 External input jack ................................................ 13, 110 External output jack ...................................................... 13 F FEMALE ....................... 32, 37, 48, 53, 64, 69, 80, 85, 121 FEMALE (Voz femenina) ..................................... 96, 101 FORMANT ... 32, 36–37, 48, 52–53, 64, 68–69, 80, 84–85 FORMANT (Formantes) ............................... 96, 100–101 FORMANT (Modulador) ............................................. 96 Formanten ...................................................................... 52 Formantes ..................................................................... 100 Formanti ......................................................................... 84 Formants ................................................................... 36, 68 Frecuencia ....................................................................... 97 Freddo ............................................................................. 72 FREQUENCY ....................... 32–33, 48–49, 64–65, 80–81 Frequency ................................................................. 33, 65 FREQUENCY (Frecuencia) .................................... 96–97 Frequenz ......................................................................... 49 Frequenza ....................................................................... 81 FX ..................................................................................... 14 179  Index G GAIN ................................. 12, 22, 41, 57, 73, 89, 106, 171 Gain .................................................................. 22, 57, 111 Ganancia ......................................................................... 89 Ground ...................................................................... 21, 56 Ground terminal ............................................................ 18 Guadagno ....................................................................... 73 H HALL ............................................................................ 103 Headphone jack ............................................................. 13 Headphone volume knob .............................. 16, 22, 106 Headphones ................................................................... 19 Heiß ................................................................................. 40 HI ..................................................................... 14, 107, 170 Hot ............................................................................. 21, 56 Hum .................................................................. 35, 67, 171 HUM CUT ............................ 32, 35, 48, 51, 64, 67, 80, 83 HUM CUT (Corte de zumbidos) ........................... 96, 99 I INPUT ............................................................................. 12 Input devices ................................................................ 166 Input jack 1 ................................................................... 108 Input level fader .................................... 14, 106, 108, 111 Input level knob ................ 12, 20–22, 106, 108, 111, 171 Input-Level-Schaltknopf ........................................ 39–41 Interruptor ADVANCE ...................................... 157, 159 J Jack de entrada de micrófono ...................................... 87 K Kalt .................................................................................. 40 Kondensatormikrofon ............................................ 39–40 Kopfhörer ....................................................................... 38 Kopfhörer-Lautstärke-Schaltknopf ............................. 41 L Latency .......................................................................... 167 Level ................................................................ 22, 111, 170 LINE INPUT .................................................................. 13 Line input jack ............................................... 13, 106, 108 Livello ............................................................................. 73 Livello d’ingresso, manopola ................................ 71–73 LO .................................................................... 14, 107, 170 Loop .............................................................................. 169 M Macintosh ............................. 135, 141, 147, 153, 159, 168 MALE ............................ 32, 36, 48, 52, 64, 68, 80, 84, 120 MALE (Voz masculina) ........................................ 96, 100 Massa .............................................................................. 72 MASTER ......................................................................... 13 Master output jack ........................................ 13, 106, 108 Master Volume Fader ................................................... 41 Master volume fader ....................................... 16, 22, 106 Master volume indicator ...................................... 16, 170 Mic ................................................................................... 20 Mic input jack .......................................... 12, 20, 110–111 180 Mic-Eingangsbuchse ..................................................... 39 Micro ............................................................................... 55 Micro à condensateur ............................................. 55–56 Micro dynamique .......................................................... 56 Micro mini-fiche alimenté ............................................ 56 Microfono ....................................................................... 71 Micrófono ....................................................................... 87 Micrófono alimentado por el cable de conexión ....... 88 Microfono condenser .............................................. 71–72 Microfono dinamico ...................................................... 72 Micrófono dinámico ...................................................... 88 Micrófono electrostático ............................................... 88 Microfono monofonico plug-in ................................... 72 Microfono, presa d’ingresso ........................................ 71 Micrófonos electrostáticos ............................................ 87 Mikrofon ......................................................................... 39 Mixing ........................................................................... 106 MME In EDIROL M-100FX ........................................ 166 MME Out EDIROL M-100FX ..................................... 166 MODIFY .......................................................................... 15 MONITOR ...................................................................... 13 Monitor output jack ...................................................... 13 Monitor speakers ........................................................... 19 Monitor volume knob ..................................... 16, 22, 106 Monitores ........................................................................ 86 Monitor-Lautsprecher ................................................... 38 Monitor-Lautstärke-Schaltknopf ................................. 41 N Narration ...................................................................... 108 NARRATION ENHANCER ......... 32–33, 48–49, 64–65, 80–81, 108–109, 113 NARRATION ENHANCER (Potenciador de la narración) .................................................................. 96–97 Neutro ............................................................................. 88 Niveau ............................................................................. 57 Nivel ................................................................................ 89 Noise ............................................................................. 170 NOISE CUT .......................... 32, 35, 48, 51, 64, 67, 80, 83 NOISE CUT (Corte de ruidos) ............................... 96, 99 NOISE LEVEL ...................... 32, 35, 48, 51, 64, 67, 80, 83 NOISE LEVEL (Nivel de ruido) ............................ 96, 99 NOISE REDUCER 32, 35, 48, 51, 64, 67, 80, 83, 111, 117 NOISE REDUCER (Reductor de ruidos) ............. 96, 99 O OPTICAL ........................................................................ 17 Output devices ............................................................. 166 P Pan ................................................................................. 110 PAN/BALANCE ........................................................... 14 Pan/balance knob ................................................. 14, 110 PEAK ............................................................................... 13 Peak indicator ................................................................ 13 Pegel ................................................................................ 41 Periferica audio USB ................................................... 152 Périphérique audio USB ............................................. 146 PHANTOM .................................................................... 13