Pattfield Doppelschleifer 150 W El manual del propietario

Marca: Pattfield

Modelo: Doppelschleifer 150 W

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Doppelschleifer PE-150DS

Touret à meuler PE-150DS

Smerigliatrice da banco PE-150DS

Bankslijpmachine PE-150DS

Våt-/torrbänkslipmaskin PE-150DS

Stolní bruska PE-150DS

Stolová brúska PE-150DS

Polizor de banc PE-150DS

Bench Grinder PE-150DS

PE-150DS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français16

Italiano30

Nederlands44

Svenska58

Česky72

Slovenčina86

Română100

English114

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Nennspannung

Nennleistung

Leerlaufdrehzahl

Trockenschleifscheibe.

Kein Wasser verwenden.

Lieferumfang

1x Schleifer

2x Funkenschutz + Halterung

2x Werkstückauﬂage + Schrauben

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Produktübersicht 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Verwendung des Werkzeugs 12

Transport und Lagerung 12

Pflege und Wartung 12

Technische Daten 13

Geräusch und Vibration 13

Konformitätserklärung 14

Entsorgung 14

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Bebil-

derungen und technischen Daten, mit de-

nen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol-

genden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

leitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzleitung).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschluss-

leitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung einer für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangein-

richtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu

verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicher-

heit und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge

hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug ver-

traut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verlet-

zungen führen.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie keine Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Ein-

satzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Grie und Griﬂächen erlauben keine siche-

re Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

DE6DE 7

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TISCHSCHLEIF-

MASCHINEN

a) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor je-

der Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen

sich außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das

Gerät 1 min lang mit Höchstdrehzahl lau-

fen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

b) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angege-

bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbre-

chen und umherﬂiegen.

c) Schleifen Sie niemals auf den Seitenﬂä-

chen der Schleifscheiben. Schleifen auf

den Seitenﬂächen kann die Schleifscheiben

bersten und auseinanderﬂiegen lassen.

MASCHINENSPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Elektrowerkzeuge vom Netz trennen, wenn

sie nicht verwendet werden, vor der War-

tung, Reinigung oder der Vornahme von

Einstellungen und beim Zubehörwechsel.

2. Immer den passenden Schleifscheibentyp

für die jeweilige Arbeit und den zu bear-

beitenden Werksto verwenden. Schleif-

scheiben nicht als Trennscheibe verwen-

den.

3. Nur Schleifscheiben verwenden, die in ein-

wandfreiem Zustand sind. Dies verbessert

die Schleifergebnisse und reduziert die

Belastung des Werkzeugs, wodurch eine

höhere Lebensdauer der Schleifscheibe

und des Werkzeugs gewährleistet wird.

Niemals beschädigte Schleifscheiben ver-

wenden. Gerissene, angeschlagene oder

verschlissenen Schleifscheiben können

zerspringen und dadurch den Bediener

und Umstehende verletzen und das Werk-

zeug beschädigen.

4. Keine Schleifscheiben verwenden, die

größer als die angegebene Größe sind;

nur Schleifscheiben verwenden, die für

das Werkzeug ausgelegt sind. Die auf

der Schleifscheibe angegebene Drehzahl

muss immer HÖHER als die Drehzahl des

Werkzeugs sein.

5. Ausschließlich vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben verwenden. Immer den

Papierﬂansch oder die Papierscheibe auf

beiden Seiten der Schleifscheibe anbrin-

gen.

6. Beim Einsetzen einer neuen Schleifschei-

be sicherstellen, dass die Papierﬂansche

vorhanden sind; die konkave Seite der

Unterlegscheiben muss in Richtung der

Schleifscheibe zeigen. Die Feststellmutter

fest anziehen.

7. Nicht zu stark anziehen (ein Überdrehen

der Mutter kann zum Bruch der Schleif-

scheibe führen).

8. Keine Änderungen am Werkzeug oder

dessen Zubehörteilen vornehmen.

9. Keine übermäßige Kraft auf die Schleif-

scheibe ausüben.

10. Den Druck allmählich erhöhen, um den

Verschleiß des Schleifers und der Schleif-

scheibe zu reduzieren und deren Leistung

und Lebensdauer zu erhöhen.

11. Zugelassene Sicherheits- oder Schutzbril-

le, Gesichtsmaske und bei längerem Ein-

satz Gehörschutz tragen.

12. Das Werkzeug nicht einschalten, wenn die

Schleifscheibe in Kontakt mit dem Werk-

stück steht, oder bevor die Position der

Werkstückauﬂage nicht kontrolliert wor-

den ist.

13. Niemals das Werkstück mit der Seite der

Schleifscheibe bearbeiten, da dies zum Zer-

springen der Schleifscheibe führen kann.

14. Darauf achten, dass Schutzvorrichtungen

angebracht und in gebrauchsfähigem Zu-

stand sind.

15. Bei gezogenem Netzstecker kontrollieren,

ob die Schutzvorrichtungen sicher und

fachgerecht montiert sind.

16. Die Werkstückauﬂage muss immer so nah

wie möglich an der Schleifscheibe sein.

Der Spalt zwischen Werkstückauﬂage und

Schleifscheibe darf nicht größer als 2 mm

sein.

17. Nicht versuchen, Werkstücke zu schleifen,

welche zu klein sind, um sicher gehalten

werden zu können.

18. Die Schleifscheibe nicht mit dem Werk-

stück abbremsen, nachdem der Schleifer

ausgeschaltet wurde.

19. Achtung! Schleifer nicht in Bereichen ver-

wenden, in welchen Explosions- oder

Brandgefahr durch brennbare Werkstoe,

entﬂammbare Flüssigkeiten, Farben, La-

cke, Benzin usw., entﬂammbare Gase oder

explosionsgefährliche Stäube besteht.

20. Als Vorsichtsmaßnahme wird empfohlen,

sich von einem Fachmann über geeigne-

te Feuerlöschgeräte und deren Verwen-

dung beraten zu lassen. Die während des

Schleifvorgangs entstehenden Metall-

partikel (Funken) sind heiß und können

brennbare Werkstoe im Arbeitsbereich

entzünden.

21. Bei Störungen während des Betriebes

das Werkzeug sofort ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

22. Vor der Entfernung einer Blockierung

Schutzhandschuhe anziehen oder das

Werkzeug demontieren, um die Blockie-

rung zu entfernen (siehe "Schleifschei-

benwechsel").

23. Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit

einem Durchmesser entsprechend der ge-

forderten Kennzeichnung.

24. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug im-

mer mit Einsatzwerkzeugen auf beiden

Spindeln, um das Risiko der Berührung der

rotierenden Spindel zu begrenzen.

25. Verwenden Sie die Schutzhaube, die

Werkstückauﬂage, die Sichtscheibe und

den Funkenabweiser immer wie für die

Einsatzwerkzeuge gefordert.

26. Ersetzen Sie beschädigte oder stark zer-

furchte Schleifscheiben.

27. Ersetzen Sie die abgenutzte Schleifschei-

be, wenn die Abstände nicht mehr einzu-

halten sind.

28. Nehmen Sie die Einstellung des Funken-

abweisers und der Werkstückauﬂage peri-

odisch vor, um den Verschleiß der Schleif-

scheibe auszugleichen.

DE8DE 9

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist zum Trockenschleifen vor-

gesehen.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsach-

gemäße Verwendung betrachtet und kann

erhebliche Gefahren verursachen.

Produktübersicht

1 Funkenschutz (2x)

2 Schutzhaube (2x)

3 Schleifscheibe grobkörnig

4 Sicherungsschrauben für

Schutzhaube (6x)

5 Netzstecker

6 Montagebohrungen (eine an jeder Ecke)

7 EIN-/AUS-Schalter

8 Schrauben für Werkstückauﬂage

9 Werkstückauﬂage

10 Schleifscheibe feinkörnig

VOR DER VERWENDUNG

Den Schleifer an den Montageboh-

rungen 6 mit passenden Schrauben,

Muttern oder Bolzen (nicht im Liefer-

umfang) auf eine Werkbank montieren.

Die Halterungen an die Schutzhauben

2 montieren.

Die Werkstückauﬂage 9 mit den zu-

gehörigen Schrauben montieren.

Den Spalt zwischen Werkstückauﬂa-

ge und Schleifscheibe 3 oder 10 auf

2 mm einstellen. Darauf achten, dass

die Werkstückauﬂage 9 nicht nach

oben gekippt ist, und die Schrauben

der Werkstückauﬂage 8 anziehen.

Den Funkenschutz 1 mit einem Ab-

stand von 2 mm zu den Schleifschei-

ben 3 oder 10 so an die Halterungen

anbringen, dass er die Schleifschei-

ben nicht berührt.

1 2

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

DE10 DE 11

VERWENDUNG DER SCHLEIFSCHEIBE

Das Werkstück sicher auf der Werk-

stückauﬂage 9 setzen und in einem

passenden Winkel gegen die Schleif-

scheiben 3 oder 10 halten.

ANSCHLUSS AM NETZ

Den Netzstecker 5 in eine Steckdose

einstecken.

1Den EIN-/AUS-Schalter 7 auf I stellen.2

Vorsicht! Vor dem Anschluss an

das Netz die Schleifscheiben durch

Drehen mit der Hand auf Freilauf kontrollie-

ren.

SCHLEIFSCHEIBENWECHSEL

Den EIN-/AUS-Schalter 7 auf 0 stellen.1 2

Zum Entfernen der Schutzhaube 2 die

Sicherungsschrauben 4 der Schutz-

haube entfernen.

Neue Schleifscheiben durch Sicht-

kontrolle auf Beschädigungen prüfen.

Schleifscheibe mit einem nichtmetalli-

schen Gegenstand abklopfen. Eine un-

beschädigte Schleifscheibe gibt einen

klaren, eine beschädigte einen dump-

fen oder scheppernden Klang.

Die Schleifscheibe 3 oder 10 festhalten

und die Feststellmutter entfernen.

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Ersatzschleifscheiben den Anforde-

rungen unter Technische Daten entspre-

chen!

Den Netzstecker 5 ziehen.

Vorsicht! Den Schleifer immer zu-

erst ausschalten und den Netzste-

cker ziehen. Warten, bis die Schleifschei-

ben zum Stillstand gekommen sind.

Die Schleifscheibe 3 oder 10 auswech-

seln und die Teile reinigen, anschlie-

ßend die Teile gemäß Abbildung wieder

montieren.

Vorsicht! Nur Schleifscheiben ver-

wenden, die in einwandfreiem Zu-

stand sind.

DE12 DE 13

Verwendung des Werkzeugs

1. Den EIN-/AUS-Schalter 7 auf I stellen.

2. Trochenschleifen: Die Schleifscheibe 3

oder 10 verwenden. Das Werkstück auf

den Werkstückhalter 9 legen und gegen

die rotierende Schleifscheibe halten.

3. Zum Ausschalten des Werkzeugs den

EIN-/AUS-Schalter 7 auf 0 stellen.

Vorsicht! Nach dem Ausschalten

drehen sich die Schleifscheiben

noch einige Zeit weiter.

Transport und Lagerung

- Das Gerät nur am Gehäuse tragen.

- Das Gerät beim Transport vor Stößen und

Umkippen sichern.

- Den Schleifer vor einer längerfristigen Einla-

gerung gründlich reinigen, wobei alle mon-

tierten Zubehörteile sowie Schleifscheiben,

Funkenschutz und Werkstückauﬂage zu

demontieren sind.

- Bewahren Sie das Gerät und seine Zubehör-

teile an einem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Regelmäßiges Abrichten der Schleifschei-

ben verbessert die Schleiﬂeistung und re-

duziert Vibrationen. Die Schleifscheiben

können mit einem Abrichtstab, einer Ab-

richtscheibe oder einem Diamant-Abricht-

werkzeug abgerichtet werden. Alle drei

Abrichtwerkzeug-Typen sind in Werkzeug-

geschäften erhältlich.

- Die Schleifscheiben müssen ersetzt wer-

den, wenn es nicht mehr möglich ist, einen

Abstand von max. 2 mm zur Werkstück-

auﬂage oder 2 mm zum Funkenschutz

einzuhalten. Die Schleifscheiben und ent-

sprechendes Zubehör erhalten Sie in allen

HORNBACH-Filialen.

- Für Wartungsarbeiten oder Ersetzungen,

welche nicht in diesem Handbuch erwähnt

werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Kun-

dendienst vor Ort, eine Fachwerkstatt oder

unser Kundendienstzentrum.

- Dabei immer eine korrekte Beschreibung

sowie die auf dem Produktetikett angege-

bene Modellnummer beifügen.

- Den Schleifer niemals in Wasser eintau-

chen.

- Keine Lösungsmittel verwenden, da diese

Kunststoteile beschädigen können. Nur

ein sauberes, mit warmem Seifenwasser

befeuchtetes Tuch verwenden.

- Metallteile mit leichtem Maschinenöl abwi-

schen, um Korrosion zu verhindern.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Technische Daten

Nennspannung 230 V / ~50 Hz

Nennleistung S1: 100 W / S6 15%: 120 W

Scheibengröße 150 mm x 16 mm x 12,7 mm Bohrung

Leerlaufdrehzahl 2950 min-1

Schalldruckpegel (LpA)81,5 dB(A) / Messunsicherheit K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)94,5 dB(A) / Messunsicherheit K = 3 dB(A)

Maximal zulässiger Scheibenverschleiß 25 mm

Gewicht 5,2 kg

Schutzklasse I

Schutzart IP 20

Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung von 230 V. Bei niedrigeren Spannungs-

werten und Modellen für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten.

Geräusch und Vibration

Der angegebene Geräuschemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren (EN

62841) gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Der angegebene

Geräuschemissionswert kann auch zu einer

vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung ver-

wendet werden.

Warnung! Die Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird, insbesondere, wel-

che Art von Werkstück bearbeitet wird.

Warnung! Es ist notwendig, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Schwingungsbelastung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-

schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die

Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

FR 15DE14

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

Doppelschleifer PE-150DS

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 04.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Das Symbol "dur chgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt-

ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR16 FR 17

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Porter des gants de protection pour

protéger vos mains.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Porter une protection auditive pour pro-

téger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Tension nominale

Puissance nominale

Vitesse à vide

Meule sèche. Ne pas utiliser d'eau.

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Étendue des fournitures

1x Module de meuleuse

2x Protection des yeux + support de montage

2x Support de pièce à usiner + vis

Si des pièces manquent ou sont endomma-

gées, il convient de contacter le magasin

HORNBACH le plus proche.

Table des matières

Étendue des fournitures 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Vue d'ensemble du produit 23

Utilisation conforme 23

Utilisation de l'outil 26

Transport et entreposage 26

Entretien et maintenance 26

Caractéristiques techniques 27

Bruits et vibrations 27

Déclaration de conformité 28

Élimination 28

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Français

FR18 FR 19

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

Lire l'ensemble des avertissements

de sécurité, des instructions, des il-

lustrations et des spéciﬁcations fournies

avec cet outil électrique. Tout non-respect

des avertissements et consignes peut engen-

drer un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil électrique » dans les aver-

tissements désigne les outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou les outils alimentés par

batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans

des atmosphères explosives, notam-

ment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques (avec conducteur de terre).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises sec-

teur adaptées permettent de minimiser les

risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

telles que les tuyauteries, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru si le

corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, cela augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement. Les câbles d'ali-

mentation endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, se concentrer sur son

travail et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser d'outil électrique en cas de

fatigue, ou sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un ins-

tant d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique peut causer des blessures

graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des pro-

tections oculaires. Les équipements de

protection tels que le masque à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

le casque de protection ou la protection

auditive, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu-

rer que l'interrupteur est positionné sur

arrêt avant de raccorder l'appareil à une

source électrique et/ou à un bloc de bat-

terie, de soulever ou de transporter l'ou-

til. Le fait de porter un outil électrique avec

le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un

outil électrique dont l'interrupteur est posi-

tionné sur marche favorise les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre en service l'outil élec-

trique. Une clé ou un dispositif de réglage

ﬁxé à un élément en rotation de l'outil élec-

trique peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenir les cheveux, vête-

ments et gants à l'écart des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, bijoux

ou cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces en mouvement.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extrac-

tion et de collecte de poussière, s'assu-

rer qu'ils sont correctement raccordés

et utilisés. L'utilisation d'un collecteur de

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

h) La familiarisation acquise par l'utili-

sation fréquente des outils ne doit pas

pousser à la complaisance et à la né-

gligence des principes de sécurité de

l'outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de se-

conde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à l'usage.

