Tascam MD-350 Manual de usuario

Marca: Tascam

Modelo: MD-350

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

– 110 –

Localización de averías Especificaciones

Formato: Sistema de audio digital MiniDisc

Sistema de grabación:

Sistema de sobreescritura con modu-

lación archivada magnéticamente

Tiempo de grabación/reproducción:

SP, 80 minutos máximo.

LP2, 160 minutos máximo.

LP4, 320 minutos máximo.

Mono: 160 minutos máximo.

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Sistema de compresión: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding)

(codificación acústica de

transformación adaptiva)

Gama dinámica: Superior a 94 dB

(reproducción, 1 kHz, filtro A)

Distorsión armónica total: Inferior a 0,013%

Números de canales:

2 (estereofónicos), 1 (monofónico)

Respuesta de frecuencia:

20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB

(reproducción)

Relación señal a ruido:

Superior a 94 dB (reproducción,

filtro A )

Conectores analógicos de entrada/salida:

Entrada:

Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.),

10 kohms

Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.),

` 50 kohms

Salida:

Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.),

150 ohms

Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.),

600 ohms

Alimentación:

120 V CA, 60 Hz

(modelo EE.UU./Canadá),

230 V CA, 50 Hz (modelo Europa/

Exportación general),

240 V CA, 50 Hz

(modelo para Australia)

Salida de auriculares: Máx. 25 mW +

25 mW, 32 ohms

Conectores digitales de entrada y salida:

Entrada 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Tipo II (S/PDIF)

Salida:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Tipo II (S/PDIF)

Conector remoto:

Conector KEYBOARD: Mini DIN 6

clavijas

Consumo de energía: 13 W

Dimensiones (A x Alt. x P):

482,6 x 94 x 313 (mm)

Peso: 5,5 kg

Accesorios:

Unidad de control remoto (RC-32) x 1

Pila (tipo SUM-3, "AA", "R6") x 2

Guía de letras x 1

Juego de tornillos para instalación

en estante x 1

… Las mejoras pueden resultar en

modificaciones de especificaciones o de

funciones sin aviso.

… Las fotografías e ilustraciones pueden

ser levemente diferentes a los modelos

de producción.

* Las patentes EE.UU. y extranjeras han

sido otorgadas por Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

ª U-TOC

La edición de las pistas grabadas es fácil

con los MiniDisc grabables. La información

acerca de las pistas grabadas (dirección

de inicio, dirección de fin, título,etc.), son

grabados en el área U-TOC (índice de la

tabla del usuario). Usted puede editar las

pistas simplemente reescribiendo estos

datos.

Si usted encuentra cualquier problema en la platina, verifique lo siguiente antes de llamar al

servicio de reparación. Si el problema persiste, consulte con su agente o con el agente de

servicio TEAC más cercano.

… Si no es posible volver al funcionamiento normal, desenchufe el cordón de alimentación del

tomacorriente y enchúfelo otra vez.

Problema Remedio

No es posible realizar El MD está sucio o dañado. Si "Disc Error !" aparece indicado,

ninguna operación. reemplace el MD por otro disco.

No se reinicia la Verifique que la alimentación esté conectada.

reproducción.

"Blank Disc" aparece indicado si el MD no contiene datos

grabados. "No Track !!" aparece indicado si no se ha grabado ninguna

pista en el disco. Reemplace el MD por un MD grabado.

Cuando aparece indicado "UTOC Error !" reemplace el MD por

otro disco.

Puede haber condensación dentro de la platina. En este caso

eyecte el MD y deje la alimentación de la platina conectada durante

unas pocas horas.

No se inicia la grabación. Cuando aparece indicado "Protected !!" el MD está protegido

contra borrado accidental. Deslice la lengüeta de protección contra

borrado para cerrar el orificio. Un MD que sólo reproduce está

insertado. Reemplace el MD con uno grabable.

Cuando aparece indicado "D-IN UNLOCK !" y no entra audio de

la fuente, conecte la fuente a través de una conexión digital o grabe

el audio empleando una entrada digital.

La grabación por temporizador no está disponible.

Después de la grabación por temporizador, active nuevamente la

alimentación dentro de 3 ó 4 días y extraiga el MD. Si la platina es

mantenida desactivada por un período prolongado, el contenido de

la grabación puede desaparecer.

Cuando aparece indicado "Disc Full !!" el disco no tiene espacio

para la grabación. Borre las pistas innecesarias o emplee otro MD.

Cuando aparece indicado "Rec Error !!", hay un error en la

grabación. Reinicie la grabación desde el principio.

Demasiada interferencia. No opere esta platina cerca de un TV.

SAFETY INFORMATION

– 3 –

This product has been designed and manufactured according to FDA regulations "title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation

Control for Health and Safety Act of 1968", and is classified as class 1 laser product. There is no hazardous invisible laser radiation during

operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings.

The label required in this reguration is shown 1.

… CAUTION

- DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING USING SCREWDRIVER.

- USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

- IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A CONTACT WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT USE THE PRODUCT IN A

TROUBLED STATE.

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLES WITH DHHS

RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLI-

CABLE AT DATE OF MANUFACTURE

TEAC CORPORATION

3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI, TOKYO, JAPAN

MANUFACTURED TIF

Optical pickup: Type : KMS-260A

Manufacturer : SONY Corporation

Laser output : 4.55 mW

Wavelength : 785±20 nm

For U.S.A.

TO THE USER

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the

equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment

not expressly approved by TEAC

CORPORATION for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

For U.S.A

Before UseContents

… Place the unit on a hard flat surface.

… Avoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

… Do not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

… Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents, as this might

damage the finish. Use a clean, dry

cloth.

… When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

… Keep this manual in a safe place for

future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3

Before Use ................................................................................................................ 4

Read This Before Operating .............................................................................. 4

Handling MDs .............................................................................................. 5

Memory back-up function........................................................................... 5

When "Protected !!" is displayed................................................................ 5

While "UTOC Writing" is blinking............................................................... 5

When "D-IN UNLOCK !" blinks.................................................................... 5

Remote Control Unit........................................................................................... 5

Rack Mounting.................................................................................................... 6

Voltage Conversion (For general export models)............................................ 6

Connections .............................................................................................................. 6

Connection .................................................................................................. 6

Name of Each Control .............................................................................................. 7

Recording .................................................................................................................. 8

Recording an MD ............................................................................................... 8

Notes on Recording ........................................................................................... 9

Playback .................................................................................................................. 10

Normal Playback .............................................................................................. 10

Useful Tips for Recording ...................................................................................... 11

Monitoring the Input Signal ............................................................................ 11

Adjusting the Recording Level ....................................................................... 11

Assigning Track Numbers During Recording ................................................ 11

Recording Over Existing Tracks (Over Write) ................................................ 11

Sync Recording ................................................................................................ 12

Checking the Remaining MD Recording Time .............................................. 12

Checking the Recorded Tracks ....................................................................... 12

Timer Recording .............................................................................................. 12

Useful Tips for Playback ........................................................................................ 13

Using the Display Window ............................................................................. 13

Selecting the Desired Track ............................................................................. 13

Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) .................................... 13

When Recording to Analog Tape .............................................................. 13-14

Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) ....................... 14-15

Repeating Track(s) (Repeat Playback) ............................................................ 15

Timer Playback ................................................................................................ 15

Pitch control ..................................................................................................... 15

Play modes ....................................................................................................... 15

Editing Recorded MDs ........................................................................................... 16

Notes on Editing .............................................................................................. 16

Erasing Track(s) (ERASE Function) ............................................................... 16

Dividing a Track (DIVIDE Function) ................................................................ 17

Combining Tracks (COMBINE Function) ........................................................ 17

Moving a Track (MOVE Function) .................................................................. 17

Assigning Titles (TITLE Function) ................................................................... 18

Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively

(TITLE AUTO INC Function)........................................................................ 18-19

Changing entered characters.................................................................... 19

Copying a Title (TITLE COPY Function) .......................................................... 19

Canceling the Last Operation (UNDO Function) ............................................ 19

Optional Functions.................................................................................................. 20

Correspondence between deck buttons and keyboard keys.................. 20

Editing keys ................................................................................................ 20

Title entry keys........................................................................................... 20

System Restrictions .......................................................................................... 20-21

Display Messages ................................................................................................... 21

Guide to the Serial Copy Management System .................................................. 22

Serial Copy Management System .................................................................. 22

Troubleshooting ..................................................................................................... 23

Specifications ......................................................................................................... 23

– 4 –

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and

dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbol ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

Read This Before Operating

– 109 –

Guía para el sistema de manejo de copia en serie

Esta platina de MD cumple con el estándar

Serial Copy Management System. Este

estándar ha sido elaborado para limitar la

copia digital a digital a la primera

generación exclusivamente. Las

regulaciones básicas que gobiernan este

sistema están descritas a continuación.

… Regla 1

La copia digital desde una fuente digital tal

como CD, DAT o MD grabado en un DAT o

MD grabado es posible a través de una

conexión de entrada digital. Sin embargo,

se prohiben las copias de segunda y

subsecuentes generaciones de digital a

digital.

Sistema de manejo de copia en

serie

Reproduciendo

Reproductor

de CD

Platina

DAT

Platina

DAT

Platina

Platina DAT

Platina MD

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Jack de salida digital

Jacks de salida

(analógica) de

línea

Cordón de

conexión de audio

Jacks de entrada

(analógica) de

línea

√

Cinta DAT de

primera generación

o MD grabado vía

conexión digital a

digital

DAT

Jack de entrada digital

Jack de salida digital

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Reproduciendo

Jack de entrada

digital

… Regla 2

Cuando una fuente analógica tal como

disco analógico o radiodifusión de FM son

grabadas digitalmente empleando un DAT

o MD, esta fuente grabada puede ser

digitalmente grabada en otro DAT o MD.

Sin embargo la copia digital posterior está

prohibida.

Cinta DAT de

primera generación

o MD grabado vía

conexión digital a

digital

Jack de

salida digital

Jacks de salida

(analógica) de

línea

Cordón de

conexión de

audio

Jacks de entrada

(analógica) de

línea

Jack de entrada

digital

Jack de

entrada digital

√

Reproduciendo

Sintonizador

Tocadiscos

Platina de

cassette

Micrófono

amplificador

Reproductor de

Platina DAT

Platina MD

Jacks de salida

(analógica) de línea

Jacks de entrada

(analógica) de línea

√

Cinta DAT o MD

grabado vía

conexión

analógica - digital

DAT

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Cordón de

conexión de audio

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Jack de salida

digital

Cable óptico o

digital coaxial

de conexión

… Regla 3

Una platina DAT o una platina de MD que

es compatible con las frecuencias de

muestreo de 32 kHz y 48 kHz, puede grabar

el audio digital de un programa de

transmisión satelital digitalmente (digital a

digital). Un DAT o MD de primera

generación grabado en esta forma, puede

ser grabado nuevamente en otro DAT o

MD digitalmente (digital a digital). Sin

embargo, el DAT o MD de segunda

generación no es posible grabar con

ciertos modelos de sintonizadores BS.

Cinta DAT o MD

de segunda

generación

grabado vía

conexión digital

- digital

Jack de

salida digital

Jacks de salida

de línea

(analógica)

Cordón de

conexión de

audio

Jacks de entrada

de línea

(análogica)

Jack de entrada

digital

Jack de

entrada digital

√

Reproduciendo

Sintonizador BS

√

DAT o MD de

primera

generación

grabado vía

conexión digital -

digital

DAT

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Cable óptico o

cable de conexión

coaxial digital

Jack de salida

digital

Jack de entrada

digital

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Jack de salida

digital

Cable óptico o

cable de

conexión

coaxial digital

ESPAÑOL

– 108 –

… El audio se interrumpe durante la

búsqueda.

Cuando busca una pista creada por

medio de una operación de edición, el

audio se interrumpe algunas veces.

… Los números de pista no son

correctamente asignados.

Cuando graba un CD por medio de una

conexión digital, pistas cortas pueden

ser grabadas dependiendo del

contenido del CD. También, cuando el

marcado de pista automática es

efectuado, los números de pista pueden

no ser correctamente asignados en

algunos casos.

… La indicación "TOC Reading" no se

borra.

"TOC Reading" aparece indicado

durante un tiempo mayor que el usual

cuando se coloca un disco MD grabable

nuevo.

… Note lo siguiente cuando intenta

efectuar la grabación mientras borra

(sobreescritura) una grabación

≠ El tiempo de grabación restante del

MD puede no ser indicado correcta-

mente.

≠ Después de repetidas operaciones

de sobreescritura, puede no ser

posible la grabación por

sobreescritura. En este caso, primero

edite la grabación anterior (borrando

pistas, etc.), luego proceda con la

operación de sobreescritura.

≠ El tiempo de grabación restante es

más corto después de grabar que lo

era antes de grabar.

≠ No se recomienda la operación de

sobreescritura si la pista que va a ser

sobreescrita contiene interferencia.

Como la grabación se efectúa en

base a 6 bloques (12 segundos

aprox.), la pista con interferencia

puede borrar parte de la pista.

… No es posible asignar un título de

pista durante la grabación por

sobreescritura.

… Algunas veces el tiempo máximo de

grabación no estará disponible aun

después de la ejecución de “ERASE

DISC”.

En este caso, intente ejecutar

nuevamente "ERASE DISC". Aunque, no

será posible anularlo posteriormente.

… Aunque el modo LP4 (cuádruple larga

duración) le ofrece una excepcional

cantidad de tiempo para la grabación

gracias a una avanzada tecnología de

compresión, algunas veces puede que

escuche algunos pequeños ruidos,

dependiendo del material que esté

grabando. Por ese motivo le

recomendamos que si la calidad de

sonido es más importante para su

proyecto de grabación que el tiempo de

grabación total, utilice mejor los modos

SP (stereo) o LP2 (doble larga

duración).

Mensajes de indicación

Los siguientes mensajes aparecen indicados dependiendo de las condiciones de operación.

Mensaje Descripción

Blank Disc El MD grabable no contiene datos grabados.

Cannot Copy ! Es imposible copiar.

Cannot EDIT ! Es imposible editar.

Disc Error ! Los datos en el MD son anormales.

Disc Full !! No hay lugar para continuar grabando.

D-IN UNLOCK ! No se ha realizado la conexión de entrada digital.

