Pattfield PA 1700W El manual del propietario

Marca: Pattfield

Modelo: PA 1700W

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Translation of the Original Instructions

Stemm- und Abbruchhammer 1700 W

Marteau de calfeutrage et de démolition 1700 W

Martello demolitore e da calafataggio 1700 W

Breeuw- en breekhamer 1700 W

Bilningshammare 1700 W

Sekací a bourací kladivo 1700 W

Lemovacie a búracie kladivo 1700 W

Ciocan de demolare 1700 W

Caulking and demolition hammer 1700 W

PA 1700

PA 1700 CH

Deutsch2

Français16

Italiano30

Nederlands44

Svenska58

Česky72

Slovenčina86

Română100

English114

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Stemmhammer mit Zusatzhandgri

1x Einsatzkoer

2x Innensechskantschlüssel

1x Schmierfett PE-SF21 50g

1x Schraubenschlüssel

2x Meißel

Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewahren

sie die Anleitung für späteren Gebrauch

auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zur Vorbeugung von Nerven- und Mus-

kelschäden geeignete Schutzhand-

schuhe tragen.

Für sicheren Stand und zum Schutz vor

herabfallenden Teilen Sicherheitsschu-

he mit Stahlkappe tragen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II

105

Der garantierte Schallleistungspegel be-

trägt 105dB.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Konformitätserklärung 7

Produktübersicht 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Vorbereitung 9

Verwendung des Werkzeugs 9

Technische Daten 12

Geräusch und Vibration 12

Pflege und Wartung 13

Schmierfett 13

Lagerung 13

Entsorgung 14

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese an-

geschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden. Elektrowerkzeu-

ge sind kein Kinderspielzeug.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie – um Gefährdungen zu vermei-

den – vom Hersteller oder seinem Kunden-

dienstvertreter ersetzt werden.

DE6DE 7

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-

HINWEISE FÜR HÄMMER

a) Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

b) Den / die Zusatzhandgri(e) verwenden,

falls im Lieferumfang enthalten. Kontroll-

verlust kann zu Körperverletzungen führen.

c) Das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griﬂächen halten, falls während

der Verwendung die Gefahr besteht,

dass versteckt liegende Kabel oder das

Netzkabel des Werkzeugs vom Schneid-

werkzeug getroen werden. Der Kon-

takt von Schneidwerkzeugen mit unter

Spannung stehenden Leitungen kann dazu

führen, dass ungeschützte Metallteile des

Elektrowerkzeuges ebenfalls unter Span-

nung stehen und der Benutzer einen Strom-

schlag erleidet.

d) Einen Metalldetektor verwenden, um

festzustellen, ob sich im Arbeitsbereich

versteckt liegende Gas- oder Wasser-

leitungen beﬁnden, oder den zuständi-

gen Energiedienstleister vor Beginn der

Arbeiten um Unterstützung bitten. Das

Treen oder Einschneiden einer Gasleitung

führt zu Explosionen. In ein Elektrogerät

eindringendes Wasser kann zu tödlichen

Stromschlägen führen.

e) Das Gerät bei der Arbeit mit beiden Hän-

den festhalten und für sicheren Stand

sorgen. Das Gerät wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

f) Beim Arbeiten auf eine gesunde und ge-

rade Körperhaltung achten.

g) Das Werkzeug erst ablegen, nachdem

das Einsatzwerkzeug vollständig zum

Stillstand gekommen ist. Keine stump-

fen oder beschädigten Einsatzwerkzeu-

ge verwenden. Stumpfe oder beschädigte

Einsatzwerkzeuge neigen eher zum Klem-

men im Werkstück.

h) Bei Entnahme des Meißels Hautkontakt

mit dem Meißel vermeiden, und geeig-

nete Schutzhandschuhe zum Anfassen

des Meißels oder Einsatzwerkzeugs

verwenden. Nach längerer Verwendung

können Meißel stark erhitzt sein.

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEI SE

a) Arbeiten Sie nur mit richtig angebrach-

tem Einsatzwerkzeug. Prüfen Sie den kor-

rekten Sitz des Einsatzwerkzeugs, indem

Sie daran ziehen.

b) Stellen Sie sicher, dass der Bereich unter

Arbeitshöhe frei ist.

c) Kontrollieren Sie den Stemmhammer und

das Einsatzwerkzeug vor jedem Betrieb auf

Rost und Beschädigungen. Betreiben Sie

den Stemmhammer nicht, wenn er beschä-

digt oder verformt ist. Wenn Sie Beschädi-

gungen feststellen, wenden Sie sich umge-

hend an Ihren HORNBACH-Markt.

d) Reduzieren Sie die Staubbelastung. Beim

Arbeiten entstehende Partikel können

Stoe enthalten, die Krebs, Allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen, Ge-

burtsfehler oder andere Fortpﬂanzungs-

schäden verursachen können. Beispiele:

Blei in bleihaltigem Anstrich, mineralischer

Staub aus Mauerstein oder Beton, Asbest,

Metalle, Holzschutzmittel wie Chromat oder

Holzstaub von Eiche oder Buche. Tragen Sie

stets Gehörschutz, Schutzbrille, Schutz-

handschuhe, Staubschutzmaske und festes

Schuhwerk beim Arbeiten mit dem Stemm-

hammer, um Verletzungen zu vermeiden.

e) Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung.

Blasen, schlagen oder bürsten Sie die

Schmutzpartikel nicht ab.

RESTRISIKEN

Selbst wenn dieses Produkt unter Beachtung

aller Sicherheitsanforderungen betrieben

wird, verbleiben potenzielle Gefahren von Per-

sonen- und Sachschäden. Die nachstehenden

konstruktionsbedingten Gefahren können auf-

treten:

1. Personen- und Sachschäden aufgrund de-

fekter Einsatzwerkzeuge.

2. Gefahr von Personen- oder Sachschäden

durch umherﬂiegende Teile.

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

1700 W Stemm- und Abbruchhammer

PA1700, PA 1700 CH

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG und

2005/88 EC

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß

Richtlinie 2000/14/EG, geändert durch Richt-

linie 2005/88/EC- Annex VI

Gemessener Schallleistungspegel:

103,81dB(A), K=1,52 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 105dB(A)

Name und Anschrift der benannten Stelle:

Nr. 0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg

Deutschland

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt &

CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Konformitätserklärung

DE8DE 9

Verwendung des Werkzeugs

Warnung! Gefahr schwerer Verlet-

zungen. Das Werkzeug nicht auf

sich selbst, andere Personen oder Tiere

richten.

1. Vor der Verwendung die Anweisungen im

Abschnitt „Vorbereitung“ („Montage des

Handgris“ bis „Meissel einsetzen“) be-

folgen.

2. Netzstecker in eine geeignete Steckdose

stecken.

3. Werkzeug mit beiden Händen am Hand-

gri 7 und am Zusatzhandgri 1 halten.

Sicheren Stand einnehmen.

4. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/

Ausschalter 8 gedrückt halten. Das Werk-

zeug beginnt sich zu bewegen.

5. Zum Feststellen erst Ein-/Ausschalter 8

ganz durchdrücken und dann zusätzlich

Feststellknopf 9 drücken.

6. Bei niedrigen Temperaturen und nach

Pausen den Stemmhammer zur Schmie-

rung einige Sekunden unbelastet laufen

lassen.

7. Stemmhammer mit der Meißelspitze leicht

auf die zu bearbeitende Fläche drücken.

Das Meißeln startet dann automatisch.

8. Zum Ausschalten des Werkzeugs den

Ein-/Ausschalter 8 loslassen. Zum Lösen

des Feststellknopfs 9 kurz den Ein-/Aus-

schalter 8 drücken und loslassen.

Produktübersicht

1 Zusatzhandgri

2 Spannknauf

3 Werkzeugaufnahme

4 Meißel

5 Sperrbolzen

6 Verschlussschraube für Fetttank

7 Handgri

8 Ein-/Ausschalter

9 Feststellknopf

1 2

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Werkzeug ist

– für Meißel- und Abbrucharbeiten in Beton,

Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materiali-

en bestimmt.

– nur für den gelegentlichen privaten Ge-

brauch bestimmt.

– entsprechend den in dieser Betriebsanlei-

tung enthaltenen Beschreibungen und Si-

cherheitshinweisen zu verwenden.

Jegliche anderweitige Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Eine unsachgemä-

ße Verwendung wird nicht von der Garantie

abgedeckt, und der Hersteller lehnt jegliche

Haftung für daraus resultierende Schäden ab.

Der Benutzer haftet für alle Verletzungen Drit-

ter und Sachschäden an deren Eigentum.

MONTAGE DES HANDGRIFFES

Den Spannknauf 2 durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn lösen. Die gewünschte Position des Zu-

satzhandgris 1 einstellen und den

Spannknauf 2 im Uhrzeigersinn fest

anziehen.

Vorbereitung

Warnung! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

DE10 DE 11

SCHMIERFETT AUFFÜLLEN

Stemmhammer mit der Verschluss-

schraube 6 nach oben legen und Ver-

schlussschraube gegen den Uhrzeiger-

sinn herausschrauben.

Hinweis! Ungenügende Schmierung be-

schädigt den Stemmhammer.

1Fettstand kontrollieren. Vor Erstinbe-

triebnahme und bei niedrigem Fett-

stand auüllen.

Schmierfett auf 50g nachfüllen.

Vorgeschriebenes Schmierfett:

PE-SF21 oder vergleichbar

Sperrbolzen 5 herausziehen und um

180° drehen. Kontrollieren, dass der

Meißel 4 zwar locker sitzt, sich aber

nicht herausziehen lässt.

Verschlussschraube 6 mit Dichtungs-

ring im Uhrzeigersinn festschrauben.

Dichtheit kontrollieren.

Vorsicht! Rutschgefahr durch aus-

laufendes Fett.

Meißel 4 mit der Kerbe nach oben in die

Werkzeugaufnahme 3 einsetzen.

MEISSEL EINSETZEN

Verwendeten Meißel 4 vor dem Ausbau

abkühlen lassen.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heißes Werkzeug. Abkühlen lassen

und Schutzhandschuhe tragen.

1Sperrbolzen 5 herausziehen und um

180° drehen. Ggf. vorhandenen Meißel

entnehmen.

VOR JEDER VERWENDUNG

Mit dem großen Innensechkantschlüs-

sel die Schrauben auf der Motorober-

seite prüfen und festziehen, mit dem

Kleinen die Schrauben auf der Unter-

seite. Werkzeug auf Beschädigungen

und Rost prüfen. Beschädigtes Werk-

zeug reparieren lassen.

SCHUTZAUSRÜSTUNG

Vor Verwendung geeignete feste Schu-

he, Schutzbrille, Staubschutzmaske,

Gehörschutz und Schutzhandschuhe

anziehen.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

DE12 DE 13

Technische Daten

Version PA 1700

PA 1700 CH Stecker EU (10367379)

Stecker Schweiz (10481124)

Nennspannung 230-240 V~ / 50 Hz

Nennleistung 1700 W

Schutzklasse / II

Schlagzahl 1900/min

Schlagenergie 50 J

Werkzeugaufnahme 30 mm Innensechskant

Gewicht 14,4 kg

Größe (L x B x H) ca. 680 x 160 x 320 mm

Schmierfett 50g PE-SF21

Schalldruckpegel (LpA)96 dB(A) / Messunsicherheit KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)103,81dB(A)

Messunsicherheit KWA=1,52dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)105dB(A) gemäß 2000/14/EC, geändert

durch 2005/88/EC

Meißeln

Hand-/Armschwingungen Vibrationswert ah,CHeq = 17,1 m/s2 / Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Geräusch und Vibration

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

ist nach einem genormten Prüfverfahren (EN

60745-1 & EN 60745-2-6) gemessen worden

und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

kann auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung

der Belastung verwendet werden.

Warnung! Der Schwingungsge-

samtwert kann während der tat-

sächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von den Angabewerten abweichen,

abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe-

sondere, welche Art von Werkstück bear-

beitet wird.

Warnung! Es ist notwendig, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Schwingungsbelastung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-

schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die

Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

Bei unangemessener Anwendung kann das

Elektrowerkzeug vibrationsbedingte Erkran-

kungen verursachen.

Pﬂege und Wartung

Warnung! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist. Den Meißel vor

dem Reinigen entfernen.

- Das Werkzeug regelmäßig reinigen und

warten und bei Bedarf sofort reparieren

lassen.

- Füllstand des Schmierfetts alle 10 Betriebs-

stunden kontrollieren und falls nötig nach-

füllen (Gesamtmenge 50 g).

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und von Öl oder Fett schützen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Werkzeug und die Belüftungs-

schlitze immer sauber halten.

- Die Schutzeinrichtungen, Lüftungsgitter und

das Motorgehäuse auf Staub oder Fremd-

körper kontrollieren. Staub und Schmutz

mit einer weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

- Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden. Verwenden Sie keinen Alkohol,

Benzin oder andere aggressive Reinigungs-

mittel und keine scharfen oder metallischen

Gegenstände wie Messer oder harte Spach-

tel. Den Stemmhammer auf keinen Fall mit

einem Hochdruckreiniger reinigen.

- Alle Befestigungen vor Arbeitsbeginn kon-

trollieren. Diese können sich in Folge der

Vibrationen mit der Zeit lösen.

Kohlebürsten

- Abgenutzte Kohlebürsten dürfen nur vom

HORNBACH-Service oder einer Fachwerk-

statt getauscht werden.

Gefahr! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Schmierfett

Vorgeschriebenes Schmierfett: PE-SF21 oder

vergleichbar. UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Vorsicht! Schädlich für Wasseror-

ganismen, mit langfristiger Wirkung.

• Alle Anweisung sorgfältig lesen und

befolgen.

• Nicht in die Umwelt gelangen lassen.

• Produkt und Verpackung entsprechend

der örtlichen/regionalen/nationalen/inter-

nationalen Vorschriften entsorgen.

Lagerung

Ziehen Sie den Netzstecker. Lagern Sie den

vollständig abgekühlten Stemmhammer und

sein Zubehör im Aufbewahrungskoer. Den

Stemmhammer in einem trockenen Raum für

Kinder unzugänglich lagern.

FR 15DE14

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Müll-

tonne“ erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten (WEEE). Solche Geräte kön-

nen wertvolle, aber gefährliche und umwelt-

gefährdende Stoe enthalten. Sie sind gesetz-

lich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men

- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek-

tro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen

- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR16 FR 17

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Étendue des fournitures

1x Marteau de calfeutrage avec poignée

auxiliaire

1x Mallette de transport

2x Clé pour vis hexagonales

1x 50 g de graisse PE-SF21

1x Clé

2x Burin

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter le magasin HORNBACH.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Porter une protection auditive pour pro-

téger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour

éviter toute atteinte musculaire et ner-

veuse.

Porter des chaussures de sécurité à em-

bout en acier pour une posture sûre et la

protection contre les chutes de pièces.

Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans des

milieux humides.

Indice de protection II

105

Le niveau de puissance acƒoustique

garanti est de 105 dB.

Table des matières

Étendue des fournitures 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Déclaration de conformité 21

Vue d'ensemble du produit 23

Utilisation conforme 23

Préparation 23

Utilisation de l'outil 23

Caractéristiques techniques 26

Bruits et vibrations 26

Entretien et maintenance 27

Graisse 27

Rangement 27

Élimination 28

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Français

FR18 FR 19

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'intégralité des

avertissements de sécurité et des

consignes. Le non-respect des avertissements

et consignes peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme «outil électrique» dans les avertis-

sements désigne l'outil alimenté sur secteur

(ﬁlaire) ou l'outil alimenté par batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans

des atmosphères explosives, notam-

ment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques (avec conducteur de terre).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises sec-

teur adaptées permettent de minimiser les

risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

telles que les tuyauteries, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru si le

corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, cela augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement. Les câbles d'ali-

mentation endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, se concentrer sur son

travail et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser d'outil électrique en cas de

fatigue, ou sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention pendant l'utilisation d'un outil

électrique peut causer des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des pro-

tections oculaires. Les équipements de

protection tels que le masque à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

le casque de protection ou la protection

auditive, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu-

rer que l'interrupteur est positionné sur

arrêt avant de raccorder l'appareil à une

source électrique et/ou à un bloc de bat-

terie, de soulever ou de transporter l'ou-

til. Le fait de porter un outil électrique avec

le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un

outil électrique dont l'interrupteur est posi-

tionné sur marche favorise les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre en service l'outil élec-

trique. Une clé ou un dispositif de réglage

ﬁxé à un élément en rotation de l'outil élec-

trique peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Maintenir les cheveux, vêtements et gants

à l'écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces en mou-

vement.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extraction

et de collecte de poussière, s'assurer

qu'ils sont correctement raccordés et uti-

lisés. L'utilisation d'un collecteur de poussière

peut réduire les risques liés à la poussière.

h) La familiarisation acquise par l'utilisation

fréquente des outils ne doit pas pousser

à la complaisance et à la négligence des

principes de sécurité de l'outil. Un acte de

négligence peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à l'usage.

