Transcripción de documentos

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original Tradução do manual de instruções original 291699_par_Doppelschleifer_cover_OS.indd 3 Seite Page Page Pagina Strana Página Página 4 20 34 50 65 79 95 07.08.17 08:14 E S Contenido Introducción Introducción ............................... 79 Aplicaciones ............................... 79 Descripción general .................... 80 Volumen de suministro ....................80 Descripción funcional .....................80 Sinopsis ........................................80 Características técnicas ............... 80 Instrucciones de seguridad ......... 81 ..................81 Instrucciones generales de seguridad .................................82 Instrucciones de seguridad adicionales ....................84 Riesgos residuales ..........................85 Montaje ..................................... 86 Montar/ajustar protección contra chispas ...............................86 Montar ajustar los soportes de las piezas de labor ....................86 Atornillar el aparato a la mesa de trabajo ......................87 Manejo ........................................87 Conectar y desconectar ..................87 Lijar con el disco abrasivo...............88 Cambiar disco abrasivo..................88 Limpieza y mantenimiento ......... 89 Limpieza .......................................89 Trabajos generales de mantenimiento ..........................90 Almacenaje ................................ 90 Eliminación y protección del medio ambiente ................... 90 Piezas de repuesto/Accesorios ... 91 Búsqueda de fallos .................... 92 Garantía .................................... 93 Servicio de reparación ............... 94 Service-Center ............................ 94 Importador ................................ 94 Traducción de la Declaración de conformidad CE original ........... 113 Plano de explosión ....................119 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. producción con respecto a su calidad y sogarantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del apacaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros. Aplicaciones La amoladora de banco está indicada para pequeñas piezas de labor de metal. Este aparato no está previsto para otro tipo de uso como puede ser, por ejemplo, el lijado con herramientas de lijado no gerante, lijado con materiales peligrosos para la salud como el amianto. El aparato está destinado a ser usado en el sector del bricolaje, y no ha sido concebido para uso continuo profesional. Este aparato sólo lo deben utilizar adultos. Los jóvenes mayores de 16 años sólo deben utilizar el aparato si están vigilados. El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado. 7 9 E S Descripción general Sinopsis Hallará las imágenes en las solapas delantera y trasera. Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo. Evacue el material de embalaje de una forma conveniente. • Aparato 2 tección contra chispas a su soporte 2 tra chispas 2 2 ticos, 2 arandelas, 2 tuercas - rato la protección contra chispas - 2 Tornillos de ajuste incl. arandelas y anillos elásticos, 2 tuercas • 2 Soportes de piezas de labor tes de las piezas de labor al aparato - 2 tuercas de estrella, 2 tornillos, 2 2 • Instrucciones de uso - Descripción funcional La amoladora es un aparato que dispone de dos discos abrasivos con grosor de grano diferente para el desbaste y el rectiA continuación encontrará la descripción de las funciones de los elementos con los que se maneja. El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones siguientes. 8 0 1 Protección contra chispas 2 Soporte para la protección contra chispas 3 Tornillo de ajuste para la protección contra chispas 4 ción contra chispas 5 Cubierta de protección disco abrasivo 6 Carcasa del motor 7 bierta del disco abrasivo 8 Cubierta del disco abrasivo 9 Cable de red 10 Disco abrasivo 11 Soporte para pieza de labor 12 Tuerca de estrella para montaje/ ajuste del soporte de la pieza de labor 13 Agujeros para montar en la mesa 14 Interruptor de encendido/apagado 14a Interruptor de encendido 14b Interruptor de apagado 15 Husillo de la lijadora Características técnicas Tensión entrante nominal ...230 V~, 50 Hz Consumo de potencia .................. 200 W (S2 30 min)* Clase de protección .............................. I Tipo de protección .......................... IP20 Revoluciones nominales ............................ 2950 min-1 0 Velocidad de rotación v0 ............. 23 m/s Disco abrasivo ................ Ø 150 mm Agujero ............................ Ø 12,7 mm Espesor ....................................20 mm Grado de dureza ............................ P5 Grano ..................................... 36/80 E S Revoluciones n0........... Velocidad de trabajo ........ Peso (incl. accesorios) ....... 4500 35 6 45 -1 (LpA) ...................................... 80 dB(A) (LWA) .................... 93 dB(A); KWA= 3 dB Valor total de oscilación (ah) ... 2,5 m/s2 * A los 30 min. de funcionamiento continuo deberá hacerse una pausa hasta que la temperatura del aparato sea inferior a 2 K (2°C) de la temperatura ambiente. Los valores de ruido y vibración se detectaron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaración de Conformidad. miento de ensayo normalizado, y puede ser usado para comparar herramientas do también puede ser usado para estimar Instrucciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Al hacer uso de herramientas electrónicas deberán tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad fundamentales para protegerse contra descargas eléctricas, peligro de lesiones o de incendio. Antes de utilizar esta herramienta electrónica lea todas las indicaciones y consérvelas en un lugar seguro. Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato: ¡Cuidado! Peligro de accidentarse debido a herramienta giratoria. Mantener las manos alejadas. trica. Desconecte el enchufe de corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones. Aviso: vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléc- Leer y tener en cuenta las instrucciones de servicio del aparato. Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios, basándose en la estima- Póngase gafas de protección. condiciones de uso reales. Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo, como el tiempo que esté desconectada la herramienta eléctrica, y el tiempo que esté conectada, pero que mar- Lleve una mascarilla protectora. Peligro de cortaduras! Llevar guantes que no puedan cortarse. Póngase zapatos de seguridad antideslizantes. 8 1 E S No insertar disco de lijado defectuoso. Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. - Dimensiones disco abrasivo - Símbolos en las instrucciones de uso: - Señales indicadoras de peligro con información para la prevención de daños a las personas y a las cosas. Señales de obligación con información para la prevención de daños. Conecte el aparato a la red eléctrica. Retirar la clavija de alimentación. Señales de indicación con informaciones para un mejor manejo del aparato. Instrucciones generales de seguridad El concepto de “herramienta eléctrica” empleado en las indicaciones de seguridad, tadas por corriente (con cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas por Trabajar de forma segura: • Mantenga su lugar de trabajo en orden. El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes. • Tenga en cuenta las influencias del medio ambiente. 8 2 cas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en Si penetra agua en el aparato eléctrico, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Procure iluminar bien el lugar de trabajo. No use las herramientas eléctricas der el polvo o los vapores. • Protéjase de las descargas eléctricas. radiadores, hornos eléctricos o refrigeradores. • Mantenga alejadas a las demás personas. No permita que otras personas toquen la herramienta eléctrica o el cable, especialmente los niños, y manténgalos alejados de su lugar de trabajo. • Guarde las herramientas eléctricas no usadas en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas no seco, elevado o cerrado con llave, y fuera del alcance de los niños. • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Usted trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. • Utilice la herramienta eléctrica correcta. - No utilice máquinas débiles para realizar trabajos pesados. - No utilice la herramienta eléctrica está prevista. Por ejemplo, no utilice ninguna sierra circular manual para cortar ramas de árboles ni tacos de madera. E S El uso de la herramienta eléctrica para ducir situaciones peligrosas. • Lleve ropa adecuada. - No lleve ropa suelta o joyas que puedan ser atrapadas por las piezas móviles del aparato. - Al trabajar al aire libre, se recomienda llevar calzado antideslizante. - Si tiene el cabello largo, llévelo cubierto por una red. • Utilice un equipo protector. - Lleve gafas protectoras. Si no lo las desprendidas. - Utilice una mascarilla en los trabajos que produzcan polvo. • Conecte el sistema extractor de polvo. aspirar y recoger el polvo, convénzase de que estén conectadas y se usen correctamente. • No utilice el cable para finalidades ajenas a lo previsto. No utilice el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme, y protéjalo del calor, • Asegure la pieza. Utilice los dispositivos de sujeción o un tornillo de banco de una forma más segura que con la mano. • Evite adoptar una posición corporal anómala. mantenga en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. • Cuide sus herramientas con esmero. De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. - herramientas cortantes para poder trabajar de una forma más segura y mejor. Siga las instrucciones de lubricación y de cómo cambiar la herramienta. Compruebe periódicamente el cable conector de la herramienta eléctrica y, si estuviese deteriorado, haga que un técnico lo reemplace. - estén deterioradas. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y de grasas. Saque el enchufe de la caja de empalme. Cuando no utilice la herramienta eléctrica, antes de mantenerla y al cambiar piezas. Esta medida de precaución evitará que la herramienta eléctrica se ponga en marcha de forma inadvertida. No deje colocada ninguna llave en la herramienta. Antes de conectar el aparato, compruebe que no haya quedado ninguna llave ni pieza de ajuste dentro. Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato, pueden producir accidentes. Evite la puesta en marcha inadvertida. cir el enchufe en la toma de corriente, el interruptor esté desconectado. Utilice cables de alargo para el exterior. Utilice al aire libre sólo cables de alargo autorizados para ello y marcados correspondientemente. Esté atento, observe lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con esmero. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción • • • • • 8 3 E S al utilizar la herramienta eléctrica puede producir graves accidentes. • Compruebe si su herramienta eléctrica presenta algún desperfecto. De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. - Antes de utilizar la herramienta eléctrica, compruebe cuidadosamente los dispositivos protectores y las piezas ligeramente dañadas, para asegurar que funcionen perfectamente y - - - Compruebe que las piezas móviles funcionan perfectamente, no estén atascadas y no haya ninguna pieza dañada. Las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones para asegurar un perfecto funcionamiento. Las piezas y los sistemas protectores deteriorados deben ser reparados o cambiados adecuadamente por un taller especializado reconocido, rio en las instrucciones de servicio. No utilice ninguna herramienta eléctrica, en la cual, el interruptor no se deje conectar o desconectar. Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por un taller de servicio • Atención: Si utiliza otras herramientas cierto riesgo de sufrir lesiones. • Haga que un técnico electricista repare su herramienta eléctrica. Esta herramienta eléctrica cumple las disposiciones de seguridad pertinentes. Las reparaciones sólo las debe realizar un taller especializado, usando para ello piezas de recambio originales. De para el usuario. 8 4 Instrucciones de seguridad adicionales • Conecte el aparato sólo a cajas de empalme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla (conmutador FI), con una intensidad de corriente de falla evaluable no mayor de 30 mA. • Mantenga el cable de corriente y el de alargo alejados de la muela. En caso de dañarse o de seccionarse el cable de corriente, saque inmediatamente el enchufe de la caja de empalme. No toque el cable antes de desenchupeligro debido a descarga eléctrica. • Para evitar riesgos, el cambio del enchufe o del cable de alimentación siempre ha de realizarlo el fabricante de la herramienta electrónica o su servicio técnico. - utilice los accesorios y aparatos complementarios indicados en las instrucciones de uso o aquellos recomendados por el fabricante de la herramienta. • Utilice solo las herramientas de lijado recomendadas por el fabricante. No utilice hojas de sierra Cerciórese de que las dimensiones se adaptan al aparato. • Solo utilice discos abrasivos, cuyas revoluciones (impresas) sean al menos tan altas como las indicadas en la plaaparato. • Antes de utilizar el disco abrasivo reaabrasivos dañados o deformados. Cambie los discos abrasivos gastados. • No use nunca el aparato sin la protección contra chispas ni sin la cubierta de protección. E S Para compensar el desgaste del disco abrasivo, reajuste periódicamente la protección contra chispas (distancia 2 • Cambie el disco abrasivo como muy tarde cuando la protección contra chispas y el soporte de la pieza de labor ya no se puedan reajustar a una distan2 • Procure que las chispas que se producen al lijar no provoquen peligro alguno, p.ej. que puedan alcanzar a perso- Riesgos residuales • Cuando vaya a lijar, cepillar y cortar póngase gafas protectoras, guantes de seguridad, mascarilla y protección c) Perjuicios para la salud provocados por: - entrar en contacto con la herramienta de lijado en la zona no cubierta; • No ponga nunca los dedos entre el disco abrasivo y la protección contra chispas o cerca de la cubierta de proto. • Por razones de funcionalidad, las partes del aparato que están en rotación no pueden ser cubiertas. Por tanto, pieza de labor para evitar que se deslice y que las manos puedan entrar en contacto con el disco abrasivo. • Al lijar, la pieza de labor se calienta. No la toque del lado que se ha trabajarefrigerante o similar. • No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol o pastillas. Haga las pausas necesarias a tiempo. la corriente eléctrica - para soltar una herramienta intercambiable bloqueada, - Aunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerdo a las normas, siempre permanecen riesgos residuales. En relación con la forma constructiva y el acabado de esta herramienta eléctrica, pueden presentarse los siguientes riesgos: a) Daños en los pulmones, si no se utiliza mascarilla. b) Daños auditivos, si no se lleva una pro- labor o del disco abrasivo dañado. d) Daños para la salud, derivados de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado, no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mantenimiento debidas. Aviso: Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético. En determinadas circunstancias, este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina. dañado o se haya enrollado, si hace ruidos raros. 8 5 E S Montaje ¡Atención! ¡Riesgo de lesiones! ciente espacio para trabajar y de no poner en peligro a ninguna otra persona. de trabajo siempre con tornillos tes para no perder el control del aparato. - Antes de ponerlo en funcionamiento han de montarse correctamente todas las cubiertas y los dispositivos de protección. - Antes de realizar cualquier ajuste Imagen e imagen muestran cómo se monta la protección contra chispas y el soporte de la pieza de labor en el lado izquierdo del aparato. Monte la segunda protección contra chispas y el segundo soporte de la pieza de labor simétrico en el lado derecho del aparato. Montar/ajustar protección contra chispas Para el montaje necesita un destornillador y una llave inglesa (ancho de llave 8) (no incluida) para hacer resistencia. 1. Atornille la protección contra chispas (1) al soporte para la protección contra chispas (2). Para ello, utilice los tornillos de 4 4 anillo elástico (4b) y la arandela (4c). 8 6 2. De la misma forma, monte la segunda protección contra chispas. 3. Atornille las dos protecciones contra chispas (1) a la cubierta protectora (5). Para ello, utilice 1 tornillo de ajuste incluyendo el anillo elástico, arandela (3) y 1 tuerca (3a). 4. Coloque la protección contra chispas (1) con los tornillos de ajuste (3). La distancia entre el disco abrasivo (10) y la protección contra chispas ha de ser 2 gen pequeña). Ajuste periódicamente la protección contra chispas para compensar el desgaste del disco abrasivo (distan2 Aunque tenga la protección contra chispas, cuando vaya a trabajar, póngase también gafas de protección para evitar lesiones en los ojos. Montar ajustar los soportes de las piezas de labor 1. Atornille los soportes de las piezas de labor (11) al aparato. Para ello, utilice el tornillo (12a) que se adjunta, arandela (12b), disco dentado (12c) y tuerca de estrella (12). 2. Coloque el soporte para la pieza de labor del disco abrasivo (11) con la tuerca de estrella (12) de tal manera que la distancia entre el disco abrasivo (10) y el soporte de la pieza de labor sea como 2 pequeña). E S Ajuste periódicamente el soporte de la pieza de labor para compensar el desgaste del disco abrasivo 2 Atornillar el aparato a la mesa de trabajo Atornille el aparato con los 4 tornillos y tuercas a la mesa de trabajo. Para ello, introduzca los tornillos por los 4 agujeros (13) en la base del aparato. Los tornillos y tuercas para el montaje no están incluidos en el suministro. Manejo ¡Atención! ¡Riesgo de lesiones! - Antes de realizar trabajos en el aparato, desconecte siempre el enchufe de corriente. doras y los accesorios recomendados por el fabricante. Si utiliza otras herramientas u accesorios riesgo de sufrir lesiones. - Solo utilice herramientas de lijado que lleven los datos del fabricante, tipo de ligadura, dimenpermitidas. - Solo utilice discos abrasivos que tengan las revoluciones (impresas) y que al menos sean tan altas como las indicadas en la que presenten roturas, hendiduras ni demás desperfectos. - No haga funcionar el aparato nunca sin pantalla visera protectora, y no utilice hojas de sierra. - Controle el disco abrasivo antes de su utilización: Revise la distancia entre la protección contra chispas y el disco la pieza de labor y el disco abra2 - En el momento en el que la protección contra chispas y el soporte de la pieza de labor ya no se 2 disco abrasivo deberá de cambiarse el disco abrasivo. - Conecte el aparato sólo cuando esté montado seguro sobre la suCuando el aparato esté funcionando no acerque las manos al disco abrasivo. ¡Peligro de lesiones! Conectar y desconectar Procurar que la tensión de la cone- cas del aparato. Conecte el aparato a una toma de corriente. 