Transcripción de documentos

Advertencia Advertencia Las siguientes advertencias incluyen información general de seguridad para este equipo. Cuando es pertinente, en el texto se incluyen advertencias más específicas. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Los vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura, en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión: • Si se utiliza material con base de disolvente, la LineLazer debe utilizarse únicamente en exteriores o en edificios muy bien ventilados con renovación de aire. • La LineLazer debe estar conectada a tierra por separado cuando se la limpia. • .La LineLazer utiliza neumáticos especiales conductores para conexión a tierra de descargas estáticas. No se permite ninguna sustitución. Utilice únicamente ruedas y neumáticos de repuesto suministrados por Graco. • No llene el depósito de combustible mientras el motor esté en marcha o caliente; apague el motor y espere a que enfríe. El combustible es inflamable y puede incendiarse o explotar si se derrama sobre una superficie caliente. • Cuando los líquidos inflamables se pulverizan o se utilizan para lavar el equipo, mantenga el pulverizador a una distancia mínima de 6 m (20 pies) de los vapores explosivos. • Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, las linternas eléctricas y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales). • Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina. • No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área de pulverización. • Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores de la zona de trabajo. Vea las instrucciones de Conexión a tierra. • Utilice únicamente mangueras conectadas a tierra. • Sujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma. • Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema. PELIGRO DE INYECCIÓN El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos penetrarán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga atención médica inmediatamente. • No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo. • No coloque la mano sobre la boquilla de pulverización. • No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo. • No pulverice sin el portaboquillas y el seguro del gatillo. • Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. • Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. PELIGROS DEL EQUIPO A PRESIÓN El fluido procedente de la pistola/válvula dispensadora, y las fugas de las mangueras o de piezas rotas pueden salpicar fluido en los ojos o en la piel y causar lesiones graves. • Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. • Apriete todas las conexiones antes de accionar el equipo. • Compruebe diariamente las mangueras, los tubos y los acoplamientos. Reemplace inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo. • Manténgase alejado de las piezas móviles. • No utilice el equipo sin las cubiertas de protección. • El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover, o revisar el equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte la fuente de alimentación o el suministro de aire. 6 311016G ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves. • No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema. Consulte la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo. • Utilice líquidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte las Características técnicas en todos los manuales que acompañan al equipo. Lea las recomendaciones de los fabricantes de los líquidos. • Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. • No altere ni modifique el equipo. • Sólo para uso profesional. • Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en contacto con su distribuidor Graco. • Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies calientes. • No utilice las mangueras para tirar del equipo. • Respete todas las normas relativas a la seguridad. PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN No utilice 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte, lesiones graves y daños materiales. PELIGRO DE ASPIRACIÓN Nunca coloque las manos cerca de la entrada de fluido de la bomba cuando ésta esté funcionando o presurizada. La poderosa aspiración podría causar lesiones graves. PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un veneno incoloro e inodoro. Respirar monóxido de carbono puede causar la muerte. No trabaje con este equipo en un recinto cerrado. PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. • Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de los líquidos que esté utilizando. • Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes. PELIGRO DE QUEMADURAS Las superficies del equipo y del fluido calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras graves, no toque el fluido o el equipo caliente. Espere hasta que haya enfriado. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a: • Gafas de protección • Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente • Guantes • Protección auditiva PELIGRO DE RETROCESO Tenga cuidado; la pistola podría recular cuando se dispara y causar la caída del operario y lesiones graves. 311016G 7 2 1 14 15 12 3 4 11 13 10 5 9 6 8 7 ti6244a SPRAY PRIME English Français Español Português 1 Pump ON/OFF switch Commutateur MARCHE/ARRÊT de la pompe Interruptor ON/OFF de la bomba Interruptor de ligar e desligar (ON/OFF) a bomba 2 Pressure control Régulation de la pression Dispositivo de control de la presión Regulador da pressão 3 Spray gun trigger Gâchette du pistolet Gatillo de la pistola de pulverización Gatilho da pistola de pintura 4 Filter Filtre Filtro Filtro 5 Adjustable Pail Holder Support de seau réglable Soporte para cubo ajustable Suporte do balde regulável 6 Prime valve Vanne d’amorçage Válvula de cebado Válvula de segurança 7 Pump Pompe Bomba Bomba 8 Trigger Safety Verrou de gâchette Seguro del gatillo Dispositivo de segurança do gatilho 9 Engine Controls Commandes Controles del motor Controlos do motor 10 Engine On/Off Switch Bouton MARCHE/ARRÊT du moteur Interruptor encendido/apagado (ON/OFF) del motor Interruptor de ligar e desligar (ON/OFF) o motor 11 Drain hose Flexible de vidange Manguera de drenaje Tubo flexível de escoamento 12 Suction tube Tube d’aspiration Tubo de aspiración Tubo de sucção 13 Parking Brake Frein de parking Freno de estacionamiento Travão de estacionamento 14 Adjustable Handle Guidon réglable Asa ajustable Manípulo regulável 15 Front wheel unlock/lock Blocage/déblocage roue avant Bloqueo/desbloqueo de la rueda delantera Bloqueio/desbloqueio da roda dianteira 10 311016G Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação ti3308a ti3307a ti3306b ti3309a 1 Attach sprayer grounding clamp to metal post connected to earth ground. 2 Fill throat packing nut with TSL to extend pump life. Do this each time you spray and store. 3 Check engine oil level. See Honda engine manual. 4 Fill fuel tank. See Honda engine manual. Check that tires are inflated to recommended pressure. 1 Fixer la pince de terre sur le poteau métallique relié à la terre. 2 Remplir l’écrou de presseétoupe de TSL pour augmenter la durée de vie de la pompe. Effectuer cette opération à chaque pulvérisation et chaque entreposage. 3 Contrôler le niveau d’huile moteur. Voir le manuel du moteur Honda. 4 Faire le plein de carburant. Voir le manuel du moteur Honda. Vérifier que les pneus sont gonflés à la pression recommandée. 1 Sujete la abrazadera de conexión a tierra del pulverizador a un poste metálico conectado una tierra verdadera. 2 Llene la tuerca prensaestopas de TSL para prolongar su vida útil. Haga esto cada vez que pulveriza y guarda el equipo. 3 Verifique el nivel de aceite del motor. Vea el manual del motor Honda. 4 Llene el depósito de combustible. Consulte el manual del motor Honda. Compruebe que los neumáticos están inflados a la presión recomendada. 1 Fixe o grampo de ligação à terra ao pino metálico com ligação à terra. 2 Encha a porca de aperto dos empanques com TSL para prolongar a vida útil da bomba. Efectue este procedimento sempre que utilizar e guardar o equipamento de pintura. 3 Verifique o nível do óleo do motor. Consulte o manual do motor Honda. 4 Encha o depósito de combustível. Consulte o manual do motor Honda. Verifique se a pressão dos pneus corresponde à recomendada. 311016G 11 Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço ti5696b PAINT OFF ti6254a ti3310a FLUSH ti6256a 1 Place suction and drain tubes in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Use water for water base paint and appropriate solvent for oil base paint. Attach ground wire to pail and to earth ground. 2 Turn prime valve down. 3 Turn pressure control counterclockwise to lowest pressure. 