Transcripción de documentos

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO AC Power Analyser Analizador de potencia basado en Masterbus para toma de corriente exterior, generador e inversor MAS_TL_002_0311 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 DEUTSCH: SEITE 41 FRANÇAIS: PAGINA 61 CASTELLANO: PÁGINA 81 ITALIANO: PÁGINA 101 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 Febrero de 2011 Contenido Contenido V 1.0 Febrero de 2011 1 INFORMACIÓN GENERAL..................................................................................................................................... 84 1.1 Uso de este manual................................................................................................................................... 84 1.2 Especificaciones de la garantía......................................................................................................... 84 1.3 Calidad........................................................................................................................................................... 84 1.4 Validez de este manual............................................................................................................................ 84 1.5 Responsabilidad......................................................................................................................................... 84 1.6 Cambios realizados en el AC Power Analyser............................................................................... 84 2 INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................................................................................. 85 2.1 Advertencias y símbolos........................................................................................................................ 85 2.2 Uso previsto................................................................................................................................................ 85 2.3 Medidas organizativas............................................................................................................................. 85 2.4 Mantenimiento y reparación................................................................................................................. 85 2.5 Precauciones de seguridad e instalación generales............................................................... 85 3 CÓMO FUNCIONA.................................................................................................................................................. 86 4 FUNCIONAMIENTO................................................................................................................................................ 87 4.1 Monitorización y control...................................................................................................................... 87 4.2 Pantallas del Masterbus....................................................................................................................... 87 5 MASTERBUS.......................................................................................................................................................... 88 5.1 ¿Qué es MasterBus?.................................................................................................................................. 88 5.2 Comandos basados en eventos........................................................................................................... 88 5.3 Cómo configurar una red MasterBus.............................................................................................. 89 6 FUNCIONES DEL MASTERBUS............................................................................................................................ 90 6.1 Menús del MasterBus............................................................................................................................... 90 6.2 Lista de fuentes de eventos del AC Power Analyser.................................................................. 93 6.3 Lista de fuentes de eventos del AC Power Analyser.................................................................. 93 6.4 Datos de eventos del MasterBus........................................................................................................ 93 7 INSTALACIÓN......................................................................................................................................................... 94 7.1 Cosas que necesita para realizar la instalación........................................................................ 94 7.2 Secuencia de instalación....................................................................................................................... 