ERASE DISC ? ¿Se pueden borrar los datos grabados del MD?

ERASE TRK ? ¿Se puede borrar esta pista?

Name Full !! La memoria de títulos está llena.

NO DISC !! No se ha colocado un MD.

No Track !! No hay pista grabada.

PGM Empty !! No se han programado las pistas.

PGM Full !! No hay lugar para programar pistas.

Play Mode !! El modo de reproducción seleccionado es incorrecto.

Protected !! El MD está protegido contra borrado accidental.

Un MD que sólo reproduce está insertado.

Rec Error !! Ha ocurrido un error de grabación.

Track Full !! El MD ha completado todos sus números de pista.

UNDO ? ¿Se puede cancelar la última operación?

UTOC Writing Los datos grabados están siendo escritos en el MD.

Restricciones del sistema

ª Handling MDs

The MiniDisc (MD) measures 64 mm in

diameter. Although the MD is housed in a

protective cartridge (68 mm x 72 mm x 5

mm) and can be handled easily, deck

malfunc-tions may result if the cartridge

gets dust on it or is damaged. To protect

the disc, always take the following

precautions:

… Be sure that the MD is taken out of the

deck and put back in its MD case after

using it.

… Do not touch the disc inside the

cartridge. Do not open the shutter to

expose the MD.

… Do not place MDs in direct sunlight, high

temperatures, or high levels of humidity.

… Use a dry, soft cloth to clean the

cartridge.

… When attaching a label to the MD

cartridge, be sure to apply it correctly to

the specified position. If the label is

rolled up or partially detached, the MD

cartridge may get stuck inside the deck.

… Do not place one label on top of another.

ª Memory back-up function

This unit is provided with a memory back-

up function. When you use the deck for the

first time, leave it on for about 5 minutes to

allow the back-up circuit to be charged

and become operational. When not using

the deck for a while, try to turn the power

on every 3 or 4 days.

ª Serial Copy Management System

This deck complies with the SCMS (Serial

Copy Management System). As a result, it

is not possible to digitally record from a

source MD which has been recorded

digitally.

Cartridge

Shutter

ª When "Protected !!" is

displayed

… A playback-only MD is loaded.

… The MD is record-protected against

accidental erasure. To make recording

(or editing) possible, slide the record-

protect tab to close the hole.

ª While "UTOC Writing" is

blinking:

"UTOC Writing" blinks while the MD is

being ejected after recording (or

editing). While it is blinking, the recorded

data is being written on the MD. Do not

pull out the power cord or vibrate the

deck. Otherwise the recorded data may

not be written correctly on the MD.

If the power is turned off with the MD

left in the deck (" " lights up)

after recording, the UTOC cannot be

recorded. Turn the power back on

within 3 or 4 days and eject the MD. The

recorded data might be lost if the MD is

left in the deck for a long time.

ª When "D-IN UNLOCK !" blinks

… The program source is not connected to

the [DIGITAL INPUT 1] or [DIGITAL IN 2]

terminal even though you have selected

[DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] with the

[INPUT SELECTOR]. Either make the

digital connection or select [ANALOG]

with the [INPUT SELECTOR] and perform

analog recording.

… This message also appears when the

digital signal input is interrupted during

digital recording. To continue recording,

restart the digital program source.

– 5 –

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit.

ª Battery installation

1. Remove the battery compartment

cover.

2. Insert two "AA" (R6, SUM-3) dry

batteries.

Make sure that the batteries are

inserted with their positive ± and

negative — poles positioned correctly.

3. Close the cover until it clicks.

Battery replacement

If you notice that the distance between

the remote control unit and the player for

correct operation becomes shorter, it

indicates that the batteries are exhaust-

ed. In this case replace the batteries with

new ones.

Precautions concerning batteries

… Be sure to insert the batteries with

correct positive ± and negative —

polarities.

… Use batteries of the same type. Never

use different types of batteries

together.

… Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

… When the remote control unit is not to

be used for a long time (more than a

month), remove the batteries from the

remote control unit to prevent them from

leaking. If they leak, wipe away the

liquid inside the battery compartment

and replace the batteries with new

ones.

… Do not heat or disassemble batteries

and never dispose of old batteries by

throwing them in fire.

Remote Control Unit

ENGLISH

– 6 –

Connections

… Turn off power for all equipment before

making connections.

… Read instructions of each component

you intend to use with the MD deck.

ª Connection

ANALOG INPUT/OUTPUT

(BALANCED/UNBALANCED) terminals

Use these terminals to connect the deck to

a mixer, cassette tape recorder or other

components.

… Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle

the connection cords with the power

cord or speaker cord.

ª Power cord

Be sure to connect the power cord to an

AC outlet which supplies the correct

voltage.

… Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

Rack Mounting

Install this deck with the provided

mounting screw kit as illustrated.

DIGITAL INPUT 1/OUTPUT terminals

Use these terminals to connect the deck to

a digital component (such as a CD player,

DAT deck, digital amplifier, or another MD

deck).

… Use a digital optical (TOS) cable

(optional) for digital recording. Connect

the [DIGITAL IN 2] terminal located on

the front panel to a digital component

such as a DAT/MD deck.

… When making a digital connection,

remove the caps from the terminals.

When the terminals are not in use, leave

the caps in place.

Be sure to remove the power cord from the

AC outlet before repositioning the voltage

converter switch.

1. Locate the voltage selector on the rear

panel.

2. Using a flat-bladed screwdriver, set to

the appropriate 230 V or 120 V position

according to your area.

Voltage Conversion

(For general export models)

IN NORTH AMERICA DANSL'AMERIQUE

USE ONLY ON 120 V DU NORD:

SUPPLY. UTILISABLE SUR 120 V

D'ALIMENTATION

UNIQUEMENT.

– 107 –

Funciones opcionales Restricciones del sistema

Si conecta un teclado de una computadora

personal compatible IBM (101 o 106 teclas)

al terminal KEYBOARD de esta platina,

puede operar el control de la platina,

selección de pista, edición e ingreso de

títulos directamente desde el teclado.

… Coloque la guía de letras suministrada

alrededor de las teclas de función del

teclado.

ª Correspondencia entre los

botones de la platina y las

teclas del teclado

Botones de la Teclas del teclado

platina

[µ] Tecla F1

[≤] Tecla F2

Botón STOP Tecla F4

Botón PLAY Tecla F5

Botón READY Tecla F6

Botón RECORD Tecla F8

Botón AUTO SPACE Tecla F9

Botón REPEAT Tecla F10

Botón PLAY MODE Tecla F11

Botón DISPLAY Tecla F12

Botón YES Tecla Enter

Botón +10 Tecla +

Botones Numéricos Teclas Numéricas

Botón CLEAR Teclas Shift + F10

Botón EJECT Teclas Shift + F12

∆ Tecla ß

˚ Tecla ∑

ª Teclas de edición

Función Operación de

teclas

ERASE TRACK Teclas Shift + F1

ERASE DISC Teclas Shift + F2

MOVE Teclas Shift + F4

DIVIDE Teclas Shift + F5

COMBINE Teclas Shift + F6

TITLE COPY Teclas Shift + F7

TITLE Teclas Shift + F8

UNDO Teclas Shift + F9

Cancelación de modo Tecla Esc

ª Teclas de entrada de título

Operación Operación de

teclas

Movimiento del cursor Tecla ß, ∑ Tecla

Modificación de número Tecla ™, ≈ Tecla

de pista a ser editado

Conmutador de Tecla Caps

mayúscula/minúscula

Borrado de caracteres Tecla BS

antes del cursor (retroceso)

Borrado de caracteres Tecla DEL

en el cursor (eliminación)

Inserción de caracteres Tecla INS

(inserción)

Finalización de ingreso Tecla Esc

de título

… Se pueden ingresar los caracteres

directamente desde el teclado.

… Cuando el número de pista a ser editado

es modificado utilizando [™] o [≈], el

título de pista permanecerá igual.

… " " y " " pueden ser

utilizados al mismo tiempo.

… Cuando utilice un teclado, no active ni

desactive la alimentación rápidamente,

ya que algunas veces puede afectar el

teclado dejándolo inoperable.

Como hay diferentes sistemas de

grabación empleados por los cassettes

compactos, DAT, etc., el MD (minidisco)

está sujeto a algunas restricciones de

sistema. Estas restricciones pueden

ocasionar los siguientes problemas. Pero

los mismos son normales, no son fallas.

… "Track Full" aparece antes de terminar

el tiempo de grabación disponible.

"Track Full" aparece siempre que la

unidad llega al número de pistas

permitidas, independientemente del

tiempo de grabación todavía disponible.

Con el sistema MD, no es posible grabar

más de 254 pistas. Si usted desea

grabar más pistas, borre las que no

necesita, grabándolas en otro MD, o

emplee el procedimiento de edición

para combinar las pistas existentes.

… "Track Full" aparece aunque el número

de pistas y el tiempo de grabación no

hayan llegado al límite.

Siempre que se conmuten (on/off) los

datos de énfasis u otros refuerzos de

señal en la mitad de una pista, la misma

es separada en ese punto y aparece

"Track Full" independientemente del

tiempo de grabación y del número de

pistas.

… El tiempo de grabación restante de un

MD no aumenta aunque se hayan

borrado varias pistas.

La indicación del tiempo de grabación

restante ignora las pistas de menos de

12 segundos. Por lo tanto el tiempo

puede no aumentar si usted ha borrado

varias pistas cortas.

… El tiempo total de grabación

transcurrido y el tiempo de grabación

restante no coinciden con el tiempo de

grabación disponible calculado a partir

del tiempo establecido en el disco, y

con el del modo de grabación.

La unidad mínima para grabación de

datos son usualmente 6 bloques (12

segundos aprox.) Los datos de menos

de 12 segundos emplean el espacio de

12 segundos, por eso, el tiempo real de

grabación disponible se acorta más de

lo especificado. También, si el MD está

arañado, las secciones arañadas son

automáticamente borradas y el tiempo

disponible se reduce en la misma

proporción.

… No es posible efectuar la combinación

de pistas.

Las pistas creadas por otras

operaciones de edición no pueden ser

combinadas algunas veces.

ESPAÑOL

– 106 –

Edición de MD grabados

… "DISC" se enciende cuando un título de

disco es ingresado, y "TRACK" se

enciende cuando un título de pista es

ingresado.

… La asignación de títulos no es disponible

en "SHUFFLE MODE" o "PGM MODE".

ª Tipos de caracteres

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar el alfabeto japonés

Katakana.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar mayúsculas, números y

símbolos del alfabeto. A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5

6 7 8 9 : ; < = > ? @ ! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . /

_ (espacio)

… Cuando no hay ningún indicador

encendido: Es posible ingresar

minúsculas, números y símbolos del

alfabeto. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s

t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (espacio)

ª Modificación de los caracteres

ingresados

Mueva el cursor hacia el caracter a ser

corregido en el modo de entrada de

caracter.

… Seleccione el nuevo caracter para

modificar el caracter en la posición del

cursor.

ª Para mover el cursor

Platina ® Presione los botones

[∆ SEARCH ˚].

Control remoto ® Presione los botones

[∆ SEARCH ˚].

ª Para seleccionar un caracter en la

posición del cursor

Platina ® Gire el disco [µ TRACK ≤].

Control remoto ® Presione los botones

[µ TRACK ≤].

ª Para modificar el tipo de caracter en la

posición del cursor

Platina ® Presione el botón [DISPLAY].

Control remoto ® Presione cualquiera de

los botones [DISPLAY] o [CHAR SELECT].

ª Para modificar el caracter en la

posición del cursor para una letra

mayúscula/minúscula

Platina ® Presione el botón [DISPLAY].

Control remoto ® Presione el botón

[Aß∑a].

ª Para insertar un espacio en la posición

del cursor

Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el

disco durante 3 segundos o más.

Control remoto ® Presione el botón

[INSERT] o [ENTER] durante más de 3

minutos.

ª Para ingresar un número

Platina ® Gire el disco [µTRACK≤].

Control remoto ® Presione los botones

numéricos.

ª Para borrar un caracter en la posición

del cursor

Platina ® Presione el botón [EDIT/NO].

Control remoto ® Presione cualquier de

los botones [DELETE] o [EDIT/NO].

ª Para mover el cursor hacia la derecha

después de seleccionar un caracter

Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el

disco.

Control remoto ® Presione el botón

[ENTER].

ª Para borrar todos los caracteres de una

vez

Platina ® No disponible.

Control remoto ® Presione el botón

[CLEAR].

1. En el modo de parada, indique el título

de disco o de la pista (número) que

desee copiar con el disco

[µTRACK≤].

ejem. Para copiar el título de la pista 4

2. Presione el botón [EDIT/NO]

repetidamente hasta que aparezca "TITLE

COPY ?".

3. Presione el botón [YES].

"Copiar hasta 001? aparece indicado

("001" parpadea).

ejem. Para copiar el título de la pista 4 a

la pista 6

Número de la Número de la

pista fuente pista destino

Copia de un título

(función TITLE COPY)

4. Seleccione la pista en la cual desea

copiar el título con el disco

[µTRACK≤].

"Copy to 006 ? (Copiar hasta 006 ?)"

aparece indicado ("006" parpadea).

… Presione el botón [ª STOP] o [EDIT/NO]

para cancelar el modo TITLE COPY.

5. Presione el botón [YES].

… El título es copiado a la pista de número

006.

… Al presionar el botón [¥ PLAY] o

[π READY], se cancela la operación de

copia de título.

1. En el modo función de parada, presione

el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta

que "UNDO ?" aparezca.

2. Presione el botón [YES].

En pantalla aparece “Undo OK ?”.

… Para cancelar esta función, presione el

botón [ª STOP] o el botón [EDIT/NO].

3. Presione el botón [YES].

… La última operación es anulada y

"COMPLETE" aparece indicado.

… Al presionar el botón [¥ PLAY] o

[π READY] activa el modo UNDO.

Notas:

"UNDO ?" no será indicado en los

siguientes casos abajo, aunque presione el

botón [EDIT/NO] (no es posible anular).

… Cuando la operación ya ha sido anulada

(no es posible anular una anulación), o

no ha sido efectuada la operación para

anular.

… Cuando el modo de edición es activado

presionando el botón [YES].

… Durante la grabación o cuando el modo

de listo de grabación está activado.

