Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de uso y cuidado Guide d’utilisation et d’entretien English / Español / Français Designed to use only HE High Efficiency detergents. Diseñada para utilizar solamente detergentes de alto rendimiento (HE). Conçue pour l’utilisation de détergents haute efficacité seulement (HE). Table of Contents / Índice / Table des matières......2 Models/Modelos/Modèles: 110.2513*410 Kenmore ® Top-Loading High Efficiency Low-Water Washer Lavadora de alto rendimiento y carga superior, con nivel bajo de agua Laveuse haute efficacité à faible consommation d’eau avec chargement par le dessus * = color number, número de color, numéro de couleur P/N W10607445A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca  ¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? Limpieza con menos agua Placa de lavado Lavadora de estilo tradicional con agitador Lavadora con sistema de placa de lavado y bajo nivel de agua La mayor diferencia en su nueva lavadora es el sistema de placa de lavado y bajo nivel de agua. La lavadora regula automáticamente el nivel del agua de acuerdo al tamaño de la carga; no se necesita un selector de nivel de agua. Detección automática del tamaño de la carga Una vez que ponga en marcha el ciclo, la tapa se asegurará y la lavadora comenzará el proceso de detección para determinar el nivel de agua adecuado para la carga. Esto puede tomar varios minutos antes de que comience a llenarse de agua. Encontrará una descripción paso a paso en la sección k/XFHVGHHVWDGRGHOFLFORy En un principio, la canasta comenzará a girar antes de agregar agua. Esto forma parte del proceso de detección y es normal. Este método de lavado con bajo nivel de agua usa menos agua y energía, en comparación con el estilo tradicional de lavadora con agitador. Selección del detergente adecuado Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete WHQGUÊODLQGLFDFLÚQk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWRUHQGLPLHQWR El lavado con poca agua crea espuma en exceso con un detergente regular que no sea HE. El uso de un detergente común probablemente derive en tiempos de ciclo más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar fallas en los componentes y moho evidente. /RVGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWR+(HVWÊQKHFKRVSDUD producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar. Use solamente un detergente de Alto rendimiento (HE). Limpieza mejorada Para obtener el mejor funcionamiento, se recomienda colocar las SUHQGDVHQPRQWRQHVpRMRV\GHPRGRSDUHMRDOUHGHGRUGHODSODFD de lavado. 8QDOLPSLH]DFRQEDMRQLYHOGHDJXDVLJQLoFDXQDOLPSLH]D concentrada. En lugar de diluir el detergente como lo hace una lavadora con agitador, esta lavadora coloca el detergente directamente sobre la suciedad. Este lavado con bajo nivel de agua también permite que las prendas se muevan de una PDQHUDPÊVHoFD]SDUDVDFDUODVPDQFKDV Sonidos comunes que puede esperar En diferentes etapas del ciclo de lavado, podrá escuchar sonidos y ruidos que son diferentes a los de su lavadora anterior. Por ejemplo, podrá escuchar un chasquido y un zumbido al comienzo del ciclo, cuando el seguro de la tapa realiza una DXWRYHULoFDFLÚQ6HHVFXFKDUÊQGLVWLQWRVWLSRVGH]XPELGRV y runruneos mientras la placa de lavado mueve la carga y mientras la canasta baja la velocidad hasta detenerse. Algunas veces no escuchará nada, ya que la lavadora determina el nivel de agua adecuado para su carga o deja la ropa en remojo por un tiempo. A medida que la lavadora moja y mueve la carga, las prendas se acomodan en la canasta y el nivel de las mismas se asentará. Esto es normal y no indica que se deban agregar más prendas. IMPORTANTE: No verá una canasta llena de agua como en su lavadora anterior de estilo tradicional con agitador. Es normal que parte de la carga quede por encima del nivel de agua. 19  PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS 1 2 3 2 4 5 1 WASH TEMP (Temperatura de lavado) La temperatura de lavado detecta y mantiene temperaturas de agua uniformes al regular el agua fría y caliente que entra. Seleccione una temperatura de lavado según el tipo de tela que esté lavando y el nivel de suciedad. Para obtener los mejores resultados y siguiendo las instrucciones de las etiquetas de las prendas, use el agua de lavado más caliente que las telas puedan resistir. • En algunos modelos y ciclos, es posible que el agua tibia y caliente sea más fría que el de su lavadora anterior. • Aun en un lavado con agua fría y fresca, se puede agregar un poco de agua tibia a la lavadora para mantener una temperatura mínima. 2 OPCIONES DE LOS CICLOS Las siguientes opciones se pueden añadir a la mayoría de ORVFLFORV&RQVXOWHODk*XÕDGHFLFORVySDUDREWHQHUPÊV detalles. RINSE (Enjuague) Esta opción se puede usar para agregar automáticamente un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos. FABRIC SOFTENER (Suavizante de telas) (VWDRSFLÚQGHEHUÊHVWDUHQk2Qy(QFHQGLGRVLYDD usar suavizante de telas durante un ciclo. La misma asegura que el suavizante de telas sea agregado durante el enjuague, en el momento apropiado del ciclo, para que se distribuya uniformemente. STAINBOOST (Realce para quitar las manchas) Esta opción provee una acción de limpieza mejorada para las manchas rebeldes. Agregará tiempo adicional de exprimido y de remojo al ciclo. 3 PERILLA DE CICLOS DE LAVADO Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte ODk*XÕDGHFLFORVySDUDREWHQHUGHVFULSFLRQHVGHWDOODGDV 20 4 START/PAUSE/UNLOCK LID (Inicio/Pausa/Desbloqueo de la tapa) Presiónelo para iniciar el ciclo seleccionado; presiónelo nuevamente para hacer una pausa en un ciclo y desbloquear la tapa. Presione y sostenga durante 3 segundos para cancelar un ciclo y desaguar el agua de la lavadora. NOTA: Si la lavadora está exprimiendo, puede tomar varios minutos para que se desbloquee la tapa. 5 INDICADOR DE LUCES DEL ESTADO DEL CICLO Las luces de estado del ciclo muestran el progreso de un ciclo. Es posible que note sonidos o pausas en cada etapa del proceso, los cuales son diferentes a los de las lavadoras tradicionales. SENSING (Detección) Cuando se presione el botón de START/PAUSE/Unlock Lid ,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDODODYDGRUDKDUÊ SULPHURXQDDXWRYHULoFDFLÚQHQHOPHFDQLVPRGHEORTXHR de la tapa. Escuchará un chasquido, la canasta hará un giro ligero y la tapa se desbloqueará brevemente antes de bloquearse de nuevo. Una vez que la tapa se haya bloqueado por segunda vez, la lavadora usará giros breves y lentos para calcular el tamaño de la carga. Estos giros de detección pueden tomar de 2 a 3 minutos antes de que se agregue el agua a la carga, y es posible que escuche el zumbido de estos giros. Si la luz de detección está encendida, la lavadora está funcionando adecuadamente. Escuchará el motor haciendo girar la canasta con impulsos cortos para mojar la carga por completo. La lavadora moverá entonces la carga brevemente, hará una pausa para permitir que el agua empape la carga y continuará agregando agua. Este proceso puede repetirse hasta que se haya agregado la cantidad de agua correcta para la carga. Es posible que HVFXFKHWDPELÑQHODJXDTXHpX\HDWUDYÑVGHOGHSÚVLWR agregando detergente a la carga. NOTA: Evite abrir la tapa durante la detección. El proceso de detección comenzará nuevamente cuando se vuelva a poner en marcha la lavadora. Es posible que la luz de detección se encienda durante los períodos de Soak 5HPRMR\:DVK/DYDGRGHOFLFOR(VWRHVQRUPDO  WASH (Lavado) COMPLETE (Terminado) Escuchará el motor y la placa de lavado moviendo la carga. A diferencia de las lavadoras tradicionales, la carga no estará cubierta de agua. Una limpieza con EDMRQLYHOGHDJXDVLJQLoFDXQDOLPSLH]DFRQFHQWUDGD En lugar de diluir el detergente como lo hace una lavadora con agitador, esta lavadora aplica el detergente directamente sobre la suciedad. Los sonidos del motor pueden cambiar en las diferentes etapas del ciclo. LID LOCKED (Tapa bloqueada) RINSE (Enjuague) Escuchará sonidos similares a los del ciclo de lavado mientras la lavadora enjuaga y mueve la carga. Podrá HVFXFKDUHOPRWRUHQFHQGLÑQGRVHEUHYHPHQWH]XPELGR FRUWRSDUDPRYHUODFDQDVWDPLHQWUDVODODYDGRUDVH llena. Cuando se selecciona la opción Fabric Softener2Q6XDYL]DQWHGHWHODV(QFHQGLGRVHDJUHJDDJXD al proceso de enjuague para una mejor distribución del suavizante de telas. SPIN (Exprimido) La lavadora exprime la carga a velocidades cada vez mayores para la remoción adecuada de agua, según el ciclo seleccionado y la velocidad de exprimido. Una vez que se haya terminado el ciclo, se encenderá esta luz. Saque la carga de inmediato para obtener los mejores resultados. Para permitir una detección y exprimido de la carga adecuados, la tapa se bloqueará y se encenderá la luz de /LG/RFNHG7DSDEORTXHDGD(VWDOX]LQGLFDTXHODWDSD está asegurada y no se puede abrir. Si necesita abrir la tapa, presione START/ 3$86(8QEORFN/LG,QLFLR3DXVD 'HVEORTXHRGHODWDSD/DWDSDVH desbloqueará una vez que se haya detenido el movimiento de la lavadora. Esto puede tomar varios minutos si la carga estaba exprimiéndose a alta velocidad. 2SULPD67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD 'HVEORTXHRGHODWDSDQXHYDPHQWHSDUDUHDQXGDU el ciclo. NOTA: Si sostiene el botón durante 3 segundos, el ciclo se cancelará y el agua se drenará. GUÍA DE CICLOS Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. Los ajustes recomendados para el mejor rendimiento se encuentran resaltados en negrita. No todos los ajustes y opciones están disponibles en todos los ciclos. Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de lavado*: Velocidad de exprimido: Deep Wash /DYDGR SURIXQGR Hot &DOLHQWH Warm (Tibia) &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD +LJK$OWD Proporciona agua adicional y alterna la acción de lavado para las cargas mixtas con suciedad profunda. El proceso de detección del nivel de agua puede demorar más tiempo para algunos artículos que para otros, ya que algunos tipos de telas absorben más agua que otros. Telas con suciedad profunda Whites 5RSDEODQFD Hot (Caliente) :DUP7LELD &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD +LJK$OWD Use este ciclo para telas blancas con suciedad profunda. Artículos grandes como sábanas, edredones pequeños, bolsas para dormir, chaquetas y alfombras pequeñas lavables Bulky/Bedding $UWÕFXORV voluminosos/ VÊEDQDV Hot &DOLHQWH Warm (Tibia) &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD /RZ%DMD Use este ciclo para lavar artículos grandes como pueden ser chaquetas y edredones pequeños. Esta lavadora se OOHQDUÊFRQVXoFLHQWHDJXDSDUDPRMDUODFDUJDDQWHVGH que comience la etapa de lavado del ciclo y usa un nivel de agua más alto que otros ciclos. Heavy Duty ,QWHQVR Hot (Caliente) :DUP7LELD &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD +LJK$OWD Use este ciclo para telas con suciedad normal o resistentes. Cargas informales y mixtas, pantalones de mezclilla, toallas, telas resistentes Telas resistentes, prendas que no destiñen, toallas, sábanas y pantalones de mezclilla Detalles de los ciclos: NOTA:6LYDDXVDUVXDYL]DQWHGHWHODVFHUFLÚUHVHGHVHOHFFLRQDUODRSFLÚQ)DEULF6RIWHQHU2Q6XDYL]DQWHGHWHODV(QFHQGLGR *Todos los enjuagues son con agua fría. 21  GUÍA DE CICLOS Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. Los ajustes recomendados para el mejor rendimiento se encuentran resaltados en negrita. No todos los ajustes y opciones están disponibles en todos los ciclos. Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de lavado*: Velocidad de exprimido: Detalles de los ciclos: Telas de algodón, lino y cargas de prendas mezcladas Normal Hot &DOLHQWH Warm (Tibia) &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD +LJK$OWD Use este ciclo para las prendas de algodón y cargas de telas mixtas con suciedad normal. Telas inarrugables, de algodón, planchado permanente, lino y telas sintéticas Casual ,QIRUPDO Hot &DOLHQWH :DUP7LELD Cool Lights (Fría Colores claros) &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD /RZ%DMD Use este ciclo para lavar cargas con telas inarrugables FRPRFDPLVDVGHSRUWLYDVEOXVDVURSDGHRoFLQD LQIRUPDOoEUDVGHSODQFKDGRSHUPDQHQWH\PH]FODV Artículos de seda lavables, lencería, lana lavable Delicates 5RSD GHOLFDGD Hot &DOLHQWH :DUP7LELD Cool Lights (Fría Colores claros) &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD /RZ%DMD Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera cuya etiqueta de cuidado indique que se use el ciclo k6HGDVODYDEOHVDPÊTXLQDyRk6XDYHy&RORTXHORV artículos pequeños en bolsas de malla para prendas antes de lavarlos. Telas con suciedad ligera Express ([SUHVR +LJK$OWD Use este ciclo para limpiar en forma rápida una cantidad pequeña de prendas con suciedad ligera. Trajes de baño y artículos que deban enjuagarse sin detergente Rinse & Spin (QMXDJXH\ H[SULPLGR Hot &DOLHQWH Warm (Tibia) &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD Cold Rinse Only 6ÚORHQMXDJXHFRQ DJXDIUÕD +LJK$OWD Artículos lavables a mano o artículos empapados Drain & Spin 'HVDJâH\ H[SULPLGR N/A +LJK$OWD Ninguna prenda en la lavadora Clean Washer /LPSLDUOD ODYDGRUD +RW&DOLHQWH +LJK$OWD Combina un enjuague y exprimido para las cargas que requieran un ciclo de enjuague adicional o para terminar de lavar una carga después de un corte de corriente. Úselo también para las cargas que necesitan solamente enjuagarse. Este ciclo usa un exprimido para acortar los tiempos de secado de las telas pesadas o para los artículos de cuidado especial que se laven a mano. Use este ciclo para desaguar la lavadora después de anular un ciclo o para completar un ciclo después de un corte de corriente. Use este ciclo cada 30 lavados para mantener el interior de su lavadora fresco y limpio. Este ciclo usa un nivel de agua más alto. Úselo con blanqueador líquido con cloro para limpiar a fondo el interior de su lavadora. (VWHFLFORQRGHEHLQWHUUXPSLUVH9HDk&XLGDGRGHOD lavadora”. IMPORTANTE: No coloque prendas ni otros artículos en ODODYDGRUDGXUDQWHHOFLFORGH&OHDQ:DVKHU/LPSLDU ODODYDGRUD8VHHVWHFLFORFRQODWLQDGHODYDGRYDFÕD Telas muy sucias Soak 5HPRMR Hot &DOLHQWH :DUP7LELD &RRO/LJKWV)UÕD &RORUHVFODURV &RRO'DUNV)UÕD &RORUHVRVFXURV &ROG)UÕD No Spin 6LQH[SULPLU Utilice este ciclo para remojar pequeñas manchas rebeldes en las telas. La lavadora utilizará agitación y remojo intermitentes. Después de que haya transcurrido el tiempo, el agua se drenará, pero la lavadora no exprimirá. El ciclo está completo. NOTA:6LYDDXVDUVXDYL]DQWHGHWHODVFHUFLÚUHVHGHVHOHFFLRQDUODRSFLÚQ)DEULF6RIWHQHU2Q6XDYL]DQWHGHWHODV(QFHQGLGR *Todos los enjuagues son con agua fría. 22  USO DE SU LAVADORA 1. Separe y prepare su ropa Consejos útiles: • Cuando lave artículos a prueba o resistentes al agua, FROÚTXHORVGHPRGRSDUHMR&RQVXOWHk*XÕDGHFLFORVySDUD obtener consejos y más información acerca del ciclo de %XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRVVÊEDQDV • Use bolsas de malla para prendas, para ayudar a prevenir los enredos cuando lave artículos delicados o pequeños. • Vuelva al revés las prendas de tejido para evitar que se formen motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa de las que la atraen. A las prendas de telas sintéticas, los tejidos, y la pana se les pegará la pelusa de las toallas, los tapetes y la felpilla. Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas. • Vacíe los bolsillos. Las monedas, los botones o cualquier objeto pequeño suelto puede pasar debajo de la placa de lavado y atorarse, provocando sonidos no esperados. • Separe los artículos según el ciclo recomendado, la temperatura del agua y la resistencia a perder el color. • Separe los artículos con mucha suciedad de los que tienen poca suciedad. • Separe los artículos delicados de las telas resistentes. • No seque los artículos si aún hay manchas después del lavado ya que el calor puede hacer las manchas permanentes. • Trate las manchas inmediatamente. • Cierre los zípers, abroche los ganchos, ate los cordones y las fajas, y quite los adornos y ornamentos que no sean lavables. • Remiende lo que esté roto y desgarrado para evitar más daños a los artículos durante el lavado. 23  2. Agregue los productos de lavandería Agregue una cantidad medida de detergente HE o un paquete de detergente de lavandería de una dosis única en la canasta. Si va a usar un producto para realzar el lavado, como Oxi, blanqueador no decolorante o cristales de suavizante de telas, agréguelo al fondo de la canasta de lavado antes de agregar las prendas. IMPORTANTE: Use solamente detergentes de alto rendimiento. (OSDTXHWHWHQGUÊODPDUFDk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWR UHQGLPLHQWR(OODYDGRFRQSRFDDJXDFUHDHVSXPDHQ exceso con un detergente regular que no sea HE. El uso de un detergente común probablemente derive en tiempos de ciclo más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar fallas en los componentes y moho evidente. Los detergentes de alto rendimiento HE están hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. NOTA: Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad que debe usar. 4. Agregue blanqueador líquido con cloro al depósito Blanqueador Liquid líquido con cloro Chlorine Bleach 1RVREUHOOHQHGLOX\DQLXWLOLFHPÊVGHWD]DPO1R utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo con blanqueador líquido con cloro. 5. Agregue suavizante 3. Cargue las prendas en la lavadora Para obtener el mejor funcionamiento, se recomienda colocar las prendas en montones pRMRV\GHPRGRSDUHMRDOUHGHGRUGHODSODFD de lavado. Pruebe mezclar artículos de distintos tamaños para que éstos se enreden menos. IMPORTANTE: Las prendas deben moverse libremente. El sobrecargar la lavadora puede resultar en un rendimiento GHOLPSLH]DLQVXoFLHQWHHLQFUHPHQWDUODIRUPDFLÚQGHDUUXJDV y los enredos. Esta lavadora se diseñó para permitir el uso de la bola Downy Ball® † para distribuir el suavizante de telas en el ciclo de enjuague. Vierta una cantidad medida de suavizante de telas líquido Downy® en la bola Downy Ball®, jale el anillo de modo que quede ajustado y forme un sello hermético, luego coloque la bola encima de la carga. Siempre siga las instrucciones del fabricante para usar la cantidad correcta de suavizante para telas según el tamaño de su carga. Luego seleccione la opción Fabric Softener-On 6XDYL]DQWHGHWHODV(QFHQGLGR/DEROD'RZQ\%DOO® liberará automáticamente el suavizante de telas durante el ciclo de enjuague. Si tiene preguntas sobre cómo usar la bola Downy Ball®, llame al 1-800-688-7638 o visite www.downy.com. IMPORTANTE: /DRSFLÚQGH)DEULF6RIWHQHU6XDYL]DQWHGHWHODV VHGHEHSRQHUHQk2Qy(QFHQGLGRSDUDDVHJXUDUODGLVWULEXFLÚQ apropiada en el momento oportuno durante el ciclo. No sobrellene ni diluya. †®Downy y Downy Ball son marcas registradas de Procter & Gamble Company. 24  Cómo agregar manualmente el suavizante para telas líquido a la carga de ropa Durante el último enjuague, espere hasta que la lavadora se haya llenado por completo, presione el botón de START/PAUSE/ 8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDKDFHUXQD pausa en la lavadora. Levante la tapa y agregue la cantidad medida recomendada de suavizante de telas líquido. No utilice más de la cantidad recomendada. Cierre la tapa y presione el ERWÚQGH67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGH ODWDSDQXHYDPHQWHSDUDSRQHUHQPDUFKDODODYDGRUD 6. Seleccione un ciclo Temperatura de lavado Hot (Caliente) Telas sugeridas Se agrega un poco de agua fría para ahorrar energía. El agua estará más fría que la del ajuste de agua caliente de su calentador de agua. Ropa blanca y de color pastel Prendas durables Suciedad profunda Warm (Tibia) Se agregará un poco de agua fría, de modo que el agua estará más fría que el agua provista por su lavadora anterior. Colores vivos Suciedad entre moderada y ligera Cool Lights (Fría - Colores claros) Se agrega agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente. Colores que destiñen o se opacan Suciedad ligera Cool Darks (Fría - Colores oscuros) Se agrega agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente. Colores oscuros que destiñen o se opacan Suciedad ligera Cold (Fría) Gire la perilla de ciclos para elegir su ciclo de lavado. 7. Seleccione la temperatura de lavado Se agrega agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente. Colores oscuros que destiñen o que se opacan Suciedad ligera 8. Seleccione las opciones del ciclo, si lo desea Una vez que haya seleccionado un ciclo, seleccione la temperatura de lavado, girando la perilla de Wash Temp 7HPSHUDWXUDGHODYDGRKDFLDHODMXVWHGHVHDGR Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas. 6LGHVHDDJUHJDUXQ7ZR5LQVHV6HJXQGRHQMXDJXH\RXVDU ODRSFLÚQGH67$,1%22675HDOFHSDUDTXLWDUODVPDQFKDV gire la perilla para esa característica. /DRSFLÚQGH67$,1%22675HDOFHSDUDTXLWDUODVPDQFKDV provee una acción de limpieza mejorada para las manchas rebeldes. Agregará agitación y tiempo de remojo adicional al ciclo. 25  9. Presione START/PAUSE/Unlock Lid (Inicio/Pausa/Desbloqueo de la tapa) para comenzar el ciclo de lavado CUIDADO DE LA LAVADORA Recomendaciones para ayudar a que su lavadora limpie y rinda de la mejor manera 1. 8VHVLHPSUHGHWHUJHQWHVGH+($OWRUHQGLPLHQWR\VLJD 3UHVLRQHHOERWÚQGH67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD 'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDFRPHQ]DUHOFLFORGHODYDGR Cuando haya terminado el ciclo, se encenderá el indicador de &203/(7(WHUPLQDGR6DTXHODVSUHQGDVLQPHGLDWDPHQWH después de que se haya terminado el ciclo para evitar olores, reducir la formación de arrugas y evitar que se herrumbren los ganchos de metal, zípers y broches a presión. Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas Si usted necesita abrir la tapa o agregar 1 ó 2 prendas que se le hayan olvidado: 3UHVLRQH67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGH ODWDSDODWDSDVHGHVEORTXHDUÊXQDYH]TXHODODYDGRUDKD\D dejado de moverse. Esto puede tomar varios minutos si la carga estaba exprimiéndose a alta velocidad. Luego cierre la tapa y SUHVLRQHQXHYDPHQWH67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD 'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDYROYHUDFRPHQ]DUHOFLFOR Si se deja la tapa abierta por más de 10 minutos, el agua será drenada automáticamente. MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua. Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua, anote la fecha de reposición en la etiqueta con un marcador permanente. NOTA: Esta lavadora no incluye mangueras de entrada. 3DUDREWHQHUPÊVLQIRUPDFLÚQYHDODVk,QVWUXFFLRQHVGH instalación”. 26 las instrucciones del fabricante de detergente HE acerca de la cantidad de detergente HE a usar. Nunca use más de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar la acumulación de residuos de detergente y suciedad en la lavadora, lo que puede causar un olor no deseado. 2. Use a veces lavados con agua tibia o caliente, no solamente lavados con agua fría, ya que los mismos pueden hacer un mejor trabajo al controlar el ritmo en el cual se acumulan la suciedad y el detergente. 3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora y evitar la acumulación de residuos causantes de olores. Limpieza de la lavadora de carga superior Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a continuación. El procedimiento de mantenimiento de la lavadora deberá efectuarse una vez al mes o cada 30 ciclos de lavado como mínimo, lo primero que ocurra, para controlar el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad y el detergente en la lavadora. Cómo limpiar el interior de la lavadora Para mantener la lavadora libre de olores, siga las instrucciones de uso detalladas arriba y utilice este procedimiento mensual de limpieza que recomendamos a continuación: Ciclo de CLEAN WASHER (Limpiar la lavadora) Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con cloro para limpiar el interior de su lavadora. Comience el procedimiento 1. Procedimiento de blanqueador con cloro: a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o artículos de la misma. b. $  JUHJXHWD]DP/GHEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQ cloro al depósito del blanqueador. NOTA: El usar más blanqueador líquido con cloro de lo recomendado anteriormente puede ocasionar daños en la lavadora con el paso del tiempo. c. Cierre la tapa de la lavadora. d. No agregue detergente ni ningún otro producto químico a la lavadora cuando siga este procedimiento. e. 6 HOHFFLRQHHOFLFORGH&/($1:$6+(5/LPSLDUOD ODYDGRUD f. 3 UHVLRQHHOERWÚQGH67$573DXVH8QORFN,QLFLR3DXVD 'HVEORTXHRSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR$FRQWLQXDFLÚQVH describe cómo funciona el ciclo de CLEAN WASHER /LPSLDUODODYDGRUD NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa el ciclo. Si es necesario interrumpir el ciclo, presione POWER/ &$1&(/(QFHQGLGR$QXODFLÚQ3DUDORVPRGHORVVLQERWÚQGH Power/Cancel [Encendido/Anulación], presione y sostenga START/ 3DXVH8QORFN>,QLFLR3DXVD'HVEORTXHR@GXUDQWHWUHVVHJXQGRV 'HVSXÑVGHTXHVHGHWHQJDHOFLFORGH&/($1:$6+(5/LPSLDU ODODYDGRUDSRQJDHQPDUFKDXQFLFORGH5,16( 63,1 (QMXDJXH\H[SULPLGRSDUDHQMXDJDUHOOLPSLDGRUGHODODYDGRUD Descripción del funcionamiento del ciclo de CLEAN WASHER (Limpiar la lavadora) : 1. Este ciclo llenará la lavadora de agua hasta un nivel más alto que los ciclos normales de lavado para enjuagar arriba de la línea de agua de un ciclo normal.  CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.) TRANSPORTE DE LA LAVADORA 2. Durante este ciclo, habrá períodos de agitación y exprimido para eliminar mejor la suciedad. 8QDYH]TXHKD\DoQDOL]DGRHOFLFORGHMHODWDSDDELHUWDSDUD que haya una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. Limpieza de los depósitos Después de usar la lavadora durante cierto tiempo, es posible que encuentre acumulación de residuos en los depósitos de la misma. Para quitar los restos de los depósitos, límpielos con un paño húmedo y seque con una toalla. No intente sacar los depósitos ni el borde para la limpieza. Los depósitos y el borde no se pueden sacar. Si su modelo tiene un cajón de depósito, sin embargo, saque el cajón y límpielo antes o después de poner en marcha el FLFORGH&/($1:$6+(5/LPSLDUODODYDGRUD8VHXQOLPSLDGRU PXOWLXVRSDUDVXSHUoFLHVVLHVQHFHVDULR Cómo limpiar el exterior de la lavadora Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. Utilice sólo limpiadores o jabones suaves para OLPSLDUODVVXSHUoFLHVH[WHUQDVGHODODYDGRUD IMPORTANTE: Para evitar dañar el acabado de la lavadora, no use productos abrasivos. 1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada de agua. 2. Si se va a trasladar la lavadora durante una temporada de invierno riguroso, siga las instrucciones descritas en Cuidado para el almacenamiento durante el invierno antes de la mudanza. 