94 7.3 Alimentación del MasterBus................................................................................................................. 95 7.4 Puesta en servicio..................................................................................................................................... 95 8 INFORMACIÓN NECESARIA PARA REALIZAR PEDIDOS.................................................................................. 96 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................................................................ 97 10 ESPECIFICACIONES.............................................................................................................................................. 98 10.1 Especificaciones técnicas................................................................................................................... 98 10.2 Dimensiones................................................................................................................................................ 98 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA UE............................................................................................... 99 CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 83 INFORMACIÓN GENERAL 1 INFORMACIÓN GENERAL 1.1 USO DE ESTE MANUAL Copyright © 2011 Mastervolt. Reservados todos los derechos. Queda prohibido reproducir, transferir, distribuir o almacenar parte o todo el contenido del presente documento de cualquier forma sin el permiso por escrito previo de Mastervolt. En este manual se incluyen instrucciones para poder instalar, utilizar, mantener y realizar pequeños ajustes de un modo eficaz en el AC Power Analyser. Este manual hace referencia al siguiente modelo: Descripción Número de pieza AC Power Analyser 77031200 Toda persona que trabaje en o con el AC Power Analyser debe estar totalmente familiarizada con el contenido de este manual y seguir estrictamente las instrucciones incluidas en el mismo. La instalación, y el trabajo en el AC Power Analyser, únicamente podrán ser realizados por personal cualificado, autorizado y formado, en consonancia con la normativa local correspondiente y respetando las instrucciones y medidas de seguridad (capítulo 2 de este manual). ¡Guarde este manual en un lugar seguro! 1.2 ESPECIFICACIONES DE LA GARANTÍA Mastervolt garantiza que esta unidad ha sido fabricada siguiendo las normas y las especificaciones legalmente aplicables. En el caso de que se realicen trabajos en los que no se respeten las directrices, instrucciones y especificaciones incluidas en este manual del usuario, podrán producirse daños y/o la unidad podrá no cumplir las especificaciones indicadas. Esto puede significar que la garantía podría quedar anulada. 1.3 CALIDAD Durante su fabricación y antes de su entrega, todas nuestras unidades son sometidas a pruebas e inspecciones muy completas. 1.4 VALIDEZ DE ESTE MANUAL Todas las especificaciones, disposiciones e instrucciones incluidas en este manual únicamente se aplican a las versiones estándar del AC Power Analyser que ofrece Mastervolt. 1.5 RESPONSABILIDAD Mastervolt no se responsabiliza de: • daños y perjuicios ocasionados por el uso del AC Power Analyser • posibles errores en los manuales y sus consecuencias. ¡ATENCIÓN! Nunca quite la placa que incluye el número de tipo. Esta placa contiene información técnica importante necesaria para realizar operaciones de reparación y mantenimiento así como para el envío de piezas secundarias. 1.6 CAMBIOS EN EL AC Power Analyser Es posible realizar cambios en el AC Power Analyser pero únicamente después de haber obtenido el permiso por escrito correspondiente de Mastervolt. El período de garantía estándar es de dos años. 84 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 2 INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 2.1 ADVERTENCIAS Y SÍMBOLOS Las instrucciones y advertencias de seguridad en este manual se indican con los siguientes pictogramas: PRECAUCIÓN Datos especiales, restricciones y reglas que tienen como fin prevenir los daños.    DVERTENCIA A Una ADVERTENCIA avisa de posibles lesiones que pude sufrir el usuario o posibles daños materiales que puede sufrir el cargador si el usuario no sigue estrictamente los procedimientos. procedimiento, una circunstancia, etc. que ☞ Un merece una atención especial. 2.2 USO PREVISTO 1 El AC Power Analyser está fabricado de acuerdo con las directrices técnicas y de seguridad correspondientes. 2 El AC Power Analyser únicamente debe utilizarse: • si su estado técnico es correcto; • r espetando las instrucciones incluidas en el manual del usuario.    DVERTENCIA A Nunca utilice el AC Power Analyser en lugares en los que haya riesgo de explosiones de gas o en los que haya productos potencialmente inflamables. 