4 Set pump switch OFF. 1 Plonger les tubes d’aspiration et de vidange dans le seau métallique mis à la terre rempli partiellement de produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour la peinture à base aqueuse et un solvant approprié pour la peinture à l’huile. Fixer le fil de terre sur le seau et le raccorder à la terre. 2 Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 3 Tourner la régulation de pression dans le sens anti-horaire jusqu’à la pression minimum. 4 Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRÊT. 1 Coloque los tubos de aspiración y drenaje en un cubo metálico conectado a tierra parcialmente lleno con líquido de lavado. Utilice agua para la pintura acuosa y un disolvente adecuado para la pintura a base de aceite Sujete un cable de conexión a tierra al cubo y a una tierra verdadera. 2 Gire la válvula de cebado hacia abajo. 3 Gire el dispositivo de control de presión en sentido antihorario, hasta la presión más baja. 4 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF. 1 Coloque os tubos de sucção e de drenagem num balde metálico com ligação à terra, parcialmente cheio com líquido de lavagem. Utilize água para tinta à base de água e solvente adequado para tinta à base de óleo. Ligue o fio terra ao balde e à ligação à terra. 2 Rode a válvula de segurança para baixo. 3 Rode o regulador da pressão, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o valor mais baixo. 4 Desligue o interruptor da bomba (OFF). 12 311016G Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço ti3313a ti3312a /&& /. ti5250a 5 Start engine. a Move fuel valve to open. 5 Démarrage du moteur. a Mettre la vanne de carburant sur ouvert. 5 Ponga en marcha el pulverizador. a Abra la válvula de combustible. 5 Coloque o motor em funcionamento. a Abra a válvula do combustível. 311016G ti3315a b Move choke to closed. c Set throttle to fast. d Set engine switch to ON. b Mettre le volet du starter sur fermé. c Régler l’accélérateur sur rapide. d Mettre le bouton moteur sur ON. b Cierre el obturador. c Coloque el acelerador en posición rápida. d Coloque el interruptor del motor en posición ON. b Feche o redutor de passagem. c Regule a válvula de redução para rápida. d Ligue o interruptor do motor (ON). 13 Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço ti3317a ti6257a ti5697b ON ti3316a ti5251a ti6265a e e e e 14 Pull starter rope. Tirer sur le cordon de démarrage. Tire de la cuerda de arranque. Puxe o cabo de arranque. f f f f After engine starts, move choke to open. Dès que le moteur tourne, mettre le volant du starter sur ouvert. Después de que el motor se ponga en marcha, abra el obturador. g g g Depois de o motor arrancar, g abra o redutor de passagem. 6 Set pump switch ON. - Pump/clutch is now active Increase pressure enough to start pump stroking and allow fluid to circulate for 15 seconds. 6 Mettre l’interrupteur de la pompe sur MARCHE. – La pompe/l’embrayage est maintenant actif – Augmenter la pression suffisamment pour que la pompe démarre et faire circuler le produit pendant 15 secondes. 6 Coloque el interruptor de la bomba en posición ON. – La bomba/embrague está activada – Aumente la presión lo suficiente como para poner en marcha el motor hidráulico y deje que el fluido circule durante 15 segundos. 6 Ligue o interruptor da bomba (ON). - A bomba/embraiagem está agora activa Aumente a pressão o suficiente para permitir movimentação da bomba e a circulação do líquido durante 15 segundos. Set throttle to desired setting. Régler l’accélérateur en position désirée. Coloque el acelerador en la posición deseada. Regule a válvula de redução para o valor pretendido. 311016G Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço ti6256a TI3377A FLUSH 3304b ti6253a ti6257a 7 Turn pressure down. Turn prime valve horizontal. 8 Disengage spray gun trigger safety. 9 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure slowly until pump runs smoothly. Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immediately. Do Pressure Relief 1 - 4 on page 21. Tighten leaky fittings. Repeat Startup, 1 - 6. If no leaks, continue to trigger gun until system is thoroughly flushed. Proceed to 7. 7 Réduire la pression, mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. 8 Déverrouiller la gâchette. 9 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter lentement la pression du produit jusqu’à ce que la pompe démarre en douceur. Contrôler l’étanchéité des raccords. Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite, ARRÊTER le pulvérisateur immédiatement. Effectuer les opérations de Décompression 1 à 4, page 21. Resserrer les raccords non étanches. Répéter les opérations de démarrage 1 à 6. S’il n’y a plus de fuite, continuer à actionner le pistolet jusqu’à ce que le pulvérisateur soit bien rincé. Passer au point 7. 7 Baje la presión. Gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal. 8 Desenganche el seguro del gatillo de la pistola de pulverización. 9 Mantenga la pistola contra una lata metálica de lavado conectada a tierra. Dispare la pistola y aumente lentamente la presión de fluido hasta que la bomba funcione suavemente. Nota: Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, Apague inmediatamente el pulverizador. Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión 1 - 4. en la página 21. Apriete los racores que tenían. Repita el procedimiento de Puesta en marcha, 1 - 6. Si no hubiera fugas, siga disparando la pistola hasta que el sistema esté bien lavado. Proceda al paso 7. 7 Reduza a pressão. Coloque a válvula de segurança na horizontal. 8 Desengate o dispositivo de segurança do gatilho da pistola. 9 Encoste a pistola a um balde de lavagem metálico com ligação terra. Accione a pistola e aumente lentamente a pressão do líquido até que a bomba funcione suavemente. Verifique se há fugas nos encaixes. Não impeça as fugas com a mão nem com um pano! Caso haja fugas, DESLIGUE (OFF) imediatamente o equipamento. Efectue a Descompressão 1 - 4 na página 21. Aperte os encaixes que tiverem fugas. Repita o procedimento de Colocação em serviço, 1 - 6. Caso não se verifiquem fugas, continue a accionar a pistola até o sistema estar minuciosamente lavado. Avance para 7. 311016G 15 Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Colocação em serviço ti3324a TI3377A ti6081a FLUSH PAINT ti6063a ti3327a ti6056a ti3325a SwitchTip and Guard Assembly 10 Place siphon tube in paint pail. 11 Trigger gun again into flushing fluid pail until paint appears. Assemble tip and guard. 1 Engage trigger safety. Insert seat and OneSeal. Insert SwitchTip. 2 Screw assembly onto gun. Hand tighten. Ensemble buse SwitchTip et garde 10 Mettre le tuyau de succion dans un seau de peinture. 11 Actionner à nouveau le pistolet en dirigeant le jet dans le seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Monter la buse et la garde. 1 Verrouiller la gâchette. Mettre le siège et le joint OneSeal en place. 2 Visser l’ensemble sur le pistolet. Serrer à la main. Conjunto de boquilla de giro SwitchTip y protección 10 Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura. 11 Dispare la pistola en la lata de líquido de lavado hasta que salga pintura. Instale la boquilla y la protección. 1 Enganche el seguro del gatillo. Introduzca el asiento y la junta OneSeal. Introduzca la boquilla de giro. 2 Enrosque el conjunto en la pistola. Apriete a mano. Montagem do bico SwitchTip e da unidade do protector 10 16 Coloque o tubo de sucção no balde de tinta. 11 Accione novamente a pistola em direcção ao balde com líquido de lavagem, até aparecer tinta. Monte o bico e a protecção. 1 Engate o dispositivo de segurança do gatilho. Coloque o encaixe, o OneSeal e o SwitchTip. 2 Enrosque o conjunto na pistola. Aperte com a mão. 311016G Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Colocação da pistola Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Colocação da pistola ti6272a ti6345a ti6266a ti6268a Install Gun Position Gun 1 2 Insert gun into gun holder. Tighten clamp. Position gun up/down and forward/reverse. Montage du pistolet Position du pistolet 1 2 Mettre le pistolet dans le porte-pistolet. Serrer la fixation. Positionner le pistolet dans le sens haut/bas et avant/arrière. Instalación de la pistola Colocación de la pistola 1 2 Introduzca la pistola en su soporte. Apriete la abrazadera. Dirija la pistola hacia arriba/abajo, hacia adelante/atrás. Instalação da pistola Posicionamento da pistola 1 2 Introduza a pistola no respectivo suporte. Aperte o grampo. 311016G Posicione a pistola para cima/para baixo e para a frente/para trás. RH Gun Position 3 Position gun left/right. 1 Place gun and related hardware on right-hand side. Position pistolet à droite 3 Position pistolet gauche/droite. 1 Mettre le pistolet et les accessoires afférents du côté droit. Posición de pistola RH 3 Dirija la pistola hacia la izquierda/derecha. 1 Coloque la pistola y las piezas relacionadas en el lado derecho. Posicionamento da pistola à direita 3 Posicione a pistola para a esquerda/direita. 