Transcripción de documentos

4-411-333-41(1) Wireless Stereo Headset XBA-BT75 Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL  ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a salpicaduras ni líquidos ni coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las pilas (la batería o las pilas instaladas) a fuentes de calor excesivo como luz solar, fuego o similar durante un período prolongado. La placa identificativa del estuche de transporte está situada en su parte inferior exterior. Una presión acústica excesiva de los auriculares puede provocar pérdidas auditivas. ® La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.  ES Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Italia: La utilización de la red RLAN está regida por:  en lo relacionado con el uso privado, por el decreto legislativo del 1/8/2003, n.º 259 (“Code of Electronic Communications” (Código de comunicaciones electrónicas)). En particular, el artículo 104 indica los casos en los que es necesario obtener una autorización general previa y el artículo 105 indica cuándo se permite un uso libre;  en lo relacionado con el suministro al público en general del acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones, por el decreto ministerial del 28/5/2003, enmendado por el artículo 25 (autorización general de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Noruega: El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de NyÅlesund, Svalbard.  Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  ES  ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? Bluetooth® es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un ordenador o una cámara digital. La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. Lo habitual es conectar dos dispositivos, pero algunos dispositivos admiten la conexión a varios dispositivos a la vez. No es necesario utilizar un cable para realizar la conexión, ni tampoco es necesario encarar los dispositivos entre sí, como sucede con la tecnología de infrarrojos. Por ejemplo, puede utilizar los dispositivos en una bolsa o en un bolsillo. El estándar Bluetooth es una convención internacional reconocida y utilizada por muchas empresas de todo el mundo. Sistema de comunicación y perfiles Bluetooth compatibles de la unidad Un perfil es una estandarización de la función para cada especificación del dispositivo Bluetooth. Esta unidad es compatible con el perfil y la versión Bluetooth siguientes: Sistema de comunicación: Versión 3.0 de especificación Bluetooth Perfiles Bluetooth compatibles: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): transmisión o recepción de contenido de audio de alta calidad. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): control del equipo de A/V; pausa, detención, inicio de la reproducción, etc. – HSP (Headset Profile)*: hablar por teléfono/funcionamiento del teléfono.  ES – HFP (Hands-free Profile)*: hablar por teléfono/uso del teléfono mediante la función de manos libres. * Cuando utilice un teléfono móvil Bluetooth compatible con las funciones HFP (Hands-free Profile) y HSP (Headset Profile), ajústelo en HFP. Notas  Para poder utilizar la función Bluetooth, el dispositivo Bluetooth que desea conectar debe tener el mismo perfil que la unidad. Tenga en cuenta también que aunque exista el mismo perfil, el funcionamiento de los dispositivos puede variar dependiendo de las especificaciones de estos.  Debido a las características de la tecnología inalámbrica Bluetooth, el sonido que se reproduce en esta unidad sufre un ligero retardo respecto al sonido que se reproduce en el dispositivo Bluetooth cuando se habla por teléfono o se escucha música.  Funcionamiento del dispositivo Bluetooth en sólo 3 pasos Emparejamiento En primer lugar, registre (“empareje”) un dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, etc.) y esta unidad entre sí. Una vez que se haya establecido el emparejamiento, no será necesario volver a realizarlo. Auriculares estéreo inalámbricos Teléfono móvil Bluetooth, etc. Emparejamiento   Páginas 11-12  Escuchar música Conexión Bluetooth Utilice el dispositivo Bluetooth para realizar la conexión Bluetooth. Realizar llamadas Conexión Bluetooth Cuando la unidad se enciende, empieza a realizar la conexión Bluetooth con el teléfono móvil reconocido automáticamente. Conexión A2DP AVRCP   Página 15 Escuchar música Es posible escuchar música reproducida en el dispositivo Bluetooth. Esta unidad permite las operaciones de reproducción, detención e inserción de una pausa. Conexión HFP HSP  Páginas 17-18  Hablar por teléfono Puede recibir llamadas mediante esta unidad. Música  Páginas 15-16 Voz  Páginas 17-19  ES  PROCEDIMIENTOS INICIALES Ubicación y función de los componentes Auriculares  Toma de carga  Adaptadores  Indicador (azul) / (rojo)  Soporte Indica el estado de comunicación (azul) o alimentación (rojo) de esta unidad. Se ilumina de color rojo durante la carga.  Botón RESET  Micrófono  Botón (multifunción) Controla varias funciones al encender la unidad, realizar llamadas o escuchar música.  