… Cuando "DISC ERASE" es ejecutado en

un disco en blanco.

… Cuando ocurre un corte de

alimentación.

Cancelación de la última

operación (función UNDO)

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

– 7 –

ENGLISH

Name of Each Control

1 [POWER] button

2 [TIMER PLAY/OFF/REC] switch

3 PITCH CONTROL ON/OFF switch

4 [INPUT] control

5 Remote sensor

6 Disc insertion slot

7 [

ø EJECT] button

8 [

º RECORD] button

9 [DISPLAY] button

0 [

∆ SEARCH˚] buttons

q [PLAY MODE] button

w [

µ TRACK≤] dial / [PUSH ENTER]

e [EDIT/NO] button

r [YES] button

t [INPUT SELECTOR] switch

y [PHONES] jack

u PHONES level control

i Display window

o [

ª STOP] button

p [

¥ PLAY] button

a [

π READY] button

s [DIGITAL IN 2] terminal

d [KEYBOARD] terminal

f Numeric buttons (1 to 9, 0, +10)

g [REPEAT/A-B] buttons

h [TITLE EDIT] button

j [CLEAR] button

k [INSERT] button

l [DELETE] button

; [SYNC RECORD] button

z Upper/Lower case button [A

ß∑a]

x [AUTO SPACE] button

c [SCROLL] button

v Character select button [CHAR SELECT]

b [ENTER] button

n [

µ TRACK≤] buttons

– 8 –

Recording

1. Press the [POWER] button.

… "NO DISC" appears on the display.

… Turn on the source component and the

amplifier. Set the input selector to the

source component.

2. Insert a recordable MD.

… When a blank MD is inserted, the

display shows "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" and "Blank Disc"

in sequence.

… When a partially recorded MD is

inserted, the deck will automatically

start recording from the end of the last

recorded track.

3. Select the input with the [INPUT

SELECTOR].

Display Selected Input

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(front panel)

4. Select the recording mode following the

steps below:

The MD-350 is capable of recording and

playing back in standard stereo mode

(SP), monaural standard speed (MON),

double long-play (LP2) and quadruple

long-play (LP4) modes.

Recording an MD

Insert in the direction of

the arrow.

Hold the MD with the

label side up.

As the name suggests, LP2 provides

long-play facilities giving twice the

usual recording/playback time, and LP4

provides four times the usual

recording/playback time.

All modes are stereo, except for MONO,

when recording will be performed using

only the left (L) channel. "L" appears on

the level meter, but the output is sent to

both channels.

To select a mode (SP, MON, LP2 or LP4)

for recording:

a) With the unit in stop mode, press the

[EDIT/NO] button repeatedly until “REC

MODE?” is displayed.

b) Press the [YES] button. ("RecMode>

XXX" is displayed.)

c) Use the [µTRACK≤] dial to select

the recording mode shown on the

display.

d) Press the [YES] button to confirm the

setting.

… Note:that when the time remaining on a

disc for further recording is shown, this

refers to the remaining time using the

current mode.

… It is possible to include tracks recorded

in different modes (SP,MONO, LP2 and

LP4) on one disc.

… Also note that while the LP4 (quadruple

long-play) mode provides exceptional

recording time thanks to advanced

compression technology, very

occasionally you may hear some slight

noise, depending on the material being

recorded. We therefore recommend that

if sound quality is more important for

your recording project than recording

time, you use either the SP (stereo) or

LP2 (double long-play) mode.

… The maximum amount of time available

with monaural recording is twice that of

stereo recording.

Buttons used on this page

ª Indication of recording mode

When the recording mode is shown, the

last three characters of the display are

used, and it is displayed as SP, MON, LP2

or LP4.

… In stop mode, the recording mode is

shown when the remaining time display

is selected.

… In record or record-ready mode, the

recording mode is always shown

… In play or in play-pause mode, the

recording mode is shown when the

remaining time is selected. In this case,

the display shows the recording mode

of the current material, not the

currently-selected recording mode.

5. Press the [

º RECORD] button.

… The deck enters the Record-Ready

mode ("

lights up).

… "Disc Full !!" or "Track Full !!" is

displayed when no room is available on

the MD for recording.

6. Adjust the recording level.

… If [ANALOG] was selected above,

adjust the recording level with the

[INPUT] control.

… When adjusting the recording level,

adjust so that the "OVER" segments of

the peak level meter do not light up.

7. Start recording.

Press the [

¥PLAY] button or the

[

π READY] button ( "¥

lights up).

Start playing the source program.

8. To stop recording, press the [

ª STOP]

button.

ª To stop recording temporarily (ready)

Press the [

π READY] button.

… Press the [

¥PLAY] or [π READY]

button to resume recording.

… Whenever you pause recording, the

track number increases by one.

ª To eject the MD

Press the [ø EJECT] button in stop mode.

If the power is turned off with the MD left

in the deck (" " lights up) after

recording, the UTOC cannot be recorded.

Turn the power back on within 3 or 4 days

and eject the MD. The recorded data

might be lost if the MD is left in the deck

for a long time.

– 105 –

6. Seleccione cada caracter girando el

disco [

µTRACK≤] y presionando

[PUSH ENTER] en el disco.

… Si utiliza el control remoto, seleccione

cada caracter con los botones

[

µTRACK≤] y presione el botón

[ENTER] para ingresarlo.

7. Repita los pasos 5-6.

8. Presione el botón [YES] después de

asignar el título del disco.

… El modo de entrada de título para la

pista 1 es activado automáticamente

("001 > _" aparece indicado) y el cursor

parpadea en la indicación.

9. Repita los pasos 5-6.

10. Presione el botón [YES] nuevamente.

… Cuando el modo de entrada de título

para la pista 2 está activado ("002 > _"

aparece indicado), repita los pasos 5-8.

… Repita el procedimiento de entrada de

caracteres hasta que todos los títulos

hayan sido ingresados. El título del

disco aparece luego indicado, si la

platina está en el modo de parada, o si

la platina está en el modo de

reproducción, el título de la pista en uso

aparece indicado.

… Confirme los títulos girando el disco

[

µTRACK≤].

… Presione el botón [

ª STOP] para

abortar la operación.

Presione el botón [EDIT/NO] por más de

3 segundos (o presione el botón

[TITLE EDIT] en el control remoto) para

cancelar la función de título y retornar a

la reproducción.

Notas:

… Hasta 100 caracteres pueden ser

ingresados por cada título de pista.

Cuando el número total de caracteres

de los títulos de todas las pistas excede

los 1700, no se podrán escribir más

títulos de pistas en el MD.

… Si la función TITLE AUTO INC es

cancelada antes que todos los títulos

hayan sido asignados, el título de la

pista ingresado actualmente será

borrado. Sólo los títulos de las pistas

que ya hayan sido asignados serán

mantenidos.

… Si UNDO es ejecutado después que

TITLE AUTO INC fuera completado, el

último título de la pista editada será

cancelado.

… Los títulos de disco y pista pueden ser

asignados durante la grabación.

… Si un título de pista es asignado

mientras está en el modo de listo de

grabación durante la sobreescritura de

una pista, el título de pista será borrado

cuando retorne a la grabación.

Los títulos pueden ser asignados a cada

disco o cada pista empleando letras

mayúsculas o minúsculas, números "

" (katakana) y símbolos.

1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera

que "TITLE ?" aparezca indicado.

2. Presione el botón [YES].

… Presione el botón [TITLE EDIT] si está

utilizando el control remoto.

3. Seleccione "DSC" o un número de pista

utilizando el disco [

µTRACK≤].

… Para asignar el título a un disco,

seleccione "TITLE > DSC"

("DSC" parpadea).

… Para asignar el título a una pista,

seleccione "TITLE > XXX (número de

pista)" (el número de pista parpadea).

4. Presione el botón [YES].

"DSC > _" o "XXX > _" aparece indicado.

… Se activará el modo de ingreso de

caracteres y el cursor parpadea en la

indicación.

5. Presione el botón [DISPLAY] para

seleccionar el tipo de caracteres.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar el alfabeto japonés

Katakana.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar mayúsculas, números y

símbolos del alfabeto.

… Cuando no hay ningún indicador

encendido: Es posible ingresar

minúsculas, números y símbolos del

alfabeto.

6. Seleccione cada caracter girando el

disco [

µTRACK≤] y presionando

[PUSH ENTER] en el disco.

Asignación de títulos

(función TITLE)

7. Repita los pasos 5-6.

… Presione el botón [

ª STOP] para abortar

la operación.

… Presione el botón [EDIT/NO] por más de

3 segundos (o presione el botón [TITLE

EDIT] en el control remoto) para

cancelar la función de título y retornar a

la reproducción.

8. Presione el botón [YES] nuevamente.

… El título del disco o de la pista es

indicado nuevamente.

… Repita los pasos de 1 a 8 para asignar

los títulos para los otros números de

pistas.

Seleccione el modo "CONTINUE" con el

botón [PLAY MODE]. Los títulos pueden ser

asignados para el disco y para todas las

pistas sucesivamente.

1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera

que "TITLE ?" aparezca indicado.

2. Presione el botón [YES].

… Presione el botón [TITLE EDIT] si está

utilizando el control remoto.

3. Seleccione "TITLE > AINC" con el disco

[

µTRACK≤] ("AINC" parpadea).

4. Presione el botón [YES].

… El modo de entrada del título de disco se

activa ("DSC > _" aparece indicado) y el

cursor parpadea en la indicación.

… El cursor parpadea en la posición del

primer caracter aun si un título ya

hubiera sido asignado.

5. Presione el botón [DISPLAY] para

seleccionar el tipo de caracter.

Asignación de títulos para el

disco y para todas las pistas

sucesivamente

(función TITLE AUTO INC)

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

– 104 –

Edición de MD grabados

Una pista grabada puede ser dividida en

dos pistas y es posible asignar un número

de pista a la segunda pista. Esta función

está diseñada para ser empleada cuando

una sóla pista contiene varias piezas

musicales (por ejemplo con un MD

grabado analógicamente), o cuando usted

desea marcar un punto para usa en la

ubicación de la pista. Los nuevos números

de pistas son asignados después de la

división de tal manera que los números de

pista de la segunda mitad de la pista

dividida y los de las pistas siguientes se

incrementarán en una unidad.

(Ejemplo): Para dividir C y D contenidos en

la pista número 3, en dos pistas:

1. Con la reproducción activada presione

el botón [

π READY] en el punto dónde

desee dividir la pista en dos.

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "DIVIDE ?".

3. Presione el botón [YES].

… "Rehearsal" y "Point OK ?" aparecerán

alternadamente indicados mientras los

primeros 4 segundos de la porción que

se transforma en la segunda pista

después de la división, son

reproducidos repetidamente.

4. Si la pista original no quedó dividida con

la precisión que usted desea, es posible

ajustar finamente el punto de división

girando el disco [

µ TRACK≤]

mientras monitorea el sonido.

… El punto de división puede ser ajustado

dentro de los límites –128 ~ +127

(±1 corresponde a 0,06 seg. aprox.).

… Presione el botón de parada [

ª STOP] o

[EDIT/NO] para cancelar la operación.

5. Cuando la pista queda dividida en el

punto deseado, presione otra vez el

botón [YES].

… Los números de la nueva pista (segunda

pista después de la división) y las pistas

siguientes se incrementan en una

unidad, aunque estos nuevos números

continúan siendo correlativos.

… En la pantalla aparece “COMPLETE” y la

pista es dividida. La pletina entrará en el

modo de pausa al principio de la nueva

pista obtenida tras la división.

División de una pista

(función DIVIDE)

… Tenga en cuenta que es imposible

combinar pistas que hayan sido

grabadas en distintos modos (SP,

MONO, LP2 y LP4).

El orden de las pistas puede ser

modificado trasladando una pista a otra

posición. Después de trasladar la pista, las

pistas son automáticamente renumeradas.

(Ejemplo): Traslado de D de la pista

número 4 a la pista número 2

1. Durante los modos de reproducción o

pausa, elija la pista a ser desplazada

girando el dial [

µ TRACK≤].

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

"MOVE ?" aparezca indicado.

3. Presione el botón [YES].

… "Trasladar a 001?" ("Move to 001?")

aparece indicado ("001" parpadea).

Número de pista Número de pista

a ser trasladado destino

4. Seleccione el número de pista destino

con el disco [

µ TRACK≤].

… "Trasladar a 002?" ("Move to 002?")

aparece indicado ("002" parpadea).

… Cuando especifique el número de pista

destino con los botones numéricos,

"COMPLETE" es indicado, luego la pista

es trasladada y los números de pistas

son automáticamente cambiados. La

reproducción retorna desde la nueva

ubicación de la pista.

… Presione el botón de parada [

ª STOP] o

[EDIT/NO] para cancelar la operación.

5. Presione otra vez el botón [YES].

… "COMPLETE" aparece indicado y luego

la pista es trasladada, mientras que los

números de pista son automáticamente

modificados. La reproducción continúa

desde la nueva ubicación de la pista

trasladada.

Traslado de una pista

(función MOVE)

… Las pistas obtenidas después de la

división no tienen títulos de pista,

independientemente que la pista

original lo tenga o no.

… El inicio de las pistas no puede ser

dividido.

Es posible combinar dos pistas

consecutivas en una sóla pista. Esta

función está diseñada para uso cuando

usted desea reproducir varias músicas

continuadamente o cuando desea

confeccionar una sóla pista a partir de

varias composiciones musicales grabadas

independientemente.

(Ejemplo): Combinación de B y C

1. Seleccione un número de pista girando

el disco [

µ TRACK≤].

… El número de la pista seleccionada será

combinado con la pista anterior.

Por ejemplo, para combinar los números

de pista 2 y 3 seleccione el número de

pista 3 en este paso.

… Si usted selecciona la pista 1, ésta no

será combinada en una sóla pista.

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "COMBINE ?".

3. Presione el botón [YES].

… "Rehearsal" (ensayo) aparece indicado.

El inicio de la pista seleccionada es

reproducida repetidamente.

… Si el punto de combinación entre las dos

pistas no ha sido correctamente

reproducido, presione el botón

[EDIT/NO] para parar la reproducción y

reiniciar la operación desde el principio.

… Pulse el botón [

ª STOP] o [EDIT/NO]

para anular la operación.

4. Si el punto de combinación es correcto,

presione otra vez el botón [YES].

