Transcripción de documentos

Este manual incluye el modelos RTH7400 y RTH7500. (Retire el termostato de la placa de montaje y gírelo para ver el número de modelo.) Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO DEL EQUIPO. Para impedir un posible daño al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50° F (10° C). ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 Lea y conserve estas instrucciones. ® Marca registrada en EE.UU. Patentes pendientes. Patente en EE.UU: Nº 6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 y otras patentes pendientes Copyright © 2013 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Serie RTH7400/RTH7500 Índice de contenidos Acerca de su nuevo termostato Funciones del termostato............................ 2 Programación a simple vista........................ 3 Referencia rápida de los controles.............. 4 Referencia rápida de la pantalla.................. 5 Apéndices Instalación de las baterías......................... 19 Asistencia al cliente................................... 20 En caso de dificultades.............................. 21 Garantía limitada........................................ 23 Programación y operación Ajuste del reloj............................................. 6 Ajuste del ventilador..................................... 7 Ajuste del sistema........................................ 8 Uso de horarios de programas.................... 9 Anulaciones de horarios de programas..... 13 Conversión automática.............................. 15 Recordatorio de cambio de filtro................ 17 Funciones especiales................................ 18 ¡Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Ver página 3 para verificar los ajustes. 1 69-2222ES—07 Manual de uso Acerca de su nuevo termostato ¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar el termostato más avanzado y más fácil de usar en todo el mundo. Ha sido diseñado para proporcionarle muchos años de servicio confiable y control del clima. Funciones • Programación con menú fácil de seguir. • El control de temp. de un sólo toque anula el horario programado en cualquier momento. • Preciso control de comodidad que mantiene la temperatura dentro del rango de 1º F del nivel que usted fije. • Recordatorios para cambiar/controlar le avisan cuándo substituir el filtro de la estufa. • Pantalla grande con luz de fondo fácil de leer—incluso en la oscuridad. 69-2222ES—07 2 Serie RTH7400/RTH7500 Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora....................................................................................... Ver página 6 2. Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto............... Ver página 7 3. Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat.................. Ver página 8 4. Horarios de programas: Predeterminado en niveles de ahorro de energía mientras trabaja o duerme (supone que se despierta a las 6 AM, sale a las 8 AM, vuelve a las 6 PM y se acuesta a las 10 PM).............................. Ver páginas 10-14 CONTROL DE TEMP. DE UN SÓLO TOQUE: En cualquier momento, puede anular el horario de programas y ajustar a mano la temperatura (ver páginas 13-14). 3 69-2222ES—07 Manual de uso Referencia rápida de los controles Oprima para ajustar la temperatura (ver páginas 11-14), o para hacer selecciones de menús. System & Fan Oprima para seleccionar el funcionamiento del ventilador (ver página 7) o sistema (ver página 8). M28426A Schedule Oprima para anular el horario de programa (ver páginas 11-12). 69-2222ES—07 4 Clock & More Oprima para ajustar el reloj (ver página 6) o recordatorio de cambio de filtro de la estufa. Serie RTH7400/RTH7500 Referencia rápida de la pantalla Día de la semana actual Temperatura interior actual Hora actual Mon 75 Smart Response Technology activado (ver página 15) ® Recovery System Cool Ajustes del sistema (ver página 8) 6:01 AM Ajuste de temperatura 75 Heat On Fan Auto System & Fan Ajustes del ventilador (ver página 7) Set to Schedule Clock & Mode M28078 Otros mensajes de pantalla: • Cool On : El sistema de refrigeración está activado • Heat On : El sistema de calefacción está activado • Aux Heat On : El sistema de calefacción auxiliar está activado (bombas de calefacción solamente) 5 69-2222ES—07 Manual de uso Ajuste del reloj Oprima CLOCK System & Fan Schedule Clock & More Ajuste la hora, luego oprima DONE M28079 Mon 6:01 Go Back Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK, luego oprima s o t para ajustar la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. Oprima DONE para guardar y salir (u oprima GO BACK para salir sin cambiar la hora). Nota: El reloj de hora-real no debería requerir ajuste nunca ya que se actualiza automáticamente de acuerdo al horario de ahorro de energía diurno, y guarda toda la información de fecha/hora. AM Done M28080 69-2222ES—07 6 Nota: Para cambiar el día actual de la semana en pantalla, consulte Configuración del Instalador en su Guía de Instalación. Serie RTH7400/RTH7500 Ajustes del ventilador Oprima SYSTEM & FAN System & Fan Schedule Oprima SYSTEM & FAN, entonces FAN para seleccionar el funcionamiento del ventilador: Clock & More M28081 Oprima FAN al modo selecto, luego oprima DONE System Heat System • On: El ventilador está siempre encendido. • Auto: El ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. Fan Auto Fan Done M28082 7 69-2222ES—07 Manual de uso Ajustes del sistema Oprima SYSTEM & FAN System & Fan Schedule Clock & More Oprima SYSTEM al modo selecto, luego oprima DONE System Heat System M28081 Fan Auto Fan Siga los pasos en la izquierda para seleccionar: • Heat: El termostato controla sólo el sistema de calefacción. • Cool: El termostato controla sólo el sistema de refrigeración. • Auto: El termostato selecciona automáticamente la calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura interior. • Off: Los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados. • Em Heat: (Sólo para bombas de calefacción con calefacción auxiliar). El termostato controla la calefacción de emergencia y la auxiliar. El compresor está bloqueado. Done M28083 69-2222ES—07 8 Nota: Las Auto y Em Heat opciones pueden no aparecer, dependiendo de cómo su termóstato fue instalado. Serie RTH7400/RTH7500 Ahorre dinero con el ajuste de los horarios de programas Es fácil programar su sistema que permite un ahorro máximo de energía. Usted puede programar cuatro períodos de tiempo por día, con diferentes configuraciones para los días de semana y los fines de semana. “WAKE” Programe la hora en que se despierta y la temperatura que quiere 6:00 am durante la mañana, hasta que usted se va de su casa. 70 ° “LEAVE” 8:00 am 62 ° Programe la hora en que usted se va de su casa y la temperatura que quiere mientras no esté en su casa (por lo general, un nivel de ahorro de energía). “RETURN” Programe la hora en que regresa a su casa y la temperatura que quiere 6:00 pm durante la tarde hasta que se va a dormir. 70 ° “SLEEP” 10:00 pm 62 ° Programe la hora en que usted se va a dormir y la temperatura que quiere durante toda la noche (por lo general, un nivel de ahorro de energía). 9 69-2222ES—07 Manual de uso Configuraciones de ahorro de energía para mayores ahorros de gastos Este termostato viene predeterminado con configuraciones de programa para ahorro de energía. Recomendamos estos ajustes, dado que pueden reducir sus gastos de calefacción/refrigeración. (Ver la página siguiente para ajustar las horas y temperaturas para cada período). “Wake” (6:00 am) “Leave” (8:00 am) “Return” (6:00 pm) “Sleep” (10:00 pm) “Heat” (Lun-Vier) “Cool” (Lun-Vier) “Heat” (Sab-Dom) “Cool” (Sab-Dom) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° 69-2222ES—07 10 Serie RTH7400/RTH7500 Para ajustar los horarios de programas (RTH7400 solamente) Oprima SCHEDULE System & Fan Schedule Clock & More Oprima EDIT Go Back M28084 Edit View M28085 MON TUE WED THU Period Wake 6:00 Set to AM 62 Heat FRI Go Back Next Step Done 1. Oprima SCHEDULE, luego oprima EDIT. 2. Oprima SELECT DAY para seleccionar Lun-Vier (compartirán los mismos ajustes). 3. Oprima NEXT STEP dos veces, luego oprima s o t para fijar la hora Wake. 4. Oprima NEXT STEP, luego oprima s o t para fijar la temperatura Heat para este período. 5. Oprima NEXT STEP, luego oprima s o t para fijar la temperatura Cool para este período. 6. Repita los pasos 3-5 para programar otros períodos (LEAVE, RETURN, SLEEP), luego oprima DONE. 7. Repita los pasos 1-6 para programar Sab-Dom. (Oprima s o t hasta que está destellando el día deseado, después oprima SELECT DAY.) 8. Oprima DONE para guardar y salir. M28086 Día o días El tiempo La temperatura 11 69-2222ES—07 Manual de uso À propos Para ajustar dulos thermostat horarios de programas (RTH7500 solamente) Oprima SCHEDULE System & Fan Schedule Clock & More Oprima EDIT Go Back M28084 Edit View M28085 MON TUE WED THU Period Wake 6:00 Set to AM 62 Heat FRI Go Back Next Step Done M28086 1. Oprima SCHEDULE, luego oprima EDIT. 2. Oprima SELECT DAY. Usted puede programar días múltiples con los mismos ajustes. 3. Oprima NEXT STEP dos veces, luego oprima s o t para fijar la hora Wake. 4. Oprima NEXT STEP, luego oprima s o t para fijar la temperatura Heat para este período. 5. Oprima NEXT STEP, luego oprima s o t para fijar la temperatura Cool para este período. 6. Repita los pasos 3-5 para programar otros períodos (LEAVE, RETURN, SLEEP), luego oprima DONE. 7. Repita los pasos 1 al 6 para programar cualesquiera días restantes. (Oprima s o t hasta que está destellando el día deseado, después oprima SELECT DAY.) 8. Oprima DONE para guardar y salir. Día o días El tiempo La temperatura 69-2222ES—07 12 Serie RTH7400/RTH7500 À propos du Anulación (temporaria) thermostatde horario de programas Ajuste la temperatura Mon 62 System Heat System & Fan Temporary Set to 6:08 AM 68 Heat On Fan Auto Use Schedule Clock & More Oprima s o t para ajustar inmediatamente la temperatura. Esto anulará temporariamente el ajuste de temperatura para el período actual. La nueva temperatura se mantendrá hasta la hora que haya fijado. Cuando se cumpla el plazo, el horario de programa reanudará y ajustará la temperatura al nivel que haya programado para el período actual. Para cancelar los ajustes temporarios en cualquier momento, oprima USE SCHEDULE. M28087 Oprima USE SCHEDULE para reasumir horario del programa 13 69-2222ES—07 Manual de uso À propos du Anulación (permanente) thermostat de horario de programas Ajuste la temperatura Mon 62 System Heat Set to 6:08 Fan Auto Hold AM 68 Permanent Hold Cancel M28088 Oprima HOLD para cancelar horario del programa y para mantener temperatura determinada 69-2222ES—07 14 Oprima s o t para ajustar temperatura, luego oprima HOLD. Esto apagará el horario de programas. Cualquier temperatura que fije se mantendrá 24 horas al día, hasta que la cambie manualmente, u oprima USE SCHEDULE para cancelar “Hold” y reanude el horario de programas. Serie RTH7400/RTH7500 À propos duautomática Conversión thermostat Utilice esta característica en climas donde se utilicen tanto el aire acondicionado como la calefacción durante el mismo día. Cuando el sistema está configurado en Auto (automático), el termostato elige automáticamente cuándo calentar o enfriar, dependiendo de la temperatura interior. Mientras está en la modalidad Auto (automático), si ocurre una anulación del cronograma (temporal o permanente) el termostato ajustará automáticamente las configuraciones de frío y calor para mantener una separación de 3 grados entre ellas. Por ejemplo, si la temperatura de calefacción se eleva a un punto donde queda a 3 grados de la configuración de aire acondicionado, la pantalla mostrará una flecha ascendente al lado de “cool” (frío) para mostrar que el termostato está elevando la configuración de frío para mantener una separación de 3 grados. La pantalla también mostrará tanto “Auto” (automático) como “Heat” (calor) o “Cool” (frío) para la configuración de temperatura que está actualmente ajustando. Presione el botón del sistema para elegir entre calor y el frío para ver/ajustar cualquier modalidad. 15 69-2222ES—07 Manual de uso À propos duautomática Conversión thermostat Si la temperatura fría desciende a donde queda cercana a la configuración de calefacción, una flecha al lado del calor mostrará que el termostato está bajando la configuración de calor para mantener una separación de 3 grados. Temporary Set To Tue 69 1:09 PM 74 Heat Cool System Auto Fan Auto Heat El triángulo indica que la temperatura fría está aumentando para mantener 3 grados entre las configuraciones para calor y frío. System Hold Cancel M27486 PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al compresor, no utilice la Conversión Automática si la temperatura externa es inferior a 50ºF (10ºC). 69-2222ES—07 16 Serie RTH7400/RTH7500 À propos du thermostat Recordatorio de cambio de filtro Oprima RESET después de cambiar el filtro Change Filter 70 System Reset Heat Set to 6:01 AM 70 Heat On Fan Auto Si está activado durante la instalación, el recordatorio del filtro de la estufa le alerta cuando es hora de substituir su filtro. Oprima RESET después de cambiar el filtro, para recomenzar el contador de tiempo. Para cambiar el intervalo del recordatorio: Schedule Clock & More 1. Oprima MORE, y después NEXT. 2. Oprima RESET. 3. Oprima DONE para guardar y salir. M28089 Oprima MORE para cambiar intervalo del recordatorio 60 Days Reset Next Done M28090 17 69-2222ES—07 Manual de uso À propos du Funciones especiales thermostat Smart Response Technology: Permite que el termostato “aprenda” cuánto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanzar la temperatura programada, de modo que se alcance la temperatura a la hora fijada. Por ejemplo, fije la hora de levantarse a las 6 AM y la temperatura a 70°. La calefacción se encenderá antes de las 6 AM, para que la temperatura alcance los 70º cuando usted se despierte a las 6. El mensaje “Recovery” aparecerá en pantalla cuando el sistema se active antes del horario del período fijado. ® Protección del compresor: Esta función fuerza al compresor a esperar unos minutos antes de volver a encenderse, para prevenir daños. Durante el tiempo de espera, el mensaje “Wait” titila en la pantalla. Cambio automático: Cuando el sistema se fija en Auto, el termostato selecciona automáticamente calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura del interior. PRECAUCIÓN: Para evitar daño posible del compresor, no utilice el cambio automático si la temperatura exterior cae debajo de 50° F (10° C). 69-2222ES—07 18 Serie RTH7400/RTH7500 À propos dude Reemplazo thermostat baterías Sujete el termostato y hale para separarlo de la placa de montaje Las baterías son opcionales (para brindar alimentación de respaldo) si el cableado de su termostato se instaló para funcionar con CA. Instale baterías nuevas inmediatamente cuando comience a titilar el aviso LO BATT. El aviso titila alrededor de 30 días antes de que las baterías estén agotadas. Aunque el aviso no aparezca, debe reemplazar las baterías una vez al año, o antes de dejar su hogar por más de un mes. M28103 Inserte 2 baterías alcalinas AA nuevas M28101 19 69-2222ES—07 Manual de uso Asistencia al cliente Si necesita asistencia, visite http://yourhome.honeywell.com o llame al número gratuito de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. 69-2222ES—07 20 Serie RTH7400/RTH7500 À propos En caso de dudificultades thermostat Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Pantalla en blanco • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Si el termostato se alimenta a batería, asegúrese de que estén correctamente instaladas baterías alcalinas AA nuevas (ver página 19). Los ajustes de temperatura no cambian Asegúrese de que las temperaturas de calefacción y refrigeración se fijen en los rangos adecuados: • Heat: 40° a 90° F (4.5° a 32° C). • Cool: 50° a 99° F (10° a 37° C). 21 69-2222ES—07 Manual de uso À propos En caso de dudificultades thermostat No responde el sistema de calefacción o de refrigeración • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Heat. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior. • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Cool. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea menor que la temperatura interior. • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Si “Wait” aparece en pantalla, el temporizador de protección del compresor está funcionando. Aguarde 5 minutos a que el sistema se reinicie de modo seguro, sin dañar el compresor (ver página 18). 69-2222ES—07 22 Serie RTH7400/RTH7500 À proposlimitada Garantía du thermostat de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O 23 69-2222ES—07 Manual de uso À proposlimitada Garantía du thermostat de 1 año INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLICÍTAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. 69-2222ES—07 24 Soluciones para automatización y control Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com ® Marca registrada de los EE. UU. © 2013, Honeywell International Inc. 69-2222ES—07 M.S. Rev. 11-2013 Impreso en EE.UU