Transcripción de documentos

47083068 Edition 1 December 2009 Paint Sprayer Models 200G, 210G, 270G and 210CSA Product Information EN Product Information ES Especificaciones del producto FR Spécifications du produit Save These Instructions  ES Información de Seguridad Sobre el Producto Uso Indicado: Los rociadores de pintura están diseñados para pintura, laca, tinte u otro tipo de material de acabado. Para obtener más información, consulte el formulario el manual de información de seguridad del producto - formulario 16576563. Los manuales pueden descargarse en www.Ingersollrandproducts.com. Especificaciones del Producto Modelo Descripción Touch-Up Pistola Alimentar Pulverizadora por Gravedad Pistola Alimentar 210G Pulverizadora por Gravedad HVLP Pistola Alimentar 270G Pulverizadora por Gravedad Pistola Alimentar 210CSA Pulverizadora por Succión 200G Presión de Aire Máxima Consumo Peso de la Copa de la Medio de Aire Herramienta Capacidad Tamaño de la Boquilla de fluidos 35 psig [2.4 bar] 5 cfm [140 l/min] 1.2 lbs [0.52 kg] 4.2 oz [125 cc] 0.03 in [0.8 mm] 60 psig [4.1 bar] 11 cfm [300 l/min] 2.6 lbs [1.2 kg] 20 oz [600 cc] 0.05 in [1.4 mm] 40 psig [2.8 bar] 8 cfm [235 l/min] 2.7 lbs [1.3 kg] 33 oz [1,000 cc] 0.06 in [1.5 mm] 60 psig [4.1 bar] 12 cfm [340 l/min] 1.5 lbs [0.62 kg] 33 oz [1,000 cc] 0.07 in [1.8 mm] Instrucciones De Uso Manipulación de la pistola pulverizadora ADVERTENCIA No apunte la pistola pulverizadora a nadie ni a ninguna parte del cuerpo. AVISO Asegúrese de que se utilice un filtro de manguera de aire apropiado. La presencia de agua, aceite o residuos en el aire puede dañar la pieza trabajada. La pistola pulverizadora se debe sujetar perpendicular a la superficie de trabajo y a 15-30 cm de la superficie. Mantenga la pistola paralela a la superficie durante la pasada para garantizar una cobertura uniforme. NO mueva la pistola formando un arco. Ello daría lugar a una acumulación de pintura en el centro de la pasada y un recubrimiento muy ligero en los extremos. Inicie el movimiento de la pistola antes de tirar del gatillo y suelte el gatillo antes de detener el movimiento. Solape las pasadas lo suficiente para obtener un acabado uniforme. ES- 47083068_ed1  ES Dirección de Fans Boquilla de aire Aro de Bloqueo (Esq. TP2049) (Esq. TP2053) ADVERTENCIA Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. La dirección del abanico se puede ajustar entre horizontal y vertical aflojando el aro de bloqueo y girando la boquilla de aire al lugar correspondiente. Apriete el aro de bloqueo con la mano una vez efectuado el ajuste. Controles Consulte la ilustración 47083233 en la página 2. 1. Regulación del Fluido El mando de regulación del fluido ajusta la atomización de la pintura. Gire el mando hacia la derecha hasta que esté cerrado del todo. Seguidamente, mientras gira el mando hacia la izquierda, apriete momentáneamente el gatillo para producir breves pulverizados de pintura. Este movimiento hacia la derecha del mando modificará el patrón de fino a grueso. Ajuste el mando hasta obtener el patrón que desee. 2. Regulación del Patrón El mando de regulación del patrón de rociado ajusta el tamaño del abanico. Si se abre el mando del todo girándolo hacia la izquierda, se obtendrá un abanico ancho. A medida que se gira el mando hacia la derecha, se va reduciendo el patrón a una forma redonda más pequeña. 3. Ajuste del Aire (Si Procede) Abra del todo el mando de regulación de aire (Esq. TP2268) girándolo hacia la izquierda. Ajuste la presión de aire que desee mediante el regulador. No exceda la presión de aire máxima. Si se requiere una presión de aire menor para algunas partes del trabajo de pulverizado, gire el mando de regulación de aire hacia la derecha según haga falta. 47083068_ed1 ES-  ES Patrones de Rociado Si el patrón es demasiado grueso y no consigue ajustar bien el mando de regulación del fluido, intente regular la presión del aire o diluya la pintura para obtener el patrón que desee. El patrón de rociado varía de círculo a plano con patrones intermedios (consulte la ilustración TP2051 en la página 2). Mantenimiento Periódico AVISO Elimine los líquidos peligrosos de conformidad con toda la normativa local y nacional. ADVERTENCIA Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Limpie la pistola pulverizadora y los depósitos inmediatamente después de haberlos utilizado. La pintura y otros fluidos se pueden secar rápidamente, y fácilmente pueden obstruir los conductos internos y dejar fuera de servicio la pistola pulverizadora. ADVERTENCIA No use cloruro de metileno (diclorometano) ni disolventes de hidrocarburos halogenados con esta pistola pulverizadora. Desmonte y vacíe el depósito. Enjuague el depósito con un disolvente recomendado para la pintura que se haya empleado. Llene de disolvente el depósito y acóplelo a la pistola. Pulverice el disolvente en un recipiente aprobado a la vez que sacude vigorosamente la pistola. Continúe hasta que se haya eliminado todo rastro de pintura del disolvente pulverizado. Limpie por fuera la pistola con un paño empapado en disolvente. Quite la boquilla de aire y póngala en remojo en disolvente. Utilice un mondadientes o un cepillo de plástico para limpiar los conductos de aire. AVISO El uso de objetos de metal puede dañar los conductos de aire de precisión. NO ponga la pistola en remojo en disolvente. Ello puede dañar los componentes no metálicos. AVISO Después de limpiar, lubrique ligeramente con ACEITE NO DE SILICONA. El aceite de silicona puede causar que se den puntos de aceite en la pintura. ES- 47083068_ed1  ES Instalación y Lubricación Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, filtro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 16577629 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identifican como: 1. Filtro de aire 5. Tamaño de la rosca 2. Regulador 6. Acoplamiento 3. Válvula de corte de emergencia 7. Fusil de aire de seguridad 4. Diámetro de la manguera Piezas y Mantenimiento Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. 47083068_ed1 ES-