Un outil électrique approprié sera mieux

adapté et plus sûr pour eectuer la tâche à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de le mettre en

ou hors service. Tout outil électrique qui ne

peut être commandé par l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la prise secteur

et/ou du bloc-batterie avant tout réglage,

changement d'accessoire ou rangement

de l'outil électrique. Ces mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de démar-

rage intempestif de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques non utili-

sés hors de portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes qui ne sont

pas familiarisées avec l'outil électrique

ou la présente notice de s'en servir. Les

outils électriques sont dangereux dans les

mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques. Vériﬁer

le bon alignement, l'absence de blo-

cage des éléments mobiles, de ruptures

de pièces et de tout autre état pouvant

nuire au bon fonctionnement de l'outil

électrique. En cas de détérioration, faire

réparer l'outil électrique avant de l'utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dont les bords sont aiguisés

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

saisie sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis-

santes pour une manipulation en toute

sécurité et un contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

5 SERVICE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela permet

de conserver la sécurité de l'outil électrique.

b) Ne jamais faire réviser des blocs de bat-

terie endommagés. La révision des blocs

de batterie doit être réalisée uniquement

par le fabricant ou par des fournisseurs de

service autorisés.

FR20 FR 21

AVERTISSEMENT SPÉCIFIQUES À LA

MACHINE CONCERNANT LA SÉCURITÉ DU

MARTEAU

a) Porter des protecteurs d'oreilles. Une

exposition aux bruits peut causer une perte

d'audition.

b) Utiliser une/des poignée(s) auxiliaire(s)

si elle(s) est/sont fournie(s) avec l'outil.

Une perte du contrôle peut causer des bles-

sures corporelles.

c) Maintenir l'outil électrique par des sur-

faces de préhension isolées lors de la

réalisation d'une opération où l'acces-

soire coupant est susceptible d'entrer

en contact avec un câblage dissimulé

ou son propre câble d'alimentation. Des

accessoires coupants en contact avec un

câble sous tension peuvent mettre sous

tension des pièces métalliques exposées de

l'outil électrique et provoquer une électrisa-

tion de l'utilisateur.

d) Utiliser un détecteur de métal pour déter-

miner la présence de ﬂexibles de gaz ou

d'eau dans la zone de travail ou consulter

l'entreprise locale de service public pour

une assistance avant procéder à la mise

en service. Un choc ou une entaille dans une

conduite de gaz entraînera une explosion.

L'inﬁltration d'eau dans un appareil élec-

trique peut causer une électrocution.

e) Tenir l'outil en toute sécurité à deux

mains pendant les travaux et garder une

position sûre. S'assurer de garder une

posture droite pendant les travaux.

f) N'abaisser jamais l'outil avant que le

burin ou l'accessoire ne soit arrivé à un

arrêt total. Ne pas utiliser des burins et

des accessoires émoussés ou endom-

magés. Les burins émoussés ou endom-

magés ont davantage tendance à rester

coincés dans la pièce à usiner.

g) Lorsque de l'extraction du burin, éviter

tout contact avec la peau et utiliser des

gants de protection adaptés lors de la

saisie du burin ou de l'accessoire. Des

accessoires peuvent être brûlants après

une utilisation prolongée.

h) Ne pas faire fonctionner l'outil en le por-

tant sur le côté. La mèche de repoussage

risque de s'emmêler avec les vêtements et

de provoquer des blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCI-

FIQUES À LA MACHINE

a) Travailler uniquement avec des outils

assemblés correctement. Contrôler le

bon ajustement de l'outil et de ses acces-

soires en les tirant.

b) S'assurer que la zone sous la hauteur de

travail est dégagée.

c) Contrôler l'absence d'usure et d'endom-

magement sur le marteau et ses acces-

soires avant chaque utilisation. Ne pas

utiliser le marteau s'il est endommagé

ou déformé. En cas de détection de dom-

mage, contacter le magasin HORNBACH.

d) Réduire la pollution par la poussière. Pen-

dant les travaux, des particules pouvant

causer un cancer, des réactions aller-

giques, des maladies respiratoires, des

malformations congénitales ou d'autres

troubles de l'appareil reproducteur sont

générées. Exemples: le plomb dans la pein-

ture au plomb, la poussière minérale dans

la brique ou le béton, l'amiante, les métaux,

les agents de conservation du bois comme le

chromate ou la poussière du bois de chêne ou

de hêtre. Toujours porter une protection audi-

tive, des lunettes de protection, des gants de

protection, un masque anti-poussière et des

chaussures de sécurité pendant les travaux

avec le marteau pour éviter les blessures.

e) Aspirer ou laver l'équipement de protection.

Ne pas souer, taper ni brosser les parti-

cules de poussière.

RISQUES RÉSIDUELS

Même si ce produit est exploité conformément à

toutes les exigences de sécurité, il subsiste des

risques potentiels de blessures et de dommages.

Les dangers suivants peuvent surgir en lien avec

la structure et la conception de ce produit:

1. Blessures et dommages matériels dus à des

outils d'application endommagés.

2. Risque de blessures et de dommages maté-

riels provoqués par des objets volants.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Marteau de calfeutrage et de démolition

1700 W

PA1700, PA 1700 CH

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes:

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directives d'extérieur 2000/14/CE et

2005/88/CE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Procédure d'évaluation de la conformité:

2000/14/CE, modiﬁée par la 2005/88/CE -

Annexe VI

Niveau de puissance acoustique mesuré:

103,81dB(A), K = 1,52dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

105dB(A)

Nom et adresse de l'organisme agréé:

N° 0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Allemagne

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des documents

techniques

Bornheim, le 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

FR22 FR 23

Utilisation de l'outil

Avertissement ! Risque de bles-

sures graves. Ne pas retourner l'ou-

til vers soi-même, vers d'autres personnes

ou des animaux.

1. Suivre les instructions de la section «Pré-

paration» (de «Assemblage de la poignée»

à «Insérer le burin») avant l'utilisation.

2. Brancher le câble d'alimentation dans une

prise murale appropriée.

3. Tenir l'outil fermement à deux mains par

sa poignée 7 et la poignée auxiliaire 1.

Garder une position sûre.

4. Pour allumer l'outil, appuyer et mainte-

nir l'interrupteur Marche / Arrêt8. L'outil

commence à vibrer.

5. Pour verrouiller l'outil, appuyer sur le bou-

ton marche/arrêt 8 tout en appuyant sur le

bouton de verrouillage 9.

6. Faire tourner le marteau non chargé pen-

dant quelques secondes pour le lubri-

ﬁer lorsque la température ambiante est

basse ou après des pauses.

7. Régler le marteau avec la pointe de burin

sur la surface de travail. Le burinage com-

mence automatiquement.

8. Pour éteindre l'outil, relâcher le bouton

marche/arrêt8. Pour desserrer le bouton

de verrouillage 9, appuyer brièvement sur

le bouton marche/arrêt8 avant de le relâ-

cher.

Vue d'ensemble du produit

1 Poignée auxiliaire

2 Manette de serrage

3 Porte-ustensile

4 Burin

5 Boulon de verrouillage

6 Bouchon ﬁleté du réservoir de lubriﬁant

7 Poignée

8 Bouton marche/arrêt

9 Bouton de verrouillage

Utilisation conforme

Cet outil est destiné

– aux travaux de déchiquetage et de démo-

lition dans le béton, la pierre et des maté-

riaux équivalents.

– uniquement à un usage privé.

– à être utilisé conformément aux descrip-

tions et aux consignes de sécurité ﬁgurant

dans les présentes instructions de service.

Toute autre utilisation n'est pas conforme.

Une utilisation incorrecte n'est pas couverte

par la garantie et le fabricant en rejette toute

responsabilité. L'utilisateur est responsable de

toutes les blessures causées à des tiers et aux

dégâts sur leurs biens.

1 2

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE

Desserrer la manette de serrage 2 en la

tournant dans le sens anti-horaire.

Avertissement ! S'assurer que

l'outil est hors service et débranché.

Régler la poignée auxiliaire 1 dans

la position souhaitée et serrer la

manette de serrage 2 en la tournant

dans le sens horaire.

Préparation

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

FR24 FR 25

APPOINT DE LUBRIFIANT

Placer le marteau sur le côté avec le

bouchon ﬁleté 6 orienté vers le haut.

Dévisser le bouchon ﬁleté en le tour-

nant dans le sens anti-horaire.

Remarque: une lubriﬁcation inappropriée

endommage l'outil.

1Contrôler le niveau de lubriﬁant. Faire

l'appoint de lubriﬁant avant d'utiliser

l'outil pour la première fois ou si le

niveau est bas.

Faire l’appoint de graisse jusqu’à 50g.

Graisse requise: PE-SF21 ou similaire.

Retirer le boulon de verrouillage 5 et le

tourner de 180°. Contrôler si le burin 4

est débloqué sans pouvoir être retiré.

Visser le bouchon ﬁleté 6 et la bague

d'étanchéité en les tournant dans le

sens horaire. Contrôler la bonne tenue.

Attention! Risque de dérapage due

à une fuite de lubriﬁant.

Insérer le burin 4 avec l'encoche tour-

née vers le haut dans le support d'outil

INSÉRER LE BURIN

Laisser le burin 4 refroidir avant de le

retirer de l'outil.

Attention! Risque de brûlure dû à

l'outil brûlant. Laisser l'outil refroidir

et porter des gants de protection.

1Retirer le boulon de verrouillage 5 et le

tourner de 180°. Retirer le burin s'il est

ﬁxé.

COMMANDE DE L'OUTIL

Contrôler les vis sur le haut du carter

moteur à l'aide de la grande clé hexago-

nale et les vis sur le dessous au moyen

de la petite clé hexagonale. Les serrer

si nécessaire. Contrôler l'absence de

dommages et de rouille sur l'outil. Faire

réparer l'outil s'il est endommagé.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

Porter des chaussures de protection

appropriées, des lunettes de protec-

tion, un masque anti-poussière, une

protection auditive et des gants de pro-

tection avant d'utiliser l'outil.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

FR26 FR 27

Caractéristiques techniques

Version PA 1700

PA 1700 CH Prise EU (10367379)

Prise suisse (10481124)

Tension nominale 230-240 V~ / 50 Hz

Puissance nominale 1700 W

Indice de protection / II

Cadence 1900/min

Energie de choc 50 J

Porte-ustensile 30 mm douille hexagonale

Poids 14,4 kg

Dimensions (L x l x H) env. 680 x 160 x 320 mm

Graisse 50g PE-SF21

Niveau de pression acoustique (LpA)96 dB(A) / IncertitudeKpA=3dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)

103,81dB(A)

, incertitudeKWA: 1,52dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti (LWA)

105dB(A) selon 2000/14/CE, modiﬁée par

2005/88/CE

Mode burinage

Valeur de vibration du bras/de la main ah,CHeq = 17,1 m/s2 / incertitudeK=1,5m/s2

Bruits et vibrations

La valeur totale des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d'es-

sai standard (EN 60745-1 et EN 60745-2-6)

et peut servir à comparer un outil à un autre.

La valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée comme une évaluation

préliminaire de l'exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l'utilisation réelle

de l'outil électrique peuvent diérer de la

valeur totale déclarée en fonction des

modes d'exploitation de l'outil, en particu-

lier du type de pièce usinée.

Avertissement ! Il est nécessaire

déﬁnir les mesures de sécurité desti-

nées à protéger l'opérateur à partir d'une

évaluation des risques dans les conditions

réelles d'utilisation (en tenant compte de

toutes les parties du cycle d'exploitation

comme les moments auxquels l'outil est mis

hors service et lorsqu'il tourne au ralenti,

ainsi que le moment de déclenchement).

Essayer de minimiser l'impact des vibrations

et du bruit. Les mesures idéales pour réduire

l'exposition aux vibrations incluent le port de

gants lors de l'utilisation de l'outil, la limitation

du temps de travail et l'utilisation d'acces-

soires en bon état.

Une utilisation non conforme peut occasionner

des maladies provoquées par les vibrations.

Entretien et maintenance

Avertissement ! S'assurer que la

machine est hors service et débran-

chée. Retirer le burin avant le nettoyage.

- Nettoyer régulièrement la machine après

utilisation et la réparer si nécessaire.

- Contrôler le niveau de graisse toutes les 10

heures de service et faire l’appoint si néces-

saire (quantité totale 50 g).

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger les yeux pendant le nettoyage.

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisse.

- Pour un travail sûr et correct, toujours maintenir

la machine et les ouïes de ventilation propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et

autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utili-

ser une brosse souple pour retirer les pous-

sières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'essuyer

à l'aide d'un chion doux humide. Un détergent

doux peut être utilisé, mais pas de produits à

base d'alcool, de pétrole ou d'autres agents de

nettoyage. N'utiliser ni objets acérés, ni cou-

teaux, ni racleurs durs. Ne jamais nettoyer la

machine avec un nettoyeur à haute pression.

- Contrôler périodiquement toutes les ﬁxa-

tions. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

Balai de charbon:

- Seul le SAV HORNBACH ou un atelier spé-

cialisé est autorisé à remplacer les balais de

charbon usés.

Danger ! Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé

uniquement par le fabricant, un SAV tech-

nique ou une personne ayant une qualiﬁca-

tion équivalente pour éviter tout risque.

Graisse

Graisse requise: PE-SF21 ou similaire

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Attention! Nocif pour les organismes

aquatiques, eets à long terme.

• Lire attentivement et respecter toutes les

instructions.

• Éviter tout écoulement dans l’environnement.

• Éliminer les contenus / le conteneur

conformément aux réglementations locales

/ régionales / nationales / internationales.

Rangement

Débrancher le câble d'alimentation. Entrepo-

ser le marteau complètement refroidi et ses

accessoires dans la mallette de transport.

Entreposer le marteau dans une pièce sèche

hors de portée des enfants.

IT 29FR28

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » impose

une élimination séparée des vieux ap-

pareils électriques et électroniques

(WEEE). Ces appareils peuvent conte-

nir des substances précieuses, mais dange-

reuses et nocives pour l’environnement. Vous

êtes légalement tenu de ne pas jeter ces pro-

duits dans les ordures ménagères non triées,

mais de les remettre à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et élec-

troniques. Cela contribue à la protection des

ressources et de l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique

ou électronique, HORNBACH s’engage à re-

prendre gratuitement un appareil usagé du

même type dans un de ces magasins.

- de reprendre gratuitement dans votre maga-

sin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

- collecter gratuitement un appareil électrique

ou électronique usagé du même type ou de

vous permettre de le rapporter près de chez

vous en cas de livraison d’un nouvel appareil

électrique ou électronique à un ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-vous

sur www.hornbach.com ou contactez les auto-

rités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d‘embal-

lage, puisque cela les expose à un risque de

blessure ou d‘étouement. Rangez ces ma-

tières en lieu sûr ou éliminez-les dans le res-

pect de l‘environnement.

IT30 IT 31

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

consegna

1x Martello per calafataggio con impugna-

tura ausiliaria

1x Valigia d trasporto

2x Chiave esagonale

1x 50 g grasso PE-SF21

1x Chiave inglese

2x Cesello

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo per

futuri riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per evitare

danni ai nervi ed ai muscoli.

Portare scarpe di sicurezza con punta

in acciaio per una sicura posizione ed

una protezione da parti in caduta.

Non utilizzare in ambienti esterni o in

ambienti umidi.

Classe di protezione II

105

Il livello di potenza sonora garantito è

pari a 105 dB.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 31

Simboli 31

Istruzioni di sicurezza 32

Dichiarazione di conformità 35

Panoramica sul prodotto 37

Uso previsto 37

Preparazione 37

Impiego dell'attrezzo 37

Dati tecnici 40

Rumore & Vibrazione 40

Cura & Manutenzione 41

Grasso 41

Conservazione 41

Smaltimento 42

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Italiano

IT32 IT 33

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT-

TREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non vi

permetterà di diventare compiacenti e

di ignorare i principi di sicurezza dell'at-

trezzo. Un'azione incauta può improvvisa-

mente provocare gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELET-

TRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'inter-

ruttore On/O non funzioni. Ogni attrezzo

che non risponde all'azionamento dell'inter-

ruttore risulta essere pericoloso e va ripara-

to.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie prima di eseguire

delle impostazioni, cambiare degli ac-

cessori o conservare attrezzi elettrici.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involonta-

rio dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Ve-

riﬁcare la presenza di un allineamento

errato o la tenuta di parti mobili, rottu-

ra di elementi o di altre circostanze che

possono inﬂuire in modo sfavorevole sul

funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrez-

zo risulta danneggiato, ripararlo prima

di un suo impiego. Molti incidenti sono

dovuti ad attrezzi privi della dovuta manu-

tenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Impugnature e superﬁci di pre-

sa scivolose non consentono un maneggio

e controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni

impreviste.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

b) Non eseguire mai lavori di manutenzione

su pacchi batterie danneggiati. La manu-

tenzione dei pacchi batterie deve essere

IT34 IT 35

eseguita solamente dal costruttore oppure

da provveditori di servizio autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER MARTELLI

a) Utilizzare protettori per l'udito. L'espo -

sizione al rumore può causare una perdita

dell'udito.

b) Utilizzare le impugnature ausiliarie, se

fornite con l'attrezzo. La perdita del con-

trollo può causare lesioni ﬁsiche.

c) Tenere l'utensile per il manico isolato

durante l'esecuzione di operazioni in

cui l'accessorio di taglio può toccare ﬁli

nascosti o il cavo di alimentazione. Un

accessorio di taglio che tocca un ﬁlo "sotto

corrente" potrebbe mettere "sotto corren-

te" le parti metalliche esposte dell'attrezzo,

provocando una scossa elettrica all'utente.

d) Utilizzare un rivelatore di metalli per

determinare se ci sono tubi del gas o

dell'acqua nascosti nella zona di lavo-

ro oppure rivolgersi all'azienda di ap-

provvigionamento locale società prima

di iniziare il lavoro. Un contatto con o la

penetrazione del tubo del gas provocherà

un'esplosione. La penetrazione di acqua in

un apparecchio elettrico può comportare la

morte a causa di scosse elettriche.

e) Durante il lavoro, tenere l'attrezzo in

maniera sicura con entrambe le mani

e badare ad una posizione sicura. Assi-

curarsi di mantenere una postura eretta

durante il lavoro.

f) Mai appoggiare l'attrezzo prima che il

cesello o l'accessorio siano completa-

mente fermi. Non utilizzare ceselli o ac-

cessori spuntati o danneggiati. I ceselli

spuntate o danneggiate mostrano un'e-

levata tendenza di arrestarsi nel pezzo

da lavorare.

g) Quando si rimuove il cesello dall'at-

trezzo evitare il contatto con la pelle e

indossare guanti protettivi per aerra-

re il cesello o l'accessorio. Gli accessori

potrebbero essere scottanti dopo un uso

prolungato.

h) Non far funzionare l'attrezzo mentre lo

si porta al ﬁanco. La punta del trapano

rotante potrebbe impigliare gli indumenti e

provocare delle lesioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

DELLA MACCHINA

a) Lavorare solo con attrezzi correttamen-

te assemblati. Eseguire la prova di tiro per

controllare che l'inserto e gli accessori sia-

no inseriti saldamente.

b) Assicurarsi che la zona sotto l'altezza di

lavoro sia libera.

c) Prima di ogni utilizzo, controllare il mar-

tello e i suoi accessori per la presenza

di ruggine e danni. Non usare il mar-

tello se è danneggiato o deformato. In

caso di danni, contattate il vostro negozio

HORNBACH.

d) Ridurre l'inquinamento da polveri. Du-

rante il lavoro, vengono generate delle

particelle che potrebbero causare can-

cro, reazioni allergiche, malattie respi-

ratorie, difetti di nascita o altri danni

riproduttivi. Esempi: Piombo in vernici a

base di piombo, polvere minerale in mattoni

o cemento, amianto, metalli, conservante

del legno quali il cromato o polvere di le-

gno di quercia o faggio. Per evitare lesioni,

durante il lavoro con il martello si consiglia

di sempre portare protezioni dell'udito, oc-

chiali di protezione, guanti di protezione,

maschere antipolvere e stivali di sicurezza.

e) Pulire l'attrezzatura di sicurezza con un

aspirapolvere oppure lavandola. Non soa-

re, battere o spazzolare via le particelle di

sporcizia.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo prodotto viene usato se-

condo tutti i requisiti di sicurezza, vi posso-

no rimanere ancora dei rischi di lesione e di

danneggiamento. I seguenti pericoli possono

veriﬁcarsi in virtù della struttura e della pro-

gettazione del presente prodotto:

1. Lesioni e danni materiali a causa di attrezzi

rotti.

2. Pericolo di lesione e danni materiali a causa

di oggetti volanti.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Martello demolitore e da calafataggio da

1700 W

PA1700, PA 1700 CH

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

Direttiva Outdoor 2000/14/CE e 2005/88

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate applicabili:

EN 60745-1:2009+A11 :2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Procedura di valutazione della conformità:

2000/14/EC, modiﬁcata da 2005/88/EC-

Allegato VI

Livello di potenza sonora misurato:

103,81dB(A), K=1,52dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 105 dB(A)

Nome ed indirizzo dell'ente notiﬁcato:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Germany

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale

e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

IT36 IT 37

Impiego dell'attrezzo

Avvertenza! Rischio di lesioni gravi.

Non puntare l'attrezzo verso se

stesso, altre persone o animali.

1. Prima dell'utilizzo, seguire le istruzioni nel-

la sezione "Preparazione" ("Assemblaggio

dell'impugnatura" ﬁno a "Inserire il cesello").

2. Inserire il cavo di alimentazione in una

presa a parete adatta.

3. Tenere saldamente l'attrezzo con entram-

be le mani sul manico 7 e sull'impugnatura

ausiliaria 1. Cercare una posizione sicura.

4. Per avviare l'attrezzo, premere e tenere

premuto il tasto On/O 8. L'attrezzo inizia

a vibrare.

5. Per bloccare l'attrezzo, premere l'inter-

ruttore on/o 8 e premere la manopola di

bloccaggio 9.

6. In caso di temperature ambiente basse

oppure dopo le pause, far funzionare il

martello a vuoto per alcuni secondi per

garantire una buona lubriﬁcazione.

7. Portare il martello con la punta dello scal-

pello sulla superﬁcie di lavoro. La cesella-

tura si avvierà automaticamente.

8. Per spegnere l'attrezzo, rilasciare il tasto

On/O8. Per rilasciare il tasto di chiusura

9 premere il tasto On/O 8 brevemente e

rilasciarlo.

Panoramica sul prodotto

1 Impugnatura ausiliaria

2 Manopola di bloccaggio

3 Supporto attrezzi

4 Cesello

5 Bullone di bloccaggio

6 Tappo a vite per serbatoio lubriﬁcante

7 Manico

8 Tasto On/O

9 Tasto di chiusura

Uso previsto

Questo attrezzo è ideato

– per lavori di scheggiatura e demolizione in

calcestruzzo, pietra e materiale equivalente.

– solo per uso privato.

– per essere utilizzato secondo le descrizio-

ni e le istruzioni di sicurezza contenute nel

presente manuale d'uso.

Qualsiasi altro uso è da considerarsi non in-

teso. L'uso scorretto non è contemplato dalla

garanzia; in questi casi il produttore declina

qualsiasi responsabilità. L'utente è responsa-

bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei

danni causati alle loro proprietà.

1 2

ASSEMBLAGGIO DELL'IMPUGNATURA

Rilasciare la manopola di bloccaggio 2

girandola in senso antiorario.

Avvertenza! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Impostare la posizione desiderata

dell'impugnatura ausiliare 1 e serrare

la manopola di bloccaggio 2 girandola

in senso orario.

Preparazione

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

IT38 IT 39

RABBOCCARE IL LUBRIFICANTE

Appoggiare il martello su un lato con il

tappo a vite 6 rivolto verso l'alto. Svi-

tare il tappo a vite girandolo in senso

antiorario.

Nota: Una lubriﬁcazione scorretta danneg-

gia l'attrezzo.

1Veriﬁcare il livello del lubriﬁcante. Ri-

empire il livello del lubriﬁcante prima di

usare l'attrezzo per la prima volta o in

caso di un livello basso.

Portare il livello del grasso a 50 g:

Grasso richiesto: PE-SF21 o compara-

bile.

Estrarre il bullone di bloccaggio 5 e

ruotare di 180°. Controlla se il cesello 4

è lento senza poterlo estrarre.

Avvitare il tappo a vite 6 e l'anello di

tenuta ruotandolo in senso orario. Con-

trollare per la presenza di perdite.

Attenzione! Pericolo di scivolamen-

to a causa di perdite del lubriﬁcante.

Inserire il cesello 4 con l'intaglio rivolto

verso l'alto nel supporto attrezzi 3.

INSERIRE IL CESELLO

Far rareddare il cesello 4 prima di ri-

muoverlo dall'attrezzo.

Attenzione! Pericolo di ustioni a

causa dell'attrezzo caldo. Far raf-

freddare l'attrezzo e indossare guanti pro-

tettivi.

1Estrarre il bullone di bloccaggio 5 e

ruotarlo di 180°. Rimuovere il cesello

se questo è montato.

CONTROLLO DELL'ATTREZZO

Controllare le viti sul lato superiore dell'al-

loggiamento del motore con la chiave

esagonale grande e le viti nella parte

inferiore con la chiave esagonale piccola.

Stringere se necessario. Controllare l'at-

trezzo per la presenza di danni e ruggine.

Far riparare gli utensili danneggiati.

ATTREZZATURA DI PROTEZIONE

Prima di usare l'attrezzo indossare

scarpe di protezione adeguate, occhiali

di protezione, mascherina antipolvere,

guanti protettivi.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

IT40 IT 41

Dati tecnici

Versione PA 1700

PA 1700 CH Spina EU (10367379)

Spina svizzera (10481124)

Voltaggio nominale 230-240 V~ / 50 Hz

Potenza nominale 1700 W

Classe di protezione / II

Velocità 1900/min

Energia d'impatto 50 J

Supporto attrezzi 30 mm esagono incassato

Peso 14,4 kg

Dimensioni (lungh x largh x alt) ca. 680 x 160 x 320 mm

Grasso 50g PE-SF21

Livello di pressione sonora (LpA)96 dB(A) / IncertezzaKpA=3dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)

103,81 dB(A)

IncertezzaKWA=1,52dB(A)

Livello di potenza sonora garantito (LWA)105dB(A) secondo 2000/14/EC, modiﬁcato

da 2005/88/EC

Modalità a cesello

Valore di vibrazione per la mano/il braccio ah,CHeq = 17,1 m/s2 / IncertezzaK=1,5m/s2

Rumore & Vibrazione

Il valore di vibrazione totale dichiarato è stato

misurato secondo un metodo di prova stan-

dard (EN 60745-1 & EN 60745-2-6) e può es-

sere usato per confrontare un'attrezzo con un

altro. Il valore di vibrazione totale dichiarato

può anche essere utilizzato per una valutazio-

ne preliminare di esposizione.

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni e di rumore durante l'impiego

eettivo del dispositivo può dierire dal

valore totale dichiarato, in base al modo di

impiego dell'attrezzo e in particolare in

base al materiale per il quale viene utilizza-

to.

Avvertenza! E' necessario identiﬁ-

care le misure di sicurezza atte a

proteggere l'operatore che si basano su

una stima dell'esposizione nelle condizioni

eettive di impiego (tenendo in considera-

zione tutte le fasi del ciclo operativo, come

ad esempio i tempi in cui l'attrezzo è spen-

to ed i tempi in cui funziona a vuoto in ag-

giunta ai tempi di attivazione).

Minimizzare l'impatto della vibrazione e del

rumore. Misure esemplari per ridurre le vibra-

zioni includono il fatto di indossare dei guanti

durante la fase di attivazione dell'attrezzo,

limitare il tempo di impiego e il ricorso ad ac-

cessori in buone condizioni.

Un impiego improprio può comportare delle

patologie indotte dalle vibrazioni.

Cura & Manutenzione

Avvertenza! Assicurarsi che il di-

spositivo sia spento e scollegato.

Rimuovere il cesello dal dispositivo prima

di pulirlo.

- Pulire regolarmente l'attrezzo dopo l'uso e

ripararlo se necessario.

- Prima di usare l’attrezzo controllare il livello

del grasso ogni 10 ore operative e rabbocca-

re se necessario (quantità complessiva 50g).

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, tenere sempre pulite le fessure di

ventilazione dell'attrezzo.

- Controllare regolarmente per vedere se vi è

una penetrazione di polvere o corpi estranei

attraverso le griglie vicino al motore e intorno

all'interruttore On/O. Utilizzare una spazzola

morbida per rimuovere la polvere accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

Non utilizzare oggetti taglienti o coltelli o

raschietti rigidi. Mai pulire la macchina con

una pulitrice ad alta pressione.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

Spazzola di carbone:

- Le spazzole di carbone consumate devono

essere sostituite esclusivamente dal servi-

zio HORNBACH o da un'ocina qualiﬁcata.

Pericolo! Se il cavo di alimentazio-

ne è danneggiato, per evitare rischi,

esso deve essere sostituito solamente dal

produttore, da un servizio clienti tecnico o

da una persona qualiﬁcata.

Grasso

Grasso richiesto: PE-SF21 o comparabile

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Attenzione! Nocivo per gli organismi

acquatici con eetti di lunga durata.

• Leggere attentamente e seguire tutte le

istruzioni.

• Non disperdere nell’ambiente.

• Smaltire il contenuto/contenitore in con-

formità con le normative locali/regionali/

nazionali/internazionali.

Conservazione

Scollegare il cavo di alimentazione. Conser-

vare il martello completamente rareddato e

i suoi accessori all'interno della valigetta di

trasporto. Conservare l'attrezzo in un luogo

asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

NL 43IT42

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” indi-

ca che i riﬁuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (WEEE) devono

essere smaltiti separatamente. Tali

apparecchiature possono contenere delle so-

stanze preziose che tuttavia sono pericolose e

nocive per l’ambiente. Siete legalmente obbli-

gati a non smaltire questi prodotti insieme ai

riﬁuti domestici indierenziati ma presso un

punto di raccolta autorizzato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

- è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL44 NL 45

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x afdichthamer met extra handgreep

1x Transportkoer

2x inbussleutel

1x 50 g vet PE-SF21

1x Sleutel

2x Beitel

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen

om zenuw- en spierschade te voorko-

men.

Draag veiligheidsschoenen met stalen

tippen voor veilig staan en bescher-

ming van vallende delen.

Niet buitenshuis of in vochtige omgevin-

gen gebruiken.

Beschermingsklasse II

105

Het gegarandeerde geluids vermo-

gensniveau is 105 dB.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 45

Symbolen 45

Veiligheidsinstructies 46

Conformiteitsverklaring 49

Productoverzicht 51

Doelgebruik 51

Voorbereiding 51

Het gereedschap gebruiken 51

Technische gegevens 54

Geluid en trilling 54

Verzorging en onderhoud 55

Vet 55

Opslag 55

Afvalverwerking 56

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Nederlands

NL46 NL 47

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term "elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een accu.

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektrische

gereedschappen. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde elektrische

gereedschappen. Niet aangepaste stekkers

en overeenkomstige contactdozen verminde-

ren de kans op elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereedschap

mee te dragen of mee los te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende on-

derdelen. Beschadigde of verwarde kabels

vergroten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar (RCD).

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri-

sche gereedschappen bedient. Gebruik

geen elektrische gereedschappen, wan-

neer u vermoeid bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicĳnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri-

sche gereedschappen kan ernstig letsel

veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuit-

rusting. Draag altĳd oogbescherming.

Een beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of gehoorbescherming indien no-

dig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be-

wegende delen naar binnen worden getrok-

ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere op-

vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed

zĳn aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stof gerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan bin-

nen een fractie van een seconde tot ernstige

verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRI-

SCHE GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

de accu uit het elektrisch gereedschap

voordat u instellingen verricht aan het

elektrisch gereedschap, accessoires

verwisselt of elektrisch gereedschap

opbergt. Dergelĳke preventieve maatrege-

len verminderen het risico dat u het elek-

trisch gereedschap per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op een verkeerde instelling of

vastzitten van bewegende delen, onder-

delenbreuk en andere omstandigheden

die van invloed kunnen zĳn op de wer-

king van het elektrisch gereedschap.

Laat het elektrisch gereedschap indien

beschadigd repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd de handvaten en grĳpvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet.

Gladde handgrepen en grĳpvlakken verhin-

deren een veilige omgang met en controle

van het gereedschap in onverwachte situa-

ties.

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

b) Reparareer beschadigde accu's nooit.

Reparaties aan accu's mogen alleen door

de fabrikant of geautoriseerde serviceleve-

ranciers worden uitgevoerd.

NL48 NL 49

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS-

WAARSCHUWINGEN VOOR HAMERS

a) Draag gehoorbescherming. Blootstelling

aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

b) Gebruik de extra handgreep/handgre-

pen indien deze is meegeleverd. Het

verlies van de controle kan tot persoonlĳke

verwondingen leiden.

c) Houd het elektrische gereedschap vast

aan de geïsoleerde greepoppervlakken

bĳ het uitvoeren van een bewerking

waarbĳ het snĳdaccessoire in contact

kan komen met verborgen bedrading

of de eigen kabel. Wanneer het snĳdac-

cessoire in contact komt met een kabel die

onder spanning staat, kunnen blootliggende

metalen onderdelen van het elektrische ge-

reedschap onder spanning komen te staan;

dit kan tot elektrische schokken leiden.

d) Gebruik een metaaldetector om te bepa-

len of er zich verborgen gas- of water-

leidingen in het werkgebied bevinden of

neem contact op het energiebedrĳf voor

hulp alvorens u begint met de werk-

zaamheden. Het raken of opensnĳden van

een gasleiding resulteert in een explosie.

Water dat in een elektrisch apparaat komt,

kan tot elektrocutie leiden.

e) Houd het gereedschap tĳdens het werk

veilig vast met beide handen en sta ste-

vig en stabiel.. Zorg ervoor dat u tĳdens

het werk een rechte houding aanhoudt.

f) Plaats het gereedschap nooit neer tot-

dat de beitel of het accessoire volledig

tot stilstand is gekomen. Gebruik geen

stompe of beschadigde beitels en acces-

soires. Stompe of beschadigde beitels

hebben een grotere neiging om sneller

in het werkstuk vast te gaan zitten.

g) Vermĳd contact met de huid en gebruik

de juiste beschermende handschoenen

bĳ het verwĳderen van de beitel uit het

gereedschap en gebruik de juiste be-

schermende handschoenen bĳ het vast-

pakken van de beitel of het accessoire.

Accessoires kunnen na langer gebruik heet

zĳn.

h) Schakel het gereedschap niet in als u

het naast u draagt. De draaiende boor kan

vast raken in kleding en dit kan leiden tot

verwondingen.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS-

WAARSCHUWINGENR

a) Werk alleen met correct gemonteerd ge-

reedschap. Controleer de juiste positie van

het gereedschap en de accessoires door er

aan te trekken.

b) Zorg ervoor dat de ruimte onder de

werkhoogte vrĳ is.

c) Controleer de boorhamer en toebehoren

voor elk gebruik op roest en schade. Ge-

bruik de boorhamer niet als hĳ bescha-

digd of vervormd is. Neem contact op met

uw HORNBACH-winkel bĳ schade.

d) Verminder stofvervuiling. Tĳdens het

werk komen er partikels vrĳ, die kan-

ker, allergische reacties, ademhalings-

ziekten, geboorteafwĳkingen of andere

reproductieve schade kunnen veroorza-

ken. Voorbeelden: lood in loodverf, mineraal

stof in baksteen of beton, asbest, metalen,

houtverduurzamingsmiddel zoals chromaat

of houtstof van eik of beuk. Draag altĳd

gehoorbescherming, een veiligheidsbril, be-

schermende handschoenen, stofmasker en

veiligheidsschoenen tĳdens het werken met

de boorhamer om verwondingen te voorko-

men.

e) Stofzuig of was de veiligheidsuitrusting.

Blaas, klop of borstel de vuilpartikels niet af.

OVERIGE RISICO'S

Zelfs als u dit product in overeenstemming

met alle veiligheidsvereisten gebruikt, blĳft er

potentieel gevaar voor letsel en schade be-

staan. De volgende gevaren kunnen ontstaan

in verband met de structuur en het ontwerp

van dit product:

1. Letsel en materiële schade door kapotte

toepassingsgereedschappen.

2. Gevaar voor letsel en materiële schade door

rondvliegende voorwerpen.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product

beschreven bĳ de Technische

gegevens:

1700 W breeuw- en breekhamer

PA1700, PA 1700 CH

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

Richtlĳn buitenshuis 2000/14/EC en

2005/88/EC

en voldoet aan de volgende toepasselĳke

geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformiteitsbeoordelingsprocedure:

2000/14/EG, gewĳzigd door 2005/88/EG -

bĳlage VI

Gemeten geluidsvermogensniveau:

103,81dB(A), K=1,52dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau:

105dB(A)

Naam en adres van de aangemelde instantie:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Duitsland

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

NL50 NL 51

Het gereedschap gebruiken

Waarschuwing! Risico op ernstige

verwondingen! Draai het gereed-

schap niet naar uzelf, andere mensen of

dieren.

1. Volg de instructies in het hoofdstuk "Voor-

bereiding" ("Montage van de handgreep"

tot "Beitel plaatsen") voor gebruik.

2. Steek de stekker in een geschikt stopcon-

tact.

3. Houd het gereedschap stevig vast met

beide handen aan de handgreep 7 en de

extra handgreep 1. Ga stevig staan.

4. Om het gereedschap in te schakelen,

houdt u de aan/uit-knop 8 ingedrukt. Het

gereedschap begint te trillen.

5. Om het gereedschap te vergrendelen,

drukt u op de aan/uit-knop 8 en drukt u op

de vergrendelknop 9.

6. Laat de boorhamer enkele seconden on-

belast draaien om te smeren wanneer de

omgevingstemperatuur laag is of na een

pauze.

7. Plaats de hamer met de beitelpunt op het

werkvlak. Het beitelen zal automatisch

starten.

8. Om het gereedschap uit te schakelen, laat

u de aan/uit-knop 8 weer los. Om de ver-

grendelknop 9 los te laten, drukt u kort op

de aan/uit-knop 8 en laat u deze los.

Productoverzicht

1 Extra handgreep

2 Klemknop

3 Gereedschapshouder

4 Beitel

5 Vergrendelbout

6 Afsluitschroef voor smeertank

7 Greep

8 Aan/uit-knop

9 Vergrendelknop

Doelgebruik

Dit werktuig is bedoeld om

– voor versnipperings- en sloopwerkzaam-

heden in beton, steen en gelĳkwaardig

materiaal.

– alleen voor persoonlĳk gebruik.

– te gebruiken volgens de beschrĳvingen en

veiligheidsvoorschriften in deze handlei-

ding.

Elk ander gebruik is niet de bedoeling. Onei-

genlĳk gebruik wordt niet gedekt door de ga-

rantie en de fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelĳkheid. De gebruiker is aanspra-

kelĳk voor alle verwondingen aan derden en

schade aan hun eigendommen.

1 2

MONTAGE VAN HET HANDVAT

Maak de klemknop 2 los door tegen de

wĳzers van de klok in te draaien.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat

het gereedschap is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

Stel de gewenste positie van de extra

handgreep 1 in en draai de klemknop

2 met de klok mee vast.

Voorbereiding

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

NL52 NL 53

SMEERMIDDEL BĲVULLEN

Leg de hamer op zĳn kant met de

afsluitschroef 6 naar boven gericht

Schroef de afsluitschroef los door

deze tegen de wĳzers van de klok in te

draaien.

Opmerking: onvoldoende smering kan het

apparaat beschadigen

1Controleer het smeermiddelniveau. Vul

het smeermiddel bĳ voordat u het ap-

paraat voor de eerste keer gebruikt of

op indien het op een laag niveau is.

Vul het vet aan tot 50 g:

Vereist vet: PE-SF21 of vergelĳkbaar.

Trek de vergrendelingsbout 5 eruit en

draai deze 180°. Controleer of de bei-

tel 4 los zit, maar er niet kan worden

uitgetrokken.

Schroef de afsluitschroef 6 en de af-

dichtring met de wĳzers van de klok

mee vast. Controleer de dichtheid.

Opgelet! Gevaar voor uitglĳden door

lekkend smeermiddel.

Beitel 4 met de inkeping naar boven in

de gereedschapshouder 3 plaatsen.

BRENG DE BEITEL AAN

Laat de beitel 4 afkoelen voordat u hem

uit het apparaat haalt.

Opgelet! Gevaar voor risico op ver-

branding door heet gereedschap

Laat het gereedschap afkoelen en draag

beschermende handschoenen.

1Trek de vergrendelingsbout 5 eruit en

draai deze 180°. Verwĳder de beitel in-

dien hĳ is bevestigd.

CONTROLE VAN HET GEREEDSCHAP

Controleer de schroeven aan de bo-

venkant van de motorbehuizing met de

grote inbussleutel en de schroeven aan

de onderkant met de kleine. Span zo

nodig aan. Controleer het gereedschap

op beschadigingen en roest. Laat be-

schadigd gereedschap repareren.

BESCHERMINGSUITRUSTING

Draag geschikte beschermingsschoe-

nen, een veiligheidsbril, stofmasker,

gehoorbescherming en beschermende

handschoenen voordat u het apparaat

gebruikt.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

NL54 NL 55

Technische gegevens

Versie PA 1700

PA 1700 CH EU stekker (10367379)

Zwitserse stekker (10481124)

Nominale spanning 230-240 V~ / 50 Hz

Nominaal vermogen 1700 W

Beschermingsklasse / II

Slagsnelheid 1900/min

Impactenergie 50 J

Gereedschapshouder 30 mm zeskantaansluiting

Gewicht 14,4 kg

Afmetingen (h x b x d) ca. 680 x 160 x 320 mm

Vet 50g PE-SF21

Geluidsdrukniveau (LpA)96 dB(A) / onzekerheidKpA=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)

103,81dB(A)

onzekerheid KWA=1,52dB(A)

Geluidsvermogensniveau gegarandeerd (LWA)

105dB(A) conform 2000/14/EC, gewĳzigd

door 2005/88/EC

Beitelmodus

Hand/arm trillingwaarde ah,CHeq = 17,1 m/s2 / onzekerheidK=1,5m/s2

Geluid en trilling

De aangegeven totale waarde voor trillingen is

gemeten in overeenstemming met een stan-

daard testmethode (EN 60745-1 & EN 60745-

2-6) en kan worden gebruikt om het ene met

het andere gereedschap te kunnen vergelĳ-

ken. De aangegeven totale trillingswaarde kan

ook worden gebruikt voor een voorlopige be-

oordeling van de blootstelling.

Waarschuwing! De trilling tĳdens

het feitelĳke gebruik van het elektri-

sche gereedschap kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, afhankelĳk van

de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt en met name welk soort werkstuk

wordt bewerkt.

Waarschuwing! Het is noodzakelĳk

om veiligheidsmaatregelen te identi-

ﬁceren om de gebruiker te beschermen, ge-

baseerd op een schatting van de blootstel-

ling in de feitelĳke gebruiksomstandigheden

(rekening houdend met alle delen van de

werkcyclus, zoals de tĳden waarop het ge-

reedschap is uitgeschakeld en wanneer het

stationair draait naast de activeringstĳd).

Probeer de impact van trillingen en geluid te

minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen

om blootstelling aan trillingen te verminderen,

zĳn het dragen van handschoenen tĳdens het

gebruik van de machine, het beperken van de

werktĳd en het gebruik van accessoires die in

goede staat verkeren.

Onjuist gebruik kan leiden tot door trillingen

veroorzaakte ziekten.

Verzorging en onderhoud

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de

machine is uitgeschakeld en losge-

koppeld. Verwĳder de beitel vooraleer te

reinigen.

- Reinig de machine regelmatig na gebruik en

herstel indien nodig.

- Controleer het vet elke 10 bedrĳfsuren en

vul indien nodig bĳ (totale hoeveelheid 50 g)

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Zorg ervoor dat het gereedschap altĳd

schoon, droog en vrĳ van olie of vet is.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatieopeningen altĳd

schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig of er stof of vreemde

voorwerpen in de roosters bĳ de motor en

rond de aan/uit-schakelaar is gekomen. Ge-

bruik een zachte borstel om eventueel stof

te verwĳderen.

- Als de behuizing van het gereedschap moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon met

een zachte vochtige doek. Er kan een mild

schoonmaakmiddel worden gebruikt; gebruik

echter nooit alcohol, benzine of een ander

reinigingsmiddel. Gebruik geen scherpe voor-

werpen, messen of harde schrapers. Reinig

het apparaat nooit met een hogedrukreiniger.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

Koolstofborstel:

- Versleten koolstofborstels mogen alleen

door de HORNBACH service of een gekwali-

ﬁceerde werkplaats worden vervangen.

Gevaar! Als de stroomkabel van het

apparaat is beschadigd, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, de

klantenservice of een gelĳkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om risico's te voorkomen.

Vet

Vereist vet: PE-SF21 of vergelĳkbaar

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Opgelet! Schadelĳk voor in het water

levende organismen, met langdurige

gevolgen.

• Lees aandachtig en volg alle instructies.

• Voorkom lozing in het milieu.

• Inhoud/verpakking afvoeren in overeen-

stemming met lokale/regionale/nationale/

internationale voorschriften.

Opslag

Trek de stekker van het netsnoer uit het stop-

contact. Bewaar de volledig afgekoelde hamer

met toebehoren in de transportkoer. Bewaar

de hamer in een droge ruimte buiten het be-

reik van kinderen.

SV 57NL56

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreepte

vuilnisbak” wĳst op de noodzaak van

afzonderlĳke afvalverwĳdering van

afgedankte elektrische en elektroni-

ca-apparatuur (WEEE). Dergelĳke apparaten

kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesor-

teerde huisvuil mee te geven, maar in te leve-

ren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de recy-

cling van elektrische en elektronische appara-

ten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

- bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randlengte

van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor u

in uw directe omgeving mogelĳk te maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV58 SV 59

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Leveransomfattning

1x Bilningshammare med stödhandtag

1x Transportväska

2x Sexkantnyckel

1x 50 g fett PE-SF21

1x Nyckel

2x Mejsel

Om någon del saknas eller är skadad ska du

kontakta din HORNBACH-butik.

Symboler

Läs handboken noga och spara den för

framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

egendom.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd skyddshandskar för att förhin-

dra nerv- och muskelskador.

Använd skyddsskor med stålhätta för

att stå stabilt och som skydd mot fal-

lande delar.

Får inte användas utomhus eller i fuktiga

miljöer.

Skyddsklass II

105

Garanterad ljudeektsnivå är 105 dB.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 59

Symboler 59

Säkerhetsinstruktioner 60

Intyg om överensstämmelse 63

Produktöversikt 65

Avsedd användning 65

Förberedelser 65

Använda verktyget 65

Tekniska data 68

Buller och vibrationer 68

Skötsel & underhåll 69

Fett 69

Förvaring 69

Avfallshantering 70

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Svenska

SV60 SV 61

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan

det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen “elverktyg” i varningarna hänvisar

till det nätdrivna (med kabel) elverktyget eller

batteridrivna (utan kabel) elverktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg kan skapa

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på nå-

got sätt. Använd inte någon adapterkon-

takt till jordade elverktyg. Intakta kontak-

ter och passande uttag minskar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten i

kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare

(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med

elverktyg kan leda till allvarliga personska-

dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till elnätet eller batte-

ripaketet, och innan du tar upp och bär

verktyget. Om man bär verktyg med ﬁngret

på strömbrytaren eller strömsätter verktyg

som har strömbrytaren tillslagen ökar ris-

ken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på

rätt sätt. Genom att använda ett dammut-

sugningssystem kan man minska risken för

dammrelaterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV EL-

VERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c) Dra ut elkontakten eller batteripaketet

från elverktyget innan du gör några jus-

teringar, byter växel, byter tillbehör el-

ler förvarar elverktyget. Sådana förebyg-

gande säkerhetsåtgärder minskar risken att

verktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av otränade personer.

e) Elverktyg kräver skötsel. Kontrollera

felaktig inställning eller fastsättning

av rörliga delar, brott på delar och an-

dra tillstånd som kan påverka verkty-

gets funktion. Om verktyget är skadat

ska det lämnas in för reparation före

användning. Många olycksfall orsakas av

dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför-

hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe-

ten än de som är avsedda kan leda till far-

liga situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor främjar inte säker hantering

och kontroll av verktyget vid oväntade situa-

tioner.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade bat-

teripackar. Service på batteripackar ska

endast utföras av tillverkaren eller behörig

serviceleverantör.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNING-

AR FÖR BILNINGSHAMMARE

a) Se till att bära hörselskydd. Exponering

för buller kan leda till nedsatt hörsel.

b) Använd stödhandtaget/-en som even-

tuellt medföljde till verktyget. Förlorad

kontroll över verktyget kan leda till person-

skador.

c) Håll alltid i elverktyg i de delar som är

isolerade. Under arbetet kan det hända

att skarpa komponenter kommer i kon-

takt med dolda ledningar eller verkty-

gets strömkabel. Vid kontakt med "ström-

förande" ledning kan oskyddade metalldelar

på verktyget också bli "strömförande" och

kan ge maskinskötaren en elektrisk stöt.

d) Använd metalldetektor för att identi-

ﬁera dolda gas- och vattenledningar på

arbetsplatsen eller kontakta leverantör

för upplysningar innan arbetet inleds.

Slå eller skära i en gasledning kommer att

resultera i explosion. Vatten som tränger in i

det elektriska verktyget kan orsaka dödliga

elstötar.

e) Håll verktyget stadigt med båda hän-

derna under arbetet och stå stabilt. Var

noga med att stå upprätt under arbetet.

SV62 SV 63

f) Sätt aldrig ner verktyget förrän mejsel

eller tillbehör har stannat helt. Använd

inte slöa eller skadade mejslar och till-

behör. Slöa eller skadade mejslar fast-

nar lättare i arbetsstycket.

g) Undvik kontakt med huden när du tar av

mejseln från verktyget och använd alltid

skyddshandskar vid hantering av mejs-

lar eller andra tillbehör. Tillbehören kan

bli mycket varma efter en tids användning.

h) Låt inte verktyget vara igång när du bär

det vid sidan. Det roterande borret kan

fastna i kläderna och orsaka skada.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVAR-

NINGAR

a) Arbeta endast med korrekt monterat

verktyg. Kontrollera att verktyget och till-

behöret sitter ordentligt genom att dra i det.

b) Kontrollera att området under arbets-

höjden är fritt.

c) Kontrollera bilningshammaren och dess

tillbehör för rost och skador före varje

användning. Använd inte bilningsham-

maren om den är skadad eller deforme-

rad. Om du upptäcker några skador ska du

kontakta din HORNBACH-butik.

d) Minska dammutsläpp. Under arbetet

kan förekommer partiklar som kan or-

saka cancer, allergiska reaktioner, lung-

sjukdomar, födelsedefekter eller andra

fortplantningsskador. Exempel: Bly i bly-

färg, mineraldamm i tegel eller betong, as-

best, metaller, träskyddsmedel t.ex. kromat

eller trädamm från ek eller bok. Använd all-

tid hörselskydd, skyddsglasögon, skydds-

handskar, dammask och skyddskängor när

du arbetar med bilningshammaren för att

undvika skador.

e) Dammsug eller tvätta säkerhetsutrustning-

en. Blås, slå eller borsta inte av smutspar-

tiklarna.

RESTRISKER

Även om du använder denna produkt i enlig-

het med alla säkerhetskraven ﬁnns det riks för

personskador och materiella skador. Följande

faror kan uppstå i samband med produktens

konstruktion och design:

1. Personskador och skada på egendom på

grund av trasiga verktyg.

2. Risk för personskador och egendomsskador

som orsakas av ﬂygande föremål.

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

1700 W bilningshammare

PA1700, PA 1700 CH

tillverkad för:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv:

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

Utomhusdirektiv 2000/14/EG och

2005/88/EG

och uppfyller följande tillämpliga standarder:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Konformitetsbedömning: 2000/14/EC, ändrad

genom 2005/88/EG- bilaga VI

Uppmätt ljudeektsnivå: 103,81dB(A),

K=1,52dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå: 105 dB(A)

Namn och adress till anmält organ:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Tyskland

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

SV64 SV 65

Använda verktyget

Varning! Risk för allvarliga skador.

Rikta inte verktyget mot dig själv,

andra personer eller djur.

1. Följ instruktionerna i avsnittet ”Förbere-

delser” (”Montera handtaget” till ”Sätta i

mejsel”) före användning.

2. Sätt i kontakten i ett lämpligt eluttag.

3. Håll verktyget stadigt med båda händerna

i handtaget 7 och stödhandtaget 1. Stå

stabilt.

4. Starta verktyget genom att trycka in

strömbrytaren 8 och hålla den intryckt.

Verktyget börjar vibrera.

5. Lås verktyget genom att trycka på ström-

brytaren 8 och trycka på låsknappen 9.

6. Kör bilningshammaren utan belastning

några sekunder så att det smörjs om om-

givningstemperaturen är låg eller efter

pauser.

7. Placera bilningshammaren med mejsel-

spetsen mot arbetsytan. Mejslingen star-

tar automatiskt.

8. Stäng av verktyget genom att släppa

strömbrytaren8. Släpp låsknappen 9 ge-

nom att trycka kort på strömbrytaren 8

och sedan släppa den.

Produktöversikt

1 Stödhandtag

2 Klämvred

3 Verktygshållare

4 Mejsel

5 Låsbult

6 Skruvplugg för smörjmedelstank

7 Handtag

8 Strömbrytare

9 Låsvred

Avsedd användning

Detta verktyg är avsett

– för mejslings- och rivningsarbete i betong,

sten och liknande material.

– för privat användning.

– att användas enligt beskrivningarna och

säkerhetsinstruktionerna i den här bruks-

anvisningen.

All annan användning är att beakta som icke

avsedd. Felaktig användning omfattas inte av

garantin och tillverkaren kommer att frånsäga

sig allt ansvar. Användaren ansvarar för alla

personskador på tredje part och deras egen-

dom.

1 2

MONTERING AV HANDTAG

Frigör klämvredet 2 genom att vrida det

moturs.

Varning! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnätet.

Ställ in handtaget 1 i önskad position

och spänn klämvredet 2 genom att

vrida det medurs.

Förberedelser

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

SV66 SV 67

FYLL PÅ SMÖRJMEDEL

Lägg hammaren på sidan med skruv-

pluggen 6 riktad uppåt. Skruva av

skruvpluggen genom att vrida den

moturs.

OBS! Otillräcklig smörjning skadar verkty-

get.

1Kontrollera smörjmedelsnivån. Fyll på

smörjmedel innan verktyget används

första gången eller om nivån är låg.

Fyll på fett upp till 50g:

Rekommenderat fett: PE-SF21 eller

jämförbart.

Dra ut låsbulten 5 och vrid den 180°.

Kontrollera om mejseln 4 sitter löst,

men inte går att dra ut.

Skruva i skruvpluggen 6 och tätnings-

ringen genom att vrida den medurs.

Kontrollera tätheten.

Observera! Risk för att halka på

grund av utläckande smörjmedel.

Sätt i mejseln 4 med spåret riktat uppåt

i verktygshållaren 3.

SÄTTA I MEJSEL

Låt mejseln 4 svalna innan du tar ut

den från verktyget.

Observera! Risk för brännskador på

grund av hett verktyg. Låt verktyget

svalna och använd skyddshandskar.

1Dra ut låsbulten 5 och vrid den 180°. Ta

ur mejseln om den är isatt.

VERKTYGSKONTROLL

Kontrollera skruvarna på ovansidan av

motorhöljet med stor sexkantnyckel

och skruvarna på undersidan med en

liten sexkantnyckel. Dra åt vid behov.

Kontrollera verktyget för skador och

rost. Lämna in skadat verktyg för re-

paration.

SKYDDSUTRUSTNING

Ta på lämpliga skyddsskor, skydds-

glasögon, dammask, hörselskydd och

skyddshandskar innan du använder

verktyget.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

SV68 SV 69

Tekniska data

Version PA 1700

PA 1700 CH Plugg EU (10367379)

Schweizisk plugg (10481124)

Märkspänning 230–240 V~/50 Hz

Märkeekt 1700 W

Skyddsklass /II

Slagfrekvens 1900 slag/min

Slagenergi 50 J

Verktygshållare 30 mm sexkantshylsa

Vikt 14,4 kg

Storlek (L x B x H) ca 680 x 160 x 320 mm

Fett 50g PE-SF21

Ljudtrycksnivå (LpA)96 dB(A)/osäkerhetsfaktorKpA=3dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)

103,81dB(A)

osäkerhetsfaktorKWA=1,52dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå (LWA) 105dB(A) enligt 2000/14/EG, ändrad genom

2005/88/EG

Mejslingsläge

Hand-/armvibrationsvärde ah,CHeq = 17,1 m/s2/OsäkerhetK=1,5m/s2

Buller och vibrationer

Det deklarerade vibrationsvärdet har mätts

i enlighet med en standardtestmetod (EN

60745-1 & EN 60745-2-6) och kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det

deklarerade vibrationsvärdet kan även an-

vändas i en preliminär bedömning av belast-

ningen.

Varning! Vibrationerna under den

faktiska användningen kan skilja sig

från det deklarerade värdet beroende av

hur verktyget används, särskilt, vilken typ

av arbetsstycke som bearbetas.

Varning! Det är nödvändigt att

identiﬁera säkerhetsåtgärder som

skyddar användaren och som är baserade

på en beräknad exponering för de faktiska

användningsförhållandena (ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln, till exempel hur

många gånger som verktyget stängs av

och när det kör på tomgång).

Försök minimera eekterna av vibration och

buller. Exempel på åtgärder som minskar vi-

brationerna inkluderar att använda handskar

när verktyget används, begränsa arbetstiden

och använda tillbehör som är i bra skick.

Felaktig användning kan leda till sjukdomar

som orsakas av vibrationer.

Skötsel & underhåll

Varning! Kontrollera att maskinen

är avstängd och att kontakten har

tagits ur. Ta av mejseln före rengöring.

- Rengör maskinen regelbundet efter an-

vändning och reparera vid behov.

- Kontrollera fettnivån var 10:e driftstimme

och fyll på vid behov (total mängd 50g).

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

- Håll alltid verktyget rent, torrt och fritt från

olja och fett.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena.

- Kontrollera om det ﬁnns damm eller främ-

mande föremål i gallret vid motorn och vid

strömbrytaren. Använd en mjuk borste till

att avlägsna damm.

- Om verktyget behöver torkas av ska en

mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö-

ringsmedel kan användas, men alkohol,

bensin eller annat rengöringsmedel får inte

användas. Använd inte vassa föremål, kni-

var eller hårda skrapor. Rengör aldrig ma-

skinen med en högtryckstvätt.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel-

lanrum. De kan lossna med tiden på grund

av vibrationer.

Kolborst:

- Utslita kolborst får endast bytas av HORN-

BACH service eller kompetent verkstad.

Fara! Om strömkabeln är skadad får

den endast bytas av tillverkaren, en

teknisk kundservice eller person som har

jämförbar kompetens för att undvika risker.

Fett

Rekommenderat fett: PE-SF21 eller jämförbart

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Observera! Skadligt för vattenlevande

organismer med långvariga eekter.

• Läs noga och följa alla instruktioner.

• Undvik utsläpp i miljön.

• Avfallshantera innehållet/behållaren i

enlighet med lokala/regionala/nationella/

internationella bestämmelser.

Förvaring

Koppla från elkabeln. Förvara den helt avsval-

nade bilningshammaren och dess tillbehör i

transportväskan. Förvara bilningshammaren i

ett torrt utrymme utom barns räckvidd.

CZ 71SV70

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan innehål-

la värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka

upp till tre elektriska eller elektroniska appa-

rater av samma apparattyp (upp till 25 cm

kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-

butik.

- vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst omstän-

digheter leka med plastpåsar och förpack-

ningsmaterial eftersom de då löper risk att

skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

CZ72 CZ 73

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Sekací kladivo s pomocnou rukojetí

1x Transportní kufřík

2x Imbusový klíč

1x 50 g tuku PE-SF21

1x Klíč

2x Sekáč

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Používejte ochranné rukavice, abyste

zabránili poškození nervů a svalů.

Noste ochrannou obuv s ocelovoušpič-

kou pro lepší stabilitu a ochranu před

padajícími díly.

Nepoužívejte venku ani v prostředí s vel-

kým obsahem par.

Třída ochrany II

105

Zaručená hladina akustického výkonu

je 105 dB.

Obsah

Rozsah dodávky 73

Symboly 73

Bezpečnostní pokyny 74

Prohlášení o shodě 77

Přehled výrobku 79

Účel použití 79

Příprava 79

Používání nářadí 79

Technické údaje 82

Hluk a vibrace 82

Péče a údržba 83

Tuk 83

Uskladnění 83

Likvidace 84

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Česky

CZ74 CZ 75

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí" ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbuš-

ných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nářadím.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka-

bel vhodný k použití v exteriérech. Použí-

vání kabelu vhodného k použití v exteriérech

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro-

zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po-

kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna-

menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nářadí ke zdroji napájení

nebo akumulátoru nebo jeho zvednu-

tím či nesením se ujistěte, že spínač je

ve vypnuté pozici. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení

nástrojů se zapnutým spínačem ke zdroji

zvyšuje pravděpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získa-

né častým používáním nářadí zabránily

v dodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná akce může vést k vážnému zra-

nění během zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek baterií od elektric-

kého nářadí dříve, než provedete libovol-

né úpravy, vyměníte příslušenství nebo

uložíte nářadí k uskladnění. Takováto

preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí správně udržujte.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, nalomení částí nebo a

veškerý jiný stav, který by mohl ovlivňo-

vat provoz elektrického nářadí. Pokud je

nářadí poškozené, nechejte ho opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnou údrž-

bou elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržuj-

te suché, čisté a bez znečištění olejem

nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a

ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

b) Nikdy neprovádějte údržbu na poškoze-

ných akumulátorech. Údržbu akumulátoru

by měl provádět pouze výrobce nebo autori-

zovaný servis.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO KLADIVA

a) Noste ochranu sluchu. Expozice hluku

může mít za následek ztrátu sluchu.

b) Jestliže jsou dodány s nářadím, použí-

vejte pomocné rukojeti. Ztráta kontroly

nad nářadím může mít za následek úrazy

osob.

c) Jestliže provádíte práci v místech, kde

může řezné příslušenství nářadí přijít do

kontaktu se skrytými vodiči nebo vlast-

ním kabelem, držte elektrické nářadí za

izolované rukojeti. Řezné příslušenství do-

týkající se vodiče pod napětím může přivést

elektrickou energii na kovové díly nářadí a

CZ76 CZ 77

to může mít za následek úraz elektrickým

proudem.

d) Ke stanovení, zda jsou v pracovní oblasti

skryté plynové nebo vodovodní trubky,

používejte detektor kovů, nebo před

zahájením práce zavolejte místního do-

davatele veřejných služeb a požádejte

ho o pomoc. Úder nebo řez do plynového

potrubí může mít za následek výbuch. Voda

pronikající do elektrického přístroje může

způsobit smrt v důsledku úrazu elektrickým

proudem.

e) Během práce držte nářadí bezpečně

oběma rukama a bezpečně ho postavte.

Ujistěte se, že budete během práce stát

rovně.

f) Nářadí nikdy neodkládejte, dokud se se-

káč nebo příslušenství zcela nezastaví.

Nepoužívejte ztupené ani poškozené

sekáče a příslušenství. Ztupené nebo

poškozené sekáče mají větší tendenci

uvíznout v obrobku.

g) Při odstraňování sekáče z nářadí za-

mezte kontaktu s kůží a při uchopování

sekáče nebo příslušenství používejte

vhodné ochranné rukavice. Po delším po-

užívání může být příslušenství horké.

h) Nářadí nespouštějte, pokud ho nesete

po straně. Rotující vrták nebo bit se mohou

zachytit v šatech a mohou způsobit úraz.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO STROJ

a) Pracujte pouze se správně sestavenými

nářadími. Zkontrolujte správné uložení ná-

stroje a jeho příslušenství.

b) Ujistěte se, že je plocha pod pracovní

výškou je volná.

c) Před každým použitím zkontrolujte kla-

divo a jeho příslušenství z hlediska rzi a

poškození. Pokud je kladivo poškozené

nebo zdeformované, nepoužívejte ho.

Pokud zjistíte známky poškození, obraťte se

na vaši prodejnu HORNBACH.

d) Omezte prašnost. Během práce se uvol-

ňují částice, které by mohly způsobit

rakovinu, alergické reakce, respirační

onemocnění, vrozené vady nebo jiné po-

škození schopnosti reprodukce. Příklady:

olovo v olovnatých barvách, minerální prach

v cihlách nebo betonu, azbest, kovy, kon-

zervační prostředky na dřevo, jako je chro-

mát nebo dřevěný prach z dubu nebo buku.

Při práci s kladivem vždy noste ochranu

sluchu, ochranné brýle, ochranné rukavice,

ochrannou masku a bezpečnostní obuv, aby

nedošlo ke zranění.

e) Vysávejte nebo myjte bezpečnostní zařízení.

Nevyfoukávejte, nevyklepávejte ani nevy-

kartáčujte částice nečistot.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

I když provozujete tento výrobek v souladu se

všemi bezpečnostními požadavky, přetrvá-

vají potenciální rizika zranění a poškození. V

souvislosti s konstrukcí a designem produktu

mohou vznikat následující rizika:

1. Úrazy a poškození majetku v důsledku

prasklých aplikačních nástrojů.

2. Nebezpečí úrazu nebo poškození majetku

způsobené létajícím předměty.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické údaje:

1700 W sekací a bourací kladivo

PA1700, PA 1700 CH

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních

Směrnice o emisi hluku venkovních

zařízení 2000/14/ES a 2005/88/ES

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Způsob posuzování shody: 2000/14/ES, ve

znění směrnice 2005/88/ES, příloha VI

Změřená hladina akustického výkonu:

103,81dB(A), K=1,52dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu:

105dB(A)

Název a adresa potvrzujícího subjektu:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Germany

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

CZ78 CZ 79

Používání nářadí

Varování! Nebezpečí vážného zra-

nění. Neotáčejte nástroj směrem k

sobě, jiným lidem nebo zvířatům.

1. Před použitím postupujte podle pokynů

v části „Příprava" („Montáž rukojeti" až

„Vložení sekáče").

2. Zapojte napájecí kabel do vhodné zásuvky

ve zdi.

3. Držte nářadí pevně oběma rukama za ru-

kojeť 7 a pomocnou rukojeť 1. Postavte se

bezpečně.

4. Pro zapnutí nářadí stiskněte a přidržte spí-

nač/vypínač8. Nástroj začne vibrovat.

5. Pro zamknutí elektrického nářadí stiskně-

te spínač/vypínač8 a zajišťovací prvek 9.

6. Nechejte kladivo několik sekund běžet bez

zatížení, aby se promazalo, pokud je okol-

ní teplota nízká nebo po přerušení.

7. Přiložte kladivo hrotem sekáče na pracov-

ní plochu. Sekání se automaticky spustí.

8. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spí-

nač/vypínač8. Pro uvolnění zajišťovacího

prvku 9 stiskněte krátce spínač/vypínač 8

a uvolněte ho.

Přehled výrobku

1 Pomocná rukojeť

2 Upínací knoﬂík

3 Držák nástrojů

4 Sekáč

5 Pojistný šroub

6 Šroubovací zátka pro zásobník maziva

7 Rukojeť

8 Tlačítko ZAP/VYP

9 Zajišťovací prvek

Účel použití

Toto nářadí je určeno

– k sekání a bourání v betonu, kameni a po-

dobném materiálu.

– pouze pro soukromé účely.

– musí být používáno v souladu s předpisy a

bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto

provozním návodu.

Jakékoli jiné použití je použitím v rozporu s

účelem. Na neodpovídající použití se nevzta-

huje záruka a výrobce odmítá veškerou odpo-

vědnost. Uživatel nese odpovědnost za všech-

ny úrazy jiných osob a škody vzniklé na jejich

majetku.

1 2

MONTÁŽ RUKOJETI

Uvolněte upínací knoﬂík 2 otočením

proti směru hodinových ručiček.

Varování! Zkontrolujte, zda je nářa-

dí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Nastavte požadovanou polohu po-

mocné rukojeti 1 a utáhněte upínací

knoﬂík 2 otáčením ve směru hodino-

vých ručiček.

Příprava

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

CZ80 CZ 81

DOPLŇOVÁNÍ MAZIVA

Položte kladivo na bok šroubovacím

uzávěrem 6 směrem nahoru. Odšrou-

bujte šroubovací uzávěr otáčením proti

směru hodinových ručiček.

Poznámka: Nedostatečné mazání může

poškodit nářadí.

1Zkontrolujte hladinu maziva. Před prv-

ním použitím nebo při nízké hladině do-

plňte hladinu maziva.

Doplňte hladinu tuku na 50g:

Doporučený tuk: PE-SF21 nebo srov-

natelný.

Vytáhněte pojistný šroub 5 a otočte o

180°. Zkontrolujte, zda je sekáč 4 volně

usazen, ale nesmí být možné jej vytáh-

nout.

Šroubovací uzávěr 6 a těsnicí kroužek

našroubujte otáčením ve směru hodi-

nových ručiček. Zkontrolujte těsnost.

Pozor! Nebezpečí uklouznutí v dů-

sledku úniku maziva.

Vložte sekáč 4 s výřezem směřujícím

nahoru do držáku nástroje 3.

VLOŽENÍ SEKÁČE

Sekáč 4 nechejte před vyjmutím z ná-

řadí vychladit.

Pozor! Nebezpečí popálení horkým

nářadím. Nechejte nářadí vychladit

a používejte ochranné rukavice.

1Vytáhněte pojistný šroub 5 a otočte ho

o 180°. Vyjměte sekáč, pokud ne na-

montován.

OVLÁDÁNÍ NÁŘADÍ

Zkontrolujte šrouby na horní straně

skříně motoru pomocí velkého šes-

tihranného klíče a šrouby na spodní

straně pomocí malého klíče. V případě

potřeby dotáhněte. Zkontrolujte nářadí

z hlediska poškození a rzi. Poškozené

nářadí nechejte opravit.

OCHRANNÉ ZAŘÍZENÍ

Před použitím nářadí si nasaďte vhod-

nou ochrannou obuv, ochranné brýle,

masku proti prachu, ochranu sluchu a

ochranné rukavice.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

CZ82 CZ 83

Technické údaje

Verze PA 1700

PA 1700 CH evropská zástrčka (10367379)

švýcarská zástrčka (10481124)

Jmenovité napětí 230-240 V~ / 50 Hz

Jmenovitý výkon 1700 W

Třída ochrany / II

Rychlost záběru 1900 /min

Energie úderů 50 J

Držák nástrojů 30 mm šestihranná objímka

Hmotnost 14,4 kg

Velikost (d x š x v) cca 680 x 160 x 320 mm

Tuk 50g PE-SF21

Hladina akustického tlaku (LpA)96 dB(A) / neurčitostKpA=3dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)

103,81dB(A)

neurčitostKWA=1,52dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu (LWA)105dB(A) podle 2000/14/ES, ve znění směr-

nice 2005/88/ES

Režim sekání

Hodnota vibrací a ruce/paži ah,CHeq = 17,1 m/s2 / neurčitostK=1,5m/s2

Hluk a vibrace

Deklarovaná celková hodnota vibrace byla

změřena v souladu se standardní testova-

cí metodou (EN 60745-1 a EN 60745-2-6) a

může být použita pro porovnání jednoho nářa-

dí s druhým. Deklarovanou celkovou hodnotu

vibrace lze použít v předběžném hodnocení

expozice.

Varování! Emise vibrací při skuteč-

ném použití elektrického nářadí se

mohou lišit od deklarované celkové hodno-

ty v závislosti na způsobu, jakým je nástroj

používán, zejména na tom, jaký druh ob-

robku je opracováván.

Varování! Je nezbytné určit bez-

pečnostní opatření na ochranu pro-

vozovatele, spočívající v odhadu expozice

ve skutečných podmínkách použití (s při-

hlédnutím ke všem částem doby provozu,

jako jsou časy, kdy je nářadí vypnuto, a kdy

běží, a také k době nečinnosti mimo dobu

spouštění).

Snažte se minimalizovat účinky vibrací a hlu-

ku. Příklady opatření na snížení expozice vi-

bracím zahrnují používání rukavic při práci s

nástrojem, omezení pracovní doby a používání

příslušenství v bezvadném stavu.

Nesprávné použití může vést k onemocněním

vyvolaným vibracemi.

Péče a údržba

Varování! Zkontrolujte, zda je pří-

stroj vypnutý a odpojený ze zásuvky.

Před čištěním sekáč vyjměte.

- Přístroj pravidelně po použití vyčistěte a pří-

padně opravte.

- Kontrolujte hladinu tuku každých 10provoz-

ních hodin a případně ho doplňte (celkem

50g).

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne-

čištění olejem nebo tukem.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda do mřížek poblíž

motoru a kolem spínače/vypínače nepronik-

ly nečistoty nebo prach. K odstranění usa-

zeného prachu použijte měkký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se-

třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.

Použít lze také jemný detergent, ale nepou-

žívejte alkohol, benzín ani jiné podobné čis-

ticí prostředky. Nepoužívejte ostré předmě-

ty, nože ani tvrdé škrabky. Nikdy nečistěte

stroj pomocí vysokotlakého čističe.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.

Vprůběhu času se mohou povolit působe-

ním vibrací.

Uhlíkový kartáč:

- Opotřebené uhlíkové kartáče smí být měně-

ny pouze servisem HORNBACH nebo odbor-

ným servisem.

Nebezpečí! Pokud je napájecí kabel

poškozen, smí jej vyměnit pouze vý-

robce, technický zákaznický servis nebo

podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se pře-

dešlo riziku.

Tuk

Doporučený tuk: PE-SF21 nebo srovnatelný.

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Pozor! Škodlivý pro vodní organismy

s dlouhodobými účinky.

• Pečlivě si přečtěte pokyny a dodržujte je.

• Zabraňte úniku do životního prostředí.

• Zlikvidujte obsah / obal v souladu s míst-

ními / regionálními / národními / meziná-

rodními předpisy.

Uskladnění

Odpojte napájecí kabel. Zcela zchlazené kla-

divo a jeho příslušenství uložte do přepravní-

ho kufříku. Kladivo skladujte v suchu a mimo

dosah dětí.

SK 85CZ84

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vy-

žaduje samostatnou likvidaci použi-

tých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

- při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

- také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje

25cm).

- při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

SK86 SK 87

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Lemovacie kladivo s pomocnou rukoväťou

1x Prepravný obal

2x Šesťhranný kľúč

1x 50 g Mazivo PE-SF21

1x Kľúč

2x Dláto

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne prečí-

tajte a odložte si ho na budúce použitie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho-

dy a poranenia osôb a závažné poško-

denie majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochranné rukavice, aby ne-

došlo kpoškodeniu nervov a svalov.

Používajte bezpečnostnú obuv z oce-

ľovými špičkami na bezpečný postoj a

ochranu pred padajúcimi objektmi.

Nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom

prostredí.

Trieda ochrany II

105

Garantovaná hladina akustického výko-

nu je 105 dB.

Obsah

Rozsah dodávky 87

Symboly 87

Bezpečnostné pokyny 88

Vyhlásenie o zhode 91

Prehľad produktu 93

Účel použitia 93

Príprava 93

Použitie nástroja 93

Technické údaje 96

Hluk a vibrácie 96

Starostlivosť a údržba 97

Mazivo 97

Skladovanie 97

Likvidácia 98

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Slovenčina

SK88 SK 89

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach

sa vzťahuje na elektrický nástroj napájaný

z elektrickej siete (káblový) alebo elektrický

nástroj napájaný zakumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy

žiadnym spôsobom neupravujte. S uzem-

nenými elektrickými nástrojmi nepouží-

vajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupra-

vované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

na použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa

nepozornosti pri práci s elektrickými nástrojmi

môže spôsobiť závažné poranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselné-

mu spusteniu. Pred pripojením napája-

cieho zdroja alebo jednotky akumulátora,

zdvihnutím alebo prenášaním nástroja

skontrolujte, či je spínač vo vypnutej po-

lohe. Pri prenášaní nástroja s prstom polo-

ženým na spínači alebo zapájaní elektrických

nástrojov, ktoré majú zapnutý spínač, sa zvy-

šuje pravdepodobnosť nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všet-

ky prípadné nastavovacie alebo francúz-

ske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč

nasadený na otáčajúcom sa dieli elektrické-

ho nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Zberač

prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa pra-

chu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobila

prílišnú sebaistotu a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie v

rámci zlomku sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEK-

TRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať spí-

načom, je nebezpečný a musí sa dať opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko, že dôjde k neúmy-

selnému spusteniu elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených používateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch vykonávaj-

te údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k

porušeniu lícovania alebo zovretiu po-

hyblivých dielov, prasknutiu dielov či

akémukoľvek inému stavu, ktorý môže

ovplyvňovať prevádzku elektrického

nástroja. V prípade poškodenia sa musí

elektrický nástroj pred použitím dať

opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elek-

trickými nástrojmi s nedostatočnou údrž-

bou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty.

Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumož-

ňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom v neočakávaných situáciách.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

b) Poškodené jednotky akumulátorov nik-

dy neopravujte. Servis jednotiek akumu-

látorov smie vykonávať len výrobca alebo

autorizovaní poskytovatelia servisu.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE KLADIVÁ

a) Používajte chrániče sluchu. Pri vystavení

hluku môže dôjsť k strate sluchu.

b) Ak sú k nástroju dodané pomocné ru-

koväte, používajte ich. Pri strate kontroly

môže dôjsť k poraneniu osôb.

c) Keď vykonávate činnosť, kde rezné za-

riadenie môže prísť do kontaktu so skry-

tým vedením alebo vlastným káblom,

držte elektrický nástroj za izolované

úchopné povrchy. Pri kontakte rezného

príslušenstva so „živým“ vodičom sa expo-

SK90 SK 91

nujú aj kovové diely elektrického nástroja,

čo by mohlo obsluhujúcej osobe spôsobiť

zásah elektrickým prúdom.

d) Pred začatím práce pomocou detektora

kovov zistite, či sa vpracovnom priesto-

re nenachádzajú plynové alebo vodovod-

né vedenia alebo sa obráťte na miestnu

údržbársku spoločnosť a požiadajte ju o

pomoc. Pri zásahu alebo zarezaní do plyno-

vého vedenia dôjde k výbuchu. Pri vniknutí

vody do elektrického zariadenia môže dôjsť

k usmrteniu elektrickým prúdom.

e) Pri práci držte nástroj bezpečne oboma

rukami a udržiavajte bezpečný postoj.

Pri práci dbajte na rovné držanie tela.

f) Nástroj nikdy neodkladajte, kým sa dlá-

to alebo príslušenstvo úplne nezastaví.

Nepoužívajte otupené alebo poškodené

dláta a príslušenstvo. Otupené alebo

poškodené dláta majú väčšiu tendenciu

uviaznuť v obrobku.

g) Pri vyberaní dláta z nástroja sa vyhý-

bajte kontaktu s pokožkou a pri chy-

taní dláta alebo príslušenstva použite

ochranné rukavice. Príslušenstvo môže

byť pri dlhšom používaní horúce.

h) Nespúšťajte nástroj, keď ho nesiete na

boku. Otáčajúci sa hrot by sa vám mohol

zamotať do odevu, čo by mohlo spôsobiť

poranenie.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE ZARIADENIE

a) Pracujte len so správne zostavenými ná-

strojmi. Potiahnutím skontrolujte správne

nasadenie nástroja a jeho príslušenstva.

b) Uistite sa, že plocha pod pracovnou výš-

kou je voľná.

c) Pred každým použitím skontrolujte kla-

divo a jeho príslušenstvo, či neobsa-

hujú hrdzu a nemajú poškodenie. Ak je

kladivo poškodené alebo deformované,

nepoužívajte ho. Ak nájdete poškodenie,

obráťte sa na predajňu HORNBACH.

d) Zredukujte znečistenie prachom. Počas

práce vznikajú častice, ktoré by mohli

spôsobovať rakovinu, alergické reakcie,

choroby dýchacích ciest, vrodené chyby

alebo iné reproduktívne poškodenie. Prí-

klady: olovo, minerálny prach v tehlách ale-

bo betóne, azbest, kovy, konzervačné pro-

striedky na drevo, ako sú chrómový alebo

drevený prach z dubu alebo buku. Pri práci

s kladivom vždy používajte chrániče sluchu,

ochranné okuliare, ochranné rukavice, pro-

tiprachovú masku a bezpečnostnú obuv,

predídete tak zraneniam.

e) Bezpečnostné vybavenie vysávajte alebo

umývajte. Častice nečistôt nevyfukujte, ne-

vyklepávajte ani neodstraňujte kefkou.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj keď používate tento produkt v súlade so

všetkými bezpečnostnými požiadavkami, zo-

stávajú potenciálne riziká zranenia a poškode-

nia. V súvislosti so štruktúrou a konštrukciou

tohto produktu môžu vzniknúť nasledujúce

riziká:

1. Zranenia a škody na majetku spôsobené

poškodenými aplikačnými nástrojmi.

2. Nebezpečenstvo poranenia a škody na ma-

jetku spôsobené odlietavajúcimi predmetmi.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

1700 W pritužovacie a búracie kladivo

PA1700, PA 1700 CH

vyrobené pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

Smernica pre exteriérové zariadenia

2000/14/EC a 2005/88/EC

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Postup posudzovania zhody: 2000/14/EC,

zmena a doplnenie 2005/88/EC, Príloha VI

Nameraná úroveň akustického výkonu::

103,81dB(A), K=1,52dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu:

105dB(A)

Názov a adresa oboznámeného orgánu:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Nemecko

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného

prostredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

SK92 SK 93

Použitie nástroja

Upozornenie! Riziko závažných po-

ranení! Neotáčajte nástroj smerom k

sebe, iným osobám alebo zvieratám.

1. Pred použitím postupujte podľa pokynov

v časti „Príprava“ („Zostava rukoväte“ až

„Vloženie dláta“).

2. Zapojte napájací kábel do vhodnej steno-

vej zásuvky.

3. Držte nástroj pevne oboma rukami za jeho

rukoväť 7 a pomocnú rukoväť 1. Udržiavaj-

te bezpečný postoj.

4. Nástroj zapnete stlačením a podržaním

hlavného spínača8. Nástroj začne vibro-

vať.

5. Nástroj uzamknete stlačením hlavného

spínača 8 a stlačením zaisťovacieho tla-

čidla 9.

6. Keď je okolitá teplota nízka alebo po pre-

stávke, spustite kladivo na niekoľko se-

kúnd bez záťaže na účely mazania.

7. Priložte kladivo s dlátovým hrotom k pra-

covnému povrchu. Sekanie sa spustí au-

tomaticky.

8. Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spí-

nača 8. Ak chcete uvoľniť zaisťovacie tla-

čidlo 9, krátko stlačte hlavný spínač 8 a

uvoľnite ho.

Prehľad produktu

1 Pomocná rukoväť

2 Upínacie tlačidlo

3 Držiak nástroja

4 Dláto

5 Zaisťovací svorník

6 Závitová zátka pre mazaciu nádržku

7 Rukoväť

8 Hlavný spínač

9 Zaisťovacie tlačidlo

Účel použitia

Tento nástroj je určený

– na čistenie a demolačné práce v betóne,

kameni a ekvivalentných materiáloch.

– len na osobné použitie.

– na použitie podľa popisov a bezpečnost-

ných pokynov uvedených v tejto prevádz-

kovej príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhod-

né. Nesprávne použitie nie je pokryté zárukou

a výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť.

Za všetky poranenia tretích strán a škody na

ich majetku zodpovedá používateľ.

1 2

ZOSTAVA RUKOVÄTE

Uvoľnite upínacie tlačidlo 2 otáčaním

proti smeru pohybu hodinových ruči-

čiek.

Upozornenie! Skontrolujte, či je ná-

stroj vypnutý a odpojený.

Nastavte požadovanú polohu pomoc-

nej rukoväte 1 a utiahnite upínacie

tlačidlo 2 otáčaním v smere pohybu

hodinových ručičiek.

Príprava

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

SK94 SK 95

DOPLNENIE MAZIVA

Kladivo položte na bočnú stranu tak,

aby závitová zátka 6 smerovala nahor.

Odskrutkujte skrutkovú zátku otáča-

ním proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

Poznámka: Neprimerané mazanie znižuje

životnosť nástroja.

1Skontrolujte hladinu maziva. Pred

prvým použitím alebo pri nízkej hladine

doplňte hladinu maziva.

Doplnenie maziva na 50g:

Vyžadované mazivo: PE-SF21 alebo

porovnateľné.

Vytiahnite zaisťovací svorník 5 a otočte

ho o180°. Skontrolujte, či je dláto 4 na-

sadené voľne, ale nemôže sa vytiahnuť.

Zaskrutkujte závitovú zátku 6 a tesniaci

krúžok otáčaním vsmere pohybu hodi-

nových ručičiek. Skontrolujte tesnosť.

Pozor! Nebezpečenstvo pokĺznutia

z dôvodu úniku maziva.

Vložte dláto 4 so zárezom smerujúcim

nahor do držiaka 3.

VLOŽENIE DLÁTA

Pred odstránením z nástroja nechajte

dláto 4 vychladnúť.

Pozor! Nebezpečenstvo popálenia

spôsobené horúcim nástrojom. Ne-

chajte nástroj vychladnúť a používajte

ochranné rukavice.

1Vytiahnite zaisťovaciu skrutku 5 a otoč-

te ju o180°. Odstráňte dláto, ak je na-

sadené.

OVLÁDANIE NÁSTROJA

Veľkým šesťhranným kľúčom skontro-

lujte skrutky na vrchnej strane krytu

motora a malým kľúčom skrutky na

jeho spodnej časti. V prípade potreby

dotiahnite. Skontrolujte náradie, či nie

je poškodené a hrdzavé. Poškodený

nástroj dajte opraviť.

OCHRANNÉ POMÔCKY

Pred použitím nástroja použite vhod-

nú ochrannú obuv, ochranné okuliare,

protiprachovú masku, chrániče sluchu

a ochranné rukavice.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

SK96 SK 97

Technické údaje

Verzia PA 1700

PA 1700 CH zásuvka EU (10367379)

švajčiarska zásuvka (10481124)

Menovité napätie 230-240 V~ / 50 Hz

Menovitý výkon 1700 W

Trieda ochrany / II

Rýchlosť záberu 1900/min.

Energia príklepu 50 J

Držiak nástroja 30 mm šesťhranná zástrčka

Hmotnosť 14,4 kg

Rozmery (D x Š x V) pribl. 680 x 160 x 320 mm

Mazivo 50g PE-SF21

Úroveň akustického tlaku (LpA)96 dB(A) / Neurčitosť KpA=3dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LWA)

103,81dB(A)

Neurčitosť KWA=1,52dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu (LWA)

105dB(A) podľa 2000/14/EC, zmena a dopl-

nenie 2005/88/EC

Režim sekania

Hodnota vibrácií ruky/ramena ah,CHeq = 17,1 m/s2 / Neurčitosť K=1,5m/s2

Hluk a vibrácie

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola

meraná podľa štandardnej testovacej metó-

dy (EN 60745-1 a EN 60745-2-6) a možno

ju používať na porovnávanie jedného nástroja

siným. Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií

možno tiež použiť na predbežné posúdenie

expozície.

Upozornenie! Vibrácie počas reál-

neho používania elektrického ná-

stroja sa môžu líšiť od deklarovanej celko-

vej hodnoty vzávislosti od spôsobu, akým

sa nástroj používa, najmä od toho, aký

druh obrobku sa opracováva.

Upozornenie! Je potrebné identiﬁ-

kovať bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhy, ktoré sú založené na od-

hade expozície v skutočných podmienkach

používania (okrem doby prevádzky berúc

do úvahy všetky časti prevádzkového cyk-

lu, napríklad doby, keď je nástroj vypnutý a

keď pracuje na voľnobeh).

Snažte sa minimalizovať vplyv vibrácií a hluku.

Opatrenia na zníženie vystavenia vibráciám

sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní

nástroja, obmedzovanie pracovného času a

používanie príslušenstva vdobrom stave.

Nesprávne použitie môže viesť kochoreniam

vdôsledku vibrácií.

Starostlivosť a údržba

Upozornenie! Skontrolujte, či je za-

riadenie vypnuté a odpojené. Pred

čistením odstráňte dláto.

- Nástroj po použití pravidelne čistite a v prí-

pade potreby ho opravte.

- Hladinu maziva kontrolujte každých 10 pre-

vádzkových hodín, prípadne doplňte (celko-

vé množstvo 50g).

- Pri čistení používajte ochranné okuliare na

ochranu zraku.

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja alebo mastnoty.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri mo-

tore a do okolia hlavného spínača neprenikol

prach alebo cudzie látky. Prípadný nahro-

madený prach odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

Nepoužívajte ostré predmety, nože ani tvrdé

škrabky. Nikdy nečistite nástroj vysokotla-

kovým čistiacim prostriedkom.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

Uhlíková kefka:

- Opotrebované uhlíkové kefky možno vymie-

ňať len v servise HORNBACH alebo kvaliﬁ-

kovanej dielni.

Nebezpečenstvo! Keď je napájací

kábel poškodený, musí ho vymeniť

len výrobca, technický zákaznícky servis

alebo iná osoba spodobnou kvaliﬁkáciou,

aby nedošlo kohrozeniu.

Mazivo

Vyžadované mazivo: PE-SF21 alebo porovnateľné

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Pozor! Škodlivé pre vodné organizmy

s dlhodobými účinkami.

• Pozorne si prečítajte a dodržiavajte

všetky pokyny.

• Zabráňte uvoľňovaniu do životného

prostredia.

• Obsah a nádobu zlikvidujte v súlade s

miestnymi/regionálnymi/štátnymi/medzi-

národnými predpismi.

Skladovanie

Odpojte napájací kábel. Úplne vychladnuté

kladivo a jeho príslušenstvo uložte do pre-

pravného puzdra. Kladivo skladujte v suchej

miestnosti mimo dosahu detí.

RO 99SK98

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner na

odpadky“ požaduje oddelenú likvidá-

ciu elektrických a elektronických po-

užitých prístrojov (WEEE). Takéto prí-

stroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné

látky, ohrozujúce životné prostredie. Ste zo

zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v

netriedenom domovom odpade, ale na vyká-

zanom zbernom mieste na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Tým prispe-

jete k ochrane zdrojov a životného prostredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

- pri novej kúpe elektrického alebo elektro-

nického prístroja zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť použitý prístroj rov-

nakého druhu.

- aj bez novej kúpy zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje rovnakého

druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

- pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

RO100 RO 101

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conținutul livrării

1x Ciocan demolator cu mâner auxiliar

1x Cutie de transport

2x Cheie hexagonală

1x 50 g unsoare PE-SF21

1x Cheie

2x Daltă

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de uti-

lizare și păstrați-l pentru o eventuală

utilizare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor și de

pagube considerabile.

Purtați ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Pentru evitarea afectării nervilor și

mușchilor purtați mănuși de protecție.

Purtați încălțăminte de protecție cu

bombeu metalic pentru o poziție stabi-

lă și ca protecție împotriva pieselor ce

cad.

A nu se utiliza în aer liber sau în mediu

umed.

Clasa de protecție II

105

Nivelul garantat de presiune sonoră este de

105 dB.

Cuprins

Conținutul livrării 101

Simboluri 101

Instrucțiuni de siguranță 102

Declarație de conformitate 105

Prezentare generală a produsului 107

Utilizare conform destinației 107

Pregătirea 107

Utilizarea sculei 107

Date tehnice 110

Zgomote și vibrații 110

Întreținere și îngrijire 111

Unsoare 111

Depozitare 111

Eliminare ca deșeu 112

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

Română

RO102 RO 103

Instrucțiuni de siguranță

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE: Citiți toate avertizările

de siguranță și toate instrucțiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea

instrucțiunilor poate avea ca consecință elec-

trocutare, incendiu și/sau vătămări corporale

grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noțiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la rețea

(cu cablu) sau la scula electrică cu acumulator

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstrați curățenia la locul de muncă și

asigurați iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizați sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu în

prezența unor lichide, gaze inﬂamabile

sau a unui praf inﬂamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde

praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice

țineți la distanță copiii și spectatorii.

Distragerea atenției poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fișa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁșei. Nu folosiți ﬁșe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc

riscul electrocutării.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele

împământate sau legate la masă, cum ar

ﬁ țevile, radiatoarele, cuptoarele și frigi-

derele. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu

folosiți cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriți cablul de căldură, ulei,

muchii ascuțite sau elemente aﬂate

în mișcare. Cablul deteriorat sau răsucit

crește pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriți să utilizați scula electrică în

aer liber, folosiți un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezența aburilor, folosiți o

alimentare protejată cu un disjunctor

diferențial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferențial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiți precaut, uitați-vă la ceea ce faceți și

acționați rațional și logic când folosiți scu-

la electrică. Nu folosiți sculele electrice

dacă sunteți obosit sau dacă sunteți sub

inﬂuența drogurilor, alcoolului sau medi-

camentelor. O singură clipă de neatenție în

timpul utilizării sculei electrice poate avea ca

consecință vătămări corporale grave.

b) Folosiți echipamente de protecție per-

sonală. Purtați întotdeauna ochelari de

protecție. Echipamentele de protecție cum

ar ﬁ măștile de protecție împotriva prafului,

pantoﬁi de siguranță antiderapante, căștile

de protecție sau echipamentele de protecție

auditivă, folosite când sunt necesare, con-

tribuie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniți pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziția oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

acumulatori sau înainte de cărarea scu-

lei. Transportarea sculei electrice având

degetul pe butonul întrerupător sau alimen-

tarea sculei electrice cu butonul de pornire

acționat predispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică,

îndepărtați cheile sau uneltele de regla-

re. O sculă sau o cheie rămasă pe elemen-

tele rotative ale sculei electrice poate cauza

vătămări corporale.

e) Nu vă întindeți în mod excesiv. Păstrați

o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situații

neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă în mod adecvat. Nu purtați

haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul,

hainele și mănușile departe de piesele

aﬂate în mișcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot ﬁ prinse de piesele aﬂate

în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea și colectarea

prafului, asigurați conectarea și folosi-

rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile

legate de praf.

h) Nu deveniți neglijent și nu ignorați prin-

cipiile de siguranță ale lucrului cu scula

ca urmare a bunei cunoașteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acțiune

executată cu neatenție poate cauza vătă-

mări corporale grave într-o fracțiune de se-

cundă.

4 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULEI

ELECTRICE

a) Nu forțați sculele electrice. Folosiți scu-

la electrică potrivită pentru aplicația

dvs. Cu scula electrică potrivită aplicația

respectivă poate ﬁ efectuată mai bine și mai

sigur la parametri pentru care a fost proiec-

tată.

b) Nu utilizați scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită și pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot

ﬁ controlate prin întrerupător sunt pericu-

loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita scula,

scoateți ﬁșa din priză și/sau pachetul de

acumulatori din aceasta. Aceste măsuri

de securitate preventive reduc riscul pornirii

accidentale a sculei.

d) Păstrați sculele electrice nefolosite

în mod neaccesibil copiilor sau per-

soanelor care nu sunt familiarizate cu

sculele electrice sau nu cunosc aces-

te instrucțiuni de utilizare ale sculelor

electrice. Sculele electrice sunt periculoa-

se în mâinile unui utilizator neinstruit.

e) Întrețineți sculele electrice. Veriﬁcați

scula la următoarele: alinierea neco-

respunzătoare sau blocarea pieselor

mobile, ruperea pieselor sau orice alte

condiții ce pot afecta funcționarea scu-

lei electrice. Dacă scula este deteriora-

tă, aceasta trebuie reparată înainte de

folosire. În multe cazuri accidentele sunt

cauzate de sculele electrice neîntreținute

corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menține ascuțite

și curate. Sculele de tăiere întreținute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuțit nu sunt

susceptibile la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriile aces-

teia și biturile conform instrucțiunilor

prezente, ținând cont de condițiile de

lucru și de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operații diferite de

cele pentru care au fost prevăzute poate

conduce la situații periculoase.

h) Mențineți mânerele și suprafețele de

prindere uscate, curate și fără urme de

ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea

sculei în condiții de siguranță și controlul

asupra acesteia în situațiile survenite acci-

dental.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană caliﬁcată, folosind

numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menținerea securității scu-

lei electrice.

b) Nu servisați în nicio situație seturi de

acumulatori defecți. Servisarea seturilor

de acumulatori poate ﬁ efectuată numai de

producător sau de un atelier de service au-

torizat.

RO104 RO 105

b) Asigurați o zonă liberă în jurul înălțimii

de lucru.

c) Veriﬁcați ciocanul și accesoriile sale cu

privire la rugină și deteriorări înainte de

ﬁecare utilizare. Nu utilizați ciocanul

dacă este deteriorat sau deformat. Dacă

observați o deteriorare, contactați magazi-

nul dvs. HORNBACH.

d) Reduceți poluarea cu praf. În timp ce

lucrați cu scula apar particule care pot

cauza cancer, reacții alergice, boli res-

piratorii, malformații la naștere și alte

probleme de reproducere. Exemple: plum-

bul din vopseaua de plumb, praful mine-

ral din cărămizi sau beton, azbest, metale,

conservanți pentru lemn cum ar ﬁ cromați

sau praful de stejar sau fag. Pentru a evita

accidentările în timpul lucrului cu ciocanul,

purtați întotdeauna căști de protecție audi-

tivă, ochelari de protecție, mască împotriva

prafului și încălțăminte de protecție.

e) Curățați echipamentul de protecție cu un

aspirator sau prin spălare. Nu curățați prin

suﬂare, batere sau periere.

PERICOLELE REZIDUALE

Chiar dacă utilizați acest produs în conformi-

tate cu toate cerințele de siguranță, există ris-

curi potențiale de vătămare și de daune mate-

riale. Structura și construcția acestui produs

implică următoarele pericole potențiale:

1. Vătămări corporale și daune materiale cau-

zate de scule defecte.

2. Pericol de vătămare corporală și daune ma-

teriale cauzate de obiecte care zboară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ SPECIFICE

ECHIPAMENTULUI VALABILE PENTRU

CIOCANE

a) Purtați echipamente de protecție audi-

tivă. Expunerea la zgomot poate duce la

pierderea auzului.

b) Folosiți mânerul/mânerele auxiliare

dacă sunt livrate cu scula. Pierderea con-

trolului poate implica vătămare personală.

c) Dacă realizați o operația la care acce-

soriul de tăiere poate atinge circuite as-

cunse sau cablul propriu atunci prindeți

scula de suprafața de prindere izolată.

Contactul accesoriului de tăiere cu un circu-

it sub tensiune va face ca piesele metalice

expuse ale uneltei electrice să ﬁe sub tensi-

une și pot electrocuta operatorul.

d) Înainte de a vă apuca de lucru folosiți un

detector de metale pentru a determina

dacă este prezentă o conductă de apă

sau de gaz ascunsă în zona de lucru sau

luați legătura cu furnizorul local. Spar-

gerea sau tăierea unei conducte de gaz pro-

voacă explozie. Pătrunderea apei în dispozi-

tive electrice poate provoca electrocutare.

e) În timpul lucrului țineți scula cu ambe-

le mâini și alegeți o poziție stabilă. În

timpul lucrului trebuie să aveți o poziție

dreaptă.

f) Nu puneți jos scula înainte de oprirea

completă a dălții sau a accesoriilor. Nu

folosiți dălți sau accesorii neascuțite

sau deteriorate. Dălțile neascuțite sau

deteriorate au o tendință mai mare de a

se bloca în piesa prelucrată.

g) Când scoateți dalta din sculă evitați con-

tactul cu pielea și purtați mănuși cores-

punzătoare de protecție când prindeți

dalta sau accesoriile. În urma unei utilizări

îndelungate accesoriile pot ﬁ ﬁerbinți.

h) Nu lăsați în funcțiune scula în timp ce o

purtați. Bitul în rotație poate să se încurce

în îmbrăcăminte cauzând leziuni.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ SPECIFICE

UTILAJULUI

a) Lucrați numai cu scule asamblate co-

rect. Veriﬁcați montarea corectă a sculei și

accesoriilor trăgând de ele.

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Ciocan de demolare de 1700W

PA1700, PA 1700 CH

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Directiva privind echipamentele folosite

în exterior 2000/14/CE și 2005/88/CE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Procedura de evaluare a conformității potrivit

2000/14/CE, completat cu 2005/88/CE,

anexa VI

Nivelul de putere sonoră măsurat:

103,81dB(A), K=1,52dB(A)

Nivelul de putere sonoră garantat: 105dB(A)

Numele și adresa organului notiﬁcat:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Germania

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

RO106 RO 107

Utilizarea sculei

Avertizare! Pericol de accidentări

serioase. Nu îndreptați scula spre

dumneavoastră, alte persoane sau animale.

1. Înainte de utilizare urmați instrucțiunile din

secțiunea „Preparare” (de la „Montaj mâ-

ner” până la „Introducere daltă”).

2. Introduceți cablul de alimentare într-o pri-

ză de perete corespunzătoare.

3. Țineți ferm scula cu ambele mâini de mâ-

nerul 7 și de mânerul auxiliar 1. Alegeți-vă

o poziție sigură.

4. Pentru a porni scula apăsați și țineți apă-

sat butonul on/o 8. Scula va începe să

vibreze.

5. Pentru a bloca scula apăsați butonul on /

o8 și apăsați butonul de blocare9.

6. Dacă temperatura ambiantă este scăzută

sau după o pauză, pentru ungere, lăsați

ciocanul să funcționeze câteva secunde

fără sarcină.

7. Puneți cu ciocanul dalta pe suprafața de

lucru. Dăltuirea va începe automat.

8. Pentru a opri unealta eliberați comutatorul

on/o 8. Pentru eliberarea butonului de

blocare 9 apăsați scurt butonul on/o 8 și

eliberați-l.

Prezentare generală a

produsului

1 Mâner auxiliar

2 Buton de ﬁxare

3 Suport sculă

4 Daltă

5 Șurub de blocare

6 Dop ﬁletat pentru rezervorul de lubriﬁant

7 Mâner

8 Buton on/o

9 Buton de blocare

Utilizare conform

destinației

Această sculă este destinată următoarelor lu-

crări:

– pentru lucrări de cioplire și demolare în be-

ton, piatră și alte materiale similare.

– numai pentru uz privat.

– este prevăzută pentru utilizarea conform

descrierilor și instrucțiunilor de siguranță

cuprinse în acest manual de utilizare.

Orice alt tip de utilizare este considerat nepre-

văzut. Utilizarea necorespunzătoare nu este

acoperită de garanție, iar producătorul nu își

va asuma niciun fel de răspundere. Utilizato-

rul este responsabil de orice răni provocate

terților și de daune materiale aduse acestora.

1 2

MONTAJ MÂNER

Eliberați butonul de ﬁxare 2 prin rotire

în sens contrar acelor de ceas.

Avertizare! Aveți grijă ca scula să

ﬁe oprită și deconectată.

Reglați mânerul auxiliar 1 în poziția

dorită și ﬁxați-l în această poziție prin

strângerea butonului de ﬁxare 2 ro-

tând butonul în sensul acelor de ceas.

Pregătirea

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

RO108 RO 109

REUMPLERE CU LUBRIFIANT

Așezați ciocanul pe partea laterală cu

dopul ﬁletat 6 în sus. Deșurubați dopul

ﬁletat în sens contrar acelor de ceas.

Notă: Ungerea neadecvată deteriorează

scula.

1Veriﬁcați nivelul de lubriﬁant. Umpleți

cu lubriﬁant înainte de prima utilizare

sau în cazul în care nivelul de lubriﬁant

este scăzut.

Umplere cu unsoare până la 50g:

Unsoare necesară: PE-SF21 sau ase-

mănătoare.

Trageți afară șurubul de blocare 5 și

rotiți-l cu 180°. Veriﬁcați dacă dalta 4

este slăbită, dar nu poate ﬁ trasă afară.

Înșurubați dopul ﬁletat 6 și inelul de

etanșare în sensul acelor de ceas.

Veriﬁcați etanșeitatea.

Precauție! Pericol de alunecare din

cauza lubriﬁantului scurs.

Introduceți dalta 4 în suportul sculă 3

cu canelura în sus.

INTRODUCEȚI DALTA

Lăsați dalta 4 să se răcească înainte de

a scoate din sculă.

Precauție! Pericol de arsuri din ca-

uza sculei ﬁerbinți. Lăsați scula să

se răcească și purtați mănuși de protecție.

1Trageți afară șurubul de blocare 5 și

rotiți-l cu 180°. Îndepărtați dalta, dacă

este montată.

VERIFICAREA SCULEI

Veriﬁcați șuruburile din partea superioară

a carcasei motorului cu cheia hexagonală

mare, iar șuruburile de pe partea inferi-

oară cu cea mică. Strângeți-le dacă este

necesar. Veriﬁcați scula cu privire la de-

teriorări și rugină. Dacă scula este deteri-

orată, solicitați repararea acesteia.

ECHIPAMENT DE PROTECȚIE

Înainte de a utiliza scula puneți-vă

încălțăminte de protecție adecva-

tă, ochelari de protecție, mască de

protecție împotriva prafului, căști de

protecție și mânuși de protecție.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

RO110 RO 111

Date tehnice

Versiune PA 1700

PA 1700 CH ștecăr EU (10367379)

ștecăr elvețian (10481124)

Tensiunea nominală 230-240 V~ / 50 Hz

Putere nominală debitată 1700 W

Clasa de protecție / II

Frecvența vibrațiilor 1900/min

Energia percuției 50 J

Suport sculă 30 mm locaș hexagonal

Greutate 14,4 kg

Dimensiuni (L x A x Î) aproximativ 680 x 160 x 320 mm

Unsoare 50g PE-SF21

Nivel de presiune sonoră (LpA)96dB(A) / Incertitudine KpA = 3dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)

103,81dB(A)

Incertitudine KWA= 1,52dB(A)

Nivelul garantat de putere sonoră (LWA) 105dB(A) conform 2000/14/CE, completat

de 2005/88/CE

Mod de dăltuire

Valoare vibrație mână / braț ah,CHeq = 17,1 m/s2 / IncertitudineK=1,5m/s2

Zgomote și vibrații

Valoarea totală declarată de vibrație este mă-

surată în concordanță cu o metodă standard

de testare (EN 60745-1 și EN 60745-2-6) și

poate ﬁ folosită la compararea unei scule cu

alte scule. Valoarea totală de vibrație declara-

tă poate ﬁ utilizată și într-o evaluare prelimi-

nară a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibrație în

timpul utilizării efective a sculei

electrice poate diferi de valoarea totală de-

clarată în funcție de modul de utilizare a

sculei, în particular în funcție de piesa pre-

lucrată.

Avertizare! Este necesară identiﬁ-

carea măsurilor de protecție a ope-

ratorului bazate de expunerea în condițiile

concrete (ținând cont de toate perioadele

ale ciclului de lucru, cum ar ﬁ perioadele în

care scula este oprită și perioadele în care

scula merge în gol, suplimentar față de

timpul de declanșare).

Încercați să minimizați efectul vibrațiilor și

zgomotelor. Măsurile exempliﬁcative de redu-

cerea expunerii la vibrații înseamnă și purta-

rea mănușilor în timpul utilizării sculei, limita-

rea timpului de lucru și folosirea accesoriilor

în stare bună.

Utilizarea necorespunzătoare poate duce la

boli provocate de vibrații.

Întreținere și îngrijire

Avertizare! Aveți grijă ca mașina să

ﬁe oprită și deconectată. Îndepărtați

dalta înainte de curățare.

- După utilizare și reparare curățați mașina în

mod regulat dacă este necesar.

- Veriﬁcați nivelul unsorii după ﬁecare 10ore

de utilizare și reumpleți dacă este necesar

(cantitatea totală 50g).

- Purtați ochelari de protecție în timpul

curățării.

- Întotdeauna mențineți scula curată, uscată

și fără urme de ulei sau grăsime.

- În vederea siguranței și calității muncii în-

totdeauna mențineți curate mașina și fan-

tele de aerisire.

- Veriﬁcați regulat dacă a intrat praf sau alte

obiecte străine prin grilajul de lângă motor

sau în jurul butonului on/o. Pentru înde-

părtarea prafului eventual acumulat folosiți

o perie moale.

- Dacă este nevoie de curățarea corpului scu-

lei atunci ștergeți-l cu o cârpă moale umedă.

Se poate folosi un detergent delicat, dar nu

și alcool, petrol sau alți agenți de curățare.

Nu folosiți obiecte ascuțite, cuțite sau răzu-

itoare tari. Nu curățați niciodată mașina cu

instalația de curățat cu înaltă presiune.

- Veriﬁcați periodic toate ﬁxările. Acestea se

pot slăbi cu timpul din cauza vibrațiilor.

Peria de carbon:

- Periile de carbon uzate se vor înlocui numai

de service-ul HORNBACH sau de către un

atelier caliﬁcat.

Pericol! Dacă cablul de alimentare

este deteriorat, în vederea evitării

pericolelor acesta trebuie înlocuit numai de

către producător sau agentul service al

acestuia sau de persoane cu o caliﬁcare

similară.

Unsoare

Unsoare necesară: PE-SF21 sau asemănătoare

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Precauție! Nociv pentru mediul ac-

vatic cu efecte pe termen lung.

• Citiţi cu atenție și respectaţi toate

instrucţiunile.

• Evitați eliberarea în mediul înconjurător.

• Eliminați conținutul/recipientul în confor-

mitate cu reglementările locale/regionale/

naționale/internaționale.

Depozitare

Deconectați cablul de alimentare. Depozitați

ciocanul complet și accesoriile acestuia în

cutia de transport. Depozitați ciocanul într-o

cameră uscată, într-un loc inaccesibil copiilor.

EN 113RO112

Eliminare ca deșeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impune

eliminarea separată ca deșeuri a apa-

ratelor electrice și electronice (WEEE)

uzate. Astfel de aparate pot conține

substanțe valoroase, dar periculoase și polu-

ante. Legislația nu vă permite să eliminați

aceste produse ca deșeuri la gunoiul menajer,

ci sunteți obligați să le predați unui centru de

colectare indicat pentru reciclarea aparaturii

electrice și electronice. În acest mod contribu-

iţi la protejarea resurselor și a mediului încon-

jurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligații în Germania:

- să recepționeze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziționarea unui aparat

electric sau electronic nou.

- să recepționeze fără costuri până la 3 apara-

te electrice sau electronice uzate de același

tip (cu o lungime max. a muchiei de 25 cm)

în sectorul comercial HORNBACH, și fără

achiziționarea unui aparat nou.

- la livrarea unui aparat electric sau elec-

tronic nou într-o gospodărie privată, să

recepționeze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informații vizitați pagina

www.hornbach.com sau adresați-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN114 EN 115

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Caulking hammer with auxiliary handle

1x Transport case

2x Hex wrench

1x 50 g grease PE-SF21

1x Wrench

2x Chisel

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH store.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective gloves to avoid nerve

and muscle damage.

Wear steel-toed safety boots for secure

standing and protection of falling parts.

Do not use outdoors or in damp environ-

ments.

Protection class II

105

The guaranteed sound power level is

105dB.

Table of content

Scope of delivery 115

Symbols 115

Safety Instructions 116

Declaration of conformity 119

Product overview 121

Intended use 121

Preparation 121

Using the tool 121

Technical Data 124

Noise & Vibration 124

Care & Maintenance 125

Grease 125

Storage 125

Disposal 126

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

2x1x

English

EN116 EN 117

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term “power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may aect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

FOR HAMMER

a) Wear ear protectors. Exposure to noise

can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause personal

injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may con-

tact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

d) Use a metal detector to determine if

there are gas or water pipes hidden in

the work area or call the local utility

company for assistance before begin-

ning the operation. Striking or cutting into

a gas line will result in explosion. Water en-

tering an electrical device may cause elec-

trocution.

e) Hold the tool safely with both hands dur-

ing working and have a safe standing.

Make sure to keep a straight posture

during working.

f) Never place the tool down until the chis-

el or accessory has come to a complete

stop. Do not use dull or damaged chisels

and accessories. Dull or damaged chis-

els have a greater tendency to bind in

the workpiece.

g) When removing the chisel from the tool

avoid contact with skin and use proper

protective gloves when grasping the

EN118 EN 119

chisel or accessory. Accessories may be

hot after prolonged use.

h) Do not run the tool while carrying it at

your side. The spinning drill bit may be-

come entangled with clothing and injury

may result.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

a) Only work with tools assembled cor-

rectly. Check the proper ﬁt of the tool and

its accessories by pulling it.

b) Make sure that the area beneath the

working height is free.

c) Check the hammer and its accessories

before every use for rust and damage.

Do not use the hammer, if it is damaged

or deformed. If you observe a damage,

contact your HORNBACH store.

d) Reduce dust pollution. While working,

particels occur which could cause can-

cer, allergic reactions, respiratory dis-

eases, birth defects or other reproduc-

tive harm. Examples: Lead in lead paint,

mineral dust in brick or concrete, asbestos,

metals, wood preservative like chromate or

wood dust from oak or beech. Always wear

hearing protection, protection glasses, pro-

tection gloves, dust mask and safety boots

while working with the hammer to avoid

injuries.

e) Vacuum or wash the safety equipment. Do

not blow, beat or brush o the dirt particles.

RESIDUAL RISKS

Even if you are operating this product in ac-

cordance with all the safety requirements,

potential risks of injury and damage remain.

The following dangers can arise in connection

with the structure and design of this product:

1. Injuries and damage to property due to bro-

ken application tools.

2. Danger of injury and property damage

caused by ﬂying objects.

Declaration of conformity

We declare, that the product

described in Technical Data:

1700 W caulking and demolition hammer

PA1700, PA 1700 CH

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

Outdoor Directive 2000/14/EC and

2005/88 EC

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformity Assessment Procedure: 2000/14/

EC, amended by 2005/88/EC- Annex VI

Measured Sound Power Level: 103.81dB(A),

K=1.52dB(A)

Guaranteed Sound Power Level: 105dB(A)

Name and address of the notiﬁed body:

N°0197

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg

Germany

Andreas Back

Head of Quality Management, environment

& CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 10.03.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

EN120 EN 121

Using the tool

Warning! Risk of serious injuries.

Do not turn the tool towards your-

self, other people or animals.

1. Follow the instructions in section „Prepa-

ration“ („Handle assembly“ to „Insert

chisel“) before use.

2. Plug the power cord into a suitable wall

socket.

3. Hold tool ﬁrmly with both hands at its

handle 7 and auxiliary handle 1. Stand

securely.

4. To turn on the tool press and hold the on/

o button 8. The tool will start vibrating.

5. To lock the tool, press the on/o button 8

and press the locking knob 9.

6. Run the hammer unloaded for a few

seconds for lubricating purposes when

the ambient temperature is low or after

breaks.

7. Set the hammer with the chisel tip onto

the working surface. The chiselling will

start automatically.

8. To switch o the tool, release the on/ o

button 8. To release the locking knob 9

press the on/o button 8 shortly and re-

lease it.

Product overview

1 Auxiliary handle

2 Clamping knob

3 Tool holder

4 Chisel

5 Locking bolt

6 Screw plug for lubricating tank

7 Handle

8 On/o button

9 Locking knob

Intended use

This tool is intended

– for chipping and demolition work in con-

crete, stone and equivalent material.

– only for private use.

– to be used according to the descriptions

and safety instructions indicated in this op-

erating manual.

Any other use is not as intended. Improper use

is not covered by the warranty and the manu-

facturer will reject any liability. The user is li-

able for all injuries to third parties and damage

to their property.

1 2

HANDLE ASSEMBLY

Release the clamping knob 2 by turning

counterclockwise.

Warning! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

Set the desired position of the auxilia-

ry handle 1 and tighten the clamping

knob 2 by turning it clockwise.

Preparation

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

2x 1x

EN122 EN 123

TOP UP LUBRICANT

Lay the hammer on its side with the

screw plug 6 pointing upwards. Un-

screw the screw plug by turning it

counterclockwise.

Note: Inadequate lubrication will damage

the tool.

1Check the lubricant level. Top up lubri-

cant level before using the tool for the

ﬁrst time or at low level.

Level up grease to 50g:

Required grease: PE-SF21 or compa-

rable.

Pull out the locking bolt 5 and turn by

180°. Check if the chisel 4 sits loose,

but can‘t be pulled out.

Screw down the screw plug 6 and the

sealing ring by turning it clockwise.

Check tightness.

Caution! Danger of slipping due to

leaking lubricant.

Insert chisel 4 with the notch facing up-

ward into the tool holder 3.

INSERT CHISEL

Let chisel 4 cool down before removing

it from the tool.

Caution! Danger of burning due to

hot tool. Let tool cool down and

wear protection gloves.

1Pull out the locking bolt 5 and turn it by

180°. Remove chisel if attached.

TOOL CONTROL

Check the screws on the top side of the

motor casing with the large hex wrench

and the screws on its bottom with the

small one. Tighten if necessary. Check

the tool for damages and rust. Let

damaged tool repair.

PROTECTION EQUIPMENT

Put on suitable protection shoes, pro-

tection glasses, dust mask, hearing

protection and protection gloves before

using the tool.

1 2

14x (9 Nm)

4x (4 Nm)

EN124 EN 125

Technical Data

Version PA 1700

PA 1700 CH EU plug (10367379)

Swiss plug (10481124)

Nominal voltage 230-240 V~ / 50 Hz

Rated output 1700 W

Protection class / II

Stroke rate 1900/min

Impact energy 50 J

Tool holder 30 mm hexagon socket

Weight 14.4 kg

Size (L x W x H) ca. 680 x 160 x 320 mm

Grease 50g PE-SF21

Sound pressure level (LpA)96 dB(A) / UncertaintyKpA=3dB(A)

Sound power level (LWA)

103.81dB(A)

UncertaintyKWA=1.52dB(A)

Guaranteed sound power level (LWA) 105dB(A) according to 2000/14/EC,

amended by 2005/88/EC

Chiseling mode

Hand/ arm vibration value ah,CHeq = 17.1 m/s2 / UncertaintyK=1.5m/s2

Noise & Vibration

The declared vibration total value has been

measured in accordance with a standard test

method (EN 60745-1 & EN 60745-2-6) and

may be used for comparing one tool with an-

other. The declared vibration total value may

also be used in a preliminary assessment of

exposure.

Warning! The vibration during ac-

tual use of the power tool can dier

from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used, in par-

ticular, what kind of work piece is ma-

chined.

Warning! It is necessary to identify

safety measures to protect the op-

erator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched o and when it is running idle in

addition to the trigger time).

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and us-

ing accessories in good condition.

Improper use may lead to vibration induced

diseases.

Care & Maintenance

Warning! Make sure that the ma-

chine is switched o and unplugged.

Remove the chisel before cleaning.

- Clean the machine regularly after use and

repair if necessary.

- Check the grease level every 10operating

hours and top up if required (total amount

50g).

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- Always keep the tool clean, dry and free of

- oil or grease.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the grills near the mo-

tor and around the on/o switch. Use a soft

brush to remove any accumulated dust.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe

it with a soft damp cloth. A mild detergent

can be used but nothing like alcohol, pet-

rol or other cleaning agent. Do not use any

sharp items or knives or hard scrapers.

Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner.

- Periodically check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

Carbon brush:

- Worn-out carbon brushes are only to be re-

placed by the HORNBACH service or a quali-

ﬁed workshop.

Danger! If the power cord is dam-

aged, it is only to be replaced by the

manufacturer, a technical customer service

or a comparable qualiﬁed person to avoid

risks.

Grease

Required grease: PE-SF21 or comparable

UFI: YYD8-FRU4-2G0X-TYV3

Caution! Harmful to aquatic life

with long lasting eects.

• Read carefully and follow all instructions.

• Avoid release to the environment.

• Dispose of contents/container in accord-

ance with local/regional/national/interna-

tional regulations.

Storage

Unplug the power cord. Store the fully cooled

down hammer and its accessories inside the

transport case. Store the hammer in a dry

room out of reach of children.

EN126 EN 127

Disposal

The crossed-out wheeled bin symbol

requires separate disposal for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE). Such equipment may contain

valuable, but dangerous and hazardous sub-

stances. You are required by law to return

these products to a designated collection point

for the recycling of WEEE and must not under

any circumstances dispose of them as unsort-

ed municipal waste. In this way, you can help

to conserve resources and protect the envi-

ronment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

- to take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

- to take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

- when delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

EN128

PA 1700(CH)_2022/07_V1.6

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Pattfield PA 1700W El manual del propietario

Marca: Pattfield

Modelo: PA 1700W

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pattfield PA 1700W Le manuel du propriétaire
italiano: Pattfield PA 1700W Manuale del proprietario
Deutsch: Pattfield PA 1700W Bedienungsanleitung
Nederlands: Pattfield PA 1700W de handleiding
slovenčina: Pattfield PA 1700W Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PA 1700W Bruksanvisning
română: Pattfield PA 1700W Manualul proprietarului

Pattfield PA 1700W El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pattfield PA 1700W El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos