Transcripción de documentos

Contenido 12 Introducción.................................................. 23 13 Seguridad..................................................... 27 14 Instalación.................................................... 30 15 Funcionamiento............................................ 34 16 Mantenimiento.............................................. 36 17 Solución de problemas................................. 37 18 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos..................................... 38 19 Datos técnicos.............................................. 40 20 Garantía........................................................42 21 Aplicable al mercado de los EE. UU./ Canadá.............................................................. 43 12 Introducción 12.1 Introducción Número de serie: Código PIN: El número de serie se encuentra en la placa de características del producto y en la caja de cartón del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 12.2 Asistencia Para obtener asistencia sobre el producto Husqvarna, póngase en contacto con su distribuidor de mantenimiento. 12.2.1 Manual de usuario completo El Manual de usuario completo está disponible en el sitio web de Husqvarna www.husqvarna.com. Es más detallado acerca de, por ejemplo, las instrucciones sobre instalación, mantenimiento, solución de problemas y estructura de menús. 12.2.2 Descripción de la máquina Tenga en cuenta: Husqvarna periódicamente actualiza el aspecto y la función de los productos. Consulte Asistencia en la página 23. El producto es un cortacésped robótico. El producto cuenta con una fuente de alimentación de batería y corta el césped de forma automática. No es necesaria la acumulación de césped. El usuario selecciona los ajustes de funcionamiento con las teclas del teclado. La pantalla muestra los ajustes de funcionamiento 1039 - 001 - 18.01.2019 seleccionados y posibles y el modo de funcionamiento del producto. El cable de vuelta y el cable guía controlan el movimiento del producto dentro del área de trabajo. 12.2.2.1 Automower® Connect Automower® Connect es una aplicación móvil que permite seleccionar los ajustes de funcionamiento remotamente. Consulte Conectividad en la página 35. 12.3 Capacidad El tamaño de la superficie que el producto puede cortar depende, principalmente, del estado de las cuchillas y del tipo, crecimiento y humedad del césped. La forma del jardín también es importante. Si el jardín está compuesto principalmente por zonas de césped abiertas, el producto podrá cortar más en una hora que si el jardín estuviera compuesto por varios céspedes pequeños separados por árboles, lechos de flores y senderos. Para conocer la capacidad de trabajo, consulte Datos técnicos en la página 40. Se recomienda que el producto corte, principalmente, durante clima seco para obtener los mejores resultados posibles. El producto Introducción - 23 también puede cortar bajo la lluvia; sin embargo, el césped húmedo puede adherirse con facilidad al producto e incrementar el riesgo de que se resbale sobre laderas pronunciadas. Las hojas de corte deben estar en buen estado para obtener los mejores resultados de corte. Para mantener las hojas de corte afiladas durante mayor tiempo posible, es importante mantener el césped sin ramas, piedras pequeñas y otros objetos. Reemplace las cuchillas periódicamente. Para obtener más información sobre cómo reemplazar las cuchillas, consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de la marca (www.husqvarna.com). siempre pasa el cable de vuelta a una distancia específica antes de que el producto cambie de dirección. En caso de que sea necesario, la distancia se puede modificar para que se adapte a la instalación. 12.4 Patrón de movimiento El patrón de movimiento del producto es aleatorio. Esto significa que el césped se corta uniformemente sin líneas de corte. El botón STOP (DETENER) situado en la parte superior del producto se utiliza, principalmente, para detener el producto cuando está en funcionamiento. Si pulsa el botón STOP (DETENER) se abrirá una escotilla, tras la que se encuentra un panel de control. El botón STOP (DETENER) permanece pulsado hasta que se cierra la escotilla de nuevo. Esto, en conjunto con el botón START (ARRANQUE), actúa como un bloqueo de arranque. 12.5 Método de trabajo El tiempo de carga puede variar dependiendo, entre otras cosas, de la temperatura del ambiente. El Automower® 430XH/450XH utiliza la navegación asistida por GPS para comenzar a cortar el césped en un lugar del jardín por donde no ha pasado últimamente. Para los demás modelos, es posible que tenga que configurar los ajustes de salida manuales para garantizar que el césped se corte de manera uniforme, consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna. Cuando el cuerpo del producto choca con un obstáculo o se acerca al cable de vuelta, el producto retrocede y selecciona una dirección nueva. Los sensores situados en la parte delantera y trasera percibirán cuando el producto se aproxime al cable de vuelta. La parte frontal 24 - Introducción Tenga en cuenta: Pulse siempre el botón START (ARRANQUE) antes de cerrar la escotilla para arrancar el producto. Si no se pulsa el botón START (ARRANQUE), se oirá el sonido de un mensaje y el producto no arrancará. Tenga en cuenta: Cuando el interruptor principal se ajusta en la posición 1 por primera vez, comienza una secuencia de arranque que incluye una serie de ajustes básicos importantes, consulte Primer arranque y calibración en el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna. 1039 - 001 - 18.01.2019 12.6 Búsqueda de la estación de carga diferentes. El producto combina estos 3 métodos de búsqueda de manera automática a fin de hallar la estación de carga lo antes posible y, también, para evitar la formación de surcos tanto como sea posible. El producto se puede programar para que busque la estación de carga hasta en 3 formas 12.7 Descripción general del producto Automower® 430XH 2 Automower® 450XH 3 6 1 5 16 8 4 17 7 19 9 12 10 18 11 