ES Ajuste la curvatura al perfil de sus orejas.  Botón +*/– Ajusta el volumen de la unidad al realizar llamadas o escuchar música con una pulsación corta. Salta a la canción anterior o siguiente al escuchar música con una pulsación larga. * Este botón dispone de un punto táctil, para facilitar su uso.  Estuche de transporte Parte superior  Indicador de carga (rojo) Se ilumina durante la carga.  Tapa del estuche de transporte Cierre la tapa al cargar los auriculares. Nota La carga no empieza si la tapa está abierta. Parte posterior Colocación correcta de los auriculares en el estuche de transporte Coloque el receptor con la marca  en el compartimiento izquierdo y el receptor con la marca  en el derecho y, a continuación, cierre la tapa.  Toma de carga Ajuste el receptor con la marca  durante la carga.  Conector  USB  Indicador de estado de la batería Indica la carga restante de la batería del estuche de transporte, en función del número de parpadeos del indicador.  Botón de comprobación de estado de la batería Pulse este botón para comprobar la carga restante de la batería del estuche de transporte.  ES  Carga de la unidad Los auriculares y el estuche de transporte contienen baterías de iones de litio recargables, que se deben cargar antes de utilizarlas por primera vez. El estuche de transporte suministrado es imprescindible para cargar los auriculares. Carga de los auriculares y el estuche de transporte a la vez 1 Indicador de carga Indicador de auriculares Coloque los auriculares en el estuche de transporte. Indicador de carga Indicador de auriculares 2 * Tiempo necesario para volver a cargar una batería agotada. Cierre la tapa del estuche de transporte. Cierre la tapa con fuerza hasta que oiga un clic. Nota La carga no empieza si la tapa está abierta. 3  ES La carga empieza y los dos indicadores se encienden de color rojo. La carga requiere aproximadamente 2 horas* (auriculares) o 3 horas* (estuche de transporte). Una vez finalizada, cada indicador se apaga automáticamente. Conecte el cable USB suministrado al estuche de transporte y, a continuación, conecte el otro extremo a un ordenador. Notas  Los auriculares no pueden conectarse a un ordenador directamente a través de un cable USB.  Si no va a utilizar los auriculares y/o el estuche de transporte durante un período prolongado: – La carga puede llevar más tiempo. – Es posible que los indicadores no se enciendan al conectar el cable USB. En este caso, mantenga el cable USB conectado al estuche de transporte y espere hasta que los indicadores se enciendan. – Es posible que la batería se agote rápidamente. Sin embargo, la situación mejorará después de unas cuantas recargas. – Cargue la batería recargable por lo menos dos veces al año para evitar su deterioro.  Sugerencias  Cuando la carga de la batería del estuche de transporte sea suficiente, puede usar el estuche de transporte como cargador de batería de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador. El indicador de los auriculares se ilumina durante la carga y se apaga cuando la carga termina. Si  coloca los auriculares en el estuche de transporte sin apagarlos y cierra la tapa, los auriculares se apagarán y la carga empezará automáticamente. Los auriculares no pueden encenderse mientras la unidad se está cargando.  Si carga el estuche de transporte mediante la conexión a una toma de CA, utilice el adaptador de alimentación de CA de carga USB AC-U50AG (se vende por separado). Consulte el manual suministrado con el adaptador para obtener más información. Carga únicamente del estuche de transporte Cuando la carga del estuche de transporte sea suficiente, puede usarlo como cargador de batería de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador. Cuando la batería del estuche de transporte esté totalmente cargada, los auriculares pueden cargarse íntegramente aproximadamente 2,5 veces*. * Este tiempo puede variar según la temperatura ambiente o las condiciones de uso. 1 Conecte el estuche de transporte (sin los auriculares) a un ordenador con el cable USB. La carga empieza y el indicador de carga se enciende. La carga se completa transcurridas aproximadamente 3 horas* y el indicador de carga se apaga automáticamente. * Tiempo necesario para volver a cargar una batería agotada. Carga de los auriculares con el estuche de transporte Cuando la carga del estuche de transporte sea suficiente, puede usarlo como cargador de batería de los auriculares sin necesidad de conectarlo a un ordenador. 1 Coloque los auriculares en el estuche de transporte y cierre la tapa. La carga empieza y el indicador de los auriculares se enciende. La carga se completa transcurridas aproximadamente 2 horas* y el indicador se apaga automáticamente. * Tiempo necesario para volver a cargar una batería agotada. Precaución Si la unidad detecta un problema durante la carga, es posible que el indicador (rojo) se apague aunque no haya finalizado la carga. Compruebe si se debe a las causas siguientes: – La temperatura ambiental es demasiado baja (aprox. 10 °C o inferior). – La temperatura ambiental es demasiado alta (aprox. 