1. Para ponerlo en marcha, pulse el encendedor “I” y el aparato arrancará (ver 14a). 2. Para detenerlo, pulse el desconectador “0” y el aparato se apagará (ver 14b). Cuando encienda el aparato espere hasta revoluciones. Entonces es cuando puede empezar a lijar. 8 7 E S La muela es arrastrada aún después de haber desconectado el aparato. Existe peligro de accidentarse. que la velocidad de medición de Marcha de ensayo: Antes de trabajar por primera vez y cada vez después de cambiar la muela una mar60 dos sin carga. Desconecte inmediatamente el aparato si la muela oscilase, apareciesen vibraciones considerables o se oigan ruidos anormales. Lijar con el disco abrasivo Abata la protección contra las chispara evitar lesionarse con las chispas. ción ( 5) indica el sentido de giro del disco abrasivo. - • Coloque la pieza de labor en su soporte ( 11) y colóquela, lentamente, en el ángulo que desea en el disco abrasivo ( 10). • Mueva la pieza de labor ligeramente de un lado a otro para obtener el mejor sivo es uniforme. Deje que la pieza de Indicaciones sobre el cambio de discos abrasivos: • No use nunca el aparato sin el dispositivo de protección. 8 8 10) sea igual o mayor demasiado pequeño, no trate de aumentarlo. tor ni adaptador adicional para ajustar el tamaño de los discos - • No utilice hojas de sierra. • Para montar las herramientas de lijado solo se puede utilizar las nistran. Las capas intermedias herramientas de lijado han de ser de material elástico p.ej. goma, cartón blando, etc. • Vuelva a montar completamente el aparato tras cambiar el disco abrasivo. de la corriente eléctrica. Cambiar disco abrasivo sivo ( • Cerciórese de que el tamaño del disco abrasivo sea adecuado para el aparato. • Solo utilice discos abrasivos que están en perfectas condiciones (prueba de sonido: los discos abrasivos que no están dañados, al colgarlos de una cuerda, desprenden un sonido claro cuando se golpean con un martillo de plástico). Cuando cambie los discos abrasivos póngase guantes de protección para evitar posibles cortes. - Las tuercas de los discos abrasivos ( 10a) tienen diferentes roscas (rosca a la izquierda y rosca a la E S derecha). Nunca se confunda con las tuercas de los discos abrasivos ( 10a) para evitar que se dañe la rosca del husillo de la lijadora ( 15). 2. 3 4. 5. 6. ( 7) y retire la cubierta del disco abrasivo ( 8) de la izquierda y de la derecha. Desatornille las tuercas de los discos abrasivos (10a) haciendo resistencia con una llave inglesa (ancho de llave 19) en la tuerca del disco abrasivo del lado opuesto. Desatornillar la tuerca izquierda (rosca a la izquierda): en sentido de las agujas del reloj. Desatornillar la tuerca derecha (rosca a la derecha): en sentido contrario a las agujas del reloj. 0 el disco abrasivo (10). Coloque el disco abrasivo (10) nuevo con las capas intermedias 0 ción (10b) y atornille, a mano, la tuerca del disco abrasivo (10a). Atornillar la tuerca izquierda (rosca a la izquierda): en sentido contrario a las agujas del reloj. Atornillar la tuerca derecha (rosca a la derecha): en sentido de las agujas del reloj. Atornille la cubierta de los discos abrasivos (8) de la izquierda y de la derecha. Coloque la protección contra chispas ( 1) y el soporte de la pieza de labor ( 11), la distancia hacia el disco abrasivo 0 2 mm (ver „Montaje“). La tuerca del disco abrasivo no puede estar demasiado apretada para evitar que la tuerca y el disco abrasivo se rompan. 7. Marcha de ensayo: Antes de trabajar por primera vez y cada vez después de cambiar la muela una marcha 60 dos sin carga. Desconecte inmediatamente el aparato si la muela oscilase, apareciesen vibraciones considerables o se oigan ruidos anormales. Limpieza y mantenimiento Desconecte el enchufe de la corriente antes de realizar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento. Haga realizar en un taller especializado los trabajos que no estén descritos en estas instrucciones de servicio. Utilice solamente piezas originales. Deje enfriarse el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. Existe peligro de quemaduras. Limpieza No utilizar detergentes ni disolvencas pueden atacar las piezas de plástico del aparato. No limpie el aparato nunca bajo un chorro de agua. ¡CUIDADO! ¡Riesgo a causa de golpe eléctrico! 8 9 E S • Limpie a fondo el aparato cada vez después de usarlo. cepillo blando, un pincel o un paño. Trabajos generales de mantenimiento Compruebe el aparato cada vez antes de Eliminación y protección del medio ambiente El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente. Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. piezas desgastadas o dañadas, y si los tornillos y demás piezas están correctamente asentadas. Compruebe especial10). Cambiar las piezas defectuosas. Las partes plásticas y metálicas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor información. Almacenaje los evacuaremos de forma gratuita. • Cuando no use el equipo, debe guardarse éste en un lugar seco y protegido de polvo, asegurando que está fuera del alcance de niños. • Las muelas deben guardarse el lugar seco, apoyadas sobre su borde y no deben apilarse. 9 0 E S Piezas de repuesto/Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver 94 Part. Instrucciones de uso Part. Plano de explosión Denominación Números de pedido 1,2,3 SET1 Protección contra chispas, soporte y tornillos de ajuste 91103556 11 SET3 LEFT SET3 RIGHT Soporte para pieza de labor, a la izquierda Soporte para pieza de labor, a la derecha 91103558 91103559 14 SET2 Interruptor de encendido/apagado 91103557 10 5 Disco abrasivo, a la izquierda ( 36 50 27 Disco abrasivo, a la derecha ( 0 50 27 28 10a 10b 3 29 4 20 91103553 20 91103554 Tuerca del disco abrasivo, a la izquierda Tuerca del disco abrasivo, a la derecha 91103551 91103555 B 91103552 * G=Granulado / Diámetro exterior x perforación x espesor en mm 9 1 E S Búsqueda de fallos Problema El aparato no arranca Origen posible Subsanación del error Falta tensión de alimentación Salta el fusible de la casa Enchufe, cable de la red, cable, revisar enchufe de corriente o reparar por electricista, revisar fusible de la casa. Interruptor de encendido/apa14) defectuoso gado ( Motor defectuoso Las herramientas de lijado no se mueven aunque el motor funciona El motor se ralentiza y se para Disco abrasivo no gira en redondo, se escuchan ruidos 9 2 A reparar por el servicio al cliente Tuerca del disco abrasivo ( 10a) está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo (ver „Cambiar disco abrasivo“) Pieza de labor, restos de la pieza de labor o restos de la herramienta de lijado bloquean el accionamiento Retirar elementos que bloquean La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presión sobre herramienta de lijado La pieza de labor no es apropiada Tuerca del disco abrasivo ( 10a) está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo (ver „Cambiar disco abrasivo“) Disco abrasivo ( tuoso Cambiar disco abrasivo 10) defec- Protección contra chispas ( 1) o soporte de pieza 11) están mal de labor ( ajustadas Ajustar protección contra chispas o soporte de pieza de labor (ver „Montaje“) E S Garantía Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una ga3 compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no continuación. Condiciones de garantía de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, reparado o sustituido gratuitamente. Esta el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra parado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos - aplica igualmente a las partes sustituidas tes eventualmente al comprar el aparato, - después de haberlo desempacado. Las re- Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente la entrega. para defectos de material o fabricación. producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste escobillas de carbón), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores). dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumcontenidas en las instrucciones de manejo. de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está previsto solamente para caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones: • Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de pra. 29 699 - 9 3 E S No aceptaremos aparatos que hayan sido • Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono EMail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación. • Tras consultar con nuestro servicio de como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Ase- yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan franqueados. Atención: de servicio. 9 4 - transporte especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados. Service-Center E S Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min.+0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min.+0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 291699 Importador Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Alemania www.grizzly-service.eu Traducción de la Declaración de conformidad CE original E S Mediante la presente declaramos que Esmeriladora doble de la serie PDOS 200 B2 201710000001 - 201710086000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* como las normas y regulaciones nacionales: EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007/A1:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 15.11.2017 Christian Frank (Apoderado de documentación) * El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. 1 1 3 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: 72036928082017-8 IAN 291699 291699_par_Doppelschleifer_cover_OS.indd 1 07.08.17 08:14