Transcripción de documentos

DVM52IT – COMPARADOR DE AISLAMIENTO 1. Introducción & disposiciones de seguridad A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVM52IT! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de la puesta en marcha. El aparato cumple con las normas IEC 348 y IEC-1010 de acuerdo con las disposiciones de seguridad para equipos electrónicos de medición con una categoría de sobretensión (CAT II) y una clasificación de contaminación de grado 2. Incluso tensiones o corrientes de intensidad limitada pueden causar lesiones graves. ¡Sea cuidadoso al operar el multímetro y manténgalo en buen estado, respetando las disposiciones de seguridad! ¡Lea este manual en su totalidad, antes de usar este comprobador! • Protéjase contra las descargas eléctricas. • Use el multímetro únicamente en las aplicaciones para las que ha sido diseñado siguiendo los procedimientos de medición descritos en el manual. • Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. • Asegúrese de que el aislamiento de las puntas de prueba no esté dañado y/o el cable mismo no esté expuesto. • Use sólo el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multímetro. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba idénticas o por puntas de prueba con especificaciones eléctricas idénticas. Asegúrese del buen estado de las mismas. • No exceda nunca los valores máximos de las diferentes gamas de medición mencionadas en este manual. • Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. • Nunca mida tensiones entre los bornes de conexión y la masa de más de 1000V. • Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones de más de 60VDC o 30Vrms AC. Guarde sus dedos detrás de los topes protectores durante las mediciones. • No conecte ninguna fuente de tensión al aparato si el selector de función se encuentra en uno de los siguientes modos: resistencia de aislamiento, resistencia o continuidad. • No efectúe mediciones en circuitos bajo tensión. • Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otra gama. • Contacte con un técnico cualificado en caso de duda. • Nunca realice mediciones cuando el panel posterior del multímetro no esté cerrado. • No exponga el instrumento a la luz solar directa, temperaturas extremas ni humedad. 2. Símbolos DC (corriente continua / CC) ¡Instrucciones importantes de seguridad, consulte el manual! Aislamiento doble (Protección CAT II) DVM52IT 20 VELLEMAN  Masa Buzzer : avisador acústico de continuidad Pila descargada 3. Mantenimiento • No abra la tapa posterior si está conectado a una tensión. Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado. • Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de alimentación antes de abrir la caja. • Coloque el selector de función y el selector de rango en la posición OFF si no está usando el aparato. • Para proteger el multímetro contra fugas, quite las pilas si no va a usarlo durante un largo período de tiempo. • Limpie el comprobador de aislamiento con un paño húmedo. Evite el uso de productos químicos abrasivos, disolventes o detergentes. 4. Descripción Descripción general • Este comprobador de aislamiento digital está equipado con dos funciones de alarma. El aparato emite una señal sonora cada dos segundos para evitar daños cuando el selector de función o el selector de rango no está en la posición correcta. • El sistema de alarma emite una señal sonora cada dos segundos pulsando el botón de prueba. El indicador rojo para las elevadas tensiones de salida empiezan a parpadear para avisar al usuario del peligro de descargas eléctricas. • El comprobador está protegido contra las sobrecargas y se visualiza una indicación de pila descargada si es necesario reemplazar las pilas. • El comprobador también está equipado con una función data hold. • Seleccione el rango y la función deseados con dos ajustes giratorios del panel frontal. • Es posible cerrar el botón de prueba del DVM52IT. Abrir el botón de prueba causa la descarga automática de la capacidad del dispositivo. Panel frontal y posterior (véase fig p. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Indicador de alta tensión de salida Pantalla LCD Panel frontal Botón de prueba Conmutador data hold Selector de función 7. Selector de rango 8. Jack HIGH 9. Jack LOW 10. Tapa del compartimiento de pilas 11. Caja 5. Especificaciones Puede esperar una exactidud optima durante 1 año después de la calibración. Las condiciones de funcionamiento ideales exigen una temperatura de 18 a 28°C (de 64 a 82°F) y un grado de humedad relativa máx. de 75%. 5.1 Especificaciones generales Tensión máx. entre las Conexiones de tierra y la entrada Método de medición DVM52IT 1000V cc o ca convertidor A/D integración dual-slope 21 VELLEMAN  Frecuencia de muestreo Altura de la pantalla LCD Display máx. Indicador de polaridad Indicador de sobre rango Unidad de medición visualizada Alimentación Consumo ±0.4seg. 22mm 1999 puntos (3 ½ dígitos) aparece “-“ si hay polaridad negativa aparece ‘1’ o ‘-1’ unidad de capacidad eléctrica 6 x pila LR6 (AA) de 1.5V (se recomiendan las pilas alcalinas) ± 5mA (100Vcc, 750Vca, 200Ω, ) ± 30mA (200MΩ, 250V) ± 50mA (200MΩ/500V) ± 100mA (2000MΩ/1000V) Indicador de batería baja Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso aparece el símbolo “ ” de 0 a 40°C (de 32 a 104°F) < 85%RH de -10 a +50°C (de 10 a 122°F) 192 x 122 x 55mm ± 545g (con pilas) 5.2 Especificaciones eléctricas 5.2.1. Resistencia de aislamiento Rango Tensión de prueba Rango de medida 200MΩ Ω / 250V 250Vcc ± 10% 0 ~200MΩ 250V ± 10% 500V ± 10% 2000MΩ Ω / 1000V 1000Vcc ± 10% 0 ~2000MΩ 0 ~1000MΩ 1000 ~2000MΩ ± 5% lectura ± 5 dígitos 1000V ± 10% de 225V a 0.25MΩ de 1mA a 0.25MΩ de 450V a 0.5MΩ de 900V a 1MΩ de 1mA a 0.5MΩ de 1mA a 1MΩ Precisión Tensión de salida en circuito abierto Tensión de salida mín. Corriente de prueba (aprox.) 200MΩ Ω / 500V 500Vcc ± 10% 0 ~200MΩ ± 3% lectura ± 5 dígitos ≤ 2.5mA Corriente de cortocircuito de la salida 5.2.2. Tensión CA Rango 700V Impedancia de entrada Tensión de entrada máx. Rango de frecuencia Respuesta DVM52IT Resolución 1V Precisión ±±1.2% lectura + 5 dígitos 10MΩ 700V rms CA o 1000V CC de 40 a 400Hz respuesta media, calibración en rms de una onda sinusoidal 22 VELLEMAN  5.2.3. Tensión CC Rango 1000V Resolución 1V Impedancia de entrada Tensión de entrada máx. Precisión ±0.8% lectura + 3 dígitos 10MΩ 1000V CC o 700V rms CA 5.2.4. Resistencia Rango 200Ω Resolución 0.1Ω Precisión ±1.0% lectura + 3 dígitos 5.2.5. Continuidad Rango Función El zumbador (incorporado) suena si hay continuidad (resistencia < 50Ω) Tensión en circuito abierto Protección de sobrecarga ±2.5V 250V CC o rms CA 6. Instrucciones de operación 6.1. Seleccionar el buen rango y la buena función Coloque el selector de función en la posición 200Ω , 700V~, 1000V para las pruebas de continuidad y para medir tensiones CA y CC y la resistencia. Coloque el selector de rango en la posición 200Ω , 700V~ o 1000V . Coloque el selector de función en una de las siguientes posiciones para medir la resistencia de aislamiento: MANU., LOCK 1min., LOCK 2min. o LOCK 4min. El aparato emite una señal sonora cada dos segundos y se visualiza un valor arbitrario si el selector de función o el selector de rango no están en la posición correcta. 6.2. Señal de alarma audible y señal de alarma visual El aparato emite una señal sonora cada dos segundos y el indicador rojo de tensión de salida elevada en la esquina superior derecha de la pantalla LCD empieza a parpadear si pulsa el botón de prueba durante una prueba de aislamiento. 6.3. Función data hold Deslice el conmutador a la derecha para ‘congelar’ un valor medido. El símbolo data-hold aparece en la pantalla. Deslice el conmutador a la izquierda para salir del modo data hold. DVM52IT 23 VELLEMAN  6.4. Operación manual y uso del botón de prueba Coloque el selector de función en la posición “MANU.” durante las mediciones de aislamiento. Ahora, puede manejar el aparato manualmente. Empiece la medición pulsando el botón de prueba. Para mediciones de larga duración use la función de bloqueo del botón de prueba: pulse este botón girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Coloque el selector de función en la posición LOCK 1min., LOCK 2min. o LOCK 4min. para mediciones de 1, 2 ó 4 minutos. Vuelva a colocar el selector de función en la posición MANU. si quiere parar las mediciones antes el final de 1, 2 ó 4 minutos. 6.5. Preparar las mediciones El símbolo al lado de uno de los jacks indica que se deben respetar los valores límites a fin de proteger los circuitos internos. Si aparece el símbolo en la pantalla LCD, reemplace las pilas, es decir, si la tensión de la pila < 7V. 6.6. Medir la resistencia de aislamiento Sólo están permitidas pruebas de aislamiento con circuitos no activados. Conecte el DVM52IT al circuito en cuestión mediante las puntas de prueba y pulse el botón de prueba para hacer la prueba. 1. Seleccione el modo de prueba deseado (MANU., LOCK 1min., LOCK 2min., LOCK 4min.) con el selector de función. 2. Seleccione el rango correcto (200MΩ/250V, 200MΩ/500V, 2000MΩ/1000V) con el selector de rango. 3. Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH. 4. Conecte las puntas de prueba al circuito que Ud. desea probar. 5. Pulse el botón de prueba. En el modo manual es posible bloquear este botón : pulse el botón y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj. 6. El valor medido aparece en la pantalla LCD. Nunca toque el circuito a prueba durante la prueba. No cambie el rango mientras que el botón de prueba esté en la posición pulsada. Después de las mediciones, desbloquee el botón de prueba antes de desconectar las puntas de prueba. Esto se debe al hecho de que el sistema está cargado y debe tener la posibilidad de descargar mediante la resistencia de descarga interna del aparato. 6.7. Medir tensiones CA 1. 2. 3. 4. 5. Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH. Coloque el selector de función en la posición 200Ω , 700V~ o 1000V . Coloque el selector de rango en la posición 700V~. Conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Ud. desea probar. El valor medido aparece en la pantalla LCD. El símbolo indica que se deben respetar los valores límites de 700V rms CA y 1000V CC. Es posible medir tensiones más elevadas, pero esto podría destruir el circuito interno. Sea cuidadoso durante las mediciones a fin de evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico. DVM52IT 24 VELLEMAN  6.8. Medir tensiones CC 1. 2. 3. 4. 5. Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH. Coloque el selector de función en la posición 200Ω , 1000V o 700V~. Coloque el selector de rango en la posición 1000V . Conecte las puntas de prueba a la fuente o a la carga que Ud. desea probar. El valor medido aparece en la pantalla LCD. Se indica también la polaridad de la punta de prueba roja. El símbolo indica que se deben respetar los valores límites de 700V rms CA y 1000V CC. Es posible medir tensiones más elevadas, pero esto podría destruir el circuito interno. Sea cuidadoso durante las mediciones a fin de evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico. 6.9. Medir la resistencia Desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito. 1. 2. 3. 3. 4. Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH. Coloque el selector de función en la posición 200Ω , 1000V o 700V~. Coloque el selector de rango en la posición 200Ω. Conecte las puntas de prueba a la resistencia que Ud. desea probar. El valor medido aparece en la pantalla LCD OBSERVACIONES • Seleccione un rango superior si la indicación sobre rango “1” aparece en la pantalla. • Aparece la indicación “1” en la pantalla si la entrada no está conectada p. ej. en caso de circuito abierto. 6.10. Prueba de continuidad 1. 2. 3. 4. 5. Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH. o 700V~. Coloque el selector de función en la posición 200Ω , 1000V Coloque el selector de rango en la posición . Conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar. El zumbador incorporado suena si hay continuidad (resistencia < 50Ω). 7. Mantenimiento 7.1. Reemplazar la pila Desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja o el compartimiento de pilas para evitar choques eléctricos. 1. 2. 3. 4. Reemplace la batería si aparece el símbolo en la pantalla. Desatornille la tapa del compartimiento de pilas con el destornillador incluido. Introduzca las nuevas pilas. Cierre el compartimiento de pilas. 7.2. Reemplazar las puntas de prueba Sólo use el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multímetro. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba idénticas o por puntas de prueba con especificaciones eléctricas idénticas. Asegúrese del buen estado de las mismas. Especificaciones eléctricas de las puntas de prueba: 1000V 5A. Reemplace las puntas de prueba si el cable está expuesto. DVM52IT 25 VELLEMAN