… "COMPLETE" (concluido) aparece

indicado por unos segundos y las pistas

son combinadas.

… Cuando ambas pistas tienen títulos

asignados, el título de la pista anterior a

la pista seleccionada es asignada para

la pista combinada. Los números de las

pistas siguientes son reducidos en una

unidad.

Combinación de pistas

(función COMBINE)

Notes on Recording

ª To protect an MD against

accidental erasure

… After recording an MD, slide the record-

protect tab to open the hole.

… To record on the MD again, slide the tab

to close the hole.

ª When "Disc Full !!" or "Track

Full !!" is displayed

The MD has no more available space for

recording or the MD has used up all its

track numbers. Erase unnecessary tracks

or record music on another MD.

– 9 –

ENGLISH

ª The way track numbers are

assigned varies depending on

the source

When a CD or MD is played and recorded

digitally by selecting [DIGITAL 1/2] with

the [INPUT SELECTOR]:

… Track numbers on the recorded MD are

assigned to match those on the source

CD or MD. However, in the circum-

stances listed below only one track

number may be assigned to a recorded

section.

· A section composed of the repeated

playback of a single track on a disc

(e.g. using single track repeat

playback).

· A section composed of the succes-

sive recording of tracks with the

same track number from more than

one disc. Also, if the source is an

MD, track numbers may not be

marked for tracks shorter than 3

seconds.

When the source is recorded with

[ANALOG] or when a digital source other

than a CD or MD is recorded with

[DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] while the Auto

Track function is OFF:

… The entire recording may be counted as

a single track with only one track

number assigned to it.

· Track numbers can be assigned

manually at the desired points by

pressing the [

º RECORD] button

during recording.

· Track numbers can be assigned

automatically by switching the Auto

Track function to "A_TRACK > ON"

before starting recording.

1. Press the [POWER] button.

… "NO DISC" appears on the display.

… Turn on the amplifier and set the input

selector to MD.

2. Insert an MD.

… After the TOC (Table Of Contents) data

has been read, the disc title (when the

disc has a title assigned to it), the total

number of tracks and the total playing

time of the disc are displayed.

Total number of tracks Disc title

Music calendar

Playback

Insert in the direction

of the arrow.

Hold the MD with the

label side up.

Normal Playback

… The disc or track title can be scrolled on

the display with the [SCROLL] button on

the remote control unit. After scrolling,

the title returns to its original display.

3. Start playback.

Press the [

¥PLAY] button ("¥" lights

up). Playback starts from the first track

and "001" appears on the "TRACK NO."

display.

… When the disc finishes playback, the

track numbers disappear from the music

calendar.

… If the total number of tracks exceeds 20

(" " lights up), the track number

should be confirmed on the TRACK NO.

display.

… Press the [

¥PLAY] button immediately

after recording is stopped (within 10

seconds) to play back a track which has

just been recorded from the beginning.

… If ten seconds or more have passed

after recording is stopped, or if the

[

¥PLAY] button is pressed after

pressing the [

ª STOP] button, playback

starts from the first track of the disc.

4. To stop playback, press the [

ª STOP]

button.

ª To stop playback temporarily (ready)

Press the [

π READY] button ("π" lights up).

… Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to resume playback.

ª To play a track located before or after

the current track

Turn the [

µ TRACK≤] dial.

… If you are operating the remote control

unit, select the desired track by pressing

the [

µ TRACK≤] buttons or entering

the track number with the numeric

buttons.

… The selected track number starts

playing.

ª To eject the MD

Press the [ø EJECT] button.

ª Headphones

When using headphones, connect the

headphone plug into the PHONES jack.

… Adjust the level of the signals output

from the phones jack.

Condensation

When the deck is moved directly from

a cold to a warm location or when the

temperature is raised suddenly in the

room where the deck is installed,

moisture may condense inside the

mechanism. This will prevent the deck

from operating normally and may result

in damage to the MD or to precision

parts. If condensation occurs, turn on

the deck and leave it for an hour or two

until the moisture evaporates.

Buttons used on this page

– 10 –

– 103 –

Edición de MD grabados

1. Especifique la pista que desea borrar

con el disco [

µ TRACK≤].

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca "ERASE TRK ?".

3. Presione el botón [YES]

(Aparecerá "Track OK ?").

… El presionar el botón [EDIT/NO] o el

botón de parada [

ª STOP] mientras

"Track OK ?" está indicado, cancelará la

operación.

4. Presione el botón [YES] otra vez.

… "COMPLETE" aparecerá indicado. Una

vez que haya borrado la pista

especificada, el número de pista

siguiente se reduce en una unidad y

todas las pistas siguientes son

renumeradas.

… Repita este procedimiento para borrar

pistas adicionales.

ª Borrado de parte de una pista

Esta operación consiste en la división de

una pista, borrado de una de ellas obtenida

por división y combinación de las pistas

restantes. Empleando las siguientes

funciones es posible borrar parte de una

pista.

(Ejemplo): Para borrar la parte A de la

pista número 1

Las operaciones de edición incluyen

borrado, traslado, división y combinación

de pistas. También es posible asignar

títulos de disco y de pista.

ª Cuando aparece el mensaje

"Protected !!"

El MD está protegido contra la grabación.

Para posibilitar la grabación o edición,

deslice la lengüeta de protección de

grabación para que cierre el orificio.

ª Cuando el mensaje "UTOC Writing" está

parpadeando

Este mensaje indica que los datos

grabados están siendo escritos en el MD.

No desconecte el cordón de alimentación

ni sujete la platina a vibraciones. De lo

contrario los datos grabados pueden no

ser correctamente escritos en el MD.

Notas sobre edición

Los datos escritos en un MD pueden ser

borrados de las siguientes maneras:

… Borrando todas las pistas

simultáneamente

… Borrando una sóla pista

… Borrando porciones de una pista

ª Borrado de todas las pistas

simultáneamente (DISC ERASE)

1. Con el modo de parada activado,

presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "ERASE DISC ?".

2. Presione el botón [YES].

(Aparecerá la pregunta "Sure ?"

(seguro?))

… El presionar el botón [EDIT/NO] o el

botón de parada [

ª STOP] mientras

"Sure ?" está indicada, cancelará la

operación.

3. Presione el botón [YES] otra vez.

Aparecerá "COMPLETE" y luego

aparecerá "Blank Disc" indicando que

todos los datos grabados en el MD han

sido borrados.

… Si "ERASE DISC ?" es seleccionado con

el botón [EDIT/NO] mientras "Blank Disc"

(disco en blanco) está indicado, y luego

el botón [YES] es presionado, UNDO

(que cancela la operación más reciente)

no puede ser ejecutado.

ª Borrado de una sóla pista

(TRACK ERASE)

(Ejemplo) Para borrar B en la pista

número 2:

Borrado de pista/s

(función ERASE)

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

– 102 –

Consejos útiles para la reproducción

ª Para repetir una sóla pista

(repetición de una sóla pista)

1. Con la reproducción en "CONTINUE

MODE", presione dos veces el botón

[REPEAT] en el control remoto.

… "REPEAT 1" es indicado (" " y

" " encendidos).

2. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY]. Se repetirá la pista actual.

3. La pista a ser repetida puede ser

cambiada girando el disco

[

µ TRACK≤] o presionando los

botones [

µ TRACK≤] o los botones

numéricos (1 a 9, 0, +10) del control

remoto.

… La repetición de una sóla pista no está

disposible en "SHUFFLE MODE" (modo

aleatorio) o "PGM MODE" (modo

programado).

ª Repetición de una sección dentro de

una pista (repetición A-B)

La porción especificada (entre A y B) de

una pista puede ser reproducida

repetidamente.

1. Con la reproducción activada, presione

el botón [A-B] del control remoto

("REPEAT A_" es indicado y " "

se enciende, " " parpadean), en el

punto de principio (A) de la porción que

usted desea repetir.

2. Presione otra vez el botón [A-B]

("REPEAT A-B" es indicado y " "

" " se enciende continuadamente)

en el punto final (B). La porción (A-B)

será reproducida repetidamente.

… La reproducción repetida de las

porciones A-B extendidas más allá de

una pista no es posible durante la

reproducción programada o

reproducción aleatoria.

… Para cancelar la reproducción repetida

y retornar a la reproducción normal,

presione el botón [A-B] o el botón

[REPEAT] nuevamente ("REPEAT OFF"

aparece indicado).

… Presione el botón [

ª STOP] para borrar

la porción especificada (entre A-B).

Conectando esta platina con un

temporizador (comercialmente disponible),

es posible iniciar la reproducción a la hora

especificada.

1. Inserte un MD grabado y coloque el

conmutador [TIMER] en [PLAY].

2. Seleccione la entrada del amplificador

que permite la reproducción en la

platina.

… La reproducción por temporizador está

disponible cuando la reproducción

"SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL

REPEAT" o "REPEAT SINGLE" es

seleccionada.

3. Ajuste el temporizador a la hora de

inicio deseada y desconecte la

alimentación.

Cuando llegue la hora preajustada, se

conectará la alimentación de cada

componente y se iniciará la reproduc-

ción.

… Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF]

después de la reproducción por

temporizador.

Reproducción por temporizador

Puede usar la función de control de tono

para reproducir material grabado con un

–12.0% de diferencia en relación al tono

normal de reproducción. Esta función no

está disponible en el modo LP2.

Para ajustar el cambio de tono que será

operativo cuando el interruptor PITCH

ON/OFF esté activado:

1. En el modo de parada, reproducción o

pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta

que en la pantalla aparezca Pitch?.

2. Pulse el botón [YES].

3. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el tono

en pasos de 0.1%.

4. Pulse el botón [YES] una vez que haya

realizado el ajuste.

… El valor ajustado de esta forma no

tendrá efecto hasta que el interruptor

PITCH ON/OFF no sea colocado en ON.

… Tenga en cuenta que cuando cambie la

posición del interruptor PITCH ON/OFF,

el sonido será anulado temporalmente.

Control de tono

Puede combinar en un mismo disco pistas

grabadas en distintos modos (SP, MONO,

LP2 y LP4). Cuando reproduzca un disco, el

modo adecuado será seleccionado

conforme vaya siendo reproducida cada

una de las pistas, siendo visualizado en la

pantalla.

Modos de reproducción

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Useful Tips for Recording

– 11 –

You can monitor the input signal of the

component connected to each input

terminal before recording.

1. Press the [

ø EJECT] button to eject the

disc.

2. Select the input source with the [INPUT

SELECTOR].

3. Press the [

º RECORD] button.

("Monitor Mode" appears.)

… Even when the [REC MODE] is set to

[MONO], the output is sent to both

channels.

… Insert an MD or press the [

ª STOP]

button to cancel the Monitor mode.

ª Recording an analog signal

1. Insert a recordable MD and press the

[

º RECORD] button to enter the Record-

Ready mode (" " lights up).

2. Play the highest-level section of the

program source and turn the [INPUT]

control so that the "OVER" segments of

the peak level meters do not light.

3. Play the program source again.

… Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to start recording.

ª Recording a digital signal

1. In Record-Ready mode, press the

[EDIT/NO] button until “D-LEV 0.0dB”

appears.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial to adjust

the recording level. The recording level

can be set in 0.5 dB steps within a range

between -6.0 dB and +6.0 dB.

3. Press the [YES] button after making the

adjustment.

Adjusting the Recording Level

Monitoring the Input Signal

Assigning track numbers at specific points

will make it easy to quickly locate those

points later using the playback or editing

functions.

ª To assign track numbers automatically

(Auto Track function)

Track numbers can be assigned automati-

cally during recording by setting the Auto

Track function to ON.

1. In the Record or Record-Ready mode,

press the [EDIT/NO] button until

"A_TRACK > XXX" appears.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial to select

"A_TRACK > ON".

3. Press the [YES] button to end the setting

function.

… While the Auto Track function is "ON",

the signal level must remain low for 4 or

more seconds before a new track

number is advanced.

… During digital recording from a CD or

MD, the track numbers are advanced

automatically according to the CD or

MD data.

… Once the Auto Track function is "ON",

this mode will not be released even after

the power is turned off.

Press the [YES] button after selecting

"A_TRACK > OFF" to release it.

ª To assign track numbers manually

Press the [º RECORD] button at every point

where you want to assign a track number

during recording. Each press of the button

advances the track number.

ª To assign track numbers after recording

A track number is added when a track is

divided in editing. (See "Dividing a track" on

page 16.)

Note:

Changing the input with the [INPUT

SELECTOR] switch during recording

activates the Record-Ready mode.

Assigning Track Numbers During

Recording

The Over Write function allows you to

record music by erasing a previously

recorded track.

1. Perform steps 1 to 4 of "Recording an

MD" on page 8.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial (or press

the [

µTRACK≤] buttons on the

remote control unit) until the track

number to be recorded over appears.

3. Press the [

º RECORD] button (" "

lights up).

… After "Over Write" appears, the remain-

ing recording time is displayed.

… The track numbers which come after the

track being recorded over blink on the

music calendar.

4. Adjust the recording level.

… If [ANALOG] was selected above, adjust

the recording level with the [INPUT]

control.

5. Press the [

¥PLAY] button or [π READY]

button to start recording.

… The deck records over the existing

track. The track number is updated.

ª Recording over an existing track from

the middle

1. Select the track number to be erased

then press the [

¥PLAY] button to start

playback.

2. Press the [

π READY] button where you

want to start recording.

3. Press the [

º RECORD] button.

… The track number is updated and blinks

on the music calender.

4. Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to start recording.

… The deck records over the existing

track.

[CAUTION]

… It is not possible to record from the

middle of an existing track when

" " or " " is lit.

Recording Over Existing Tracks

(Over Write)

Buttons used on this page

ENGLISH

– 12 –

The deck starts recording when the input

audio exceeds a certain level and pauses

when the input audio has dropped below a

certain level continuously for 4 seconds or

more.

1. Perform steps 1-4 of "Recording an MD"

on page 8.

2. Press the [SYNC RECORD] button on the

remote control unit. The deck enters the

Sync Record-Ready mode.

(" " and " " light up.)

… The remaining recording time appears

after "S_SYNC ON" is displayed.

3. Start playing the source component.

… The deck starts sync recording upon

detection of the input audio signal.

It pauses when the input audio level

drops below a certain level.