Un outil électrique approprié sera mieux

adapté et plus sûr pour eectuer la tâche à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de le mettre en

ou hors service. Tout outil électrique qui ne

peut être commandé par l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher le cas échéant la ﬁche de

la source d'alimentation et/ou le bloc-

batterie de l'outil électrique avant tout

réglage, changement d'accessoire ou

entreposage de l'outil électrique. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage intempestif de l'outil

électrique.

d) Ranger les outils électriques non utili-

sés hors de portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes qui ne sont

pas familiarisées avec l'outil électrique

ou la présente notice de s'en servir. Les

outils électriques sont dangereux dans les

mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques et ac-

cessoires. Vériﬁer le bon alignement,

l'absence de blocage des éléments

mobiles, de ruptures de pièces et de

tout autre état pouvant nuire au bon

fonctionnement de l'outil électrique. En

cas de détérioration, faire réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dont les bords sont aiguisés

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces

de saisie sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis-

santes pour une manipulation en toute

FR20 FR 21

sécurité et un contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

5 SERVICE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la sécurité de l'outil élec-

trique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LA

MEULEUSE D'ÉTABLI

Ne pas utiliser un accessoire endomma-

gé. Avant chaque utilisation, contrôler la

présence d'éclats et de ﬁssures sur les

accessoires tels que les meules. Après

avoir contrôlé et installé un accessoire,

se tenir soi-même et les personnes qui

passent, à l'écart du niveau de l'acces-

soire tournant et faire fonctionner l'outil

électrique à vitesse à vide maximale

pendant une minute. Les accessoires

endommagés se disloqueront généralement

pendant cette période d'essai.

La vitesse nominale de l'accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maxi-

male inscrite sur l'outil électrique. Les

forets dépassant leur vitesse de régime

peuvent rompre et voler en éclats.

Ne jamais meuler sur les côtés de la

meule. Le meulage sur le côté de la meule

peut briser la meule et la faire voler en

éclats.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCI-

FIQUES À LA MACHINE

1. S'assurer que les outils électriques sont

débranchés de l'alimentation électrique

lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant de

procéder à l'entretien, au nettoyage ou à

des réglages.

2. Toujours utiliser le type de meule correct

pour le type de fonctionnement à réaliser

et le matériau usiné. Ne pas utiliser une

meule comme disque de tronçonnage.

3. Utiliser uniquement des meules en bon

état. Cela améliorera le meulage et réduira

la charge de la machine en assurant une

longévité supérieure de la meule et de la

machine. Ne jamais utiliser des meules

endommagées. Les meules qui sont fen-

dues, entaillées ou usées pourraient briser,

provoquant une blessure de l'opérateur et

de tiers et endommager la machine.

4. Ne pas utiliser des meules d'une taille supé-

rieure à celle spéciﬁée, utiliser uniquement

des meules qui sont ajustées à la machine.

La vitesse de rotation indiquée sur la meule

devraient toujours être SUPÉRIEURE à la

vitesse de rotation de la machine.

5. Utiliser uniquement des meules recom-

mandées par le fabricant. Toujours mon-

ter le buvard ou les rondelles de papier de

chaque côté de l'arbre de meulage.

6. Lors du remplissage d'une nouvelle meule,

assurer que les buvards sont en place,

adaptés au côté concave des rondelles

pour faire face à la meule et serrer ferme-

ment l'écrou de serrage.

7. Ne pas serrer exagérément (un serrage

exagéré peut ﬁssurer une meule).

8. Ne pas tenter de modiﬁer la machine ou

ses accessoires de quelque manière que

ce soit.

9. Ne pas appliquer une force excessive sur

la meule.

10. Appliquer uniquement une pression gra-

duelle car cela réduira l'usure du touret à

meuler et des meules tout en augmentant

l'ecacité et la durée de vie.

11. Utiliser des lunettes ou des jumelles de

sécurité, un masque facial et, en cas d'uti-

lisation prolonger, porter des protection

auditives.

12. Ne pas démarrer la machine avec la pièce

à usiner en contact avec la meule ou avant

de contrôler la position de l'appui d'outil.

13. Ne jamais appliquer la pièce à usiner sur

le côté de la meule, cela pourrait endom-

mager la meule, voire en provoquer l'écla-

tement.

14. Maintenir les protections en place et en

bon état de travail.

15. Avec la machine déconnectée du secteur,

contrôler que les protections sont bien

ﬁxées et montées correctement.

16. Toujours maintenir l'appui d'outil aussi

près de la meule que possible. L'espace

entre l'appui de travail et la meule ne de-

vrait pas dépasser 2 mm.

17. Ne pas tenter de meuler des objets qui

sont trop petits pour être maintenus en

toute sécurité.

18. Ne pas utiliser la pièce à usiner pour ra-

lentir la meule une fois que la machine a

été mise hors service.

19. Avertissement! Ne pas utiliser le touret

à meuler dans des zones où il existe un

risque d'explosion ou d'incendie par des

matériaux combustibles, des liquides in-

ﬂammables, de la peinture, du vernis, du

pétrole etc. des gaz inﬂammables et de la

poussière de nature explosive.

20. Il est recommandé à titre de précaution de

consulter un expert en matière d'extinc-

teur approprié et de son utilisation. Les

particules métalliques (étincelles) qui

sont produites pendant le meulage sont

chaudes et pourraient enﬂammer tout

matériau combustible à proximité du fonc-

tionnement.

21. En cas de dysfonctionnement pendant le

fonctionnement, mettre l'outil immédiate-

ment hors service et le débrancher.

22. En cas de blocage, s'assurer de revêtir des

gants de protection avant d'éliminer le blo-

cage ou de démonter l'outil pour le déblo-

cage (voir «Remplacement de la meule»).

23. Utiliser uniquement les accessoires dont

le diamètre correspond au marquage per-

tinent.

24. Toujours utiliser l'outil avec des acces-

soires sur les deux broches, aﬁn de limi-

ter le risque de contact avec la broche en

rotation.

25. Toujours utiliser le carter, l'appui, l'écran

transparent et le déﬂecteur d'étincelles

nécessaires éventuellement pour les ac-

cessoires.

26. Remplacer les meules endommagées ou

fortement usées.

27. Remplacer les meules dès la taille d'in-

terstice max. nécessaire ne peut plus être

assurée.

28. Régler le déﬂecteur d'étincelles et l'ap-

pui fréquemment, de sorte à compenser

l'usure de la meule.

FR22 FR 23

Utilisation conforme

L'outil est destiné au meulage à sec unique-

ment.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Vue d'ensemble du produit

1 Protection oculaire (2x)

2 Protection de meule (2x)

3 Meule à granularité grossière

4 Axes de ﬁxation de protection de meule (6x)

5 Fiche électrique

6 Trous de montage (un à chaque coin)

7 Interrupteur Marche / Arrêt

8 Vis d'appui de travail

9 Appui de travail

10 Meule à granularité ﬁne

AVANT L'UTILISATION

Fixer la meuleuse au moyen des trous

de montage 6 sur un banc avec des vis

adaptées, des écrous ou des axes (non

fournis).

Fixer l'appui de travail 9 avec ses vis.

Ajuster à 2 mm l'espace entre le sup-

port de pièce à usiner et la meule 3 ou

10. Assurer que l'appui de travail 9

n'est pas incliné vers le haut et serrer

les vis 8 de l'appui de travail.

1 2

43 Monter les supports de montage sur

les protections de meule 2.Monter les protections oculaires 1 sur

les supports de montage avec un es-

pace de 2 mm par rapport à la meule

3 ou 10 sans entrer en contact avec

celle-ci.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

FR24 FR 25

REMPLACEMENT D'UNE MEULE

Mettre l'interrupteur 7 sur la position O.1 2

Enlever la protection de meule 2 en re-

tirant les axes de ﬁxation de protection

de meule 4.

Eectuer un contrôle visuel de la meule

neuve pour déceler d'éventuels dom-

mages. Frapper la meule avec un outil

non métallique. Une meule en parfait

état émet un son clair, tandis que le son

d'une meule endommagée est sourd ou

vibrant.

Maintenir la meule 3 ou 10 fermement

et retirer l'écrou de verrouillage.

Attention! S'assurer que les meules

de rechange répondent aux exi-

gences stipulées dans les caractéristiques

techniques!

Débrancher la ﬁche électrique 5 de la

prise.

Attention ! Toujours commencer

par mettre la meuleuse hors service

et la débrancher. Attendre que les meules

cessent de tourner.

UTILISATION DE LA MEULE

Placer la pièce à usiner bien ferme-

ment sur l'appui de travail 9 et la

tenir à un angle approprié sur un des

meules 3 ou 10.

CONNEXION À L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Brancher la ﬁche électrique 5 dans

une prise murale.

1Mettre l'interrupteur 7 sur la position

Marche I.

Attention! Avant de connecter l'ali-

mentation électrique, faire tourner

les meules à la main pour assurer qu'elles

tournent librement.

Remplacer la meule 3 ou 10 et net-

toyer les pièces avant de les réinstaller

conformément à l'illustration.

Attention! Utiliser uniquement des

meules en bon état.

FR26 FR 27

Entretien et maintenance

Attention! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger les yeux pendant le nettoyage.

- Le dressage régulier des meules améliorera

le fonctionnement de meulage et réduira

les vibrations. Le dressage est eectué

soit avec une barre de dressage, soit avec

une meule de dressage, soit avec un outil

de dressage au diamant. Les trois types

d'outils de dressage sont disponibles dans

un magasin d 'outils.

- Les meules devraient être remplacées dès

qu'il n'est plus possible de maintenir une

distance de max. 2 mm par rapport à l'appui

de travail ou de 2 mm par rapport à la pro-

tection oculaire. Les meules et leurs acces-

soires sont disponibles dans tout magasin

HORNBACH.

- Contacter son centre de service local, ma-

gasin ou centre de service client pour toute

maintenance non référencée dans le pré-

sent manuel ou pour des remplacements.

- Toujours donner la description correcte et

un numéro de modèle indiqué sur l'étiquette

de produit

- Ne pas immerger la meuleuse dans l'eau.

- Ne pas utiliser de solvants car ils pourraient

endommager les pièces en plastique. Utili-

ser uniquement un chion doux humidiﬁé

avec de l'eau savonneuse chaude.

- Essuyer légèrement les pièces métalliques

avec une huile machine légère pour empê-

cher la corrosion.

Attention! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien

de SAV ou toute personne de qualiﬁcation

similaire aﬁn d'exclure tout danger.

Transport et entreposage

- Ne porter l'outil que par son boîtier.

- Sécuriser l'outil contre les chocs et le bas-

culement pendant le transport.

- Nettoyer soigneusement la meuleuse avant

tout stockage sur une période prolongée,

incluant l'enlèvement de tous les acces-

soires montés, des meules, de la protection

oculaire et de l'appui d'outil.

- Ranger la machine et ses accessoires dans

un endroit sec et hors de portée des enfants.

Utilisation de l'outil

1. Mettre l'interrupteur 7 sur la position

Marche (I).

2. Meulage à sec: utiliser la meule 3 ou la

meule 10. Mettre la pièce à usiner sur

l'appui de travail 9 et la maintenir sur la

meule en rotation.

3. Pour mettre l'outil hors service, mettre

l'interrupteur 7 sur la position Arrêt (0).

Avertissement! Après la mise hors

service, les meules continuent de

tourner pendant un certain temps.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V / ~50 Hz

Puissance nominale S1: 100 W / S6 15%: 120 W

Dimensions de la meule 150 mm x 16 mm x 12,7 mm âme

Vitesse à vide 2950min-1

Niveau de pression acoustique (LpA)81,5 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LwA)94,5 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Usure maximale autorisée de meule 25 mm

Poids 5,2 kg

Indice de protection I

Degré de protection IP20

Les valeurs indiquées sont valides pour une tension nominale de 230 V. Pour une tension infé-

rieure et les modèles prévus pour des pays spéciﬁques, ces valeurs peuvent varier.

Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de l'outil.

Bruits et vibrations

La valeur d'émissions sonores déclarée a été

mesurée conformément à und méthode de

test standard (EN 62841) et peut servir à com-

parer un outil à un autre. La valeur d'émis-

sions sonores déclarée peut également être

utilisée comme une évaluation préliminaire de

l'exposition.

Avertissement! Les émissions so-

nores pendant l'utilisation réelle de

l'outil électrique peuvent diérer de la va-

leur totale déclarée en fonction des modes

d'exploitation de l'outil, en particulier du

type de pièce usinée.

Avertissement ! Il est nécessaire

déﬁnir les mesures de sécurité des-

tinées à protéger l'opérateur à partir d'une

évaluation des risques dans les conditions

réelles d'utilisation (en tenant compte de

toutes les parties du cycle d'exploitation

comme les moments auxquels l'outil est

mis hors service et lorsqu'il tourne au ra-

lenti, ainsi que le moment de déclenche-

ment).

Essayer de minimiser l'impact des vibrations

et du bruit. Les mesures idéales pour réduire

l'exposition aux vibrations incluent le port de

gants lors de l'utilisation de l'outil, la limitation

du temps de travail et l'utilisation d'acces-

soires en bon état.

IT 29FR28

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Touret à meuler PE-150DS

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des docu-

ments techniques

Bornheim, le 04.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Élimination

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). Ces appareils

peuvent contenir des substances précieuses,

mais dangereuses et nocives pour l’environne-

ment. Vous êtes légalement tenu de ne pas

jeter ces produits dans les ordures ménagères

non triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa-

chets plastiques, ni des matériels d'emballage,

en raison du risque de blessure ou d'étoue-

ment. Conservez ce matériel dans un lieu sûr

ou éliminez-le en respectant l'environnement.

IT30 IT 31

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Voltaggio nominale

Potenza nominale

Velocità senza carico

Disco di molatura a secco. Non usare

acqua.

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

consegna

1x Gruppo mola

Protezione per gli occhi + staa di montaggio

2x Supporto per pezzo da lavorare + viti

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 31

Simboli 31

Istruzioni di sicurezza 32

Panoramica sul prodotto 37

Uso previsto 37

Impiego dell'attrezzo 40

Trasporto e immagazzinaggio 40

Cura & Manutenzione 40

Dati tecnici 41

Rumore & Vibrazione 41

Dichiarazione di conformità 42

Smaltimento 42

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Italiano

IT32 IT 33

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER

A TTREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutte le av-

vertenze di sicurezza, le istruzio-

ni, le illustrazioni e le speciﬁche forniti

con questo attrezzo. In caso di non osser-

vanza degli avvisi e delle istruzioni vi è il ri-

schio di scosse elettriche, incendio e/o lesio-

ni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non vi

permetterà di diventare compiacenti e

di ignorare i principi di sicurezza dell'at-

trezzo. Un'azione incauta può improvvisa-

mente provocare gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interrut-

tore On/O non funzioni. Ogni attrezzo che

non risponde all'azionamento dell'interrutto-

re risulta essere pericoloso e va riparato.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie, se scollegabile,

prima di eseguire delle impostazioni,

cambiare degli accessori o conservare

attrezzi elettrici. Queste misure di sicurez-

za preventive riducono il rischio di un azio-

namento involontario dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici e di

accessori. Veriﬁcare la presenza di un

allineamento errato o la tenuta di parti

mobili, rottura di elementi o di altre cir-

costanze che possono inﬂuire in modo

sfavorevole sul funzionamento dell'at-

trezzo. Se l'attrezzo risulta danneggiato,

ripararlo prima di un suo impiego. Molti

incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della

dovuta manutenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Impugnature e superﬁci di presa

scivolose non consentono un maneggio e

controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni

impreviste.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SMERIGLIA-

TRICE DA BANCO

Non utilizzare un accessorio danneggia-

to. Prima di ciascun utilizzo veriﬁcare il

IT34 IT 35

buono stato dell'accessorio ad es. per

un'eventuale presenza di scheggiature e

crepe sui dischi abrasivi. Dopo aver ve-

riﬁcato e montato l'accessorio, tenersi a

debita distanza dal piano dell'accesso-

rio in rotazione e avviare l'attrezzo alla

massima velocità in assenza di carico

per un minuto. Se l'accessorio è danneg-

giato, si romperà durante questo test.

La velocità nominale dell'accessorio

deve essere pari o superiore alla velo-

cità massima indicata sull'attrezzo. Gli

accessori utilizzati ad una velocità superiore

alla loro velocità nominale possono infatti

rompersi ed essere proiettati verso l'ester-

no.

Non eettuare mai dei lavori con la parte

laterale del disco di molatura. Eettuare

dei lavori in tal maniera può causare la rot-

tura del disco di molatura e la sua proiezio-

ne verso l'esterno.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

DELLA MACCHINA

1. Mettere al sicuro che gli elettroutensili si-

ano scollegati dall'alimentazione elettrica

quando essi non vengono usati, prima di

eseguire la manutenzione, pulitura o la-

vori di regolazione come anche quando si

cambiano gli accessori.

2. Sempre utilizzare il tipo di disco di molatu-

ra adatto per il lavoro da eseguire e per il

materiale da lavorare. Non usare un disco

di molatura come un disco troncatore.

3. Utilizzare solo dischi di molatura che sono

in buone condizioni. Ciò migliorerà la mo-

latura e ridurrà il carico sulla macchina

assicurando una maggiore durata del di-

sco di molatura e della macchina. Mai uti-

lizzare dei dischi di molatura danneggiati.

Dischi di molatura spaccati, scheggiati o

consumati potrebbero rompersi causando

danni all'utente ed agli astanti come anche

danni alla macchina.

4. Non utilizzare dei dischi di molatura più

larghi rispetto a quelli speciﬁcati, usare

solamente dei dischi di molatura adatti

per la macchina. La velocità di rotazione

indicata sul disco di molatura deve sempre

essere SUPERIORE a quella della macchi-

na.