1 Coloque a pistola e o respectivo hardware do lado direito. 17 Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Colocação da pistola ti6379a 6920B ti6347a LH Gun Position Curb Position Gun Arc Spray Position 2 1 2 Place gun and related hardware on left-hand side. Place gun at 45° angle. Position gun at rear of striper to spray arcs. Rear position improves arc quality. Position pistolet à gauche Position inclinée Position pour traçage d’arcs de cercle 2 1 2 Mettre le pistolet et les accessoires afférents du côté gauche. Placer le pistolet à 45°. Placer le pistolet à l’arrière du traceur pour tracer des arcs de cercle. La position arrière permet d’améliorer la qualité des arcs. Posición de la pistola LH Posición de bordillo Posición de pulverización de arcos 2 1 2 Coloque la pistola y las piezas relacionadas en el lado izquierdo. Coloque la pistola a un ángulo de 45°. Coloque la pistola en la parte trasera del trazalíneas para pulverizar arcos. La posición trasera mejora la calidad del arco. Posicionamento da pistola à esquerda Posicionamento para borda de passeio Posicionamento da pistola para aplicação em arco 2 1 2 18 Coloque a pistola e o respectivo hardware do lado esquerdo. Coloque a pistola num ângulo de 45°. Posicione a pistola na parte de trás do kit de marcação para proceder à aplicação em arco. A posição traseira melhora a qualidade do arco. 311016G Paint Stripe Width / Largeur du trait / Anchura de la franja de pintura /Largura da risca de tinta Paint Stripe Width / Largeur du trait / Anchura de la franja de pintura /Largura da risca de tinta ti6352a .011 .027 ti6350a 1 Adjust gun up or down to change paint stripe width. 2 The smaller ❒ means a narrower stripe width. Tip orifice XX affects paint film depth. LL5315 has a .015 orifice and a 4-in, stripe. Hauteur du pistolet Taille de la buse LL5❒XX 1 2 Régler le pistolet dans le sens vertical pour modifier la largeur du trait. Le petit ❒ équivaut à un trait étroit. L’orifice de buse XX est lié à l’épaisseur de la pellicule de peinture. Le LL5315 possède un orifice de 0,015 et produit un trait de 4 in. Altura de la pistola Tamaño de la boquilla LL5❒XX 1 2 Suba o baje la pistola para cambiar la anchura de la franja de pintura. La ❒ más pequeña significa una franja más estrecha . El orificio de la boquilla XX afecta a la profundidad de película de la pintura. El modelo LL5315 tiene un orificio de 0,015 y una franja de 4 pulg. Altura da pistola Tamanho do bico LL5❒XX 1 2 Ajuste a pistola para cima ou para baixo para alterar a largura da risca de tinta. 311016G O ❒ minúsculo representa uma risca de tinta mais estreita. O orifício do bico XX afecta a profundidade da película de tinta. O LL5315 tem um orifício de 0,038 cm (0,015 pol.) e uma risca de 10 cm (4 pol.). 19 Paint Stripe Width / Largeur du trait / Anchura de la franja de pintura /Largura da risca de tinta ti4138a ti3324a ti3324a ti3331a ti3355a ti3347a 3304b 3304b 3304b Spray Test Stripe 1 Disengage trigger safety. Clearing Tip Clogs 2 Trigger gun and spray test pattern. Slowly adjust pressure to eliminate heavy edges. Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges. Essai de traçage 1 Déverrouiller la gâchette. Desenganche el seguro del gatillo. 2 Actionner le pistolet et faire un essai de pulvérisation. Ajuster la pression lentement pour supprimer les bords trop chargés. Prendre une buse de plus petit diamètre si le réglage de pression ne parvient pas à supprimer les bords trop chargés. 20 Desengate o dispositivo de segurança do gatilho. 2 Engage trigger safety, return SwitchTip to original position, disengage trigger safety and continue spraying. 2 1 Relâcher la gâchette, la verrouiller. Faire pivoter la buse SwitchTip. Déverrouiller la gâchette et actionner le pistolet pour déboucher la buse. 2 Verrouiller la gâchette, remettre SwitchTip en position initiale, déverrouiller la gâchette et poursuivre la pulvérisation. Despeje de las obstrucciones de la boquilla Dispare la pistola y pulverice la plantilla de prueba. Regule lentamente la presión para suprimir los extremos densos. Si no logra hacerlo, utilice una boquilla más pequeña. Faça uma risca de teste 1 Release trigger, engage trigger safety. Rotate SwitchTip. Disengage trigger safety and trigger gun to clear the clog. Déboucher la buse Pulverice una franja de prueba 1 1 1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla de giro SwitchTip. Desenganche el seguro del gatillo y dispare la pistola para despejar la obstrucción. 2 Enganche el seguro del gatillo, vuelva a colocar la boquilla de giro SwitchTip en su posición original, desenganche el seguro del gatillo y siga pulverizando. 2 Engate o dispositivo de segurança do gatilho, volte a colocar o SwitchTip na posição original, desengate o dispositivo de segurança e continue a pintar. Desobstrução do bico 2 Accione a pistola e pinte um leque de teste. Lentamente, regule a pressão, para eliminar extremidades acentuadas. Utilize um tamanho de bico menor se a regulação da pressão não eliminar as extremidades acentuadas. 1 Solte o gatilho e engate o dispositivo de segurança. Rode o SwitchTip. Desengate o dispositivo de segurança do gatilho e accione a pistola, para a desobstruir. 311016G Pressure Relief / Décompression / Descompresión / Descompressão Pressure Relief / Décompression / Descompresión / Descompressão ti5696b ti3324a OFF ti6256a ti3306b ti6255a PAINT ti5405a ti6254a 1 Attach sprayer grounding clamp to metal post connected to earth ground. 2 Set pump switch OFF. Turn engine OFF. 3 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun into pail to relieve pressure. 4 Engage trigger safety. Turn prime valve down. 1 Fixer la pince de terre sur le poteau métallique relié à la terre. 2 Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRÊT. Mettre le moteur sur ARRÊT. 3 Régler la pression au plus bas. Actionner le pistolet dans le seau pour relâcher la pression. 4 Verrouiller la gâchette. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 1 Sujete la abrazadera de conexión a tierra del pulverizador a un poste metálico conectado una tierra verdadera. 2 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF. Apague el motor (OFF). 3 Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola en la lata para liberar la presión. 4 Enganche el seguro del gatillo. Gire la válvula de cebado hacia abajo. 1 Fixe o grampo de ligação à terra ao pino metálico com ligação à terra. 2 Desligue o interruptor da bomba (OFF). Desligue o motor. 3 4 Coloque a pressão na definição mais reduzida. Accione a pistola para dentro do balde para descomprimir. 311016G Engate o dispositivo de segurança do gatilho. Rode a válvula de segurança para baixo. 21 Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Limpeza Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Limpeza PAINT TI3375A ti3310a FLUSH FLUSH TI3371A ti6269a ti6348a ti6349a 1 Do Pressure Relief, page 21. Remove guard and SwitchTip. 2 Unscrew cap, remove filter. Assemble without filter. Clean filter. 3 Clean filter, guard and SwitchTip in appropriate flushing fluid. See Flushing table recommendations, page 26. 4 Remove siphon tube set from paint and place in flushing fluid. Use water for water base paint and appropriate solvent for oil base paint. 1 Effectuer la Décompression, page 21. Enlever la garde et la buse SwitchTip. 2 Dévisser le chapeau, démonter le filtre. Remonter sans le filtre. Nettoyer le filtre. 3 Nettoyer le filtre, la garde et la buse SwitchTip avec un liquide de rinçage adéquat. Voir le tableau des conseils de rinçage, page 26. 4 Sortir le tuyau d’aspiration de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et un solvant approprié pour une peinture à l’huile. 1 Realice el procedimiento de Descompresión, página 21. Retire la protección y la boquilla SwitchTip. 2 Desenrosque la tapa, retire el filtro. Vuelva a montar sin el filtro. Limpie el filtro. 3 Limpie el filtro, la protección y la boquilla SwitchTip con líquido de lavado adecuado. Vea las recomendaciones de la tabla de Lavado, página 27. 4 Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. Utilice agua para las pinturas al agua y un disolvente adecuado para pinturas al aceite. 1 Efectue a Descompressão, página 21. Retire o protector e o SwitchTip. 2 Desaperte a tampa, retire o filtro. Monte o conjunto sem o filtro. Limpe o filtro. 3 Limpe o filtro, o protector e o SwitchTip com líquido de lavagem apropriado. Consulte as recomendações da tabela de lavagem, na página 27. 4 Retire o conjunto do tubo de sucção da tinta e coloque-o no líquido de lavagem. Utilize água para tintas à base de água e solvente apropriado para tintas à base de óleo. 22 311016G Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Limpeza /&& /. ti6255a ti3315a ti6257a PAINT ti6253a ti5697b ON 3304b PAINT ti3417a 5 Turn engine ON and start engine. Set pump switch ON. 6 Turn prime valve horizontal. 7 Hold gun against paint pail. Disengage trigger safety. 8 Turn pressure control up until motor begins to drive pump. Trigger gun until flushing fluid appears. 5 Mettre le moteur en MARCHE. Mettre l’interrupteur de la pompe sur MARCHE. 6 Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. 7 Appuyer le pistolet contre le seau de peinture. Déverrouiller la gâchette. 8 Augmenter la pression jusqu’à ce que le moteur commence à entraîner la pompe. Actionner le pistolet jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule. 5 Encienda el motor y póngalo en marcha. Coloque el interruptor de la bomba en posición ON. 6 Coloque la válvula de cebado en posición horizontal. 7 Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Desenganche el seguro del gatillo. 8 Aumente el valor del control de presión hasta que el motor comience a accionar la bomba. Dispare al pistola hasta que comience a aparecer el líquido de lavado. 5 Ligue o motor (ON) e coloque-o em funcionamento. Ligue o interruptor da bomba (ON). 6 Coloque a válvula de segurança na horizontal. 7 Encoste a pistola ao balde de tinta. Desengate o dispositivo de segurança da pistola. 8 Aumente o regulador da pressão até o motor começar a accionar a bomba. Accione a pistola até aparecer líquido de lavagem. 311016G 23 Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Limpeza ti5696b OFF ti6254a TI3377A FLUSH ti3383b FLUSH ti6270a ti5405a 3304b 9 Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and engage trigger safety. 10 Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate for approximately 20 seconds to clean drain tube. 11 Raise siphon tube above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. 12 Turn pump switch OFF. Turn engine OFF. 9 Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et verrouiller la gâchette. 10 Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire circuler le produit de rinçage pendant environ 20 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange. 11 Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau de produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. 12 ARRÊTER la pompe. ARRÊTER le moteur. 9 Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro del gatillo. 10 Gire hacia abajo la válvula de cebado y deje que el líquido de lavado circule durante aproximadamente 20 segundos para limpiar el tubo de drenaje. 11 Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido. 12 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF. Apague el motor. 9 Vire a pistola para o balde de lavagem, segure a pistola contra o balde e accione-a, para lavar minuciosamente o sistema. Solte o gatilho e engate o respectivo dispositivo de segurança. 10 Rode a válvula de segurança para baixo e permita que o líquido de lavagem circule durante aproximadamente 20 segundos, para limpar o tubo de drenagem. 11 Coloque o tubo de sucção acima do nível do líquido de lavagem e coloque o equipamento em funcionamento durante 15 a 30 segundos, para drenar o líquido. 12 Desligue o interruptor da bomba (OFF). Desligue o motor (OFF). 24 311016G Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Limpeza ti6253a ti3390a FLUSH TI3377A FLUSH ti2895a TI3388A ti6271a ti6254a Caution: If flushing with water, do not leave water in sprayer for extended periods.Flush again with appropriate solvent, oil or Pump Armor and leave this protective coating in the sprayer to help prevent freezing or corrosion and increase sprayer life. 13 Close prime valve. Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Open prime valve. 14 Install filter into filter bowl. Make sure plastic center tube is tightened securely. Hand tighten filter bowl. Hand tighten gun handle. 15 Clean tip, guard and gasket with a soft bristle brush to prevent part failure due to dried materials. Assemble parts and attach loosely onto gun. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or appropriate solvent. Attention: en cas de rinçage à l’eau, ne pas laisser d’eau à l’intérieur du pulvérisateur pendant une longue période. Rincer à nouveau avec un solvant approprié, de l’huile ou le produit Pump Armor et laisser ce produit protecteur dans le pulvérisateur pour empêcher le gel ou la corrosion et ainsi augmenter la durée de vie. 13 Fermer la vanne d’amorçage. Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le fluide du flexible. Ouvrir la vanne d’amorçage. 14 Remonter le filtre dans la cloche. Veiller à ce que le tube médian en plastique soit bien serré. Serrer la cloche du filtre à la main. Serrer la poignée du pistolet à la main. 15 Nettoyer la buse et le joint avec un pinceau souple pour empêcher tout dysfonctionnement dû à des dépôts de produit séché. Assembler les pièces et les monter sur le pistolet sans les bloquer. Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou de solvant ad hoc. Precaución: Si se utiliza agua para el lavado, no la deje en el pulverizador durante períodos prolongados. Lave de nuevo con un disolvente adecuado, aceite o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión y aumentar la vida útil del pulverizador. 13 Cierre la válvula de cebado. Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Abra la válvula de cebado. 14 Coloque el filtro. Asegúrese de que el tubo central de plástico está firmemente apretado. Instale la tapa del filtro y el filtro. Apriete a mano la tapa del filtro. Apriete a mano la empuñadura de la pistola. 15 Limpie la boquilla, la protección y la junta con un cepillo suave para evitar su deterioro debido a la acumulación de producto seco. Ensamble las piezas y sujételas, sin apretarlas demasiado, en la pistola. Limpie el pulverizador, la manguera y la pistola con un trapo empapado en agua o un disolvente apropiado. Cuidado: se efectuar a lavagem com água, não deixe água no equipamento durante períodos longos. Lave novamente com solvente apropriado, óleo ou Pump Armor e deixe este revestimento protector no equipamento para ajudar a evitar congelação ou corrosão e aumentar o tempo de duração do equipamento. 13 Feche a válvula de segurança. Accione a pistola para dentro do balde de lavagem para purgar o produto do tubo. Abra a válvula de segurança. 14 Instale o filtro no respectivo reservatório. Certifique-se de que o tubo central em plástico está firmemente apertado. Aperte o reservatório do filtro à mão. Aperte o manípulo da pistola à mão. 15 Limpe o bico, o protector e a junta com uma escova de cerdas macias, para evitar que as peças avariem devido à presença de produto seco. Monte as peças e encaixe-as folgadamente na pistola. Limpe o equipamento, o tubo flexível e a pistola utilizando um pano embebido em água ou solvente apropriado. 311016G 25 Recomendaciones de lavado Recomendaciones de lavado Si va a: Lavar con: Cebar con: Limpiar con: Guardar con: Pulverizar con un pulverizador nuevo o que haya estado almacenado Disolvente compatible, como agua o del white spirit Pintura compatible, como pinturas acuosas o pinturas al aceite-base Disolvente compatible, como agua o del white spirit Del white spirit Pulverizar pintura acuosa Agua caliente y jabonosa, y después agua limpia Pintura acuosa Agua caliente y jabonosa, y después agua limpia Del white spirit Pulverizar pintura al aceite Del white spirit Pintura al aceite Los alcoholes mineral Del white spirit Cambio de pintura acuosa a pintura al aceite Agua caliente y jabonosa, y después agua limpia Del white spirit Los alcoholes mineral Del white spirit Cambio de pintura al aceite a pintura acuosa Del white spirit, agua caliente y jabonosa, y después agua limpia Pintura acuosa Agua caliente y jabonosa, y después agua limpia Del white spirit Cambio de color, misma base Disolvente compatible, como agua o del white spirit Recomendações de lavagem Se pretende: Lavar com: Ferrar com: Limpar com: Armazenar com: Pinte com um novo equipamento ou com um que tenha estado armazenado Solvente compatível, como água ou white spirit Tinta compatível, à base de água ou de óleo Solvente compatível, como água ou white spirit White spirit Pinte com tinta à base de água Água tépida com sabão e, em seguida, com água limpa Tinta à base de água Água tépida com sabão e, em seguida, com água limpa White spirit Pinte com tinta à base de óleo White spirit Tinta à base de óleo White spirit White spirit Mude de tinta à base de água para tinta à base de óleo Água tépida com sabão e, em seguida, com água limpa White spirit White spirit White spirit Mude de tinta à base de óleo para tinta à base de água White spirit, água com sabão e, em seguida, com água limpa Tinta à base de água Água tépida com sabão e, em seguida, com água limpa White spirit Mude de cores mas mantenha a base Solvente compatível, como água ou white spirit 311016G 27