… You cannot start recording manually

by pressing the [

¥ PLAY] button or

[

π READY] button in the Sync Record-

Ready mode.

… Press the [SYNC RECORD] button again

to cancel sync recording.

Notes:

… Pressing the [

π READY] button during

sync recording aborts the Sync Record

operation.

… Changing the input with the [INPUT

SELECTOR] switch during sync

recording aborts the Sync Record

operation.

Sync Recording

With each press of the [DISPLAY] button,

the display changes as follows:

In the Stop /Record mode:

… The remaining recording time (REMAIN)

is only displayed in the Record-Ready

mode.

… The disc title can be displayed only

when it has been recorded onto the MD.

ª Press the [¥PLAY] button immediately

after stopping recording.

The track which has just been recorded

will be played from the beginning.

∑∑

ª To play from the first track of the MD

after recording:

Press the [

ª STOP] button again

immediately after stopping recording then

press the [

¥PLAY] button.

∑∑∑

PLAY

STOP

Recording

PLAY

STOP

Recording

Checking the Recorded Tracks

Checking the Remaining MD

Recording Time

By connecting this deck with a timer

(commercially available), you can start and

stop recording operations at a preset time.

1. Perform steps 1 to 6 of "Recording an

MD" on page 8.

2. Set the [TIMER] switch to [REC].

3. Set the [TIMER] so that it starts and

stops power supply at the desired start

time and end time.

… As the actual recording starts after the

"TOC Reading" operation, set the timer

recording start time to slightly before

the time when you want to start

recording.

… Each component power is turned off.

… When the start time comes, power is

supplied to the components and

recording starts.

[CAUTION]

… When timer recording is performed in

the "SHUFFLE" mode or "PROGRAM"

mode, the deck automatically enters the

"CONTINUE" mode.

… Be sure to turn the deck on again and

eject the MD within 3 or 4 days of timer

recording. When the MD is ejected, the

recorded contents will be written on the

MD. If the deck is left off for a long time

after the timer recording has finished,

the contents may disappear.

… During timer recording, recording starts

from the end of the previously-recorded

portion on the MD.

… Set the [TIMER] switch to [OFF] after

timer recording. If the timer is left in

[REC], the deck will automatically start

recording the next time the power is

turned on.

Timer Recording

Buttons used on this page

Useful Tips for Recording

– 101 –

… El modo programado no será cancelado

aun cuando la alimentación sea

desactivada, y los datos programados

permanecerán en la platina.

… Si usted intenta la reproducción

programada cuando no hubiera ningún

dato programado ingresado, la

reproducción normal se iniciará después

que "PGM Empty !!" aparezca indicado.

ª Verificación del contenido del programa

Con el modo de reproducción o listo de

reproducción activado, gire el disco

[

µ TRACK≤] o presione el botón [µ ]

o [

≤] del control remoto para llamar la

indicación del contenido del programa.

ª Borrado de una pista programada

Con el modo de parada activado, presione

el botón [CLEAR]. Cada presión del botón

borra la última pista en el programa.

ª Agregado de una pista al programa

Con el modo de parada activado, gire el

disco [

µ TRACK≤] para seleccionar el

número de pista deseado y presione

[PUSH ENTER] en el disco.

Es posible agregar una sóla pista desde el

control remoto, ingresando el número de

pista con los botones numéricos (1 a 9, 0,

+10).

… La nueva pista es agregada al fin del

programa existente.

ESPAÑOL

… Las pistas pueden ser automáticamente

programadas simplemente presionando

los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del

control remoto para llamar la indicación

secuencial de los números.

… Cuando selecciona el número de pista

21 o un número mayor, se parpadeará el

indicador " ". Sin embargo el

número de pista podrá ser verificado en

la indicación TRACK NO..

… La misma pista puede ser programada

repetidamente.

… Si usted comete un error en el ingreso

del número de pista, presione el botón

[CLEAR]. Cada vez que presiona el

botón se borra la última pista del

programa.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] para iniciar la reproducción

programada.

… El programa es mantenido en memoria

después de parar la reproducción

programada presionando el botón de

parada [

ª STOP] o cuando haya parado

automáticamente al llegar al fin de la

misma.

… El presionar el botón de parada [

STOP] con el modo de parada activado,

borra la programación.

… Cuando el tiempo total de reproducción

programada es mayor a 159 minutos y

59 segundos aparecerá "---m--s" en el

contador de tiempo.

… Después de programar la pista no. 25

aparecerá "PGM Full !!" y no será

posible programar otras pistas.

… Al presionar el botón [PLAY MODE] con

el modo de parada activado, desactiva

el modo de reproducción programada y

borra el programa de la memoria.

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Es posible reproducir repetidamente todas

o una de las pistas o una porción

especificada (entre A - B) de una pista.

La reproducción programada y la

reproducción aleatoria también pueden

ser repetidas.

ª Para repetir todas la pistas del MD

(repetición de todas las pistas)

1. En el modo de parada, presione el botón

[PLAY MODE] para seleccionar uno de

los siguientes modos de reproducción

repetida.

Modo de

reproducción

Repetición

CONTINUE Repetición normal

SHUFFLE MODE Repetición aleatoria

PGM MODE Repetición programada

2. Presione el botón [REPEAT] del control

remote una vez para indicar "REPEAT

ALL".

… " " se ilumina.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY].

Las pistas serán reproducidas

repetidamente en el modo especificado.

… Para liberar la reproducción REPEAT y

retornar a la reproducción normal,

presione el botón [REPEAT] repetida-

mente hasta que "REPEAT OFF"

aparezca.

… El modo de reproducción repetida no

será cancelado aun cuando la

alimentación sea desactivada.

Repetición de pista/s

(reproducción repetida)

– 100 –

Es posible programar un máximo de 25

pistas en el orden deseado de reproduc-

ción.

ª Programación de pistas

1. Con el modo de parada activado

presione repetidamente el botón [PLAY

MODE] hasta que aparezca en la

indicación "PGM MODE". Después de

indicar "PGM MODE" la indicación

muestra "0m 00s 00p" (" "

encendido).

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] de tal

manera que se enciendan los

indicadores del número de pista

deseado en el calendario musical y

presione el disco [PUSH ENTER].

… El número de pista parpadea.

… Repita esta operación para programar

otras pistas.

Reproducción de pistas en el

orden deseado (reproducción

programada)

ª Reproducción de pistas con espacios sin

grabar entre cada pista (reproducción

con espaciamiento automático)

La función de reproducción con

espaciamiento automático deja un espacio

sin grabar de 3 segundos entre pistas.

Esto posibilita las operaciones de

búsqueda de música cuando graba desde

un MD a una cinta analógica.

1. Presione una vez el botón [AUTO

SPACE] del control remoto de manera

que "A_SPACE ON" aparezca indicado

(" " se enciende).

2. Presione el botón [

¥PLAY].

… Para liberar la reproducción de espacio

automático, presione el botón [AUTO

SPACE] repetidamente hasta que

desaparezca " ".

ª Pausa después de cada pista

(reproducción con pausa automática)

La platina puede activar el modo de listo

después de reproducir cada pista. Esta

función es conveniente cuando copia una

sóla pista de un MD en una cinta o cuando

las pistas a ser copiadas no son contiguas.

1. Presione el botón [AUTO SPACE] del

control remoto dos veces para que se

encienda "A_READY ON"

(" " se enciende).

2. Presione el botón [

¥PLAY].

… Cuando la reproducción haya finalizado,

la platina ingresa a pausa en el principio

de la próxima pista.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] o el botón de pausa [π READY]

para iniciar la reproducción de la

próxima pista.

… Para liberar la reproducción de

disponibilidad automática (Auto Ready),

presione el botón [AUTO SPACE]

repetidamente hasta que " "

desaparezca.

… La reproducción A

SPACE y A

READY no

pueden ser usadas al mismo tiempo.

Cuando graba en una cinta

analógica

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Consejos útiles para la reproducción

ª Modo de auto escucha (solo en pistas

grabadas con el modo SP)

La función de auto escucha permite que la

unidad comience automáticamente la

reproducción al principio de la señal audio

de cada pista. El nivel de disparo que

determina el punto en el que comenzará la

reproducción se ajusta de la siguiente

forma:

1. En el modo de parada, reproducción o

pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta

que en pantalla aparezca AUTO CUE?.

2. Pulse [YES].

3. Gire el dial [TRACK ] para ir pasando el

nivel de umbral entre los siguientes

valores: -54dB , -60dB , -66dB , -72dB y

OFF .

4. Pulse el botón [YES] una vez que haya

realizado el ajuste que quiera.

… Cuando el modo de auto escucha está

activo (el valor es cualquiera distinto a

“OFF y la unidad está en el modo de

parada (STOP), el desplazamiento a la

pista anterior o siguiente hará que el

punto de reproducción busque

automáticamente el primer punto de la

pista en el que el nivel del sonido pase

por encima del nivel de disparo fijado

anteriormente, tras lo cual la unidad

quedará en el modo de pausa.

… Cuando el modo de auto escucha esté

activado y el modo de auto preparación

también esté activado, el

desplazamiento a la pista anterior o

siguiente hará que el punto de

reproducción busque automáticamente

el primer punto de la pista en el que el

nivel del sonido pase por encima del

nivel de disparo fijado anteriormente,

tras lo cual la unidad quedará en pausa

en dicho punto. Si el punto de inicio

deseado para la pista se corta al usar

esta función, debería ajustar un nivel de

disparo un poco más bajo.

… Tenga en cuenta que si están

desactivados tanto el modo de auto

escucha como el de auto preparación,

el desplazamiento a la pista siguiente o

anterior activará el modo de parada

como es habitual.

… Si el modo de auto escucha está activo,

la función de espaciado automático no

está disponible.

… Si la función de auto espaciado está

activa cuando active la auto escucha,

esa función de espaciado automático y

la de auto preparación (si es que está

activa) se desconectarán.

… Si la función de auto escucha está

activa y pulsa el botón [AUTO SPACE],

el único efecto que producirá será el de

activar o desactivar la función de auto

preparación.

… La función no actúa con pistas

grabadas con cualquier otro modo

distinto al SP. Con las pistas grabadas

con modos no-SP, el punto de escucha

siempre será el principio de la pista, no

el punto de escucha elegido.

… Esta escucha o prueba se realiza con

una precisión de –1 secuencia (en el

modo SP, eso es –64 ms).

ENGLISH

Useful Tips for Playback

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button repeatedly until "SHUFFLE

MODE" is displayed (" " lights

up).

2. Press the [

¥PLAY] button.

… To play the next track, turn the

[

µ TRACK≤] dial clockwise (or press

the [

≤] button on the remote control

unit) during shuffle playback.

… To play from the beginning of the

current track, turn the [

µ TRACK≤]

dial counterclockwise (or press the

[

µ ] button on the remote control unit)

during shuffle playback.

… The Shuffle mode will not be canceled

even when the power is turned off.

… To cancel the Shuffle mode, press the

[PLAY MODE] button repeatedly until

"CONTINUE MODE" is displayed.

ª Playing a track by direct search

Specify the desired track by pressing the

numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the

remote control unit. The specified track

starts to play.

… Examples of operation for direct search

of track number 10 or more:

To search track number 10:

Press +10 once then 0.

To search track number 25:

Press +10 twice then 5.

… Press the [CLEAR] button while "TRACK

NO." is blinking to cancel it.

ª To skip to the previous or next track

Turn the [

µ TRACK≤] dial clockwise

or counterclockwise (or press the

[

µ TRACK≤] buttons on the remote

control unit) during playback to skip to a

track located after or before the current

track.

ª To search a desired section

During playback, press and hold the

[

∆/˚] (or [∆ SEARCH˚]) buttons to

search the desired section.

… In the Play-Ready mode, the desired

section can be searched by observing

the elapsed playing time or remaining

playing time on the display.

… Normal search may not be possible if

there are several successive short

tracks of only a few seconds in length.

Selecting the Desired Track

– 13 –

The information shown on the display

allows you to check the disc title, track

title, the total track number in an MD, total

playing time, remaining recordable time of

the MD.

… Each press of the [DISPLAY] button

changes the display as shown below.

In the Stop mode:

In the Play mode:

… The total number of tracks appears on

the TRACK NO. display.

… The disc title and track titles are

displayed only when they have been

recorded onto the MD.

… When a track has been selected in the

Stop mode ("TRACK" is lit), pressing the

[DISPLAY] button displays the track title.

… When a track title is composed of more

than 100 characters, the 100th character

and beyond cannot be displayed.

… The disc or track title can be scrolled on

the display with the [SCROLL] button on

the remote control unit. After scrolling,

the title returns to its original display.

Using the Display Window

Buttons used on this page

Each track on the disc is played once in

random order.

Playing Tracks in Random Order

(Shuffle Playback)

ª To play tracks with spaces inserted

after every track (Auto Space playback)

The Auto Space playback function inserts

a 3-second blank space between each

track. This makes possible music scan

operations when recording from MDs to

analog tape.

1. Press the [AUTO SPACE] button on the

remote control unit once so that

"A_SPACE ON" is displayed. ("

" lights up.)

2. Press the [

¥PLAY] button.

… To release Auto Space Playback, press

the [AUTO SPACE] button repeatedly

until " " disappears.

ª To pause after each track

(Auto Ready playback)

The deck can enter the Ready mode after

playing each track. This feature is

convenient when copying a single MD

track onto tape or when the tracks to be

copied are not continuous.

1. Press the [AUTO SPACE] button on the

remote control unit twice so that

"A_READY ON" is displayed.

(" " lights up.)

When Recording to Analog Tape

Each press clears the current last track

in the program.

3. Press the [

¥PLAY] button to start

Program playback.

… The program is held in memory after

Program playback has been stopped by

pressing the [

ª STOP] button or it has

stopped automatically at the end.

… Pressing the [

ª STOP] button in the Stop

mode clears the program memory.

… When the total program playback time is

longer than 159 minutes and 59 seconds,

"---m--s" appears on the time counter.

… When the 25th track has been

programmed, "PGM Full !!" is displayed

and no more tracks can be programmed.

… Pressing the [PLAY MODE] button in the

Stop mode cancels the Program Play

mode and clears the program memory.

… The Program mode will not be canceled

even when the power is turned off, and

the programmed data will remain in the

deck.