5. Solo utilizzare dei dischi di molatura con-

sigliati dal produttore. Sempre montare le

rondelle assorbenti o in carta su ogni lato

del disco di molatura.

6. Quando si monta un nuovo disco, assicu-

rarsi che le rondelle siano in posizione, con

il lato concavo delle rondelle rivolto verso

il disco, quindi serrare bene il controdado.

7. Non serrare eccessivamente il dado (ciò

potrebbe rompere un disco di molatura).

8. Non tentare di modiﬁcare la macchina op-

pure i suoi accessori in qualsiasi maniera.

9. Non applicare una forza eccessiva sul di-

sco di molatura.

10. Applicare solo una pressione graduale

perchè ciò ridurrà l'usura della smeriglia-

trice da banco e aumenterà la sua ecien-

za e longevità.

11. Usare occhiali di protezione approvati, una

maschera di protezione e se l'utensile vie-

ne utilizzato per un esteso periodo, usare

delle cue antirumore.

12. Non avviare la macchina quando il pezzo

da lavorare è a contatto con il disco di mo-

latura o prima di controllare la posizione

dell'appoggio dell'utensile.

13. Non avvicinare il pezzo da lavorare al lato

del disco di molatura, ciò potrebbe frantu-

mare il disco di molatura.

14. Non rimuovere le protezione e tenerle in

buone condizioni di lavoro.

15. Scollegare la macchina dall'alimentazione

elettrica e controllare che le protezioni si-

ano ﬁssate in maniera sicura e corretta.

16. Sempre tenere l'appoggio dell'utensile il

più vicino possibile al disco di molatura.

La distanza tra l'appoggio di lavoro e il di-

sco di molatura non deve superare i 2 mm.

17. Non tentare di lavorare oggetti che sono

troppo piccoli da essere tenuti in maniera

sicura.

18. Non utilizzare il pezzo da lavorare per de-

cellerare il disco di molatura dopo aver

spento la macchina.

19. Avvertenza! Non usare le smerigliatrici

da banco in aree dove vi è un pericolo di

esplosione o incendio causato da materiali

combustibili, liquidi inﬁammabili, colori,

vernici, benzina ecc., gas inﬁammabili e

polveri esplosive.

20. Come misura precauzionale si consiglia di

consultare un esperto per quanto riguarda

un estintore adatto e il suo uso. Le parti-

celle metalliche (scintille) prodotte durante

la molatura sono roventi e potrebbero in-

ﬁammare qualsiasi materiale combustibile

in prossimità del funzionamento.

21. In qualsiasi caso di malfunzionamento du-

rante l'uso, spegnere e scollegare imme-

diatamente l'attrezzo.

22. In caso di blocco, indossare dei guanti

protettivi prima di risolvere il blocco oppu-

re prima di smontare l'attrezzo per risolve-

re il blocco (vedasi "Sostituzione del disco

di molatura").

23. Utilizzare solo accessori con diametro se-

condo il rispettivo contrassegno.

24. Utilizzare sempre l'attrezzo con accessori

su entrambi i perni, in modo da limitare

il rischio di contatto con il perno rotante.

25. Utilizzare sempre carter, appoggio di lavo-

ro, schermo trasparente e arrestascintille

come richiesto per l'accessorio/gli acces-

sori.

26. Sostituire dischi danneggiati o con profon-

de crepe.

27. Sostituire dischi usati, se non può essere

più assicurata la distanza massima richie-

sta.

28. Aggiustare la posizione dell'arrestascin-

tille e dell'appoggio di lavoro frequente-

mente in modo da compensare l'usura del

disco.

IT36 IT 37

Uso previsto

L'attrezzo è esclusivamente ideato per la mo-

latura a secco.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Panoramica sul prodotto

1 Protezione per gli occhi (2x)

2 Carter del disco di molatura (2x)

3 Disco di molatura a grana grossolana

4 Bulloni di ﬁssaggio per il carter del disco

di molatura (6x)

5 Spina di alimentazione

6 Fori di montaggio (uno in ogni angolo)

7 Pulsante ON/OFF

8 Viti per appoggio di lavoro

9 Appoggio di lavoro

10 Disco di molatura a grana ﬁne

PRIMA DELL'UTILIZZO

Fissare la smerigliatrice attraverso le

forature di montaggio 6 l banco usando

delle viti, dadi o bulloni (non compresi)

adatti.

Fissare l'appoggio di lavoro 9 usando

le apposite viti. Regolare la distanza

tra il supporto per il pezzo da lavorare

e il disco di molatura 3 o 10 a 2 mm.

Assicurarsi che l'appoggio di lavoro 9

non sia inclinato verso l'alto e ﬁssare

le viti dell'appoggio di lavoro 8.

1 2

43 Montare le stae di montaggio ai carter

dei dischi di molatura 2.Montare le protezioni per gli occhi 1

alle stae di montaggio mantenendo

una distanza di 2 mm dal disco di mo-

latura 3 o 10 senza toccarlo.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

IT38 IT 39

SOSTITUZIONE DI UN DISCO DI

MOLATURA

Portare l'interruttore 7 alla posizione O.

1 2

Rimuovere il carter del disco di molatu-

ra 2 rimovendo i bulloni di ﬁssaggio 4

del carter del disco di molatura.

Eseguire un controllo visivo del nuovo

disco di molatura per veriﬁcare la pre-

senza di danneggiamenti. Percuotere il

disco di molatura con uno strumento

non-metallico. Un disco di molatura

in stato ineccepibile emette un suono

chiaro, uno danneggiato un suono ottu-

so o rumore secco.

Tenere il disco di molatura 3 o 10 in po-

sizione e rimuovere il controdado.

Attenzione! Assicurarsi che i dischi

di sostituzione corrispondano ai re-

quisiti indicati nei dati tecnici riportati!

Scollegare la spina elettrica 5 dalla

presa.

Attenzione! In qualsiasi caso prima

spegnere e scollegare la smeriglia-

trice. Attendere ﬁno a che i dischi di mola-

tura si siano fermati.

IMPIEGO DEL DISCO DI MOLATURA

Appoggiare il pezzo da lavorare

sull'appoggio di lavoro 9 e portarlo a

contatto con uno dei dischi di molatura

3 o 10 ad un angolo adeguato.

COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIO-

NE ELETTRICA

Inserire la spina di alimentazione 5

nella presa.

1Portare l'interruttore 7 alla posizione

ON I.

Attenzione! Prima del collegamen-

to all'alimentazione elettrica, ruota-

re i dischi a mano per assicurare che essi si

muovano liberamente.

Sostituire il disco di molatura 3 o 10 e

pulire le parti prima di reinstallarli se-

condo l'immagine.

Attenzione! Utilizzare solo dischi di

molatura che sono in buone condi-

zioni.

IT40 IT 41

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- La rettiﬁca periodica dei dischi di molatu-

ra migliorerà il funzionamento e ridurrà le

vibrazioni. La rettiﬁca viene eseguita per

mezzo di un bastone di rettiﬁca, un disco di

rettiﬁca oppure un utensile di rettiﬁca a dia-

manti. Tutti e tre i tipi di utensili di rettiﬁca

sono disponibili presso il vostro magazzino

utensili.

- I dischi di molatura devono essere sostitu-

ite quando non è possibile mantenere una

distanza massima di 2 mm dall'appoggio

di lavoro oppure di 2 mm dalla protezio-

ne per gli occhi. I dischi e i loro accessori

sono disponibili presso qualsiasi negozio

HORNBACH.

- In caso di qualsiasi manutenzione o ricambi

non indicati in questo manuale occorre con-

tattare il vostro centro assistenza, negozio o

centro assistenza clienti locale.

- Sempre speciﬁcare la descrizione corretta e

il numero del modello indicato sulla targhet-

ta del prodotto.

- Non immergere mai la smerigliatrice nell'ac-

qua.

- Non impiegare solventi perchè essi possono

danneggiare le parti in plastica. Usare solo

un panno pulito e leggermente inumidito

con dell'acqua saponata calda.

- Applicare un leggero olio per macchine sulle

parti metalliche per evitare la formazione di

ruggine.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito da parte del produttore oppure da un

tecnico dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare

di correre dei rischi.

Trasporto e

immagazzinaggio

- Trasportare l'attrezzo solo nella custodia.

- Assicurare il dispositivo contro urti e che

esso non possa rovesciarsi.

- Prima di conservare la smerigliatrice per un

lungo tempo, pulirla per bene e rimuovere

tutti gli accessori, dischi di molatura come

anche la protezione per gli occhi e l'appog-

gio dell'attrezzo montati.

- Conservare l'attrezzo e gli appositi acces-

sori in un luogo asciutto e fuori dalla portata

dei bambini.

Impiego dell'attrezzo

1. Portare l'interruttore 7 alla posizione ON

(I).

2. Molatura a secco: Usare il disco di mo-

latura 3 oppure il disco di molatura 10.

Appoggiare il pezzo da lavorare sull'ap-

poggio di lavoro 9 e portarlo a contatto

con il disco rotante.

3. Per spegnere l'attrezzo, portare l'interrut-

tore 7 nella posizione OFF (0).

Avvertenza! Dopo lo spegnimento, i

dischi continuano a ruotare per

qualche tempo.

Dati tecnici

Voltaggio nominale 230 V / ~50 Hz

Potenza nominale S1: 100 W / S6 15%: 120 W

Dimensioni del disco 150 mm x 16 mm x 12,7 mm foratura

Velocità senza carico 2950 min-1

Livello di pressione sonora (LpA)81,5 dB(A) / IncertezzaK=3dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)94,5 dB(A) / IncertezzaK=3dB(A)

Usura massima ammessa del disco 25 mm

Peso 5,2 kg

Classe di protezione I

Livello di protezione IP 20

I valori indicati si riferiscono a una tensione nominale di 230 V. Questi valori possono variare per

tensioni inferiori e modelli per determinati paesi.

Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo.

Rumore & Vibrazione

Il valore di emissione di rumore è stato mi-

surato secondo un metodo di prova standard

(EN 62841)e può essere usato per confrontare

un'attrezzo con un altro. Il valore di emissione

di rumore può anche essere utilizzato per una

valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza! L'emissione di rumore

durante l'impiego eettivo del di-

spositivo può dierire dal valore totale di-

chiarato, in base al modo di impiego

dell'attrezzo e in particolare in base al ma-

teriale per il quale viene utilizzato.

Avvertenza! E' necessario identiﬁ-

care le misure di sicurezza atte a

proteggere l'operatore che si basano su

una stima dell'esposizione nelle condizioni

eettive di impiego (tenendo in considera-

zione tutte le fasi del ciclo operativo, come

ad esempio i tempi in cui l'attrezzo è spen-

to ed i tempi in cui funziona a vuoto in ag-

giunta ai tempi di attivazione).

Minimizzare l'impatto della vibrazione e del

rumore. Misure esemplari per ridurre le vibra-

zioni includono il fatto di indossare dei guanti

durante la fase di attivazione dell'attrezzo,

limitare il tempo di impiego e il ricorso ad ac-

cessori in buone condizioni.

NL 43IT42

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Smerigliatrice da banco PE-150DS

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate applicabili:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale

e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 4.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare www.

hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità

locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL44 NL 45

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag beschermende handschoenen ter

bescherming van uw handen.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Nominaal voltage

Nominaal vermogen

Snelheid zonder belasting

Droog slĳpwiel. Geen water gebruiken.

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x Slĳpmachine

2x Oogscherm +montagebeugel

2x Werkstuksteun + schroeven

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 45

Symbolen 45

Veiligheidsinstructies 46

Productoverzicht 51

Beoogd gebruik 51

Het gereedschap gebruiken 54

Transport en opslag 54

Verzorging en onderhoud 54

Technische gegevens 55

Geluid en trilling 55

Conformiteitsverklaring 56

Afvalverwerking 56

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Nederlands

NL46 NL 47

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bĳ dit elek-

trisch gereedschap zĳn meegeleverd. Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en in-

structies kan elektrische schokken, brand en /

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een batterĳ.

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektrische

gereedschappen. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen.

Pas nooit de stekkeraansluiting aan. Ge-

bruik nooit stekkers met geaarde elek-

trische gereedschappen. Niet aangepaste

stekkers en overeenkomstige contactdozen

verminderen de kans op elektrische schok-

ken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereedschap

mee te dragen of mee los te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende on-

derdelen. Beschadigde of verwarde kabels

vergroten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar (RCD).

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri-

sche gereedschappen bedient. Gebruik

geen elektrische gereedschappen, wan-

neer u vermoeid bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicĳnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri-

sche gereedschappen kan ernstig letsel

veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuit-

rusting. Draag altĳd oogbescherming.

Een beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of gehoorbescherming indien no-

dig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be-

wegende delen naar binnen worden getrok-

ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere op-

vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed

zĳn aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stof gerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan bin-

nen een fractie van een seconde tot ernstige

verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/

of de accu, indien verwĳderbaar, uit

het elektrisch gereedschap voordat u

instellingen verricht aan het elektrisch

gereedschap, accessoires verwisselt of

elektrisch gereedschap opbergt. Derge-

lĳke preventieve maatregelen verminderen

het risico dat u het elektrisch gereedschap

per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en

accessoires. Controleer op een verkeer-

de instelling of vastzitten van bewegen-

de delen, onderdelenbreuk en andere

omstandigheden die van invloed kunnen

zĳn op de werking van het elektrisch ge-

reedschap. Laat het elektrisch gereed-

schap indien beschadigd repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd de handvaten en grĳpvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet.

Gladde handgrepen en grĳpvlakken verhin-

deren een veilige omgang met en controle

van het gereedschap in onverwachte situa-

ties.

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

NL48 NL 49

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

BANKSLĲPMACHINE

Gebruik geen beschadigde accessoire.

Inspecteer het accessoire, zoals slĳp-

schĳven, altĳd voor het gebruik op

splinters en barsten. Na inspecteren

en installeren van het accessoire gaat

uzelf en omstanders uit de baan van het

draaiende accessoire staan en laat u het

elektrische gereedschap onbelast één

minuut op maximale snelheid draaien.

Beschadigde accessoires gaan normaal ge-

sproken stuk tĳdens deze testtĳd.

De nominale snelheid van het accessoire

moet ten minste gelĳk zĳn aan de maxi-

male snelheid die op het elektrische ge-

reedschap staat vermeld. Accessoires die

sneller draaien dan de nominale snelheid,

kunnen defect raken en wegvliegen.

Slĳp nooit aan de zĳkanten van een

slĳpwiel. Slĳpen aan de zĳkant kan ervoor

zorgen dat het wiel breekt en in stukken uit

elkaar vliegt.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS-

WAARSCHUWINGENR

1. Zorg ervoor dat niet gebruikte elektrische

gereedschappen van de netstroom ge-

scheiden zĳn, voordat zĳ onderhouden,

gereinigd of afgesteld worden of acces-

soires worden vervangen.

2. Gebruik altĳd het correcte type slĳpwiel

voor de te verrichten werkzaamheden en

het te bewerken materiaal. Gebruik een

slĳpwiel niet als snĳschĳf (doorslĳpschĳf).

3. Gebruik alleen slĳpwielen die in een goede

toestand verkeren. Dit verbetert het slĳ-

presultaat, verlaagt de belasting van het

apparaat en zorgt voor een langere le-

vensduur van het slĳpwiel en de machine.

Gebruik nooit beschadigde slĳpwielen.

Slĳpwielen waar stukjes uit zĳn of die ge-

scheurd of versleten zĳn, kunnen kapot

gaan en de gebruiker of omstanders ver-

wonden of het apparaat beschadigen.

4. Gebruik geen slĳpwielen die groter zĳn

dan de gespeciﬁceerde maten. Gebruik

alleen slĳpwielen die toegelaten zĳn voor

het apparaat. Het op het slĳpwiel vermel-

de toegelaten toerental zou altĳd HOGER

moeten zĳn dan het toerental van het slĳ-

papparaat.

5. Gebruik uitsluitend slĳpwielen die door de

fabrikant aanbevolen worden. Plaats altĳd

de (vloei)papieren sluitringen aan beide

zĳden van het slĳpwiel.

6. Let er bĳ montage van een nieuw wiel op

dat de ringen geplaatst zĳn. Plaats de holle

zĳde van de sluitringen tegen het wiel en

draai de borgmoer stevig aan.

7. Niet te strak aandraaien (een te hoog aan-

draaimoment kan scheurvorming in een

slĳpwiel veroorzaken).

8. Probeer niet om de machine of toebehoren

op welke manier dan ook te modiﬁceren.

9. Oefen geen excessieve kracht uit op het

slĳpwiel.

10. Bouw de druk gelĳkmatig op, zo beperkt u

de slĳtage van de bankslĳpmachine en de

slĳpwielen en verhoogt u hun eciëntie en

levensduur.

11. Gebruik goedgekeurde veiligheidsbrillen of

gelaatsmaskers en draag gehoorbescher-

ming als u de machine langere tĳd achter

elkaar gebruikt.

12. Start de machine niet, terwĳl het werkstuk

in aanraking is met het slĳpwiel of voordat

u de stand van de werktuigsteun heeft ge-

controleerd.