20 13 21 14 31 15 29 32 22 26 23 24 25 28 27 30 Los números de la figura representan lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cuerpo Escotilla de la pantalla y teclado Botón de detención Ruedas delanteras Ruedas traseras Sensores de ultrasonido Focos Cubierta reemplazable Placa de características Pantalla 1039 - 001 - 18.01.2019 11. Teclado 12. Sistema de corte 13. Chasis con el sistema electrónico, la batería y los motores 14. Interruptor principal 15. Manilla 16. Disco de corte 17. Plancha protectora 18. Tiras de contacto 19. LED para la comprobación del funcionamiento de la estación de carga y el cable de vuelta 20. Estación de carga Introducción - 25 21. Fuente de alimentación 22. Marcadores de cables 23. Calibrador de medida para la instalación del cable de vuelta (el calibrador de medida se libera de la caja) 24. Tornillos para fijar la estación de carga 25. Manual de usuario y Guía rápida 26. Etiqueta de alarma 27. Cuchillas adicionales 28. Cable de voltaje bajo 29. Acopladores para el cable de lazo 9 30. Cable de lazo para el lazo delimitador y el cable guía 10 31. Estacas 11 32. Conectores para el cable de lazo 12 ADVERTENCIA: Lea las instrucciones del usuario antes de poner en funcionamiento el producto. ADVERTENCIA: Active el dispositivo de desactivación antes de trabajar en la máquina o levantarla. El producto solo puede arrancar cuando el interruptor principal está en la posición 1 y se haya ingresado el código PIN correcto. Mueva el interruptor principal a la posición 0 antes de realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento. 12.8 Símbolos en el producto Estos símbolos se pueden encontrar en el producto. Analícelos cuidadosamente. ADVERTENCIA: Manténgase a una distancia de seguridad de la máquina cuando esté en funcionamiento. Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas giratorias. ADVERTENCIA: No monte la máquina. Nunca coloque las manos ni los pies cerca o debajo de la máquina. Nunca utilice una hidrolavadora ni agua corriente para limpiar el producto. Este producto cumple con las directivas CE correspondientes. Emisiones sonoras hacia el entorno. Las emisiones del producto se indican en la sección Datos técnicos en la página 40 y en la placa de características. 9 10 11 12 Es una parte del kit de instalación que se adquiere por separado. Consulte la nota 1 Consulte la nota 1 Consulte la nota 1 26 - Introducción 1039 - 001 - 18.01.2019 cuando recorte los rebordes donde están colocados los cables. Está prohibido desechar este producto como residuo doméstico. Asegúrese de que el producto se recicle de acuerdo con los requisitos legales a nivel local. El chasis tiene componentes que son sensibles a las Descargas Electrostáticas (ESD, por sus siglas en inglés). Además, el chasis se debe volver a sellar de manera profesional. Por dichas razones, el chasis solo debe ser abierto por técnicos de mantenimiento autorizados. Un sello roto puede anular la garantía en su totalidad o de forma parcial. Active el dispositivo de desactivación antes de utilizar o levantar el producto. 12.9 Símbolos de la batería Lea atentamente las instrucciones para el usuario. No deseche la batería en el fuero y no exponga la batería a una fuente de calor. No sumerja la batería en el agua. El cable de voltaje bajo no se debe acortar, extender ni empalmar. No utilice una recortadora cerca del cable de voltaje bajo. Tenga cuidado 13 Seguridad 13.1 Instrucciones generales de seguridad El sistema a continuación se utiliza en el Manual de usuario para facilitar su uso: • El texto escrito en cursiva es un texto que aparece en la pantalla del producto o es una referencia a otra sección del Manual de usuario. 1039 - 001 - 18.01.2019 • • El texto escrito en negrita es uno de los botones en el teclado del producto. El texto escrito en MAYÚSCULAS y en cursiva hace referencia a los diferentes modos de funcionamiento disponibles en el producto. Seguridad - 27 13.1.1 IMPORTANTE. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR. CONSÉRVELO PARA REFERENCIAS FUTURAS El operador es responsable de los accidentes y los peligros que se puedan producir para otras personas o propiedades. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o cognitivas reducidas (que pudieran afectar el uso seguro del producto), o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o cognitivas reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, solo si se los supervisa o reciben instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y si comprenden los peligros involucrados. Las normativas locales pueden restringir la edad del operador. La limpieza y el mantenimiento no los debe realizar un niño sin supervisión. Nunca conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente si el enchufe o el cable están dañados. Los hilos dañados o deteriorados aumentan el riesgo de sacudida eléctrica. Cargue la batería solo en la estación de carga incluida. El uso incorrecto puede provocar sacudidas eléctricas, sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivo de la batería. En el caso de fuga de electrolito, enjuáguese con agua/agente neutralizante. Busque atención médica en caso de que haya entrado en contacto con los ojos. Utilice solo baterías originales recomendada por el fabricante. La seguridad del producto no se puede garantizar con otras baterías que no sean originales. No utilice baterías no recargables. El aparato debe ser desconectado de la red de suministro cuando se retire la batería. 28 - Seguridad 1039 - 001 - 18.01.2019 ADVERTENCIA: El producto puede ser peligroso si se utiliza de forma incorrecta. ADVERTENCIA: No utilice el producto si hay personas, especialmente niños o animales, en el área de trabajo. ADVERTENCIA: Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas giratorias. Nunca coloque las manos ni los pies cerca o debajo del producto cuando el motor esté en funcionamiento. 