… If you attempt program playback when

no programmed data is entered, normal

playback will start after "PGM Empty !!"

is displayed.

ª To check the program contents

In the Play or Play-Ready mode, turn the

[

µTRACK≤] dial or press the [µ ] or

[

≤] button on the remote control unit to

display the program contents.

ª To delete a programmed track

In the Stop mode, press the [CLEAR] button.

Each press clears the current last track in

the program.

– 14 –

2. Press the [¥PLAY] button.

… When playback is finished, the deck

pauses at the beginning of the next

track.

3. Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to start playing the next track.

… To release Auto Ready playback, press

the [AUTO SPACE] button repeatedly

until " " disappears.

… A

SPACE and A

READY playback cannot

be used together.

ª Auto cue mode

(tracks recorded in SP mode only)

The auto cue function lets the unit

automatically start playback at the audio

start of each track. The trigger level which

determines the point at which playback

starts is set as follows:

1 In stop, play or pause mode, press the

[EDIT/NO] button until “AUTO CUE?”

appears.

2 Press [YES].

3 Turn the [

µ TRACK≤ ] dial to

cycle the threshold level between the

following values: “-54dB”, “-60dB”,

“-66dB”, “-72dB” and “OFF”.

4 Press the [YES] button after making the

adjustment.

… When the Auto Cue mode is on (the

value is anything except “OFF”), and the

unit is in STOP, moving to the next or

previous track will automatically cue the

playback point to the first point in the

track where the sound level rises above

the trigger level as set above and the

unit will pause.

… When Auto Cue is on, and Auto Ready is

also on, moving to the next or previous

track will automatically cue the

playback point to the first point in the

track where the sound level rises above

the trigger level as set above and the

unit will pause at this point. If the

desired start of the track is cut off using

this function, the trigger level should be

adjusted to a lower level.

… Note that if Auto Cue and Auto Ready

are both off, moving to the next track

will enter stop mode as usual.

… If the Auto Cue mode is on, the Auto

Space function is unavailable.

Buttons used on this page

… If the Auto Space function is on when

Auto Cue is turned on, the Auto Space

function and the Auto Ready function (if

this is on) will be turned off.

… If the Auto Cue function is on, and the

[AUTO SPACE] button is pressed, the

only effect is to turn the Auto Ready

function on or off.

… The function does not work with tracks

recorded in any mode other than SP

mode. With any non-SP tracks, the cue

point is the top of the track, not the cue

point.

… This cue is made to ±1 frame accuracy

(in SP mode, this is ±64 ms).

Up to 25 tracks can be programmed in the

desired order and played.

ª To program tracks

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button repeatedly until "PGM

MODE" appears in the display. After

"PGM MODE", the display shows "0m 00s

00p" (" " lights up).

2. Turn the [

µTRACK≤] dial so that the

desired track number indicator lights on

the music calendar, and press [PUSH

ENTER] on the dial.

… The track number blinks.

… Repeat this operation to program other

tracks.

… Tracks can be programmed

automatical-ly by simply pressing the

numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the

remote control unit to display their

numbers sequentially.

… When a track number of 21 or more is

selected, the " " indicator blinks.

However, the track number can still be

checked on the TRACK NO. display.

… The same track can be programmed

repeatedly.

… If you make a mistake in the track

number entry, press the [CLEAR] button.

Playing Tracks in the Desired

Order (Program Playback)

Useful Tips for Playback

– 99 –

ESPAÑOL

Consejos útiles para la reproducción

Cada pista del disco será aleatoriamente

reproducida.

Encendido

1. Con el modo de parada activado,

presione repetidamente el botón [PLAY

MODE] hasta que aparezca "SHUFFLE

MODE" (" " encendido).

2. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY].

… Para reproducir la próxima pista, gire

hacia la derecha el disco

[

µ TRACK≤] (o presione el botón

[

≤] del control remoto), durante la

reproducción aleatoria.

… Para reproducir la pista actual desde el

principio gire hacia la izquierda el disco

[

µ TRACK≤] (o presione el botón

[

µ ] del control remoto), durante la

reproducción aleatoria.

… El modo aleatorio no será cancelado

aun cuando la alimentación sea

desactivada.

… Para desactivar el modo de

reproducción aleatoria, presione

repetidamente el botón [PLAY MODE]

hasta que aparezca indicado

"CONTINUE MODE".

Reproducción aleatoria de

pistas ("SHUFFLE")

… El título del disco o de la pista puede ser

desplazado (hacia arriba o hacia abajo)

en la indicación con el botón [SCROLL]

del control remoto. Después del

desplazamiento, el título vuelve a su

indicación original.

ª Reproducción de una pista por búsqueda

directa

Especifique la pista deseada presionando

los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del

control remoto. Se iniciará la reproducción

de la pista especificada.

… Ejemplos de operación para búsqueda

directa de la pista número 10 o mayor:

Para buscar la pista número 10:

Presione +10 una vez y luego 0.

Para buscar la pista número 25:

Presione +10 y luego presione 5 dos

veces.

… Presione el botón [CLEAR] cuando

"TRACK NO." esté parpadeando para

cancelarlo.

ª Salto a la pista anterior o posterior

Gire hacia la derecha el disco

[

µ TRACK≤] o gírelo hacia la izquierda

(o presione los botones [

µ TRACK≤]

del control remoto), durante la

reproducción para saltar a la pista

posterior o a la anterior a la pista actual.

ª Búsqueda de una secciónn

Durante la reproducción, mantenga

presionado los botones [

∆ /˚] (o

[

∆ SEARCH˚]) para buscar la sección

deseada.

… En el modo de listo de reproducción es

posible buscar la sección deseada

observando el tiempo de reproducción

transcurrido o el tiempo de

reproducción restante en la indicación.

… La búsqueda normal no es posible si hay

varias pistas cortas (de pocos segundos

de duración), sucesivas.

Selección de la pista deseada

La información mostrada en la indicación

le permite verificar el título del disco, el

título de pista, el número total de pistas de

un MD, el tiempo total de reproducción.

… Cada vez que presiona el botón

[DISPLAY] la indicación cambia de la

siguiente manera.

Con el modo de parada activado:

Con el modo de reproducción activado:

… El número total de pistas aparecen en la

indicación TRACK NO.

… El título del disco y los títulos de la pista

son indicados sólo cuando han sido

grabados en el MD.

… Después de seleccionar una pista en el

modo de parada (cuando "TRACK" está

encendido), el presionar el botón

[DISPLAY] indica el título de la pista.

… Cuando un título de la pista está

compuesto por más de 100 caracteres,

el centésimo caracter y los siguientes

no podrán ser indicados.

Empleo de la ventanilla de

indicación

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

– 98 –

La platina inicia la grabación cuando la

entrada de audio excede un cierto nivel y

pausa cuando la entrada de audio cae por

debajo de un cierto nivel continuamente

durante 4 segundos o más.

1. Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación

de un MD” en la página 94.

2. Presione el botón [SYNC RECORD] en el

control remoto. La platina ingresa en el

modo de listo de grabación sincronizada

(se encienden " " y " ").

… El tiempo de grabación restante

aparece después que "S_SYNC ON" es

indicado.

3. El componente fuente inicia la

reproducción.

… La platina inicia la grabación

sincronizada por detección de la señal

de audio de entrada. Hace una pausa

cuando el nivel de audio de entrada cae

por debajo de un cierto nivel.

… No puede iniciar la grabación

manualmente presionando el botón

[

¥PLAY] o el botón [π READY] durante

el modo de listo de la grabación

sincronizada.

… Pulse de nuevo el botón [SYNC

RECORD] para cancelar la grabación

sincronizada.

Notas:

… Al presionar el botón [

π READY]

durante la grabación sincronizada

aborta la operación de grabación

sincronizada.

… El cambio de la entrada con el

interruptor [INPUT SELECTOR] durante

la grabación sincronizada anula este

proceso de grabación sincronizada.

Grabación sincronizada

Cada vez que presione el botón [DISPLAY]

la indicación cambia de la siguiente

manera:

En el modo de parada/grabación:

… El tiempo de grabación restante

(REMAIN) es sólo indicado en el modo

de listo de grabación.

… El título del disco puede ser indicado

solamente cuando haya sido grabado en

el MD.

ª Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] inmediatamente después de

parar la grabación.

La pista que ha sido grabada aparecerá

indicada desde el principio.

∑∑

ª Para reproducir la primera pista del MD

después de la grabación:

Presione el botón de parada [

ª STOP] otra

vez inmediatamente después de parar la

grabación y presione el botón de

reproducción [

¥ PLAY].

∑∑∑

PLAY

STOP

Grabación

PLAY

STOP

Grabación

Verificación de las pistas

grabadas

Comprobación del tiempo

restante de grabación en el MD

Conectando esta platina a un temporizador

(comercialmente disponible), usted puede

iniciar y detener las operaciones de

grabación a la hora preajustada.

1. Realice los pasos 1-6 de "Grabación de

un MD" en la página 94.

2. Ajuste el conmutador [TIMER] en [REC].

3. Ajuste [TIMER] de manera que inicie o

detenga la fuente de alimentación en la

hora de inicio y finalización deseada.

… Como la grabación real se inicia

después de la operación "TOC Reading",

ajuste la hora de activación de la

grabación por temporizador levemente

antes de la hora en la que desee iniciar

la grabación.

… La alimentación de cada componente se

desactiva.

… Cuando la hora de inicio se cumple, la

alimentación es suministrada a los

componentes y la grabación se inicia.

[PRECAUCION]

… Cuando la grabación por temporizador

es realizada en el modo "SHUFFLE" o

"PROGRAM", la platina automáticamente

ingresa en el modo "CONTINUE".

… Asegúrese de activar la platina

nuevamente y de eyectar el MD dentro

de los 3 ó 4 días de grabación por

temporizador. Cuando el MD es

eyectado, el contenido grabado será

escrito en el MD. Si deja la platina

desactivada por un período prolongado

después de haber finalizado la

grabación por temporizador, el

contenido puede desaparecer.

… Durante la grabación por temporizador,

la misma se inicia desde el fin de la

porción previamente grabada en el MD.

… Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF]

después de la grabación por

temporizador. Si se deja el temporizador

en [REC] la platina iniciará

automáticamente la grabación la

próxima vez que se conecte la

alimentación.

Grabación por temporizador

Butones empleados en esta página

ENGLISH

All or one of the tracks, or a specified

portion (A-B) of an MD can be played

repeatedly. Program playback and Shuffle

playback can also be repeated.

ª To repeat all MD tracks

(All-track repeat)

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button to select one of the

following repeat play modes.

Play Mode Repeat

CONTINUE Normal repeat

SHUFFLE MODE Shuffle repeat

PGM MODE Program repeat

2. Press the [REPEAT] button on the

remote control unit once to display

"REPEAT ALL".

… " " lights up.

3. Press the [

¥PLAY] button.

The tracks will be played repeatedly in

the specified mode.

… To release REPEAT playback and

resume normal playback, press the

[REPEAT] button repeatedly until

"REPEAT OFF" appears.

… The Repeat Playback mode will not be

canceled even when the power is

turned off.

ª To repeat a single track

(Single-track repeat)

1. During playback in the "CONTINUE

MODE", press the [REPEAT] button on

the remote control unit twice.

Repeating Track(s)

(Repeat Playback)

… "REPEAT 1" appears (" " and

" " light up).

2. Press the [

¥PLAY] button. The current

track will be repeated.

3. The track to be repeated can be

changed by turning the [

µ TRACK≤]

dial or by pressing the [

µ TRACK≤]

buttons or numeric buttons (1 to 9, 0,

+10) on the remote control unit.

… Single-track repeat is unavailable in the

"SHUFFLE MODE" or "PGM MODE".

ª To repeat a section within a track

(A-B repeat)

A specified portion (between A and B) of a

track can be played repeatedly.

1. During playback, press the [A-B] button

on the remote control ("REPEAT A–" is

displayed, and " " lights up,

" " blinks) at the starting point (A) of

the portion you want to repeat.

2. Press the [A-B] button again ("REPEAT

A-B" is displayed, and " " and

" " light steadily) at the ending point

(B). The portion (A-B) will be played

repeatedly.

… A-B repeat playback of portions

extending over more than one track is

not possible during programmed

playback or shuffle playback.

… To cancel Repeat playback and resume

normal playback, press the [A-B] button

or [REPEAT] button again.

("REPEAT OFF" is displayed.)

… Press the [

ª STOP] button to erase the

specified portion (between A-B).

3. Set the timer to the desired start time

and turn off the power.

When the set time comes, each

component will be turned on and

playback will start.

… Set the [TIMER] switch back to [OFF]

after timer playback.

– 15 –

Buttons used on this page

ª To add a track to the program

In the Stop mode, turn the [

µTRACK≤]

dial to select the desired track number and

press [PUSH ENTER] on the dial.

A track can also be added from the remote

control unit by simply entering the track

number with the numeric buttons

(1 to 9, 0, +10).

… The new track is appended to the end of

the existing program.

By connecting this deck with a timer

(commercially available), playback can be

started at a specified time.

1. Insert a pre-recorded MD and set the

[TIMER] switch to [PLAY].

2. Select the amplifier's input which

allows this deck to play back.

… Timer playback is available when

"SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL

REPEAT" or "REPEAT SINGLE" playback

is selected.

Timer Playback

You can use the pitch control feature to

play back material at ±12.0% relative to the

normal playback pitch. This feature is not

available in LP2 mode.

To set the pitch change which will be

operative when the PITCH ON/OFF switch

is on:

1 In stop, play or pause mode, press the

[EDIT/NO] button until "Pitch?" appears.

2 Press the [YES] button.

3 Turn the [

µ TRACK≤] dial to adjust

the pitch in 0.1% steps.

4 Press the [YES] button after making the

adjustment.

… The value set in this way does not take

effect until the PITCH ON/OFF switch is

set to ON.

… Note that when the position of the

PITCH ON/OFF switch is changed, the

sound is momentarily muted.

Pitch control

Tracks recorded in different modes (SP,

MONO, LP2 and LP4) can be combined on

one disc. When playing back a disc, the

appropriate mode is automatically

selected as each track is played back, and

this is shown on the display.

Play modes

Editing Recorded MDs

1. Specify the track to be erased with the

[

µTRACK≤] dial.

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "ERASE TRK ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

("Track OK ?" is displayed.)