13. Zet het werkstuk nooit tegen de zĳkant

van het slĳpwiel aan. Het slĳpwiel kan

daardoor kapot gaan.

14. Zorg ervoor dat de afschermingen aanwe-

zig en in orde zĳn.

15. Scheid de machine van de netvoeding,

voordat u controleert of de afschermingen

correct en veilig gemonteerd zĳn.

16. Houd de werkstuksteun altĳd zo dicht mo-

gelĳk bĳ het slĳpwiel. De opening tussen

de werkstuksteun en het slĳpwiel zou niet

meer dan 2 mm moeten zĳn.

17. Probeer niet om objecten te slĳpen die te

klein zĳn om veilig vast te houden.

18. Gebruik het werkstuk niet om het slĳpwiel

te vertragen, nadat de machine uitgescha-

keld is.

19. Waarschuwing! Gebruik de bankslĳpma-

chines niet in omgevingen waar een risico

bestaat op brand of explosies door brand-

bare materialen, ontvlambare vloeistoen,

verf, vernis, benzine, brandbare gassen en

stofwolken dieexplosief van aard zĳn.

20. Wĳ raden u uit aan uit voorzorg een ex-

pert te raadplegen over een geschikte

brandblusser en de bediening daarvan.

De metalen deeltjes (vonken) die bĳ het

slĳpen vrĳkomen, zĳn heet en kunnen elk

ontvlambaar materiaal in de buurt van de

werkzaamheden ontsteken.

21. Schakel bĳ een storing tĳdens het gebruik

meteen de machine uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

22. Trek bĳ een blokkade in elk geval be-

schermende handschoenen aan, voordat

u de blokkade verhelpt of het werktuig

demonteert om de blokkade op te heen

(zie "Vervanging slĳpwiel").

23. Gebruik alleen accessoires met een dia-

meter conform de relevante markering.

24. Gebruik het gereedschap altĳd alleen met

accessoires op beide assen om het risico

van contact met de roterende as te beper-

ken.

25. Gebruik altĳd de afscherming, werk-

stuksteun, het transparante scherm en

de vonkenvanger zoals vereist voor de

accessoire(s).

26. Vervang beschadigde of diep gegroefde

wielen.

27. Vervang gebruikte wielen, indien de ver-

eiste max. openingsgrootte kan niet meer

worden gegarandeerd.

28. Stel de vonkenvanger en de werkstuk-

steun regelmatig af om slĳtage van het

wiel te compenseren.

NL50 NL 51

Beoogd gebruik

De machine is uitsluitend bestemd voor droog

slĳpen.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-

toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke geva-

ren opleveren.

Productoverzicht

1 Oogscherm (2x)

2 Wielafscherming (2x)

3 Slĳpwiel, grove korreling

4 Bevestigingsbouten wielafscherming (6x)

5 Stekker

6 Montagegaten (een in elke hoek)

7 AAN/UIT-schakelaar

8 Schroeven werkstuksteun

9 Werkstuksteun

10 Slĳpwiel, fĳne korreling

VOOR HET GEBRUIK

Bevestig de slĳpmachine via de monta-

gegaten 6 aan een werkbank met ge-

schikte schroeven, bouten en moeren

(niet meegeleverd).

Bevestig de werkstuksteun 9 met de

schroeven ervan. Stel de opening tus-

sen de werkstuksteun en het slĳpwiel

3 of 10 op 2 mm in. Verzeker u ervan

dat de werkstuksteun 9 niet omhoog

gekanteld is en draai de schroeven 8

van de werkstuksteun aan.

1 2

43 Monteer de montagebeugels aan de

slĳpwielafscherming 2.Bevestig de oogschermen 1 aan de

montagebeugels op een afstand van

2 mm tot de slĳpwielen 3 of 10 zonder

daarmee in aanraking te komen.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

NL52 NL 53

VERVANGING A SLĲPWIEL

Druk schakelaar 7 in de stand O.1 2

Verwĳder de wielafscherming 2 door

de schermbevestigingsbouten 4 uit te

draaien.

Controleer het nieuwe slĳpwiel visueel

op beschadigingen. Klop met een niet-

metalen gereedschap op het slĳpwiel.

Een foutloos slĳpwiel geeft een helder

geluid, een beschadigd wiel geeft een

dof of ratelend geluid.

Houd het slĳpwiel 3 of 10 stevig vast en

verwĳder de borgmoer.

Opgelet! Verzeker u ervan dat de

vervangende slĳpwielen aan de ei-

sen die vermeld zĳn bĳ de technische ge-

gevens!

Trek de stekker 5 uit het stopcontact.

Opgelet! Altĳd eerst de slĳpmachi-

ne uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken. Wacht tot de slĳp-

wielen tot stilstand zĳn gekomen.

GEBRUIK VAN HET SLĲPWIEL

Plaats het werkstuk stevig op werk-

stuksteun 9 en houd het tegen een

van de slĳpwielen 3 of 10 onder een

geschikte hoek.

AANSLUITING OP DE NETSTROOM

Steek stekker 5 in het stopcontact.

1Zet schakelaar 7 in de ON stand I.

Opgelet! Draai de slĳpwielen met

de hand om na te gaan of die vrĳ

draaien, voordat u de machine op de net-

stroom aansluit.

Vervang het slĳpwiel 3 of 10 en reinig

de onderdelen, voordat die opnieuw

worden gemonteerd volgens de afbeel-

ding.

Opgelet! Gebruik alleen slĳpwielen

die in een goede toestand verkeren.

NL54 NL 55

Verzorging en onderhoud

Opgelet! Zorg ervoor dat het ge-

reedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Regelmatig afdraaien van de slĳpwielen

verbetert de slĳpwerking en vermindert de

vibraties. Het afdraaien kan worden verricht

met een afdraaistick, een afdraaiwiel of een

diamant-afdraaitool. Deze drie soorten af-

draaihulpmiddelen zĳn verkrĳgbaar in uw

bouwmarkt.

- De slĳpwielen dienen te worden vervangen,

wanneer het niet mogelĳk is om een afstand

van max. 2 mm tot de werkstuksteun of

2mm tot het oogscherm aan te houden. De

wielen en hun accessoires en verkrĳgbaar

bĳ de HORNBACH-winkels.

- Neem contact op met uw lokale servicecen-

trum, winkel of customer service centrum

voor alle onderhoud of vervangingen die niet

in deze handleiding beschreven zĳn.

- Geef altĳd een correcte beschrĳving en ver-

meld het modelnummer dat op het product-

label te vinden is.

- Dompel de slĳpmachine nooit in water on-

der.

- Gebruik geen oplosmiddelen. Deze kunnen

de plastic onderdelen beschadigen. Gebruik

slechts een met warm zeepsop bevochtigde

doel.

- Wrĳf metalen onderdelen licht in met een

lichte machine-olie om roestvorming te

voorkomen.

Opgelet! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden vervan-

gen door de fabrikant, een servicemedewer-

ker of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon om gevaar te voorkomen.

Transport en opslag

- Draag het gereedschap alleen aan de be-

huizing.

- Bescherm het apparaat tĳdens transport te-

gen schokken en omkantelen.

- Reinig de slĳmachine grondig, voordat die

langere tĳd opgeslagen wordt. Verwĳder

dan alle gemonteerde accessoires, de slĳp-

wielen, het oogscherm en de werkstuk-

steun.

- Bewaar de machine en haar toebehoren op

een droge plaats en buiten het bereik van

kinderen.

Het gereedschap gebruiken

1. Zet schakelaar 7 in de stand AAN (I).

2. Droog slĳpen: gebruik slĳpwiel 3 of slĳp-

wiel 10. Plaats het werkstuk op de werk-

stuksteun 9 en houd het tegen het rote-

rende wiel.

3. Zet de schakelaar 7 in de stand UIT (0) om

de machine uit te schakelen.

Waarschuwing! Na UIT-schakeling

draaien de wielen nog enige tĳd na.

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V / ~50 Hz

Nominaal vermogen S1: 100 W / S6 15%: 120 W

Slĳpwielmaat 150 mm x 16 mm x 12,7 mm gat

Snelheid zonder belasting 2950 min-1

Geluidsdrukniveau (LpA)81,5 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)94,5 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Maximaal toegelaten slĳtage van het

slĳpwiel 25 mm

Gewicht 5,2 kg

Beschermingsklasse I

Mate van bescherming IP 20

De vermelde waarden gelden voor nominale voltages van 230 V. Bĳ lagere spanningen en mo-

dellen voor speciﬁeke landen kunnen deze waarden variëren.

Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap.

Geluid en trilling

De aangegeven waarde voor de geluidsemis-

sie is gemeten in overeenstemming met een

standaard testmethode (EN 62841) en kan

worden gebruikt om het ene met het andere

gereedschap te kunnen vergelĳken. De aan-

gegeven waarde voor de geluidsemissie kan

ook worden gebruikt voor een voorlopige be-

oordeling van de blootstelling.

Waarschuwing! De geluidsemissie

tĳdens het feitelĳke gebruik van het

elektrische gereedschap kan verschillen

van de aangegeven totale waarde, afhan-

kelĳk van de manier waarop het gereed-

schap wordt gebruikt en met name welk

soort werkstuk wordt bewerkt.

Waarschuwing! Het is noodzakelĳk

om veiligheidsmaatregelen te iden-

tiﬁceren om de gebruiker te beschermen,

gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling in de feitelĳke gebruiksomstandig-

heden (rekening houdend met alle delen

van de werkcyclus, zoals de tĳden waarop

het gereedschap is uitgeschakeld en wan-

neer het stationair draait naast de active-

ringstĳd).

Probeer de impact van trillingen en geluid te

minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen

om blootstelling aan trillingen te verminderen,

zĳn het dragen van handschoenen tĳdens het

gebruik van de machine, het beperken van de

werktĳd en het gebruik van accessoires die in

goede staat verkeren.

SV 57NL56

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product

beschreven bĳ de Technische

gegevens:

Bankslĳpmachine PE-150DS

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke

geharmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 4.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreep-

te vuilnisbak” wĳst op de noodzaak

van afzonderlĳke afvalverwĳdering

van afgedankte elektrische en elek-

tronica-apparatuur (WEEE). Dergelĳke appa-

raten kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesor-

teerde huisvuil mee te geven, maar in te leve-

ren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de recy-

cling van elektrische en elektronische appara-

ten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

-bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randlengte

van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor u

in uw directe omgeving mogelĳk te maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV58 SV 59

Symboler

Läs handboken noga och spara den för

framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

egendom.

Bär skyddshandskar ör att skydda hän-

derna.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Märkspänning

Märkeekt

Varvtal obelastad

Torrslipskiva. Använd inte vatten.

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Leveransomfattning

1x Slipenhet

2x Ögonsköld + monteringsfäst

2x Arbetsstyckesstöd + skruvar

Kontakta din HORNBACH-butik om några de-

lar saknas eller är skadade.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 59

Symboler 59

Säkerhetsinstruktioner 60

Produktöversikt 65

Avsedd användning 65

Använda verktyget 68

Transport och förvaring 68

Skötsel & underhåll 68

Tekniska data 69

Buller och vibrationer 69

Intyg om överensstämmelse 70

Avfallshantering 70

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Svenska

SV60 SV 61

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

Varning Läs alla säkerhetsvarning-

ar, instruktioner, illustrationer och

speciﬁkationer som medföljer till detta el-

verktyg. Om inte varningarna och instruktio-

nerna följs kan det leda till elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det

batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg kan skapa

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på nå-

got sätt. Använd inte någon adapterkon-

takt till jordade elverktyg. Intakta kontak-

ter och passande uttag minskar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten i

kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare

(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte verktyget när

du är trött eller påverkad av droger, al-

kohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oupp-

märksamhet medan man arbetar med el-

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan verk-

tyget ansluts till elnätet eller batteripake-

tet, och innan du tar upp och bär verk-

tyget. Om man bär verktyg med ﬁngret på

strömbrytaren eller strömsätter verktyg som

har strömbrytaren tillslagen ökar risken för

olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på

rätt sätt. Genom att använda ett dammut-

sugningssystem kan man minska risken för

dammrelaterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

ELVERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c) Ta ut elkontakten från eluttaget och/

eller batteripaketet från elverktyget

(om det kan tas av) innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller förvarar

elverktyget. Sådana förebyggande säker-

hetsåtgärder minskar risken att verktyget

startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av otränade personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kon-

trollera felaktig inställning eller fast-

sättning av rörliga delar, brott på delar

och andra tillstånd som kan påverka

verktygets funktion. Om verktyget är

skadat ska det lämnas in för reparation

före användning. Många olycksfall orsa-

kas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför-

hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe-

ten än de som är avsedda kan leda till farliga

situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor främjar inte säker hantering

och kontroll av verktyget vid oväntade situa-

tioner.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BÄNKSLIP-

MASKIN

Använd inte ett skadat tillbehör. Inp-

spektera tillbehöret före varje använd-

ning, kontrollera till exempel slipskivor

för ﬂisor och sprickor. Efter att tillbehör

har kontrollerats och monterats ska du

själv och åskådare beﬁnna sig på utan-

för det roterande tillbehörets plan och

elverktyget köras i maxhastighet utan

belastning i en minut. Skadade verktyg

går vanligtvis sönder vid denna testkörning.

Märkvarvtal för tillbehöret ska vara

minst lika stort som det maximala varv-

tal som är anges på elverktyget. Tillbehör

som körs snabbare än märkvarvtal kan gå

sönder och ﬂyga isär.

Slipa aldrig mot sidorna på slipskivan.

Om man slipar mot slipskivans sidor kan

skivan gå sönder och ﬂyga isär.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att elverktyg är frånkopplade från

strömförsörjningen när de inte används,

före service, rengöring eller justeringar

och vid byte av tillbehör.

2. Använd alltid rätt typ av slipskiva för ar-

betet som ska utföras och materialet som

SV62 SV 63

ska bearbetas. Använd inte slipskivan som

en kapskiva.

3. Använd endast slipskivor som är i bra

skick. Då förbättras slipningen och belast-

ningen av maskinen minskas vilket säker-

ställer längre livslängd för slipskivan och

maskinen. Använd aldrig skadade slipski-

vor. Slipskivor som har spruckit, ﬂisats el-

ler slitits kan splittras och orsaka att ope-

ratören och kringstående skadas och att

maskinen skadas.

4. Använd inte slipskivor som är större än

vad som anges, använd endast slipskivor

vars speciﬁkationer överensstämmer med

maskinen. Varvtalet som visas på slipski-

van ska alltid vara HÖGRE än varvtalet

som anges på maskinen.

5. Använd endast slipskivor som rekom-

menderas av tillverkaren. Sätt alltid på

underlägg eller pappersbrickor på någon

av slipskivans sida.

6. Kontrollera att underläggen är på plats vid

montering av slipskivan, placera den kon-

kava sidan av brickorna mot hjulet och dra

åt muttern ordentligt.

7. Dra inte åt för hårt (vid för hård åtdragning

kan slipskivan spricka).

8. Försök inte modiﬁera maskinen eller dess

tillbehör på något sätt.

9. Använd inte för stor kraft på slipskivan.

10. Använd endast gradvis tryck eftersom

detta minskar slitaget på bänkslipmaski-

nen och slipskivorna och ökar dess eek-

tivitet och livslängd.

11. Använd godkända skyddsglasögon och

ansiktsmask. Använd även hörselskydd

om den används under längre tid.

12. Starta inte maskinen när arbetsstycket

har kontakt med slipskivan eller innan

positionen på verktygsstödet har kontrol-

lerats.

13. Håll aldrig arbetsstycket mot sidan på slip-

skivan eftersom det kan orsaka att slip-

skivan spricker.

14. Håll skydden på plats och i bra arbets-

skick.

15. Kontrollera, medan maskinen är frånkopp-

lad från strömförsörjningen, att skydden

är säkra och korrekt monterade.

16. Håll alltid verktygsstödet så nära slipski-

van som möjligt. Avståndet mellan arbets-

stödet och slipskivan ska inte vara mer än

2 mm.

17. Försök inte slipa föremål som är för små

för att kunna hålla dem säkert.

18. Använd inte arbetsstycket för att minska

hastigheten på slipskivan när maskinen

har stängts av.

19. Varning! Använd inte bänkslipmaskinen

i områden där det föreligger risk för ex-

plosion eller brand på grund av brännbara

material, antändliga vätskor, färg, lack,

bensin etc. lättantändliga gaser eller ex-

plosivt damm.

20. Av säkerhetsskäl rekommenderas du att

kontakta en expert på brandsläckare och

dess användning. Metallpartiklarna (gnis-

torna) som alstras under slipning är heta

och kan antända allt brännbart material i

närheten.

21. Vid felfunktion under arbetet, stäng ge-

nast av och ta ur kontakten till verktyget.

22. Vid blockering, ta på skyddshandskar

innan du tar bort blockeringen eller de-

monterar verktyget för att rensa (se ”Byta

slipskiva”).

23. Använd endast tillbehör som har en dia-

meter som överensstämmer med relevant

märkning.