13.2 Recomendaciones de uso • • El producto solo podrá utilizarse con el equipo que recomienda el fabricante. Cualquier otra clase de uso es incorrecta. Las instrucciones del fabricante con respecto al funcionamiento, mantenimiento y reparación deben seguirse exactamente. Si el producto se utiliza en zonas públicas, las señales de advertencia se deben situar alrededor de la zona de trabajo del producto. Las señales deben tener el texto a continuación: ¡Advertencia! ¡Cortacésped automático! ¡Manténgase alejado de la máquina! ¡Tenga cuidado con los niños! 1039 - 001 - 18.01.2019 Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! • • • • Utilice la función PARK (ESTACIONAR) o ponga el interruptor principal en la posición de apagado cuando haya personas, especialmente niños o mascotas, en la zona de trabajo. Es posible programar el producto para su uso durante horas en las que la zona no tenga actividad, por ejemplo, durante la noche. Solo aquellas personas que cuenten con una vasta experiencia en las características particulares y las reglas de seguridad del producto, lo pueden utilizar, dar mantenimiento y reparar. Lea atentamente el manual de instrucciones y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar el producto. Está prohibido modificar el diseño original del producto. Toda modificación será bajo su propia responsabilidad. Compruebe que no haya piedras, ramas, herramientas, juguetes u otros objetos sobre el césped, que puedan dañar las hojas de corte. Los objetos que haya sobre el césped también se pueden atascar en el producto y es posible que necesite ayuda para extraer el objeto antes de que el producto pueda seguir con su funcionamiento. Siempre coloque el interruptor principal en la posición 0 antes de despejar una obstrucción. Seguridad - 29 • • • • • • • • • • Arranque el producto de acuerdo con las instrucciones. Cuando el interruptor principal está en la posición 1, asegúrese de mantener las manos y los pies alejados de las hojas de corte giratorias. Nunca ponga las manos ni los pies debajo del producto. Nunca toque las piezas peligrosas en movimiento (como el disco de corte) antes de que se haya detenido por completo. Nunca levante el producto ni lo transporte cuando el interruptor principal esté en la posición 1. Nunca permita que el producto choque con personas u otros seres vivos. Si una persona u otro ser vivo se interpone en el recorrido del producto, se debe detener inmediatamente. No coloque ningún objeto sobre el producto o su estación de carga. No permita el uso del producto con una protección, un disco de corte o un cuerpo defectuosos. Tampoco se debe utilizar con hojas de corte, tornillos, tuercas o cables defectuosos. Nunca conecte o toque un cable dañado antes de desconectarlo de la alimentación. No utilice el producto si el interruptor principal no funciona. Apague siempre el producto utilizando el interruptor principal cuando el producto no esté en uso. El producto solo puede arrancar cuando el interruptor principal está • • • en la posición 1 y se haya ingresado el código PIN correcto. El producto nunca se debe utilizar al mismo tiempo que un aspersor. Utilice la función del temporizador para que el producto y el aspersor nunca funcionen de forma simultánea. Husqvarna no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. La alarma incorporada es muy fuerte. Tenga cuidado, en especial si el producto se utiliza en interiores. Los objetos metálicos en el suelo (por ejemplo, hormigón armado o mallas antitopos) pueden provocar una detención. Los objetos metálicos pueden causar interferencias en la señal de ciclo y provocar una detención. La temperatura de funcionamiento y almacenamiento es 0-50 °C / 32-122 °F. El rango de temperatura de carga es 0-45 °C / 32-113 °F. Las temperaturas demasiado elevadas pueden causar daños al producto. 13.3 Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Las baterías de iones de litio pueden explotar o causar un incendio si se desmontan, si se producen cortocircuitos, si se exponen al agua, al fuego o a altas temperaturas. Manipule las baterías con cuidado, no las desmonte, no las abra ni haga mal uso eléctrico o mecánico. Evite guardar la batería directamente bajo el sol. Para obtener más información acerca de la batería, consulte Batería en la página 36 14 Instalación 14.1 Conexión de la fuente de alimentación Tenga en cuenta lo siguiente cuando elija el lugar para colocar la fuente de alimentación: 30 - Instalación • • • debe estar cerca de la estación de carga. debe estar protegido de la lluvia y de la luz solar directa. 1039 - 001 - 18.01.2019 ADVERTENCIA: El producto solo se debe utilizar con una unidad de alimentación proporcionada por Husqvarna. La fuente de alimentación se debe colocar donde haya buena ventilación y bajo un techo. Si la fuente de alimentación está conectada a un enchufe exterior, este debe estar aprobado para su uso en el exterior. Se recomienda el uso de un interruptor de falla a tierra (RCD) cuando conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente. ADVERTENCIA: Aplicable para EE. UU. y Canadá. En el caso de que la fuente de alimentación se instale en el exterior: Riesgo de sacudida eléctrica. Instale únicamente en un receptáculo (RCD) GFCI de Clase A respaldado, que tenga una carcasa resistente a la intemperie y cuente con la tapa de accesorio del enchufe insertada o retirada. ADVERTENCIA: Ninguna parte de la fuente de alimentación se debe cambiar o alterar. El cable de bajo voltaje no debe acortarse ni extenderse. Los cables de voltaje bajo de diferentes longitudes están disponibles como accesorios. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia monte la fuente de alimentación a una altura donde exista el riesgo de que se sumerja en agua (a 30 cm [12 in] del suelo como mínimo). Está prohibido colocar la fuente de alimentación sobre el suelo. ADVERTENCIA: Retire el enchufe para desconectar la estación de carga, por ejemplo, antes de limpiar la estación de carga o reparar el cable de lazo. ADVERTENCIA: Coloque el cable de voltaje bajo y ajuste la altura de corte, de modo que las cuchillas en el disco de corte nunca hagan contacto con el cable. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño de los componentes eléctricos, desconecte todas las conexiones de la estación de carga (fuente de alimentación, cable de vuelta y cable guía) si hay riesgo de tormenta. Para obtener más instrucciones sobre cómo realizar una instalación correcta, consulte el capítulo Instalación en el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna www.husqvarna.com. 14.2 Panel de control Todos los comandos y ajustes del producto se realizan a través del panel de control. Todas las funciones están disponibles a través de un número de menús. El panel de control está compuesto de una pantalla y un teclado. Toda la información se muestra en una pantalla y todas las acciones se ingresan con los botones. Tenga en cuenta: Los textos de la pantalla aparecen en inglés en el manual, pero podrá ver los textos en la pantalla del producto en el idioma que seleccione. 14.3 Pantalla Si pulsó el botón STOP (DETENER) y se abre la escotilla, se exhibirá la siguiente información: min 30 cm / 12” 1039 - 001 - 18.01.2019 Instalación - 31 A • • • • Información de funcionamiento, por ejemplo, READY (LISTO), MOWING (CORTANDO), PARKED (ESTACIONADO) o TIMER (TEMPORIZADOR). Si el producto no está en ningún modo de funcionamiento específico, por ejemplo, si se acaba de poner el interruptor principal en la posición de encendido, se exhibirá el texto READY (LISTO). Si se pulsa el botón STOP (DETENER) el producto muestra lo que estaba haciendo antes de la detención, por ejemplo, MOWING (CORTANDO) o SEARCHING (BUSCANDO). La fecha y el reloj indican el tiempo actual. El símbolo del satélite aparece cuando la navegación asistida por GPS está activada. El símbolo (A) indica que el símbolo ha establecido contacto con un número suficiente de satélites GPS. El símbolo (B) indica que el producto no ha establecido contacto con un número suficiente de satélites GPS. El símbolo (A) parpadea durante los primeros días de funcionamiento del producto, lo que indica que está recabando información del GPS sobre la instalación. A • • 32 - Instalación B La configuración del ajuste de altura se muestra como un valor de escala/numérico. 14.4 Teclado El teclado se compone de 6 grupos de botones: • • B El símbolo ECO aparece si el producto está configurado en modo ECO. El símbolo de reloj negro (A) indica que el producto no tiene permiso para cortar debido a la configuración del temporizador. Si el producto no puede cortar a causa del temporizador de clima, se muestra el símbolo (B). Si se selecciona el modo de operación Temporizador de anulación, se muestra el símbolo (C). C El estado de la batería muestra la carga de batería restante. Si el producto está cargando, aparece un rayo sobre el símbolo de batería (A). Si el producto se encuentra en la estación de carga y no está cargando, aparece el símbolo (B). A • • B • • • El botón START (ARRANQUE) se utiliza para activar el producto. Este suele ser el último botón que se pulsa antes de cerrar la escotilla. Los botones BACK (ATRÁS) y OK (ACEPTAR) se utilizan para desplazarse por el menú. El botón OK (ACEPTAR) también se utiliza para confirmar los ajustes. Las teclas de flecha se utilizan para desplazarse por el menú y, también, para realizar selecciones en ciertas opciones de configuración. El botón MENU (MENÚ) se utiliza para ir al menú principal. El botón PARK (ESTACIONAR) se utiliza para enviar el producto a la estación de carga. Las teclas de números se utilizan para ingresar ajustes, por ejemplo, el código PIN, la hora o la dirección de salida. 1039 - 001 - 18.01.2019 14.5 Estructura del menú El menú principal para el producto ofrece 8 opciones. 14.6 Submenús Existe una serie de submenús en cada opción. Puede acceder a todas las funciones a través de los submenús para configurar el producto. Algunos submenús incluyen opciones que están marcadas en el lado izquierdo. Esto quiere decir que estas opciones están seleccionadas. Active o desactive la casilla pulsando el botón OK (ACEPTAR). 14.7 Navegar entre menús Navegue a través del menú principal y de los submenús con la ayuda de las teclas de flecha. Para ingresar valores y horas, utilice las teclas de números y confirme cada selección con el botón OK (ACEPTAR). Presione BACK (REGRESAR) para subir un nivel en el menú o mantenga presionado el botón MENU (MENÚ) durante 2 segundos para ir directamente al menú principal. 14.8 Menú principal Timer (Temporizador) A fin de obtener los mejores resultados, el césped no se debe cortar con demasiada frecuencia. En consecuencia, es importante limitar el tiempo de funcionamiento usando la función de temporizador si el área de trabajo es inferior a la capacidad de trabajo del producto. La función de temporizador también es una herramienta ideal para controlar los períodos en los que el producto no debe cortar; por ejemplo, cuando los niños están jugando en el césped. Altura de corte La altura de corte puede variar de MÍN de (1) a MÁX (9). Durante la segunda semana después de una nueva instalación, la altura de corte debe fijarse en MÁX para evitar dañar el cable del lazo. Después de esto, la altura de corte puede bajarse un nivel 1039 - 001 - 18.01.2019 cada semana hasta alcanzar la altura deseada. Security (Seguridad) En este menú, se pueden realizar los ajustes relacionados con la seguridad y la conexión entre el producto y la estación de carga. Existen 3 niveles de seguridad para elegir: Low (Bajo), Medium(Medio) y High (Alto). Mensajes En este menú se puede leer el historial de errores y la información de los mensajes de error. Para algunos de los mensajes de error más comunes se ofrecen sugerencias y consejos para ayudarlo a corregir el error. Temporizador de clima Esta función permite que el producto ajuste sus tiempos de corte de forma automática en función de la cantidad de crecimiento del césped. Cuando el clima favorezca el crecimiento del césped, el producto cortará con más frecuencia y cuando el césped crezca más despacio, el producto pasará, automáticamente, menos tiempo en el césped. Instalación Esta función