… Pressing the [EDIT/NO] button or the

[

ªSTOP] button while "Track OK ?" is

displayed aborts the operation.

4. Press the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed. Once the

specified track has been erased, the

subsequent track is decreased by one

and all tracks following are renumbered.

… Repeat this procedure to erase

additional tracks.

ª To erase a part of a track

This operation consists of dividing the

track, erasing one of the tracks obtained

by division and combining the remaining

tracks. A part of a track can be erased

using these three functions.

(Example): To erase a part of A with track

number 1

– 16 –

Available editing operations include

erasing, moving, dividing and combining

tracks. It is also possible to assign disc and

track titles.

ª When "Protected !!" is displayed

The MD is record-protected against

accidental erasure. To make recording or

editing possible, slide the record-protect

tab to close the hole.

ª While "UTOC Writing" is blinking

This message indicates that the recorded

data is being written on the MD. Do not

pull out the power cord or vibrate the deck.

Otherwise the recorded data may not be

written correctly on the MD.

Notes on Editing

The data written on an MD can be erased

in the following ways.

… Erasing all tracks simultaneously

… Erasing a single track

… Erasing parts of a track

ª To erase all tracks at once (DISC

ERASE)

1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO]

button repeatedly until "ERASE DISC ?" is

displayed.

2. Press the [YES] button.

("Sure ?" is displayed.)

… Pressing the [EDIT/NO] button or the

[

ªSTOP] button while "Sure ?" is

displayed aborts the operation.

3. Press the [YES] button again.

"COMPLETE" is displayed and then

"Blank Disc" is displayed to indicate that

all recorded data on the MD has been

erased.

… If "ERASE DISC ?" is selected with the

[EDIT/NO] button while "Blank Disc" is

displayed, and then the [YES] button is

pressed, UNDO (which cancels the

most recent operation) cannot be

performed.

ª To erase a single track (TRACK ERASE)

(Example): To erase B in track number 2

Erasing Track(s)

(ERASE Function)

Buttons used on this page

– 97 –

Consejos útiles para grabación

Nota:

El cambio de la entrada con el interruptor

[INPUT SELECTOR] durante la grabación

activa el modo de espera de grabación.

La función de sobreescritura le permite

grabar músicas borrando una pista

grabada previamente.

1. Realice los pasos 1-4 de "Grabación de

un MD" en la página 94.

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] (o

presióne los botones [

µ TRACK≤]

en el control remoto) hasta que el

número de la pista a ser sobregrabada

aparezca.

3. Presione el botón [

… RECORD] (se

ilumina " ").

… Después que aparece "Sobreescritura", el

tiempo de grabación restante es

indicado.

… Los números de pistas que continúan

después de la pista a ser sobregrabada

parpadearán en el calendario musical.

4. Ajuste el nivel de grabación.

… Si [ANALOG] fuera seleccionado

anteriormente, ajuste el nivel de

grabación con el control [INPUT].

5. Presione el botón [¥PLAY] o [πREADY]

para iniciar la grabación.

… La platina graba sobre pistas grabadas.

El número de pista es actualizado.

ª Grabación sobre la mitad de una pista

grabada

1. Seleccione el número de pista a ser

borrado y presione el botón [

¥PLAY]

para iniciar la reproducción.

2. Presione el botón [

π READY] dónde

desea iniciar la grabación.

3. Presione el botón [

º RECORD].

… El número de pista es actualizado y

parpaderá en el calendario musical.

4. Presione el botón [

¥PLAY] o [π READY]

para iniciar la grabación.

… La platina graba sobre la pista existente.

[PRECAUCION]

… No es posible grabar desde la mitad de

una pista existente cuando " "

o " "estánencendidos.

Grabación sobre pistas grabadas

(sobreescritura)

La asignación de números de pista en

puntos específicos facilitará la localización

rápida de esos puntos cuando se emplee la

función de reproducción o las funciones de

edición.

ª Para asignar automáticamente un

número de pista

Los números de pista pueden ser

automáticamente asignados durante la

grabación colocando la función de pista

automática en ON.

1. En el modo de grabación o espera de

grabación, pulse el botón [EDIT/NO]

hasta que aparezca “A_TRACK >XXX”.

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] para

seleccionar "A_TRACK > ON".

3. Presione el botón [YES] para desactivar

la función de ajuste.

… Con la función de pista automática

activada, el nivel de señal debe

permanecer bajo durante al menos 4

segundos para que la unidad avance a

un nuevo número de pista.

… Durante la grabación digital de un CD o

de un MD, los números de pista avanzan

automáticamente de acuerdo a los

datos del CD o MD.

… Una vez que la función de pista

automática esté en "ON", este modo no

será liberado aun después de

desactivar la alimentación.

Presione el botón [YES] después de

seleccionar "A_TRACK > OFF" para

liberarlo.

ª Asignación manual de números de pista

Presione el botón [

º RECORD] en cada

punto dónde desee asignar un número de

pista durante la grabación. Cada vez que

presiona el botón el número de pista se

incrementa.

ª Asignación de números de pista

después de la grabación

Cuando una pista queda dividida durante la

edición, la unidad agrega un número de

pista (Ver "División de una pista" en la

página 92).

Asignación de números de pista

durante la grabación

Usted puede monitorear la señal de

entrada del componente conectado a cada

terminal de entrada antes de la grabación.

1. Presione el botón [

ø EJECT] para

eyectar el disco.

2. Seleccione la fuente de entrada con el

[INPUT SELECTOR].

3. Presione el botón [

º RECORD] (aparece

el "Monitor Mode (modo de monitor)").

… Aun cuando se ajuste [REC MODE] en

[MONO], la salida será enviada a ambos

canales.

… Inserte un MD o presione el botón

[

ª STOP] para cancelar el modo de

monitor.

ª Grabación de una señal analógica

No se

Medidor de nivel enciende

1. Inserte un MD grabable y presione el

botón [

ºRECORD] para activar el modo

de listo de grabación (se enciende

" ").

2. Reproduzca la sección con el nivel más

alto de la fuente del programa y gire el

control [INPUT] de tal manera que los

segmentos "OVER" del medidor de nivel

pico no se enciendan.

3. Reproduzca otra vez la fuente del

programa.

… Presione el botón [

¥ PLAY] o

[

π READY] para iniciar la grabación.

ª Grabación de una señal digital

1. En el modo de espera de grabación,

pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en

pantalla aparezca D-LEV 0.0dB.

2. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el nivel

de grabación. Puede ajustar el nivel de

grabación en pasos de 0.5 dB en un

rango de -6.0 dB a +6.0 dB.

3. Pulse el botón [YES] después de que

haya hecho el ajuste.

Ajuste del nivel de grabación

Señal de entrada de monitoreo

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

Reproducción

3. Inicie la reproducción.

Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY], (Se encenderá "¥").

La reproducción se inicia desde la

primera pista. "001" aparece en la

indicación "TRACK NO.".

… Cuando termine la reproducción del

disco, los números de pista

desaparecen del calendario musical.

… Si el número total de pistas excede 20

(se encenderá " "). El número de

pista debe ser confirmado en la

indicación TRACK NO..

… Para reproducir la pista recién grabada

desde el principio, presione el botón

[

¥PLAY] inmediatamente después que

la grabación se haya detenido (dentro

de 10 segundos).

… Si pasan diez segundos o más después

que la grabación se haya detenido, o si

se presiona el botón [

¥ PLAY] después

que el botón [

ª STOP] haya sido

presionado, la reproducción se iniciará

desde la primera pista del disco.

4. Para parar la reproducción, presione el

botón de parada [

ª STOP].

ª Parada temporaria de la reproducción

(listo)

Presione el botón de pausa [

π READY],

(se encenderá "

π").

… Presione el botón [

¥PLAY] o [π READY]

para continuar la reproducción.

Reproducción normal

1. Presione el botón [POWER].

… En la indicación aparecerá "NO DISC".

… Conecte el amplificador y ajuste el

selector de entrada en MD.

2. Inserte un MD.

… Después que los datos TOC (Contenido

de la tabla) hayan sido leídos, el título

del disco (cuando el disco tiene un título

asignado en él), el número total de

pistas y el tiempo total de reproducción

del disco aparecerán indicados.

Número total de pistas Título de disco

Calendario musical

… El título del disco o de la pista puede ser

desplazado (hacia arriba o hacia abajo)

en la indicación con el botón [SCROLL]

del control remoto. Después del

desplazamiento, el título vuelve a su

indicación original.

Condensación

Cuando se traslada la platina

directamente de un lugar frío a uno

tibio, o cuando la temperatura se eleva

súbitamente en la sala donde la platina

está instalada, la humedad puede

condensarse dentro del mecanismo.

Esto evitará que la platina funcione

normalmente y puede resultar en daños

al MD o a los componentes de pre-

cisión. Si hay condensación, conecte la

alimentación de la platina y déjela

conectada durante una o dos horas

hasta que se evapore la humedad.

Butones empleados en esta página

ª Reproducción de una pista previa o

posterior a la pista actual

Gire el disco [

µ TRACK≤].

… Si está operando la unidad de control

remoto, seleccione la pista deseada

presionando los botones [

µTRACK≤]

o ingresando el número de pista con los

botones numéricos.

… El número de pista seleccionada inicia

la reproducción.

ª Eyección del MD

Presione el botón de eyección [øEJECT].

ª Auriculares

Cuando emplee los auriculares, conecte el

enchufe de los mismos al jack PHONES.

… Ajuste el nivel de la salida de señales

del jack phones.

Insértelo en el

sentido de la flecha.

Coloque el MD con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

– 96 –

ENGLISH

A recorded track can be divided into two

tracks and a track number can be assigned

to the second track. This function is

designed for use when a single track

contains several musical pieces (for

example with an analog-recorded MD), or

when you want to mark a point for use in

track location.

(Example): To divide C and D contained in

track number 3 into two tracks

1. During playback, press the [

π READY]

button at the point where you want to

divide the current track into two.

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "DIVIDE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Rehearsal" and "Point OK ?" are

displayed alternately while the first 4

seconds of the portion which becomes

the second track after division are

played repeatedly.

4. If the original track is not divided as

precisely as desired, you can fine-adjust

the division point by turning the

[

µTRACK≤] dial while monitoring

the sound.

… The division point can be adjusted

within an offset range of –128 ~ +127

(±1 corresponds to approx. 0.06 sec.).

… Press the [

ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to abort the operation.

5. When the track is divided at the desired

point, press the [YES] button again.

… The track numbers of the new track

(second track after division) and

subsequent tracks are increased by one

but these new numbers are still

continuous.

… "COMPLETE" is displayed and the track

is divided. The deck will pause at the

beginning of new track obtained after

division.

tracks which have been recorded in

… Tracks obtained after division do not

have track titles, regardless of whether

the original track had one or not.

… The beginnings of tracks cannot be

divided.

Dividing a Track

(DIVIDE Function)

The order of tracks can be changed by

moving a track to another position. After

the track has been moved, track numbers

are automatically renumbered.

(Example): To move D from track number 4

to track number 2

1. During playback or pause, select the

track to be moved by turning the

[

µTRACK≤] dial.

2. Press the [EDIT/NO] button until

"MOVE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Move to 001?" is displayed. ("001"

blinks.)

Track number Destination track

to be moved number

4. Select the destination track number with

the [

µTRACK≤] dial.

… "Move to 002 ?" is displayed.

("002" blinks.)

… When you specify the destination track

number with the numeric buttons,

"COMPLETE" is displayed, then the track

is moved and the track numbers

are automatically changed. Playback

resumes from the track’s new location.

… Press the [

ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to abort the operation.

5. Press the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed, then the track

is moved and the track numbers

are automatically changed. Playback

resumes from the track’s new location.

Moving a Track (MOVE Function)

– 17 –

Two consecutive tracks can be combined

into a single track. This function is

designed for use when you want to play

several songs continuously or you want to

make a single track from many separately

recorded parts of music.

(Example): Combining B and C

1. Select a track number by turning the

[

µTRACK≤] dial.

… The selected track number will be

combined with the track before it.

For example, to combine track numbers

2 and 3, select track number 3 in this

step.

… If you select track 1, it will not be

combined into a single track.

2. Press the [EDIT/NO] button until

"COMBINE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Rehearsal" is displayed. The beginning

of the selected track is played back

repeatedly.

… If the combination point between the

two tracks is not played properly, press

the [EDIT/NO] button to stop playback

and restart the operation from the

beginning.

… Press the [

ª STOP] or [EDIT/NO] button

to abort the operation.

4. If the combination point is correct, press

the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed for a few

seconds and the tracks are combined.

… When both tracks have titles assigned,

the title of the track before the selected

track is assigned to the combined

track. Subsequent track numbers are

decreased by one.

… Note that it is impossible to combine

tracks which have been recorded in

different modes (SP, MONO, LP2 and

LP4).

Combining Tracks

(COMBINE Function)

6. Select each character by turning the

[

µTRACK≤] dial and pressing

[PUSH ENTER] on the dial.

… If you are using the remote control unit,

select each character with the

[

µ TRACK≤] buttons and press the

[ENTER] button to enter it.

7. Repeat steps 5-6.

8. Press the [YES] button after assigning

the disc title.

… The title entry mode for track 1 is

automatically engaged ("001 > _" is

displayed) and the cursor blinks on the

display.

9. Repeat steps 5-6.

10. Press the [YES] button again.

… When the title entry mode for track 2 is

engaged ("002 > _" is displayed), repeat

steps 5-8.

… Repeat the character entry procedure

until all titles have been entered. The

disc title is then displayed if the deck is

in the Stop mode, or if the deck is in the

Play mode, the current track title is

displayed.

… Confirm titles by turning the

[

µTRACK≤] dial.

… Press the [

ª STOP] button to abort the

operation.

Press the [EDIT/NO] button for more

than 3 seconds (or press the [TITLE

EDIT] button on the remote control unit)

to cancel the title function and resume

playback.

Notes:

… Up to 100 characters can be entered per

track title. However, when the total

number of characters of all track titles

exceeds 1700, no more track titles can

be written onto the MD.

… If the TITLE AUTO INC function is

canceled before all titles have been

assigned, the track title currently being

entered will be erased. Only track titles

which have already been assigned will

be kept.

… If UNDO is performed after TITLE AUTO

INC is completed, the last edited track

title will be canceled.

