Groupe Brandt DH-20D El manual del propietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: DH-10D DH-20D

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /

PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA

/ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

2

Рис. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

3

Рис. 3

Fig. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

4

Рис. 4

Fig. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

5

Рис. 5

ϞϜθϟ΍

1

4

3

5

9

10

8

6

2

7

A

C B

D

E

F

G

1

ES

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

1

Рис. 1

ϞϜθϟ΍

condiciones, en caso de duda, dirigirse

al Servicio de Asistencia Técnico

autorizado más cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.)

no deben dejarse al alcance de los niños

por que son potenciales fuentes de

peligro.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación con

toma de tierra.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo los que respeten las normas

de seguridad vigentes, cuidando en

no sobrepasar el límite de potencia

indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensión.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparación, dirigirse

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

De no respetar lo anteriormente indicado

se pondrá en peligro la seguridad del

aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

de Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable

de daños que puedan derivar del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso

el aparato durante el funcionamiento

porque se podría producir un

sobrecalentamiento peligroso.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en la placa

situada en el aparato.

• El aparato debe instalarse de acuerdo

a la reglamentación nacional para

instalaciones eléctricas.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

1. IDENTIFICACIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Panel de control

2. Rejilla de entrada de aire

3. Depósito de agua

4. Filtro de aire (detrás de la rejilla de

entrada de aire)

5. Asa

6. Rejilla de salida de aire

7. Banda del cable de alimentación

(utilizado solamente al guardar la

unidad)

8. Salida del tubo de drenaje

9. Cable de alimentación

10. Clavija

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme

a las directivas CEM (compatibilidad

electromagnética).

Tensión / Frecuencia: 220V-240V~ 50Hz

Potencia: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D)

Temperatura de trabajo: 5ºC ~ 35ºC

Capacidad del depósito de agua:

1,5 litros (DH-10D) 3 litros (DH-20D)

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

2

4. PANEL DE MANDOS

Indicadores luminosos

A. Indicador luminoso de encendido (verde)

B. Indicador luminoso de depósito lleno (rojo)

Se ilumina cuando el depósito de agua

está listo para ser vaciado, o cuando el

depósito de agua se ha extraído o no se

ha colocado en la posición correcta.

NOTA: El interruptor de control del nivel

de agua desconecta el deshumidificador

cuando el depósito de agua está lleno

o cuando se ha extraído el depósito o

no está colocado en posición correcta.

Cuando alcanza el ajuste de humedad, la

unidad se desconecta automáticamente.

Espere tres minutos antes de reanudar el

funcionamiento

Para proteger la unidad después de

que se haya parado, no se puede

reanudar el funcionamiento durante 3

minutos. El funcionamiento comenzará

automáticamente transcurridos 3 minutos.

Cuando se acumule escarcha en las

bobinas del evaporador, el compresor

parará el ciclo y el ventilador seguirá

funcionando hasta que la escarcha

desaparezca.

C. Indicador luminoso de funcionamiento

continuo (verde)

D. Pantalla

Al ajustar, indica el % del nivel de

EN ESPECIAL:

• Atención: este aparato, no se debe poner

en funcionamiento en las proximidades de

bañeras, duchas, fregaderos o similares.

• No instale el aparato en las proximidades

de fuentes de calor, o en espacios en

los que el aire pueda contener gases,

aceite o azufre, ni en áreas expuestas a

radiaciones.

• No rociar el aparato con agua ni con

líquidos inflamables.

• No manipulen el aparato con las manos

mojadas.

• No encienda / apague el aparato

enchufándolo / desenchufándolo.

• La alteración o la modificación de las

características funcionales del aparato,

pueden implicar un posible peligro.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya

a utilizar, antes de desplazarlo y antes de

cualquier operación de mantenimiento o

limpieza del mismo.

• Al desconectar la clavija nunca tire del

cable.

• No coloque sobre el aparato objetos

pesados o calientes.

• No permita que los niños manipulen o

jueguen con el aparato

• No introduzca objetos por las rejillas de

entrada / salida de aire debido al peligro

que puede suponer con el ventilador

funcionando a alta velocidad.

• No cubra las rejillas de entrada y de

salida de aire.

• No utilizar el aparato en habitaciones

estrechas y herméticas.

• Este aparato no está diseñado para

el uso de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, salvo que la persona

responsable de su seguridad les

supervise o instruya respecto al uso de

aparatos.

• Se deberá vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

ADVERTENCIAS PARA UN CORRECTO

FUNCIONAMIENTO

• IMPORTANTE: Coloque el aparato en

una superficie plana y estable.

• Cerrar las puertas y ventanas de la

habitación donde va a trabajar el

aparato.

• Los límites de temperatura de la

estancia para el funcionamiento del

aparato son entre 5º C y 35º C. Si la

temperatura está fuera de estos límites,

el compresor dejará de funcionar.

• Si la temperatura ambiente es inferior

a 5º C, la humedad absoluta será muy

baja, por lo que no será necesario

utilizar el deshumidificador.

• Cuando pare el aparato, espere unos

5 minutos para volverlo a poner en

marcha.

• No introduzca ningún objeto en el

depósito de agua ni vierta en él ningún

líquido.

3

5. FUNCIONAMIENTO

6. EVACUACIÓN DEL AGUA DE

CONDENSACIÓN

E Tecla de encendido

Presione para encender o apagar el

deshumidificador.

F Teclas de control de ajuste de

humedad

El nivel de humedad se puede ajustar

en un rango de 35 % HR (Humedad

relativa) a 80 % RH (Humedad relativa)

en incrementos del 5 %.

Para secar el aire, pulse la tecla – y

ajuste a un valor de porcentaje inferior

(%).

Para un aire más húmedo, pulse la

tecla + y ajuste a un valor de porcentaje

superior (%).

G Tecla de continuo

Seleccione para que funcione de

manera continua el deshumidificador

al máximo de deshumidificación, hasta

que el depósito de agua esté lleno. Las

teclas de control de ajuste de humedad

DEPÓSITO DE AGUA

• Limpie el depósito de agua cada pocas

semanas para evitar que salgan hongos,

moho y bacterias. Llene parcialmente

el depósito de agua con agua limpia y

añada un poco de detergente suave.

Agite el depósito de agua, vacíe y

aclare.

NOTA: No utilice lavavajillas para limpiar

el depósito de agua. Después de limpiar,

el depósito de agua debe estar en su

sitio y firmemente colocado para que

funcione el deshumidificador.

• Cuando el depósito esté lleno, la unidad

dejará de funcionar automáticamente,

y el indicador luminoso de Lleno

parpadeará. Extraiga con cuidado el

depósito de agua. Sujete el asa de la

izquierda y derecha con seguridad y tire

recto con cuidado para que el agua no

se derrame. No coloque el depósito de

agua en el suelo porque la parte inferior

del depósito de agua no es uniforme.

• De otro modo, el agua del depósito se

caerá y provocará que se derrame el agua.

• Tire el agua y sustituya el depósito de

agua. El depósito de agua debe estar

bien colocado y bien seguro para que

funcione el deshumidificador.

NOTA: La máquina se reiniciará cuando

el depósito de agua se haya colocado

en la posición correcta.

CONEXIÓN PARA EL DRENAJE

CONTINUO

• El agua se puede vaciar de manera

automática acoplando un tubo flexible

para el agua en la unidad (Ø 12 mm) (no

incluido).

humedad ajustado, luego muestra el %

del nivel de humedad real en el ambiente

(±5 % precisión).

Códigos de error:

E1. Error del sensor de humedad—

Desenchufe la unidad y enchufe de

nuevo. Si el error persiste, llame al

Servicio Técnico.

E2. Error del sensor de temperatura—

Desenchufe la unidad y enchufe de

nuevo. Si el error persiste, llame al

Servicio Técnico.

Códigos de protección:

P1. La unidad está descongelando—

Deje que la unidad se descongele

automáticamente. El protector se

eliminará después de que la unidad se

autodescongele.

P2. El depósito de agua está lleno o no está

colocado en la posición correcta—Vacíe

los depósitos de agua y coloque de

nuevo en la posición correcta.

no se pueden utilizar cuando la tecla de

operación continua está activada. Pulse

esta tecla de nuevo para cancelar el

funcionamiento continuo.

NOTA: Después de pulsar la tecla de

funcionamiento continuo +/-/, no se

puede reanudar el funcionamiento hasta

transcurridos 6 minutos.

4

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento y limpieza, desenchufar el

aparato.

Limpiar el exterior del aparato con un paño

suave ligeramente humedecido.

No rociar el aparato con agua ni

disolventes o similares. No utilizar agentes

abrasivos para la limpieza.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire detrás de la rejilla delantera

se debería comprobar y limpiar al menos

cada 30 días o más a menudo si es

necesario.

NOTA: NO ACLARE NI LAVE EL FILTRO

EN UN LAVAVAJILLAS

- Para extraer:

• Extraiga el depósito de agua como se

indica en la figura 2.

• Sujete por las pestañas del filtro y

presione ligeramente para extraerlo del

soporte, luego extraiga el filtro hacia

abajo (véase Fig.4-5).

A continuación le sugerimos posibles

causas, que deberá verificar antes del

llamar al Servicio de Asistencia Técnico.

Si después de comprobar las indicaciones

que damos no se consigue poner el

aparato en marcha, le rogamos se ponga

en contacto con un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado.

No realice ningún otro tipo de manipulación

en el aparato, no trate de cambiar o reparar

los componentes eléctricos. En caso

contrario tendrá que hacerse cargo de los

gastos que se produzcan, incluso durante

el periodo de vigencia de la garantía.

El aparato no funciona

• ¿Está correctamente enchufado?

• ¿Se ha fundido algún fusible?

• ¿Ha habido un apagón?

• ¿Está bien colocado el depósito de

agua?

• ¿Está lleno el depósito?

• ¿Está el filtro de aire limpio?

• ¿Están las rejillas de entrada y salida de

aire obstruidas?

La capacidad de deshumidificación es

baja

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿Es la temperatura de la habitación

demasiado baja?

• Retire el tapón de caucho de la parte

trasera de la unidad y guárdelo en un

lugar seguro.

• Inserte el tubo de agua en la unidad por

la salida de drenaje en la parte trasera

de la unidad como se muestra en la

figura 3. Acople el tubo flexible para el

agua en la toma de salida de drenaje de

la unidad. Asegúrese de que la conexión

del tubo está bien sujeta a la salida de

drenaje y no se filtra agua.

• Luego dirija el tubo de agua al drenaje

del suelo o a una instalación de drenaje

adecuada. La instalación para drenaje

deberá ser inferior a la salida de drenaje

de la unidad.

• Asegúrese de que el tubo está colocado

de manera descendente y el agua fluye

lentamente.

NOTA: Cuando no se utilice la

característica de drenaje continuo, retire

el tubo de drenaje de la salida y acople

de nuevo el tapón de caucho en la toma

de drenaje.

• Limpie el filtro con agua caliente y jabón.

Aclare y deje que se seque el filtro antes

de sustituirlo. No limpie el filtro en un

lavavajillas.

- Para acoplarlo:

• Inserte el filtro en la unidad, luego

presione las pestañas en el filtro

ligeramente y empuje el filtro hacia

arriba (véase la Fig. 5).

PRECAUCIÓN:

NO ponga en funcionamiento el

deshumidificador sin el filtro porque la

suciedad y la pelusa lo bloquearán y

reducirán el rendimiento.

5

• ¿Está bloqueada la entrada ó salida de

aire?

• ¿Se ha seleccionado un grado

de humedad superior al grado de

humedad del ambiente?

No alcanza el grado de humedad

prefijado después de un largo período de

funcionamiento

• ¿Se abre la puerta o la ventana con

demasiada frecuencia?

• ¿Hay algún aparato que genere

humedad?

• ¿Es la habitación demasiado grande?

Hace demasiado ruido durante el

funcionamiento

• ¿Es el suelo irregular o demasiado

blando?

• ¿Está el aparato debidamente

colocado?

El aparato gotea

• ¿Está bloqueada la salida de la bandeja

de agua condensada, encima del

depósito de agua?

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación. Para mas información, ponerse

en contacto con la autoridad local o con la

tienda donde adquirió el producto.

La página se está cargando ...

33

AR

La página se está cargando ...

37

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