de menú se utiliza para personalizar la instalación. Para muchas zonas de trabajo no es necesario modificar la configuración de fábrica. Sin embargo, según la complejidad del césped, el resultado del corte se puede mejorar por medio de los ajustes manuales. Ajustes Esta selección le permite realizar cambios en la configuración general del producto, tales como la fecha y la hora. También puede activar/ desactivar el modo ECO y el corte en Instalación - 33 espiral, o guardar su configuración en diferentes perfiles. Husqvarna recomienda dejar el modo ECO activado para ahorrar energía y evitar interferencias en otros equipos. Este menú controla la configuración de los accesorios del producto, por ejemplo, Automower Connect. Comuníquese con su representante local de Husqvarna a fin de obtener más información sobre los accesorios disponibles para su producto. Accesorios 15 Funcionamiento 15.1 Selección de la operación START (ARRANQUE) • Cuando pulse el botón START (ARRANQUE), podrá seleccionar entre las opciones de funcionamiento a continuación: • CORTE LOCALIZADO. El producto funciona en un patrón en espiral para cortar el césped en un lugar donde se haya cortado con menos frecuencia que en otras partes del césped. La función Spot Cutting (Corte localizado) se activa con el botón START (ARRANQUE). Puede elegir la manera en que el producto debe continuar trabajando después de que haya terminado de cortar. Solo debe pulsar la tecla flecha derecha y luego especificar Main Area (Zona principal) o Secondary Area (Zona secundaria). MAIN AREA (ZONA PRINCIPAL). El modo de funcionamiento estándar donde el producto corta el césped y se carga automáticamente. 15.2 Selección del modo de funcionamiento PARK (ESTACIONAR) del • • SECONDARY AREA (ZONA SECUNDARIA). Cuando corte zonas secundarias debe utilizar esta configuración. Cuando pulse el botón PARK (ESTACIONAR), podrá seleccionar entre las opciones de funcionamiento a continuación. Si el producto se carga en el modo Zona secundaria, se cargará por completo, avanzará unos 50 cm (20 in) y luego se detendrá. Esto indica que está cargado y listo para comenzar a cortar. Si debe cortar el césped de la zona de trabajo principal después de la carga, es apropiado cambiar la selección del modo de funcionamiento a Main area (Zona principal) antes de colocar el producto en la estación de carga. OVERRIDE TIMER (ANULAR TEMPORIZADOR). Cualquier configuración del temporizador hecha se puede anular temporalmente si selecciona Override timer (Anular temporizador). Es posible anular el temporizador durante 24 horas o 3 días. • 34 - Funcionamiento • PARK UNTIL FURTHER NOTICE (ESTACIONADO HASTA RECIBIR UNA ORDEN NUEVA). El producto permanece en la estación de carga hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento pulsando el botón START (ARRANQUE). START AGAIN IN 3 HOURS (COMENZAR DE NUEVO EN 3 HORAS). El producto permanece en la estación de carga durante tres horas y después vuelve de forma 1039 - 001 - 18.01.2019 • automática al funcionamiento normal. Este modo de funcionamiento es adecuado cuando se necesita hacer una pausa, por ejemplo, para regar o divertirse sobre el césped. START WITH NEXT TIMER (COMENZAR CON EL TEMPORIZADOR SIGUIENTE). El producto permanece en la estación de carga hasta que la siguiente configuración del temporizador permita el funcionamiento. Está selección del modo de funcionamiento es adecuada si se desea cancelar un ciclo de corte en curso y dejar que el producto permanezca en la estación de carga hasta el día siguiente. Esta opción no se muestra si no hay ajustes del temporizador. 15.3 Conectividad Puede comunicarse con el producto a través de la aplicación móvil Automower® Connect. Automower® Connect está disponible para su teléfono inteligente y tableta (Apple o Android). Cuando la aplicación Automower® Connect esté activada, aparecerán íconos nuevos en la pantalla del producto. Para obtener más información, consulte el Manual de usuario completo. instrucciones en el correo electrónico dentro de las primeras 24 horas para validar su cuenta. Si no la validó dentro de las primeras 24 horas, tendrá que crear su cuenta de nuevo. Cuando se haya creado la cuenta en la aplicación, puede emparejar el producto y su teléfono inteligente. 15.3.3 Emparejamiento con el Automower® Connect Seleccione la función Accesorios > Automower Connect > Sincronización > Nueva sincronización. Cuando la aplicación se lo indique, ingrese el código de 6 dígitos que se muestra en la pantalla del producto. También, ingrese el nombre elegido del producto en la aplicación. El Automower® Connect siempre está conectado a su producto mientras el teléfono inteligente tenga contacto con la red móvil y el producto esté cargado y el interruptor principal esté en 1. 15.4 Ajuste de la altura de corte Si el césped está largo, deje que el producto inicie el corte a la altura de corte MÁXIMA. Cuando la hierba esté más corta puede bajar la altura de corte de forma gradual. AVISO: Durante la segunda semana después de una nueva instalación, la altura de corte debe fijarse en MÁX para evitar dañar el cable del lazo. Después de esto, la altura de corte puede bajarse un nivel cada semana hasta alcanzar la altura deseada. 15.3.1 Automower® Connect Automower® Connect pone el sistema del menú en su teléfono inteligente, lo que hace sencillo leer y cambiar los ajustes del producto de manera remota. A través de esta aplicación, puede recibir el estado actual del producto y enviar comandos al producto desde cualquier lugar del mundo. En caso de robo, recibirá una alarma y podrá realizar un seguimiento de la posición del producto. En algunos países no existe compatibilidad con Automower® debido a los sistemas celulares específicos de la región. Contacte a su representante de Husqvarna local para obtener más información. 