24. Använd alltid verktyget med tillbehör på

båda spindlarna för att begränsa rsken för

kontakt med den roterande spindeln.

25. Använd alltid de skydd, arbetsstöd, visir

och gnistskydd som krävs för tillbehöret/-

en.

26. Byt skadade skivor och skivor med djupa

spår.

27. Byt använda skivor om nödvändig max.

spel inte kan användas längre.

28. Justera gnistskyddet och arbetsstödet re-

gelbundet för att kompensera för slitaget

på slipskivan.

SV64 SV 65

Avsedd användning

Verktyget är endast avsett för torrslipning.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget är icke avsedd användning och kan

orsaka avsevärda skador.

Produktöversikt

1 Ögonsköld (2x)

2 Slipskiveskydd (2x)

3 Slipskiva grovkornig

4 Fästskruvar för slipskiveskydd (6x)

5 Elkontakt

6 Fästhål (ett i varje hörn)

7 Strömbrytare

8 Arbetsstödsskruvar

9 Arbetsstöd

10 Slipskiva ﬁnkornig

FÖRE ANVÄNDNING

Skruva fast slipmaskinen genom fäst-

hålen 6 i en bänk med lämpliga skru-

var, muttrar eller bultar (medföljer ej).

Fäst arbetsstödet 9 med skruvarna.

Justera spelet mellan arbetsstödet

och slipskivan 3 eller 10 till 2 mm.

Kontrollera att arbetsstödet 9 inte

lutar uppåt och dra åt skruvarna till

arbetsstödet 8.

1 2

43 Montera monteringsfästena i slipskive-

skydden 2.Sätt fast ögonskölden 1 i monterings-

fästena med ett avstånd på 2 mm till

slipskivan 3 eller 10 utan att de kom-

mer i kontakt med varandra.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

SV66 SV 67

BYTA A-SLIPSKIVAN

Tryck strömbrytaren 7 till position O.1 2

Ta av slipskiveskyddet 2 genom att

skruva av fästskruvarna 4 till slipski-

veskyddet

Inspektera den nya slipskivan för ska-

dor. Slå mot slipskivan med ett icke-

metallföremål. En felfri slipskiva avger

ett klart ljud, en skadad slipskiva avger

ett dovt eller skorrigt ljud.

Håll ett stadigt tag om slipskivan 3 eller

10 och skruva av låsmuttern.

Observera! Kontrollera att utbytes-

skivan uppfyller kraven som anges i

tekniska data!

Dra ut kontakten 5 från uttaget.

Observera! Stäng alltid först av och

ta ur kontakten till slipmaskinen.

Vänta tills slipskivorna slutar rotera.

ANVÄNDA SLIPSKIVAN

Placera arbetsstycket mot arbets-

stödet 9 och håll det med en lämplig

vinkel mot en av slipskivorna 3 eller

10.

ANSLUTA STRÖMFÖRSÖRJNINGEN

Sätt i kontakten 5 i uttaget.

1Tryck strömbrytaren 7 till position I

(TILL).

Observera! Rotera slipskivorna för

hand innan strömförsörjningen an-

sluts för att säkerställa att de roterar fritt.

Byt slipskivan 3 eller 10 och rengör

delarna innan de installeras igen enligt

bilden.

Observera! Använd endast slipski-

vor som är i bra skick.

SV68 SV 69

Skötsel & underhåll

Observera! Se till att verktyget är

avstängt och inte är anslutet till el-

nätet.

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

- Regelbunden skärpning av slipskivorna

förbättrar sliparbetet och minskar vibra-

tionerna. Skärpningen görs antingen med

en skärpsticka, ett skärpningshjul eller ett

skärpningsverktyg. Samtliga tre typer av

skärpningsverktyg ﬁnns i verktygshandeln.

- Slipskivorna ska bytas när det inte längre är

möjligt att hålla ett avstånd på max 2 mm

till arbetsstödet eller 2 mm till ögonskölden.

Skivorna och tillbehören ﬁnns att köpa hos

alla HORNBACH-butiker.

- Kontakta det lokala servicecentret, butiken

eller kundtjänst för underhåll eller byten

som inte beskrivs i denna manual.

- Ge alltid en korrekt beskrivning och ange

modellnumret som anges på produktetiket-

ten

- Sänk aldrig ner slipskivan i vatten.

- Använd inte lösningsmedel eftersom de kan

skada plastdelarna. Använd endast en ren

trasa fuktad med varm såplösning.

- Torka av metalldelarna med en lätt maskin-

olja för att förhindra dem från att rosta.

Observera! Om nätkabeln är ska-

dad ska tillverkaren, tillverkarens

servicerepresentant eller annan person

med motsvarande kvaliﬁkationer byta ut

den så att risker kan undvikas.

Transport och förvaring

- Bär endast verktyget i höljet.

- Säkra verktyget mot stötar och mot att välta

under transport.

- Rengör slipmaskinen noga före långvarig

förvaring, ta även bort alla monterade till-

behör, slipskivor, ögonsköldar och verktygs-

stöd.

- Förvara maskinen och dess tillbehör på en

torr plats och utom räckhåll för barn.

Använda verktyget

1. Tryck strömbrytare 7 till ON-position (I).

2. Torrslipning: Använd slipskivan 3 eller

slipskivan 10. Lägg arbetsstycket på ar-

betsstödet 9 och håll det mot den rote-

rande slipskivan.

3. Stäng av verktyget genom att trycka

strömbrytaren 7 till OFF-position (0).

Varning! Efter att den stängts av

fortsätter slipskivorna att rotera en

stund.

Tekniska data

Märkspänning 230 V/~50 Hz

Märkeekt S1: 100 W/S6 15%: 120 W

Skivstorlek 150 mm x 16 mm x 12,7 mm hål

Varvtal obelastad 2950 varv/min

Ljudtrycksnivå (LpA)81,5 dB(A)/osäkerhet K = 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)94,5 dB(A)/osäkerhet K = 3 dB(A)

Maximalt tillåtet slitage på slipskivan 25 mm

Vikt 5,2 kg

Skyddsklass I

Skyddsgrad IP 20

Angivna värden gäller för en märkspänning på 230V. Dessa värden kan avvika för lägre spän-

ningar och för modeller för vissa länder.

Beakta artikelnumret på verktygets märkskylt.

Buller och vibrationer

Den angivna ljudnivån har mätts i enlighet

med en standardtestmetod (EN 62841) och

kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den angivna ljudnivån kan även an-

vändas vid en preliminär bedömnig av expo-

neringen.

Varning! Bulleremissionen under

den faktiska användningen kan skil-

ja sig från det deklarerade värdet beroende

av hur verktyget används, särskilt, vilken

typ av arbetsstycke som bearbetas.

Varning! Det är nödvändigt att

identiﬁera säkerhetsåtgärder som

skyddar användaren och som är baserade

på en beräknad exponering för de faktiska

användningsförhållandena (ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln, till exempel hur

många gånger som verktyget stängs av

och när det kör på tomgång)

Försök minimera eekterna av vibration och

buller. Exempel på åtgärder som minskar vi-

brationerna inkluderar att använda handskar

när verktyget används, begränsa arbetstiden

och använda tillbehör som är i bra skick.

CZ 71SV70

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

Våt-/torrbänkslipmaskin PE-150DS

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och uppfyller följande tillämpliga standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av

tekniska underlag

Bornheim, 4.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan inne-

hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

-vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

-även utan inköp av nya produkter ta tillba-

ka upp till tre elektriska eller elektroniska

apparater av samma apparattyp (upp till

25 cm kantlängd) utan kostnad till HORN-

BACH-butik.

-vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst omstän-

digheter leka med plastpåsar och förpack-

ningsmaterial eftersom de då löper risk att

skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

CZ72 CZ 73

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Jmenovité napětí

Jmenovitý výkon

Rychlost volnoběhu

Brusný kotouč k broušení za sucha.

Nepoužívejte vodu.

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Montážní sestava brusky

2x Štít na ochranu očí + montážní držák

2x Podpěra obrobku + šrouby

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 73

Symboly 73

Bezpečnostní pokyny 74

Přehled výrobku 79

Účel použití 79

Používání nářadí 82

Doprava a uskladnění 82

Péče a údržba 82

Technické parametry 83

Hluk a vibrace 83

Prohlášení o shodě 84

Likvidace 84

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Česky

CZ74 CZ 75

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Varování: Přečtěte si všechna bez-

pečnostní varování, instrukce a spe-

ciﬁkace poskytnuté s tímto elektrickým

nářadím. Pokud se nebudete řídit varováními

a pokyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a dobře

osvětlenou. Místa s rozházenými předměty a

tmavé oblasti zvyšují pravděpodobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbuš-

ných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nářadím.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka-

bel vhodný k použití v exteriérech. Použí-

vání kabelu vhodného k použití v exteriérech

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte po-

zor, co děláte, a používejte zdravý rozum.

Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Chvilka nepozornosti při používání

elektrického nářadí může znamenat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nářadí ke zdroji napájení

nebo akumulátoru nebo jeho zvednu-

tím či nesením se ujistěte, že spínač je

ve vypnuté pozici. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení

nástrojů se zapnutým spínačem ke zdroji

zvyšuje pravděpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získa-

né častým používáním nářadí zabránily

v dodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná akce může vést k vážnému zra-

nění během zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek akumulátoru od

elektrického nářadí, je-li odnímatelný,

dříve, než provedete libovolné úpravy,

vyměníte příslušenství nebo uložíte ná-

řadí k uskladnění. Takováto preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhod-

ného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte správnou údržbu elektrické-

ho nářadí a příslušenství. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, nalomení částí nebo a veškerý

jiný stav, který by mohl ovlivňovat pro-

voz elektrického nářadí. Pokud je nářadí

poškozené, nechejte ho opravit. Mnoho

nehod je způsobeno špatnou údržbou elek-

trického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržuj-

te suché, čisté a bez znečištění olejem

nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a

ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

STOLNÍCH BRUSEK

Nepoužívejte poškozené příslušenství.

Příslušenství zkontrolujte před každým

použitím, zda není opotřebované, neob-

jevily se úštěpky nebo trhliny. Po kont-

role a instalaci příslušenství se postavte

mimo rovinu rotujícího příslušenství a

mimo tuto rovinu postavte také případ-

né osoby v okolí; poté spusťte elektrické

nářadí na minutu maximální rychlostí

bez zatížení. Poškozené příslušenství se

obvykle během této zkušební doby rozletí.

Jmenovité otáčky příslušenství musí být

nejméně shodné s maximálními otáčka-

mi vyznačenými na elektrickém nářadí.

Příslušenství běžící rychleji než je jmenovitá

rychlost, se může roztrhnout a rozletět.

CZ76 CZ 77

Například: Neleštěte stranami brusného

kotouče. Broušení stranami může způsobit

zlomení kotouče a jeho odlétnutí.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO STROJ

1. Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, před

provedením údržby, čištěním nebo seřizo-

váním a při výměně příslušenství nářadí

odpojte od zdroje elektrické energie.

2. Pro daný typ operace, který má být pro-

veden, a pro materiál obrobku vždy pou-

žívejte odpovídající typ brusného kotouče.

Brusný kotouč nepoužívejte jako kotouč

rozbrušovačky.

3. Používejte pouze brusné kotouče v dob-

rém stavu. Tím se zlepší broušení a sníží

se zatížení stroje, což zaručuje delší ži-

votnost brusného kotouče i stroje. Nikdy

nepoužívejte poškozené brusné kotouče.

Prasklé, odštípnuté nebo opotřebované

brusné kotouče se mohou chvět a způ-

sobit tak úraz obsluhy a ostatních osob v

okolí a také poškození stroje.

4. Nepoužívejte brusné kotouče větších než

speciﬁkovaných rozměrů, používejte zá-

sadně pouze brusné kotouče určené pro

daný stroj. Rychlost otáčení uvedená na

brusném kotouči musí být vždy VYŠŠÍ než

rychlost otáčení nastavená na stroji.

5. Používejte pouze brusné kotouče doporu-

čené výrobcem. Na obě strany brusného

kotouče vždy přiložte savý papír nebo pa-

pírové podložky.

6. Při nasazování nového kola zkontrolujte,

zda jsou savé papíry na svém místě, kon-

kávní stranu podložek nasaďte směrem ke

kotouči a upínací matici pevně utáhněte.

7. Neutahujte nadměrně (nadměrné utažení

může způsobit prasknutí brusného kotou-

če).

8. Žádným způsobem se nepokoušejte upra-

vovat stroj ani jeho příslušenství.

9. Na brusný kotouč nepoužívejte nadměr-

nou sílu.

10. Používejte pouze postupný tlak, protože

tím se sníží opotřebení stolní brusky a

brusných kotoučů a zvýší se efektivita a

provozní životnost.

11. Používejte schválené bezpečnostní brýle s

bočnicí nebo bez ní, obličejovou masku a

při delším používání stroje noste sluchát-

ka.

12. Stroj nespouštějte s obrobkem v kontaktu

s brusným kotoučem, nejdříve proveďte

kontrolu polohy opěrky nástroje.

13. Nikdy nepřikládejte obrobek k boční stra-

ně brusného kotouče, mohlo by to způso-

bit chvění brusného kotouče.

14. Kryty mějte vždy správně nasazené a

funkční.

15. Se strojem odpojeným od elektrického na-

pájení zkontrolujte, že kryty jsou bezpečné

a správně nasazené.

16. Opěrku nástroje vždy mějte co nejblíž k

brusnému kotouči. Mezera mezi opěrkou

obrobku a brusným kotoučem by neměla

být větší než 2mm.

17. Nepokoušejte se brousit příliš malé před-

měty, které nelze správně přidržet.

18. Obrobek nepoužívejte ke zpomalení otá-

ček brusného kotouče po vypnutí stroje.

19. Varování! Stolní brusky nepoužívejte na

místech, kde hrozí nebezpečí výbuchu

nebo požáru hořlavých materiálů, hořla-

vých kapalin, nátěrů, laků, benzínu atd.,

hořlavých plynů a prachu výbušné povahy.

20. Jako preventivní opatření se doporučuje,

abyste se o vhodném hasicím přístroji do-

hodli s odborníkem. Kovové díly (jiskry),

které vznikají při broušení, jsou horké a

mohou zapálit libovolný hořlavý materiál

v okolí.

21. V případě jakékoli poruchy během provozu

přístroj ihned vypněte a odpojte jeho na-

pájecí kabel.

22. Při zablokování si vždy nejdříve oblékněte

ochranné rukavice a pak odstraňte bloko-

vání nebo demontujte nářadí k vyčištění

(viz „Výměna brusného kotouče“).

23. Používejte pouze příslušenství o průměru

odpovídajícímu příslušnému označení.

24. Vždy používejte nářadí s příslušenstvím

na obou vřetenech, abyste zamezili riziku

kontaktu s rotujícím vřetenem.

25. Vždy používejte ochranný kryt, pracovní

opěrku, průhledný kryt a lapač jisker, jak

je požadováno pro příslušenství..

26. Vyměňte kotouče jevící známky poškození

nebo hlubokých rýh.

27. Vyměňte použité kotouče, pokud již nelze

zajistit max. požadovanou velikost meze-

ry.

28. Lapač jisker a pracovní podpěru seřizujte

častěji, aby se vyrovnalo opotřebení ko-

touče,

CZ78 CZ 79

Účel použití

Nářadí je určeno k broušení za sucha.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí.

Přehled výrobku

1 Štít na oči (2x)

2 Kryt kotouče (2x)

3 Brusný kotouč hrubého zrna

4 Šrouby k zajištění krytu kotouče (6x)

5 Elektrická zástrčka

6 Montážní otvory (po jednom v každém rohu)

7 Spínač/vypínač

8 Šrouby pracovního stolku

9 Pracovní stolek

10 Brusný kotouč jemného zrna

PŘED POUŽITÍM

Brusku upevněte k pracovnímu stolu

pomocí montážních děr 6, k montáži

použijte šrouby, matice nebo svorníky

(nejsou přiloženy).

Pracovní stolek 9 upevněte jeho šrou-

by. Seřiďte mezeru mezi podpěrou

obrobku a brusným kotoučem 3 nebo

10 na 2 mm. Zajistěte, aby pracovní

stolek 9 nesměřoval nahoru a utáhně-

te šrouby pracovního stolku 8.

1 2

43 Montážní držáky namontujte na kryty

brusného kotouče 2.Nasaďte štíty na ochranu očí 1 na

montážní držáky s mezerou 2 mm k

brusnému kotouči 3 nebo 10, aniž by

se dotýkaly.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

CZ80 CZ 81

VÝMĚNA BRUSNÉHO KOTOUČE A

Stiskněte spínač 7 do polohy VYP (O).1 2

Demontujte kryt kotouče 2 odšroubo-

váním zajišťujících šroubů krytu kotou-

če 4.

Vizuálně zkontrolujte nový brusný ko-

touč, zda není poškozený. Poklepejte

na brusný kotouč pomocí nekovového

nástroje. Bezvadný brusný kotouč vy-

dává čistý zvuk, poškozený tupý nebo

chrastivý zvuk.

Pevně přidržte brusný kotouč 3 nebo

10 a demontujte zajišťovací matici.

