Alliance Laundry Systems H242I Manual de usuario

Marca: Alliance Laundry Systems

Modelo: H242I

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Installation and Operation

H242I

Stacked

Washer and Dryer

Metered

Electric and Gas Models

Part No. 504509R7

October 1999

NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés.

La página se está cargando ...

Lavadora y

secadora de

montaje vertical

con contador de monedas

Modelos eléctricos y a gas

No. de pieza 504509R7

Octubre 1999

Instalación y operación

H242I

56 504509 (SP)

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA EN EL FUTURO. (Si la unidad cambia

de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

IMPORTANTE: El comprador debe consultar a la compañía local de gas acerca de los pasos a

seguir en caso de que el usuario detecte olor a gas. Coloque las instrucciones proporcionadas

por la compañía de gas junto con la nota de SEGURIDAD y ADVERTENCIA que se encuentra

en el recuadro de arriba en un lugar visible cerca de la unidad para que pueda ser leìda por el

usuario.

• No almacene o utilice gasolina u otro vapor o líquido inflamable cerca de esta ni de

cualquier otra máquina.

• ¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS?

–No intente encender ninguna máquina.

–No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono del edificio.

–Evacue los ocupantes de la sala, el edificio o el área.

–Llame inmediatamente a la compañía de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las

instrucciones que le dé la compañía de gas.

–Si no puede ponerse en contacto con la compañía de gas, llame a los bomberos.

• La instalación y el mantenimiento deberán ser realizados por un instalador calificado,

una empresa de servicio o la compañía de gas.

W052

PARA SU SEGURIDAD, deberá seguir la información contenida en este manual a fin de

minimizar el riesgo de incendio y explosión, y prevenir daños a la propiedad y lesiones

personales, incluso letales.

W033

ADVERTENCIA

PARA SU SEGURIDAD

No almacene o utilice gasolina u otro vapor o líquido inflamable cerca de esta o de

cualquier otra máquina.

504509 (SP) 57

Piezas de repuesto

Si requiere piezas de repuesto, póngase en contacto con

el establecimiento donde adquirió la máquina o con

Alliance Laundry Systems LLC

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, WI 54971-0990

Teléfono:

(920) 748-3950

para obtener el nombre y la dirección del distribuidor

autorizado de piezas de repuesto más cercano.

Contenido

Piezas de repuesto...........................................................................................57

Instrucciones de seguridad importantes.......................................................58

Dimensiones aproximadas..............................................................................60

Seguridad adicional ........................................................................................61

Extensión del tragamonedas de la lavadora.................................................62

Extensión del tragamonedas de la secadora.................................................63

Levas del temporizador..................................................................................63

Protectores de tragamonedas.........................................................................63

Antes de comenzar..........................................................................................64

Instalación de la unidad

Paso 1: Coloque la unidad cerca del área de instalación...........................65

Paso 2: Conecte las mangueras de suministro de agua..............................65

Paso 3: Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo

de desagüe.....................................................................................66

Paso 4: Conecte el tubo de suministro de gas............................................67

Paso 5: Conecte el enchufe de suministro de energía eléctrica ................68

Paso 6: Conecte el sistema de escape de la secadora.................................69

Paso 7: Saque los manguitos de amortiguador y

el tirante sujetador (en la lavadora solamente) .............................69

Paso 8: Coloque la unidad en su lugar y nivélela ......................................70

Paso 9: Limpie el interior de los tambores de la lavadora y

la secadora ....................................................................................71

Paso 10: Enchufe la lavadora y la secadora...............................................71

Paso 11: Revise la instalación....................................................................71

Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio..............................................72

Revisión de la fuente de calor........................................................................73

Requisitos de suministro de agua ..................................................................74

Requisitos eléctricos de la lavadora...............................................................75

Requisitos de energía eléctrica para secadoras eléctricas...........................76

Requisitos eléctricos para secadoras a gas...................................................81

Requisitos de la fuente de suministro de gas................................................83

Requisitos del lugar ........................................................................................84

Requisitos del sistema de escape de la secadora...........................................85

Instalación de múltiples secadoras requisitos de escape .............................88

Filtro de pelusas ..............................................................................................91

Protector de sobrecarga del motor................................................................91

Instrucciones de operación de lavadoras electromecánicas........................92

Instrucciones de operación de secadoras electromecánicas........................95

Instrucciones para la operación de lavadoras con control electrónico......97

Instrucciones para la operación de secadoras con control electrónico....101

Instrucciones de mantenimiento para el usuario.......................................105

Consejos para ahorrar electricidad.............................................................106

Antes de llamar al centro de servicio ..........................................................107

Información para una referencia a la mano...............................................109

Lista de comprobación del instalador........................................Contraportada

. . .

Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través

de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.

58 504509 (SP)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES)

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la

unidad.

2. Remítase a la sección de INSTRUCCIONES DE

CONEXIÓN A TIERRA del manual de

INSTALACIÓN para una correcta conexión a

tierra de la unidad.

3. No lave o seque artículos que se hayan limpiado,

lavado, sumergido o tratado con gasolina,

solventes para lavar al seco u otras sustancias

inflamables o explosivas. Estas sustancias

despiden gases que pueden encenderse o explotar.

4. En ciertos casos, cuando no se utiliza el sistema de

agua caliente durante dos semanas o más, puede

almacenarse gas hidrógeno en dicho sistema. EL

GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no ha

utilizado el sistema de agua caliente durante dos

semanas o más, antes de usar la lavadora o la

combinación de lavadora secadora, abra todos los

grifos del agua caliente y deje que el agua fluya

por ellos durante un tiempo. De esta manera, se

liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Este

gas es inflamable. No fume ni utilice llama abierta

durante este lapso de tiempo.

5. No permita a los niños jugar sobre o dentro de la

unidad. Los niños deberán ser supervisados

cuidadosamente cuando se utiliza la unidad cerca

de ellos. Esta es una medida de seguridad para

todos los aparatos eléctricos.

6. Antes de sacar de servicio o desechar la unidad,

saque las puertas de los compartimientos de

lavado y secado.

7. No introduzca la mano en la lavadora o la

secadora si los cilindros están en movimiento.

8. No instale ni coloque la unidad en un lugar donde

esté expuesta al agua o a la intemperie.

9. No manipule indebidamente los controles.

10. No repare o cambie ninguna pieza de la unidad, ni

trate de hacerle mantenimiento, salvo que las

instrucciones de mantenimiento para el usuario lo

recomienden de manera expresa o lo indiquen las

instrucciones de reparación del usuario que usted

está en capacidad de entender y llevar a cabo.

11. No agregue gasolina, solventes para lavado al seco

u otras sustancias inflamables o explosivas al agua

de lavado. Estas sustancias despiden vapores que

podrían encenderse o causar una explosión.

12. No utilice suavizadores de ropa o productos para

eliminar la estática, a menos que lo recomiende el

fabricante del suavizador o del producto.

13. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o

incendio, NO UTILICE extensiones ni

adaptadores para conectar la unidad al

tomacorriente.

14. Para reducir el riesgo de incendio, NO seque en la

secadora prendas de plástico, artículos que

contengan goma esponjosa u otro material con

una textura parecida a la de la goma.

15. SIEMPRE limpie el filtro de pelusas después de

secar cada carga. Una capa de pelusas en el filtro

reduce la eficacia del secado y prolonga el tiempo

del mismo.

16. Mantenga el área donde se encuentra la abertura

del escape y áreas adyacentes libres de pelusas,

polvo o suciedad.

17. Personal de mantenimiento calificado debe

limpiar periódicamente la parte interior de la

secadora y el ducto del escape.

18. Si esta unidad no se instala, opera y mantiene

según las instrucciones del fabricante, o si sus

componentes se dañan o utilizan indebidamente,

es posible que al usarla se exponga a sustancias

presentes en el combustible o productos de su

combustión que podrían ser letales o causar

enfermedades graves y que, según las autoridades

del Estado de California, degeneran en cáncer,

deformaciones congénitas y otros efectos dañinos

sobre la reproducción.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales al utilizar la

unidad, observe las siguientes medidas de

precaución básicas:

W034

ADVERTENCIA

504509 (SP) 59

19. La lavadora y la secadora no funcionan con la

compuerta de carga abierta. NO ANULE los

interruptores de seguridad de las compuertas,

permitiendo así que la lavadora o la secadora

funcione con la compuerta abierta. La lavadora y

la secadora se detienen cuando las compuertas se

abren. No utilice la lavadora o la secadora si no

deja de funcionar cuando la compuerta está

abierta o comienza a girar sin que usted haya

activado los mecanismos de encendido (START).

Deje de utilizar la unidad y llame al personal

encargado del mantenimiento.

20. No introduzca en la lavadora o la secadora

artículos que tengan manchas de aceite vegetal o

de cocina. Las prendas podrían incendiarse

debido a los rastros de aceite que contienen.

21. Para reducir el riesgo de incendio, NO introduzca

prendas con rastros de sustancias inflamables,

como por ejemplo, aceite para máquinas,

productos químicos inflamables, diluyentes de

pintura y otros, o prendas que contengan cera u

otros productos químicos, tales como mopas y

paños de limpiar, o prendas impregnadas de

solvente para lavar al seco en el hogar.

22. Utilice la lavadora sólo con la finalidad para la

que fue diseñada, es decir, lavar ropa.

23. Utilice la secadora sólo con la finalidad para la

que fue diseñada, es decir, secar ropa.

24. Desconecte siempre el cable de suministro de

electricidad de la lavadora y la secadora antes de

tratar de hacerle mantenimiento a cualquiera de

ellas. Saque los cables de alimentación eléctrica

sujetando los enchufes, en lugar de tirar de los

cables.

25. Si el cordón de alimentación eléctrica está

dañado, deberá ser reemplazado por un cordón o

conjunto especial, que puede adquirirse a través

del fabricante o de su agente de servicio.

26. Instale la unidad según las INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones de

suministro de electricidad, conexión a tierra y

suministro de gas deberán satisfacer los códigos

locales y ser realizadas por un personal

autorizado, cuando el caso lo amerite. No lo haga

usted mismo, a menos que sepa cómo hacerlo.

27. Conserve su unidad en buen estado. Golpearla o

dejarla caer puede dañar los dispositivos de

seguridad. Si esto ocurre, haga revisar la unidad

con personal de mantenimiento calificado.

28. Una vez que la secadora se detenga, saque la ropa

inmediatamente.

29. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante

que aparecen en los paquetes de productos para

lavado y limpieza. Observe todas las advertencias

y precauciones. Para reducir el peligro de

envenenamiento o quemaduras con productos

químicos, mantenga estos productos fuera del

alcance de los niños en todo momento (guárdelos

preferiblemente en un gabinete con llave).

30. No seque en secadora accesorios para cortinas o

cortinas de fibra de vidrio, a menos que la etiqueta

indique que puede hacerse. Si los seca en la

secadora, limpie el cilindro con un paño húmedo al

terminar para eliminar los restos de fibra de vidrio.

31. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan

una válvula de corte y que las conexiones de las

mangueras de llenado estén bien apretadas.

CIERRE las válvulas de corte cuando termine la

jornada diaria.

32. Siga SIEMPRE las instrucciones para el cuidado

de la ropa suministradas por el fabricante de la

prenda.

33. Nunca ponga a funcionar la unidad sin los

protectores o paneles correspondientes.

34. NO utilice la unidad si le faltan piezas o tiene

piezas dañadas.

35. NO anule ningún dispositivo de seguridad.

36. El incumplimiento de las instrucciones del

fabricante para la instalación, mantenimiento u

operación de la máquina podría derivar en

situaciones causantes de lesiones personales o

daños a la propiedad.

37. No haga funcionar la lavadora ni la secadora si las

unidades se han separado.

IMPORTANTE: Los vapores de solventes de

máquinas de lavado al seco generan ácidos al pasar

por la unidad calentadora de la secadora. Estos ácidos

son corrosivos tanto para la secadora como para los

artículos a secar. Asegúrese de que el aire de

reposición no contiene vapores de solventes.

IMPORTANTE: Haga instalar la unidad

correctamente. No lo haga usted mismo a menos que

sepa cómo hacerlo.

NOTA: Las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES y ADVERTENCIAS que se

suministran en este manual no pretenden contemplar

todas las posibles situaciones y condiciones que

pueden presentarse. La instalación, mantenimiento y

operación de la unidad deben hacerse con sentido

común, precaución y cuidado.

Comuníquese siempre con el vendedor, distribuidor,

agente de servicios o fabricante cuando tenga problemas

o se encuentre en una situación que no comprenda.

60 504509 (SP)

Dimensiones aproximadas

NOTA: Las aberturas ubicadas por las partes lateral

y trasera son para ductos de 10.2 cm (4"). Los

modelos a gas no pueden ventilarse por el lado

izquierdo del gabinete porque allí se encuentra el

alojamiento del quemador.

IMPORTANTE: La secadora necesita tener

suficiente espacio libre a su alrededor para una

ventilación adecuada y para una instalación y

mantenimiento más fáciles. Para maximizar el

rendimiento de la secadora, recomendamos dejar un

espacio libre mayor que los indicados en este manual.

SECADORAS ELÉCTRICAS

. . .

59.7 cm (23.5")

39.1 cm

(15.4")

116.3 cm (45.8")

*194.3 cm (76.5")

71.1 cm (28") 68.3 cm (26.9")

5.1 cm

(2.0")

17.8 cm

(7.0")

75.1 cm (29.6")

79 cm (31.1")

* CON LAS PATAS DE NIVELACIÓN ENROSCADAS EN LA BASE.

5.1 cm

(2.0")

19.6 cm

(7.7")

44.8 cm

(17.5")

36.3 cm

(14.3")

H274IS3A

SECADORAS A GAS

59.7 cm (23.5")

39.1 cm

(15.4")

116.3 cm (45.8")

*194.3 cm (76.5")

71.1 cm (28") 68.3 cm (26.9")

5.1 cm

(2.0")

17.8 cm

(7.0")

75.1 cm (29.6")

79 cm (31.1")

* CON LAS PATAS DE NIVELACIÓN ENROSCADAS EN LA BASE.

5.1 cm

(2.0")

19.6 cm

(7.7")

44.8 cm

(17.5")

36.3 cm

(14.3")

H268IS3A

CONEXIÓN

DE GAS NPT

DE 9.5 mm

(3/8 plg)

504509 (SP) 61

Seguridad adicional

Como equipo opcional (a un costo adicional) se ofrecen

tornillos de seguridad Torx para asegurar los paneles de

acceso inferior a las bases de la lavadora y la secadora. Su

número de pieza es 62853.

También se ofrece una broca Torx, número de pieza

282P4 (como equipo opcional a un costo adicional) para

instalar los tornillos de seguridad Torx.

Adicionalmente, está disponible un portabrocas Torx,

número de pieza 24161 (como equipo opcional a un costo

adicional) para utilizarse con la broca Torx.

. . .

62 504509 (SP)

Extensión del tragamonedas

de la lavadora

(Solamente modelos con tragamonedas)

Saque la extensión del tragamonedas, tornillos con

reborde, bota plástica, actuador, soporte del actuador,

tornillos y arandelas de seguridad de la bolsa de

accesorios. Instale la extensión del tragamonedas como

se describe a continuación:

1. Desbloquee y abra la puerta de servicio. Saque la

barra bloqueadora que sujeta el tragamonedas a la

parte delantera del gabinete de seguridad.

NOTA: Para ejecutar los pasos 2 al 4 consulte la

ilustración siguiente.

2. Monte la bota plástica (Nº 36165) en el soporte del

actuador (Nº 685592).

3. Monte el actuador (Nº 36164) en el soporte del

actuador (Nº 685592) utilizando los tornillos con

reborde (Nº 36166).

4. Coloque el actuador y el montaje de soporte sobre la

extensión del tragamonedas e instale el tornillo y la

arandela de seguridad (Nº 03950).

5. Instale la extensión del tragamonedas armada a

través de la abertura del tragamonedas del gabinete

de seguridad introduciendo la mano a través de la

abertura de la puerta de servicio.

6. Monte la extensión del tragamonedas (Nº 685593) en

el lado superior del tragamonedas utilizando dos

tornillos y arandelas de seguridad (Nº 03950) y

apriete firmemente los tornillos. Vea la siguiente

ilustración.

7. Reinstale el tragamonedas armado en el gabinete de

seguridad. Cierre y bloquee la puerta de servicio.

Una vez instalada la extensión del tragamonedas,

compruebe el funcionamiento de la lavadora de la forma

1. Conecte la energía eléctrica a la lavadora.

NOTA: Para comprobar que el tragamonedas

funciona correctamente, espere a que la lavadora

complete el ciclo y el temporizador se detenga antes de

iniciar el proceso de evaluación.

2. Introduzca la cantidad apropiada de monedas en el

tragamonedas. Empuje lentamente el tragamonedas

hacia dentro y escuche la caída de las monedas en la

caja colectora.

3. Empuje el tragamonedas un poco más hacia dentro y,

observando a través de la puerta de servicio,

compruebe que el actuador caiga más allá del

embrague del temporizador. Continúe empujando el

tragamonedas hasta el final de su recorrido y tire del

él hacia fuera. Confirme que el actuador haga girar el

embrague del temporizador y que comience el ciclo

de lavado.

NOTA: Deberá oprimir el botón Push-to-Start

(oprima para arrancar) después de activar el

tragamonedas.

. . .

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

incendio, explosión, lesiones graves o letales:

• Desconecte la alimentación eléctrica de la

lavadora y secadora antes de hacerle

mantenimiento.

• Nunca arranque la lavadora o la secadora

sin que tenga instalados los paneles y

protectores.

• Cuando se desconecten los conductores de

tierra durante el mantenimiento, los mismos

deberán volver a conectarse para asegurar

que la lavadora quede debidamente

conectada a tierra.

ADVERTENCIA

H067IE1A

H068IE1B

504509 (SP) 63

Extensión del tragamonedas

de la secadora

(Solamente modelos con tragamonedas)

Saque las dos extensiones del tragamonedas, cuatro

tornillos y arandelas de seguridad de la bolsa de

accesorios e instale la extensión en la parte superior del

tragamonedas.

IMPORTANTE: La extensión del tragamonedas

deberá acoplarse al lado superior del tragamonedas a

fin de hacerlo lo suficientemente largo para que pueda

activar el acumulador (secadora) o el temporizador

(lavadora).

NOTA: Esta unidad, tal como sale de fábrica, no

incluye el tragamonedas, el depósito de monedas, la

cerradura ni las llaves. El conjunto del tragamonedas

(o sus piezas) deberá pedirse, a un costo adicional,

directamente al fabricante de sistemas de

tragamonedas de su preferencia, según los requisitos

específicos del propietario de la máquina.

Levas del temporizador

Los temporizadores de la secadora vienen equipados de

fábrica con una leva de 45 minutos. Si este tiempo de

secado no es adecuado para su instalación, puede utilizar

las siguientes levas que se incluyen en la bolsa de

accesorios.

SECADORAS ELÉCTRICAS

Levas 1-53242 (30 minutos)

Levas 1-53240 (60 minutos)

SECADORAS A GAS

Levas 1-53242 (30 minutos)

También se ofrece como equipo opcional (a un costo

adicional) una leva de 60 minutos, número de pieza

53240.

Protectores de tragamonedas

(Solamente modelos con tragamonedas)

Utilizando los tornillos estriados de cabeza hexagonal

incluidos en la bolsa de accesorios, instale los protectores

de tragamonedas en la parte delantera del gabinete de

control. Vea la ilustración.

Se ofrece un juego especial de seguridad (como equipo

opcional a un costo adicional) para fijar los protectores de

tragamonedas y ambos paneles frontales a la parte

delantera de la unidad. El número de pieza del juego de

seguridad es 298P3. También se ofrece un destornillador

especial (como equipo opcional a un costo adicional),

número de pieza 56217, para instalar los tornillos

especiales de seguridad.

NOTA: Los tragamonedas y depósitos de monedas se muestran para fines de orientación únicamente. Los

mismos deberán adquirirse localmente.

. . .

PROTECTOR

DEL

TRAGAMONEDAS

PROTECTOR

DEL

TRAGAMONEDAS

TORNILLOS

ESTRIADOS DE

CABEZA

HEXAGONAL

TORNILLOS

ESTRIADOS DE

CABEZA

HEXAGONAL

H151IS2A

64 504509 (SP)

Antes de comenzar

Herramientas

Éstas son las principales herramientas que necesitará en

la mayoría de las instalaciones:

Agua

La lavadora trabaja con dos grifos estándar de 19.1 mm

(3/4 plg) para el suministro de agua con una presión que

oscile entre 20 y 120 libras por pulgada cuadrada (138 a

827 kPa). Para obtener más detalles, consulte la sección

de Requisitos de suministro de agua.

Ducto de escape

Emplee un ducto metálico rígido y use la ruta más corta

posible para el escape de la secadora.

NOTA: Para obtener más detalles consulte la sección

de Requisitos de escape de la secadora.

Requisitos eléctricos

• LAVADORA

Consulte la placa de identificación para determinar los

requisitos eléctricos específicos. Para obtener más

detalles, consulte la sección de Requisitos eléctricos de

la lavadora.

• SECADORA ELÉCTRICA

La secadora necesita una fuente de suministro de

energía eléctrica monofásica de 3 ó 4 terminales, de

120/240 ó 120/208 VCA, 60 Hz. Para obtener más

detalles, consulte la sección de Requistos de energía

eléctrica para secadoras eléctricas.

• SECADORA A GAS

Necesita un receptáculo de 3 ranuras polarizado,

debidamente conectado a tierra, de 120 voltios, 60 Hz.

Para obtener más detalles, consulte la sección de

Requisitos eléctricos para secadoras a gas.

NOTA: Está disponible un elemento calentador para

208 voltios (como equipo opcional a un costo

adicional).

Gas

La secadora viene equipada con un tubo de conexión de

gas NPT de 9.5 mm (3/8 pulgadas) para trabajar con gas

natural. Véase la sección de Requisitos de la fuente de

suministro de gas para obtener más información.

Ubicación

Coloque la secadora sobre un piso firme, y en un lugar

con ventilación adecuada. Remítase a la sección de

Requisitos del lugar para obtener más información.

. . .

D074IS1E

NIVEL

DESTORNILLADORES

ALICATES

LLAVE DE

TUERCAS

LLAVE

DE CUBO

CINTA PARA

DUCTOS

CINTA DE

TEFLÓN

H092IE1A

504509 (SP) 65

Instalación de la unidad

Paso 1:

Coloque la unidad cerca del área de

instalación

Mueva la unidad hasta una distancia no mayor de 1.2

metros (4 pies) del área de instalación deseada.

Paso 2:

Conecte las mangueras de suministro

de agua

NOTA: Consulte la sección de Requisitos de

suministro de agua antes de conectar las mangueras de

suministro de agua.

Saque las cuatro arandelas de goma planas de la bolsa de

accesorios e instálelas como se indica en la ilustración.

Abra los grifos de suministro de agua y limpie las

tuberías dejando que el agua fluya por aproximadamente

dos minutos para eliminar cualquier material extraño que

pueda obstruir las mallas de la válvula para mezclar el

agua.

NOTA: Cuando instale la unidad en un local recién

construido o remodelado es esencial limpiar las

tuberías dejando que el agua fluya, ya que pudo

haberse acumulado material en las mismas durante la

construcción.

IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones en las

conexiones de válvula y seguidamente gire

aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de un

alicate. Asegúrese de enroscar correctamente las

uniones y de NO apretarlas excesivamente.

Abra el grifo de agua y determine si hay fugas. Si detecta

alguna fuga, reajuste las uniones de la manguera. Siga

apretando y revise hasta eliminar las fugas.

. . .

La lavadora y la secadora no están diseñadas

para funcionar como unidades individuales,

una al lado de la otra.

PRECAUCIÓN

H243I

ARANDELA

DE GOMA

(plana)

H091IS1A

CONECTE ESTE

EXTREMO DE

LA MANGUERA

AL DE SUMINISTRO

GRIFO DE AGUA

CONECTE ESTE EXTREMO

DE LA MANGUERA A LAS

CONEXIONES DE LA

VÁLVULA DE LA

PARTE TRASERA DE

LA LAVADORA

MANGUERA

DE SUMINISTRO

DE AGUA

ARANDELA

DE GOMA

(plana)

H096IS1A

GRIFOS

SUMINISTRO

DE AGUA

MANGUERAS

DE SUMINISTRO

DE AGUA

CONEXIÓN

DE AGUA FRÍA

VÁLVULA

PARA

MEZCLAR

EL AGUA

CONEXIÓN

DE AGUA

CALIENTE

66 504509 (SP)

Paso 3:

Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe

Saque la manguera del lugar de embarque en la parte

trasera de la lavadora, desenganchando la manguera de la

abrazadera de fijación.

IMPORTANTE: El receptáculo de desagüe debe ser

el apropiado para una manguera de desagüe con un

diámetro exterior de 32 cm (1-1/4 plg) como mínimo.

Instalación del tubo vertical de desagüe:

Coloque la manguera de desagüe dentro del tubo vertical

de desagüe.

Saque la abrazadera perlada de la bolsa de accesorios,

colóquela alrededor del tubo vertical de desagüe y la

manguera de desagüe, y apriete la correa para sujetar la

manguera al tubo vertical de desagüe. Así se evita que se

salga la manguera del receptáculo de desagüe cuando se

esté utilizando.

D465IS1A

ABRAZADERA

DE FIJACIÓN

H097IS1A

MANGUERA

DE DESAGÜE

Altura

recomendada

61 a 91 cm

(24 a 36 plg)

TUBO VERTICAL DE

DESAGÜE 5.08 cm (2 plg)

o 4 cm (1-1/2 plg)

ABRAZADERA

PERLADA PARA

SUJECIÓN

504509 (SP) 67

Paso 4: (SÓLO para secadoras a gas)

Conecte el tubo de suministro de gas

Remítase a la sección de Requisitos de la fuente de

suministro de gas para obtener más información.

1. Asegúrese de que la secadora esté equipada para

trabajar con el tipo de gas utilizado en el área de

lavandería. La secadora viene equipada de fábrica

con una conexión de gas NPT de 9.5 mm (3/8

pulgadas) para trabajar con gas natural.

2. Retire la tapa utilizada para fines de embarque de la

conexión de gas que se encuentra en la parte trasera

de la secadora. Tenga cuidado de no dañar la rosca

del tubo cuando saque la tapa.

3. Conecte el tubo de suministro de gas mediante el

nuevo conector flexible de acero inoxidable.

4. Apriete bien todas las conexiones. Abra la llave del

gas y revise todas las conexiones del tubo (internas y

externas) para ver si hay fuga de gas, utilizando un

líquido no corrosivo para detectar fugas.

5. Para la conexión de gas propano líquido, consulte la

sección de Requisitos de la fuente de suministro de

gas.

CONEXIÓN DE

GAS NPT DE

9.5 mm (3/8 plg)

CONECTOR DE TUBO

NPT DE 1/8 plg

(para medir la presión

de entrada del gas)

CONECTOR METÁLICO

FLEXIBLE NUEVO

DE ACERO INOXIDABLE.

SÓLO SI LO AUTORIZAN

LAS NORMAS LOCALES

(utilice un conector

con diseño certificado

por A.G.A.)

VÁLVULA DE CIERRE

DEL EQUIPO

Instale a una distancia

máxima de 1.8 m

(6 pies) de la secadora

D434IS3A

TUBO DE HIERRO NEGRO

Menos de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 3/8 plg

Más de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 1/2 plg

68 504509 (SP)

Paso 5: (SÓLO para secadoras eléctricas)

Conecte el enchufe de suministro de energía eléctrica

Remítase a la sección de Requisitos eléctricos para

obtener más información.

IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de

suministro de energía eléctrica nuevo, en lista de U.L.,

de tres conductores calibre 10 (alambre de cobre

únicamente) con capacidad para 240 voltios (como

mínimo) 30 amperios, que indique que es apropiado

para secadoras de ropa.

NOTA: Para obtener más detalles sobre la conexión

de los enchufes de 3 y 4 terminales, consulte la sección

de Requisitos de energía eléctrica para secadoras

eléctricas.

NOTA: El cable de cuatro conductores debe utilizarse

para instalaciones en viviendas móviles, o en áreas en

las que los códigos no permitan una conexión a tierra

a través del cable neutro.

TUERCA DE

PROTECCIÓN

CONTRA

TIRONES

RECEPTÁCULO

NORMAL DE TRES

CONDUCTORES

CORDÓN DE SUMINISTRO

DE ENERGÍA ELÉCTRICA

- NO VIENE CON

LA SECADORA

(tres conductores)

PROTECCIÓN

CONTRA TIRONES

D275IS0F

Enchufe de tres conductores

TUERCA DE

PROTECCIÓN

CONTRA

TIRONES

RECEPTÁCULO

NORMAL DE CUATRO

CONDUCTORES

CORDÓN DE SUMINISTRO

DE ENERGÍA ELÉCTRICA

- NO VIENE CON

LA SECADORA

(cuatro

conductores)

PROTECCIÓN

CONTRA TIRONES

D006IS0C

Enchufe de cuatro conductores

D435IS1A

CABLE DEL

CENTRO

(NEUTRO)

PROTECCIÓN

CONTRA

TIRONES

(NO VIENE

CON LA

SECADORA)

TERMINAL

NEUTRO

CABLE DE

TIERRA

TERMINAL

“L2”

TERMINAL

“L1”

TORNILLO

DE TIERRA

CABLE DE TIERRA

AL TERMINAL

NEUTRO

Conexión de tres cables

D436IS1A

CABLE

BLANCO

(NEUTRO)

TORNILLO

DE TIERRA

TERMINAL

NEUTRO

TERMINAL

“L1”

CABLE

NEGRO

PROTECCIÓN

CONTRA

TIRONES

(NO VIENE

CON LA

SECADORA)

CABLE DE

TIERRA

TERMINAL

“L2”

CABLE

ROJO

Conexión de cuatro cables

CABLE DE

TIERRA

NOTA: En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente.

NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso.

504509 (SP) 69

Paso 6:

Conecte el sistema de escape de la

secadora

Remítase a la sección de Requisitos del lugar y

Requisitos de escape de la secadora para obtener una

mayor orientación.

• NO UTILICE tubos plásticos ni tubos flexibles de

lámina metálica delgada.

• Ubique la unidad de tal manera que el ducto de escape

tenga la menor longitud posible.

• Asegúrese de que los tubos viejos estén bien limpios

antes de instalar su secadora nueva.

• Utilice un tubo metálico flexible o rígido de 10.2 cm

(4 plg).

• Use la menor cantidad de codos posibles.

• Utilice cinta aislante para ductos en todas las

conexiones o empalmes.

• La garantía queda sin efecto en caso de una

instalación inapropiada del sistema de escape de la

secadora.

NOTA: Los materiales del sistema de ventilación no

vienen con la unidad (pueden adquirirse localmente).

Paso 7:

Saque los manguitos de

amortiguador y el tirante sujetador

(en la lavadora solamente)

Desmonte el panel de acceso frontal sacando los dos

tornillos.

Saque los pernos y arandelas del tirante sujetador con una

llave de tuercas de 9/16 plg y saque el tirante sujetador.

Desmonte los manguitos de amortiguador tirando de la

cuerda amarilla.

Quite la etiqueta de la parte lateral delantera del panel de

acceso frontal y colóquela en la parte posterior de dicho

panel.

NOTA: El tirante sujetador, así como los pernos,

arandelas y manguitos de amortiguador deben

conservarse y VOLVER A INSTALARSE si fuera

necesario desplazar la lavadora una distancia mayor

de 1.2 metros (4 pies). No levante o transporte la

lavadora por el frente o sin haber instalado

previamente los materiales de transporte.

Guarde los materiales de transporte en la bolsa provista

dentro de la bolsa de accesorios. Conserve los materiales

para usarlos cuando haya que desplazar la lavadora.

NOTA: Los materiales de transporte DEBERÁN

reinstalarse al mover la unidad de un lugar a otro. Las

instrucciones para reinstalar estos materiales se

encuentran en la sección Desplazamiento de la unidad

a un nuevo sitio.

Vuelva a instalar el panel de acceso delantero.

Las secadoras de ropa producen pelusas

combustibles. Para reducir el riesgo de incendio

y acumulación de gases de combustión, la

secadora DEBERÁ contar con una tubería de

escape al exterior.

ADVERTENCIA

INCORRECTO

H039IS1A

H094IS1A

H092IS1A

CORRECTO

H027IS1B

EXTREMO

EN FORMA

DE GANCHO

DEL TIRANTE

SUJETADOR

PERNOS

MANGUITOS DE

AMORTIGUADOR

MONTAJE

DEL MOTOR

ARANDELAS

70 504509 (SP)

Paso 8:

Coloque la unidad en su lugar y nivélela

Coloque la unidad en posición en un área limpia, seca y

con un piso razonablemente firme. No se recomienda

instalar la unidad sobre ningún tipo de alfombra.

Afloje las contratuercas de 9/16 plg y ajuste las patas de

nivelación hasta que la unidad deje de cojear y quede

nivelada, no solo en sentido lateral sino también de atrás

hacia adelante. Apriete las contratuercas con la mano

contra la base y seguidamente apriételas firmemente con

una llave de cubo profundo de 9/16 plg. Si no se aprietan

las contratuercas, la unidad se moverá de su posición

cuando esté funcionando.

NOTA: El nivel deberá apoyarse sobre la parte

elevada del panel superior. Vea la ilustración.

Saque las patas de goma que vienen en la bolsa de

accesorios y colóquelas en las patas de nivelación.

NOTA: Si necesita más asistencia, consulte la sección

Requisitos del lugar.

NO deslice la unidad sobre el piso una

distancia mayor de 1.2 metros (4 pies) con las

patas extendidas, ya que tanto las patas como

la base podrían dañarse.

PRECAUCIÓN

El uso del alojamiento del surtidor, o de las

compuertas de la lavadora o la secadora como

puntos de apoyo para levantar la unidad

durante el transporte puede ocasionar daños

en el surtidor o en las puertas.

PRECAUCIÓN

NIVEL

PATA DE

NIVELCIÓN

CONTRATUERCA

BASE DE

LA UNIDAD

PATA DE

GOMA

H234IS1A

504509 (SP) 71

Paso 9:

Limpie el interior de los tambores de

la lavadora y la secadora

Antes de utilizar la lavadora y la secadora por primera

vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de

agua y detergente con un paño húmedo a fin de eliminar

el polvo que pueda haber caído en los tambores durante

el transporte.

Paso 10:

Enchufe la lavadora y la secadora

Véase la sección de Requisitos eléctricos y conecte la

lavadora y la secadora a un receptáculo de pared.

Paso 11:

Revise la instalación

Remítase a la Lista de comprobación del instalador que

aparece en la contraportada de este manual y asegúrese de

que la unidad esté correctamente instalada.

H244I

H154IE1A

Lavadora

Enchufe el cordón en un circuito independiente

de 15 amperios protegido con fusible.

Secadora eléctrica

Conecte a un circuito de 30 amperios.

Secadora a gas

Enchufe el cordón en un circuito independiente de 15

amperios protegido con fusible.

D254IE0A

D275IE1B

D254IE0A

72 504509 (SP)

Desplazamiento de la unidad

a un nuevo sitio

Para prevenir daños durante el desplazamiento de la

unidad, DEBERÁ volver a instalar los materiales de

transporte.

Reinstalación de los materiales de

transporte

Saque el panel de acceso frontal retirando dos tornillos.

Coloque los manguitos de amortiguador sobre los cuatro

amortiguadores. Vea la ilustración.

Inserte el lado en forma de gancho del tirante sujetador de

embarque dentro de la ranura del montaje del motor.

Asegure con pernos y arandelas. Vea la ilustración.

Reinstale el panel de acceso frontal.

Para consultar los procedimientos adecuados al momento

de desplazar la unidad, remítase a la sección Instalación

de la unidad.

. . .

H027IS1D

LADO EN

FORMA DE

GANCHO DEL

TIRANTE

SUJETADOR

PERNOS

MANGUITOS DE

AMORTIGUADOR

MONTAJE

DEL MOTOR

504509 (SP) 73

Revisión de la fuente de calor

(Secadoras eléctricas)

Modelos con contador de monedas

Coloque el selector de tela (FABRIC SELECTOR)

correspondiente en la posición NORMAL. Introduzca las

monedas en el tragamonedas y empújelo cuidadosamente

lo más adentro que pueda. Se encenderá la luz IN USE

(en uso) indicando que la secadora está lista para

funcionar. Cierre la compuerta de carga y oprima

firmemente el botón rotulado PUSH-TO-START (oprima

para arrancar). Después de que la secadora haya estado

funcionando durante tres minutos, el tubo de escape o de

expulsión de aire debe estar caliente.

(Secadoras a gas)

Durante la comprobación del calentador de gas, observe

la llama del quemador retirando el panel delantero

inferior de la secadora.

Modelos con contador de monedas

Coloque el selector de tela (FABRIC SELECTOR) en la

posición NORMAL. Introduzca las monedas en el

tragamonedas y empújelo cuidadosamente lo más

adentro que pueda. Se encenderá la luz IN USE (en uso)

indicando que la secadora está lista para funcionar. Cierre

la compuerta de carga y oprima firmemente el botón

rotulado PUSH-TO-START (oprima para arrancar). La

secadora comenzará a funcionar, el dispositivo de

encendido se pondrá incandescente y el quemador

principal se encenderá.

IMPORTANTE: Si no se purga todo el aire de la

tubería de gas, el dispositivo de encendido podría

apagarse antes de que el gas se encienda. Si esto

sucede, después de dos minutos aproximadamente, el

dispositivo de encendido intentará encender el gas

nuevamente.

Después de que la secadora haya estado funcionando

durante aproximadamente cinco minutos, observe la

llama del quemador. Ajuste el obturador de aire para

obtener una llama azul, suave y uniforme. (Una llama

débil con las puntas amarillas es indicio de falta de aire.

Una llama azul ruidosa y muy fuerte revela que hay

demasiado aire). Ajuste el obturador de aire de la manera

1. Afloje el tornillo de fijación del obturador de aire.

2. Gire el obturador de aire hacia la izquierda para

lograr una llama luminosa con las puntas amarillas. A

continuación, gire lentamente el obturador hacia la

derecha hasta tener una llama azul suave y estable.

3. Después de ajustar el obturador de aire para lograr

una llama adecuada, apriete el tornillo de fijación

hasta que quede bien asegurado.

4. Coloque nuevamente el panel delantero inferior.

Después de que la secadora haya funcionado durante tres

minutos aproximadamente, el tubo de escape o de

expulsión de aire debe estar tibio.

. . .

Por razones de seguridad personal, el panel

delantero inferior deberá permanecer en su

posición durante la operación normal.

ADVERTENCIA

D157IS3C

OBTURADOR

DE AIRE

TAPÓN DE TUBO

DE 1/8 PULGADAS

(3.1 mm) (para medir la

presión del distribuidor)

POSICIÓN

ABIERTA

POSICIÓN

CERRADA

MANIJA DE LA

VÁLVULA

DE CIERRE

TORNILLO DE

FIJACIÓN DEL

OBTURADOR DE AIRE

74 504509 (SP)

Requisitos de suministro de agua

NOTA: Los grifos de suministro de agua deben entrar

en uniones hembra estándar de 19.1 mm (3/4 plg)

para mangueras de jardín. NO USE CONEXIONES

DE GANCHO O DE DESLIZAMIENTO.

NOTA: Debe tenerse un fácil acceso a los grifos de

suministro de agua para poder cerrarlos cuando no se

esté utilizando la lavadora.

Temperatura del agua

Fría

Se recomienda una temperatura para el agua fría entre

16° y 27° centígrados (60° y 80° Fahrenheit).

Caliente

Se recomienda una temperatura para el agua caliente

entre 49° y 60° centígrados (120° y 140° Fahrenheit).

Tibia

Es una mezcla de agua caliente y agua fría. (La

temperatura del agua tibia depende de la temperatura del

agua y de la presión de las tuberías de agua caliente y

agua fría).

IMPORTANTE: Cierre los grifos de suministro de

agua después de la revisión y demostración. El dueño

de la unidad debe cerrar los grifos de suministro de

agua siempre que no vaya a utilizarla por un período

de tiempo prolongado.

NOTA: Pueden adquirirse mangueras de suministro

de agua más largas (como equipo opcional con un

costo adicional), si las mangueras (que vienen con la

lavadora) no son lo suficientemente largas para la

instalación. Pida sus mangueras de la manera

Manguera de suministro N° 20617 (2.44 m) (8 pies)

Manguera de suministro N° 20618 (3.05 m) (10 pies)

Presión del agua

La presión estática del agua medida en el grifo deberá

estar entre 20 libras por pulgada cuadrada la mínima y

120 libras por pulgada cuadrada la máxima (138 a 827

kPa).

NOTA: Una presión del agua menor a las 20 libras

por pulgada cuadrada (138 kPa) causa un aumento

del tiempo de llenado de la lavadora y es posible que

no accione adecuadamente el surtidor de detergente.

Tubos ascendentes

Quizá sea necesario instalar tubos ascendentes (o cojines

de aire), si entra aire en los tubos y los mismos emiten un

golpeteo cuando cesa el suministro de agua. Los tubos

ascendentes son más eficaces cuando se instalan lo más

cerca posible de los grifos de suministro de agua (véase

la ilustración).

. . .

En ciertos casos, puede acumularse gas

hidrógeno en el sistema de agua caliente si el

agua no ha sido utilizada durante dos semanas

o más. EL GAS HIDRÓGENO ES VOLÁTIL. Si

no se ha utilizado el sistema de agua caliente

durante este lapso de tiempo, antes de usar la

lavadora abra los grifos de agua caliente y deje

que el agua fluya durante varios minutos. De

esta manera se liberará el gas de hidrógeno

acumulado. Este gas es inflamable. No fume o

use una llama abierta durante este

procedimiento.

ADVERTENCIA

H096IS1A

GRIFOS

SUMINISTRO

DE AGUA

MANGUERAS

DE SUMINISTRO

DE AGUA

CONEXIÓN

DE AGUA FRÍA

VÁLVULA

PARA

MEZCLAR

EL AGUA

CONEXIÓN

DE AGUA

CALIENTE

W005IS1B

TUBOS

ASCENDENTES

(Cojines de aire)

GRIFOS DE

SUMINISTRO

DE AGUA

504509 (SP) 75

Requisitos eléctricos de la lavadora

(Enchufe de tres terminales de 120 voltios,

60 Hertz, con conexión a tierra)

NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás

del panel de control, dentro del gabinete de control.

Instrucciones para la conexión a

tierra

La lavadora debe conectarse a tierra. La conexión a tierra

reduce los riesgos de descarga eléctrica en el caso de mal

funcionamiento o averías eléctricas, creando una ruta de

menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora

tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo y

un enchufe de tierra de tres terminales. Dicho enchufe

debe conectarse directamente a un receptáculo apropiado

que esté debidamente instalado y conectado a tierra, de

conformidad con las normas y ordenanzas locales.

No realice modificaciones en el enchufe que trae la

lavadora. Si el mismo no entra en el receptáculo, contrate

los servicios de un electricista calificado para que le

instale el receptáculo de pared apropiado.

NOTA: Llame a un electricista calificado para que

revise la polaridad del receptáculo de pared. Si la

lectura del voltaje difiere de la que aparece en la

ilustración, el electricista debe solucionar el

problema.

No utilice el mismo circuito para poner a funcionar otro

equipo cuando esta máquina esté funcionando.

No haga funcionar la lavadora y la secadora

simultáneamente si están conectadas al mismo circuito.

Utilice circuitos separados de 15 amperios protegidos

con fusibles.

. . .

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones personales, todo el

cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN

cumplir con las estipulaciones de la última

edición de las Normas para instalaciones

eléctricas de los Estados Unidos (National

Electrical Code), ANSI/NFPA 70 y las

regulaciones locales pertinentes, según el

caso. Es responsabilidad del cliente hacer

revisar el cableado, los fusibles y los

cortacircuitos con un electricista calificado, a

fin de asegurarse de que su vivienda cuenta

con la capacidad de energía eléctrica

necesaria para el funcionamiento de la

lavadora.

ADVERTENCIA

D009IS1C

• NO SOBRECARGUE

LOS CIRCUITOS

• NO UTILICE

ADAPTADOR

• NO UTILICE CORDÓN

DE EXTENSIÓN

La conexión indebida del conductor de tierra

del equipo puede traducirse en un peligro de

descarga eléctrica. Consulte a un técnico de

mantenimiento o electricista calificado si no

está seguro de que su lavadora está bien

conectada a tierra.

ADVERTENCIA

D090IS1E

CIRCUITO EST

NDAR

DE TRES

CONDUCTORES

DE 120 VOLTIOS

60 HERTZ

DEBIDAMENTE

CONECTADO

A TIERRA

LADO

NEUTRO

TERMINAL

REDONDO

DE TIERRA

TIERRA

TERMINAL

NEUTRO

TERMINAL

“L1”

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o

incendio, NO utilice un adaptador o cordón de

extensión para conectar la secadora a la fuente

de energía eléctrica.

ADVERTENCIA

76 504509 (SP)

Requisitos de energía eléctrica para

secadoras eléctricas

(Instalación de 3 terminales, 120/240 voltios, 60 Hz)

(Instalación de 3 terminales, 120/208 voltios, 60 Hz)*

* Se requiere un elemento calentador diferente.

NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás

del panel de control, dentro del gabinete de control.

Instrucciones de cableado y

conexión a tierra

• Esta secadora deberá conectarse a un sistema de

cableado permanente que conecte las piezas metálicas

a tierra, o debe tenderse un conductor de tierra con los

conductores del circuito que alimentan el equipo y

conectarlo al terminal o contacto de conexión de tierra

de la secadora.

• La secadora tiene su propio bloque de terminales, el

cual deberá conectarse a un circuito monofásico

independiente de C.A. (corriente alterna), 60 Hz,

protegido con un fusible de 30 amperios (el circuito

deberá estar protegido por ambos lados de la línea).

EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA

DEBERÁ SER DEL VOLTAJE MÁXIMO

INDICADO EN LA PLACA DE

IDENTIFICACIÓN. NO CONECTE LA

SECADORA A UN CIRCUITO DE 110, 115 O 120

VOLTIOS. Están disponibles elementos calentadores

para instalación en el campo en secadoras que van a

conectarse a una fuente de suministro de energía

eléctrica con un voltaje diferente al que aparece en la

placa de identificación (por ejemplo, 208 voltios).

• Si el circuito secundario al que se conecta la secadora

tiene una longitud de 4.5 metros (15 pies) o menos,

utilice cable calibre 10 AWG en lista de U.L.

(Underwriters Laboratories, asociación de

aseguradores de los EE.UU.) (sólo cable de cobre) o

según se establezca en los códigos locales. Si la

longitud del circuito secundario es mayor que 15 pies

(4.5 metros) utilice cable calibre 8 AWG en lista de

U.L. (sólo cable de cobre) o según se establezca en los

códigos locales. Deje suficiente holgura en el cable

para permitir que la secadora pueda moverse de su

posición normal en caso de ser necesario.

• La conexión del cordón de alimentación (cable con

enchufe) entre el receptáculo de pared y el bloque de

terminales de la secadora NO se suministra con la

secadora. El tipo de enchufe y calibre del cable

deberán satisfacer los códigos locales y las

instrucciones mencionadas en las páginas siguientes.

El método de cableado de la secadora es opcional y está

sujeto a los requisitos establecidos en los códigos locales.

A continuación se presentan algunos ejemplos:

. . .

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones graves, todo el cableado y

las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la

edición más reciente de las Normas para

Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos

(National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las

Normas para Instalaciones Eléctricas de

Canadá, CSA C22.1, así como las normas

locales aplicables. Es responsabilidad del

cliente hacer revisar el cableado y los fusibles

por un electricista calificado para asegurarse

de que la sala de lavandería cuenta con la

capacidad de energía eléctrica necesaria para

hacer funcionar la secadora.

ADVERTENCIA

D003IS3C

SUMINISTRO DE

ENERGÍA ELÉCTRICA

SUMINISTRO DE

ENERGÍA ELÉCTRICA

CAJA DEL INTERRUPTOR DE ENTRADA DEL

SERVICIO DE TRES CONDUCTORES, CON

NEUTRO CONECTADO A TIERRA,

MONOFÁSICO, 120/240 VOLTIOS DE C.A.,

60 HERTZ. (VER NOTA MÁS ABAJO)

CONDUCTOR

NEUTRO

CONDUCTOR

NEUTRO

CABLE CON FORRO

METÁLICO O NO METÁLICO

(SÓLO CABLE DE COBRE)

CABLE DE CONEXIÓN

A LA SECADORA

(VER NOTA MÁS ABAJO)

NEUTRO

L1 L2

CONEXIÓN DEL CABLE CON ENCHUFE

L1 L2

CONEXIÓN DIRECTA

NEUTRO

RECEPTÁCULO

DE PARED

CAJA DE FUSIBLES INTERMEDIA

(PUEDE OMITIRSE SI LA CAJA

DE ENTRADA DEL SERVICIO

TIENE FUSIBLES)

CAJA DE

INTERRUPCIÓN

INTERMEDIA

(PUEDE TENER

O NO FUSIBLES)

Receptáculo normal

de pared de tres

terminales de 30

amperios tipo

NEMA 10-30R

FUSIBLES O CORTACIRCUITOS

DE 30 AMPERIOS

BLOQUE DE TERMINALES

DE LA SECADORA

120 ± 12

VCA

240 ± 12 VCA

120 ± 12

VCA

NOTA: El cable de energía eléctrica (cable con enchufe) NO se suministra con la

secadora eléctrica. El tipo de cable flexible de conexión y el calibre del cable deben

cumplir con las especificaciones de los códigos locales y las instrucciones.

El método de cableado para la secadora es opcional y depende de las

estipulaciones locales.

NOTA: Conecte la secadora a una fuente de suministro de energía eléctrica con el

VOLTAJE MÁXIMO especificado en la placa de identificación del equipo.

NOTA: Utilice solamente CABLE DE COBRE.

Para una longitud menor a 4.5 m (15 pies), use conductores calibre 10 AWG

Para una longitud mayor a 4.5 m (15 pies), use conductores calibre 8 AWG

504509 (SP) 77

(Cordón de alimentación de tres conductores)

1. Saque el tornillo y la cubierta de acceso de la parte

posterior del gabinete de la secadora.

2. Inserte los extremos del cable directo a través del

agujero de la fuente de alimentación (con el protector

contra tirones adecuado) en la parte posterior del

gabinete de la secadora. Consulte la página siguiente.

Conecte el cordón de alimentación o el cableado

directo a los terminales apropiados del bloque de

terminales utilizando tres tornillos de conexión de

cable (10-32 x 3/8 plg) que vienen en el paquete de

accesorios, en el sobre incluido dentro del tambor

de la secadora. Si la secadora se había conectado

anteriormente con un cordón de alimentación de

cuatro conductores, desinstálelo siguiendo las

instrucciones de instalación del Cordón de

alimentación de cuatro conductores en orden

inverso.

IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de

suministro de energía eléctrica, en lista de U.L., de

tres conductores de cobre calibre 10 con capacidad

para 240 voltios (como mínimo) 30 amperios y que

indique que es apropiado para secadoras de ropa.

3. Apriete firmemente los tornillos de conexión de

cable.

IMPORTANTE: Si estos tornillos no se aprietan

firmemente podría ocurrir una falla de conexión en el

bloque de terminales.

4. Asegure el cordón de alimentación o los cables con el

protector contra tirones en el punto de entrada al

gabinete de la secadora.

5. Compruebe la continuidad de la conexión de tierra

antes de enchufar el cordón a un tomacorriente.

Emplee un dispositivo indicador aceptable; conéctelo

en el terminal de contacto central de puesta a tierra

del enchufe y al tornillo de tierra ubicado en la parte

posterior des gabinete

6. Reinstale la cubierta y el tornillo.

La conexión de tierra de la secadora se

conecta al conductor neutro del bloque de

terminales. Si los códigos locales no permiten

la conexión a tierra a través del conductor

neutro, proceda como se indica en las

instrucciones de instalación del

Cordón de

alimentación de cuatro conductores

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desconecte el suministro eléctrico a la

secadora antes de seguir las instrucciones

siguientes.

ADVERTENCIA

D357IS3C

TERMINAL DE

CONEXIÓN A TIERRA

DISPOSITIVO INDICADOR

(DEBERÁ SER CAPAZ DE

DETECTAR CONTINUIDAD)

TORNILLO DE TIERRA

UBICADO EN LA PARTE

POSTERIOR DEL GABINETE

78 504509 (SP)

Conexión de tres conductores

D435IS2A

NEUTRO (CABLE

DEL CENTRO O

CABLE BLANCO)

CABLE DE TIERRA

AL TERMINAL NEUTRO

BLOQUE DE

TERMINALES

CORDÓN DE ALIMENTACIÓN

O CABLE DIRECTO

- NO VIENE CON LA SECADORA

(tres conductores)

PROTECCIÓN CONTRA

TIRONES (NO VIENE

CON LA SECADORA)

TERMINAL

NEUTRO

CUBIERTA

DE ACCESO

CABLE DE

TIERRA

TERMINAL

“L2”

TERMINAL

“L1”

TORNILLO

SUJETADOR

DE TERMINAL

DE CONEXIÓN

A TIERRA

TORNILLOS

ESTRIADOS

DE CABEZA

HEXAGONAL

(incluidos dentro

de la secadora)

En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente.

NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso.

ADVERTENCIA

504509 (SP) 79

(Cordón de alimentación de cuatro conductores)

IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de

suministro de energía eléctrica, en lista de U.L., de

cuatro conductores calibre 10 (cobre solamente) con

capacidad para 240 voltios (como mínimo) 30

amperios y que indique que es apropiado para

secadoras de ropa.

NOTA: El cordón de alimentación no viene de fábrica

con la secadora; por consiguiente, omita los pasos 2 y

3 siguientes cuando conecte un cable de alimentación

de cuatro conductores a una secadora nueva.

Si la secadora tiene conectado un cordón de tres

conductores, siga los pasos 1 al 12.

1. Saque el tornillo que sujeta la placa de acceso a la

parte posterior del gabinete de la secadora.

2. Saque los tres tornillos que sujetan los tres cables al

bloque de terminales. Guarde los tornillos.

3. Afloje el tornillo del protector contra tirones y tire del

cordón o de los cables hacia afuera por la parte

posterior de la secadora.

4. Saque el tornillo de tierra del sujetador de terminal

que fija el cable de tierra al soporte de montaje del

bloque de terminales. Guarde el tornillo.

NOTA: EN SECADORAS NUEVAS, es el cable de

tierra que va desde el terminal neutro (central) del

bloque de terminales hasta el soporte de montaje.

5. Haga pasar el extremo del cordón de alimentación de

cuatro conductores a través del protector contra

tirones. NO apriete los tornillos del protector contra

tirones todavía.

6. Inserte el extremo del cordón de alimentación y el

protector contra tirones a través del agujero ubicado

en la parte posterior del gabinete de la secadora.

Instale la tuerca del protector contra tirones por la

parte interior del gabinete y apriétela firmemente.

7. Acople el cable verde de tierra (del cordón de

alimentación de cuatro conductores) al soporte de

montaje del bloque de terminales mediante el tornillo

de cabeza hexagonal que se sacó en el paso 4. Apriete

firmemente el tornillo.

8. Utilizando los tres tornillos de conexión de cable

(10-32 x 3/8 plg) que vienen en el paquete de

accesorios en el sobre incluido dentro del tambor

de la secadora (a menos que se hayan sacado durante

el paso 2), acople los cables del cordón de

alimentación al bloque de terminales como se indica

a continuación:

a.Rojo con rojo

b.Negro con negro

c. Blanco con blanco (consulte la NOTA siguiente)

NOTA: Al instalar el cable blanco, haga un bucle con

el terminal de tornillo libre del cable de tierra (del

paso 4), colóquelo junto con el cable blanco y conecte

ambos cables al terminal neutro (central) del bloque

de terminales. Consulte la página siguiente.

IMPORTANTE: Si no se aprietan firmemente las

tuercas en el bloque de terminales es posible que

ocurra una falla en la conexión del cordón de

alimentación.

9. Apriete los dos tornillos del protector contra tirones

para asegurar el cordón de alimentación.

10. Vuelva a verificar que todos los tornillos están bien

apretados.

11. Compruebe la continuidad de la conexión de tierra

antes de enchufar el cordón a un tomacorriente.

Utilice un dispositivo indicador aceptable conectado

al terminal de tierra central del enchufe y al tornillo

verde ubicado en la parte posterior del gabinete. Vea

la ilustración de la página siguiente.

12. Reinstale la placa de acceso y el tornillo a la parte

posterior del gabinete de la secadora.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desconecte el suministro eléctrico a la secadora

antes de seguir las instrucciones siguientes.

ADVERTENCIA

RECEPTÁCULO

COMÚN DE

CUATRO

TERMINALES

CORDÓN DE

ALIMENTACIÓN

(cuatro conductores)

D006IS1C

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

240 ± 12

V.C.A.

TUERCA DEL

PROTECTOR

CONTRA

TIRONES

PROTECTOR

CONTRA TIRONES

80 504509 (SP)

Conexión de cuatro conductores

D436IS2A

NEUTRO

(CABLE BLANCO)

TORNILLO DE

TIERRA DEL

SUJETADOR

DE TERMINAL

CABLES

BLANCOS

BLOQUE DE

TERMINALES

TERMINAL

NEUTRO

TERMINAL

“L1”

CABLE

NEGRO

CABLE DE

TIERRA

CORDÓN DE

ALIMENTACIÓN

- NO VIENE CON LA SECADORA

(CUATRO CONDUCTORES)

PROTECCIÓN

CONTRA TIRONES

CABLES

ROJOS

CABLE DE

TIERRA

CABLE

NEGRO

TERMINAL

“L2”

CABLE

ROJO

TORNILLOS

ESTRIADOS

DE CABEZA

HEXAGONAL

(incluidos

dentro de

la secadora

o sacados en

el paso 2)

En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de

acceso.

ADVERTENCIA

504509 (SP) 81

Requisitos eléctricos para

secadoras a gas

(Enchufe de tierra de tres terminales de 120 voltios, 60 Hertz)

NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás

del panel de control, dentro del gabinete de control.

• La secadora está diseñada para conectarse a un circuito

independiente de C.A. (corriente alterna) de 120

voltios 60 Hz de tres conductores debidamente

conectado a tierra, protegido con un fusible de 15

amperios o con un cortacircuitos o Fusetron

equivalente.

• El enchufe de tres terminales con conexión a tierra del

cordón de alimentación debe enchufarse directamente

en un receptáculo polarizado de tres terminales

debidamente conectado a tierra y con una capacidad de

120 voltios de C.A. (corriente alterna) y 15 amperios.

Para determinar la polaridad correcta del receptáculo

de pared vea la ilustración siguiente.

NOTA: Llame a un electricista calificado para que

revise la polaridad de los receptáculos de pared. Si la

lectura del voltaje es distinta a la que aparece en la

ilustración, el electricista debe solucionar el

problema.

• NO UTILICE EL MISMO CIRCUITO PARA HACER

FUNCIONAR OTROS EQUIPOS MIENTRAS ESTÉ

FUNCIONANDO LA SECADORA. NO

SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS.

• NO conecte la lavadora y la secadora de gas al mismo

circuito. Utilice circuitos separados protegidos con un

fusible de 15 amperios.

. . .

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones graves, todo el cableado y

las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la

edición más reciente de las Normas para

Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos

(National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las

Normas para Instalaciones Eléctricas de

Canadá, CSA C22.1, así como las normas

locales aplicables. Es responsabilidad del

cliente hacer revisar el cableado y los fusibles

por un electricista calificado para asegurarse

de que la sala de lavandería cuenta con la

capacidad de energía eléctrica necesaria para

hacer funcionar la secadora.

ADVERTENCIA

Esta secadora está equipada con un enchufe de

tres terminales (con conexión a tierra) para

proteger al usuario contra posibles descargas

eléctricas, el cual deberá conectarse

directamente a un receptáculo de tres

terminales debidamente conectado a tierra. No

corte o anule el terminal de tierra del enchufe.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o

incendio, NO utilice un adaptador o cordón de

extensión para conectar la secadora a la fuente

de energía eléctrica.

ADVERTENCIA

D009IS1C

• NO SOBRECARGUE

LOS CIRCUITOS

• NO UTILICE

ADAPTADOR

• NO UTILICE CORDÓN

DE EXTENSIÓN

D090IS1F

CIRCUITO ESTÁNDAR

DE TRES CONDUCTORES,

DE 120 VOLTIOS

60 HERTZ, 15 AMPERIOS,

DEBIDAMENTE

CONECTADO

A TIERRA

LADO

NEUTRO

TERMINAL DE TIERRA

DE SECCIÓN REDONDA

TIERRA

NEUTRO

TERMINAL

“L1”

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

82 504509 (SP)

Instrucciones de conexión a

tierra

• La secadora tiene que conectarse a tierra. En caso de

mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra

reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar

una ruta de menor resistencia para la corriente

eléctrica. La secadora tiene un cordón con un

conductor de tierra del equipo y un enchufe de tres

terminales con conexión de tierra. Este enchufe deberá

conectarse directamente a un tomacorriente adecuado,

debidamente conectado a tierra según los códigos y

ordenanzas locales.

• NO modifique el enchufe que trae la secadora—si el

enchufe no entra en el tomacorriente, contrate los

servicios de un electricista calificado para que instale el

tomacorriente adecuado.

• Si el suministro de energía eléctrica de la sala de

lavandería no satisface las especificaciones antes

mencionadas y/o no está seguro de que cuenta con la

debida conexión a tierra, haga que un electricista

calificado o la compañía de electricidad revise la

instalación y corrija los problemas que encuentre.

La conexión indebida del conductor de tierra

del equipo podría poner a las personas en

peligro de descarga eléctrica. Consulte a un

técnico de mantenimiento o electricista

calificado si no está seguro de que la secadora

está debidamente conectada a tierra.

ADVERTENCIA

504509 (SP) 83

Requisitos de la fuente

de suministro de gas

(secadoras a gas)

NOTA: El servicio de gas para las secadoras a gas

debe cumplir con las estipulaciones de los códigos y

ordenanzas locales, o en ausencia de los mismos, debe

satisfacer la última edición del Código nacional sobre

gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 o el Código

nacional para la instalación de gas combustible CAN/

CGA-B149.

Gas natural, 1,000 Btu/pie

(37.3 MJ/m

) - El servicio de

gas deberá suministrarse a una presión de columna de

agua de 6.5 ± 1.5 pulgadas.

Para un funcionamiento apropiado a altitudes superiores

a los 2,000 pies (610 m), el tamaño del orificio del

mechero de la válvula de gas debe reducirse, a fin de

garantizar una combustión completa. Véase la tabla de la

derecha.

Gas propano líquido, 2,500 Btu/pie

(93.1 MJ/m

) - El

servicio de gas deberá suministrarse a una presión de

columna de agua de 10 ± 1.5 pulgadas.

NOTA: NO conecte la secadora al servicio de gas

propano líquido sin la previa conversión de la válvula

de gas. Deberá hacer que el concesionario o

distribuidor autorizado por el fabricante, o personal

de servicio local, instale un conjunto de conversión a

gas propano líquido (N

458P3).

NOTA: La secadora y su válvula de cierre deben

desconectarse del tubo de suministro de gas durante

la realización de pruebas de presión del sistema,

cuando las presiones de prueba sean superiores a 1/2

psi (3.45 kPa).

La secadora debe aislarse del sistema de tuberías de

suministro de gas mediante la válvula de cierre manual

durante cualquier prueba de presión de dicho sistema de

tuberías cuando las presiones de prueba sean iguales o

menores a 1/2 psi (3.45 kPa).

NOTA: Al conectarse la secadora a una tubería de

gas, debe instalarse una válvula de cierre a una

distancia no mayor de 1.8 m (6 pies) de la secadora.

Asimismo, debe instalarse un tapón de tubo N.P.T. de

1/8 plg tal como se indica en la ilustración.

. . .

Altitud Tamaño del orificio

Número

de pieza

Pies Metros N° Pulgadas Milímetros

2000 610 41 0.0960 2.44 503776

3000 915 42 0.0935 2.37 503777

5500 1680 43 0.0890 2.26 503778

7000 2135 44 0.0860 2.18 58719

9000 2745 45 0.0820 2.08 503779

10500 3200 46 0.0810 2.06 503780

Para reducir el riesgo de fugas de gas,

incendio o explosión:

• La secadora deberá conectarse al tipo de gas

indicado en la placa de identificación fijada

en la compuerta.

• Utilice un conector flexible nuevo de acero

inoxidable.

• Utilice compuesto para uniones de tubería

que sea insoluble en gas propano líquido o,

en su defecto, cinta de teflón, en todas las

roscas de unión de tubería.

• Purgue el aire y sedimentos de la línea de

suministro de gas antes de conectarla a la

secadora. Antes de apretar la conexión,

purgue el aire remanente de la línea de gas a

la secadora hasta que se detecte olor a gas.

Este paso es necesario para evitar la

contaminación de la válvula de gas.

• No utilice una llama para comprobar que no

hay fugas de gas. Utilice un líquido detector

de fugas no corrosivo.

ADVERTENCIA

D434IS1A

CONEXIÓN DE

GAS NPT DE

3/8 plg

TAPÓN PARA TUBO

NPT DE 1/8 plg

(para medir la presión

de entrada del gas)

CONECTOR

FLEXIBLE

NUEVO DE

ACERO

INOXIDABLE.

ÚSELO

SÓLO

SI LO

AUTORIZAN

LAS

NORMAS

LOCALES

(utilice un

conector

con diseño

certificado

por A.G.A.)

VÁLVULA

DE CIERRE

DEL EQUIPO

Instale a una

distancia

máxima de

1.8 m (6 pies)

de la secadora

TUBO DE HIERRO NEGRO

Menos de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 3/8 plg

Más de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 1/2 plg

84 504509 (SP)

Requisitos del lugar

Seleccione un área donde el piso sea firme.

La unidad no debe instalarse o colocarse en un área donde

esté expuesta al agua o a la intemperie.

Las patas de nivelación pueden ajustarse desde la parte

interna de la unidad con una llave de cubo profundo de

9/16 plg. Las cuatro patas deben descansar firmemente

sobre el piso, de manera que el peso de la unidad quede

distribuido uniformemente. La unidad no debe cojear y

ha de ser nivelada, no solo en sentido lateral sino también

de atrás hacia adelante.

IMPORTANTE: NO deslice la unidad sobre el piso a

menos que esté completamente armada. NO deslice la

unidad más de 1.2 metros (4 pies) sobre el piso con las

patas de nivelación extendidas, ya que tanto las patas

como la base podrían dañarse.

La unidad necesita un espacio libre y un suministro de

aire suficientes para un funcionamiento y ventilación

idóneos, y para una instalación y mantenimiento más

fáciles. (El espacio libre mínimo aparece a continuación).

. . .

H245IS1A

NOTA: Las áreas sombreadas indican la estructura adyacente.

Espacios libres requeridos por la secadora y el ducto de escape

Área Descripción Espacio mínimo

A Lado izquierdo de la secadora 0 cm (0 plg)

B Lado derecho de la secadora 2.54 cm (1 plg)

C Parte superior de la secadora 15.24 cm (6 plg)

D Parte trasera de la secadora 5.1 cm (2 plg)

E Separación entre el ducto de escape y un material combustible 5.1 cm (2 plg)

504509 (SP) 85

Requisitos del sistema de escape

de la secadora

Nunca instale el ducto flexible en espacios ocultos, como

por ejemplo una pared o el techo.

Materiales del sistema de escape

Los materiales del sistema de escape no se suministran

con la unidad.

El ducto de escape deberá tener 10.2 cm (4") de diámetro

y no tener ningún tipo de obstrucción. Se recomienda un

ducto metálico rígido. También puede utilizarse un ducto

metálico flexible semirrígido fabricado con un material

que no sea combustible. No utilice tubos de plástico, ya

sean rígidos o flexibles, ya que provocan un

funcionamiento deficiente de la secadora y recogen

pelusas, lo que podría constituir riesgo de incendio.

NO UTILICE tornillos autorroscantes u otro tipo de

piezas de unión que sobresalgan por la parte interior del

ducto y que puedan captar pelusas y reducir la eficiencia

del sistema de escape. Asegure bien todas las conexiones

con cinta aislante para ductos.

NOTA: Los conjuntos de piezas antes descritos son

materiales opcionales del sistema de escape,

disponibles a un costo adicional.

Requisitos de aire de reposición

Una secadora expulsa 214 pies cúbicos por minuto

(medidos en la parte trasera de la secadora) por lo que

deberá suministrarse suficiente aire de reposición para

reemplazar el aire expulsado por la secadora.

La secadora DEBERÁ contar con una abertura sin

obstrucciones de por lo menos 40 pulgadas cuadradas

(260 cm

) de aire de reposición proveniente del exterior.

Las rejillas protectoras en la abertura al exterior pueden

reducir el flujo del aire entre un 35 a un 40 por ciento

aproximadamente. Cerciórese de que la abertura sea

suficientemente grande para compensar el efecto

reductor de la rejilla.

Si es necesario proporcionar aire de reposición a la

secadora mediante ducto, aumente en un 25 por ciento el

área de tendido del ducto para compensar la reducción en

el flujo de aire. Asimismo, el ducto de aire de reposición

no debe extenderse más de dos pies (60 cm) sobre el piso,

exactamente detrás de la secadora.

. . .

Las secadoras de ropa producen pelusas

combustibles. Para reducir el riesgo de incendio

y acumulación de gases de combustión, la

secadora DEBERÁ contar con una tubería de

escape al exterior.

Este equipo a gas contiene o produce uno o

más productos químicos que son altamente

nocivos o incluso letales, y que el Estado de

California, EE.UU., ha identificado como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento y

otros peligros para la reproducción. Para

reducir el riesgo que representan las sustancias

presentes en el combustible o en su

combustión, asegúrese de instalar, operar y

mantener este equipo según las instrucciones

que aparecen en este manual.

Para reducir el riesgo de incendio y

acumulación de gases de la combustión, NO

libere el escape de la secadora a través de un

agujero en una ventana, agujero de ventilación

de gas, chimenea o en un área cerrada sin

ventilación, como por ejemplo un ático, pared,

techo, espacio vacío de poca altura debajo de

un edificio o cualquier otro espacio cerrado.

Para reducir el riesgo de incendio, NO utilice

tubos de plástico, ya sean rígidos o flexibles, en

el escape de la secadora.

ADVERTENCIA

DESCRIPCIÓN

N/P DEL

CONJUNTO

PUEDE

OBTENERSE

LOCALMENTE

Ducto de escape (4 plg de

diámetro)

No disponible Sí

Ducto de metal flexible

(4 plg de diámetro)

521P3 Sí

Tapas abisagradas para intem-

perie equipadas con resortes

(4 plg)

No disponible Sí

Conjunto de escape direccional 528P3 No

Cinta No disponible Sí

H092IS1A

CORRECTO

INCORRECTO

H039IS1A

H094IS1A

86 504509 (SP)

Sistema de escape

IMPORTANTE: Mantenga el ducto de escape lo más

corto posible.

NOTA: Asegúrese de que los ductos viejos sean

limpiados antes de instalar la secadora nueva.

Más abajo se presentan las longitudes máximas

recomendadas del sistema de escape para obtener

resultados óptimos en el secado.

Para evitar la entrada de partículas del exterior cuando la

secadora no está funcionando, el extremo exterior de la

tubería de escape debe tener una tapa abisagrada para

intemperie equipada con resorte (adquiérala localmente).

NOTA: La tapa para intemperie debe instalarse a una

altura de por lo menos 30.5 cm (12 pulgadas) sobre el

suelo. En instalaciones donde es posible la caída de

una gran cantidad de nieve se requerirán alturas

mayores.

Dirección del escape

El escape de la secadora puede expulsarse hacia el

exterior por la parte trasera, izquierda o derecha de la

secadora. EXCEPCIÓN: Las secadoras a gas no

pueden tener aberturas de escape en la parte

izquierda, debido a que allí se encuentra la caja del

quemador.

La unidad sale de la fábrica lista para que se le instale el

sistema de escape en la parte trasera. No requiere piezas

adicionales.

Puede instalarse el sistema de escape de la secadora por

los lados utilizando el conjunto de piezas para el sistema

de escape direccional 528P3, disponible como equipo

adicional a un costo adicional.

H043IS1A

TAPA

ABISAGRADA

PARA INTEMPERIE

EQUIPADA

CON RESORTE

DUCTO METÁLICO

RÍGIDO O FLEXIBLE

Conjunto para escape direccional 528P3

Cantidad de

codos de 90°

Tipo de tapa para intemperie

Modelo sugerido Use únicamente con instalaciones cortas

Longitud máxima del ducto metálico rígido de 10.2 cm (4 plg) de diámetro.

0 13.4 m (44 pies) 10.4 m (34 pies)

1 10.4 m (34 pies) 7.9 m (26 pies)

2 7.9 m (26 pies) 6.1 m (20 pies)

3 6.1 m (20 pies) 4.3 m (14 pies)

Longitud máxima del ducto metálico flexible de 10.2 cm (4 plg) de diámetro.

0 7.3 m (24 pies) 6.1 m (20 pies)

1 6.1 m (20 pies) 4.9 m (16 pies)

2 4.9 m (16 pies) 3.7 m (12 pies)

3 3.7 m (12 pies) 2.4 m (8 pies)

NOTA: Reste 1.8 m (6 pies) por cada codo adicional.

D011IS2D

10.2 cm

(4 plg)

10.2 cm

(4 plg)

D011IS2E

6.35 cm

(2-1/2 plg)

504509 (SP) 87

Mantenimiento del sistema de escape

Después de utilizar la secadora durante un año, debe

inspeccionarse el interior de la misma y el sistema de

escape y limpiarlos si es necesario. En lo sucesivo, revise

y limpie el ducto de escape cada uno o dos años, según

sea necesario. Debe hacer revisar la tapa para intemperie

frecuentemente para asegurarse de que el mecanismo

articulado se mueve libremente, no está bloqueado y no

hay nada apoyado al mismo. Este mantenimiento debe

ser realizado por personal calificado.

Para expulsar el escape en lugares de difícil acceso, puede

instalarse el Conjunto de ducto de escape metálico

flexible 521P3 como equipo opcional con un costo

adicional. El conjunto consta de dos piezas que pueden

conectarse por separado a la secadora y al tomacorriente

de pared. Una vez fijadas ambas piezas, la unidad puede

colocarse nuevamente en la posición adecuada.

Flujo de aire de la secadora

Para funcionar adecuadamente, la secadora debe contar

con el flujo de aire apropiado. El adecuado flujo de aire

puede determinarse midiendo la presión estática.

La presión estática del ducto de escape de la secadora no

debe ser mayor a la que se indica en el diagrama. (Revise

la presión con la secadora funcionando sin carga de ropa).

NOTA: La presión puede medirse colocando un

manómetro en el ducto de escape a aproximadamente

61 cm (2') de la secadora. Véase el cuadro ilustrativo.

Codo para espacio reducido

Cuando se instala la secadora en un clóset poco profundo,

puede utilizarse un codo, pieza No. 62688, que es una

pulgada más delgado que el codo para abertura de escape

estándar.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desconecte el suministro eléctrico a la secadora

antes de limpiarla.

ADVERTENCIA

D466IE1A

Conjunto de ducto de escape

metálico flexible 521P3

D012IS0B

MANÓMETRO

DUCTO

DE ESCAPE

Medición de la presión estática

PRESIÓN ESTÁTICA

MÁXIMA EN COLUMNA DE

AGUA

1.5 cm (0.6 plg)

D319IS0A

Codo para espacio reducido

88 504509 (SP)

Instalación de múltiples secadoras

requisitos de escape

• La siguiente ilustración muestra un ejemplo típico de

una instalación de secadoras múltiples. Note que cada

secadora cuenta con su propio sistema de escape que se

enruta al ducto central de escape.

IMPORTANTE: La presión estática del ducto de

escape no debe ser mayor que la indicada en la tabla

de la página 87. La medición puede realizarse

colocando un manómetro en el ducto de escape,

aproximadamente a 61 cm (2') de la secadora.

Consulte la página 87. Al medir la presión deben estar

funcionando todas las secadoras conectadas al

colector principal.

La instalación de un sistema de escape no elimina la

necesidad de limpiar el filtro de pelusas de la secadora

antes de cargar la máquina. El interior de la secadora y el

sistema de escape completo deben ser limpiados

periódicamente por personal de servicio calificado a fin

de eliminar las acumulaciones de pelusas.

. . .

COLECTOR DE

PARTÍCULAS

DEL EXTERIOR

58786

(disponible

a través del

proveedor

local

autorizado

de piezas)

DEBERÁ INCLUIRSE

UNA TAPA PARA

LIMPIEZA

TAPA PARA INTEMPERIE

O CODO REDONDEADO

(sin tapa o malla)

LIC

)

LIC

685559

)

LIC

685559

LIC

)

685559

H246IS1A

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desconecte el suministro de energía eléctrica a

la secadora antes de la limpieza.

ADVERTENCIA

504509 (SP) 89

• El ducto de escape de cada secadora debe unirse al

ducto principal formando un ángulo no mayor de 30

grados que apunte en la dirección del flujo de aire. Los

ductos de entrada al ducto principal provenientes de los

lados opuestos deben escalonarse de modo que no se

opongan unos con otros. Vea la ilustración siguiente.

• Debe establecerse un programa de remoción de pelusas

y limpieza periódicas del ducto colector principal.

• El extremo exterior del ducto principal debe tener

instalada una tapa para intemperie (abisagrada y

equipada con resorte) para evitar que pasen las

precipitaciones, insectos, suciedad y polvo hacia dentro

de las secadoras.

• Si no puede usarse una tapa para intemperie, el extremo

exterior del ducto principal debe tener instalado un

codo redondeado, dirigido hacia abajo como se muestra

en la página siguiente. Si el ducto principal pasa

verticalmente a través de un techo en lugar de pasar a

través de una pared, instale un codo redondeado de 180

grados en el extremo del ducto con una abertura de

salida de por lo menos 61 cm (2') por encima de la parte

más alta del edificio.

• Deberá suministrarse una cantidad suficiente de aire de

reposición para reemplazar el aire expulsado por las

secadoras.

NOTA: En el punto donde el ducto de escape

atraviesa la pared o el cielo raso, debe disponerse una

abertura con un diámetro 10.2 cm (4") mayor que el

diámetro del ducto de escape. El ducto deberá quedar

centrado dentro de la abertura.

• Deberá instalarse un colector, número de pieza 58786,

en el sistema de escape de la secadora. Así se impide la

entrada de partículas del exterior cuando la secadora no

se está utilizando y se mantiene el aire de escape en

equilibrio con el sistema de escape central.

IMPORTANTE: Deberán hacerse los arreglos

necesarios para proporcionar aire de reposición.

IMPORTANTE: Si el escape de varias secadoras se

expulsa hacia un ducto colector principal, es esencial

que los ductos sean del tamaño adecuado y

debidamente construidos para lograr un

funcionamiento eficiente.

DUCTO DE ESCAPE

DE SECADORA

DUCTO DE ESCAPE

DE SECADORA

DUCTO DE ESCAPE

DE SECADORA

DUCTO DE ESCAPE

DE SECADORA

FLUJO DE AIRE DUCTO COLECTOR PRINCIPAL

30° 30°

30°

D026IS3B

30°

Para reducir el riesgo de incendio y

acumulación de gases de la combustión, NO

libere el escape de la secadora a través de un

agujero en una ventana, agujero de ventilación

de gas, chimenea o en un área cerrada sin

ventilación, como por ejemplo un ático, pared,

techo, espacio vacío de poca altura debajo de

un edificio o cualquier otro espacio cerrado.

ADVERTENCIA

90 504509 (SP)

• El tamaño del ducto colector principal debe

determinarse según las especificaciones presentadas a

continuación.

NOTA: El ducto colector principal debe estar

equipado con un ventilador auxiliar que pueda

mantener el flujo de aire en el ducto a un mínimo de

366 m (1200 pies) por minuto. Si no dispone de un

ventilador, limpie el ducto colector principal por lo

menos dos veces al año.

D039IS3B

TAPA PARA INTEMPERIE

O CODO REDONDEADO

(sin tapa o malla)

PARED

PRETIL O ANTEPECHO

TECHO

CODO REDONDEADO

DE 180 GRADOS

(sin tapa o malla)

60.96 cm (24 PLG)

MÍNIMO

DUCTO COLECTOR

PRINCIPAL

DUCTO COLECTOR

PRINCIPAL

Cantidad de

secadoras

Diámetro mínimo del ducto

colector horizontal

Diámetro mínimo del ducto

colector vertical

2 17.8 cm (7 plg) 20.3 cm (8 plg)

3 20.3 cm (8 plg) 22.9 cm (9 plg)

4 22.9 cm (9 plg) 25.4 cm (10 plg)

5 25.4 cm (10 plg) 27.9 cm (11 plg)

6 27.9 cm (11 plg) 30.5 cm (12 plg)

7 30.5 cm (12 plg) 32.6 cm (13 plg)

8 30.5 cm (12 plg) 35.6 cm (14 plg)

9 32.6 cm (13 plg) 38.1 cm (15 plg)

10 35.6 cm (14 plg) 38.1 cm (15 plg)

11 35.6 cm (14 plg) 40.6 cm (16 plg)

504509 (SP) 91

Filtro de pelusas

LIMPIE EL FILTRO DE PELUSAS ANTES DE

SECAR CADA CARGA DE ROPA. (Vea la ilustración

siguiente para determinar la localización del filtro de

pelusas). La limpieza del filtro de pelusas es importante

ya que la capa de pelusas que se deposita en el filtro

bloquea el flujo de aire a través de la secadora,

reduciendo así la eficiencia de la secadora. Tomará más

tiempo secar la ropa y se desperdiciará energía.

Protector de sobrecarga

del motor de la secadora

El protector de sobrecarga detiene el motor

automáticamente en caso de sobrecarga. Después de que

se enfría, el protector de sobrecarga se reinicializa por sí

solo. La secadora puede rearrancarse oprimiendo el botón

rotulado PUSH-TO-START (oprima para arrancar). Si el

protector de sobrecarga se vuelve a disparar, no utilice

más la secadora hasta que el personal de servicio corrija

el problema.

. . .

FILTRO DE

PELUSAS

H247IS1A

. . .

92 504509 (SP)

Instrucciones de operación

de lavadoras electromecánicas

IMPORTANTE: Antes de utilizar la lavadora por

primera vez, aplique un limpiador para todo uso o

una solución de agua y detergente con un paño

húmedo, a fin de eliminar el polvo que pueda haber

caído en el tambor de la lavadora.

Paso 1:

Cargue la ropa

Coloque la ropa en la tina de manera que quede

distribuida holgadamente.

Paso 2:

Cierre la compuerta de carga

Cierre firmemente la compuerta de carga. La lavadora no

funcionará si la puerta de carga está abierta.

Paso 3:

Agregue los productos para lavar

Abra el alojamiento del surtidor. Mida y agregue

detergente de baja espuma (1), blanqueador (2) y

suavizador de tela (3) en el alojamiento del surtidor (vea

la ilustración). Cierre el alojamiento del surtidor.

IMPORTANTE: Si utiliza detergentes elaborados

para lavadoras de carga por la parte superior, emplee

la mitad de la cantidad recomendada para evitar que

se produzca demasiada espuma.

. . .

H248I

H249I

Para desmontar la gaveta del surtidor se

requiere una herramienta especial. Póngase

en contacto con el personal de servicio si

necesita sacarla.

W236S

PRECAUCIÓN

H250I

504509 (SP) 93

Paso 4:

Determine los controles apropiados

para la lavadora

La dirección de la flecha indica cuáles controles

corresponden a la lavadora.

Paso 5:

Seleccione las temperaturas de

lavado y enjuague (WASH/RINSE)

Seleccione HOT (caliente) (enjuague con agua fría),

WARM (tibia) (enjuague con agua fría) o COLD (fría)

(enjuague con agua fría).

NOTA: Siempre siga las instrucciones que aparecen

en las etiquetas para el cuidado de los artículos a

lavar.

Paso 6:

Ajuste el selector de tela

Para cargas regulares coloque el selector en la posición

NORMAL o PERM PRESS (normal o planchado

permanente). Para cargas de ropa delicada coloque el

selector en la posición DELICATE (delicada).

Paso 7:

Deposite la(s) moneda(s)

Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y empújelo

cuidadosamente lo más adentro que pueda.

Seguidamente tire del tragamonedas hacia fuera lo más

que pueda. Tras encenderse la luz IN USE (en uso) que

indica el comienzo del ciclo, oprima el botón PUSH-TO-

START (oprima para arrancar).

H160IE1A

686515b

686515c

D363IE2A

94 504509 (SP)

Luces indicadoras

Luz IN USE (en uso):

Permanece encendida mientras se esté usando la

lavadora.

Luz DOOR LOCKED (compuerta cerrada con

seguro):

Se enciende después de oprimir el botón de arranque

(START) y de cerrar con seguro la compuerta de la

lavadora. Permanece encendida hasta que termina el ciclo

de lavado.

Luz FINAL SPIN AND TUMBLE (agitado y

centrifugado final):

Se enciende al comienzo del centrifugado final y

permanece encendida hasta que termina el ciclo de

lavado.

IMPORTANTE: Si la lavadora no funciona

correctamente tras la instalación, asegúrese de que la

fuente de suministro de energía eléctrica está activa y

los grifos de suministro de agua están abiertos. ¿Están

debidamente ajustados los controles? Haga que el

personal de servicio calificado revise que no haya

cables rotos, flojos o conectados incorrectamente

valiéndose del esquema de cableado (ubicado dentro

del gabinete de control).

La lavadora se detiene brevemente (hace una pausa) antes

del primer centrifugado y el último centrifugado.

Para reducir el peligro de lesiones, no saque

los artículos de la lavadora hasta que se

apaguen todas las luces y se detengan todas

las piezas móviles.

ADVERTENCIA

504509 (SP) 95

Instrucciones de operación de

secadoras electromecánicas

IMPORTANTE: Antes de utilizar la secadora por

primera vez, aplique un limpiador para todo uso o

una solución de agua y detergente con un paño

húmedo, a fin de eliminar el polvo que pueda haber

caído en el tambor de la secadora.

Paso 1:

Limpie el filtro de pelusas

Limpie el filtro de pelusas cada vez que vaya a usar la

secadora.

Paso 2:

Cargue la secadora

Cargue los artículos a secar de manera que queden

holgados en el tambor de la secadora. Agregue

suavizador de tela si desea.

Paso 3:

Cierre la compuerta de carga

Cierre la compuerta de carga. La secadora no funcionará

con la compuerta abierta.

. . .

H251I

H161IE1A

H233I

96 504509 (SP)

Paso 4:

Determine los controles apropiados

para la secadora

La dirección de la flecha indica cuáles controles

corresponden a la secadora.

Paso 5:

Ajuste el selector de tela

Seleccione NORMAL para artículos de algodón, PERM

PRESS (planchado permanente), DELICATE

(delicada) para ropa delicada o FLUFF (NO HEAT)

(mullido sin calor) para aquellos artículos que no

requieren calor.

Siga siempre las instrucciones del fabricante que

aparecen en la etiqueta de los artículos a secar.

Paso 6:

Arranque la secadora

Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y empújelo

cuidadosamente lo más adentro que pueda.

Seguidamente tire del tragamonedas hacia fuera lo más

que pueda. Tras encenderse la luz IN USE (en uso) que

indica el comienzo del ciclo, oprima el botón PUSH-TO-

START (oprima para arrancar).

H160IE1A

686515d

MODELOS CON CONTADOR DE MONEDAS

D363IE2A

504509 (SP) 97

Instrucciones para la operación de

lavadoras con control electrónico

IMPORTANTE: Antes del primer lavado, use un

limpiador de uso general o una solución de detergente

y agua y un paño húmedo para remover el polvo de la

tina de la lavadora acumulado durante el transporte.

Paso 1:

Cargue la lavadora

Cargue los artículos a secar de manera que queden

holgados en el tambor de la lavadora.

Paso 2:

Cierre la compuerta de carga

Cierre bien la compuerta de carga. La lavadora no

funcionará con la compuerta de carga abierta.

Paso 3:

Agregue los suministros para lavar

Abra la gaveta del surtidor. Mida y agregue detergente de

baja espuma (1), blanqueador (2) y suavizador de tela (3)

a la gaveta del surtidor (vea la ilustración). Cierre la

gaveta del surtidor.

IMPORTANTE: Si utiliza detergentes elaborados

para lavadoras de carga por la parte superior, emplee

la mitad de la cantidad recomendada para evitar que

se produzca demasiada espuma.

. . .

505617

H255I

H256I

505617

Para desmontar la gaveta del surtidor se

requiere una herramienta especial. Póngase

en contacto con el personal de servicio si

necesita sacarla.

W236S

PRECAUCIÓN

H257I

98 504509 (SP)

Paso 4:

Determine los controles apropriados

para la lavadora

La dirección de la flecha indica cuáles controles

corresponden a la lavadora.

Paso 5:

Ajuste el selector de tela

Oprima el botón de membrana para seleccionar los ciclos

NORMAL (normal), PERM PRESS (planchado

permanente) o DELICATE (ropa delicada). Se

encenderá una luz para indicar la seleccion.

NOTA: Pueden hacerse cambios en el selector de tela

hasta completarse el primer llenado.

Paso 6:

Seleccione la temperatura de lavado

Seleccione HOT (caliente), WARM (tibia) o COLD

(fría). La luz indicará la temperatura seleccionada.

NOTA: Siempre siga las instrucciones que aparecen

en las etiquetas para el cuidado de los artículos a

lavar.

H164I

H168I

H169I

504509 (SP) 99

Paso 7:

Inserte la(s) moneda(s) o la tarjeta

Para insertar monedas:

Compruebe el precio que aparece en la pantalla digital.

Para insertar la tarjeta:

Inserte la tarjeta en la ranura. Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla. NO SAQUE LA TARJETA

HASTA QUE APAREZCA EN LA PANTALLA

“Remove Card” (sacar la tarjeta).

Paso 8:

Arranque la lavadora

Una vez completado el precio de la transacción,

destellará la luz del botón de membrana correspondiente

al ciclo seleccionado. Oprima el botón que está

destellando para arrancar la lavadora. LA COMPUERTA

DEBERÁ ESTAR CERRADA PARA ARRANCAR LA

LAVADORA.

W387I

M330I

H168I

100 504509 (SP)

Luces indicadoras

Luz WASH (lavado):

Se enciende al principio de un ciclo de lavado y

permanece encendida hasta completarse el ciclo de

lavado.

Luz RINSE (enjuague):

Se enciende al principio de un ciclo de enjuague (RINSE)

o enjuague extra (EXTRA RINSE) y permanece

encendida hasta completarse el ciclo.

Luz SOAK (remojo):

Se enciende al principio de un ciclo de pausa de lavado;

aparecerá en la pantalla “WASH SOAK” (remojo de

lavado).

Luz SPIN (centrifugado):

Esta luz se enciende en todos los ciclos de centrifugado

(SPIN). Durante los ciclos de centrifugado de lavado,

aparece en la pantalla “WASH SPIN” (centrifugado de

lavado) y durante los ciclos de centrifugado de enjuague

(RINSE) o de enjuague extra (EXTRA RINSE) aparece

en la pantalla “RINSE SPIN” (centrifugado de enjuague).

Al principio del centrifugado final, aparecerá en la

pantalla “Spin” (centrifugado).

Luz PRICE (precio):

Se enciende para indicar que el valor que aparece en la

pantalla es el monto que falta para completar el precio de

la transacción. Una vez completado, se apaga la palabra

“PRICE” (precio).

Luz TIME REMAINING (tiempo remanente):

Se enciende para indicar que el número de dos dígitos y

los dos puntos que aparecen en la pantalla representan el

tiempo remanente del ciclo actual. Se enciende al

comienzo del ciclo y permanece encendida hasta

completarse el ciclo.

Luz WASHER DOOR LOCKED (compuerta cerrada

con seguro):

Se enciende cuando la compuerta está cerrada con

seguro. La compuerta no puede abrirse cuando esta luz

está encendida.

Luz INSERT COINS (inserte monedas):

Se enciende para indicar al usuario que debe introducir

monedas o la tarjeta para completar el precio de la

transacción. Mientras está encendida esta luz, los tres

dígitos y el punto decimal muestran el monto que falta

para completar el precio de la transacción.

Luz UNBALANCE (desbalance):

Se enciende y destella al terminar el ciclo, cuando la

lavadora no pudo ejecutar el ciclo de centrifugado debido

a que la carga estaba desbalanceada.

IMPORTANTE: Si la lavadora no funciona

correctamente tras la instalación, asegúrese de que la

fuente de suministro de energía eléctrica está activa y

los grifos de suministro de agua están abiertos. ¿Están

debidamente ajustados los controles? Haga que el

personal de servicio calificado revise que no haya

cables rotos, flojos o conectados incorrectamente

valiéndose del esquema de cableado (ubicado dentro

del gabinete de control).

Para reducir el peligro de lesiones, no saque

los artículos de la lavadora hasta que se

apaguen todas las luces y se detengan todas

las piezas móviles.

W092SB

ADVERTENCIA

504509 (SP) 101

Instrucciones para la operación de

secadoras con control electrónico

IMPORTANTE: Antes del primer secado, use un

limpiador de uso general o una solución de detergente

y agua y un paño húmedo para remover el polvo del

tambor de la secadora acumulado durante el

transporte.

Paso 1:

Limpie el filtro de pelusas

Limpie el filtro de pelusas cada vez que vaya a usar la

secadora.

Paso 2:

Cargue la secadora

Cargue los artículos a secar de manera que queden

holgados en el tambor de la secadora. Agregue una hoja

de suavizador de tela si desea.

Paso 3:

Cierre la compuerta de carga

Cierre la compuerta de carga. La secadora no funcionará

con la compuerta abierta.

. . .

505617

H260I

H261I

H231I

505617

102 504509 (SP)

Paso 4:

Determine los controles apropriados

para la secadora

La dirección de la flecha indica cuáles controles

corresponden a la secadora.

Paso 5:

Ajuste el selector de tela

Seleccione NORMAL (alta temperatura), PERM

PRESS (temperatura mediana), DELICATES (baja

temperatura) o TUMBLE (sin calor) pulsando los

botones correspondientes. Se encenderá una luz para

indicar la selección.

Siga siempre las instrucciones del fabricante que

aparecen en la etiqueta de los artículos a secar.

Paso 6:

Inserte la(s) moneda(s) o la tarjeta

Para insertar monedas:

Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y

compruebe el precio que aparece en la pantalla digital.

Para insertar la tarjeta:

Inserte la tarjeta en la ranura. Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla. NO SAQUE LA TARJETA

HASTA QUE APAREZCA EN LA PANTALLA

“Remove Card” (sacar la tarjeta).

Si está activada la función de tiempo adicional, puede

comprarse tiempo de secado adicional al comienzo del

ciclo y mientras la secadora está funcionando.

Saque las prendas elaboradas con tejidos de punto cuando

todavía estén húmedas, ya que el secado excesivo puede

hacer que se encojan. No seque en secadora prendas de

tejidos de punto de lana.

H164I

D486I

W387I

M330I

504509 (SP) 103

Paso 7:

Arranque la secadora

Oprima el botón de arranque (START) para arrancar la

secadora.

Para detener la secadora en cualquier momento, abra la

compuerta. Para continuar el ciclo, cierre la compuerta y

oprima el botón de arranque (START).

El ciclo termina cuando el tiempo remanente llegue a 00

minutos.

D487I

104 504509 (SP)

Luces indicadoras

Luz INSERT COINS (inserte monedas):

Se enciende para indicar al usuario que debe introducir

monedas o la tarjeta para completar el precio de la

transacción correspondiente al ciclo seleccionado.

Mientras está encendida esta luz, los tres dígitos y el

punto decimal muestran el monto que falta para

completar el precio de la transacción.

Luz PUSH START (oprima el botón de arranque):

Se enciende cuando la secadora no está ejecutando un

ciclo, el precio de la transacción se ha completado y la

compuerta de la secadora está cerrada. Una vez que se

oprime el botón START el ciclo se inicia o se continúa.

La palabra de estado PUSH START destella a intervalos

de un segundo una vez activada.

Luz DRYING (secando):

Se enciende para indicar que actualmente se está

ejecutando uno de los ciclos con calor (alta temp,

mediana temp, baja temp). La palabra de estado

DRYING se apaga al final del ciclo con calor o al

comenzar el ciclo de enfriamiento (COOL DOWN).

Luz DOOR OPEN (compuerta abierta):

Se enciende y destella a intervalos de un segundo cuando

la compuerta está abierta.

Luz COOL DOWN (enfriamiento):

Se enciende cuando se activa la porción de enfriamiento

(COOL DOWN) durante la ejecución de un ciclo con

calor. También se enciende cuando se está ejecutando un

ciclo sin calor (NO HEAT).

Luz PRICE (precio):

Se enciende para indicar que el valor que aparece en la

pantalla es el monto que falta para completar el precio de

la transacción. Una vez satisfecho el precio, se apaga la

palabra PRICE.

Luz TIME REMAINING (tiempo remanente):

Se enciende para indicar que el número de dos dígitos y

los dos puntos que aparecen en la pantalla representa el

tiempo remanente (en minutos) del ciclo activo. Los dos

puntos destellan a intervalos de un segundo y el tiempo se

sigue decrementando durante el ciclo activo.

Si la secadora se detiene antes de terminar el ciclo, es

posible que se haya disparado el protector de sobrecarga

del motor. Consulte la página 91.

504509 (SP) 105

Instrucciones de mantenimiento

para el usuario

Lubricación

Todas las piezas móviles están selladas con un suministro

permanente de lubricante o equipadas con rodamientos

que no necesitan aceite. No es necesario aplicarles

lubricación adicional.

Cuidados en climas fríos

Si la lavadora se entrega en un día extremadamente frío

(temperatura por debajo del nivel de congelamiento) o se

coloca en un área o salón sin calefacción durante los

meses fríos, no trate de poner a funcionar la lavadora

antes de que se caliente.

Vacaciones y falta de uso

durante un período prolongado

IMPORTANTE: Para evitar posibles daños a la

propiedad por inundaciones, cierre el grifo de

suministro de agua de la lavadora cada vez que vaya

a dejar de usarla por un tiempo prolongado.

Cuidado de la lavadora

Utilice únicamente paños húmedos o con jabón para

limpiar el panel de control. Algunos productos de

prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel

de control o el interior de la tapa.

Limpie el gabinete de la lavadora según sea necesario. Si

se ha derramado detergente, cloro u otros productos para

lavar sobre el gabinete, límpielo de inmediato. Algunos

productos causan un daño permanente si caen en el

gabinete de la lavadora.

No utilice esponjas para restregar ni limpiadores

abrasivos.

No recueste objetos rugosos ni punzantes a la lavadora,

ya que podrían dañar el acabado de la misma.

La tina y la ventana de la lavadora no requieren un

cuidado especial, aunque sí debe enjuagarse o limpiarse

después de lavar una carga poco usual. La parte exterior

de la ventana puede limpiarse con un limpiador de

ventanas de uso doméstico.

Cuidado de la secadora

Saque las pelusas del filtro después de secar cada carga de

ropa. Si es necesario, puede lavar el filtro. Cada cierto

tiempo, saque el filtro de pelusas y limpie el área que está

debajo del filtro con una aspiradora.

Normalmente, el tambor de la secadora no requiere

cuidado alguno.

Lave el gabinete de la secadora según sea necesario. Si se

ha derramado detergente, cloro u otro producto de lavado

en la secadora, límpielo inmediatamente. Algunos

productos causan un daño permanente si se derraman

sobre el gabinete.

No apoye objetos punzantes o rugosos contra la secadora

ya que podría dañarse el acabado.

Utilice únicamente paños húmedos o enjabonados para

limpiar el panel de control. Algunos productos de

prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel

de control.

NOTA: El diagrama del cableado se encuentra dentro

del panel de control.

Sistema de escape

El ducto de escape debe inspeccionarse al año de uso de

la secadora y, de ser necesario, hacer que personal de

servicio calificado elimine las acumulactiones de

pelusas. En lo sucesivo, revise y limpie el ducto de escape

cada uno o dos años, según sea necesario.

La tapa para intemperie debe revisarse frecuentemente

para asegurarse de que la tapa del mecanismo articulado

se mueva sin problemas, no esté hundida y no tenga

pegado nada que impida su movimiento.

Mantenga el área donde se encuentra la secadora limpia

y sin materiales combustibles, gasolina u otros líquidos o

gases inflamables.

No obstruya el flujo de aire de ventilación y de

combustión.

NOTA: Después del mantenimiento, verifique que la

unidad funciona correctamente.

. . .

Coloque etiquetas a todos los conductores

antes de desconectarlos cuando esté dando

mantenimiento a los controles. Un error en el

cableado puede ocasionar un funcionamiento

inadecuado y peligroso.

PRECAUCIÓN

106 504509 (SP)

Consejos para ahorrar

electricidad

• Asegúrese de que el filtro de pelusas esté siempre

limpio.

• No sobrecargue la secadora.

• No seque excesivamente la ropa.

• Saque la ropa que va planchar cuando todavía esté

húmeda.

• Las cargas grandes de telas similares se secan mucho

mejor. No obstante, seque la ropa de planchado

permanente en cargas más pequeñas para evitar

arrugas.

• Utilice el ajuste de temperatura correcto colocando el

selector de telas (FABRIC SELECTOR) de acuerdo

con el tipo de ropa que está secando.

• Coloque su secadora de manera que el ducto de escape

quede lo más corto y recto que sea posible.

• No abra la secadora durante el ciclo de secado.

• Planifique su lavado para días menos húmedos. De esta

manera su ropa se secará más rápido.

• Seque varias cargas de ropa una detrás de otra, de

manera que el interior de la secadora no tenga que

calentarse de nuevo para cada carga.

. . .

504509 (SP) 107

Antes de llamar al centro de servicio

Puede ahorrar tiempo y dinero realizando la inspección siguiente:

• Si la lavadora:

• Si la secadora:

. . .

se llena

arranca

No funciona

durante el

ciclo de

agitado

No funciona

durante el

ciclo de

centrifugado

No funciona

durante el

ciclo de

desagüe

Posible causa – Siga este procedimiento

para solucionar el problema

• Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté

completamente enchufado en el tomacorriente.

•• • • Cierre bien la compuerta de carga.

•• • • Revise la caja de fusibles o cortacircuitos de la sala de

lavado.

• Abra los grifos del agua fría y agua caliente.

• Limpie las rejillas de la válvula de mezcla de agua.

•• ¿Están debidamente ajustados los controles?

•• Correa de transmisión rota. Llame al personal de servicio.

••Colector de partículas extrañas obstruido. Llame al per-

sonal de servicio.

No arranca No calienta

No seca bien la

ropa

Posible causa – Siga este procedimiento para solucionar el problema

• Inserte la(s) moneda(s).

• Asegúrese de que el cordón eléctrico esté bien enchufado en el tomacorriente.

• Cierre la compuerta de carga.

• Asegúrese de que los controles están en HEAT (calor).

••

Active el acumulador de tiempo. Empuje el tragamonedas completamente hacia den-

tro.

• Oprima el botón para arrancar la secadora (PUSH-TO-START).

••

¿Se quemaron o aflojaron los fusibles del área de lavado, o hay un cortacircuitos abi-

erto? La secadora NO cuenta internamente con un fusible eléctrico.

• ¿Se disparó el protector de sobrecarga? Espere diez minutos e intente de nuevo.

•

Sólo para las secadoras a gas - Verifique si la válvula de gas de la secadora (ubicada

detrás del panel delantero inferior) y válvula del tubo de suministro de gas principal

están abiertas.

• Limpie el filtro de pelusas.

••

Revise el ducto de escape hacia el exterior para ver si está obstruido, torcido o neces-

ita limpieza.

••

Revise el mecanismo articulado de la tapa para intemperie y asegúrese de que la tapa

se mueva libremente, no esté hundida ni bloqueada.

•

¿La carga es muy pequeña? Con cargas pequeñas, la ropa podría no girar bien o no

secarse de manera uniforme.

La página se está cargando ...

504509 (SP) 109

Información para una

referencia a la mano

Alliance Laundry Systems LLC

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, WI 54971-0990

. . .

Fecha de la compra:

N° de modelo: N° de serie:

Nombre del vendedor:

Dirección del vendedor:

Teléfono del vendedor:

Agente de servicio:

Dirección del agente de servicio:

Teléfono del agente de servicio:

NOTA: Anote la información anterior y guarde su recibo de compra. Los números de serie y de modelo

aparecen en la placa de identificación del equipo.

La página se está cargando ...

504509

Installer Check . . .

Lista de comprobación del instalador . . .

Fast Track for Installing the Stacked Washer and Dryer

Guía rápida para instalar la lavadora y secadora de montaje vertical

(Refer to the manual for more detailed information)

(consulte el manual para una información más detallada)

➊

H262I

• Position Unit Near

Area of Installation.

• Coloque la unidad

cerca del área de

instalación.

CHECK / REALIZADO

➋

H091IE0A

• Connect Water

Inlet Hoses.

• Conecte las

mangueras de

suministro de agua.

CHECK / REALIZADO

H096I

• Connect Drain Hose to

Drain Receptacle.

• Conecte la manguera de

desagüe en el receptáculo

de desagüe.

CHECK / REALIZADO

➌

• Connect Gas Supply Pipe.

• Check for Gas Leaks.

• Conecte el tubo de

suministro de gas.

• Verifique que no haya fuga de gas.

➍

Gas Only

Para secadoras a gas solamente

CHECK / REALIZADO

➎

• Connect Electrical

Cords.

• Conecte los

cordones eléctricos.

Electric Only

Para secadoras eléctricas

solamente

CHECK / REALIZADO

H092I

H094I

➏

• Connect Dryer

Exhaust System.

• Conecte el sistema

de escape de la

secadora.

CHECK / REALIZADO

➐

• Remove the Shock

Sleeves and Shipping

Brace.

• Quite los manguitos

de amortiguador y el

tirante de sujeción.

CHECK / REALIZADO

➑

H265I

• Position and Level

the Unit.

• Coloque la unidad

en su posición y

nivélela.

CHECK / REALIZADO

H263I

➒

• Wipe Out Inside

of Washer

and Dryer.

• Limpie el interior

de la lavadora y

la secadora.

CHECK / REALIZADO

GAS DRYERS AND WASHERS

SECADORAS A GAS Y

LAVADORAS

➓

D254I

• Plug In the

Washer and

Dryer.

• Enchufe la

lavadora y

la secadora.

CHECK / REALIZADO

ELECTRIC

DRYERS

SECADORAS

ELÉCTRICAS

Transcripción de documentos

Installation and Operation Stacked Washer and Dryer Metered Electric and Gas Models H242I NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. Part No. 504509R7 October 1999 Instalación y operación Lavadora y secadora de montaje vertical con contador de monedas Modelos eléctricos y a gas H242I No. de pieza 504509R7 Octubre 1999 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA EN EL FUTURO. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD, deberá seguir la información contenida en este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio y explosión, y prevenir daños a la propiedad y lesiones personales, incluso letales. W033 • No almacene o utilice gasolina u otro vapor o líquido inflamable cerca de esta ni de cualquier otra máquina. • ¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS? – No intente encender ninguna máquina. – No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono del edificio. – Evacue los ocupantes de la sala, el edificio o el área. – Llame inmediatamente a la compañía de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones que le dé la compañía de gas. – Si no puede ponerse en contacto con la compañía de gas, llame a los bomberos. • La instalación y el mantenimiento deberán ser realizados por un instalador calificado, una empresa de servicio o la compañía de gas. W052 IMPORTANTE: El comprador debe consultar a la compañía local de gas acerca de los pasos a seguir en caso de que el usuario detecte olor a gas. Coloque las instrucciones proporcionadas por la compañía de gas junto con la nota de SEGURIDAD y ADVERTENCIA que se encuentra en el recuadro de arriba en un lugar visible cerca de la unidad para que pueda ser leìda por el usuario. PARA SU SEGURIDAD No almacene o utilice gasolina u otro vapor o líquido inflamable cerca de esta o de cualquier otra máquina. 56 504509 (SP) Contenido Piezas de repuesto ...........................................................................................57 Instrucciones de seguridad importantes .......................................................58 Dimensiones aproximadas..............................................................................60 Seguridad adicional ........................................................................................61 Extensión del tragamonedas de la lavadora .................................................62 Extensión del tragamonedas de la secadora .................................................63 Levas del temporizador ..................................................................................63 Protectores de tragamonedas.........................................................................63 Antes de comenzar ..........................................................................................64 Instalación de la unidad Paso 1: Coloque la unidad cerca del área de instalación ...........................65 Paso 2: Conecte las mangueras de suministro de agua..............................65 Paso 3: Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe.....................................................................................66 Paso 4: Conecte el tubo de suministro de gas............................................67 Paso 5: Conecte el enchufe de suministro de energía eléctrica ................68 Paso 6: Conecte el sistema de escape de la secadora.................................69 Paso 7: Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador (en la lavadora solamente) .............................69 Paso 8: Coloque la unidad en su lugar y nivélela ......................................70 Paso 9: Limpie el interior de los tambores de la lavadora y la secadora ....................................................................................71 Paso 10: Enchufe la lavadora y la secadora ...............................................71 Paso 11: Revise la instalación....................................................................71 Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio..............................................72 Revisión de la fuente de calor ........................................................................73 Requisitos de suministro de agua ..................................................................74 Requisitos eléctricos de la lavadora...............................................................75 Requisitos de energía eléctrica para secadoras eléctricas ...........................76 Requisitos eléctricos para secadoras a gas ...................................................81 Requisitos de la fuente de suministro de gas ................................................83 Requisitos del lugar ........................................................................................84 Requisitos del sistema de escape de la secadora...........................................85 Instalación de múltiples secadoras requisitos de escape .............................88 Filtro de pelusas ..............................................................................................91 Protector de sobrecarga del motor ................................................................91 Instrucciones de operación de lavadoras electromecánicas ........................92 Instrucciones de operación de secadoras electromecánicas ........................95 Instrucciones para la operación de lavadoras con control electrónico ......97 Instrucciones para la operación de secadoras con control electrónico ....101 Instrucciones de mantenimiento para el usuario .......................................105 Consejos para ahorrar electricidad.............................................................106 Antes de llamar al centro de servicio ..........................................................107 Información para una referencia a la mano ...............................................109 Lista de comprobación del instalador ........................................ Contraportada Piezas de repuesto . . . Si requiere piezas de repuesto, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la máquina o con Alliance Laundry Systems LLC Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 Teléfono: (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección del distribuidor autorizado de piezas de repuesto más cercano. © Copyright 1999, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. 504509 (SP) 57 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) 10. No repare o cambie ninguna pieza de la unidad, ni trate de hacerle mantenimiento, salvo que las instrucciones de mantenimiento para el usuario lo recomienden de manera expresa o lo indiquen las instrucciones de reparación del usuario que usted está en capacidad de entender y llevar a cabo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales al utilizar la unidad, observe las siguientes medidas de precaución básicas: W034 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la unidad. 2. Remítase a la sección de INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA del manual de INSTALACIÓN para una correcta conexión a tierra de la unidad. 3. No lave o seque artículos que se hayan limpiado, lavado, sumergido o tratado con gasolina, solventes para lavar al seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias despiden gases que pueden encenderse o explotar. 4. En ciertos casos, cuando no se utiliza el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, puede almacenarse gas hidrógeno en dicho sistema. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no ha utilizado el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, antes de usar la lavadora o la combinación de lavadora secadora, abra todos los grifos del agua caliente y deje que el agua fluya por ellos durante un tiempo. De esta manera, se liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Este gas es inflamable. No fume ni utilice llama abierta durante este lapso de tiempo. 5. No permita a los niños jugar sobre o dentro de la unidad. Los niños deberán ser supervisados cuidadosamente cuando se utiliza la unidad cerca de ellos. Esta es una medida de seguridad para todos los aparatos eléctricos. 6. Antes de sacar de servicio o desechar la unidad, saque las puertas de los compartimientos de lavado y secado. 7. No introduzca la mano en la lavadora o la secadora si los cilindros están en movimiento. 11. No agregue gasolina, solventes para lavado al seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias despiden vapores que podrían encenderse o causar una explosión. 12. No utilice suavizadores de ropa o productos para eliminar la estática, a menos que lo recomiende el fabricante del suavizador o del producto. 13. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, NO UTILICE extensiones ni adaptadores para conectar la unidad al tomacorriente. 14. Para reducir el riesgo de incendio, NO seque en la secadora prendas de plástico, artículos que contengan goma esponjosa u otro material con una textura parecida a la de la goma. 15. SIEMPRE limpie el filtro de pelusas después de secar cada carga. Una capa de pelusas en el filtro reduce la eficacia del secado y prolonga el tiempo del mismo. 16. Mantenga el área donde se encuentra la abertura del escape y áreas adyacentes libres de pelusas, polvo o suciedad. 17. Personal de mantenimiento calificado debe limpiar periódicamente la parte interior de la secadora y el ducto del escape. 18. Si esta unidad no se instala, opera y mantiene según las instrucciones del fabricante, o si sus componentes se dañan o utilizan indebidamente, es posible que al usarla se exponga a sustancias presentes en el combustible o productos de su combustión que podrían ser letales o causar enfermedades graves y que, según las autoridades del Estado de California, degeneran en cáncer, deformaciones congénitas y otros efectos dañinos sobre la reproducción. 8. No instale ni coloque la unidad en un lugar donde esté expuesta al agua o a la intemperie. 9. No manipule indebidamente los controles. 58 504509 (SP) 19. La lavadora y la secadora no funcionan con la compuerta de carga abierta. NO ANULE los interruptores de seguridad de las compuertas, permitiendo así que la lavadora o la secadora funcione con la compuerta abierta. La lavadora y la secadora se detienen cuando las compuertas se abren. No utilice la lavadora o la secadora si no deja de funcionar cuando la compuerta está abierta o comienza a girar sin que usted haya activado los mecanismos de encendido (START). Deje de utilizar la unidad y llame al personal encargado del mantenimiento. 20. No introduzca en la lavadora o la secadora artículos que tengan manchas de aceite vegetal o de cocina. Las prendas podrían incendiarse debido a los rastros de aceite que contienen. 21. Para reducir el riesgo de incendio, NO introduzca prendas con rastros de sustancias inflamables, como por ejemplo, aceite para máquinas, productos químicos inflamables, diluyentes de pintura y otros, o prendas que contengan cera u otros productos químicos, tales como mopas y paños de limpiar, o prendas impregnadas de solvente para lavar al seco en el hogar. 29. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante que aparecen en los paquetes de productos para lavado y limpieza. Observe todas las advertencias y precauciones. Para reducir el peligro de envenenamiento o quemaduras con productos químicos, mantenga estos productos fuera del alcance de los niños en todo momento (guárdelos preferiblemente en un gabinete con llave). 30. No seque en secadora accesorios para cortinas o cortinas de fibra de vidrio, a menos que la etiqueta indique que puede hacerse. Si los seca en la secadora, limpie el cilindro con un paño húmedo al terminar para eliminar los restos de fibra de vidrio. 31. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula de corte y que las conexiones de las mangueras de llenado estén bien apretadas. CIERRE las válvulas de corte cuando termine la jornada diaria. 32. Siga SIEMPRE las instrucciones para el cuidado de la ropa suministradas por el fabricante de la prenda. 33. Nunca ponga a funcionar la unidad sin los protectores o paneles correspondientes. 22. Utilice la lavadora sólo con la finalidad para la que fue diseñada, es decir, lavar ropa. 34. NO utilice la unidad si le faltan piezas o tiene piezas dañadas. 23. Utilice la secadora sólo con la finalidad para la que fue diseñada, es decir, secar ropa. 35. NO anule ningún dispositivo de seguridad. 24. Desconecte siempre el cable de suministro de electricidad de la lavadora y la secadora antes de tratar de hacerle mantenimiento a cualquiera de ellas. Saque los cables de alimentación eléctrica sujetando los enchufes, en lugar de tirar de los cables. 25. Si el cordón de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser reemplazado por un cordón o conjunto especial, que puede adquirirse a través del fabricante o de su agente de servicio. 26. Instale la unidad según las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones de suministro de electricidad, conexión a tierra y suministro de gas deberán satisfacer los códigos locales y ser realizadas por un personal autorizado, cuando el caso lo amerite. No lo haga usted mismo, a menos que sepa cómo hacerlo. 27. Conserve su unidad en buen estado. Golpearla o dejarla caer puede dañar los dispositivos de seguridad. Si esto ocurre, haga revisar la unidad con personal de mantenimiento calificado. 28. Una vez que la secadora se detenga, saque la ropa inmediatamente. 504509 (SP) 36. El incumplimiento de las instrucciones del fabricante para la instalación, mantenimiento u operación de la máquina podría derivar en situaciones causantes de lesiones personales o daños a la propiedad. 37. No haga funcionar la lavadora ni la secadora si las unidades se han separado. IMPORTANTE: Los vapores de solventes de máquinas de lavado al seco generan ácidos al pasar por la unidad calentadora de la secadora. Estos ácidos son corrosivos tanto para la secadora como para los artículos a secar. Asegúrese de que el aire de reposición no contiene vapores de solventes. IMPORTANTE: Haga instalar la unidad correctamente. No lo haga usted mismo a menos que sepa cómo hacerlo. NOTA: Las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y ADVERTENCIAS que se suministran en este manual no pretenden contemplar todas las posibles situaciones y condiciones que pueden presentarse. La instalación, mantenimiento y operación de la unidad deben hacerse con sentido común, precaución y cuidado. Comuníquese siempre con el vendedor, distribuidor, agente de servicios o fabricante cuando tenga problemas o se encuentre en una situación que no comprenda. 59 Dimensiones aproximadas . . . 59.7 cm (23.5") 19.6 cm (7.7") 39.1 cm (15.4") 71.1 cm (28") 5.1 cm (2.0") 79 cm (31.1") 36.3 cm (14.3") 44.8 cm (17.5") 75.1 cm (29.6") *194.3 cm (76.5") 17.8 cm (7.0") 116.3 cm (45.8") 5.1 cm (2.0") 68.3 cm (26.9") H274IS3A * CON LAS PATAS DE NIVELACIÓN ENROSCADAS EN LA BASE. SECADORAS ELÉCTRICAS 59.7 cm (23.5") 39.1 cm (15.4") 19.6 cm (7.7") 36.3 cm (14.3") 44.8 cm (17.5") 75.1 cm (29.6") *194.3 cm (76.5") 17.8 cm (7.0") 116.3 cm (45.8") 5.1 cm (2.0") 71.1 cm (28") 5.1 cm (2.0") 79 cm (31.1") CONEXIÓN DE GAS NPT DE 9.5 mm (3/8 plg) 68.3 cm (26.9") H268IS3A * CON LAS PATAS DE NIVELACIÓN ENROSCADAS EN LA BASE. SECADORAS A GAS NOTA: Las aberturas ubicadas por las partes lateral y trasera son para ductos de 10.2 cm (4"). Los modelos a gas no pueden ventilarse por el lado izquierdo del gabinete porque allí se encuentra el alojamiento del quemador. 60 IMPORTANTE: La secadora necesita tener suficiente espacio libre a su alrededor para una ventilación adecuada y para una instalación y mantenimiento más fáciles. Para maximizar el rendimiento de la secadora, recomendamos dejar un espacio libre mayor que los indicados en este manual. 504509 (SP) Seguridad adicional . . . Como equipo opcional (a un costo adicional) se ofrecen tornillos de seguridad Torx para asegurar los paneles de acceso inferior a las bases de la lavadora y la secadora. Su número de pieza es 62853. Adicionalmente, está disponible un portabrocas Torx, número de pieza 24161 (como equipo opcional a un costo adicional) para utilizarse con la broca Torx. También se ofrece una broca Torx, número de pieza 282P4 (como equipo opcional a un costo adicional) para instalar los tornillos de seguridad Torx. 504509 (SP) 61 Extensión del tragamonedas de la lavadora . . . (Solamente modelos con tragamonedas) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio, explosión, lesiones graves o letales: • Desconecte la alimentación eléctrica de la lavadora y secadora antes de hacerle mantenimiento. • Nunca arranque la lavadora o la secadora sin que tenga instalados los paneles y protectores. • Cuando se desconecten los conductores de tierra durante el mantenimiento, los mismos deberán volver a conectarse para asegurar que la lavadora quede debidamente conectada a tierra. Saque la extensión del tragamonedas, tornillos con reborde, bota plástica, actuador, soporte del actuador, tornillos y arandelas de seguridad de la bolsa de accesorios. Instale la extensión del tragamonedas como se describe a continuación: 1. Desbloquee y abra la puerta de servicio. Saque la barra bloqueadora que sujeta el tragamonedas a la parte delantera del gabinete de seguridad. NOTA: Para ejecutar los pasos 2 al 4 consulte la ilustración siguiente. 4. Coloque el actuador y el montaje de soporte sobre la extensión del tragamonedas e instale el tornillo y la arandela de seguridad (Nº 03950). 5. Instale la extensión del tragamonedas armada a través de la abertura del tragamonedas del gabinete de seguridad introduciendo la mano a través de la abertura de la puerta de servicio. 6. Monte la extensión del tragamonedas (Nº 685593) en el lado superior del tragamonedas utilizando dos tornillos y arandelas de seguridad (Nº 03950) y apriete firmemente los tornillos. Vea la siguiente ilustración. H068IE1B 7. Reinstale el tragamonedas armado en el gabinete de seguridad. Cierre y bloquee la puerta de servicio. Una vez instalada la extensión del tragamonedas, compruebe el funcionamiento de la lavadora de la forma siguiente: 1. Conecte la energía eléctrica a la lavadora. NOTA: Para comprobar que el tragamonedas funciona correctamente, espere a que la lavadora complete el ciclo y el temporizador se detenga antes de iniciar el proceso de evaluación. H067IE1A 2. Monte la bota plástica (Nº 36165) en el soporte del actuador (Nº 685592). 3. Monte el actuador (Nº 36164) en el soporte del actuador (Nº 685592) utilizando los tornillos con reborde (Nº 36166). 62 2. Introduzca la cantidad apropiada de monedas en el tragamonedas. Empuje lentamente el tragamonedas hacia dentro y escuche la caída de las monedas en la caja colectora. 3. Empuje el tragamonedas un poco más hacia dentro y, observando a través de la puerta de servicio, compruebe que el actuador caiga más allá del embrague del temporizador. Continúe empujando el tragamonedas hasta el final de su recorrido y tire del él hacia fuera. Confirme que el actuador haga girar el embrague del temporizador y que comience el ciclo de lavado. NOTA: Deberá oprimir el botón Push-to-Start (oprima para arrancar) después de activar el tragamonedas. 504509 (SP) Extensión del tragamonedas de la secadora . . . (Solamente modelos con tragamonedas) Saque las dos extensiones del tragamonedas, cuatro tornillos y arandelas de seguridad de la bolsa de accesorios e instale la extensión en la parte superior del tragamonedas. IMPORTANTE: La extensión del tragamonedas deberá acoplarse al lado superior del tragamonedas a fin de hacerlo lo suficientemente largo para que pueda activar el acumulador (secadora) o el temporizador (lavadora). NOTA: Esta unidad, tal como sale de fábrica, no incluye el tragamonedas, el depósito de monedas, la cerradura ni las llaves. El conjunto del tragamonedas (o sus piezas) deberá pedirse, a un costo adicional, directamente al fabricante de sistemas de tragamonedas de su preferencia, según los requisitos específicos del propietario de la máquina. Levas del temporizador . . . Los temporizadores de la secadora vienen equipados de fábrica con una leva de 45 minutos. Si este tiempo de secado no es adecuado para su instalación, puede utilizar las siguientes levas que se incluyen en la bolsa de accesorios. SECADORAS A GAS Levas 1-53242 (30 minutos) También se ofrece como equipo opcional (a un costo adicional) una leva de 60 minutos, número de pieza 53240. SECADORAS ELÉCTRICAS Levas 1-53242 (30 minutos) Levas 1-53240 (60 minutos) Protectores de tragamonedas . . . (Solamente modelos con tragamonedas) Utilizando los tornillos estriados de cabeza hexagonal incluidos en la bolsa de accesorios, instale los protectores de tragamonedas en la parte delantera del gabinete de control. Vea la ilustración. Se ofrece un juego especial de seguridad (como equipo opcional a un costo adicional) para fijar los protectores de tragamonedas y ambos paneles frontales a la parte PROTECTOR DEL TRAGAMONEDAS TORNILLOS ESTRIADOS DE CABEZA HEXAGONAL delantera de la unidad. El número de pieza del juego de seguridad es 298P3. También se ofrece un destornillador especial (como equipo opcional a un costo adicional), número de pieza 56217, para instalar los tornillos especiales de seguridad. PROTECTOR DEL TRAGAMONEDAS TORNILLOS ESTRIADOS DE CABEZA HEXAGONAL H151IS2A NOTA: Los tragamonedas y depósitos de monedas se muestran para fines de orientación únicamente. Los mismos deberán adquirirse localmente. 504509 (SP) 63 Antes de comenzar . . . Herramientas NOTA: Para obtener más detalles consulte la sección de Requisitos de escape de la secadora. Éstas son las principales herramientas que necesitará en la mayoría de las instalaciones: DESTORNILLADORES LLAVE DE CUBO 16" 9/ LLAVE DE TUERCAS • LAVADORA Consulte la placa de identificación para determinar los requisitos eléctricos específicos. Para obtener más detalles, consulte la sección de Requisitos eléctricos de la lavadora. • SECADORA ELÉCTRICA La secadora necesita una fuente de suministro de energía eléctrica monofásica de 3 ó 4 terminales, de 120/240 ó 120/208 VCA, 60 Hz. Para obtener más detalles, consulte la sección de Requistos de energía eléctrica para secadoras eléctricas. ALICATES NIVEL CINTA DE TEFLÓN CINTA PARA DUCTOS Requisitos eléctricos D074IS1E Agua La lavadora trabaja con dos grifos estándar de 19.1 mm (3/4 plg) para el suministro de agua con una presión que oscile entre 20 y 120 libras por pulgada cuadrada (138 a 827 kPa). Para obtener más detalles, consulte la sección de Requisitos de suministro de agua. Ducto de escape Emplee un ducto metálico rígido y use la ruta más corta posible para el escape de la secadora. • SECADORA A GAS Necesita un receptáculo de 3 ranuras polarizado, debidamente conectado a tierra, de 120 voltios, 60 Hz. Para obtener más detalles, consulte la sección de Requisitos eléctricos para secadoras a gas. NOTA: Está disponible un elemento calentador para 208 voltios (como equipo opcional a un costo adicional). Gas La secadora viene equipada con un tubo de conexión de gas NPT de 9.5 mm (3/8 pulgadas) para trabajar con gas natural. Véase la sección de Requisitos de la fuente de suministro de gas para obtener más información. Ubicación Coloque la secadora sobre un piso firme, y en un lugar con ventilación adecuada. Remítase a la sección de Requisitos del lugar para obtener más información. H092IE1A 64 504509 (SP) Instalación de la unidad . . . Paso 1: Coloque la unidad cerca del área de instalación Mueva la unidad hasta una distancia no mayor de 1.2 metros (4 pies) del área de instalación deseada. PRECAUCIÓN La lavadora y la secadora no están diseñadas para funcionar como unidades individuales, una al lado de la otra. NOTA: Cuando instale la unidad en un local recién construido o remodelado es esencial limpiar las tuberías dejando que el agua fluya, ya que pudo haberse acumulado material en las mismas durante la construcción. IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones en las conexiones de válvula y seguidamente gire aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de un alicate. Asegúrese de enroscar correctamente las uniones y de NO apretarlas excesivamente. Abra el grifo de agua y determine si hay fugas. Si detecta alguna fuga, reajuste las uniones de la manguera. Siga apretando y revise hasta eliminar las fugas. ARANDELA DE GOMA (plana) ARANDELA DE GOMA (plana) MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA CONECTE ESTE EXTREMO DE LA MANGUERA AL DE SUMINISTRO GRIFO DE AGUA CONECTE ESTE EXTREMO DE LA MANGUERA A LAS CONEXIONES DE LA VÁLVULA DE LA PARTE TRASERA DE LA LAVADORA H091IS1A CONEXIÓN DE AGUA FRÍA H243I GRIFOS DE SUMINISTRO DE AGUA CONEXIÓN DE AGUA CALIENTE Paso 2: Conecte las mangueras de suministro de agua NOTA: Consulte la sección de Requisitos de suministro de agua antes de conectar las mangueras de suministro de agua. Saque las cuatro arandelas de goma planas de la bolsa de accesorios e instálelas como se indica en la ilustración. Abra los grifos de suministro de agua y limpie las tuberías dejando que el agua fluya por aproximadamente dos minutos para eliminar cualquier material extraño que pueda obstruir las mallas de la válvula para mezclar el agua. 504509 (SP) MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AGUA H096IS1A VÁLVULA PARA MEZCLAR EL AGUA 65 Paso 3: Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe Saque la manguera del lugar de embarque en la parte trasera de la lavadora, desenganchando la manguera de la abrazadera de fijación. IMPORTANTE: El receptáculo de desagüe debe ser el apropiado para una manguera de desagüe con un diámetro exterior de 32 cm (1-1/4 plg) como mínimo. Instalación del tubo vertical de desagüe: Coloque la manguera de desagüe dentro del tubo vertical de desagüe. Saque la abrazadera perlada de la bolsa de accesorios, colóquela alrededor del tubo vertical de desagüe y la manguera de desagüe, y apriete la correa para sujetar la manguera al tubo vertical de desagüe. Así se evita que se salga la manguera del receptáculo de desagüe cuando se esté utilizando. ABRAZADERA DE FIJACIÓN MANGUERA DE DESAGÜE Altura recomendada 61 a 91 cm (24 a 36 plg) D465IS1A H097IS1A ABRAZADERA TUBO VERTICAL DE DESAGÜE 5.08 cm (2 plg) PERLADA PARA SUJECIÓN o 4 cm (1-1/2 plg) 66 504509 (SP) Paso 4: (SÓLO para secadoras a gas) Conecte el tubo de suministro de gas Remítase a la sección de Requisitos de la fuente de suministro de gas para obtener más información. 1. Asegúrese de que la secadora esté equipada para trabajar con el tipo de gas utilizado en el área de lavandería. La secadora viene equipada de fábrica con una conexión de gas NPT de 9.5 mm (3/8 pulgadas) para trabajar con gas natural. 2. Retire la tapa utilizada para fines de embarque de la conexión de gas que se encuentra en la parte trasera de la secadora. Tenga cuidado de no dañar la rosca del tubo cuando saque la tapa. CONECTOR METÁLICO FLEXIBLE NUEVO DE ACERO INOXIDABLE. SÓLO SI LO AUTORIZAN LAS NORMAS LOCALES (utilice un conector con diseño certificado por A.G.A.) 3. Conecte el tubo de suministro de gas mediante el nuevo conector flexible de acero inoxidable. 4. Apriete bien todas las conexiones. Abra la llave del gas y revise todas las conexiones del tubo (internas y externas) para ver si hay fuga de gas, utilizando un líquido no corrosivo para detectar fugas. 5. Para la conexión de gas propano líquido, consulte la sección de Requisitos de la fuente de suministro de gas. CONECTOR DE TUBO NPT DE 1/8 plg (para medir la presión de entrada del gas) CONEXIÓN DE GAS NPT DE 9.5 mm (3/8 plg) TUBO DE HIERRO NEGRO Menos de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 3/8 plg Más de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 1/2 plg VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO Instale a una distancia máxima de 1.8 m (6 pies) de la secadora D434IS3A 504509 (SP) 67 Paso 5: (SÓLO para secadoras eléctricas) Conecte el enchufe de suministro de energía eléctrica Remítase a la sección de Requisitos eléctricos para obtener más información. RECEPTÁCULO NORMAL DE TRES CONDUCTORES CORDÓN DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA - NO VIENE CON LA SECADORA (tres conductores) IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de energía eléctrica nuevo, en lista de U.L., de tres conductores calibre 10 (alambre de cobre únicamente) con capacidad para 240 voltios (como mínimo) 30 amperios, que indique que es apropiado para secadoras de ropa. RECEPTÁCULO NORMAL DE CUATRO CONDUCTORES CORDÓN DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA - NO VIENE CON LA SECADORA (cuatro conductores) TUERCA DE PROTECCIÓN CONTRA TIRONES TUERCA DE PROTECCIÓN CONTRA TIRONES PROTECCIÓN CONTRA TIRONES PROTECCIÓN CONTRA TIRONES D275IS0F D006IS0C Enchufe de tres conductores Enchufe de cuatro conductores NOTA: Para obtener más detalles sobre la conexión de los enchufes de 3 y 4 terminales, consulte la sección de Requisitos de energía eléctrica para secadoras eléctricas. NOTA: El cable de cuatro conductores debe utilizarse para instalaciones en viviendas móviles, o en áreas en las que los códigos no permitan una conexión a tierra a través del cable neutro. CABLE DE TIERRA CABLE DE TIERRA AL TERMINAL NEUTRO CABLE DE TIERRA TERMINAL NEUTRO TERMINAL NEUTRO TORNILLO DE TIERRA TERMINAL “L1” TORNILLO DE TIERRA TERMINAL “L1” TERMINAL “L2” CABLE DE TIERRA TERMINAL “L2” CABLE NEGRO CABLE BLANCO (NEUTRO) CABLE DEL CENTRO (NEUTRO) PROTECCIÓN CONTRA TIRONES (NO VIENE CON LA SECADORA) D435IS1A Conexión de tres cables CABLE ROJO PROTECCIÓN CONTRA TIRONES (NO VIENE CON LA SECADORA) Conexión de cuatro cables D436IS1A NOTA: En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente. NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso. 68 504509 (SP) Paso 6: Paso 7: Conecte el sistema de escape de la secadora Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador (en la lavadora solamente) Remítase a la sección de Requisitos del lugar y Requisitos de escape de la secadora para obtener una mayor orientación. ADVERTENCIA Las secadoras de ropa producen pelusas combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de combustión, la secadora DEBERÁ contar con una tubería de escape al exterior. • NO UTILICE tubos plásticos ni tubos flexibles de lámina metálica delgada. • Ubique la unidad de tal manera que el ducto de escape tenga la menor longitud posible. • Asegúrese de que los tubos viejos estén bien limpios antes de instalar su secadora nueva. • Utilice un tubo metálico flexible o rígido de 10.2 cm (4 plg). • Use la menor cantidad de codos posibles. • Utilice cinta aislante para ductos en todas las conexiones o empalmes. • La garantía queda sin efecto en caso de una instalación inapropiada del sistema de escape de la secadora. Desmonte el panel de acceso frontal sacando los dos tornillos. Saque los pernos y arandelas del tirante sujetador con una llave de tuercas de 9/16 plg y saque el tirante sujetador. Desmonte los manguitos de amortiguador tirando de la cuerda amarilla. Quite la etiqueta de la parte lateral delantera del panel de acceso frontal y colóquela en la parte posterior de dicho panel. NOTA: El tirante sujetador, así como los pernos, arandelas y manguitos de amortiguador deben conservarse y VOLVER A INSTALARSE si fuera necesario desplazar la lavadora una distancia mayor de 1.2 metros (4 pies). No levante o transporte la lavadora por el frente o sin haber instalado previamente los materiales de transporte. Guarde los materiales de transporte en la bolsa provista dentro de la bolsa de accesorios. Conserve los materiales para usarlos cuando haya que desplazar la lavadora. NOTA: Los materiales de transporte DEBERÁN reinstalarse al mover la unidad de un lugar a otro. Las instrucciones para reinstalar estos materiales se encuentran en la sección Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio. Vuelva a instalar el panel de acceso delantero. MANGUITOS DE AMORTIGUADOR H092IS1A CORRECTO H094IS1A H039IS1A INCORRECTO NOTA: Los materiales del sistema de ventilación no vienen con la unidad (pueden adquirirse localmente). 504509 (SP) EXTREMO EN FORMA DE GANCHO DEL TIRANTE SUJETADOR MONTAJE DEL MOTOR PERNOS ARANDELAS H027IS1B 69 Paso 8: Coloque la unidad en su lugar y nivélela Coloque la unidad en posición en un área limpia, seca y con un piso razonablemente firme. No se recomienda instalar la unidad sobre ningún tipo de alfombra. Afloje las contratuercas de 9/16 plg y ajuste las patas de nivelación hasta que la unidad deje de cojear y quede nivelada, no solo en sentido lateral sino también de atrás hacia adelante. Apriete las contratuercas con la mano contra la base y seguidamente apriételas firmemente con una llave de cubo profundo de 9/16 plg. Si no se aprietan las contratuercas, la unidad se moverá de su posición cuando esté funcionando. NIVEL BASE DE LA UNIDAD PATA DE NIVELCIÓN NOTA: El nivel deberá apoyarse sobre la parte elevada del panel superior. Vea la ilustración. Saque las patas de goma que vienen en la bolsa de accesorios y colóquelas en las patas de nivelación. PATA DE GOMA CONTRATUERCA H234IS1A PRECAUCIÓN NO deslice la unidad sobre el piso una distancia mayor de 1.2 metros (4 pies) con las patas extendidas, ya que tanto las patas como la base podrían dañarse. PRECAUCIÓN El uso del alojamiento del surtidor, o de las compuertas de la lavadora o la secadora como puntos de apoyo para levantar la unidad durante el transporte puede ocasionar daños en el surtidor o en las puertas. NOTA: Si necesita más asistencia, consulte la sección Requisitos del lugar. 70 504509 (SP) Paso 9: Paso 10: Limpie el interior de los tambores de la lavadora y la secadora Enchufe la lavadora y la secadora Antes de utilizar la lavadora y la secadora por primera vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de agua y detergente con un paño húmedo a fin de eliminar el polvo que pueda haber caído en los tambores durante el transporte. Véase la sección de Requisitos eléctricos y conecte la lavadora y la secadora a un receptáculo de pared. D254IE0A Lavadora Enchufe el cordón en un circuito independiente de 15 amperios protegido con fusible. H244I D275IE1B Secadora eléctrica Conecte a un circuito de 30 amperios. D254IE0A Secadora a gas Enchufe el cordón en un circuito independiente de 15 amperios protegido con fusible. H154IE1A Paso 11: Revise la instalación Remítase a la Lista de comprobación del instalador que aparece en la contraportada de este manual y asegúrese de que la unidad esté correctamente instalada. 504509 (SP) 71 Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio . . . Para prevenir daños durante el desplazamiento de la unidad, DEBERÁ volver a instalar los materiales de transporte. MANGUITOS DE AMORTIGUADOR Reinstalación de los materiales de transporte Saque el panel de acceso frontal retirando dos tornillos. Coloque los manguitos de amortiguador sobre los cuatro amortiguadores. Vea la ilustración. Inserte el lado en forma de gancho del tirante sujetador de embarque dentro de la ranura del montaje del motor. Asegure con pernos y arandelas. Vea la ilustración. LADO EN FORMA DE GANCHO DEL TIRANTE SUJETADOR MONTAJE DEL MOTOR Reinstale el panel de acceso frontal. PERNOS H027IS1D Para consultar los procedimientos adecuados al momento de desplazar la unidad, remítase a la sección Instalación de la unidad. 72 504509 (SP) Revisión de la fuente de calor . . . (Secadoras eléctricas) Modelos con contador de monedas Coloque el selector de tela (FABRIC SELECTOR) correspondiente en la posición NORMAL. Introduzca las monedas en el tragamonedas y empújelo cuidadosamente lo más adentro que pueda. Se encenderá la luz IN USE (en uso) indicando que la secadora está lista para funcionar. Cierre la compuerta de carga y oprima firmemente el botón rotulado PUSH-TO-START (oprima para arrancar). Después de que la secadora haya estado funcionando durante tres minutos, el tubo de escape o de expulsión de aire debe estar caliente. (Secadoras a gas) Durante la comprobación del calentador de gas, observe la llama del quemador retirando el panel delantero inferior de la secadora. Modelos con contador de monedas Coloque el selector de tela (FABRIC SELECTOR) en la posición NORMAL. Introduzca las monedas en el tragamonedas y empújelo cuidadosamente lo más adentro que pueda. Se encenderá la luz IN USE (en uso) indicando que la secadora está lista para funcionar. Cierre la compuerta de carga y oprima firmemente el botón rotulado PUSH-TO-START (oprima para arrancar). La secadora comenzará a funcionar, el dispositivo de encendido se pondrá incandescente y el quemador principal se encenderá. IMPORTANTE: Si no se purga todo el aire de la tubería de gas, el dispositivo de encendido podría apagarse antes de que el gas se encienda. Si esto sucede, después de dos minutos aproximadamente, el dispositivo de encendido intentará encender el gas nuevamente. Después de que la secadora haya estado funcionando durante aproximadamente cinco minutos, observe la llama del quemador. Ajuste el obturador de aire para obtener una llama azul, suave y uniforme. (Una llama POSICIÓN CERRADA débil con las puntas amarillas es indicio de falta de aire. Una llama azul ruidosa y muy fuerte revela que hay demasiado aire). Ajuste el obturador de aire de la manera siguiente: 1. Afloje el tornillo de fijación del obturador de aire. 2. Gire el obturador de aire hacia la izquierda para lograr una llama luminosa con las puntas amarillas. A continuación, gire lentamente el obturador hacia la derecha hasta tener una llama azul suave y estable. 3. Después de ajustar el obturador de aire para lograr una llama adecuada, apriete el tornillo de fijación hasta que quede bien asegurado. 4. Coloque nuevamente el panel delantero inferior. ADVERTENCIA Por razones de seguridad personal, el panel delantero inferior deberá permanecer en su posición durante la operación normal. Después de que la secadora haya funcionado durante tres minutos aproximadamente, el tubo de escape o de expulsión de aire debe estar tibio. MANIJA DE LA VÁLVULA DE CIERRE TORNILLO DE FIJACIÓN DEL OBTURADOR DE AIRE POSICIÓN ABIERTA TAPÓN DE TUBO DE 1/8 PULGADAS (3.1 mm) (para medir la presión del distribuidor) 504509 (SP) OBTURADOR DE AIRE D157IS3C 73 Requisitos de suministro de agua . . . ADVERTENCIA En ciertos casos, puede acumularse gas hidrógeno en el sistema de agua caliente si el agua no ha sido utilizada durante dos semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES VOLÁTIL. Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante este lapso de tiempo, antes de usar la lavadora abra los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos. De esta manera se liberará el gas de hidrógeno acumulado. Este gas es inflamable. No fume o use una llama abierta durante este procedimiento. NOTA: Los grifos de suministro de agua deben entrar en uniones hembra estándar de 19.1 mm (3/4 plg) para mangueras de jardín. NO USE CONEXIONES DE GANCHO O DE DESLIZAMIENTO. CONEXIÓN DE AGUA FRÍA GRIFOS DE SUMINISTRO DE AGUA MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AGUA CONEXIÓN DE AGUA CALIENTE H096IS1A VÁLVULA PARA MEZCLAR EL AGUA Presión del agua NOTA: Debe tenerse un fácil acceso a los grifos de suministro de agua para poder cerrarlos cuando no se esté utilizando la lavadora. La presión estática del agua medida en el grifo deberá estar entre 20 libras por pulgada cuadrada la mínima y 120 libras por pulgada cuadrada la máxima (138 a 827 kPa). Temperatura del agua NOTA: Una presión del agua menor a las 20 libras por pulgada cuadrada (138 kPa) causa un aumento del tiempo de llenado de la lavadora y es posible que no accione adecuadamente el surtidor de detergente. Fría Se recomienda una temperatura para el agua fría entre 16° y 27° centígrados (60° y 80° Fahrenheit). Caliente Tubos ascendentes Se recomienda una temperatura para el agua caliente entre 49° y 60° centígrados (120° y 140° Fahrenheit). Quizá sea necesario instalar tubos ascendentes (o cojines de aire), si entra aire en los tubos y los mismos emiten un golpeteo cuando cesa el suministro de agua. Los tubos ascendentes son más eficaces cuando se instalan lo más cerca posible de los grifos de suministro de agua (véase la ilustración). Tibia Es una mezcla de agua caliente y agua fría. (La temperatura del agua tibia depende de la temperatura del agua y de la presión de las tuberías de agua caliente y agua fría). IMPORTANTE: Cierre los grifos de suministro de agua después de la revisión y demostración. El dueño de la unidad debe cerrar los grifos de suministro de agua siempre que no vaya a utilizarla por un período de tiempo prolongado. NOTA: Pueden adquirirse mangueras de suministro de agua más largas (como equipo opcional con un costo adicional), si las mangueras (que vienen con la lavadora) no son lo suficientemente largas para la instalación. Pida sus mangueras de la manera siguiente: TUBOS ASCENDENTES (Cojines de aire) GRIFOS DE SUMINISTRO DE AGUA W005IS1B Manguera de suministro N° 20617 (2.44 m) (8 pies) Manguera de suministro N° 20618 (3.05 m) (10 pies) 74 504509 (SP) Requisitos eléctricos de la lavadora . . . (Enchufe de tres terminales de 120 voltios, 60 Hertz, con conexión a tierra) NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás del panel de control, dentro del gabinete de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, todo el cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN cumplir con las estipulaciones de la última edición de las Normas para instalaciones eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 y las regulaciones locales pertinentes, según el caso. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado, los fusibles y los cortacircuitos con un electricista calificado, a fin de asegurarse de que su vivienda cuenta con la capacidad de energía eléctrica necesaria para el funcionamiento de la lavadora. No realice modificaciones en el enchufe que trae la lavadora. Si el mismo no entra en el receptáculo, contrate los servicios de un electricista calificado para que le instale el receptáculo de pared apropiado. NOTA: Llame a un electricista calificado para que revise la polaridad del receptáculo de pared. Si la lectura del voltaje difiere de la que aparece en la ilustración, el electricista debe solucionar el problema. CIRCUITO ESTÁNDAR DE TRES CONDUCTORES TERMINAL “L1” DE 120 VOLTIOS TIERRA 60 HERTZ DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA 120 ± 12 V.C.A. TERMINAL NEUTRO 0 V.C.A. LADO NEUTRO 120 ± 12 V.C.A. • NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS TERMINAL REDONDO DE TIERRA • NO UTILICE ADAPTADOR • NO UTILICE CORDÓN DE EXTENSIÓN D090IS1E D009IS1C Instrucciones para la conexión a tierra La lavadora debe conectarse a tierra. La conexión a tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica en el caso de mal funcionamiento o averías eléctricas, creando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo y un enchufe de tierra de tres terminales. Dicho enchufe debe conectarse directamente a un receptáculo apropiado que esté debidamente instalado y conectado a tierra, de conformidad con las normas y ordenanzas locales. No utilice el mismo circuito para poner a funcionar otro equipo cuando esta máquina esté funcionando. No haga funcionar la lavadora y la secadora simultáneamente si están conectadas al mismo circuito. Utilice circuitos separados de 15 amperios protegidos con fusibles. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendio, NO utilice un adaptador o cordón de extensión para conectar la secadora a la fuente de energía eléctrica. ADVERTENCIA La conexión indebida del conductor de tierra del equipo puede traducirse en un peligro de descarga eléctrica. Consulte a un técnico de mantenimiento o electricista calificado si no está seguro de que su lavadora está bien conectada a tierra. 504509 (SP) 75 Requisitos de energía eléctrica para secadoras eléctricas . . . (Instalación de 3 terminales, 120/240 voltios, 60 Hz) (Instalación de 3 terminales, 120/208 voltios, 60 Hz)* * Se requiere un elemento calentador diferente. EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA DEBERÁ SER DEL VOLTAJE MÁXIMO INDICADO EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN. NO CONECTE LA SECADORA A UN CIRCUITO DE 110, 115 O 120 VOLTIOS. Están disponibles elementos calentadores para instalación en el campo en secadoras que van a conectarse a una fuente de suministro de energía eléctrica con un voltaje diferente al que aparece en la placa de identificación (por ejemplo, 208 voltios). • Si el circuito secundario al que se conecta la secadora tiene una longitud de 4.5 metros (15 pies) o menos, utilice cable calibre 10 AWG en lista de U.L. (Underwriters Laboratories, asociación de aseguradores de los EE.UU.) (sólo cable de cobre) o según se establezca en los códigos locales. Si la longitud del circuito secundario es mayor que 15 pies (4.5 metros) utilice cable calibre 8 AWG en lista de U.L. (sólo cable de cobre) o según se establezca en los códigos locales. Deje suficiente holgura en el cable para permitir que la secadora pueda moverse de su posición normal en caso de ser necesario. • La conexión del cordón de alimentación (cable con enchufe) entre el receptáculo de pared y el bloque de terminales de la secadora NO se suministra con la secadora. El tipo de enchufe y calibre del cable deberán satisfacer los códigos locales y las instrucciones mencionadas en las páginas siguientes. NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás del panel de control, dentro del gabinete de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones graves, todo el cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la edición más reciente de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las Normas para Instalaciones Eléctricas de Canadá, CSA C22.1, así como las normas locales aplicables. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado y los fusibles por un electricista calificado para asegurarse de que la sala de lavandería cuenta con la capacidad de energía eléctrica necesaria para hacer funcionar la secadora. Instrucciones de cableado y conexión a tierra • Esta secadora deberá conectarse a un sistema de cableado permanente que conecte las piezas metálicas a tierra, o debe tenderse un conductor de tierra con los conductores del circuito que alimentan el equipo y conectarlo al terminal o contacto de conexión de tierra de la secadora. • La secadora tiene su propio bloque de terminales, el cual deberá conectarse a un circuito monofásico independiente de C.A. (corriente alterna), 60 Hz, protegido con un fusible de 30 amperios (el circuito deberá estar protegido por ambos lados de la línea). NOTA: El cable de energía eléctrica (cable con enchufe) NO se suministra con la secadora eléctrica. El tipo de cable flexible de conexión y el calibre del cable deben cumplir con las especificaciones de los códigos locales y las instrucciones. El método de cableado para la secadora es opcional y depende de las estipulaciones locales. El método de cableado de la secadora es opcional y está sujeto a los requisitos establecidos en los códigos locales. A continuación se presentan algunos ejemplos: SUMINISTRO DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA ENERGÍA ELÉCTRICA CAJA DEL INTERRUPTOR DE ENTRADA DEL SERVICIO DE TRES CONDUCTORES, CON NEUTRO CONECTADO A TIERRA, MONOFÁSICO, 120/240 VOLTIOS DE C.A., 60 HERTZ. (VER NOTA MÁS ABAJO) NOTA: Conecte la secadora a una fuente de suministro de energía eléctrica con el VOLTAJE MÁXIMO especificado en la placa de identificación del equipo. Receptáculo normal de pared de tres terminales de 30 amperios tipo NEMA 10-30R CAJA DE FUSIBLES INTERMEDIA (PUEDE OMITIRSE SI LA CAJA DE ENTRADA DEL SERVICIO TIENE FUSIBLES) RECEPTÁCULO DE PARED 120 ± 12 VCA NOTA: Utilice solamente CABLE DE COBRE. Para una longitud menor a 4.5 m (15 pies), use conductores calibre 10 AWG Para una longitud mayor a 4.5 m (15 pies), use conductores calibre 8 AWG 76 CONDUCTOR NEUTRO CONDUCTOR NEUTRO CABLE CON FORRO METÁLICO O NO METÁLICO (SÓLO CABLE DE COBRE) CABLE DE CONEXIÓN A LA SECADORA (VER NOTA MÁS ABAJO) 120 ± 12 VCA 240 ± 12 VCA FUSIBLES O CORTACIRCUITOS DE 30 AMPERIOS NEUTRO CAJA DE INTERRUPCIÓN INTERMEDIA (PUEDE TENER O NO FUSIBLES) NEUTRO BLOQUE DE TERMINALES DE LA SECADORA L1 L2 CONEXIÓN DEL CABLE CON ENCHUFE L1 L2 CONEXIÓN DIRECTA D003IS3C 504509 (SP) (Cordón de alimentación de tres conductores) ADVERTENCIA La conexión de tierra de la secadora se conecta al conductor neutro del bloque de terminales. Si los códigos locales no permiten la conexión a tierra a través del conductor neutro, proceda como se indica en las instrucciones de instalación del Cordón de alimentación de cuatro conductores. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico a la secadora antes de seguir las instrucciones siguientes. 1. Saque el tornillo y la cubierta de acceso de la parte posterior del gabinete de la secadora. 2. Inserte los extremos del cable directo a través del agujero de la fuente de alimentación (con el protector contra tirones adecuado) en la parte posterior del gabinete de la secadora. Consulte la página siguiente. Conecte el cordón de alimentación o el cableado directo a los terminales apropiados del bloque de terminales utilizando tres tornillos de conexión de cable (10-32 x 3/8 plg) que vienen en el paquete de accesorios, en el sobre incluido dentro del tambor de la secadora. Si la secadora se había conectado anteriormente con un cordón de alimentación de cuatro conductores, desinstálelo siguiendo las instrucciones de instalación del Cordón de alimentación de cuatro conductores en orden inverso. IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de energía eléctrica, en lista de U.L., de tres conductores de cobre calibre 10 con capacidad para 240 voltios (como mínimo) 30 amperios y que indique que es apropiado para secadoras de ropa. 3. Apriete firmemente los tornillos de conexión de cable. IMPORTANTE: Si estos tornillos no se aprietan firmemente podría ocurrir una falla de conexión en el bloque de terminales. 4. Asegure el cordón de alimentación o los cables con el protector contra tirones en el punto de entrada al gabinete de la secadora. 5. Compruebe la continuidad de la conexión de tierra antes de enchufar el cordón a un tomacorriente. Emplee un dispositivo indicador aceptable; conéctelo en el terminal de contacto central de puesta a tierra del enchufe y al tornillo de tierra ubicado en la parte posterior des gabinete 6. Reinstale la cubierta y el tornillo. TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA TORNILLO DE TIERRA UBICADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE DISPOSITIVO INDICADOR (DEBERÁ SER CAPAZ DE DETECTAR CONTINUIDAD) 504509 (SP) D357IS3C 77 Conexión de tres conductores TERMINAL “L1” CABLE DE TIERRA AL TERMINAL NEUTRO CABLE DE TIERRA TERMINAL NEUTRO TORNILLO SUJETADOR DE TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA BLOQUE DE TERMINALES TERMINAL “L2” TORNILLOS ESTRIADOS DE CABEZA HEXAGONAL (incluidos dentro de la secadora) NEUTRO (CABLE DEL CENTRO O CABLE BLANCO) CUBIERTA DE ACCESO PROTECCIÓN CONTRA TIRONES (NO VIENE CORDÓN DE ALIMENTACIÓN CON LA SECADORA) O CABLE DIRECTO - NO VIENE CON LA SECADORA (tres conductores) D435IS2A ADVERTENCIA En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente. NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso. 78 504509 (SP) (Cordón de alimentación de cuatro conductores) Si la secadora tiene conectado un cordón de tres conductores, siga los pasos 1 al 12. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico a la secadora antes de seguir las instrucciones siguientes. 1. Saque el tornillo que sujeta la placa de acceso a la parte posterior del gabinete de la secadora. 2. Saque los tres tornillos que sujetan los tres cables al bloque de terminales. Guarde los tornillos. 3. Afloje el tornillo del protector contra tirones y tire del cordón o de los cables hacia afuera por la parte posterior de la secadora. 4. Saque el tornillo de tierra del sujetador de terminal que fija el cable de tierra al soporte de montaje del bloque de terminales. Guarde el tornillo. NOTA: EN SECADORAS NUEVAS, es el cable de tierra que va desde el terminal neutro (central) del bloque de terminales hasta el soporte de montaje. 5. Haga pasar el extremo del cordón de alimentación de cuatro conductores a través del protector contra tirones. NO apriete los tornillos del protector contra tirones todavía. 6. Inserte el extremo del cordón de alimentación y el protector contra tirones a través del agujero ubicado en la parte posterior del gabinete de la secadora. Instale la tuerca del protector contra tirones por la parte interior del gabinete y apriétela firmemente. 7. Acople el cable verde de tierra (del cordón de alimentación de cuatro conductores) al soporte de montaje del bloque de terminales mediante el tornillo de cabeza hexagonal que se sacó en el paso 4. Apriete firmemente el tornillo. 504509 (SP) a. Rojo con rojo b. Negro con negro c. Blanco con blanco (consulte la NOTA siguiente) NOTA: Al instalar el cable blanco, haga un bucle con el terminal de tornillo libre del cable de tierra (del paso 4), colóquelo junto con el cable blanco y conecte ambos cables al terminal neutro (central) del bloque de terminales. Consulte la página siguiente. IMPORTANTE: Si no se aprietan firmemente las tuercas en el bloque de terminales es posible que ocurra una falla en la conexión del cordón de alimentación. 9. Apriete los dos tornillos del protector contra tirones para asegurar el cordón de alimentación. 10. Vuelva a verificar que todos los tornillos están bien apretados. 11. Compruebe la continuidad de la conexión de tierra antes de enchufar el cordón a un tomacorriente. Utilice un dispositivo indicador aceptable conectado al terminal de tierra central del enchufe y al tornillo verde ubicado en la parte posterior del gabinete. Vea la ilustración de la página siguiente. 12. Reinstale la placa de acceso y el tornillo a la parte posterior del gabinete de la secadora. RECEPTÁCULO COMÚN DE CUATRO TERMINALES CORDÓN DE ALIMENTACIÓN (cuatro conductores) TUERCA DEL PROTECTOR CONTRA TIRONES 12 V. 0 ± C 1 .A 2 . PROTECTOR CONTRA TIRONES D006IS1C 240 ± 12 V.C.A. 12 V. 0 ± C 1 .A 2 . 12 V. 0 ± C 1 .A 2 . NOTA: El cordón de alimentación no viene de fábrica con la secadora; por consiguiente, omita los pasos 2 y 3 siguientes cuando conecte un cable de alimentación de cuatro conductores a una secadora nueva. 8. Utilizando los tres tornillos de conexión de cable (10-32 x 3/8 plg) que vienen en el paquete de accesorios en el sobre incluido dentro del tambor de la secadora (a menos que se hayan sacado durante el paso 2), acople los cables del cordón de alimentación al bloque de terminales como se indica a continuación: 12 V. 0 ± C 1 .A 2 . IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de energía eléctrica, en lista de U.L., de cuatro conductores calibre 10 (cobre solamente) con capacidad para 240 voltios (como mínimo) 30 amperios y que indique que es apropiado para secadoras de ropa. 79 Conexión de cuatro conductores CABLE DE TIERRA CABLES BLANCOS TERMINAL NEUTRO CABLES ROJOS CABLE NEGRO TERMINAL “L1” TORNILLO DE TIERRA DEL SUJETADOR DE TERMINAL BLOQUE DE TERMINALES CABLE DE TIERRA TERMINAL “L2” TORNILLOS ESTRIADOS DE CABEZA HEXAGONAL (incluidos dentro de la secadora o sacados en el paso 2) CABLE NEGRO CABLE ROJO NEUTRO (CABLE BLANCO) CORDÓN DE ALIMENTACIÓN - NO VIENE CON LA SECADORA (CUATRO CONDUCTORES) PROTECCIÓN CONTRA TIRONES D436IS2A ADVERTENCIA En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso. 80 504509 (SP) Requisitos eléctricos para secadoras a gas . . . (Enchufe de tierra de tres terminales de 120 voltios, 60 Hertz) NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás del panel de control, dentro del gabinete de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones graves, todo el cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la edición más reciente de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las Normas para Instalaciones Eléctricas de Canadá, CSA C22.1, así como las normas locales aplicables. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado y los fusibles por un electricista calificado para asegurarse de que la sala de lavandería cuenta con la capacidad de energía eléctrica necesaria para hacer funcionar la secadora. • La secadora está diseñada para conectarse a un circuito independiente de C.A. (corriente alterna) de 120 voltios 60 Hz de tres conductores debidamente conectado a tierra, protegido con un fusible de 15 amperios o con un cortacircuitos o Fusetron equivalente. • El enchufe de tres terminales con conexión a tierra del cordón de alimentación debe enchufarse directamente en un receptáculo polarizado de tres terminales debidamente conectado a tierra y con una capacidad de 120 voltios de C.A. (corriente alterna) y 15 amperios. Para determinar la polaridad correcta del receptáculo de pared vea la ilustración siguiente. ADVERTENCIA Esta secadora está equipada con un enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) para proteger al usuario contra posibles descargas eléctricas, el cual deberá conectarse directamente a un receptáculo de tres terminales debidamente conectado a tierra. No corte o anule el terminal de tierra del enchufe. • NO UTILICE EL MISMO CIRCUITO PARA HACER FUNCIONAR OTROS EQUIPOS MIENTRAS ESTÉ FUNCIONANDO LA SECADORA. NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS. • NO conecte la lavadora y la secadora de gas al mismo circuito. Utilice circuitos separados protegidos con un fusible de 15 amperios. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendio, NO utilice un adaptador o cordón de extensión para conectar la secadora a la fuente de energía eléctrica. • NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS • NO UTILICE ADAPTADOR • NO UTILICE CORDÓN DE EXTENSIÓN D009IS1C CIRCUITO ESTÁNDAR TERMINAL NEUTRO DE TRES CONDUCTORES, “L1” DE 120 VOLTIOS TIERRA 60 HERTZ, 15 AMPERIOS, DEBIDAMENTE CONECTADO 120 ± 12 A TIERRA 0 V.C.A. V.C.A. LADO NEUTRO 120 ± 12 V.C.A. TERMINAL DE TIERRA DE SECCIÓN REDONDA D090IS1F NOTA: Llame a un electricista calificado para que revise la polaridad de los receptáculos de pared. Si la lectura del voltaje es distinta a la que aparece en la ilustración, el electricista debe solucionar el problema. 504509 (SP) 81 Instrucciones de conexión a tierra • La secadora tiene que conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La secadora tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo y un enchufe de tres terminales con conexión de tierra. Este enchufe deberá conectarse directamente a un tomacorriente adecuado, debidamente conectado a tierra según los códigos y ordenanzas locales. • NO modifique el enchufe que trae la secadora—si el enchufe no entra en el tomacorriente, contrate los servicios de un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado. • Si el suministro de energía eléctrica de la sala de lavandería no satisface las especificaciones antes mencionadas y/o no está seguro de que cuenta con la debida conexión a tierra, haga que un electricista calificado o la compañía de electricidad revise la instalación y corrija los problemas que encuentre. ADVERTENCIA La conexión indebida del conductor de tierra del equipo podría poner a las personas en peligro de descarga eléctrica. Consulte a un técnico de mantenimiento o electricista calificado si no está seguro de que la secadora está debidamente conectada a tierra. 82 504509 (SP) Requisitos de la fuente de suministro de gas . . . (secadoras a gas) NOTA: El servicio de gas para las secadoras a gas debe cumplir con las estipulaciones de los códigos y ordenanzas locales, o en ausencia de los mismos, debe satisfacer la última edición del Código nacional sobre gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 o el Código nacional para la instalación de gas combustible CAN/ CGA-B149. Gas natural, 1,000 Btu/pie3 (37.3 MJ/m3) - El servicio de gas deberá suministrarse a una presión de columna de agua de 6.5 ± 1.5 pulgadas. Para un funcionamiento apropiado a altitudes superiores a los 2,000 pies (610 m), el tamaño del orificio del mechero de la válvula de gas debe reducirse, a fin de garantizar una combustión completa. Véase la tabla de la derecha. Gas propano líquido, 2,500 Btu/pie3 (93.1 MJ/m3) - El servicio de gas deberá suministrarse a una presión de columna de agua de 10 ± 1.5 pulgadas. NOTA: NO conecte la secadora al servicio de gas propano líquido sin la previa conversión de la válvula de gas. Deberá hacer que el concesionario o distribuidor autorizado por el fabricante, o personal de servicio local, instale un conjunto de conversión a gas propano líquido (No 458P3). NOTA: La secadora y su válvula de cierre deben desconectarse del tubo de suministro de gas durante la realización de pruebas de presión del sistema, cuando las presiones de prueba sean superiores a 1/2 psi (3.45 kPa). La secadora debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas mediante la válvula de cierre manual durante cualquier prueba de presión de dicho sistema de tuberías cuando las presiones de prueba sean iguales o menores a 1/2 psi (3.45 kPa). NOTA: Al conectarse la secadora a una tubería de gas, debe instalarse una válvula de cierre a una distancia no mayor de 1.8 m (6 pies) de la secadora. Asimismo, debe instalarse un tapón de tubo N.P.T. de 1/8 plg tal como se indica en la ilustración. Altitud Pies Metros 2000 610 3000 915 5500 1680 7000 2135 9000 2745 10500 3200 504509 (SP) N° 41 42 43 44 45 46 Tamaño del orificio Pulgadas Milímetros 0.0960 2.44 0.0935 2.37 0.0890 2.26 0.0860 2.18 0.0820 2.08 0.0810 2.06 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fugas de gas, incendio o explosión: • La secadora deberá conectarse al tipo de gas indicado en la placa de identificación fijada en la compuerta. • Utilice un conector flexible nuevo de acero inoxidable. • Utilice compuesto para uniones de tubería que sea insoluble en gas propano líquido o, en su defecto, cinta de teflón, en todas las roscas de unión de tubería. • Purgue el aire y sedimentos de la línea de suministro de gas antes de conectarla a la secadora. Antes de apretar la conexión, purgue el aire remanente de la línea de gas a la secadora hasta que se detecte olor a gas. Este paso es necesario para evitar la contaminación de la válvula de gas. • No utilice una llama para comprobar que no hay fugas de gas. Utilice un líquido detector de fugas no corrosivo. CONECTOR FLEXIBLE NUEVO DE ACERO INOXIDABLE. ÚSELO SÓLO SI LO AUTORIZAN LAS NORMAS LOCALES (utilice un conector con diseño certificado por A.G.A.) CONEXIÓN DE GAS NPT DE 3/8 plg TAPÓN PARA TUBO NPT DE 1/8 plg (para medir la presión de entrada del gas) VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO Instale a una distancia máxima de 1.8 m (6 pies) de la secadora TUBO DE HIERRO NEGRO Menos de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 3/8 plg Más de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 1/2 plg D434IS1A Número de pieza 503776 503777 503778 58719 503779 503780 83 Requisitos del lugar . . . Seleccione un área donde el piso sea firme. La unidad no debe instalarse o colocarse en un área donde esté expuesta al agua o a la intemperie. Las patas de nivelación pueden ajustarse desde la parte interna de la unidad con una llave de cubo profundo de 9/16 plg. Las cuatro patas deben descansar firmemente sobre el piso, de manera que el peso de la unidad quede distribuido uniformemente. La unidad no debe cojear y ha de ser nivelada, no solo en sentido lateral sino también de atrás hacia adelante. IMPORTANTE: NO deslice la unidad sobre el piso a menos que esté completamente armada. NO deslice la unidad más de 1.2 metros (4 pies) sobre el piso con las patas de nivelación extendidas, ya que tanto las patas como la base podrían dañarse. La unidad necesita un espacio libre y un suministro de aire suficientes para un funcionamiento y ventilación idóneos, y para una instalación y mantenimiento más fáciles. (El espacio libre mínimo aparece a continuación). Espacios libres requeridos por la secadora y el ducto de escape Área A B C D E Descripción Lado izquierdo de la secadora Lado derecho de la secadora Parte superior de la secadora Parte trasera de la secadora Separación entre el ducto de escape y un material combustible Espacio mínimo 0 cm (0 plg) 2.54 cm (1 plg) 15.24 cm (6 plg) 5.1 cm (2 plg) 5.1 cm (2 plg) NOTA: Las áreas sombreadas indican la estructura adyacente. C D E E A 84 B H245IS1A 504509 (SP) Requisitos del sistema de escape de la secadora . . . ADVERTENCIA Las secadoras de ropa producen pelusas combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de combustión, la secadora DEBERÁ contar con una tubería de escape al exterior. Este equipo a gas contiene o produce uno o más productos químicos que son altamente nocivos o incluso letales, y que el Estado de California, EE.UU., ha identificado como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros para la reproducción. Para reducir el riesgo que representan las sustancias presentes en el combustible o en su combustión, asegúrese de instalar, operar y mantener este equipo según las instrucciones que aparecen en este manual. DESCRIPCIÓN Ducto de escape (4 plg de diámetro) Ducto de metal flexible (4 plg de diámetro) Tapas abisagradas para intemperie equipadas con resortes (4 plg) Conjunto de escape direccional Cinta N/P DEL CONJUNTO PUEDE OBTENERSE LOCALMENTE No disponible Sí 521P3 Sí No disponible Sí 528P3 No disponible No Sí NOTA: Los conjuntos de piezas antes descritos son materiales opcionales del sistema de escape, disponibles a un costo adicional. Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de la combustión, NO libere el escape de la secadora a través de un agujero en una ventana, agujero de ventilación de gas, chimenea o en un área cerrada sin ventilación, como por ejemplo un ático, pared, techo, espacio vacío de poca altura debajo de un edificio o cualquier otro espacio cerrado. Para reducir el riesgo de incendio, NO utilice tubos de plástico, ya sean rígidos o flexibles, en el escape de la secadora. H092IS1A Nunca instale el ducto flexible en espacios ocultos, como por ejemplo una pared o el techo. CORRECTO H094IS1A H039IS1A INCORRECTO Materiales del sistema de escape Requisitos de aire de reposición Los materiales del sistema de escape no se suministran con la unidad. El ducto de escape deberá tener 10.2 cm (4") de diámetro y no tener ningún tipo de obstrucción. Se recomienda un ducto metálico rígido. También puede utilizarse un ducto metálico flexible semirrígido fabricado con un material que no sea combustible. No utilice tubos de plástico, ya sean rígidos o flexibles, ya que provocan un funcionamiento deficiente de la secadora y recogen pelusas, lo que podría constituir riesgo de incendio. NO UTILICE tornillos autorroscantes u otro tipo de piezas de unión que sobresalgan por la parte interior del ducto y que puedan captar pelusas y reducir la eficiencia del sistema de escape. Asegure bien todas las conexiones con cinta aislante para ductos. Una secadora expulsa 214 pies cúbicos por minuto (medidos en la parte trasera de la secadora) por lo que deberá suministrarse suficiente aire de reposición para reemplazar el aire expulsado por la secadora. La secadora DEBERÁ contar con una abertura sin obstrucciones de por lo menos 40 pulgadas cuadradas (260 cm2) de aire de reposición proveniente del exterior. Las rejillas protectoras en la abertura al exterior pueden reducir el flujo del aire entre un 35 a un 40 por ciento aproximadamente. Cerciórese de que la abertura sea suficientemente grande para compensar el efecto reductor de la rejilla. Si es necesario proporcionar aire de reposición a la secadora mediante ducto, aumente en un 25 por ciento el área de tendido del ducto para compensar la reducción en el flujo de aire. Asimismo, el ducto de aire de reposición no debe extenderse más de dos pies (60 cm) sobre el piso, exactamente detrás de la secadora. 504509 (SP) 85 Sistema de escape IMPORTANTE: Mantenga el ducto de escape lo más corto posible. Puede instalarse el sistema de escape de la secadora por los lados utilizando el conjunto de piezas para el sistema de escape direccional 528P3, disponible como equipo adicional a un costo adicional. NOTA: Asegúrese de que los ductos viejos sean limpiados antes de instalar la secadora nueva. Más abajo se presentan las longitudes máximas recomendadas del sistema de escape para obtener resultados óptimos en el secado. Para evitar la entrada de partículas del exterior cuando la secadora no está funcionando, el extremo exterior de la tubería de escape debe tener una tapa abisagrada para intemperie equipada con resorte (adquiérala localmente). TAPA ABISAGRADA PARA INTEMPERIE EQUIPADA CON RESORTE NOTA: La tapa para intemperie debe instalarse a una altura de por lo menos 30.5 cm (12 pulgadas) sobre el suelo. En instalaciones donde es posible la caída de una gran cantidad de nieve se requerirán alturas mayores. DUCTO METÁLICO RÍGIDO O FLEXIBLE Dirección del escape El escape de la secadora puede expulsarse hacia el exterior por la parte trasera, izquierda o derecha de la secadora. EXCEPCIÓN: Las secadoras a gas no pueden tener aberturas de escape en la parte izquierda, debido a que allí se encuentra la caja del quemador. H043IS1A Conjunto para escape direccional 528P3 La unidad sale de la fábrica lista para que se le instale el sistema de escape en la parte trasera. No requiere piezas adicionales. Cantidad de codos de 90° Tipo de tapa para intemperie Modelo sugerido 10.2 cm (4 plg) Use únicamente con instalaciones cortas 10.2 cm (4 plg) D011IS2D 6.35 cm (2-1/2 plg) D011IS2E Longitud máxima del ducto metálico rígido de 10.2 cm (4 plg) de diámetro. 0 1 2 3 13.4 m (44 pies) 10.4 m (34 pies) 7.9 m (26 pies) 6.1 m (20 pies) 10.4 m (34 pies) 7.9 m (26 pies) 6.1 m (20 pies) 4.3 m (14 pies) Longitud máxima del ducto metálico flexible de 10.2 cm (4 plg) de diámetro. 0 1 2 3 7.3 m (24 pies) 6.1 m (20 pies) 4.9 m (16 pies) 3.7 m (12 pies) 6.1 m (20 pies) 4.9 m (16 pies) 3.7 m (12 pies) 2.4 m (8 pies) NOTA: Reste 1.8 m (6 pies) por cada codo adicional. 86 504509 (SP) Mantenimiento del sistema de escape Flujo de aire de la secadora Después de utilizar la secadora durante un año, debe inspeccionarse el interior de la misma y el sistema de escape y limpiarlos si es necesario. En lo sucesivo, revise y limpie el ducto de escape cada uno o dos años, según sea necesario. Debe hacer revisar la tapa para intemperie frecuentemente para asegurarse de que el mecanismo articulado se mueve libremente, no está bloqueado y no hay nada apoyado al mismo. Este mantenimiento debe ser realizado por personal calificado. Para funcionar adecuadamente, la secadora debe contar con el flujo de aire apropiado. El adecuado flujo de aire puede determinarse midiendo la presión estática. La presión estática del ducto de escape de la secadora no debe ser mayor a la que se indica en el diagrama. (Revise la presión con la secadora funcionando sin carga de ropa). NOTA: La presión puede medirse colocando un manómetro en el ducto de escape a aproximadamente 61 cm (2') de la secadora. Véase el cuadro ilustrativo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico a la secadora antes de limpiarla. PRESIÓN ESTÁTICA MÁXIMA EN COLUMNA DE AGUA MANÓMETRO 1.5 cm (0.6 plg) Para expulsar el escape en lugares de difícil acceso, puede instalarse el Conjunto de ducto de escape metálico flexible 521P3 como equipo opcional con un costo adicional. El conjunto consta de dos piezas que pueden conectarse por separado a la secadora y al tomacorriente de pared. Una vez fijadas ambas piezas, la unidad puede colocarse nuevamente en la posición adecuada. DUCTO DE ESCAPE D012IS0B Medición de la presión estática Codo para espacio reducido Cuando se instala la secadora en un clóset poco profundo, puede utilizarse un codo, pieza No. 62688, que es una pulgada más delgado que el codo para abertura de escape estándar. D466IE1A Conjunto de ducto de escape metálico flexible 521P3 D319IS0A Codo para espacio reducido 504509 (SP) 87 Instalación de múltiples secadoras requisitos de escape . . . • La siguiente ilustración muestra un ejemplo típico de una instalación de secadoras múltiples. Note que cada secadora cuenta con su propio sistema de escape que se enruta al ducto central de escape. COLECTOR DE PARTÍCULAS DEL EXTERIOR 58786 (disponible a través del proveedor local autorizado de piezas) DEBERÁ INCLUIRSE UNA TAPA PARA LIMPIEZA TE DELICA PRESS PERM HEAT) FLUFF (NO L R DRYE IN USE RINSE URE ERAT TEMP IN TOR SELEC T IC STAR FABR TO PUSH NORMA USE 685559 SPIN PRESS WASHPERM COLD TO T STAR PUSH HOT TOR SELEC IC PRESS FABRPERM TE HER WAS DELICA L NORMA TE DELICA PRESS PERM HEAT) FLUFF (NO L R DRYE IN USE RINSE URE ERAT TEMP IN TOR SELEC T IC STAR FABR TO PUSH NORMA USE 685559 SPIN PRESS WASHPERM COLD TO T STAR PUSH HOT TOR SELEC IC PRESS FABRPERM TE HER WAS DELICA L NORMA TE DELICA PRESS PERM L R DRYE IN IN HEAT) FLUFF (NO TOR NORMA SELEC T IC STAR FABR TO PUSH USE 685559 SPIN PRESS WASHPERM USE RINSE URE ERAT TEMP COLD TO T STAR PUSH HOT TOR SELEC IC PRESS FABRPERM TE HER WAS DELICA L NORMA TAPA PARA INTEMPERIE O CODO REDONDEADO (sin tapa o malla) IMPORTANTE: La presión estática del ducto de escape no debe ser mayor que la indicada en la tabla de la página 87. La medición puede realizarse colocando un manómetro en el ducto de escape, aproximadamente a 61 cm (2') de la secadora. Consulte la página 87. Al medir la presión deben estar funcionando todas las secadoras conectadas al colector principal. H246IS1A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el suministro de energía eléctrica a la secadora antes de la limpieza. La instalación de un sistema de escape no elimina la necesidad de limpiar el filtro de pelusas de la secadora antes de cargar la máquina. El interior de la secadora y el sistema de escape completo deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio calificado a fin de eliminar las acumulaciones de pelusas. 88 504509 (SP) • El ducto de escape de cada secadora debe unirse al ducto principal formando un ángulo no mayor de 30 grados que apunte en la dirección del flujo de aire. Los ductos de entrada al ducto principal provenientes de los lados opuestos deben escalonarse de modo que no se opongan unos con otros. Vea la ilustración siguiente. PE CA A S E R O DE O CAD T E C S U D DE PE CA A S E R O DE O CAD T C SE U D DE 30° FLUJO DE AIRE DU 30° CT DE O D SE E E CA SC DO AP RA E 30° DUCTO COLECTOR PRINCIPAL DU 30° CT DE O D SE E E CA SC DO AP RA E D026IS3B • Debe establecerse un programa de remoción de pelusas y limpieza periódicas del ducto colector principal. • El extremo exterior del ducto principal debe tener instalada una tapa para intemperie (abisagrada y equipada con resorte) para evitar que pasen las precipitaciones, insectos, suciedad y polvo hacia dentro de las secadoras. • Si no puede usarse una tapa para intemperie, el extremo exterior del ducto principal debe tener instalado un codo redondeado, dirigido hacia abajo como se muestra en la página siguiente. Si el ducto principal pasa verticalmente a través de un techo en lugar de pasar a través de una pared, instale un codo redondeado de 180 grados en el extremo del ducto con una abertura de salida de por lo menos 61 cm (2') por encima de la parte más alta del edificio. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de la combustión, NO libere el escape de la secadora a través de un agujero en una ventana, agujero de ventilación de gas, chimenea o en un área cerrada sin ventilación, como por ejemplo un ático, pared, techo, espacio vacío de poca altura debajo de un edificio o cualquier otro espacio cerrado. 504509 (SP) • Deberá suministrarse una cantidad suficiente de aire de reposición para reemplazar el aire expulsado por las secadoras. NOTA: En el punto donde el ducto de escape atraviesa la pared o el cielo raso, debe disponerse una abertura con un diámetro 10.2 cm (4") mayor que el diámetro del ducto de escape. El ducto deberá quedar centrado dentro de la abertura. • Deberá instalarse un colector, número de pieza 58786, en el sistema de escape de la secadora. Así se impide la entrada de partículas del exterior cuando la secadora no se está utilizando y se mantiene el aire de escape en equilibrio con el sistema de escape central. IMPORTANTE: Deberán hacerse los arreglos necesarios para proporcionar aire de reposición. IMPORTANTE: Si el escape de varias secadoras se expulsa hacia un ducto colector principal, es esencial que los ductos sean del tamaño adecuado y debidamente construidos para lograr un funcionamiento eficiente. 89 TAPA PARA INTEMPERIE O CODO REDONDEADO (sin tapa o malla) CODO REDONDEADO DE 180 GRADOS (sin tapa o malla) DUCTO COLECTOR PRINCIPAL PRETIL O ANTEPECHO DUCTO COLECTOR PRINCIPAL PARED 60.96 cm (24 PLG) MÍNIMO TECHO D039IS3B • El tamaño del ducto colector principal debe determinarse según las especificaciones presentadas a continuación. Cantidad de secadoras Diámetro mínimo del ducto colector horizontal Diámetro mínimo del ducto colector vertical 2 17.8 cm (7 plg) 20.3 cm (8 plg) 3 20.3 cm (8 plg) 22.9 cm (9 plg) 4 22.9 cm (9 plg) 25.4 cm (10 plg) 5 25.4 cm (10 plg) 27.9 cm (11 plg) 6 27.9 cm (11 plg) 30.5 cm (12 plg) 7 30.5 cm (12 plg) 32.6 cm (13 plg) 8 30.5 cm (12 plg) 35.6 cm (14 plg) 9 32.6 cm (13 plg) 38.1 cm (15 plg) 10 35.6 cm (14 plg) 38.1 cm (15 plg) 11 35.6 cm (14 plg) 40.6 cm (16 plg) NOTA: El ducto colector principal debe estar equipado con un ventilador auxiliar que pueda mantener el flujo de aire en el ducto a un mínimo de 366 m (1200 pies) por minuto. Si no dispone de un ventilador, limpie el ducto colector principal por lo menos dos veces al año. 90 504509 (SP) Filtro de pelusas . . . LIMPIE EL FILTRO DE PELUSAS ANTES DE SECAR CADA CARGA DE ROPA. (Vea la ilustración siguiente para determinar la localización del filtro de pelusas). La limpieza del filtro de pelusas es importante ya que la capa de pelusas que se deposita en el filtro bloquea el flujo de aire a través de la secadora, reduciendo así la eficiencia de la secadora. Tomará más tiempo secar la ropa y se desperdiciará energía. FILTRO DE PELUSAS H247IS1A Protector de sobrecarga del motor de la secadora . . . El protector de sobrecarga detiene el motor automáticamente en caso de sobrecarga. Después de que se enfría, el protector de sobrecarga se reinicializa por sí solo. La secadora puede rearrancarse oprimiendo el botón 504509 (SP) rotulado PUSH-TO-START (oprima para arrancar). Si el protector de sobrecarga se vuelve a disparar, no utilice más la secadora hasta que el personal de servicio corrija el problema. 91 Instrucciones de operación de lavadoras electromecánicas . . . IMPORTANTE: Antes de utilizar la lavadora por primera vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de agua y detergente con un paño húmedo, a fin de eliminar el polvo que pueda haber caído en el tambor de la lavadora. Paso 1: Cargue la ropa Coloque la ropa en la tina de manera que quede distribuida holgadamente. Paso 3: Agregue los productos para lavar Abra el alojamiento del surtidor. Mida y agregue detergente de baja espuma (1), blanqueador (2) y suavizador de tela (3) en el alojamiento del surtidor (vea la ilustración). Cierre el alojamiento del surtidor. IMPORTANTE: Si utiliza detergentes elaborados para lavadoras de carga por la parte superior, emplee la mitad de la cantidad recomendada para evitar que se produzca demasiada espuma. PRECAUCIÓN Para desmontar la gaveta del surtidor se requiere una herramienta especial. Póngase en contacto con el personal de servicio si necesita sacarla. W236S 3 H248I 2 1 Paso 2: Cierre la compuerta de carga Cierre firmemente la compuerta de carga. La lavadora no funcionará si la puerta de carga está abierta. H250I H249I 92 504509 (SP) Paso 4: Paso 6: Determine los controles apropiados para la lavadora Ajuste el selector de tela La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la lavadora. Para cargas regulares coloque el selector en la posición NORMAL o PERM PRESS (normal o planchado permanente). Para cargas de ropa delicada coloque el selector en la posición DELICATE (delicada). H160IE1A Paso 5: 686515c Seleccione las temperaturas de lavado y enjuague (WASH/RINSE) Seleccione HOT (caliente) (enjuague con agua fría), WARM (tibia) (enjuague con agua fría) o COLD (fría) (enjuague con agua fría). NOTA: Siempre siga las instrucciones que aparecen en las etiquetas para el cuidado de los artículos a lavar. 686515b 504509 (SP) Paso 7: Deposite la(s) moneda(s) Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y empújelo cuidadosamente lo más adentro que pueda. Seguidamente tire del tragamonedas hacia fuera lo más que pueda. Tras encenderse la luz IN USE (en uso) que indica el comienzo del ciclo, oprima el botón PUSH-TOSTART (oprima para arrancar). D363IE2A 93 Luces indicadoras Luz IN USE (en uso): Permanece encendida mientras se esté usando la lavadora. Luz DOOR LOCKED (compuerta cerrada con seguro): Se enciende después de oprimir el botón de arranque (START) y de cerrar con seguro la compuerta de la lavadora. Permanece encendida hasta que termina el ciclo de lavado. Luz FINAL SPIN AND TUMBLE (agitado y centrifugado final): Se enciende al comienzo del centrifugado final y permanece encendida hasta que termina el ciclo de lavado. IMPORTANTE: Si la lavadora no funciona correctamente tras la instalación, asegúrese de que la fuente de suministro de energía eléctrica está activa y los grifos de suministro de agua están abiertos. ¿Están debidamente ajustados los controles? Haga que el personal de servicio calificado revise que no haya cables rotos, flojos o conectados incorrectamente valiéndose del esquema de cableado (ubicado dentro del gabinete de control). ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones, no saque los artículos de la lavadora hasta que se apaguen todas las luces y se detengan todas las piezas móviles. La lavadora se detiene brevemente (hace una pausa) antes del primer centrifugado y el último centrifugado. 94 504509 (SP) Instrucciones de operación de secadoras electromecánicas . . . IMPORTANTE: Antes de utilizar la secadora por primera vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de agua y detergente con un paño húmedo, a fin de eliminar el polvo que pueda haber caído en el tambor de la secadora. Paso 2: Cargue la secadora Cargue los artículos a secar de manera que queden holgados en el tambor de la secadora. Agregue suavizador de tela si desea. Paso 1: Limpie el filtro de pelusas Limpie el filtro de pelusas cada vez que vaya a usar la secadora. H161IE1A Paso 3: Cierre la compuerta de carga H251I Cierre la compuerta de carga. La secadora no funcionará con la compuerta abierta. H233I 504509 (SP) 95 Paso 4: Paso 6: Determine los controles apropiados para la secadora Arranque la secadora La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la secadora. Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y empújelo cuidadosamente lo más adentro que pueda. Seguidamente tire del tragamonedas hacia fuera lo más que pueda. Tras encenderse la luz IN USE (en uso) que indica el comienzo del ciclo, oprima el botón PUSH-TOSTART (oprima para arrancar). H160IE1A D363IE2A Paso 5: Ajuste el selector de tela MODELOS CON CONTADOR DE MONEDAS Seleccione NORMAL para artículos de algodón, PERM PRESS (planchado permanente), DELICATE (delicada) para ropa delicada o FLUFF (NO HEAT) (mullido sin calor) para aquellos artículos que no requieren calor. Siga siempre las instrucciones del fabricante que aparecen en la etiqueta de los artículos a secar. 686515d 96 504509 (SP) Instrucciones para la operación de lavadoras con control electrónico . . . IMPORTANTE: Antes del primer lavado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agua y un paño húmedo para remover el polvo de la tina de la lavadora acumulado durante el transporte. Paso 1: Cargue la lavadora Cargue los artículos a secar de manera que queden holgados en el tambor de la lavadora. Paso 3: Agregue los suministros para lavar Abra la gaveta del surtidor. Mida y agregue detergente de baja espuma (1), blanqueador (2) y suavizador de tela (3) a la gaveta del surtidor (vea la ilustración). Cierre la gaveta del surtidor. IMPORTANTE: Si utiliza detergentes elaborados para lavadoras de carga por la parte superior, emplee la mitad de la cantidad recomendada para evitar que se produzca demasiada espuma. PRECAUCIÓN 505617 Para desmontar la gaveta del surtidor se requiere una herramienta especial. Póngase en contacto con el personal de servicio si necesita sacarla. W236S 3 2 1 17 5056 H255I Paso 2: Cierre la compuerta de carga Cierre bien la compuerta de carga. La lavadora no funcionará con la compuerta de carga abierta. H257I 17 5056 H256I 504509 (SP) 97 Paso 4: Paso 6: Determine los controles apropriados para la lavadora Seleccione la temperatura de lavado Seleccione HOT (caliente), WARM (tibia) o COLD (fría). La luz indicará la temperatura seleccionada. La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la lavadora. NOTA: Siempre siga las instrucciones que aparecen en las etiquetas para el cuidado de los artículos a lavar. H164I Paso 5: Ajuste el selector de tela Oprima el botón de membrana para seleccionar los ciclos NORMAL (normal), PERM PRESS (planchado permanente) o DELICATE (ropa delicada). Se encenderá una luz para indicar la seleccion. H169I NOTA: Pueden hacerse cambios en el selector de tela hasta completarse el primer llenado. H168I 98 504509 (SP) Paso 7: Paso 8: Inserte la(s) moneda(s) o la tarjeta Arranque la lavadora Para insertar monedas: Compruebe el precio que aparece en la pantalla digital. Una vez completado el precio de la transacción, destellará la luz del botón de membrana correspondiente al ciclo seleccionado. Oprima el botón que está destellando para arrancar la lavadora. LA COMPUERTA DEBERÁ ESTAR CERRADA PARA ARRANCAR LA LAVADORA. W387I Para insertar la tarjeta: Inserte la tarjeta en la ranura. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. NO SAQUE LA TARJETA HASTA QUE APAREZCA EN LA PANTALLA “Remove Card” (sacar la tarjeta). H168I M330I 504509 (SP) 99 Luces indicadoras Luz WASH (lavado): Se enciende al principio de un ciclo de lavado y permanece encendida hasta completarse el ciclo de lavado. Luz RINSE (enjuague): Se enciende al principio de un ciclo de enjuague (RINSE) o enjuague extra (EXTRA RINSE) y permanece encendida hasta completarse el ciclo. Luz SOAK (remojo): Se enciende al principio de un ciclo de pausa de lavado; aparecerá en la pantalla “WASH SOAK” (remojo de lavado). Luz SPIN (centrifugado): Esta luz se enciende en todos los ciclos de centrifugado (SPIN). Durante los ciclos de centrifugado de lavado, aparece en la pantalla “WASH SPIN” (centrifugado de lavado) y durante los ciclos de centrifugado de enjuague (RINSE) o de enjuague extra (EXTRA RINSE) aparece en la pantalla “RINSE SPIN” (centrifugado de enjuague). Al principio del centrifugado final, aparecerá en la pantalla “Spin” (centrifugado). Luz PRICE (precio): Se enciende para indicar que el valor que aparece en la pantalla es el monto que falta para completar el precio de la transacción. Una vez completado, se apaga la palabra “PRICE” (precio). Luz TIME REMAINING (tiempo remanente): Se enciende para indicar que el número de dos dígitos y los dos puntos que aparecen en la pantalla representan el tiempo remanente del ciclo actual. Se enciende al comienzo del ciclo y permanece encendida hasta completarse el ciclo. Luz INSERT COINS (inserte monedas): Se enciende para indicar al usuario que debe introducir monedas o la tarjeta para completar el precio de la transacción. Mientras está encendida esta luz, los tres dígitos y el punto decimal muestran el monto que falta para completar el precio de la transacción. Luz UNBALANCE (desbalance): Se enciende y destella al terminar el ciclo, cuando la lavadora no pudo ejecutar el ciclo de centrifugado debido a que la carga estaba desbalanceada. IMPORTANTE: Si la lavadora no funciona correctamente tras la instalación, asegúrese de que la fuente de suministro de energía eléctrica está activa y los grifos de suministro de agua están abiertos. ¿Están debidamente ajustados los controles? Haga que el personal de servicio calificado revise que no haya cables rotos, flojos o conectados incorrectamente valiéndose del esquema de cableado (ubicado dentro del gabinete de control). ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones, no saque los artículos de la lavadora hasta que se apaguen todas las luces y se detengan todas las piezas móviles. W092SB Luz WASHER DOOR LOCKED (compuerta cerrada con seguro): Se enciende cuando la compuerta está cerrada con seguro. La compuerta no puede abrirse cuando esta luz está encendida. 100 504509 (SP) Instrucciones para la operación de secadoras con control electrónico . . . IMPORTANTE: Antes del primer secado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agua y un paño húmedo para remover el polvo del tambor de la secadora acumulado durante el transporte. Paso 1: Paso 2: Cargue la secadora Cargue los artículos a secar de manera que queden holgados en el tambor de la secadora. Agregue una hoja de suavizador de tela si desea. Limpie el filtro de pelusas Limpie el filtro de pelusas cada vez que vaya a usar la secadora. H261I Paso 3: 17 5056 Cierre la compuerta de carga Cierre la compuerta de carga. La secadora no funcionará con la compuerta abierta. H260I 17 5056 H231I 504509 (SP) 101 Paso 4: Paso 6: Determine los controles apropriados para la secadora Inserte la(s) moneda(s) o la tarjeta La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la secadora. Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas y compruebe el precio que aparece en la pantalla digital. Para insertar monedas: H164I Paso 5: W387I Ajuste el selector de tela Para insertar la tarjeta: Seleccione NORMAL (alta temperatura), PERM PRESS (temperatura mediana), DELICATES (baja temperatura) o TUMBLE (sin calor) pulsando los botones correspondientes. Se encenderá una luz para indicar la selección. Inserte la tarjeta en la ranura. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. NO SAQUE LA TARJETA HASTA QUE APAREZCA EN LA PANTALLA “Remove Card” (sacar la tarjeta). Siga siempre las instrucciones del fabricante que aparecen en la etiqueta de los artículos a secar. M330I D486I Si está activada la función de tiempo adicional, puede comprarse tiempo de secado adicional al comienzo del ciclo y mientras la secadora está funcionando. Saque las prendas elaboradas con tejidos de punto cuando todavía estén húmedas, ya que el secado excesivo puede hacer que se encojan. No seque en secadora prendas de tejidos de punto de lana. 102 504509 (SP) Paso 7: Arranque la secadora Oprima el botón de arranque (START) para arrancar la secadora. Para detener la secadora en cualquier momento, abra la compuerta. Para continuar el ciclo, cierre la compuerta y oprima el botón de arranque (START). El ciclo termina cuando el tiempo remanente llegue a 00 minutos. D487I 504509 (SP) 103 Luces indicadoras Luz INSERT COINS (inserte monedas): Se enciende para indicar al usuario que debe introducir monedas o la tarjeta para completar el precio de la transacción correspondiente al ciclo seleccionado. Mientras está encendida esta luz, los tres dígitos y el punto decimal muestran el monto que falta para completar el precio de la transacción. Luz PUSH START (oprima el botón de arranque): Se enciende cuando la secadora no está ejecutando un ciclo, el precio de la transacción se ha completado y la compuerta de la secadora está cerrada. Una vez que se oprime el botón START el ciclo se inicia o se continúa. La palabra de estado PUSH START destella a intervalos de un segundo una vez activada. Luz DRYING (secando): Se enciende para indicar que actualmente se está ejecutando uno de los ciclos con calor (alta temp, mediana temp, baja temp). La palabra de estado DRYING se apaga al final del ciclo con calor o al comenzar el ciclo de enfriamiento (COOL DOWN). Luz COOL DOWN (enfriamiento): Se enciende cuando se activa la porción de enfriamiento (COOL DOWN) durante la ejecución de un ciclo con calor. También se enciende cuando se está ejecutando un ciclo sin calor (NO HEAT). Luz PRICE (precio): Se enciende para indicar que el valor que aparece en la pantalla es el monto que falta para completar el precio de la transacción. Una vez satisfecho el precio, se apaga la palabra PRICE. Luz TIME REMAINING (tiempo remanente): Se enciende para indicar que el número de dos dígitos y los dos puntos que aparecen en la pantalla representa el tiempo remanente (en minutos) del ciclo activo. Los dos puntos destellan a intervalos de un segundo y el tiempo se sigue decrementando durante el ciclo activo. Si la secadora se detiene antes de terminar el ciclo, es posible que se haya disparado el protector de sobrecarga del motor. Consulte la página 91. Luz DOOR OPEN (compuerta abierta): Se enciende y destella a intervalos de un segundo cuando la compuerta está abierta. 104 504509 (SP) Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . Lubricación Todas las piezas móviles están selladas con un suministro permanente de lubricante o equipadas con rodamientos que no necesitan aceite. No es necesario aplicarles lubricación adicional. Cuidados en climas fríos Si la lavadora se entrega en un día extremadamente frío (temperatura por debajo del nivel de congelamiento) o se coloca en un área o salón sin calefacción durante los meses fríos, no trate de poner a funcionar la lavadora antes de que se caliente. Vacaciones y falta de uso durante un período prolongado IMPORTANTE: Para evitar posibles daños a la propiedad por inundaciones, cierre el grifo de suministro de agua de la lavadora cada vez que vaya a dejar de usarla por un tiempo prolongado. Cuidado de la lavadora Utilice únicamente paños húmedos o con jabón para limpiar el panel de control. Algunos productos de prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel de control o el interior de la tapa. Limpie el gabinete de la lavadora según sea necesario. Si se ha derramado detergente, cloro u otros productos para lavar sobre el gabinete, límpielo de inmediato. Algunos productos causan un daño permanente si caen en el gabinete de la lavadora. No utilice esponjas para restregar ni limpiadores abrasivos. No recueste objetos rugosos ni punzantes a la lavadora, ya que podrían dañar el acabado de la misma. La tina y la ventana de la lavadora no requieren un cuidado especial, aunque sí debe enjuagarse o limpiarse después de lavar una carga poco usual. La parte exterior de la ventana puede limpiarse con un limpiador de ventanas de uso doméstico. Cuidado de la secadora Normalmente, el tambor de la secadora no requiere cuidado alguno. Lave el gabinete de la secadora según sea necesario. Si se ha derramado detergente, cloro u otro producto de lavado en la secadora, límpielo inmediatamente. Algunos productos causan un daño permanente si se derraman sobre el gabinete. No apoye objetos punzantes o rugosos contra la secadora ya que podría dañarse el acabado. Utilice únicamente paños húmedos o enjabonados para limpiar el panel de control. Algunos productos de prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel de control. NOTA: El diagrama del cableado se encuentra dentro del panel de control. PRECAUCIÓN Coloque etiquetas a todos los conductores antes de desconectarlos cuando esté dando mantenimiento a los controles. Un error en el cableado puede ocasionar un funcionamiento inadecuado y peligroso. Sistema de escape El ducto de escape debe inspeccionarse al año de uso de la secadora y, de ser necesario, hacer que personal de servicio calificado elimine las acumulactiones de pelusas. En lo sucesivo, revise y limpie el ducto de escape cada uno o dos años, según sea necesario. La tapa para intemperie debe revisarse frecuentemente para asegurarse de que la tapa del mecanismo articulado se mueva sin problemas, no esté hundida y no tenga pegado nada que impida su movimiento. Mantenga el área donde se encuentra la secadora limpia y sin materiales combustibles, gasolina u otros líquidos o gases inflamables. No obstruya el flujo de aire de ventilación y de combustión. NOTA: Después del mantenimiento, verifique que la unidad funciona correctamente. Saque las pelusas del filtro después de secar cada carga de ropa. Si es necesario, puede lavar el filtro. Cada cierto tiempo, saque el filtro de pelusas y limpie el área que está debajo del filtro con una aspiradora. 504509 (SP) 105 Consejos para ahorrar electricidad . . . • Asegúrese de que el filtro de pelusas esté siempre limpio. • No sobrecargue la secadora. • Utilice el ajuste de temperatura correcto colocando el selector de telas (FABRIC SELECTOR) de acuerdo con el tipo de ropa que está secando. • No seque excesivamente la ropa. • Coloque su secadora de manera que el ducto de escape quede lo más corto y recto que sea posible. • Saque la ropa que va planchar cuando todavía esté húmeda. • No abra la secadora durante el ciclo de secado. • Las cargas grandes de telas similares se secan mucho mejor. No obstante, seque la ropa de planchado permanente en cargas más pequeñas para evitar arrugas. 106 • Planifique su lavado para días menos húmedos. De esta manera su ropa se secará más rápido. • Seque varias cargas de ropa una detrás de otra, de manera que el interior de la secadora no tenga que calentarse de nuevo para cada carga. 504509 (SP) Antes de llamar al centro de servicio . . . Puede ahorrar tiempo y dinero realizando la inspección siguiente: • Si la lavadora: No se llena No arranca No funciona durante el ciclo de agitado No funciona durante el ciclo de centrifugado No funciona durante el ciclo de desagüe • Posible causa – Siga este procedimiento para solucionar el problema Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté completamente enchufado en el tomacorriente. • • • • Cierre bien la compuerta de carga. • • • • Revise la caja de fusibles o cortacircuitos de la sala de lavado. • Abra los grifos del agua fría y agua caliente. • Limpie las rejillas de la válvula de mezcla de agua. • • ¿Están debidamente ajustados los controles? • • Correa de transmisión rota. Llame al personal de servicio. • • Colector de partículas extrañas obstruido. Llame al personal de servicio. • Si la secadora: No arranca No calienta No seca bien la ropa Posible causa – Siga este procedimiento para solucionar el problema • Inserte la(s) moneda(s). • Asegúrese de que el cordón eléctrico esté bien enchufado en el tomacorriente. • • Cierre la compuerta de carga. • Asegúrese de que los controles están en HEAT (calor). • Active el acumulador de tiempo. Empuje el tragamonedas completamente hacia dentro. • • Oprima el botón para arrancar la secadora (PUSH-TO-START). ¿Se quemaron o aflojaron los fusibles del área de lavado, o hay un cortacircuitos abierto? La secadora NO cuenta internamente con un fusible eléctrico. • • ¿Se disparó el protector de sobrecarga? Espere diez minutos e intente de nuevo. Sólo para las secadoras a gas - Verifique si la válvula de gas de la secadora (ubicada detrás del panel delantero inferior) y válvula del tubo de suministro de gas principal están abiertas. • 504509 (SP) • Limpie el filtro de pelusas. • • Revise el ducto de escape hacia el exterior para ver si está obstruido, torcido o necesita limpieza. • • Revise el mecanismo articulado de la tapa para intemperie y asegúrese de que la tapa se mueva libremente, no esté hundida ni bloqueada. • ¿La carga es muy pequeña? Con cargas pequeñas, la ropa podría no girar bien o no secarse de manera uniforme. 107 Información para una referencia a la mano . . . Alliance Laundry Systems LLC Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 Fecha de la compra: N° de modelo: N° de serie: Nombre del vendedor: Dirección del vendedor: Teléfono del vendedor: Agente de servicio: Dirección del agente de servicio: Teléfono del agente de servicio: NOTA: Anote la información anterior y guarde su recibo de compra. Los números de serie y de modelo aparecen en la placa de identificación del equipo. 504509 (SP) 109 Installer Check . . . Lista de comprobación del instalador . . . Fast Track for Installing the Stacked Washer and Dryer Guía rápida para instalar la lavadora y secadora de montaje vertical (Refer to the manual for more detailed information) ➊ (consulte el manual para una información más detallada) ➏ • Position Unit Near Area of Installation. • Coloque la unidad cerca del área de instalación. • Connect Dryer Exhaust System. • Conecte el sistema de escape de la secadora. H092I CHECK / REALIZADO ➋ • Connect Water Inlet Hoses. • Conecte las mangueras de suministro de agua. CHECK / REALIZADO H262I ➐ H091IE0A CHECK / REALIZADO ➌ • Remove the Shock Sleeves and Shipping Brace. • Quite los manguitos de amortiguador y el tirante de sujeción. CHECK / REALIZADO ➑ • Connect Drain Hose to Drain Receptacle. • Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe. • Position and Level the Unit. • Coloque la unidad en su posición y nivélela. H265I H096I CHECK / REALIZADO ➍ Gas Only Para secadoras a gas solamente CHECK / REALIZADO ➒ • Connect Gas Supply Pipe. • Check for Gas Leaks. • Conecte el tubo de suministro de gas. • Verifique que no haya fuga de gas. CHECK / REALIZADO ➎ Electric Only Para secadoras eléctricas solamente • Connect Electrical Cords. • Conecte los cordones eléctricos. CHECK / REALIZADO H094I • Wipe Out Inside of Washer and Dryer. • Limpie el interior de la lavadora y la secadora. H263I CHECK / REALIZADO ➓ • Plug In the Washer and Dryer. • Enchufe la lavadora y la secadora. ELECTRIC DRYERS SECADORAS ELÉCTRICAS D254I GAS DRYERS AND WASHERS SECADORAS A GAS Y LAVADORAS CHECK / REALIZADO 504509