3. 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHOVLVWHPDGH GHVDJâH\GUHQHHODJXDUHVWDQWHHQXQDROODRFXEHWD 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHODSDUWHSRVWHULRU de la lavadora. 4. Desenchufe el cable eléctrico. 5. 3RQJDODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\ODPDQJXHUDGHGHVDJâH en el interior de la canasta de la lavadora. 6. Pase el cable eléctrico sobre el borde y colóquelo dentro de la canasta de la lavadora. 7. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de envío originales nuevamente en el interior de la lavadora. Si no cuenta con bandeja de empaque, coloque frazadas o toallas pesadas en la abertura de la canasta. Cierre la tapa y coloque cinta sobre la misma hacia el frente de la lavadora. Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva hasta que se coloque la lavadora en su nuevo lugar. Transporte la lavadora en posición vertical. CUIDADO DURANTE LA FALTA DE USO Y LAS VACACIONES CÓMO REINSTALAR O USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE Ponga a funcionar su lavadora únicamente cuando esté en casa. Si va a mudarse o no va a usar la lavadora durante cierto período, siga esos pasos: 1. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía a la misma. 2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar inundaciones debidas a aumentos en la presión del agua. CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO Para reinstalar la lavadora después de la falta de uso, vacaciones, almacenamiento durante el invierno o mudanza: 1. Consulte las Instrucciones de instalación para ubicar, nivelar y conectar la lavadora. 2. Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar siguiendo el procedimiento recomendado a continuación: Para volver a usar la lavadora: 1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos grifos de agua. IMPORTANTE: Para evitar daños, instale y guarde la lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento de la misma podría dañar la lavadora. Si va a almacenar o mover su lavadora durante una temporada de invierno riguroso, acondiciónela para el invierno. Para acondicionar la lavadora para el invierno: 1. Cierre ambos grifos de agua; desconecte y escurra el agua de las mangueras de llenado. 2. 9LHUWDXQFXDUWR/GHDQWLFRQJHODQWHWLSR59HQ la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo GH5,16( 63,1(QMXDJXH\H[SULPLGRGXUDQWHXQRV 30 segundos para mezclar el anticongelante con el agua restante. 3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. 2. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. 3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo de Bulky/Bedding $UWÕFXORVYROXPLQRVRVVÊEDQDVSDUDOLPSLDUOD\SDUDTXLWDU el anticongelante, de haberlo usado. Use solamente un GHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR8VHODPLWDGGHOD cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano. 27  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Vibración o desequilibrio 9HULoTXHORVLJXLHQWH para la instalación adecuada o vea la VHFFLÚQk8VRGHOD lavadora”. Causas posibles Es posible que las patas no estén haciendo contacto con el piso y no estén seguras. Es posible que la lavadora no esté nivelada. La carga podría estar desequilibrada. Solución /DVSDWDVIURQWDOHV\SRVWHULRUHVGHEHUÊQKDFHUFRQWDFWRoUPH con el piso y la lavadora deberá estar nivelada para funcionar DGHFXDGDPHQWH9HDk,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQy Revise si el piso está irregular o hundido. Si el piso no está parejo, HOFRORFDUXQDSLH]DGHPDGHUDGHPPGHEDMRGHOD lavadora reducirá el sonido. 9HDk1LYHODFLÚQGHODODYDGRUDyHQODV,QVWUXFFLRQHVGH instalación. &DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV alrededor de la placa de lavado. El agregar artículos mojados o agregar más agua a la canasta podría causar un desequilibrio en la lavadora. Lave cargas más pequeñas para reducir el desequilibrio. No cargue de manera apretada. Evite lavar un solo artículo. 8VHHOFLFORGH%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRVVÊEDQDV para los artículos de tamaño extra grande no absorbentes, tales como edredones pequeños o chaquetas rellenas de poliéster. 9HDk*XÕDGHFLFORVy\k8VRGHODODYDGRUDyHQHVWH0DQXDO de uso y cuidado. Ruidos Chasquidos o ruidos metálicos Objetos atrapados en el sistema GHGHVDJâHGHODODYDGRUD Gorgoteo o zumbido La lavadora puede estar desaguándose. Zumbido Puede estar detectando la carga. Runruneo Es posible que la canasta esté bajando su velocidad. Vacíe los bolsillos antes del lavado. Los artículos sueltos, tales como monedas, podrían caer entre la canasta y la tina o bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio técnico para quitar los artículos. Es normal escuchar el ruido de los artículos de metal en las prendas, tales como broches a presión de metal, hebillas o cierres cuando tocan la canasta de acero inoxidable. Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de zumbido, con gorgoteos periódicos o repentinos, a medida que salen los últimos restos de agua durante los ciclos de Drain & Spin 'HVDJâH\H[SULPLGR Puede que escuche el zumbido de los giros de detección después de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es normal. Puede escuchar el runruneo de la canasta bajando su velocidad. Esto es normal. Fugas de agua 9HULoTXHTXHOR siguiente esté instalado adecuadamente: La lavadora no está nivelada. Es posible se salpique agua de la canasta si la lavadora no está QLYHODGD9HULoTXHTXHODFDUJDQRHVWÑGHVHTXLOLEUDGDQLVH haya cargado apretada. Apriete la conexión de la manguera de llenado. Las mangueras de llenado no están bien sujetas. Arandelas de la manguera de llenado. Cerciórese de que estén debidamente colocadas las cuatro arandelas planas de las mangueras de llenado. Conexión de la manguera de -DOHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHODFDUFDVDGHODODYDGRUD\ GHVDJâH asegúrela correctamente al tubo vertical o tina de lavadero. 1RFRORTXHFLQWDDGKHVLYDVREUHODDEHUWXUDGHOGHVDJâH Revise la plomería de la casa para Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical ver si hay fugas o si el fregadero o bloqueado. Revise toda la plomería de la casa y fíjese si hay HOGHVDJâHHVWÊREVWUXLGR IXJDVGHDJXDWLQDVGHODYDGHURWXERGHGHVDJâHWXERVGH DJXD\JULIRV La lavadora no se ha cargado El cargar desequilibrado puede hacer que la canasta quede adecuadamente. GHVDOLQHDGD\TXHVDOSLTXHDJXDIXHUDGHODWLQD9HDk8VR de su lavadora” para las instrucciones de carga. 