15.3.2 Introducción Descargue la aplicación Automower Connect desde AppStore o GooglePlay. Una vez que descargue la aplicación, puede especificar una dirección de correo electrónico y una contraseña para crear una cuenta. Recibirá un correo electrónico de validación en la dirección de correo electrónico que especificó. Siga las 1039 - 001 - 18.01.2019 15.4.1 Para ajustar la altura de corte La altura de corte puede variar de MÍN a MÁX en 9 pasos. 1. Pulse el botón STOP (DETENER) para detener el producto y abrir la escotilla. 2. Presione el botón MENÚ para acceder al menú principal. 3. Mueva el cursor con las teclas de flecha hacia arriba/abajo para seleccionar el menú Cutting height (Altura de corte). 4. Pulse OK (ACEPTAR). 5. Aumente o disminuya la altura de corte con las teclas de flecha. Funcionamiento - 35 16 Mantenimiento 16.1 Limpieza y acuda a un médico si entra en contacto con los ojos, etc. Es importante mantener el producto limpio. Un producto con mucho césped atascado tendrá más dificultades para subir pendientes, peor rendimiento y estará expuesto a un mayor desgaste y deterioro. Para obtener una mejor confiabilidad en el funcionamiento y garantizar una vida útil prolongada, compruebe y limpie el producto de forma periódica y sustituya las piezas desgastadas cuando sea necesario. Se recomienda realizar la limpieza con un cepillo suave. ADVERTENCIA: Utilice solo baterías originales recomendada por el fabricante. La seguridad del producto no se puede garantizar con otras baterías. No utilice baterías no recargables. AVISO: La batería debe cargarse completamente antes de pasar a almacenamiento de invierno. Si la batería no está completamente cargada, puede dañarse y en algunos casos quedar inutilizable. ADVERTENCIA: Cuando el producto está boca abajo el interruptor principal siempre debe estar en la posición 0. El interruptor principal debe estar en la posición 0 durante la realización de cualquier trabajo en el chasis del cortacésped, como la limpieza o la sustitución de las hojas de corte. AVISO: Pulse el botón STOP (DETENER) y extraiga el producto de la estación de carga antes de levantarlo. No levante el producto cuando esté estacionado en la estación de carga. Esto podría dañar la estación de carga o el producto. AVISO: Nunca utilice una hidrolavadora ni agua corriente para limpiar el producto. Nunca utilice solventes para su limpieza. 16.2 Batería ADVERTENCIA: Cargue el producto solo con una estación de carga que esté diseñada para dicho propósito. El uso incorrecto puede provocar sacudidas eléctricas, sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivo de la batería. En el caso de fuga de electrolito enjuague con agua 36 - Mantenimiento Los siguientes puntos indican que la batería se está desgastando y que necesita un posible reemplazo: • • El tiempo de funcionamiento para el producto es más corto de lo normal entre cargas. Esto lleva a más ciclos de carga de lo normal, lo que aumenta el riesgo de que se formen surcos cerca de la estación de carga. El producto se encuentra en el césped con el mensaje Empty battery (Batería descargada). Esto indica que el producto no tiene la capacidad energética suficiente para encontrar la estación de carga. La batería está en buen estado siempre que el producto mantenga el césped bien cortado. Tenga en cuenta: La vida útil de la batería depende de la duración de la temporada y de cuántas horas al día se utiliza el producto. Una temporada larga o muchas horas de uso al día indican que la batería se debe cambiar con más frecuencia. Comuníquese con su representante de Husqvarna local para sustituir la batería. 1039 - 001 - 18.01.2019 16.3 Sustitución de las hojas ADVERTENCIA: Utilice siempre cuchillas y tornillos del tipo correcto. Husqvarna solo puede garantizar la seguridad cuando se utilizan las hojas originales. Cambiar solo las cuchillas y volver a utilizar el tornillo puede ocasionar que el tornillo se desgaste durante el corte. Las hojas pueden salir despedidas por debajo del cuerpo y causar daños graves. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por razones de seguridad. Aun si las hojas están intactas, se deben sustituir de forma periódica para obtener los mejores resultados y un consumo de energía bajo. Las 3 cuchillas y los tornillos deben cambiarse al mismo tiempo para obtener un sistema de corte balanceado. Utilice cuchillas originales Husqvarna grabadas con el logotipo en forma de H coronada. Consulte Condiciones de la garantía en la página 42. 16.3.1 Para sustituir las hojas 1. Coloque el interruptor principal en la posición 0. 2. Dé vuelta el producto. Coloque el producto sobre una superficie suave y limpia para no rayar el cuerpo ni la escotilla. 3. Gire la plancha protectora hasta alinear sus orificios con los tornillos de la hoja. 4. Retire los 3 tornillos. Utilice un destornillador de paleta o estrella. 5. Retire cada hoja de corte y tornillo. 6. Fije las hojas de corte nuevas y los tornillos. 7. Compruebe que las hojas puedan pivotar libremente. 17 Solución de problemas 17.1 Solución de problemas En caso de funcionamiento incorrecto, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para obtener información más detallada sobre los mensajes, consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si a menudo aparece el mismo mensaje o si todavía no puede encontrar la causa de la falla, póngase en contacto con su distribuidor. Por lo general, las averías en el cable de lazo son el resultado de un daño involuntario, como, por ejemplo, las actividades de jardinería con el uso de una pala. Asimismo, las averías pueden ser ocasionadas por el estiramiento excesivo del cable durante la instalación. La avería de un cable puede ubicarse dividiendo gradualmente a la mitad la distancia del lazo donde puede haberse producido la avería hasta que haya sólo una sección muy corta del resto del cable. Consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com). 1039 - 001 - 18.01.2019 Solución de problemas - 37 17.1.1 Lámpara indicadora en la estación de carga Para obtener una instalación completamente funcional, la luz indicadora de la estación de carga debe emitir una luz verde fija o intermitente. Si aparece algo más, siga la guía de solución de problemas a continuación. Obtendrá más ayuda en www.husqvarna.com. Si aún necesita ayuda, comuníquese con su representante de Husqvarna local. Luz Causa Acción Luz verde fija Señales buenas No requiere acción Luz verde intermitente Las señales son buenas y el modo ECO está activado. No necesita una acción. Luz azul intermitente El lazo delimitador no está conectado a Compruebe que los conectores del cala estación de carga. ble de vuelta estén conectados de forma correcta a la estación de carga. Avería en el lazo delimitador. Encuentre el lugar de la avería. Cambie la sección dañada del lazo por un nuevo cable de lazo y empalme con un conector original. Luz roja intermitente Interrupción en la antena de la estación Comuníquese con su representante de de carga. Husqvarna local. Luz roja fija Falla en el circuito impreso o fuente de alimentación incorrecta en la estación de carga. La falla la debe rectificar un técnico de mantenimiento autorizado. Comuníquese con su representante de Husqvarna local. 18 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos 18.1 Transporte 1. Pulse el botón STOP (DETENER) para detener el producto. Si el nivel de seguridad se establece en medio o alto se debe ingresar el código PIN. El código PIN contiene cuatro dígitos y se selecciona cuando se enciende el producto por primera vez. Consulte el Manual de usuario completo. 2. Coloque el interruptor principal en la posición 0. Las baterías de iones de litio proporcionadas siguen los requisitos de la Legislación de productos peligrosos. • • • Siga todas las normas nacionales aplicables. Siga el requisito especial sobre el embalaje y las etiquetas para transportes comerciales, incluso por terceros y transportistas. Para saber cómo extraer la batería, consulte el Manual de usuario completo en www.husqvarna.com. 18.1.1 Cómo levantar y mover el producto Para moverse de forma segura desde la zona de trabajo o dentro de esta: 38 - Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos 1039 - 001 - 18.01.2019 3. Lleve el producto por el manillar situado debajo del producto con el disco de corte lejos del cuerpo. 18.2 Almacenamiento durante el invierno 18.2.1 El cortacésped robótico El producto se debe limpiar de forma exhaustiva antes de almacenarlo durante el invierno. Consulte Limpieza en la página 36. AVISO: La batería debe cargarse completamente antes de pasar a almacenamiento de invierno. Si la batería no está completamente cargada, puede dañarse y en algunos casos quedar inutilizable. Coloque el producto en la estación de carga con la escotilla abierta hasta que el icono de la batería de la pantalla muestre que la batería está completamente cargada. Luego, coloque el interruptor principal en la posición 0. Compruebe el estado de los elementos con deterioro, tales como las hojas de corte y los cojinetes de la rueda trasera. Rectifique el producto si fuera necesario para asegurarse de que está en buenas condiciones antes de la próxima temporada. 1039 - 001 - 18.01.2019 Guarde el producto parado sobre sus ruedas en un lugar seco, protegido de la escarcha y, de preferencia, en su embalaje original. También, puede colgar el producto sobre el soporte de pared original de Husqvarna. Comuníquese con su representante de Husqvarna para obtener más información sobre los soportes de pared disponibles. 18.2.2 La estación de carga Guarde la estación de carga y la fuente de alimentación en interiores. El cable delimitador y el cable guía pueden dejarse en el suelo. 1. Desconecte la fuente de alimentación de la estación de carga de la red eléctrica. 2. Suelte el seguro del conector y sáquelo. 3. Desconecte los contactos de los cables guía y de vuelta de la estación de carga. Los extremos de los cables deben protegerse de la humedad colocándolos en un contenedor con grasa, por ejemplo. Si no es posible almacenar la estación de carga en interiores, esta se debe conectar a los cables principales; el cable de vuelta y los cables de guía durante todo el invierno. 18.3 Información medioambiental El símbolo en el producto de Husqvarna indica que este producto no se puede desechar como un residuo doméstico. Por lo tanto, se debe entregar a un centro de reciclaje adecuado para reciclar los componentes electrónicos y las baterías. La batería se debe retirar del producto antes de desarmarlo. Para el desmontaje de la batería, consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con su municipalidad, servicio de recolección de residuos domésticos o con la tienda donde compró el producto. Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos - 39 19 Datos técnicos 19.1 Datos técnicos Dimensiones Automower® 430XH Automower® 450XH Longitud, cm / " 75/29,5 75/29,5 Ancho, cm / " 63/24,8 63/24,8 Altura, cm / " 33/13 33/13 Peso, kg/lb 14,7/5,8 15,3/6 Sistema eléctrico Automower® 430XH Automower® 450XH Batería, iones de litio 18 V/5,2 Ah n.° de art. 588 14 64-01 588 14 64-01 Batería, iones de litio 18 V/5,0 Ah n.° de art. 593 11 84-01 Batería, iones de litio 18 V/4,9 Ah n.° de art. 593 11 84-02 593 11 84-01 (2 piezas) 5.0 Ah/batería 593 11 84-02 (2 piezas) 4.9 Ah/batería Fuente de alimentación, V/28 V CC 100-240 100-240 Longitud de cable de baja tensión, m/ft 10/33 10/33 Consumo energético promedio a máxima potencia 18 kWh/mes en una 23 kWh/mes en una zona de trabajo de zona de trabajo de 3200 m2/0,8 acres 5000 m2/1,25 acres Corriente de carga, A CC 4,2 7 Tiempo de corte promedio, min 145 270 Tiempo de carga promedio, min 50 60 Antena del cable de vuelta Automower® 430XH Automower® 450XH Banda de frecuencia de funcionamiento, Hz 300-80000 300-80000 Máximo de potencia de radiofrecuencia, mW @60m13 <25 <25 13 Máximo de potencia de salida activa de las antenas en la banda de frecuencia en que el equipo de radio funciona. 