Pozor! Zkontrolujte, zda náhradní

kotouče splňují požadavky uvedené

v technických údajích!

Vytáhněte síťovou zástrčku5 ze zásuv-

ky elektrické sítě.

Pozor! Vždy nejdříve vypněte brus-

ku a vytáhněte její napájecí kabel ze

zásuvky. Počkejte, až se brusné kotouče

zastaví.

POUŽÍVÁNÍ BRUSNÉHO KOTOUČE

Obrobek pevně umístěte na pracovní

stolek 9 a přidržte ho pod vhodným

úhlem k brusným kotoučům 3 nebo

10.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU NA-

PÁJENÍ

Zapojte síťovou zástrčku5 do zásuvky

elektrické sítě.

1Spínač 7 stiskněte do polohy ON (I).

Pozor! Než brusku připojíte k elek-

trickému napájení, otočte rukou

brusnými kotouči a ověřte si, že se volně

otáčejí.

Vyměňte brusný kotouč 3 nebo 10 a

před opětovným namontováním jed-

notlivých dílů podle obrázku příslušné

díly vyčistěte.

Pozor! Používejte pouze brusné ko-

touče v dobrém stavu.

CZ82 CZ 83

Péče a údržba

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Pravidelná údržba a orovnání brusných ko-

toučů zlepšuje operaci broušení a snižuje vi-

brace. Orovnání se provádí orovnávací tyčí,

orovnávacím kotoučem nebo orovnávacím

diamantovým nástrojem. Všechny tři druhy

orovnávacích nástrojů jsou k dispozici ve

vašem skladu nářadí.

- Jestliže nelze udržet vzdálenost nejvýše

2mm od pracovního stolku nebo 2mm od

štítu na ochranu očí, vyměňte brusné ko-

touče. Kotouče a jejich příslušenství jsou k

dostání v kterémkoli marketu HORNBACH.

- Je-li potřeba provést jinou údržbu nebo vý-

měnu dílů, než je popsáno v této příručce,

obraťte se na místní středisko údržby, pro-

dejnu nebo středisko zákaznických služeb.

- Vždy sdělte správný popis a číslo modelu

uvedené na štítku produktu.

- Brusku nikdy neponořujte do vody.

- Nepoužívejte žádná rozpouštědla, protože

by mohla poškodit plastové díly. Používejte

pouze čistou utěrku navlhčenou teplou mý-

dlovou vodou.

- Kovové díly potřete lehkým strojním olejem,

aby nerezivěly.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho servisním zástupcem nebo po-

dobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se vy-

loučila rizika.

Doprava a uskladnění

- Nářadí noste pouze v pouzdře.

- Během přepravy zajistěte nářadí proti nára-

zům a převrácení.

- Před dlouhodobým uložením brusku důklad-

ně vyčistěte, demontujte veškeré nasazené

příslušenství, brusné kotouče, štít na ochra-

nu očí a opěrku nástroje.

- Uskladněte přístroj a jeho příslušenství na

suchém místě a mimo dosah dětí.

Používání nářadí

1. Spínač 7 stiskněte do polohy ON (I).

2. Broušení za sucha: Používejte brusný ko-

touč 3 nebo brusný kotouč 10. Obrobek

položte na pracovní stolek 9 a přidržte ho

u otáčejícího se brusného kotouče.

3. Nářadí vypněte stisknutím spínače/vypí-

nače7 do polohy VYPNUTO (0).

Varování! Po vypnutí nářadí se ko-

touče po určitou dobu ještě otáčejí.

Technické parametry

Jmenovité napětí 230 V / ~50 Hz

Jmenovitý výkon S1: 100W / S6 15%: 120W

Velikost kotouče 150 mm x 16 mm x 12,7 mm otvor

Rychlost volnoběhu 2950 min-1

Hladina akustického tlaku (LpA)81,5 dB(A) / neurčitostK = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)94,5 dB(A) / neurčitostK = 3 dB(A)

Maximální povolené opotřebení kotouče 25 mm

Hmotnost 5,2 kg

Třída ochrany I

Stupeň ochrany IP 20

Uvedené hodnoty platí pro jmenovité napětí U 230 V. Pro nižší napětí a modely pro určité země

se tyto hodnoty mohou lišit.

Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku nářadí.

Hluk a vibrace

Deklarovaná hodnota emisí hluku byla změře-

na v souladu se standardní testovací metodou

(EN 62841) a může být použita pro porovnání

jednoho nářadí s druhým. Deklarovanou cel-

kovou hodnotu emisí hluku lze použít v před-

běžném hodnocení expozice.

Varování! Emise hluku při skuteč-

ném použití elektrického nářadí se

mohou lišit od deklarované celkové hodno-

ty v závislosti na způsobu, jakým je nástroj

používán, zejména na tom, jaký druh ob-

robku je opracováván.

Varování! Je nezbytné určit bez-

pečnostní opatření na ochranu pro-

vozovatele, spočívající v odhadu expozice

ve skutečných podmínkách použití (s při-

hlédnutím ke všem částem doby provozu,

jako jsou časy, kdy je nářadí vypnuto, a kdy

běží, a také k době nečinnosti mimo dobu

spouštění).

Snažte se minimalizovat účinky vibrací a hlu-

ku. Příklady opatření na snížení expozice vi-

bracím zahrnují používání rukavic při práci s

nástrojem, omezení pracovní doby a používání

příslušenství v bezvadném stavu.

SK 85CZ84

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

Stolní bruska PE-150DS

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompati-

bilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elektric-

kých a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 4.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“

vyžaduje samostatnou likvidaci pou-

žitých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

-také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje 25

cm).

-při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na www.horn-

bach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

SK86 SK 87

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho-

dy a poranenia osôb a závažné poško-

denie majetku.

Používajte ochranné rukavice na ochra-

nu rúk.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Menovité napätie

Menovitý výkon

Rýchlosť naprázdno

Vyskúšajte brúsny kotúč. Nepoužívajte

vodu.

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Jednotka brúsky

2x Chránič na oči + montážna konzola

2x Podpera obrobku + skrutky

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 87

Symboly 87

Bezpečnostné pokyny 88

Prehľad produktu 93

Účel použitia 93

Použitie nástroja 96

Preprava a skladovanie 96

Starostlivosť a údržba 96

Technické údaje 97

Hluk a vibrácie 97

Vyhlásenie o zhode 98

Likvidácia 98

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Slovenčina

SK88 SK 89

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

upozornenia, pokyny, vyobrazenia a

špeciﬁkácie priložené k tomuto elektric-

kému nástroju. Pri nedodržaní upozornení a

pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nik-

dy žiadnym spôsobom neupravujte. S

uzemnenými elektrickými nástrojmi ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

na použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa

nepozornosti pri práci s elektrickými nástrojmi

môže spôsobiť závažné poranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselné-

mu spusteniu. Pred pripojením napája-

cieho zdroja alebo jednotky akumulátora,

zdvihnutím alebo prenášaním nástroja

skontrolujte, či je spínač vo vypnutej po-

lohe. Pri prenášaní nástroja s prstom polo-

ženým na spínači alebo zapájaní elektrických

nástrojov, ktoré majú zapnutý spínač, sa zvy-

šuje pravdepodobnosť nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všet-

ky prípadné nastavovacie alebo francúz-

ske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč

nasadený na otáčajúcom sa dieli elektrické-

ho nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Zberač

prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa pra-

chu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobila

prílišnú sebaistotu a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie v

rámci zlomku sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O

ELEKTRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja, ak je vyberateľná. Takéto pre-

ventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko, že dôjde k neúmyselnému spusteniu

elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených používateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch a príslušen-

stve vykonávajte údržbu. Skontrolujte,

či nedošlo k porušeniu lícovania alebo

zovretiu pohyblivých dielov, prasknu-

tiu dielov či akémukoľvek inému stavu,

ktorý môže ovplyvňovať prevádzku elek-

trického nástroja. V prípade poškodenia

sa musí elektrický nástroj pred použitím

dať opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené

elektrickými nástrojmi s nedostatočnou

údržbou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty.

Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumož-

ňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom v neočakávaných situáciách.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE STOLNÚ

BRÚSKU

Nepoužívajte poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím skontrolujte prí-

slušenstvo, napríklad abrazívne kotúče,

či nie sú rozštiepené alebo prasknuté.

Po kontrole a namontovaní príslušen-

stva sa postavte vy aj okolostojace oso-

by ďalej od roviny rotujúceho príslušen-

stva a spustite nástroj na jednu minútu

na maximálnej voľnobežnej rýchlosti.

Poškodené príslušenstvo sa počas tohto

testu zvyčajne rozlomí.

SK90 SK 91

Menovitá rýchlosť príslušenstva musí

byť minimálne rovná maximálnej rých-

losti vyznačenej na elektrickom nástro-

ji. Príslušenstvo pracujúce rýchlejšie ako je

jeho menovitá rýchlosť, môže prasknúť a

rozletieť sa.

k brúsnemu kotúču. Bočné brúsenie môže

spôsobiť prasknutie a rozletenie kotúča.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE ZARIADENIE

1. Keď sa zariadenie nepoužíva, pred servi-

som, čistením alebo vykonaním úprav a

pri nabíjaní príslušenstva skontrolujte, či

je elektrický nástroj odpojený z elektrickej

siete.

2. Vždy použite správny druh brúsneho kotú-

ča pre typ operácie, ktorú chcete vykoná-

vať a opracovávaný materiál. Nepoužívajte

brúsny kotúč ako rezací disk.

3. Používajte len brúsne kotúče, ktoré sú v

dobrom stave. Zlepšíte tak brúsenie a zní-

žite zaťaženie nástroja, pričom dosiahnete

dlhšiu životnosť brúsneho kotúča a nástro-

ja. Nikdy nepoužívajte poškodené brúsne

kotúče. Brúsne kotúče, ktoré sú prasknu-

té, vyštrbené alebo opotrebované, môžu

spôsobiť poranenie obsluhujúcej osobe a

okolostojacim osobám a poškodenie ná-

stroja.

4. Nepoužívajte brúsne kotúče, ktoré sú väč-

šie ako špeciﬁkované, len brúsne kotúče

dimenzované pre nástroj. Rýchlosť otá-

čania uvedená na brúsnom kotúči musí

byť vždy VYŠŠIA ako rýchlosť otáčania

nástroja.

5. Používajte len brúsne kotúče odporúčané

výrobcom. Na jednu stranu brúsneho ko-

túča vždy nasaďte savý papier alebo pa-

pierové podložky.

6. Pri nasadzovaní nového brúsneho kotúča

skontrolujte, či sú savé papiere na mieste,

nasaďte vypuklú stranu podložiek smerom

ku kotúču a pevne utiahnite poistnú ma-

ticu.

7. Nedoťahujte príliš silno (pri nadmernom

utiahnutí môže brúsny kotúč prasknúť).

8. Nijakým spôsobom sa nepokúšajte modi-

ﬁkovať nástroj alebo jeho príslušenstvo.

9. Na brúsny kotúč nevyvíjajte nadmernú silu.

10. Aplikujte len postupný tlak, znížite tak

opotrebovanie stolnej brúsky a brúsnych

kotúčov a zvýšite účinnosť a predĺžite ži-

votnosť.

11. Používajte schválené ochranné okuliare,

tvárovú masku a pokiaľ používate nástroj

dlhšiu dobu, používajte chrániče sluchu.

12. Nespúšťajte nástroj s obrobkom v kon-

takte s brúsnym kotúčom alebo skôr, ako

skontrolujete polohu podpery.

13. Nikdy neprikladajte obrobok na bočnú

stranu brúsneho kotúča, to by mohlo spô-

sobiť jeho narušenie.

14. Ochranné kryty nechávajte na mieste a

udržiavajte v dobrom prevádzkovom stave.

15. Odpojte nástroj z elektrickej siete a skon-

trolujte, či sú ochranné kryty správne na-

sadené a zaistené.

16. Podperu nástroja vždy držte podľa mož-

ností čo najbližšie ku kotúču. Medzera

medzi obrobkom a brúsnym kotúčom by

nemala byť väčšia ako 2 mm.

17. Nepokúšajte sa brúsiť predmety, ktorú sú

príliš malé, aby ich bolo možné bezpečne

držať.

18. Nepoužívajte obrobok na spomalenie

brúsneho kotúča po vypnutí nástroja.

19. Upozornenie! Nepoužívajte stolové

brúsky na miestach, kde hrozí riziko ex-

plózie alebo požiaru zo zápalných materi-

álov, horľavých kvapalín, farby, fermeže,

benzínu a podobných zápalných plynov a

prachu explozívnej povahy.

20. Ako preventívne opatrenie sa odporúča

poradiť sa s odborníkom o vhodnom hasia-

com požiari a jeho použití. Kovové čiastoč-

ky (iskry), ktoré sa vytvárajú počas brúse-

nia, sú horúce a mohli by vznietiť horľavé

materiály v blízkosti operácie.

21. V prípade akejkoľvek poruchy počas ope-

rácie okamžite nástroj vypnite a odpojte.

22. V prípade zablokovania si pred odstráne-

ním blokovania alebo demontážou nástro-

ja za týmto účelom vždy nasaďte ochranné

rukavice (pozrite časti „Výmena brúsneho

kotúča“).

23. Používajte iba príslušenstvo spriemerom

podľa príslušného označenia.

24. Náradie s príslušenstvom vždy používajte

na obidvoch vretenách, zabránite tak kon-

taktu srotujúcim vretenom.

25. Vždy používajte ochranný kryt, pracovnú

opierku, priehľadnú mriežku a lapač iskier

podľa potreby príslušenstva.

26. Poškodené alebo silne ryhované diely vy-

meňte.

27. Ak je už nie je možné zabezpečiť max.

veľkosť medzery, použité kotúče vymeňte.

28. Lapač iskier a pracovn opierku pravidelne

upravujte, aby sa kompenzovalo opotre-

benie kotúča.

SK92 SK 93

Účel použitia

Tento nástroj je určený len na suché brúsenie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

Prehľad produktu

1 Chránič zraku (2x)

2 Ochranný kryt kotúča (2x)

3 Brúsny kotúč, hrubozrnný

4 Poistné maticové skrutky ochranného

krytu kotúča (6x)

5 Elektrická zástrčka

6 Montážne otvory (jeden v každom rohu)

7 Hlavný spínač

8 Skrutky podpery

9 Podpera

10 Brúsny kotúč, jemnozrnný

PRED POUŽITÍM

Zaistite brúsku cez montážne otvory

6 k stolu pomocou vhodných skrutiek,

matíc alebo maticových skrutiek (nie sú

súčasťou balenia).

Nasaďte pracovnú opierku 9 pomo-

cou jej skrutiek. Medzeru medzi pod-

perou obrobku a brúsnym kotúčom 3

alebo 10 nastavte na 2 mm. Dbajte

na to, aby podpera obrobku 9 nebola

vyklonená nahor a utiahnite skrutky

podpery obrobku 8.

1 2

43 Namontujte montážne konzoly k

ochranným krytom brúsneho kotúča 2.Ochranné kryty očí 1 pripevnite na

montážne konzoly s medzerou 2 mm

k brúsnemu kotúču 3 alebo 10 bez

toho, aby s ním prišiel do kontaktu.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

SK94 SK 95

VÝMENA BRÚSNEHO KOTÚČA A

Prepnite spínač 7 do vypnutej polohy

(O).

1 2

Odstráňte ochranný kryt kotúča 2 od-

stránením poistných maticových skru-

tiek ochranného krytu kotúča 4.

Nový brúsny kotúč vizuálne skontro-

lujte, či nie je poškodený. Poklepte na

brúsny kotúč pomocou nekovového ná-

stroja. Bezchybný brúsny kotúč vydáva

čistý zvuk, poškodený kotúč zase tupý

alebo klepotavý zvuk.

Pridržte pevne brúsny kotúč 3 alebo 10

a odstráňte poistnú maticu.

Pozor! Dbajte na to, aby náhradné

kotúče zodpovedali požiadavkám

uvedeným v technických údajoch!

Vytiahnite elektrickú zástrčku 5 zo zá-

suvky.

Pozor! Brúsku vždy najskôr vypnite

a odpojte. Počkajte, kým sa brúsne

kotúče neprestanú otáčať.

POUŽITIE BRÚSNEHO KOTÚČA

Umožnite obrobok pevne na podperu 9

a priložte k jednému z brúsnych kotú-

čov 3 alebo 10 v primeranom uhle.

PRIPOJENIE NAPÁJACIEHO ZDROJA

Zapojte elektrickú zástrčku 5 do

zásuvky.

1Prepnite spínač 7 do zapnutej polohy

(I).

Pozor! Pred pripojením k elektrickej

sieti otočte kotúče rukou, či sa voľne

pohybujú.

Znova nasaďte brúsny kotúč 3 alebo 10

a pred ich opätovnou inštaláciou vyčis-

tite jednotlivé diely podľa obrázka.

Pozor! Používajte len brúsne kotú-

če, ktoré sú v dobrom stave.

SK96 SK 97

Starostlivosť a údržba

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare na

ochranu zraku.