35 °C o superior). – La batería tiene un problema. Para empezar, pruebe a cargar la batería con las condiciones de temperatura adecuadas. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Notas  Si la vida útil de la batería recargable incorporada disminuye hasta la mitad de la duración normal, la batería deberá reemplazarse. Para reemplazar la batería recargable, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.  Evite la exposición de la unidad a temperaturas extremas, la luz solar directa, la humedad, la arena, el polvo o los golpes. No la deje nunca en un automóvil estacionado al sol.  Continuación ES   Configure el ordenador para que no pase al modo de hibernación durante la carga. En el modo de hibernación la carga no se realiza correctamente.  Utilice únicamente el cable USB suministrado y conecte el estuche de transporte directamente a un ordenador. La carga no se completará correctamente mediante una conexión indirecta como, por ejemplo, a través de un concentrador USB. Duración de los auriculares* Estado Duración aproximada Tiempo de 3,5 horas comunicación (incluido el tiempo de reproducción de música) (máximo) Tiempo en espera (máximo) 400 horas * Este tiempo puede variar según la temperatura ambiente o las condiciones de uso. Comprobación de la carga restante de la batería Batería de los auriculares: al encender la unidad, el indicador (azul) parpadea dos veces y, seguidamente, el indicador (rojo) parpadea. Puede comprobar la carga restante mediante el número de veces que parpadea el indicador (rojo). Batería del estuche de transporte: al pulsar el botón de comprobación de estado de la batería, el indicador de estado de la batería parpadea (página 7). Puede comprobar la carga restante mediante el número de veces que parpadea el indicador (rojo). Indicador (rojo) Estado 3 veces Completa 2 veces Media 1 vez Baja (debe cargarla) Nota No es posible comprobar la carga restante de la batería del estuche de transporte durante la carga. Cuando la batería de los auriculares está prácticamente agotada El indicador (azul) se enciende. Cuando la batería se agota por completo, suena un pitido y los auriculares se apagan automáticamente. 10 ES  Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” previamente entre sí. Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado, no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes:  La información de emparejamiento se elimina tras una reparación, etc.  Si intenta emparejar el dispositivo con 9 dispositivos o más. Esta unidad se puede emparejar hasta con 8 dispositivos; si se empareja un noveno dispositivo, éste reemplazará al más antiguo de los 8 restantes.  Cuando se elimina el reconocimiento de la unidad en el dispositivo que desea conectar.  Se ha inicializado esta unidad (página 24). Se elimina toda la información de emparejamiento. Procedimientos de emparejamiento Antes del emparejamiento, cargue los auriculares (página 8, 9). 1 Coloque el dispositivo Bluetooth a menos de 1 metro de esta unidad. 2 Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón hasta que el indicador parpadee de color azul y rojo de forma alterna. La unidad pasa al modo de emparejamiento. (Normalmente tarda aproximadamente 7 segundos para pasar al modo de emparejamiento. Al realizar el emparejamiento por primera vez o al inicializar la unidad, el emparejamiento requiere aproximadamente 2 segundos.) Botón (multifunción) Nota Si el emparejamiento no se ha establecido en unos 5 minutos, el modo de emparejamiento se cancelará y la unidad se apagará. En tal caso, vuelva a comenzar desde el paso 1. 11 Continuación ES  3 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para que detecte esta unidad. La lista de los dispositivos detectados aparecerá en la pantalla del dispositivo Bluetooth. Esta unidad se muestra como “XBA-BT75”. Si no aparece “XBA-BT75”, repita el procedimiento desde el paso 1. Nota Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se suministra junto con el dispositivo Bluetooth. 4 Seleccione “XBA-BT75” en la pantalla del dispositivo Bluetooth. 5 Si se solicita la introducción de una clave de acceso* en la pantalla del dispositivo Bluetooth, introduzca “0000”. El emparejamiento finaliza cuando el indicador (azul) parpadea lentamente (o parpadea dos veces). * La clave de acceso puede denominarse “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”. 6 Inicie la conexión Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth. La unidad memoriza este dispositivo como el último al que se ha conectado. Es posible que algunos dispositivos Bluetooth se conecten automáticamente a esta unidad al finalizar el emparejamiento. 12 ES Nota Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth que no pueda mostrar una lista de dispositivos detectados o no disponga de pantalla, puede emparejar el dispositivo mediante el ajuste de la unidad y del dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento. En este momento, si la clave de acceso no está ajustada en “0000” en el dispositivo Bluetooth, no es posible emparejar la unidad. Sugerencia Para realizar un emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth, repita los pasos del 1 al 5 para cada dispositivo.  Utilización de la unidad Utilice la unidad con el receptor con la marca  en la oreja derecha y el receptor con la marca  en la izquierda. Asegúrese de no retorcer el soporte cuando lo lleve puesto. 1 Sujete el auricular como muestra la imagen y doble el soporte hasta darle la forma de una oreja. 3 Ajuste el ángulo del auricular para que quede bien colocado. 4 Ajuste el soporte detrás de la oreja. Soporte 2 Coloque el soporte detrás de la oreja. Sugerencia Apriete el soporte y el auricular en dirección a la base de la oreja (como muestra la imagen) para reforzar la estabilidad. 13 ES  Colocación correcta de los adaptadores Si los adaptadores no le encajan correctamente en las orejas, es posible que no pueda escuchar los sonidos con pocos graves. Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, colóquese los auriculares en las orejas con los adaptadores bien ajustados. Si los adaptadores no se ajustan bien, utilice adaptadores de otro tamaño. Compruebe el tamaño de los adaptadores verificando el color de su interior. Nota Los adaptadores suministrados solo son válidos para esta unidad. No los utilice con otro dispositivo. Desmontaje de un adaptador Sujetando el auricular, retire con cuidado el adaptador y gírelo hasta separarlo. Sugerencia Si el adaptador es resbaladizo y no puede retirarse, envuélvalo en un paño seco y suave. 14 ES Colocación de un adaptador Cuando coloque adaptadores nuevos, fíjelos con firmeza en los auriculares, para evitar que se separen y permanezcan dentro de la oreja.  USO DE LA UNIDAD Escuchar música Botón Nota Una vez activada la unidad, ésta intenta conectarse automáticamente al último dispositivo Bluetooth conectado con HFP o HSP. Cuando no realice llamadas con la unidad, no deje el último dispositivo Bluetooth conectado preparado para realizar una conexión HFP o HSP. Para realizar o recibir llamadas mientras escucha música, consulte la página 19. (multifunción) 2 Botón +/– Esta unidad admite la protección de contenido SCMS-T. Es posible escuchar música, etc., desde un dispositivo como un teléfono móvil o un televisor portátil que admita la protección de contenido SCMS-T. Antes de utilizar la unidad, compruebe los puntos siguientes. – El dispositivo Bluetooth está encendido. – Ha finalizado el emparejamiento de esta unidad y el dispositivo Bluetooth. – El dispositivo Bluetooth admite la función de transmisión de música (perfil: A2DP*). * Para obtener más información sobre los perfiles, consulte la página 4. 1 Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón durante aproximadamente dos segundos, hasta que el indicador (azul) parpadee dos veces. La unidad está encendida y el indicador (azul) parpadea lentamente (o parpadea dos veces). Realice la conexión Bluetooth (A2DP) desde un dispositivo Bluetooth a esta unidad. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth para saber cómo realizarla. 3 Inicie la reproducción del dispositivo Bluetooth. Sugerencia La conexión Bluetooth A2DP también puede realizarse con el botón , excepto al realizar llamadas en esta unidad. Nota Si se apaga la unidad cuando se ha establecido una conexión Bluetooth A2DP, vuelva a ponerla en funcionamiento desde el paso 1 para realizar de nuevo la conexión Bluetooth A2DP. Sugerencias sobre el ajuste del volumen  En función del dispositivo que conecte, es posible que deba ajustar el volumen en dicho dispositivo. El  volumen para realizar llamadas y escuchar música se puede ajustar de forma independiente. Aunque modifique el volumen mientras realiza una llamada, el volumen de la música no variará. 15 Continuación ES  Para detener el uso 1 Para finalizar la conexión Bluetooth haga funcionar el dispositivo Bluetooth. 2 Mantenga pulsado el botón durante aproximadamente dos segundos, hasta que el indicador (azul) se ilumine. La unidad se apaga y, seguidamente, se apaga el indicador. Sugerencia Cuando finalice la reproducción de música, es posible que la conexión Bluetooth finalice automáticamente, según el dispositivo Bluetooth que se utilice. Control de un dispositivo de audio con conexión Bluetooth – AVRCP Si el dispositivo de audio Bluetooth conectado con esta unidad admite AVRCP, podrá controlarlo mediante los botones de la unidad. Nota La utilización del dispositivo Bluetooth conectado variará dependiendo de las especificaciones. Consulte el manual de instrucciones que se suministra junto con el dispositivo Bluetooth. Reproducción de música - Botón Para reproducir, púlselo en la posición de pausa y, para introducir una pausa, púlselo durante la reproducción. Pasar a canción anterior/siguiente - Botón +/– Manténgalo pulsado durante la reproducción o una pausa hasta que escuche un pitido en la unidad. El botón + permite saltar a la siguiente canción y el botón – pasa a la canción anterior. Rebobinado/avance rápido de una canción* - Botón +/– Manténgalo pulsado durante la reproducción o una pausa hasta que escuche un sonido de rebobinado/avance rápido en la unidad. Pulse el botón + para avanzar en una canción y el botón – para rebobinar. * En función del dispositivo Bluetooth, es posible que esta operación sirva para saltar a la canción anterior/siguiente de forma continua. Tal vez no funcione en algunos dispositivos Bluetooth. Sugerencia En función del dispositivo Bluetooth, tal vez no sea posible saltar a una canción anterior. En estos casos, mantenga pulsado el botón – y suéltelo cuando escuche un pitido. A continuación, púlselo de nuevo. Tal vez sea posible saltar. 16 ES  Realizar llamadas Si la unidad no se conecta a un teléfono móvil Bluetooth automáticamente 1 Botón (multifunción) Para obtener más información sobre el procedimiento a seguir, consulte el manual suministrado con el teléfono móvil Bluetooth. La lista de los dispositivos reconocidos aparecerá en la pantalla del teléfono móvil Bluetooth. Esta unidad se muestra como “XBA-BT75”. Si el teléfono móvil con Bluetooth incorpora HFP y HSP, seleccione HFP. Botón +/– Esta unidad permite las llamadas salientes desde un teléfono móvil con Bluetooth*. Antes de utilizar la unidad, compruebe los puntos siguientes. – La función Bluetooth está activada en el teléfono móvil. – Ha finalizado el emparejamiento de esta unidad y el teléfono móvil Bluetooth. * No es posible realizar llamadas salientes directamente desde esta unidad. 1 Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 2 segundos. El indicador (azul) parpadea dos veces, la unidad se enciende y, a continuación, intenta conectarse al último teléfono móvil Bluetooth que se ha usado. Realice la conexión Bluetooth (HPF o HSP*) desde el teléfono móvil Bluetooth a esta unidad. * Para obtener más información sobre los perfiles, consulte la página 4. Para recibir una llamada 1 Cuando escuche un tono de llamada de la unidad, pulse el botón . El tono de llamada puede ser cualquiera de los siguientes, en función del teléfono móvil. – tono de llamada ajustado en la unidad – tono de llamada ajustado en el teléfono móvil – tono de llamada ajustado en el teléfono móvil sólo para la conexión Bluetooth 17 Continuación ES  Nota Si pulsa el botón del teléfono móvil Bluetooth para recibir una llamada, tenga en cuenta que es probable que algunos teléfonos Bluetooth tengan activada la prioridad para utilizar el teléfono. En este caso, ajústelo para hablar con la unidad manteniendo pulsado el botón durante unos 2 segundos o bien realice el ajuste desde el teléfono móvil Bluetooth. Para obtener más información, consulte el manual suministrado con el teléfono móvil Bluetooth. Sugerencias sobre el ajuste del volumen  No puede ajustar el volumen cuando no se realizan comunicaciones.  El volumen para realizar llamadas y escuchar música se puede ajustar de forma independiente. Aunque modifique el volumen de la música, el volumen de la llamada no variará. Para finalizar una llamada Para finalizar una llamada puede presionar el botón de la unidad. Para detener el uso 1 2 Termine las comunicaciones Bluetooth en el teléfono móvil Bluetooth. Mantenga pulsado el botón durante aproximadamente dos segundos, hasta que el indicador (azul) se ilumine. La unidad se apaga y, seguidamente, se apaga el indicador (azul). Control de un teléfono móvil Bluetooth – HFP, HSP El uso de los botones de esta unidad varía dependiendo del teléfono móvil que utilice. Los teléfonos móviles Bluetooth utilizan HFP o HSP. Consulte el manual de instrucciones suministrado junto con el teléfono móvil Bluetooth para obtener información sobre los perfiles Bluetooth admitidos y cómo funcionan. HFP Estado Mantener pulsado Llamada saliente* Fin de la llamada saliente Cambio de dispositivo de llamada Llamada entrante Responde a la llamada Rechaza la llamada Finaliza la llamada Cambio de dispositivo de llamada Durante la llamada * Disponible solo cuando se utiliza el teléfono móvil Bluetooth. HSP Estado ES Botón Pulsar Mantener pulsado Llamada saliente*1 Fin de la llamada saliente*2 — Llamada entrante Responde a la llamada — Finaliza la llamada*2 Auriculares desactivados Durante la llamada 18 Botón Pulsar *1 Disponible solo cuando se utiliza un teléfono móvil Bluetooth. *2 Es posible que algunas funciones no se admitan dependiendo del teléfono móvil Bluetooth. Consulte las instrucciones de uso suministradas con su teléfono móvil.  Realización de llamadas durante la reproducción de música Para realizar una llamada con un teléfono móvil Bluetooth mientras escucha música en un reproductor de música compatible con Bluetooth, esta unidad debe estar conectada al teléfono móvil con HFP o HSP. Realice una conexión Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito. 1 Realice una conexión Bluetooth entre esta unidad y el teléfono móvil que utiliza con HFP o HSP a través de los procedimientos que se describen en “Realizar llamadas” (página 17). 2 Utilice el dispositivo Bluetooth (reproductor de música o teléfono móvil) que utiliza para reproducir música para realizar una conexión Bluetooth con esta unidad mediante A2DP. Si no se oye el tono de llamada al recibir una llamada entrante 1 Detenga la reproducción de música. 2 Cuando suene el tono, pulse el botón y hable. Para recibir una llamada mientras reproduce música Al recibir una llamada entrante, la música se detendrá y se oirá un tono de llamada de la unidad. 1 Pulse el botón 2 Cuando termine la llamada, pulse el botón . y hable. La unidad vuelve a reproducir la música. 19 ES  INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Precauciones Comunicación Bluetooth  La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (cuerpo de una persona, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electromagnético.  La antena está incorporada en la unidad tal y como se muestra con la línea de puntos. La sensibilidad de la comunicación Bluetooth mejorará mediante la orientación de la antena incorporada hacia el dispositivo Bluetooth conectado. La distancia de comunicación se reduce cuando existen obstáculos entre la antena del dispositivo conectado y esta unidad. Ubicación de la antena incorporada 20 ES  Las condiciones siguientes pueden afectar la sensibilidad de la comunicación Bluetooth. – La existencia de obstáculos como, por ejemplo, el cuerpo de una persona, un objeto metálico o una pared entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth. – El uso de dispositivos que utilicen una frecuencia de 2,4 GHz como, por ejemplo, un dispositivo LAN inalámbrico, un teléfono inalámbrico o un microondas cerca de la unidad.  Como los dispositivos Bluetooth y las LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microondas que provoquen el deterioro de la velocidad de comunicación, la aparición de ruido o una conexión no válida si la unidad se utiliza cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En este caso, realice el procedimiento siguiente. – Utilice esta unidad a una distancia mínima de 10 m del dispositivo LAN inalámbrico. – Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico, apague el dispositivo LAN inalámbrico. – Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la distancia más corta posible entre sí.  Las microondas que emite un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos Bluetooth en los lugares siguientes, ya que podrían provocar un accidente: – donde exista gas inflamable, en un hospital, tren, avión o gasolinera – cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios  Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para proporcionar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, pero es posible que la seguridad no sea suficiente según el ajuste. Tenga cuidado al realizar una comunicación con la tecnología inalámbrica Bluetooth.  No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación Bluetooth. No se puede garantizar la conexión con  todos los dispositivos Bluetooth. – Un dispositivo que disponga de la función Bluetooth debe cumplir el estándar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG, Inc. y estar autenticado. – Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el estándar Bluetooth mencionado anteriormente, es posible que algunos dispositivos no puedan  conectarse o funcionar correctamente, según las características o las especificaciones del dispositivo. – Mientras esté hablando con el manos libres del teléfono, puede producirse ruido, según el dispositivo o el entorno de comunicación. En función del dispositivo que vaya a  conectarse, es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicie la comunicación. Nota sobre la electricidad estática La electricidad estática acumulada en el cuerpo puede causarle un ligero cosquilleo en las orejas. Para reducir los efectos, intente vestir con prendas de materiales naturales. Otros  No coloque esta unidad en lugares expuestos a humedad, polvo, hollín, vapor o luz solar directa, ni la deje en un automóvil en espera ante una señal de tráfico. Se pueden producir fallos de funcionamiento.  Es posible que el dispositivo Bluetooth no funcione en teléfonos móviles dependiendo del estado de las ondas de radio y del lugar donde se utilice el equipo.  Si no se siente cómodo después de utilizar el dispositivo Bluetooth, deje de utilizarlo inmediatamente. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano.  Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los oídos. Por razones de seguridad vial, no la utilice mientras conduce o va en bicicleta.  No coloque ningún peso ni ejerza presión sobre la unidad, ya que ésta podría deformarse durante períodos de almacenamiento prolongado.  No someta la unidad a golpes excesivos.  Limpie la unidad con un paño suave y seco.  Al utilizar la unidad, siga siempre las precauciones descritas a continuación para evitar que la unidad se doble o se estropee. – Nunca se siente con la unidad en el bolsillo trasero de los pantalones. – No coloque la unidad en una bolsa con el soporte en contacto con la unidad, ya que un golpe accidental podría provocar daños en la unidad.  No exponga la unidad al agua. Esta unidad no es resistente al agua. Tenga siempre en cuenta las siguientes precauciones. – Vigile que la unidad no se caiga en el fregadero ni en recipientes con agua. – No utilice la unidad en zonas muy húmedas o con mal tiempo, como por ejemplo bajo la lluvia o la nieve. – Evite siempre que la unidad se moje. Si toca la unidad con las manos mojadas o guarda la unidad en una prenda mojada, la unidad podría mojarse y estropearse.  Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Si la tapa se separa del estuche de transporte Vuelva a acoplar la tapa al estuche de transporte, tal y como se muestra.  Introduzca el pasador en uno de los lados.  Presione el otro lado para fijar la tapa. Tiene la posibilidad de solicitar adaptadores de repuesto a su distribuidor Sony más cercano. 21 ES  Solución de problemas Si tiene dificultades para utilizar esta unidad, sírvase de la siguiente lista de comprobaciones y consulte la información de ayuda del producto en nuestro sitio web. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Común La unidad no está encendida.  Cargue la batería de la unidad. Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, cargue la batería recargable por lo menos dos veces al año para impedir su deterioro. Los auriculares no pueden encenderse  mientras la unidad se está cargando. Retire el cable USB y los auriculares del estuche de transporte y encienda los auriculares. No se puede llevar a cabo el emparejamiento.  Acerque esta unidad y el dispositivo Bluetooth. No se ha realizado la conexión Bluetooth.  Compruebe que la unidad está encendida.  Compruebe que el dispositivo Bluetooth que desea conectar está encendido y que la función Bluetooth está activada.  Es posible que la unidad no memorice la conexión con el dispositivo Bluetooth. Realice la conexión Bluetooth del dispositivo Bluetooth a la unidad inmediatamente después de finalizar el emparejamiento.  El dispositivo Bluetooth conectado está en modo de suspensión.  Ha finalizado la conexión Bluetooth. Realice la conexión Bluetooth de nuevo (cuando escuche música: consulte la página 15 y cuando realice llamadas: consulte la página 17). 22 ES El sonido aparece distorsionado  Asegúrese de que la unidad no está recibiendo interferencias de una red LAN inalámbrica, de algún otro dispositivo inalámbrico de 2,4 GHz ni de un microondas. La distancia de correspondencia es demasiado corta. (Se producen saltos del sonido.)  Si hay cerca un dispositivo que genera radiación electromagnética como, por ejemplo, una LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth o un microondas, aleje la unidad de estas fuentes.  Oriente la antena de la unidad (página 20) hacia el dispositivo Bluetooth. Asegúrese de que ningún obstáculo bloquea la comunicación. La unidad no funciona correctamente.  Reinicie la unidad. La información de emparejamiento no se borra con esta operación. Introduzca un alfiler pequeño en el orificio y empuje hasta que perciba un clic.  Al efectuar la carga No se puede llevar a cabo la carga.  Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentran correctamente conectados mediante el cable USB.  Compruebe que los auriculares están bien colocados en el estuche de transporte.  Compruebe que la tapa del estuche de transporte esté bien cerrada.  Compruebe que el ordenador está encendido.  Compruebe que el ordenador no se encuentre en modo de espera, suspensión o hibernación.  Si carga la unidad con un adaptador de CA, asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA de carga USB ACU50AG (se vende por separado). El tiempo de carga es demasiado prolongado.  Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentren conectados de manera directa (no a través de un concentrador USB). El ordenador no reconoce el estuche de transporte.  El cable USB no se encuentra correctamente conectado al puerto USB del ordenador. Conecte el cable USB de nuevo.  Compruebe que el estuche de transporte y el ordenador se encuentren conectados de manera directa (no a través de un concentrador USB).  Es posible que exista un problema con el puerto USB del ordenador en el que se ha efectuado la conexión. Establezca la conexión con otro puerto USB si se encuentra disponible.  Vuelva a intentar realizar la conexión de USB para casos diferentes a los mencionados anteriormente. Al escuchar música No hay sonido  Compruebe que el dispositivo Bluetooth esté encendido.  No se ha establecido la conexión Bluetooth A2DP entre la unidad y el dispositivo Bluetooth. Realice una conexión Bluetooth A2DP (página 15).  Compruebe que el volumen de la unidad no esté demasiado bajo o, si es necesario, suba el volumen en el dispositivo conectado.  Vuelva a emparejar la unidad y el dispositivo Bluetooth (página 11). Sonido de baja calidad  Cambie la conexión Bluetooth a A2DP accionando el dispositivo Bluetooth con HSP seleccionado. Se producen saltos frecuentes en el sonido durante la reproducción.  Es posible que la recepción de la unidad se haya vuelto inestable debido a que los ajustes de la velocidad de bits de la música transmitida no corresponden a los del dispositivo Bluetooth y el entorno en que se utiliza la unidad.*1 Finalice la conexión Bluetooth A2DP mediante el dispositivo Bluetooth. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón – y el botón durante unos dos segundos. Después de que el indicador parpadee de color rojo (indicador de carga restante) y una vez de color azul, suelte los botones. La unidad se enciende y “Sound Quality (Calidad del sonido)” pasa a “Standard (Estándar)”. La velocidad de bits de recepción disminuye*2. 23 Continuación ES  *1 La velocidad de bits es un valor numérico que expresa el volumen de transmisión de datos por segundo. Como norma general, cuanto más alta sea la velocidad de bits, mejor será la calidad del sonido. Esta unidad está preparada para recibir música con una alta velocidad de bits; no obstante, es posible que se produzcan saltos en el sonido en función del entorno en que se utilice. 2 * En función del entorno en que se utilice la unidad, es posible que las operaciones anteriores no reduzcan los saltos en el sonido. Para que “Sound Quality (Calidad del sonido)” vuelva al nivel “High Quality (Calidad alta)”, con la unidad apagada mantenga pulsado el botón + y el botón durante aproximadamente dos segundos. Después de que el indicador parpadee de color rojo (indicador de carga restante) y dos veces de color azul, suelte los botones. Al realizar llamadas No se escucha la voz del destinatario de la llamada.  Compruebe que tanto la unidad como el teléfono móvil Bluetooth están encendidos.  Compruebe la conexión de la unidad con el teléfono móvil Bluetooth. Vuelva a realizar una conexión Bluetooth (HFP o HSP) (página 17). Compruebe que la salida del teléfono  móvil Bluetooth está ajustada para esta unidad.  Compruebe que el volumen de la unidad no esté demasiado bajo o, si es necesario, suba el volumen en el teléfono móvil Bluetooth conectado. Si  escucha música en la unidad, detenga la reproducción, pulse el botón y hable. 24 ES Inicialización de la unidad Puede restablecer la unidad a la configuración predeterminada (así como el volumen) y eliminar la información de emparejamiento. 1 Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón durante 15 segundos o más. El indicador (azul) se ilumina pulsando el botón durante 10 segundos o más y parpadea 4 veces pulsando durante 15 segundos o más. Se restablecen los valores predeterminados de la unidad. Se elimina toda la información de emparejamiento.  Indicaciones de la función Bluetooth  : Indicador (azul)  : Indicador (rojo) HFP/HSP o A2DP (en espera para recibir señal de audio)  HFP/HSP y A2DP (en espera para recibir señal de audio)  Escucha  Teléfono Conexión establecida En proceso de conexión Emparejamiento Patrones de parpadeo Búsqueda Música Estado  —  — Conexiones disponibles  — — — — — — — — —— —— —— — — — — — — — —— —… — … —— …  — En proceso de conexión  — —…  — ————————— —————… — —  — ——————— ———…  — ———————— ————… ——————— ———…  — Escucha durante tiempo de espera para llamada de teléfono  Llamada entrante   — …  — Conversación  ———————— ————… ——————— ———…  — Realización de llamadas durante la reproducción de música   — Cuando la batería está prácticamente agotada Las indicaciones de la función Bluetooth representadas por el indicador (azul) cambian al indicador (rojo). 25 ES  Especificaciones Generales Sistema de comunicación Versión 3.0 de especificación Bluetooth Salida Clase de potencia 2 de especificación Bluetooth Rango de comunicación máximo Línea de vista de aprox. 10 m*1 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS Perfiles Bluetooth compatibles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HFP (Hands-free Profile) HSP (Headset Profile) Códecs admitidos*3 SBC*4 Sistema de protección de contenido admitido SCMS-T ES Auriculares Fuente de alimentación CC de 3,7 V: batería recargable de iones de litio incorporada Masa Aprox. 21 g Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C Consumo de energía nominal 2,8 W Intervalo de transmisión (A2DP) 20 Hz – 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) Receptor Elementos incluidos Auriculares (1) Estuche de transporte con batería incorporada (1) Adaptadores S (2), M (2), L (2) Cable USB (1) Bolsa de transporte (1) Manual de instrucciones (este documento) (1) Unidades auricular Armazón equilibrado Accesorio recomendado Adaptador de alimentación de ca de carga USB: AC-U50AG (se vende por separado) 26 dispositivos, los campos magnéticos que puedan existir en torno a hornos microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, del sistema operativo, de la aplicación de software, etc. *2 Los perfiles estándar Bluetooth indican la finalidad de la comunicación Bluetooth entre dispositivos. 3 * Códec: formato de conversión y compresión de señales de audio *4 Códec de banda secundaria *1 El alcance real variará en función de factores como, por ejemplo, los obstáculos que puedan interponerse entre los Tipo Cerrado, armazón equilibrado Respuesta en frecuencia 14 Hz – 24.000 Hz Micrófono Tipo MEMS Características de dirección Omnidireccional Gama de frecuencias efectivas 100 Hz – 4.000 Hz El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.