3 El uso del AC Power Analyser para un fin distinto al mencionado en el punto 2 se considerará una desviación del uso para el que se ha diseñado. En este caso Mastervolt no se hace responsable de los daños que puedan producirse. CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 2.3 MEDIDAS ORGANIZATIVAS El usuario siempre debe: • tener acceso al manual del usuario; • estar familiarizado con el contenido de este manual. Esto es aplicable especialmente a este capítulo dedicado a instrucciones y medidas de seguridad. 2.4 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 1 Si apaga la instalación eléctrica para realizar actividades de mantenimiento y/o reparación, asegúrese de que no pueda volver a encenderse de manera inesperada y accidental. Para ello: • quite todos los conectores; • a  segúrese de que ningún tercero pueda anular las medidas puestas en práctica. 2 Si necesita llevar a cabo operaciones de mantenimiento y reparación, utilice únicamente piezas de repuesto originales. 2.5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN GENERALES • La conexión y la protección deben respetar la normativa local. • N  o trabaje en el AC Power Analyser o en el sistema si siguen conectados a una fuente de corriente. Los cambios en el sistema eléctrico únicamente deberán ser realizados por electricistas cualificados. • R  evise el cableado un mínimo de una vez al año. Los defectos tales como las conexiones sueltas, cables quemados, etc. deben corregirse de manera inmediata. 85 CÓMO FUNCIONA 3 CÓMO FUNCIONA El AC Power Analyser se trata de un dispositivo de medición de la corriente alterna (CA) que envía los datos a la red MasterBus para monitorizar, controlar y activar funciones de alarma. Puede conmutar un relé y comunicarse con un inversor. Durante la primera configuración del MasterBus, puede elegir entre tres modos para utilizar el AC Power Analyser: 1. Potencia de corriente exterior 2. Potencia del generador 3. Potencia del inversor. En función del modo, el AC Power Analyser muestra una selección de las siguientes medidas (en el capítulo 6 se incluye una descripción general de las mediciones disponibles para cada modo): • Tensión de CA • Corriente de CA (mediante una bobina de corriente independiente incluida) • Frecuencia • Potencia (VA) • Factor de potencia (Cos phi) • Tensión (V) del MasterBus, después de iniciar sesión • Temperatura del dispositivo (¡C), después de iniciar sesión • Factor de potencia del generador, en el modo de generador después de haber iniciado sesión • Potencia (W) del generador, en el modo de generador después de haber iniciado sesión • Factor de potencia del inversor, en el modo de inversor después de haber iniciado sesión • Potencia (W) del inversor, en el modo de inversor después de haber iniciado sesión 86 El AC Power Analyser realiza las mediciones de esta manera: • La tensión de CA se mide a través del primer conector (véase la Figura 1, punto 1); • La corriente de CA se mide indirectamente a través de una bobina de corriente (véase la Figura 1, punto 2). El número de devanados primarios (relación) se puede seleccionar en la configuración del MasterBus (consulte la Sección 6.1); • Es posible controlar un relé de 5A y 250V mediante el contacto exento de potencial (véase el punto 3 en la Figura 1 y 10); • Un conector RJ12 (Figura 1, punto 4 ) garantiza la comunicación con el inversor Mass Sine; • Dos conectores MasterBus (Figura 1, punto 5) garantizan las comunicación con otros dispositivos MasterBus, por ejemplo, las pantallas de monitorización. Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA FUNCIONAMIENTO 4 FUNCIONAMIENTO 4.1 MONITORIZACIÓN Y CONTROL El control del AC Power Analyser depende en su totalidad del MasterBus. Esto significa que necesita una pantalla. En la Sección 4.2 se muestra a modo de ejemplo una pantalla válida para la monitorización y el control de este dispositivo de conmutación. En la vista general se muestran todos los LED de conexión y comunicación del AC Power Analyser. 1. Entrada de CA 2. Conector de la bobina de corriente 6 7 8 9 3. Conector para el contacto del relé exento de potencial 4. Conector RJ12 para el inversor 5. Conectores MasterBus 6. LED de modo 7. LED de CA correcta 1 2 3 4 8. LED de CA incorrecta 5 9. LED del MasterBus Figura 1: Analizador de energía CA Indicación de los LED Significado LED de modo (amarillo) Estado del relé (si está iluminado significa que el relé está activado) LED de CA correcta (verde constante) Actualmente no hay errores en la CA y existe CA LED de CA incorrecta (rojo constante) La tensión CA, la corriente y/o la frecuencia de CA están fuera de rango. Consulte la Sección 6.1 titulada Menús del MasterBus para conocer los rangos ajustables LED del MasterBus (verde) Apagado No existe comunicación con el MasterBus Encendido Existe comunicación con el MasterBus ☞El AC Power Analyser únicamente funciona si el MasterBus está configurado. 