- Pravidelné orovnávanie brúsnych kotúčov

zlepší výkonnosť brúsenia a zredukuje vib-

rácie. Orovnávanie sa vykonáva buď pomo-

cou orovnávacej tyčinky alebo orovnáva-

cieho nástroja s diamantovým orovnávacím

kotúčom. Všetky tri druhy orovnávacích ná-

strojov sú k dispozícii v predajni nástrojov.

- Brúsne kotúče sa musia vymeniť, keď nedo-

kážu dodržať vzdialenosť 2 mm od podpery

alebo 2 mm od ochranného štítu očí. Kotúče

a ich príslušenstvo sú k dispozícii v každej

predajni HORNBACH.

- V prípade, že vyžadujete údržbu, ktorá nie

je popísaná v tomto návode, alebo náhradné

diely, obráťte sa na servisné centrum, pre-

dajňu alebo centrum služieb zákazníkom.

- Vždy uveďte správny popis alebo číslo mo-

delu uvedené na štítku produktu.

- Brúsku nikdy neponárajte do vody.

- Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, mohli by

poškodiť plastové diely. Používajte len čistú

tkaninu navlhčenú teplou mydlovou vodou.

- Kovové diely jemne pretrite ľahkým moto-

rovým olejom, aby nedochádzalo ku korózii.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

Preprava a skladovanie

- Nástroj prenášajte iba za jeho puzdro.

- Počas prepravy zabezpečte nástroj proti ná-

razom a prevráteniu.

- Pred dlhodobým uskladnením brúsku dô-

kladne vyčistite, demontujte aj nasadené

príslušenstvo, brúsne kotúče, ochranný štít

očí a podperu.

- Nástroj a príslušenstvo skladujte na suchom

mieste a mimo dosahu detí.

Použitie nástroja

1. Prepnite spínač 7 do zapnutej polohy (I).

2. Suché brúsenie: Použite brúsny kotúč 3

alebo brúsny kotúč 10. Položte obrobok

na podperu 9 a pridržte ho k brúsnemu

kotúču.

3. Nástroj vypnete prepnutím spínača 7 do

vypnutej polohy (0).

Upozornenie! Po vypnutí sa kotúče

nejakú dobu ešte otáčajú.

Technické údaje

Menovité napätie 230 V / ~50 Hz

Menovitý výkon S1: 100W / S6 15%: 120W

Rozmer kotúča 150 mm x 16 mm x 12,7 mm vývrt

Rýchlosť naprázdno 2950 min-1

Úroveň akustického tlaku (LpA)81,5 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LwA)94,5 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Maximálne povolené opotrebenie kotúča 25 mm

Hmotnosť 5,2 kg

Trieda ochrany I

Stupeň ochrany IP20

Tieto hodnoty sú platné pre menovité napätie 230 V. Pri nižších napätiach a modeloch pre kon-

krétne krajiny sa môžu tieto hodnoty líšiť.

Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku nástroja.

Hluk a vibrácie

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola me-

raná podľa štandardnej testovacej metódy

(EN62841) amožno ju používať na porovná-

vanie jedného nástroja s iným. Deklarovanú

hodnotu emisie hluku možno tiež použiť na

predbežné posúdenie expozície.

Upozornenie! Emisie hluku počas

skutočného používania elektrického

nástroja sa môžu líšiť od deklarovanej cel-

kovej hodnoty v závislosti od spôsobu,

akým sa nástroj používa, najmä od toho,

aký druh obrobku sa opracováva.

Upozornenie! Je potrebné identiﬁ-

kovať bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhy, ktoré sú založené na od-

hade expozície v skutočných podmienkach

používania (okrem doby prevádzky berúc

do úvahy všetky časti prevádzkového cyk-

lu, napríklad doby, keď je nástroj vypnutý a

keď pracuje na voľnobeh).

Snažte sa minimalizovať vplyv vibrácií a hluku.

Opatrenia na zníženie vystavenia vibráciám

sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní

nástroja, obmedzovanie pracovného času a

používanie príslušenstva vdobrom stave.

RO 99SK98

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

Stolová brúska PE-150 DS

vyrobené pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného

prostredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 4.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner

na odpadky“ požaduje oddelenú lik-

vidáciu elektrických a elektronických

použitých prístrojov (WEEE). Takéto

prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebez-

pečné látky, ohrozujúce životné prostredie.

Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto pro-

dukty v netriedenom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Tým

prispejete k ochrane zdrojov a životného pros-

tredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického alebo elektro-

nického prístroja zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť použitý prístroj rov-

nakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje rovnakého

druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

RO100 RO 101

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de utiliza-

re și păstrați-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor și de

pagube considerabile.

Purtați mănuși de protecție pentru a vă

proteja mâinile.

Purtați ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Tensiunea nominală

Puterea nominală

Turație de mers în gol

Disc de polizare uscată. Nu folosiți

apă.

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conținutul livrării

1x Ansamblu polizor

2x Apărătoare pentru ochi + braț de montare

2x Suport pentru piesă + șuruburi

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conținutul livrării 101

Simboluri 101

Instrucțiuni de siguranță 102

Prezentare generală a produsului 107

Destinația de utilizare 107

Utilizarea sculei 110

Transportul și depozitarea 110

Întreținere și îngrijire 110

Date tehnice 111

Zgomote și vibrații 111

Declarație de conformitate 112

Eliminarea ca deşeu 112

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

Română

RO102 RO 103

Instrucțiuni de siguranță

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE Citiți toate avertizările de

siguranță, toate instrucțiunile, ilustrațiile

și speciﬁcațiile livrate cu această sculă electri-

că.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea

instrucțiunilor poate avea ca consecință electro-

cutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noțiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la rețea

(cu cablu) sau la scula electrică cu acumulator

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstrați curățenia la locul de muncă și

asigurați iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizați sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu în

prezența unor lichide, gaze inﬂamabile

sau a unui praf inﬂamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde

praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice

țineți la distanță copiii și spectatorii.

Distragerea atenției poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fișa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁșei. Nu folosiți ﬁșe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc

riscul electrocutării.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele

împământate sau legate la masă, cum ar

ﬁ țevile, radiatoarele, cuptoarele și frigi-

derele. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu

folosiți cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriți cablul de căldură, ulei,

muchii ascuțite sau elemente aﬂate

în mișcare. Cablul deteriorat sau răsucit

crește pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriți să utilizați scula electrică în

aer liber, folosiți un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezența aburilor, folosiți o

alimentare protejată cu un disjunctor

diferențial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferențial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiți precaut, uitați-vă la ceea ce faceți și

acționați rațional și logic când folosiți scu-

la electrică. Nu folosiți sculele electrice

dacă sunteți obosit sau dacă sunteți sub

inﬂuența drogurilor, alcoolului sau medi-

camentelor. O singură clipă de neatenție în

timpul utilizării sculei electrice poate avea ca

consecință vătămări corporale grave.

b) Folosiți echipamente de protecție per-

sonală. Purtați întotdeauna ochelari de

protecție. Echipamentele de protecție cum

ar ﬁ măștile de protecție împotriva prafului,

pantoﬁi de siguranță antiderapante, căștile

de protecție sau echipamentele de protecție

auditivă, folosite când sunt necesare, con-

tribuie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniți pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziția oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

acumulatori sau înainte de cărarea scu-

lei. Transportarea sculei electrice având

degetul pe butonul întrerupător sau alimen-

tarea sculei electrice cu butonul de pornire

acționat predispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică,

îndepărtați cheile sau uneltele de regla-

re. O sculă sau o cheie rămasă pe elemen-

tele rotative ale sculei electrice poate cauza

vătămări corporale.

e) Nu vă întindeți în mod excesiv. Păstrați

o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situații

neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă în mod adecvat. Nu purtați

haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul,

hainele și mănușile departe de piesele

aﬂate în mișcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot ﬁ prinse de piesele aﬂate

în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea și colectarea

prafului, asigurați conectarea și folosi-

rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile

legate de praf.

h) Nu deveniți neglijent și nu ignorați prin-

cipiile de siguranță ale lucrului cu scula

ca urmare a bunei cunoașteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acțiune

executată cu neatenție poate cauza vătă-

mări corporale grave într-o fracțiune de se-

cundă.

4 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULEI

ELECTRICE

a) Nu forțați sculele electrice. Folosiți scula

electrică potrivită pentru aplicația dvs.

Cu scula electrică potrivită aplicația respecti-

vă poate ﬁ efectuată mai bine și mai sigur la

parametri pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizați scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită și pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot

ﬁ controlate prin întrerupător sunt pericu-

loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita sculele,

scoateți ﬁșa din priză și/sau dacă aceas-

ta este detașabilă, scoateți pachetul de

baterii din ea. Aceste măsuri de securitate

preventive reduc riscul pornirii accidentale a

sculei.

d) Păstrați sculele electrice nefolosite

în mod neaccesibil copiilor sau per-

soanelor care nu sunt familiarizate cu

sculele electrice sau nu cunosc aces-

te instrucțiuni de utilizare ale sculelor

electrice. Sculele electrice sunt periculoase

în mâinile unui utilizator neinstruit.

e) Întrețineți sculele electrice și accesorii-

le acestora. Veriﬁcați scula la următoa-

rele: alinierea necorespunzătoare sau

blocarea pieselor mobile, ruperea piese-

lor sau orice alte condiții ce pot afecta

funcționarea sculei electrice. Dacă scula

este deteriorată, aceasta trebuie repara-

tă înainte de folosire. În multe cazuri ac-

cidentele sunt cauzate de sculele electrice

neîntreținute corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menține ascuțite

și curate. Sculele de tăiere întreținute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuțit nu sunt

susceptibile la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriile aces-

teia și biturile conform instrucțiunilor

prezente, ținând cont de condițiile de

lucru și de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operații diferite de

cele pentru care au fost prevăzute poate

conduce la situații periculoase.

h) Mențineți mânerele și suprafețele de

prindere uscate, curate și fără urme de

ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea

sculei în condiții de siguranță și controlul

asupra acesteia în situațiile survenite acci-

dental.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană caliﬁcată, folosind

numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menținerea securității scu-

lei electrice.

PRESCRIPȚII DE SIGURANȚĂ PENTRU

POLIZORUL DE BANC

Nu utilizați accesorii deteriorate. Înainte

de ﬁecare utilizare supuneți accesorii-

le - cum ar ﬁ discurile de polizare - la

o veriﬁcare cu privire la ﬁsuri și rup-

turi. După ce ați veriﬁcat și instalat un

RO104 RO 105

accesoriu, poziționați-vă atât dvs. cât

și persoanele din jur în afara planului

accesoriului rotativ și lăsați scula elec-

trică să funcționeze la turația maximă

fără sarcină timp de un minut. De regulă

accesoriile deteriorate se vor rupe în timpul

acestui test.

Viteza nominală a accesoriilor trebuie

să ﬁe cel puțin egală cu viteza maximă

indicată pe scula electrică. Accesoriile

care funcționează la o viteză mai mare de-

cât viteza lor nominală se pot rupe și pot ﬁ

aruncate.

Nu efectuați polizare pe partea laterală

a discului de polizare. Polizarea pe partea

laterală a discului de polizare poate cauza

ruperea și aruncarea discului abraziv.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ SPECIFICE

UTILAJULUI

1. Deconectați scula de la sursa de curent

dacă nu o folosiți, înainte de servisare,

curățare sau la efectuarea unor reglări și

la înlocuirea accesoriilor.

2. Întotdeauna utilizați tipul de disc de poli-

zare corespunzător pentru tipul operației

efectuate și pentru materialul prelucrat.

Nu utilizați discul de polizare ca disc de

tăiat.

3. Utilizați numai discuri de polizare în stare

perfectă. Aceasta va îmbunătăți polizarea

și va solicita mai puțin scula asigurând o

durată de viață mai lungă discului și scu-

lei. Nu utilizați niciodată discuri de polizare

deteriorate. Discurile de polizare crăpate,

știrbite sau uzate se pot sparge cauzând

rănirea operatorului și a persoanelor din

apropiere și deteriorarea sculei.

4. Nu utilizați discuri de polizare care sunt

mai mari decât cele speciﬁcate, utilizați

numai discuri de polizare potrivite pentru

sculă. Viteza de rotație speciﬁcată pe dis-

cul de polizare trebuie să ﬁe întotdeauna

MAI MARE decât viteza de rotație a sculei.

5. Folosiți numai discuri de polizare reco-

mandate de producător. Așezați întot-

deauna tampoanele de susținere sau

șaibele de hârtie pe ambele părți ale dis-

cului de polizare.

6. Când montați un disc nou asigurați-vă că

tampoanele de susținere sunt la locul lor,

așezați partea concavă a tamponului în-

spre disc și strângeți ferm piulița de blo-

care.

7. Nu strângeți exagerat (strângerea exa-

gerată poate cauza crăparea discului de

polizare).

8. Nu încercați să modiﬁcați în niciun fel scu-

la sau accesoriile acesteia.

9. Nu folosiți forță excesivă asupra discului

de polizare.

10. Exercitați doar o presiune treptată deoare-

ce aceasta va reduce uzura polizorului de

banc și a discurilor de polizare și va crește

eﬁciența și durata de viață a acestora.

11. Purtați ochelari de protecție, măști faciale

aprobate, iar dacă lucrați perioade înde-

lungate purtați apărătoare de urechi.

12. Nu porniți scula având piesa de prelucrat

în contact cu discul de polizare sau înainte

de veriﬁcarea poziției reazemului piesei de

prelucrat.

13. Nu atingeți piesa de prelucrat de partea

laterală a discului de polizare, aceasta

poate provoca spargerea acestuia.

14. Păstrați apărătoarele la locul lor și în stare

bună de funcționare.

15. Cu scula deconectată de la rețeaua prin-

cipală veriﬁcați dacă apărătoarele sunt

ﬁxate și montate corect.

16. Întotdeauna mențineți reazemul pentru

piesa de prelucrat cât se poate de aproa-

pe de discul de polizare. Distanța dintre

reazemul de lucru și discul de polizare nu

poate ﬁ mai mare de 2 mm.

17. Nu încercați să polizați obiecte care sunt

prea mici pentru a putea ﬁ prinse în

siguranță.

18. Nu folosiți piesa de prelucrat ca mijloc de

încetinire a discului de polizare după ce

scula a fost oprită.

19. Avertizare! Nu utilizați polizoarele de

banc în zone cu risc de explozie sau in-

cendii din cauza materialelor combustibile,

a lichidelor inﬂamabile, a vopselelor, lacu-

rilor, petrolului etc., a gazelor inﬂamabile

și a prafului de natură explozivă.

20. Ca o precauție se recomandă consulta-

rea unui expert cu privire la un stingător

și folosirea acestuia. Particulele de metal

(scântei) care apar în timpul polizării sunt

ﬁerbinți și pot aprinde orice material com-

bustibil din vecinătate.

21. La apariția oricărui defect în timpul

operației opriți imediat scula și întrerupeți

alimentarea cu curent a acesteia.

22. În cazul unui blocaj purtați mănuși de

protecție pentru eliminarea blocajului sau

demontarea sculei pentru curățare (vezi

„Înlocuirea discului de polizare”).

23. Utilizați numai accesorii cu un diametru

corespunzător marcajului relevant.

24. Pentru a reduce riscul de a intra în contact

cu arborele în rotație, utilizați scula cu ac-

cesorii pe ambele arbori.

25. Folosiți apărătoarea, reazemul pentru pie-

să, fereastra de vizare și deﬂectorul de

scântei dacă accesoriile fac necesar acest

lucru.

26. Înlocuiți discurile abrazive deteriorate sau

care prezintă caneluri adânci.

27. Înlocuiți discul abraziv uzat, dacă distanța

maximă necesară nu mai poate ﬁ asigu-

rată.

28. Pentru a compensa uzura discului ajustați

în mod frecvent deﬂectorul de scântei și

reazemul pentru piesă.

RO106 RO 107

Destinația de utilizare

Scula este destinată în exclusivitate pentru

polizare uscată.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a sculei se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

Prezentare generală a

produsului

1 Apărătoare pentru ochi (2x)

2 Apărătoare disc (2x)

3 Disc de polizare cu granulație grosolane

4 Bolțuri de ﬁxare apărătoare disc (6x)

5 Fișă

6 Găuri montare (una pe ﬁecare colț)

7 Buton ON /OFF

8 Șuruburi reazem de lucru

9 Reazem piesă de prelucrat

10 Disc de polizare cu granulație ﬁnă

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Fixați polizorul de banc prin găurile

de montare 6 cu ajutorul șuruburilor,

piulițelor sau al bolțurilor adecvate (nu

sunt incluse).

Atașați reazemul piesei de prelucrat 9

cu ajutorul șuruburilor sale. Reglați la

2 mm distanța dintre suportul piesei

de prelucrat și discul de polizare 3 sau

10. Veriﬁcați ca reazemul de lucru 9

să nu ﬁe rabatat în sus și strângeți

șurubul 8 al reazemului de lucru.