40 - Datos técnicos 1039 - 001 - 18.01.2019 Emisiones sonoras medidas en el ambiente como potencia acústica14 Automower® 430XH Automower® 450XH Nivel de ruido de la potencia acústica medida, dB (A) 15 56 60 Nivel de ruido de la potencia acústica garantizado 59 62 Nivel de ruido de la presión acústica en el oído del oper- 45 ador, dB (A) 16 49 Automower® 430XH Cortar el césped Sistema de corte Automower® 450XH 3 hojas de corte articuladas Velocidad del motor de la hoja de corte, rpm 2300 2300 Consumo de energía durante el corte, W +/- 20 % 30 35 Altura de corte, cm / " 5-9/2-3,6 5-9/2-3,6 Ancho de corte, cm / " 24/9,4 24/9,4 Sendero más estrecho posible, cm/in 60/24 60/24 Ángulo máximo para la zona de corte, % 45 45 Ángulo máximo para el cable de vuelta, % 15 15 Longitud máxima de cable de vuelta, m / ft 800/2600 800/2600 Longitud máxima de lazo guía, m/pie 400/1300 400/1300 3200/0,8 5000/1,25 Clasificación IP Automower® 430XH Automower® 450XH Cortacésped robótico IPX4 IPX4 Estación de carga IPX1 IPX1 Fuente de alimentación IPX4 IPX4 Capacidad de trabajo, 14 15 16 m2/acres, +/- 20 % Las declaraciones de emisiones sonoras cumplen con la norma EN 50636-2-107:2015. Las emisiones sonoras en el medio ambiente medidas como potencia acústica (LWA) en conformidad con la directiva CE 2000/14/CE. El nivel de potencia acústica garantizado incluye la variación en la producción, además de la variación en el código de prueba con 1-3 dB (A). Incertidumbres de las emisiones sonoras KWA, 2 dB (A) Incertidumbre del ruido de la presión acústica KpA, 2-4 dB (A) 1039 - 001 - 18.01.2019 Datos técnicos - 41 Soporte de la banda de frecuencia Automower® Connect 3G Banda 19 (800 MHz) Banda 5 (850 MHz) Banda 8 (900 MHz) Banda 2 (1900 MHz) Banda 1 (2100 MHz) Automower® Connect 2G GSM de 850 MHz E-GSM de 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz Clase de potencia Automower® Connect 3G Clase de potencia 3 24 dBm Automower® Connect 2G Clase de potencia 4 (para GSM/E-GSM) 33 dBm Clase de potencia 1 (para DCS/PCS) 30 dBm Husqvarna AB no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos son fabricados en Inglaterra o en la República Checa. Consulte la información en la placa de características. Consulte Introducción en la página 23 20 Garantía 20.1 Condiciones de la garantía Husqvarna garantiza el funcionamiento de este producto durante un período de dos años (a partir de la fecha de compra). La garantía cubre los defectos graves en los materiales o los defectos de fábrica. Sustituiremos o repararemos el producto dentro del período de garantía sin ningún cargo, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: • El producto y la estación de carga solo se deben utilizar de acuerdo con las instrucciones de este Manual de usuario. Esta garantía del fabricante no afecta los derechos de garantía contra el distribuidor o vendedor minorista. 42 - Garantía • Los usuarios finales o terceros no autorizados no deben intentar reparar el producto. Ejemplos de defectos no incluidos en la garantía: • • • • • Daños causados por filtraciones de agua por utilizar una hidrolavadora o por haberse sumergido en agua, por ejemplo, cuando lluvias torrenciales forman charcos de agua. Daño provocado por rayos. Daño provocado por el almacenamiento o la manipulación incorrectos de la batería. Daño provocado por el uso de una batería que no es una batería original de Husqvarna. Daño provocado por no utilizar piezas de repuesto originales y accesorios de 1039 - 001 - 18.01.2019 • • Husqvarna, como las hojas de corte y el material de instalación. Daño en el cable de lazo. Daño provocado por la modificación o la manipulación no autorizadas del producto o la fuente de alimentación. Las cuchillas y las ruedas se consideran elementos desechables y no están cubiertos por la garantía. Si ocurre un error con su producto Husqvarna, comuníquese con el servicio al cliente de Husqvarna para obtener más información al respecto. Tenga a la mano el recibo de compra y el número de serie del producto cuando se comunique con el servicio al cliente de Husqvarna. 21 Aplicable al mercado de los EE. UU./Canadá 21.1 Declaración de conformidad del proveedor Distribuidor: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, S-561 82 Huskvarna, Sweden www.husqvarnagroup.com. This device contains the module FCC ID: XXX1YYYY2ZZZ Parte responsable: Husqvarna Professional Products, Inc. 9335 Harris Corners Parkway Suite 500 Charlotte, NC 28269 United States U.S. Contact information: James McNew, Manager Product Compliance, Telephone: +1 704 597 5000. 21.2 Requisitos de cumplimiento ID de FCC: XPY1CGM5NNN (módulo de Automower® Connect). Este dispositivo cumple con el Segmento 15 de las Reglas de FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. 2. Este dispositivo no causará una interferencia perjudicial. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, inclusive una interferencia que puede causar una operación no deseada. ADVERTENCIA: Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencia, mantenga una distancia de separación de al menos 20 cm/7 pulgadas de cualquier parte del producto. Tenga en cuenta: Los cambios o las modificaciones realizados al equipo que no cuentan con una aprobación expresa de Husqvarna podrían anular la autorización de FCC para hacer funcionar el equipo. Tenga en cuenta: Este dispositivo cumple con el Segmento 15 de las Reglas de FCC (y con las normas de RSS no sujetas a licencias de Industry Canada). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: es posible que este dispositivo no provoque interferencias perjudiciales, y este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que provoque un funcionamiento no deseado. Modelos con una escotilla: La etiqueta proporcionada se pegará en el producto según la siguiente imagen. 1039 - 001 - 18.01.2019 Aplicable al mercado de los EE. UU./Canadá - 43 Tenga en cuenta: Este equipo se probó y se comprobó que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme con el Segmento 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando o encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consulte a un distribuidor o técnico de radio o televisión experimentado para obtener ayuda. ADVERTENCIA: Cáncer y daños a los órganos reproductivos: www.P65Warnings.ca.gov. 44 - Aplicable al mercado de los EE. UU./Canadá 1039 - 001 - 18.01.2019