4.2 PANTALLAS DEL MASTERBUS Mastervolt ofrece diversos modos de presentar los datos del MasterBus. A continuación se muestra en sistema MasterView Figura 2: panel del sistema MasterView CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 Otro modo de ver y configurar los dispositivos del MasterBus es mediante el software MasterView System (véase la Figura 3). Figura 3: software MasterView System 87 MASTERBUS 5 Masterbus 5.1 ¿QUÉ ES MASTERBUS? Todos los dispositivos que funcionan con MasterBus vienen marcados con el símbolo de MasterBus. MasterBus es una red de datos totalmente descentralizada que sirve para entablar la comunicación entre los distintos dispositivos de los sistemas de Mastervolt. Esta red de comunicación basada en el bus CAN ha demostrado ser un sistema de bus fiable para aplicaciones de la industria automovilística. MasterBus se utiliza como sistema de control de la alimentación de todos los dispositivos conectados, como el inversor, el cargador de la batería, el generador, etc. Esto facilita la comunicación entre los dispositivos conectados, por ejemplo, para poner en funcionamiento el generador de manera automática si el nivel de carga de las baterías es bajo. MasterBus reduce la complejidad de los sistemas eléctricos gracias al uso de cables de conexión UTP. En estos sistemas simplemente se enlazan todos sus componentes. Por tanto, cada dispositivo está equipado con dos puertos de datos MasterBus. Cuando hay conectados dos o más dispositivos unos con otros a través de estos puertos de datos, conforman una red de datos local denominada el MasterBus. El resultado es una reducción en los costes de material ya que únicamente se necesitan unos pocos cables eléctricos y el tiempo de instalación es menor. La red existente permite añadir nuevos dispositivos de un modo sencillo simplemente ampliando la red. Esto dota a la red MasterBus de un gran nivel de flexibilidad y le permite ampliar la configuración del sistema no sólo para las necesidades de hoy sino también para las del mañana. Mastervolt también ofrece varias interfaces, lo que permite que incluso aquellos dispositivos no integrados en MasterBus puedan funcionar en la red MasterBus. Para hacer posible la comunicación directa entre la red MasterBus y un producto no fabricado por Mastervolt, se recomienda utilizar la interfaz ModBus. PRECAUCIÓN: ¡Nunca conecte directamente un dispositivo no perteneciente a la red MasterBus a la red MasterBus! Si lo hace, quedará anulada la garantía de todos los dispositivos MasterBus que haya conectados. 5.2 COMANDOS BASADOS EN EVENTOS MasterBus permite configurar cada uno de los dispositivos para que inicien una acción en otro de los dispositivos conectados. Esto se consigue mediante comandos basados en eventos. Un evento es una condición de debe cumplirse para que otro dispositivo lleve a cabo una tarea. Consulte la Sección 6.4 para obtener más información al respecto. Para monitorizar y controlar los dispositivos conectados, Mastervolt ofrece una gran gama de paneles que muestran la información de estado completa de su sistema de un modo rápido con sólo pulsar un botón. Hay disponibles tres paneles, desde el MasterView Easy hasta el MaterView System a todo color. Es posible utilizar todos los paneles de monitorización para monitorizar, controlar y configurar todo el equipo MasterBus conectado. 88 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA MASTERBUS 5.3 CÓMO CONFIGURAR UNA RED MASTERBUS Cada dispositivo válido para la red MasterBus está equipado con dos puertos de datos. Cuando hay conectados dos o más dispositivos unos con otros a través de estos puertos, conforman una red de datos local denominada el MasterBus. Tenga presente las siguiente reglas: Las conexiones entre los dispositivos se realizan mediante cables de conexion UPT rectos. Mastervolt puede suministrarle estos cables. También los puede encontrar en tiendas de informática. La alimentación eléctrica de la red la suministran los dispositivos MasterBus que están conectados. Como mínimo debe haber un dispositivo en la red con capacidad para proporcionar alimentación (véanse las especificaciones). Un dispositivo de alimentación puede alimentar hasta tres dispositivos que carezcan de capacidad para suministrar alimentación. Como todos los dispositivos capaces de suministrar alimentación están aislados mediante galvanización, es posible incorporar diversos dispositivos que suministren energía. Figura 6: suministro de alimentación No cree redes en anillo. Figura 4: cable de conexión UTP Al igual que cualquier red de datos de alta velocidad, MasterBus requiere un dispositivo terminador en ambos extremos de la red. Figura 7: No se deben crear redes en anillo No realice conexiones en T en la red. Figura 5: dos terminadores CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 Figura 8: no se deben realizar conexiones en T 89 FUNCIONES DEL MASTERBUS 6 FUNCIONES DEL MASTERBUS 6.1 MENÚS DEL MASTERBUS En este capítulo se describen las funciones del MasterBus que hay disponibles con el AC Power Analyser. Menú Estas funciones varían en función del modo del sistema seleccionado durante la primera configuración. Descripción Predeterminado Rango Inglés Véanse las especificaciones Primera configuración (Monitorización) Idioma Configuración del idioma para el AC Power Analyser. NOTE: el idioma de la pantalla puede ser distinto al de esta configuración. Modo del sistema Tipo de sistema para el que se va a usar el AC Power Analyser Toma de corriente Toma de corriente externa, externa generador, inversor Toma de corriente externa Potencia de entrada de toma de corriente externa — Generador Potencia de entrada del generador — Inversor Potencia de salida del inversor — Tensión nominal Tensión de red seleccionable. Este parámetro también determina el rango de fusibles para la toma de corriente externa que se ha de seleccionar. 230V CA Transferencia de corriente La relación de devanados determina la — transferencia de la corriente. Necesarios es el número de devanados primarios. — Primarios Número de devanados primarios seleccionables 100 1–250, resolución 1 Secundarios Número de devanados secundarios Valor fijado de 5 devanados 5,0 fijado — Corriente del generador Corriente máxima del generador (sólo en el modo de generador) 3,5 kW 0–46 kW Corriente del inversor Tensión máxima del generador (sólo en el modo de inversor) 0,8 kW 0–46 kW Hecho Confirmación de que está preparado para realizar la primera configuración 120V CA , 230V CA Primera configuración (Configuración) Nombre Nombre de este dispositivo AC Power Analyser Cualquier nombre que no sobrepase los 12 caracteres Nombre de relé Nombre del relé — Debe tener un máximo de 12 caracteres Relé Tipo de relé: normal abierto o normal cerrado Normal abierto Normal abierto, normal cerrado Hecho El botón Hecho de la configuración primaria sirve para confirmar la configuración primaria. Después de haber realizado la configuración primaria, aparece un nuevo menú en función de la configuración del modo del sistema. — — 90 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Fusible de toma de corriente externa Valor ajustable para el fusible de toma de corriente externa (valor de toma de corriente externa de 230V). 16A 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, 63 A, Ilimitado Fusible de toma de corriente externa Valor ajustable para el fusible de toma de corriente externa (valor de toma de corriente externa de 120V). 30A 10, 15, 25, 30, 50, Ilimitado Estado del inversor El control del inversor enciende y apaga el Apagado inversor (sólo en la configuración de inversor). Apagado, Encendido Tensión Tensión de toma de corriente externa medida — — Corriente Corriente de toma de corriente externa medida — — Frecuencia Frecuencia de toma de corriente externa medida — — Potencia Potencia de toma de corriente externa medida — — Cos (phi) Factor de potencia — De -1 a 1 < Sin nombre > Botón para cambiar el estado del relé. Muestra el nombre del relé; consulte Primera configuración. Apagado Apagado, Encendido Monitorización CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 91 FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Tensión baja La tensión es inferior al valor de tensión baja — Sólo lectura Tensión alta La tensión es superior al valor de tensión alta — Sólo lectura Corriente alta La corriente es superior al valor de corriente alta. • M  odo de inversor: potencia del inversor dividida por la tensión medida. — Sólo lectura Frecuencia baja La frecuencia es inferior al valor de frecuencia baja — Sólo lectura Frecuencia alta La frecuencia es superior al valor de frecuencia alta. — Sólo lectura Mínimo [v] Tensión mínima detectada — — Máxima [v] Tensión máxima detectada — — Energía [kWh] Energía detectada — — Borrar valores históricos Opción para borrar todos los datos anteriores. — — Alarmas • M  odo de toma de corriente externa: corriente de fusible de toma de corriente externa, • M  odo de generador: potencia del generador dividida por la tensión medida, Valores históricos Configuración Idioma Consulte Primera configuración — — Nombre Consulte Primera configuración — — Nombre de relé Consulte Primera configuración — — Relé Consulte Primera configuración — — Modo del sistema Sólo lectura. Consulte Primera configuración — — Tensión nominal Sólo lectura. Consulte Primera configuración — — Transferencia de corriente primaria, sec Sólo lectura. Consulte Primera configuración — — Invertir corriente Casilla para invertir la medición de la corriente — — Configuración de fábrica Opción para reiniciar el AC Power Analyser con la — configuración de fábrica (opción sólo válida para un instalador). ADVERTENCIA: ¡Todas las configuraciones y los valores históricos se borrarán! — Frecuencia baja Nivel de alarma de frecuencia baja en Hz para 230 (120) V 45 (55) 30–67 Frecuencia alta Nivel de alarma de frecuencia alta en Hz para 230 (120) V 55 (65) 33–70 Tensión baja Nivel de alarma de de tensión baja en V para 230 (120) V 180 (90) 180–275 (90–140) Tensión alta Nivel de alarma de de tensión alta en V para 230 (120) V 280 (145) 185–280 (95–145) Reducción MPC [%] Porcentaje del nivel de reducción de MPC de la corriente 80% de toma de corriente externa, potencia del inversor o potencia del generador 50–100 % Detención MPC [%] Porcentaje del nivel de detención de MPC de la corriente 90% de toma de corriente externa, potencia del inversor o potencia del generador 60–120% 92 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Fuente de Evento 1 Seleccione un evento que actúe como Evento 1. Rango: Desactivado, Reducción MPC, Detención MPC, Carga 20%, 40%, 60%, 80%, 100%, Existe CA, Tensión baja, Tensión alta, Corriente alta, Frecuencia baja, Frecuencia alta. Desactivado Véase la descripción (izquierda) Objetivo de Evento 1 Seleccione un dispositivo del sistema en el que realizar la tarea si se produce el Evento 1. Selecc. Depende del sistema. Comando de Evento 1 Seleccione un comando en función del dispositivo que elija. Selecc. Depende del sistema. Datos de Evento 1 Véase la Figura 9. Apagado Apagado, Encendido, Copiar, Copiar invert, Alternar. Del evento 2 al 63 El Análisis de corriente permite configurar un máximo de 63 eventos. Eventos 6.2 LISTA DE FUENTES DE EVENTOS DEL AC Power Analyser Existe CA Existe CA y ésta se encuentra dentro de los límites de tensión y frecuencia fijados (Sección 6.1) Tensión baja Tensión CA por debajo del límite bajo fijado (Sección 6.1) Tensión alta Tensión CA por debajo del límite alto fijado (Sección 6.1) Corriente alta Tensión CA por encima del límite alto fijado (Sección 6.1) Frecuencia baja Frecuencia de CA por debajo del límite bajo fijado (Sección 6.1) Frecuencia alta Frecuencia de CA por encima del límite alto fijado (Sección 6.1) Reducción MPC Evento de control de potencia máxima para reducir la potencia Detención MPC Evento de control de potencia máxima para desconectar la potencia Carga 20%, 40%, 60%, 80%, 100% La carga supone el 20, 40, 60, 80 ó 100 % de la corriente máxima 6.3 LISTA DE OBJETIVOS DE EVENTOS DEL AC Power Analyser Control del inversor Control de estado del inversor, modo de inversor Relé (nombre) Estado del relé de toma de corriente externa (con el nombre especificado), modo de de toma de corriente externa Relé (nombre) Estado del relé del generador (con el nombre especificado), modo de generador 6.4 DATOS DE EVENTOS DEL MASTERBUS Entrada Input Véase la Figura 9. Entrada (pulsos) La entrada puede lograrse manipulando un interruptor de encendido/acabado. Salida (datos) Salida Output La opción Encendido cambia el estado a Encendido durante la primera señal. Encendido On La opción Apagado cambia el estado a Apagado durante la primera señal. Apagado Off Copiar permite que el estado siga a la entrada. Copiar Copy Copy Copiar Invert invert Alternar Toggle Copiar invert permite que el estado siga al opuesto de la entrada. Copiar también se utiliza para la atenuación manteniendo pulsado el interruptor de pulso durante un período de tiempo más largo. Alternar cambia el estado durante la primera señal y lo vuelve a cambiar durante la segunda señal. Se utiliza junto con un interruptor de pulso. Figura 9: Datos de eventos CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 93 INSTALACIÓN 7 INSTALACIÓN 7.1 COSAS QUE NECESITA PARA REALIZAR LA INSTALACIÓN ❑ Destornillador de hoja plana de 2 mm para apretar los cables situados en los terminales conectores  DVERTENCIA A Durante la instalación y la puesta en servicio del AC Power Analyser, se deben respetar en todo momento las medidas y las instrucciones de seguridad. Consulte el capítulo 2 de este manual.   ✓A ❑  C Power Analyser ¡ ATENCIÓN! Las conexiones incorrectas pueden ocasionar daños en el AC Power Analyser así como otros equipos. ¡Estos daños no los cubre la garantía!  ✓ Enchufe de CA con tapa ❑ ✓ Bobina de corriente ❑ ✓ Cable MasterBus ❑ ✓ Terminador para MasterBus ❑ 7.2 SECUENCIA DE INSTALACIÓN ¡ ATENCIÓN! ¡Utilice herramientas provistas de aislamiento! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los sistemas de CA y CC estén apagados o desconectados durante la instalación. No instale los fusibles antes de que se haya completado la instalación.   ¡ATENCIÓN! Tenga mucho cuidado de evitar las curvas afiladas de los cables durante la instalación del cableado. Asimismo, tenga cuidado de no desplazar el cable sobre bordes afilados para evitar que resulte dañado. 1. Conexión de medición de la tensión CA con tapa, con los fusibles correctos 2 Medición de la corriente con la bobina y los cables de par trenzado 3 Conexión de contacto exento de potencial para un relé con una capacidad máxima de 5A y 250 V 4 Conexión RJ12 para la comunicación con el inversor Mass Sine 1 2 3 4 5 Conectores del MasterBus 5 6 Fuente de CA: potencia de toma de corriente externa, generador o inversor 7 Carga de CA L 6 7 N Figura 10: conexiones del AC Power Analyser 94 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA INSTALACIÓN Véase la Figura 11. Instale el AC Power Analyser y realice lo siguiente: 8 Opcional: conecte un relé biestable de corriente de bobina de 5A en el conector del relé (Figura 1, punto 3) 1 M  onte el AC Power Analyser en la pared. Para ello utilice el dibujo que muestra las dimensiones necesario para hacer los agujeros. 9 Realice la configuración primaria con la pantalla del MasterBus o un PC. 2 C  onecte los cables MasterBus y conecte la pantalla del MasterBus. 3 C  onecte los cables de comunicación RJ12 al inversor (si procede). La Figura 11 muestra la señal que suministra cada patilla. 6 NC 5 NC 4 LED Fail Falla de LED 3 LED On LED encendido 2 Interruptor Switch On encendido Común Common 1 Figura 11: Conector RJ12 con señales de patillas     ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los cables de la bobina de la corriente siempre estén conectados cuando el sistema eléctrico esté en funcionamiento. ¡Estos cables pueden contener alta tensión! ADVERTENCIA ¡Peligro si toca el cableado de CA activo! Utilice siempre el enchufe de CA con cubierta que se incluye para evitar este riesgo. 7.3 ALIMENTACIÓN DEL MASTERBUS Al menos uno de los tres dispositivos MasterBus debe tener alimentación del MasterBus. Si existe CA en la entrada (Figura 11, punto 1), significa que el AC Power Analyser está siendo alimentado por el MasterBus. 7.4 PUESTA EN SERVICIO Compruebe que todo el cableado está correcto. A continuación: Vuelva a conectar la entrada de CA del AC Power Analyser. 4 M  onte la bobina de corriente en un lugar aislado y protegido lo más cerca posible de la distribución de CA principal. 5 A  limente la línea de fase (L) de la instalación de CA por la bobina de la corriente. 6 C  onecte los cables de la bobina de la corriente al conector 2 (Figura 1). ¡Intente que estos cables sean lo más cortos posible! 7 A  ñada un fusible que resulte adecuado para el cableado, en ambos cables de CA, y conecte los cables de CA en la entrada de CA (Figura 11, punto 1). Inserte el enchufe de CA con la tapa (se incluye en la caja). CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 95 INFORMACIÓN NECESARIA PARA REALIZAR PEDIDOS 8 INFORMACIÓN NECESARIA PARA REALIZAR PEDIDOS Número de pieza Descripción 77031200* AC Power Analyser 6609201050* Bobina de corriente 100.5 77030100 Interfaz USB MasterBus, necesaria para conectar el PC con la red MasterBus 77040000* Terminador MasterBus para la red MasterBus 77040050 Cable de conexión MasterBus, 0,5 m / 1,6 pies 77040100* Cable de conexión MasterBus, 1,0 m / 3,3 pies 77040300 Cable de conexión MasterBus, 3,0 m / 10 pies 77040600 Cable de conexión MasterBus, 6,0 m / 20 pies 77041000 Cable de conexión MasterBus, 10 m / 33 pies 77041500 Cable de conexión MasterBus, 15 m / 49 pies 77042500 Cable de conexión MasterBus, 25 m / 82 pies 77050000 Juego completo para montar los cables MasterBus. Se incluye: 100 m / 330 pies de cable UTP, 50 conectores modulares y herramienta de engarzado 77050100 100m / 330 pies de cable MasterBus 77050200 50 conectores MasterBus 6502001030 Cable de comunicación modular, cruzado, 6 polos, 6 metros para conectar el AC Power Analyser con el inversor Mass Sine 6502100100 Cable de comunicación modular, cruzado, 6 polos, 10 metros para conectar el AC Power Analyser con el inversor Mass Sine 77030800 Interfaz Modbus 77031000 Módulo para GPRS 77030500 Salida para contacto multiuso * Estas piezas se suministran de manera estándar con el AC Power Analyser Mastervolt ofrece una gran gama de productos para su instalación eléctrica, como baterías AGM, baterías GEL, kits para el AC Power Analyser, interruptores para baterías, cables para baterías, terminales para baterías y cuadros de conmutación Mastervision. Visite nuestro sitio web www.mastervolt.com para tener una amplia perspectiva de todos nuestros productos y descargar de manera gratuita software útil para llevar a cabo una monitorización remota. 