1 2

43 Montați brațele de montare la apără-

toarele discului de polizare 2.Așezați apărătoarea pentru ochi 1 pe

brațul de montare la o distanță de 2

mm față de discul de polizare 3 sau

10, fără ca să atingă.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

RO108 RO 109

ÎNLOCUIREA DISCULUI DE POLIZARE A

Apăsați butonul 7 în poziția O.1 2

Îndepărtați apărătoarea discului 2 prin

îndepărtarea bolțurilor de ﬁxare 4 ale

apărătoarei discului.

Veriﬁcați optic discul abraziv nou cu

privire la daune. Loviți discul abraziv cu

o sculă nemetalică. Discurile abrazive

nedeteriorate au un sunet clar iar cele

deteriorate au un sunet înfundat sau

zbârnâitor.

Țineți ferm discul de polizare 3 sau 10

și îndepărtați piulița de blocare.

Precauție! Asigurați-vă că discurile

de înlocuire satisfac cerințele speci-

ﬁcate în datele tehnice!

Scoateți ﬁșa 5 din priză.

Precauție! Întotdeauna opriți prima

dată polizorul și întrerupeți alimen-

tarea cu curent a acestuia. Așteptați să se

oprească discurile de polizare.

UTILIZAREA DISCULUI DE POLIZARE

Așezați piesa de prelucrat ferm pe su-

portul de lucru 9 și țineți la una dintre

discurile de polizare 3 sau 10 într-un

unghi adecvat.

CONECTAREA LA SURSA DE CURENT

Introduceți ﬁșa 5 într-o priză de

perete.

1Apăsați butonul 7 în poziția ON I.

Precauție! Înainte de conectarea la

sursa de curent rotiți discurile cu

mâna ca să vă asigurați că acestea se

mișcă liber.

Înlocuiți discul de polizare 3 sau 10 și

curățați componentele înainte de rein-

stalare conform ﬁgurii.

Precauție! Utilizați numai discuri de

polizare în stare perfectă.

RO110 RO 111

Întreținere și îngrijire

Precauție! Aveți grijă ca scula să ﬁe

oprită și deconectată.

- Purtați ochelari de protecție în timpul

curățării.

- Îndreptarea regulată a discului de polizare

va îmbunătăți operația de polizare și va re-

duce vibrația. Îndreptarea se face cu piatră

de îndreptare, discuri pentru îndreptare și

scule diamantate pentru îndreptare. Toate

cele trei tipuri de scule de ascuțit se pot

găsi în magazinele dvs.

- Discurile de polizare pot ﬁ înlocuite atunci

când nu mai este posibilă menținerea

distanței de 2 mm față de reazemul piesei

de prelucrat sau a distanței de 2 mm față de

apărătoarea pentru ochi. Discurile și acce-

soriile acestora se pot găsi la orice magazin

HORNBACH.

- În legătură cu orice întreținere sau înlocuire

care nu apare în acest manual contactați

centrul local de service, magazinul sau cen-

trul de service consumatori.

- Dați întotdeauna o descrierea corectă și

speciﬁcați numărul de model care apare pe

eticheta produs.

- Niciodată nu imersați polizorul în apă.

- Nu utilizați nici un solvent, deoarece acesta

poate deteriora componentele din plastic.

Folosiți numai o cârpă curată îmbibată în

apă călduță cu săpun.

- Ștergeți ușor părțile metalice cu ulei subțire

de motor pentru a preveni corodarea aces-

tora.

Precauție! Atunci când cablul de

alimentare este deteriorat, pentru

evitarea pericolelor, trebuie înlocuit de că-

tre producător sau de agentul service al

acestuia sau de persoane cu o caliﬁcare

echivalentă.

Transportul și depozitarea

- Scula va ﬁ transportată numai prins de car-

casă.

- În timpul transportului asigurați scula împo-

triva șocurilor și răsturnărilor.

- După o perioadă lungă de depozitare

curățați temeinic polizorul, îndepărtând toa-

te accesoriile montate, discurile de polizare,

apărătoarea pentru ochi și reazemul pentru

piesa de prelucrat.

- Depozitați mașina și accesoriile acesteia

într-un loc uscat departe de accesul copiilor.

Utilizarea sculei

1. Apăsați butonul 7 în poziția ON (I)

2. Polizare uscată: utilizați discul 3 sau

discul 10. Așezați piesa de prelucrat pe

reazemul pentru piesa de prelucrat 9 și

atingeți-o de discul în rotație.

3. Pentru a opri scula apăsați butonul 7 în

poziția OFF (0).

Avertizare! După oprire (comutare

la OFF) discul mai continuă să se

rotească un anumit timp.

Date tehnice

Tensiunea nominală 230 V / ~50 Hz

Puterea nominală S1: 100W / S6 15%: 120W

Dimensiunea discului 150 mm x 16 mm x 12,7 mm diametru

interior

Turație de mers în gol 2950 min-1

Nivel de presiune sonoră (LpA)81,5 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)94,5 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Uzura maximă admisă a discului 25 mm

Greutate 5,2 kg

Clasa de protecție I

Grad de protecție IP20

Valorile date sunt valabile pentru tensiunea nominală de 230 V. Pentru tensiuni mai mici și mo-

dele pentru anumite țări aceste valori se pot schimba.

Țineți cont de codul articol de pe plăcuța de tip a sculei.

Zgomote și vibrații

Valoarea totală declarată de emisii de zgomot

este măsurată în concordanță cu o metodă

standard de testare (EN 62841) și poate ﬁ fo-

losită la compararea unei scule cu alte scule.

Valoarea totală de emisie de zgomot declarată

poate ﬁ utilizată și într-o evaluare preliminară

a expunerii.

Avertizare! Emisia de zgomot în

timpul utilizării efective a sculei

electrice poate diferi de valoarea totală de-

clarată în funcție de modul de utilizare a

sculei, în particular în funcție de piesa pre-

lucrată.

Avertizare! Este necesară identiﬁ-

carea măsurilor de protecție a ope-

ratorului bazate de expunerea în condițiile

concrete (ținând cont de toate perioadele

ale ciclului de lucru, cum ar ﬁ perioadele în

care scula este oprită și perioadele în care

scula merge în gol, suplimentar față de

timpul de declanșare).

Încercați să minimizați efectul vibrațiilor și

zgomotelor. Măsurile exempliﬁcative de redu-

cerea expunerii la vibrații înseamnă și purta-

rea mănușilor în timpul utilizării sculei, limita-

rea timpului de lucru și folosirea accesoriilor

în stare bună.

EN 113RO112

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Polizor de banc PE-150DS

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 04.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Eliminarea ca deșeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impu-

ne eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(WEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conține substanțe valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislația nu vă permite să

eliminați aceste produse ca deșeuri la gunoiul

menajer, ci sunteți obligați să le predați unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea

aparaturii electrice și electronice. În acest

mod contribuiţi la protejarea resurselor și a

mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligații în Germania:

-să recepționeze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziționarea unui aparat

electric sau electronic nou.

-să recepționeze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziționarea unui aparat nou.

-la livrarea unui aparat electric sau elec-

tronic nou într-o gospodărie privată, să

recepționeze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informații vizitați pagina

www.hornbach.com sau adresați-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN114 EN 115

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear protective gloves for protection of

your hands.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Nominal voltage

Rated power

No-load speed

Dry grinding wheel. Do not use water.

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Grinder assembly

2x Eye shield + mounting bracket

2x Workpiece support + screws

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 115

Symbols 115

Safety Instructions 116

Product overview 121

Intended Use 121

Using the tool 124

Transport and storage 124

Care & Maintenance 124

Technical Data 125

Noise & Vibration 125

Declaration of conformity 126

Disposal 126

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

English

EN116 EN 117

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARN-

INGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speci-

ﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool, if detachable, before making

any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

BENCH GRINDER SAFETY WARNINGS

Do not use a damaged accessory. Before

each use, inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks.

After inspecting and installing an ac-

cessory, position yourself and bystand-

ers away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

Never grind on the sides of a grinding

wheel. Grinding on the side can cause the

wheel to break and ﬂy apart.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

1. Ensure that power tools are disconnected

from the mains supply when not in use,

before servicing, cleaning or making ad-

justments and when changing accesso-

ries.

2. Always use the correct type of grinding

wheel for the type of operation to be car-

ried out and the material being machined.

Do not use a grinding wheel as a cutting

disc.

3. Only use grinding wheels that are in good

condition. This will improve grinding and

reduce the load on the machine ensuring

a longer life of the grinding wheel and the

EN118 EN 119

machine. Never use damaged grinding

wheels. Grinding wheels that are cracked,

chipped or worn could shatter causing in-

jury to the operator and bystanders and

damage to the machine.

4. Do not use grinding wheels that are larger

than speciﬁed, only use grinding wheels

that are rated for the machine. The rota-

tional speed shown on the grinding wheel

should always be HIGHER than the rota-

tional speed of the machine.

5. Use only grinding wheels that are recom-

mended by the manufacturer. Always ﬁt

the blotter or paper washers on either side

of the grinding wheel.

6. When ﬁtting a new wheel ensure blotters

are in place, ﬁt concave side of washers

to face the wheel and tighten the lock nut

ﬁrmly.

7. Do not over tighten (over tightening can

crack a grinding wheel).

8. Do not attempt to modify the machine or

its accessories in any way.

9. Do not use excessive force on the grinding

wheel.

10. Only use gradual pressure as this will re-

duce the wear on the bench grinder and

grinding wheels and increase its eciency

and operating life.

11. Use approved safety glasses or goggles,

face mask and if being used for an ex-

tended period wear ear defenders.

12. Do not start the machine with the work

piece in contact with the grinding wheel

or before checking the position of the tool

rest.

13. Never apply the work piece to the side of

the grinding wheel, this could cause the

grinding wheel to shatter.

14. Keep guards in place and in good working

order.

15. With the machine disconnected from the

mains supply check that the guards are

secure and ﬁtted correctly.

16. Always keep the tool rest as close to the

grinding wheel as possible. The gap be-

tween the work rest and the grinding

wheel should be no more than 2 mm.

17. Do not attempt to grind objects that are

too small to hold safely.

18. Do not use the work piece to slow down

the grinding wheel once the machine has

been switched o.

19. Warning! Do not use Bench Grinders in

areas where there is a risk of explosion

or ﬁre from combustible materials, ﬂam-

mable liquids, paint, varnish, petrol etc.

ﬂammable gases and dust of an explosive

nature.

20. As a precaution it is recommended that

you consult an expert on a suitable ﬁre ex-

tinguisher and its use. The metal particles

(sparks) which are produced during grind-

ing are hot and could ignite any combusti-

ble material in the vicinity of the operation.

21. In case of any malfunction during the op-

eration, switch o and unplug the tool im-

mediately.

22. In case of a blockage, make sure to put

on protecting gloves before clearing

the blockage or dismounting the tool for

the clearance (see ”Replacing grinding

wheel”).

23. Only use accessories with a diameter ac-

cording to the relevant marking.

24. Always use the tool with accessories on

both spindles in order to limit the risk of

contact with the rotating spindle.

25. Always use the guard, work rest, transpar-

ent screen and spark arrestor as required

for the accessory(ies).

26. Replace damaged or deeply grooved

wheels.

27. Replace used wheels, if the required max.

gap size cannot be ensured anymore.

28. Adjust the spark arrestor and the work

rest frequently so as to compensate for

wear of the wheel.

EN120 EN 121

Intended Use

The tool is intended for dry grinding only.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Product overview

1 Eye shield (2x)

2 Wheel guard (2x)

3 Grinding wheel coarse-grain

4 Wheel guard securing bolts (6x)

5 Power plug

6 Mounting holes (one at each corner)

7 ON/OFF switch

8 Work rest screws

9 Work rest

10 Grinding wheel ﬁne-grain

BEFORE USE

Secure the grinder through the mount-

ing holes 6 to a bench with suitable

screws, nuts or bolts (not included).

Attach the work rest 9 with its screws.

Adjust the gap between workpiece

support and grinding wheel 3 or 10

to 2 mm. Ensure that the work rest 9

is not tilted upwards and tighten the

work rest screws 8.

1 2

43 Mount the mounting brackets to the

grinding wheel guards 2.Fit the eye shields 1 to the mounting

brackets with a gap of 2 mm to the

grinding wheel 3 or 10 without com-

ing into contact with it.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2mm

< 2 mm

EN122 EN 123

REPLACING A GRINDING WHEEL

Press switch 7 to position O. 1 2

Remove the wheel guard 2 by removing

the wheel guard securing bolts 4.

Visually check the new grinding wheel

for damages. Percuss the grinding

wheel using a non-metallic tool. A fault-

free grinding disk gives a clear sound,

a damaged one gives a dull or rattling

sound.

Hold the grinding wheel 3 or 10 ﬁrmly

and remove the locking nut.

Caution! Make sure the replace-

ment wheels match the require-

ments stated in the technical data!

Pull the power plug 5 out of the socket.

Caution! Always switch o and un-

plug the grinder ﬁrst. Wait for the

grinding wheels to stop rotating.

USING THE GRINDING WHEEL

Place the work piece ﬁrmly on the work

rest 9 and hold it to one of the grinding

wheels 3 or 10 at an adequate angle.

CONNECTING TO POWER SUPPLY

Plug the power plug 5 into socket.

1Press switch 7 to ON position I.

Caution! Before connecting to the

power supply, rotate the wheels by

hand to ensure that they run freely.

Replace the grinding wheel 3 or 10 and

clean the parts before reinstalling them

according to the picture.

Caution! Only use grinding wheels

that are in good condition.

EN124 EN 125

Care & Maintenance

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- Regular dressing of the grinding wheels will

improve the grinding operation and reduce

vibration. The dressing is done with either

a dressing stick, dressing wheel diamond

dressing tool. All three types of dressing

tools are available in your tool store.

- The grinding wheels should be replaced

when it’s not possible to keep a distance of

2 mm to the work rest or 2 mm to the eye

shield. The wheels and their accessories are

available at any HORNBACH store.

- Contact your local service center, store or

customer service center for any mainte-

nance not referred to in this manual or re-

placements.

- Always give the correct description and

model number shown on the product label.

- Never immerse the grinder in water.

- Do not use any solvents, as these may dam-

age the plastic parts. Only use a clean cloth

dampened with warm soapy water.

- Wipe metal parts slightly with a light ma-

chine oil to prevent them from rusting.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

Transport and storage

- Only carry the tool at its casing.

- Secure the tool against shocks and tipping

over during transport.

- Give the grinder a thorough cleaning before

long term storage, including the removal of

all ﬁtted accessories, grinding wheels, eye

shield and tool rest.

- Store the machine and its accessory in a dry

place and out of the reach of children.

Using the tool

1. Press switch 7 to ON position (I).

2. Dry grinding: Use the grinding wheel 3 or

the grinding wheel 10. Put the work piece

on the work rest 9 and hold it to the rotat-

ing wheel.

3. To switch o the tool, press switch 7 to

OFF position (0).

Warning! After switching OFF, the

wheels continue to rotate for some

time.

Technical Data

Nominal voltage 230 V / ~50 Hz

Rated power S1: 100 W / S6 15%: 120 W

Wheel size 150 mm x 16 mm x 12.7 mm bore

No-load speed 2950 min-1

Sound pressure level (LpA)81.5 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Sound power level (LwA)94.5 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Maximum wear of wheel allowed 25 mm

Weight 5,2 kg

Protection class I

Degree of protection IP20

The values given are valid for a nominal voltage of 230 V. For lower voltage and models for

speciﬁc countries, these values may vary.

Please observe the article number on the type plate of the tool.

Noise & Vibration

The declared noise emission value has been

measured in accordance with a standard test

method (EN 62841) and may be used for com-

paring one tool with another. The declared

noise emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise emission dur-

ing actual use of the power tool can

dier from the declared total value depend-

ing on the ways in which the tool is used, in

particular, what kind of work piece is ma-

chined.

Warning! It is necessary to identify

safety measures to protect the op-

erator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched o and when it is running idle in

addition to the trigger time).

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and us-

ing accessories in good condition.

EN126 EN 127

Declaration of conformity

We declare, that the product

described in Technical Data:

Bench Grinder PE-150DS

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management, environment

& CSR

Person authorised to compile the technical

ﬁle

Bornheim, 04.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Disposal

The crossed-out wheeled bin sym-

bol requires separate disposal for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain valuable, but dangerous and hazard-

ous substances. You are required by law to

return these products to a designated collec-

tion point for the recycling of WEEE and must

not under any circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In this way, you

can help to conserve resources and protect

the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

-To take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

-To take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25 cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

-When delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

EN128

PE-150DS_2022/08_V1.8

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Pattfield Doppelschleifer 150 W El manual del propietario

Marca: Pattfield

Modelo: Doppelschleifer 150 W

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pattfield Doppelschleifer 150 W Le manuel du propriétaire
italiano: Pattfield Doppelschleifer 150 W Manuale del proprietario
Deutsch: Pattfield Doppelschleifer 150 W Bedienungsanleitung
Nederlands: Pattfield Doppelschleifer 150 W de handleiding
slovenčina: Pattfield Doppelschleifer 150 W Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Doppelschleifer 150 W Bruksanvisning
română: Pattfield Doppelschleifer 150 W Manualul proprietarului

Pattfield Doppelschleifer 150 W El manual del propietario

Pattfield Doppelschleifer 150 W El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos