Transcripción de documentos

tekemistä korjaus- tai muutostöistä tai ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvia ongelmia. Lisäksi takuu ei kata tavallista kulumista, muun muassa pieniä värin muutoksia tai naarmuja. ESPAÑOL POR FAVOR, ES IMPORTANTE QUE LEA CON ATENCIÓN Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tässä takuussa myönnetyt oikeudet koskevat vain alkuperäistä ostajaa eivätkä ne ulotu kaupalliseen tai yhteisölliseen käyttöön. NOTA: Antes de leer estas instrucciones le rogamos que revise las ilustraciones. Jos laitteella on maakohtainen takuu, käytä kyseisen takuun ehtoja tämän takuun sijasta tai pyydä lisätietoja paikalliselta valtuutetulta jälleenmyyjältä. Descripción del aparato (Ver Figura 1) 1. Panel de control 2. Oscilador de aire 3. Asa 4. Aletas de entrada de aire 5. Depósito de agua 6. Tapón de vaciado 7. Panel indicador del nivel de agua 8. Manguera de vaciado Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on kierrätettävä asianmukaisesti koko EU:n alueella. Tuote saattaa sisältää ympäristölle ja terveydelle vaarallisia aineita, mistä syystä se on kierrätettävä asianmukaisesti, ja materiaalia on käytettävä uudelleen mahdollisuuksien mukaan luonnonvarojen säästämiseksi. Kun on tullut aika hävittää laite, käytä asianmukaista kierrätysjärjestelmää tai palauta laite ostopisteeseen. Myyjä toimittaa laitteen asianmukaisesti kierrätysjärjestelmään. Panel de control (Ver Figura 2) A. Botón encendido/apagado B. Botón automático C. Botón de funcionamiento continuo D. Botón del temporizador E. Botón de oscilación F. Botones de control de la humedad Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Pantalla LCD (Ver Figura 3) a. Velocidad b. Depósito de agua lleno c. Deshumidificación continua d. Temporizador e. Oscilación f. Deshielo automático g. Modo deshumidificación automática silenciosa h. Temperatura ambiente i. Deshumidificación automática j. Nivel de humedad ambiental PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos deberán observarse ciertas precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocución y daños a personas tales como: 1. Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. 2. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución conecte directamente el aparato a una toma de corriente e introduzca el enchufe hasta el fondo. 3. Mantenga el cable alejado de zonas muy transitadas. Para evitar incendios no coloque NUNCA el cable debajo de alfombras o cerca de radiadores, estufas o calefactores. 26 BD20-I_12MLM1.indd 29-30 4. NO INSTALE el deshumidificador cerca de fuentes de calor tales como estufas, radiadores o calefactores. Instale el deshumidificador en una pared interior cerca de una toma de corriente. El deshumidificador deberá estar como mínimo a 10cm/4” de distancia de la pared para que los resultados sean óptimos. 5. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto por las aberturas del dispositivo. 6. NO encienda ningún dispositivo si el cable o el enchufe están dañados, si detecta un funcionamiento anormal del dispositivo o si éste se ha caído o ha sufrido cualquier tipo de daño. Remita el dispositivo al fabricante para someterlo a examen, puesta a punto mecánica o eléctrica o reparación. 7. Utilice el aparato únicamente para el uso doméstico para el que ha sido concebido tal y como se describe en el presente manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar incendio, electrocución o daño a personas. El uso de accesorios no recomendados o distribuidos por Holmes Products (Europa) Ltd. puede ser peligroso. 8. NO UTILICE el dispositivo en el exterior. 9. Coloque siempre el deshumidificador en una superficie firme, plana y nivelada. Se recomienda utilizar una alfombrilla o estera impermeable debajo del deshumidificador. NUNCA lo instale en una superficie que pueda dañarse al estar expuesta al agua o a la humedad (ej. suelos barnizados). 10. El deshumidificador deberá desenchufarse cuando no se esté utilizando. 11. NUNCA incline, mueva o intente vaciar el aparato mientras esté funcionando. Apague y desenchufe el dispositivo antes de moverlo o extraer el depósito de agua. NO INTENTE extraer el depósito de agua hasta pasados 15 minutos desde que se apagó y desenchufó el deshumidificador, podría sufrir heridas graves. 12. Este deshumidificador necesita un mantenimiento regular para su buen funcionamiento. Consulte las instrucciones de mantenimiento y limpieza. 13. NO UTILICE NUNCA detergentes, gasolina, limpiacristales, abrillantador de muebles, disolventes, u otros limpiadores domésticos para limpiar ninguna pieza del deshumidificador. 14. NO INTENTE reparar o ajustar ninguna de las funciones mecánicas o eléctricas de este aparato. No hay ninguna pieza dentro del dispositivo que pueda ser de utilidad para el usuario. Cualquier reparación deberá ser realizada exclusivamente por personal cualificado. 15. Si el cable de suministro de encuentra dañado deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualificada para ello. 16. Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con cualquier tipo de discapacidad física, sensorial o mental o por quienes no tengan conocimientos o experiencia suficiente para ello salvo si cuentan con la supervisión o tutela de una persona responsable de su seguridad para utilizar el dispositivo. Deberá vigilarse que los niños no jueguen con el dispositivo. 17. ATENCIÓN: Para evitar el peligro que podría derivarse del restablecimiento involuntario del disyuntor térmico, no se utilizará como alimentador ningún elemento de conmutación externo como, por ejemplo, un temporizador, ni se conectará a un circuito que se apague y encienda constantemente. POR FAVOR, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Le rogamos que tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico que debe supervisarse mientras se esté utilizando. CÓMO FUNCIONA EL DESHUMIDIFICADOR El deshumidificador Bionaire™ conduce el aire cargado de humedad a través de la rejilla de entrada situada en la parte superior del aparato. El aire húmedo pasa a través de las bobinas de refrigeración en las que se extrae la humedad y se recoge en el depósito. Para que el rendimiento sea óptimo no se recomienda utilizar este aparato en ambientes con una temperatura superior a 37ºC o por debajo de los 5ºC. Asimismo, el dispositivo debería utilizarse únicamente en estancias interiores tales como el salón o el dormitorio. Nunca lo utilice en el exterior. Asegúrese de que las puertas y las ventanas están cerradas antes de utilizar el dispositivo. INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO 1. Seleccione una ubicación para el deshumidificador en una superficie plana/ nivelada, a unos 10 cm de distancia de la pared. 27 4/16/12 9:53 AM 2. Sitúe el aparato en una superficie estable y plana. Si la superficie no está nivelada puede peligrar la estabilidad del dispositivo e incluso llegar a volcarse. También podría producirse una vibración excesiva y ruido. 3. Conecte el cable de corriente al enchufe. NOTA: Si ajusta los botones de control de la humedad relativa con el modo continuo activado el dispositivo desconectará el modo de deshumidificación automática. NOTA: Si no se utiliza la función de vaciado continuo y el depósito de agua no se vacía manualmente el dispositivo se apagará automáticamente cuando el depósito esté lleno. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Uso del temporizador Cuando el dispositivo está encendido y una vez que se ha seleccionado el modo de funcionamiento, mantenga pulsado el botón del temporizador para elegir entre 1 y 8 horas de tiempo según se requiera. El icono del temporizador aparecerá destacado en la pantalla LCD junto con las horas que quedan para que el dispositivo se apague. Deshumidificación automática 1. Conecte el dispositivo a una toma de corriente adecuada. El aparato emitirá 3 pitidos. Si el oscilador de aire está abierto volverá a ponerse en posición cerrado. 2. Pulse el botón encendido/apagado para poner en marcha el dispositivo. El oscilador de aire se abrirá al máximo y el dispositivo activará la función de deshumidificación automática silenciosa. 3. El botón automático le permite seleccionar entre la deshumidificación automática y la deshumidificación automática silenciosa. 4. Pulse el botón de automático una sola vez para que el dispositivo vaya alternando la función de deshumidificación automática con la de deshumidificación silenciosa. 5. En el modo deshumidificación automática el dispositivo controlará la humedad relativa del ambiente y realizará los ajustes de funcionamiento correspondientes, con ciclos de apagado y encendido en función del nivel de humedad deseado. 6. En modo silencioso el dispositivo funcionará igual que en el modo de deshumidificación automática pero a velocidad baja. Cuando esté activado, el icono del modo silencio aparecerá destacado en la pantalla LCD. 7. El nivel de humedad establecido por defecto es del 60% de humedad relativa (HR). Pulse los botones de control de la humedad arriba o abajo para ajustar el nivel de humedad como prefiera. Por favor, consulte las instrucciones sobre control de humedad que figuran más abajo para saber más sobre su funcionamiento. 8. Para desconectar el dispositivo, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. El oscilador de aire se cerrará y el aparato dejará de funcionar. Función oscilante Pulse el botón de oscilación para configurar el oscilador de manera que funcione automáticamente entre 45 y 90 grados. Vuelva a pulsarlo para seleccionar una posición fija para el oscilador de aire en un ángulo de entre 45 y 90 grados. Control de la humedad El nivel de humedad del ambiente aparecerá en la pantalla LCD cuando se encienda el dispositivo. 1. Tanto para el modo automático como para el silencioso pulse los botones de control de la humedad para seleccionar el nivel de humedad deseado. Los controles permiten ajustar el nivel en intervalos del 5% desde un 40% hasta el 80%. 2. Si el sensor del nivel de humedad del dispositivo detecta niveles de humedad en el ambiente por debajo del nivel de humedad seleccionado, el compresor se apagará y el ventilador funcionará a baja velocidad. El nivel de humedad del ambiente deberá ser superior al nivel de humedad seleccionado para que el dispositivo vuelva a ponerse en funcionamiento. Deshielo automático Si la temperatura de la habitación cae hasta los 16º o menos, el sensor de temperatura del dispositivo programará el compresor para que deshumidifique durante 25 minutos y se apague automáticamente. El ventilador seguirá funcionando durante 7 minutos para que el deshielo se haga en un ciclo. Deshumidificación continua Para configurar el dispositivo para que funcione de manera constante encienda el dispositivo y pulse el botón de funcionamiento continuo. El deshumidificador funcionará entonces a alta velocidad, al 60% de HR. El icono de deshumidificación continua aparecerá en la pantalla LCD cuando active esta modalidad. NOTA: El compresor se apagará cuando aparezca el icono de deshielo en la pantalla LCD y el ventilador funcionará entonces a velocidad alta. 28 BD20-I_12MLM1.indd 31-32 2. Con cuidado, extraiga el depósito para vaciarlo. Enjuague el depósito con agua templada. 3. Utilice un paño suave para secar el aparato. No utilice gasolina, disolventes u otros productos de limpieza para limpiar el aparato. 4. Para limpiar la malla del filtro, extraiga el filtro con cuidado y límpielo con una aspiradora o enjuáguelo con agua fría. Colóquelo en un lugar bien ventilado y déjelo secar antes de volver a colocar el filtro. NOTA: No exponga el dispositivo a la luz directa del sol. Protección frente al desbordamiento de agua y apagado automático Cuando el depósito se llene sonará una alarma que emitirá 10 pitidos (durante unos 5 segundos). El indicador luminoso de depósito lleno se encenderá y el dispositivo se apagará automáticamente. Esto sirve para indicar que es el momento de vaciar el depósito antes de volver a utilizar el aparato. Cuando se vuelva a colocar el depósito en el dispositivo pasarán 3 minutos hasta que el compresor del deshumidificador vuelva a funcionar. Protección frente al goteo de agua Cuando se retira el depósito para vaciarlo este dispositivo albergará el agua condensada que sigue goteando y, una vez que el depósito vuelva a colocarse en el aparato, liberará el agua retenida. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Cuando no vaya a utilizar el deshumidificador durante un periodo de tiempo prolongado, por favor, siga las siguientes instrucciones para almacenarlo correctamente. 1. Apague el deshumidificador y desenchúfelo de la toma de corriente. 2. Limpie y seque minuciosamente el deshumidificador siguiendo las instrucciones que se indican más arriba. 3. Asegúrese de que todas las partes están secas antes de almacenar el dispositivo. No guarde al aparato con agua en el interior del depósito. 4. Guarde al aparato en posición vertical en un lugar fresco y seco. Vaciado continuo Para una mayor comodidad del usuario este deshumidificador incluye una manguera que puede instalarse para realizar un drenaje continuo. Para utilizarla, simplemente quite el tapón de vaciado situado en la parte posterior del dispositivo y conecte la manguera de PVC que incluye el aparato. Busque un lugar adecuado donde instalar el dispositivo de modo que el extremo abierto de la manguera pueda verter el agua saliente en un recipiente adecuado o fuera de la vivienda, lejos de la base, para garantizar un drenaje adecuado. El aparato dirigirá entonces el agua desde el puerto de derivación y a través de la manguera y ya no irá a parar al depósito. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Funcionamiento anormal del compresor Si se detectase un funcionamiento anormal del compresor en algún momento mientras está encendido éste se apagará automáticamente. Espere 3 minutos y vuelva a encender el dispositivo. Si desea reiniciar el dispositivo sin esperar 3 minutos., desconéctelo de la toma de corriente y vuelva a conectarlo. NOTA: Por favor, asegúrese de colocar el extremo abierto de la manguera extendido sobre el suelo para que no se enrede. ATENCIÓN: La manguera de drenaje debe instalarse por debajo del nivel del tapón de vaciado para que el aparato se drene correctamente. NOTA: Para evitar fugas utilice un rotulador para señalar el punto en el que la manguera se une a la carcasa, en la parte posterior del aparato. Compruebe con frecuencia que este indicador no se ha alejado de la carcasa para garantizar así que la manguera no tenga fugas. Las fugas que se produzcan dentro del aparato irán al depósito de agua. Si se produjese una fuga puede vaciar el depósito siguiendo las instrucciones que figuran en la sección “Vaciado del depósito de agua” más arriba. Protección frente a temperaturas extremadamente bajas o altas Si el sensor del dispositivo detecta que la temperatura ambiente es inferior a 0ºC o superior a 40º el deshumidificador se apagará automáticamente. El aparato emitirá entonces 3 pitidos largos seguidos de dos más cortos. Para volver a encender el aparato deberá desenchufarlo de la toma de corriente y volver a conectarlo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente. 29 4/16/12 9:53 AM debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminación de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilización sostenible de materiales y recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente. Fallos en el sensor de humedad y temperatura Si se detecta un funcionamiento anormal del sensor el dispositivo dejará de funcionar y aparecerán las letras “EO” en la pantalla. Podrá volver a poner en marcha el dispositivo después de solucionar la avería. Ciclos de encendido/apagado del dispositivo Este sería el funcionamiento normal cuando se utiliza el modo de deshumidificación automática. El higrostato del dispositivo se ajusta para mantener el nivel de humedad deseado. Para que funcione de manera constante seleccione el modo continuo (ver las instrucciones de funcionamiento). Salida de aire caliente de la rejilla de ventilación Esto es algo normal provocado por el intercambio de calor cuando el compresor está encendido. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES EM LUGAR SEGURO NOTA: Antes de ler estas instruções, por favor verifique as respectivas ilustrações. Descrição do Aparelho (Ver Figura 1) 1. Painel de Controlo 2. Oscilador de Movimentação de Ar 3. Asa/Pega para transporte 4. Grelha de Entrada de Ar 5. Depósito de Água 6. Saída de Drenagem 7. Visor do Nível de Água 8. Tubo de Drenagem Painel de Controlo (Ver Figura 2) A. Interruptor/Indicador de Estado Ligado/ Desligado B. Botão Automático C. Botão de Funcionamento Contínuo D. Botão do Temporizador E. Botão de Oscilação F. Botões de Controlo de Humidade Visor LCD (Ver Figura 3) a. Velocidade b. Indicador de Depósito Cheio c. Desumidificação Contínua d. Temporizador e. Oscilação f. Função Automática Anti-Gelo g. Função Desumidificação Automática Hipersilenciosa h. Temperatura ambiente i. Desumidificação Automática j. Indicador de Nível de Humidade PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser tomadas as seguintes precauções básicas, que devem ser sempre seguidas para deste modo evitar o risco de incêndio, choque eléctrico, e ferimentos: 1. Leia atentamente todas as instruções antes de começar a utilizar o aparelho. 2. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, ligue a ficha do aparelho directamente e completamente à tomada eléctrica. 3. Mantenha o fio afastado de zonas de muito tráfego de pessoas. Para evitar o risco de 30 BD20-I_12MLM1.indd 33-34 incêndio, NUNCA coloque o fio eléctrico do aparelho debaixo de tapetes, perto radiadores, fogões, ou aquecedores. 4. NÃO COLOCAR o desumidificador próximo de fontes de calor, como por exemplo, fogões, radiadores, e aquecedores. Não colocar o desumidificador numa parede interna próxima a uma tomada eléctrica. O desumidificador deve estar colocado a pelo menos 10cm/4” de distância da parede para uma ventilação e circulação de ar adequada, melhor rendimento e desempenho. 5. NUNCA deixe cair nem insira objectos estranhos nas grelhas e aberturas do aparelho. 6. NÃO utilizar nenhum aparelho com o cabo/ fio eléctrico danificado nem ligue a unidade a uma tomada eléctrica danificada, após se ter verificado um mau funcionamento do mesmo, ou após uma queda da unidade ou falha de qualquer natureza. Proceda à devolução do aparelho ao fabricante para revisão, ajuste eléctrico ou mecânico, ou reparação. 7. Este aparelho deve ser aplicado apenas para uso doméstico como se descreve neste manual. Qualquer outro tipo de uso não recomendado pelo fabricante pode provocar risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos a pessoas. O fabricante Holmes Products (Europe) LtdA não recomenda a utilização de extensões nem de adaptadores para evitar ferimentos de qualquer natureza. 8. NÃO UTILIZAR no exterior. 9. Colocar o desumidificador sempre em superfícies firmes, estáveis, lisas e bem niveladas. É recomendável colocar o aparelho em cima de superfícies impermeáveis. NUNCA COLOCAR o aparelho em cima de superfícies que se possam degradar ou danificar quando expostas à água e humidade (o aparelho deve ser colocado apenas em cima de chão ou pisos completamente acabados). 10. Desligar sempre a ficha do desumidificador da tomada eléctrica quando não esteja a ser utilizado. 11. NUNCA inclinar, mover, ou tentar esvaziar o depósito do aparelho enquanto estiver ligado ou em funcionamento. Desligue sempre o aparelho, retirando a ficha da tomada eléctrica antes de esvaziar a água do depósito e de mover a unidade. NUNCA TENTE extrair o depósito de água no espaço de tempo dos 15 minutos posteriores ao aparelho ter sido desligado. Espere no mínimo 15 minutos após o aparelho ter sido desligado e retire a ficha da tomada PORTUGUÉS 31 4/16/12 9:53 AM