28  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Causas posibles La lavadora no funciona como se esperaba 1RKD\VXoFLHQWHDJXD en la lavadora La carga no está completamente cubierta en agua. La lavadora no funciona 9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR o no llena, la lavadora adecuado de agua. se detiene o la luz del lavado permanece HQFHQGLGDORTXH indica que la lavadora no pudo llenarse DSURSLDGDPHQWH Si experimenta lo siguiente Causas posibles Washer not performing as expected (cont.) La lavadora no funciona o no llena, la lavadora se detiene o la luz del lavado permanece HQFHQGLGDORTXH indica que la lavadora no pudo llenarse DSURSLDGDPHQWHFRQW 9HULoTXHTXHHOVXPLQLVWURHOÑFWULFR sea el adecuado. Funcionamiento normal de la lavadora. No se ha cargado la lavadora según lo recomendado. Solución (VWHHVHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOSDUDXQDODYDGRUDGH+($OWR UHQGLPLHQWRFRQQLYHOEDMRGHDJXD/DFDUJDQRHVWDUÊ sumergida por completo. La lavadora detecta los tamaños de las cargas y agrega la cantidad correcta de agua para la OLPSLH]DÚSWLPD9HDk4XÑKD\GHQXHYRGHEDMRGHODWDSDy IMPORTANTE: No agregue más agua a la lavadora. 'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXDD la válvula de llenado. Los grifos de agua fría y caliente deben estar abiertos. 5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRVHKD\DQ obstruido. Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada, las cuales SXHGHQUHVWULQJLUHOpXMRGHDJXD Solución Conecte el cable eléctrico a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No use un cable eléctrico de extensión. Cerciórese de que haya suministro eléctrico en el contacto. Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que se hayan quemado. NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista. La tapa deberá estar cerrada para que funcione la lavadora. La lavadora hará una pausa durante ciertas fases del ciclo. No interrumpa el ciclo. Es posible que la lavadora se haya detenido para reducir la espuma. Saque varios artículos, vuelva a arreglar la carga uniformemente en la canasta y agregue detergente. Cierre la tapa y presione 67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD No agregue más de 1 ó 2 prendas adicionales después de que haya comenzado el ciclo. No agregue más agua a la lavadora. 29  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Washer not performing as expected (cont.) La lavadora no funciona o no llena, la lavadora se detiene o la luz del lavado permanece HQFHQGLGDORTXH indica que la lavadora no pudo llenarse DSURSLDGDPHQWH FRQWLQXDFLÚQ La lavadora no desagua/exprime, las cargas todavía están mojadas o la luz de exprimido permanece HQFHQGLGDORTXHLQGLFD que la lavadora no pudo drenar el agua en menos GHPLQXWRV No se está usando detergente de HE $OWRUHQGLPLHQWRRVHHVWÊXVDQGR demasiado del mismo. 8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR/D espuma que producen los detergentes comunes puede enlentecer la lavadora o detenerla. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo según los requisitos de la carga. Para quitar la espuma, anule el ciclo. Seleccione Rinse & 6SLQ(QMXDJXH\H[SULPLGR3UHVLRQH67$573$86(8QORFN /LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD1RDJUHJXHPÊV detergente. Es posible que los artículos pequeños hayan quedado atrapados en la bomba o entre la canasta y la tina, lo TXHSXHGHHQOHQWHFHUHOGHVDJâH Se usó un ciclo con una velocidad baja de exprimido. Vacíe los bolsillos y use bolsas para prendas para los artículos pequeños. Los ciclos con velocidades de exprimido más bajas quitan menos agua que los ciclos con velocidades de exprimido más altas. Use el ciclo/la velocidad de exprimido recomendado para la prenda. Para remover el agua adicional de la carga, VHOHFFLRQH'UDLQ 6SLQ'HVDJâH\H[SULPLGR7DOYH]GHED reacomodarse la carga para permitir una distribución uniforme de la carga en la canasta. La lavadora puede estar cargada de El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas no manera apretada o desequilibrada. permitirán que la lavadora exprima correctamente, dejando la carga más mojada de lo normal. Acomode la carga mojada de manera uniforme para que la carga esté equilibrada GXUDQWHHOH[SULPLGR6HOHFFLRQHHOFLFOR'UDLQ 6SLQ'HVDJâH \H[SULPLGRSDUDVDFDUHODJXDHQH[FHVR9HDk8VRGHOD lavadora” para obtener recomendaciones sobre cómo cargar. Revise la plomería para ver si está 5HYLVHODPDQJXHUDGHGHVDJâHSDUDYHUVLHVWÊLQVWDODGD instalada correctamente la manguera FRUUHFWDPHQWH8VHHOPROGHGHODPDQJXHUDGHGHVDJâH GHGHVDJâH/DPDQJXHUDGHGHVDJâH y sujételo bien al tubo vertical o a la tina. No ponga cinta se extiende dentro del tubo vertical DGKHVLYDVREUHODDEHUWXUDGHOGHVDJâH%DMHODPDQJXHUDGH PÊVGHPP GHVDJâHVLHOH[WUHPRHVWÊDPÊVGHPSRUHQFLPDGHO SLVR4XLWHORTXHHVWÑREVWUX\HQGRODPDQJXHUDGHGHVDJâH Hay demasiado detergente, ocasionando espuma excesiva TXHHQOHQWHFHRGHWLHQHHOGHVDJâH y el exprimido. Manchas de sequedad en Los exprimidos a alta velocidad la carga después quitan mayor humedad que los de del ciclo las lavadoras tradicionales de carga superior. Temperaturas 9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR incorrectas o adecuado de agua. equivocadas de lavado o enjuague La carga no está enjuagada 30 9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR adecuado de agua. 8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR0LGD siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo para su carga. Para quitar el exceso de espuma, seleccione Rinse & 6SLQ(QMXDJXH\H[SULPLGR1RDJUHJXHGHWHUJHQWH /DVDOWDVYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRFRPELQDGDVFRQHOpXMR GHDLUHGXUDQWHHOH[SULPLGRoQDOSXHGHQKDFHUTXHSDUWHV de los artículos que están cerca de la parte superior de la carga VHVHTXHQGXUDQWHHOH[SULPLGRoQDO(VWRHVQRUPDO Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fría. Ambas mangueras deberán sujetarse a la lavadora y al grifo, \GHEHUÊQWHQHUpXMRGHDJXDFDOLHQWH\IUÕDDODYÊOYXODGH entrada. 5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRHVWÑQ obstruidos. Enderece las torceduras que pueda haber en las mangueras. Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fría. 'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXDD la válvula de llenado. Deberán estar abiertos los grifos de agua fría y caliente. (VSRVLEOHTXHHVWÑQREVWUXLGRVORVoOWURVGHODYÊOYXODGH entrada en la lavadora. Enderece las torceduras que pueda haber en la manguera de entrada.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Causas posibles La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) La carga no está No se está usando detergente de HE HQMXDJDGDFRQWLQXDFLÚQ $OWRUHQGLPLHQWRRVHHVWÊXVDQGR demasiado del mismo. No se ha cargado la lavadora según lo recomendado. Hay arena, pelo de mascotas, pelusa, etc. en la carga después del lavado La carga está enredada La arena, pelo de mascotas, pelusa o los restos de detergente o blanqueador excesivos pueden requerir enjuague adicional. No se ha cargado la lavadora según lo recomendado. No limpia ni quita las manchas Se ha agregado más agua a la lavadora. La lavadora no se ha cargado adecuadamente. Solución Es posible que la espuma ocasionada por un detergente común impida que la lavadora funcione correctamente. 8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR&HUFLÚUHVH de medirlo correctamente. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo según el tamaño de la carga y el nivel de suciedad. /DODYDGRUDHVPHQRVHoFD]HQHOHQMXDJXHFXDQGRODFDUJD está apretada. &DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV alrededor de la placa de lavado. La lavadora no enjuagará bien cuando la carga está apretada. Cargue solamente con artículos secos. Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar. Agregue solamente 1 ó 2 prendas después de que la lavadora haya comenzado. $JUHJXHXQ7ZR5LQVHV6HJXQGRHQMXDJXHDOFLFORVHOHFFLRQDGR 9HDODVHFFLÚQk8VRGHODODYDGRUDy Seleccione un ciclo con una acción de lavado y velocidad de exprimido más lenta; los artículos estarán más mojados que aquéllos que usan un exprimido a velocidad más alta. Consulte ODk*XÕDGHFLFORVySDUDYHUFXÊOHVHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD &DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV alrededor de la placa de lavado. Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de artículos en la carga. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas que se van a lavar. Washer senses load size and adds correct amount of water. This is normal and necessary for clothes to move. It is normal for the wash load to be not completely covered in water. Added water OLIWVWKHODXQGU\RçWKHZDVKSODWHUHVXOWLQJLQOHVVHçHFWLYH cleaning. La lavadora detecta el tamaño de la carga y agrega la cantidad correcta de agua. Esto es normal y es necesario para que la ropa se mueva. Es normal que la carga de lavado no esté completamente cubierta de agua. El agua que se agregue levantará y separará la carga de la placa de lavado, lo que RFDVLRQDUÊXQDDFFLÚQGHOLPSLH]DPHQRVHoFD] /DODYDGRUDHVPHQRVHoFD]HQHOHQMXDJXHFXDQGRODFDUJDHVWÊ apretada. &DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV alrededor de la placa de lavado. Cargue solamente con artículos secos. Agregue solamente 1 ó 2 prendas después de que la lavadora haya comenzado. 31  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Causas posibles La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) No limpia ni quita ODVPDQFKDVFRQW Agregado de detergente sobre la carga. No se está usando detergente de HE $OWRUHQGLPLHQWRRVHHVWÊXVDQGR demasiado del mismo. No está usando el ciclo correcto para el tipo de tela. No está usando el depósito. No está lavando los colores similares juntos. No se ha seleccionado HO)DEULF6RIWHQHU6XDYL]DQWHGH WHODVHQk2Qy(QFHQGLGR Solución Agregue el detergente, los productos Oxi y el blanqueador no decolorante al fondo de la canasta antes de poner las prendas en la misma. Es posible que la espuma ocasionada por un detergente común impida que la lavadora funcione correctamente. 8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR Cerciórese de medir correctamente. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del fabricante según el tamaño de la carga y el nivel de suciedad. Use una opción de ciclo con nivel de suciedad más alto y temperatura de lavado más caliente para mejorar la limpieza. 8VHHOFLFOR+HDY\'XW\,QWHQVRSDUDXQDOLPSLH]DSURIXQGD &RQVXOWHODk*XÕDGHFLFORVySDUDYHUFXÊOHVHOPHMRUFLFORSDUD su carga. Use el depósito para evitar que el blanqueador con cloro manche la ropa. Cargue el depósito antes de comenzar un ciclo. Agregue detergente a la canasta antes de colocar la carga. Lave los colores similares juntos y quite la carga inmediatamente después de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia de tinte. 6LHPSUHHOLMDk2Qy(QFHQGLGRFXDQGRVHOHFFLRQHODRSFLÚQ GH6XDYL]DQWHGHWHODV)DEULF6RIWHQHU/RVFLFORVTXHXVDQ un enjuague por rocío agregarán agua adicional para la distribución adecuada del suavizante para telas, siempre TXHk2Qy(QFHQGLGRHVWÑVHOHFFLRQDGR Use solamente blanqueador con cloro líquido en el depósito para el blanqueador. Vacíe los bolsillos, cierre los zípers, los broches de presión y los corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras. Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar la carga. Remiende lo que esté roto y descosido antes del lavado. Funcionamiento incorrecto del depósito El depósito está obstruido. Daños en las telas +DEÕDREMHWRVoORVRVHQORVEROVLOORV durante el ciclo de lavado. Es posible que se hayan enredado los cordones y las fajas. Los artículos pueden haberse dañado antes del lavado. Si la lavadora está apretada, las telas &DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV pueden dañarse. alrededor de la placa de lavado. Cargue solamente con artículos secos. Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar. Agregue solamente 1 ó 2 prendas después de que la lavadora haya comenzado. El blanqueador líquido con cloro No vierta el blanqueador líquido con cloro directamente puede haberse agregado en la carga. Limpie los derrames del blanqueador. incorrectamente. El blanqueador no diluido daña los tejidos. No use más de lo recomendado por el fabricante. No coloque los artículos sobre el depósito del blanqueador cuando ponga o quite la ropa de la lavadora. Tal vez no se hayan seguido las Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado instrucciones de las etiquetas proporcionadas por el fabricante de la prenda. Consulte la de las prendas. k*XÕDGHFLFORVySDUDYHUFXÊOHVHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD 32  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio. Si experimenta lo siguiente Causas posibles La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) Olores No se ha hecho el mantenimiento de Limpiar de la lavadora según lo recomendado. Se está usando el detergente incorrecto o demasiado del mismo. La luz de Lid Locked 7DSDEORTXHDGDHVWÊ destellando La tapa no está cerrada. Un ciclo se ha detenido o puesto en pausa con el botón de Start/Pause ,QLFLR3DXVD No se disuelve el paquete No está agregando bien el paquete. de detergente de lavandería de una dosis única Solución 3RQJDDIXQFLRQDUHOFLFOR&OHDQ:DVKHU/LPSLDUODODYDGRUD FRQEODQTXHDGRUWRGRVORVPHVHV9HDk&XLGDGRGHODODYDGRUDy en Mantenimiento de la lavadora. Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo. 8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH+($OWRUHQGLPLHQWR&HUFLÚUHVH de medirlo correctamente. Siga siempre las indicaciones del fabricante. 9HDODVHFFLÚQk0DQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUDy Cierre la tapa. La lavadora no se pondrá en marcha ni se llenará con la tapa abierta. Puede ser que la lavadora aún esté exprimiendo. La tapa no se desbloqueará hasta que la canasta haya dejado de girar. Esto puede tomar varios minutos si se están lavando cargas grandes o telas pesadas. Cerciórese de que el paquete de detergente de lavandería se agregue a la canasta de la lavadora antes de agregar las prendas. No agregue el paquete a los depósitos. Siga las recomendaciones del fabricante para evitar dañar las prendas. 33  CONTRATOS DE PROTECCIÓN Contratos maestros de protección ¡Felicitaciones por su inteligente adquisición! Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para proporcionarle años de IXQFLRQDPLHQWRFRQoDEOH Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparación de vez en cuando. Es allí donde el Contrato maestro de protección puede ahorrarle dinero e inconvenientes. El Contrato maestro de protección también ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto. He aquí lo que se incluye en el Contrato*: Piezas y mano de obra necesarias para ayudar a mantener los productos funcionando correctamente bajo uso normal, no sólo en caso de defectos. Nuestra cobertura va mucho más allá de la garantía del producto. No existen deducibles ni fallas de funcionamiento que estén excluidas de la cobertura – protección verdadera. Servicio experto a cargo de un personal de más de 10.000 técnicos de servicio autorizados por Sears,ORTXHVLJQLoFDTXHVX SURGXFWRVHUÊUHSDUDGRSRUDOJXLHQHQTXLHQXVWHGSXHGHFRQoDU Llamadas de servicio ilimitado y servicio en todo el país, con la frecuencia que usted desee, cuando usted desee. – reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro fallas o más del producto en el transcurso de doce meses. Reemplazo del producto si su producto protegido no puede ser reparado. Revisión anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya – sin costo adicional. Ayuda rápida por teléfono – lo que nosotros llamamos Solución rápida – apoyo por teléfono a cargo de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como si IXÑUDPRVXQkPDQXDOSDUODQWHSDUDHOSURSLHWDULRy Protección por sobrevoltaje contra daños eléctricos debido a pXFWXDFLRQHVGHHOHFWULFLGDG Reembolso de la renta si la reparación de su producto protegido tarda más de lo prometido. Descuento del 25% sobre el precio común por el servicio de reparación que no esté cubierto, así como también las piezas relacionadas con el mismo que se hayan instalado. 8QDYH]DGTXLULGRHO&RQWUDWRWDQVÚORWLHQHTXHOODPDUSDUDoMDU la visita de servicio técnico. Usted puede llamar a cualquier hora, GHGÕDRGHQRFKHRoMDUXQDYLVLWDWÑFQLFDHQ,QWHUQHW El Contrato maestro de protección es una compra sin riesgo. Si por algún motivo usted lo cancela durante el período de la garantía del producto, le proveeremos un reembolso total. O un reembolso proporcional en cualquier momento posterior a la expiración del período de la garantía. ¡Adquiera hoy su Contrato maestro de protección! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para informarse sobre los precios y obtener información adicional, en los EE.UU. llame al 1-800-827-6655. *La cobertura en Canadá varía para algunos artículos. Para obtener los detalles completos, llame a Sears Canada al 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears Para la instalación profesional de Sears de aparatos electrodomésticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos principales del hogar, en los EE.UU. o en Canadá llame a 1-800-4-MY-HOME®. GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE KENMORE GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta de este electrodoméstico, el aparato posee garantía contra defectos en los materiales o en la mano de obra cuando se instale, opere y mantenga correctamente de acuerdo con todas las instrucciones provistas. CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un electrodoméstico defectuoso recibirá la reparación o sustitución gratuita, a discreción del vendedor. Para obtener el servicio bajo la garantía, llame al 1-800-4-MY-HOME®1-800-469-4663 Esta garantía es válida solamente durante 90 DÍAS a partir de la fecha de venta en los Estados Unidos, y no tiene validez en Canadá, si este electrodoméstico se utiliza en algún momento para oQHVTXHQRVHDQGRPÑVWLFRV ESTA GARANTÍA CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA, Y NO PAGARÁ POR: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 34 Artículos no reutilizables que puedan gastarse con el uso QRUPDOLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDFLÚQoOWURVFRUUHDVIRFRV atornillables y bolsas. Un técnico de servicio para enseñarle al usuario cómo instalar, operar o mantener el producto adecuadamente. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este producto. Daños a este producto o fallas del mismo en caso de no ser instalado, operado o mantenido conforme a todas las instrucciones provistas con el producto. Daños a este producto o fallas del mismo como resultado de accidente, abuso, uso indebido o un uso diferente de aquél para el cual fue creado. Daños a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 7. Daños a piezas o sistemas o fallas de los mismos como UHVXOWDGRGHPRGLoFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVTXHVHKD\DQ efectuado en este producto. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS El único y exclusivo recurso del cliente según los términos de esta garantía limitada será el de reparar o sustituir el producto según se estipula en la presente. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad o de capacidad para un propósito particular, serán limitadas a un año o al período más corto permitido por ley. El vendedor no se hará responsable por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, la limitación acerca de cuánto debe durar una garantía implícita de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía se aplica sólo mientras este electrodoméstico se usa en los Estados Unidos o Canadá. (VWDJDUDQWÕDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\HVSRVLEOH que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. * El servicio de reparación a domicilio no está disponible para todas las áreas de Canadá y esta garantía no cubrirá los gastos de transporte o traslado del usuario o técnico de servicio si el SURGXFWRVHHQFXHQWUDXELFDGRHQXQOXJDUUHPRWRGHDFXHUGR FRQODGHoQLFLÚQGH6HDUV&DQDGD,QFGRQGHQRKD\DXQWÑFQLFR de servicio autorizado. Sears Brands Management Corporation +RçPDQ(VWDWHV,/86$ Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3