96 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Póngase en contacto con el servicio de mantenimiento local de Mastervolt si no puede corregir algún problema con la ayuda de la tabla de averías que se incluye a continuación. Visite www.Mastervolt.com para obtener una lista completa de los centros en los que Mastervolt ofrece servicio de mantenimiento y reparación. Problema Posible causa Solución La pantalla no funciona. La pantalla debe estar alimentada por el MasterBus. El AC Power Analyser únicamente se enciende si hay disponible corriente alterna (CA). Asegúrese de que existe un equilibrio adecuado entre los dispositivos que consumen energía y aquellos que aportan energía. No existe comunicación. El LED del MasterBus no se ilumina. Problema en el cableado. Revise los cables del MasterBus. No hay ningún dispositivo terminador situado en los extremos de la red. Compruebe si se han instalado dos dispositivos terminadores (consulte la Sección 4.3). La red MasterBus está configurada como una red en anillo. No se pueden utilizar redes en anillo. Revise las conexiones de la red (Sección 4.3). Conexiones en T en la red MasterBus. Asegúrese de que no se han realizado conexiones en T en la red. Los mensajes se muestran El idioma del AC Power Analyser no está en el idioma incorrecto. configurado correctamente. Se ilumina el LED de red de CA incorrecta, y aparece el siguiente mensaje de alarma en el MasterBus, Sobretensión, Sobrecorriente o, Alta frecuencia, parece. Se ilumina el LED de red de CA incorrecta, y aparece el siguiente mensaje de alarma en el MasterBus, Baja tensión, Frecuencia baja, parece. Configure correctamente el idioma. Consulte el capítulo 5, en el que se aborda la configuración general. El dispositivo de visualización muestra los mensajes en un idioma no deseado. Cada dispositivo conectado dispone de su propia configuración de idioma. Consulte el manual del usuario de dicho dispositivo. La tensión CA (corriente, frecuencia) es demasiado alta. Compruebe la tensión CA (corriente, frecuencia) en la monitorización del MasterBus. El valor de la alarma por alta tensión (frecuencia) es demasiado bajo. Revise los niveles de las alarmas en Configuración La tensión nominal no se ha ajustado correctamente. Si conviene, solicite al instalador que cambie el valor de la tensión nominal. La tensión CA (frecuencia) es demasiado baja. Compruebe la tensión CA (corriente, frecuencia) en la monitorización del MasterBus. El valor de la alarma por baja tensión (frecuencia) es demasiado alto. Revise los niveles de las alarmas en Configuración La tensión nominal no se ha ajustado correctamente. Si conviene, solicite al instalador que cambie el valor de la tensión nominal. CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 97 ESPECIFICACIONES 10 ESPECIFICACIONES 10.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo AC Power Analyser Número de artículo 77031200 Función del aparato Medir la tensión CA, la corriente, la potencia, la frecuencia y la energía Fabricante Mastervolt Ámsterdam, Países Bajos Rango de tensión de entrada 230V (120V) 180–280V (90–145V) Corriente de entrada máxima 0–5 A, multiplicada por relación de transformación Rango de frecuencia de entrada 30–70 Hz Resoluciones de medición Consulte el capítulo 6 Precisión Lineal +/- 1%, no lineal +/- 5%, Contacto exento de potencial Relé de 5A 250V máx Conexiones Entrada de CA, contacto del relé exento de potencial: cable de 2,5 mm2 máx., conector de bobina de corriente: cable de 1,5 mm2 máx. Serpentín de corriente 100:5 Configuración y monitorización Mediante pantalla externa o pantalla de PC Idiomas disponibles Inglés, neerlandés, francés, castellano, italiano, noruego, sueco, finlandés, danés Número de eventos configurables 63 Capacidad de alimentación del MasterBus Sí, si hay corriente alterna (CA) disponible Consumo de energía CA 10 mA a 230V AC Aislamiento de la comunicación Galvánico Capa de software Protocolo exclusivo de MasterBus Capa de hardware Tecnología de bus CAN Peso 530 g (1,17 lbs) Dimensiones Consulte la Sección 10.2 Dimensiones de la bobina de la corriente 80 x 60 x 30 mm (3,14x2,36x1,18 pulg.), 28 mm (1,1 pulg.) de diámetro máx. del cable Grado de protección IP65 10.2 DIMENSIONES 6,59 Ø5 1,22 0,67 31 29 17 1,13 81 3,17 0,20 168 182 7,15 Figura 12: dimensiones en mm [pulgadas] 98 Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA UE 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA UE Nosotros, Fabricante Mastervolt International B.V. Dirección Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que Producto: AC Power Analyser Cumple con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE: 2006/95/EC (Directiva de seguridad); Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: • EN 60950-1:2001+ A11:2004 (LVD) 2004/108/EC (Directiva sobre EMC); Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: • IEC 61000-6-3: 2007 Equipo con retención de emisiones • IEC 61000-6-2: 2007 Inmunidad industrial • IEC 61000-3-3 bajada de tensión y fluctuación • IEC 6100-4-2 inmunidad ESD • IEC 6100-4-4 incremento repentino y sobretensión transitoria • IEC 6100-4-6 inmunidad contra las perturbaciones por conducción Amsterdam, 28/10/2010 Mastervolt international B.V. H.A. Poppelier Gerente de productos marinos CA / AC Power Analyser / Febrero 2011 99