… Disc and track titles can be assigned

during recording.

… If a track title is assigned while in the

Record-Ready mode during the

overwrit-ing of a track, the track title

will be erased when you resume

recording.

… "DISC" lights while a disc title is being

entered, and "TRACK" lights while a

track title is being entered.

… Assigning titles is unavailable in the

"SHUFFLE MODE" or "PGM MODE".

– 18 –

Titles can be assigned to each disc or

each track using uppercase and

lowercase letters, numbers, " "

(Katakana) and symbols.

1. Press the [EDIT/NO] button so that

"TITLE ?" is displayed.

2. Press the [YES] button.

… Press the [TITLE EDIT] button if you are

using the remote control unit.

3. Select "DSC" or a track number using the

[

µTRACK≤] dial.

… To assign a disc title, select "TITLE >

DSC" ("DSC" blinks).

… To assign a track title, select "TITLE >

XXX (track number)" (Track number

blinks).

4. Press the [YES] button.

"DSC > _ " or "XXX > _ " is displayed.

… The character entry mode is engaged

and the cursor blinks on the display.

5. Press the [DISPLAY] button to select the

character type.

… When " " is lit: Katakana (square

Japanese syllabary) can be entered.

… When " " is lit: Capital alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered.

… When no indicator is lit: Small alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered.

6. Select each character by turning the

[

µTRACK≤] dial and pressing [PUSH

ENTER] on the dial.

Assigning Titles (TITLE Function)

7. Repeat steps 5-6.

… Press the[

ª STOP] button to abort the

operation.

… Press the [EDIT/NO] button for more

than 3 seconds (or press the [TITLE

EDIT] button on the remote control unit)

to cancel the title function and resume

playback

8. Press the [YES] button again.

… The disc or track title is displayed again.

… Repeat steps 1-8 to assign titles to other

track numbers.

Select the "CONTINUE" mode with the

[PLAY MODE] button. Titles can be

assigned to the disc and all tracks

successively.

1. Press the [EDIT/NO] button so that

"TITLE ?" is displayed.

2. Press the [YES] button.

… Press the [TITLE EDIT] button if you are

using the remote control unit.

3. Select "TITLE > AINC" with the

[

µTRACK≤] dial ("AINC" blinks).

4. Press the [YES] button.

… The disc title entry mode is engaged

("DSC > _" is displayed) and the cursor

blinks on the display.

… The cursor blinks at the first character

position even if a title has already been

assigned.

5. Press the [DISPLAY] button to select the

character type.

Assigning Titles to the Disc and

All Tracks Successively

(TITLE AUTO INC Function)

Buttons used on this page

Editing Recorded MDs

Notas sobre grabación

ª Para proteger un MD contra

borrado accidental

… Después de grabar el MD, deslice la

lengüeta de protección contra

grabación para que el orificio quede

abierto.

… Para grabar el MD otra vez, deslice la

lengüeta para cerrar el orificio.

ª Cuando aparece el mensaje

"Disc Full !!" o "Track Full !!"

El MD no tiene más espacio disponible para

grabar o todas las pistas del MD han sido

utilizadas. Borre las pistas que no necesite

o grabe la música en otro MD.

– 95 –

ESPAÑOL

ª La forma de asignación de los

números de pista varía

dependiendo de la fuente.

Cuando se reproduce un CD o un MD, y se

lo graba digitalmente seleccionado

[DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector

[INPUT SELECTOR]:

… Los números de pista en el MD grabado

son asignados para adecuarse a los del

CD o MD fuente. Sin embargo, en los

casos abajo listados sólo un número de

pista puede ser asignado a una sección

grabada.

· Una sección compuesta de varias

repeticiones de una sóla pista en un

disco (ej.: empleando la

reproducción repetida de una sóla

pista).

· Una sección compuesta de

grabaciones sucesivas de pistas con el

mismo número de pista provenientes

de más de un disco. También, si la

fuente es un MD, los números de pista

pueden no ser marcadas para pistas

que tengan una duración menor a 3

segundos.

Cuando la fuente es grabada con

[ANALOG] o cuando se graba una fuente

digital que no sea un CD o MD con

[DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] estando la

función de pista automática en OFF:

… Toda la grabación puede ser contada

como una sóla pista con un sólo

número de pista asignado a la misma.

· Los números de pista pueden ser

manualmente asignados en los

puntos deseados presionando el

botón [

º RECORD] durante la

grabación.

· Los números de pista pueden ser

automáticamente asignados conmut-

ando al función de pista automática

a "A_TRACK > ON" antes de iniciar la

grabación.

– 94 –

Grabación

1. Presione el botón [POWER].

… En la indicación aparecerá' "NO DISC".

… Conecte el componente fuente y el

amplificador. Ajuste el selector de

entrada para el componente fuente.

2. Inserte un MD grabable.

… Cuando coloca un MD sin grabar, la

indicación muestra "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" y "Blank Disc" en

este orden.

… Cuando coloca un MD parcialmente

grabado, la platina iniciará auto-

máticamente la grabación desde el fin

de la última pista grabada.

3. Seleccione la entrada con [INPUT

SELECTOR].

Indicación Entrada seleccionada

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(panel frontal)

4. Elija el modo de grabación siguiendo los

pasos que indicamos a continuación:

El MD-350 es capaz de realizar la

grabación y reproducción en el modo

stereo standard (SP), monoaural con

velocidad standard (MON), doble larga

duración (LP2) y cuádruple larga

duración (LP4).

Como su propio nombre sugiere, el

modo LP2 le ofrece funciones de larga

duración, dándole el doble del tiempo

habitual de grabación / reproducción,

mientras que el modo LP4 le ofrece

cuatro veces el tiempo habitual de

grabación / reproducción.

Todos los modos son stereo, excepto el

MONO, en el que la grabación se realiza

usando solo el canal izquierdo (L). En el

medidor de nivel aparece “L”, si bien la

salida es enviada a ambos canales.

Para elegir un modo (SP, MON, LP2 o

LP4) para la grabación:

a) Con la unidad en el modo de parada,

pulse repetidamente el botón [EDIT/NO]

hasta que en pantalla aparezca “REC

MODE?”.

b) Pulse el botón [YES]. (En la pantalla

aparecerá “RecMode> XXX”).

c) Use el dial [

µ TRACK≤] para elegir

el modo de grabación que aparece en

pantalla.

d) Pulse el botón [YES] para confirmar su

elección.

… Tenga en cuenta que cuando vea la

indicación del tiempo restante para

grabación en un disco, ese tiempo hará

referencia al tiempo que queda usando

el modo activo.

… En un disco puede incluir pistas

grabadas en distintos modos (SP,

MONO, LP2 y LP4).

… Tenga en cuenta también que aunque el

modo LP4 (cuádruple larga duración) le

ofrece una excepcional cantidad de

tiempo para la grabación gracias a una

avanzada tecnología de compresión,

algunas veces puede que escuche

algunos pequeños ruidos, dependiendo

del material que esté grabando. Por ese

motivo le recomendamos que si la

calidad de sonido es más importante

para su proyecto de grabación que el

tiempo de grabación total, utilice mejor

los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga

duración).

… El período máximo de tiempo disponible

con la grabación en monaural es el

doble que la grabación en estéreo.

Grabación de un MD

Butones empleados en esta página

Insértelo en el

sentido de la flecha.

Coloque el MD con el

lado de la etiqueta

hacia arriba.

ª Indicación del modo de grabación

Cuando tenga activo el modo de

grabación, los tres últimos caracteres de

la pantalla se usan para indicar el modo

activo, siendo indicado como SP, MON,

LP2 o LP4.

… En el modo de parada, el modo de

grabación es mostrado cuando se elige

la opción de visualización del tiempo

restante.

… En el modo de grabación o de espera

de grabación, el modo de grabación es

visualizado en todo momento.

… En el modo de reproducción o de pausa

de reproducción, el modo de grabación

es visualizado cuando se elige la

opción de tiempo restante. En este

caso, la pantalla muestra el modo de

grabación del material activo, no el

modo de grabación elegido en ese

momento.

5. Presione el botón [

º RECORD].

… La platina ingresa en el modo de listo

de grabación (Se enciende "

π ").

… "Disc Full !!" o "Track Full !!" aparece

cuando no hay espacio en el MD para

continuar grabando.

6. Ajuste el nivel de grabación.

… Si seleccionó [ANALOG], arriba, ajuste

el nivel de grabación con el control

[INPUT].

… Ajuste el nivel de grabación de tal

manera que los segmentos "OVER" del

medidor de nivel pico no se enciendan.

7. Inicie la grabación.

Presione el botón [

¥ PLAY] o el botón

[

π READY] (se encenderá "¥ ").

Inicie la reproducción del programa

fuente.

8. Para parar la grabación presione el

botón de parada [

ª STOP].

ª Parada temporaria de la grabación

(listo)

Presione el botón de pausa [

π READY].

… Presione el botón [

¥ PLAY] o [π

READY] para continuar la grabación.

… Siempre que haga una pausa de

grabación, el número de pista se

incrementará en una unidad.

ª Eyección del MD

Pulse el botón de expulsión [ø EJECT] en

el modo de parada.

Si la alimentación es desactivada con el

MD puesto en la platina (se iluminará

" ") después de la grabación, el

UTOC no podrá ser grabado.

Active la alimentación nuevamente dentro

de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos

grabados se pueden perder si el MD es

dejado puesto en la platina por un largo

período.

ENGLISH

ª Character types selectable

… When " " is lit: Katakana (square

Japanese syllabary) can be entered.

… When " " is lit: Capital alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered: A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <

= > ? @ ! " # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (space)

… When no indicator is lit: Small alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s

t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

! " # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (space)

ª Changing entered characters

Move the cursor to the character to be

corrected in the character entry mode.

… Select a new character to change the

character at the cursor position.

ª To move the cursor

Deck ® Press the [∆SEARCH˚]

buttons.

Remote Control Unit ® Press the

[∆ SEARCH˚] buttons.

ª To select a character at the cursor

position

Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial.

Remote Control Unit ® Press the

[µ TRACK ≤] buttons.

ª To change the character type at the

cursor position

Deck ® Press the [DISPLAY] button.

Remote Control Unit ® Press either the

[DISPLAY] button or [CHAR SELECT]

button.

ª To change the character at the cursor

position to an upper/lower case letter

Deck ® Press the [DISPLAY] button.

Remote Control Unit ® Press the [Aß∑a]

button.

ª To insert a space at the cursor position

Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial

for 3 seconds or more.

Remote Control Unit ® Press the [INSERT]

or [ENTER] button for more than 3 seconds.

ª To enter a number

Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial.

Remote Control Unit ® Press the numeric

buttons.

ª To erase a character at the cursor

position

Deck ® Press the [EDIT/NO] button.

Remote Control Unit ® Press either the

[DELETE] button or [EDIT/NO] button.

ª To move the cursor to the right after

selecting a character

Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial.

Remote Control Unit ® Press the [ENTER]

button.

ª To erase all the characters at once

Deck ® Unavailable.

Remote Control Unit ® Press the [CLEAR]

button.

1. In the Stop mode, display the disc title

or track title (number) that you want to

copy with the [µTRACK≤] dial.

(Example): To copy the track 4 title

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "TITLE COPY ?" appears.

3. Press the [YES] button.

"Copy to 001 ?" is displayed.

("001" blinks)

(Example): To copy the track 4 title to track 6

Source track Destination

number track number

4. Select the track to copy the title to with

the [µTRACK≤] dial.

"Copy to 006 ?" is displayed ("006" blinks).

… Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to cancel the TITLE COPY mode.

5. Press the [YES] button.

… The title is copied to track number 006.

… Pressing the [¥PLAY] button or

[π READY] button releases the title copy

operation.

Copying a Title

(TITLE COPY Function)

1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO]

button repeatedly until "UNDO ?"

appears.

2. Press the [YES] button.

"Undo OK ?" is displayed.

… To cancel this function, press the

[ª STOP] button or [EDIT/NO] button.

3. Press the [YES] button.

… The last operation is undone and

"COMPLETE" is displayed.

… Pressing the [¥PLAY] button or

[π READY] button releases the UNDO

mode.

Notes:

"UNDO ?" will not be displayed in the cases

below, even if you press the [EDIT/NO]

button (cannot undo).

… When the operation has already been

undone (cannot undo an undo), or no

operation has been performed to undo.

… When the editing mode is released by

pressing the [YES] button.

… During recording or when the

Recording-Ready mode is engaged.

… When "DISC ERASE" is performed on a

blank disc.

… When the power is cut off.

Canceling the Last Operation

(UNDO Function)

– 19 –

Buttons used on this page

La página se está cargando ...

– 92 –

Conexiones

…

Desconecte la alimentación de todos los

equipos antes de efectuar las cone-

xiones.

…

Lea las instrucciones de cada

componente que desea usar con la platina

MD.

ª Conexión

Terminales ANALOG INPUT/OUTPUT

(BALANCED/UNBALANCED)

Emplee estos terminales para conectar la

platina a un mezclador, grabadora de cinta

cassette u otros componentes.

… Asegúrese de insertar firmemente cada

enchufe. Para evitar los zumbidos y la

interferencia, no ate los cordones de

conexión junto al cordón de

alimentación o al cordón del altavoz.

Terminales DIGITAL INPUT 1/OUTPUT

Emplee estos terminales para conectar la

platina a un componente digital (tal como

un reproductor de CD, platina DAT,

amplificador digital, u otra platina MD).

… Emplee el cable óptico digital opcional

(TOS) para la grabación digital. Conecte

el jack [DIGITAL IN 2] ubicado en el

panel frontal, a un componente digital

tal como una platina de DAT/MD.

… Para realizar una conexión digital,

extraiga las tapas de los terminales. Si

no emplea los terminales, deje las tapas

en su lugar.

ª Cordón de alimentación

Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA

que tenga el voltaje correcto.

… Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

Instalación en el estante

Instale esta platina con el juego

de tornillos suministrados como

se ilustra.

Desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente de corriente alterna antes

de reposicionar el convertidor de tensión.

1. Ubique el selector de tensión en el

panel posterior.

2. Utilizando un destornillador de extremo

plano, ajuste en la posición adecuada

230 V o 120 V de acuerdo con su zona.

Conversión de tensión

(Unicamente modelos de exportación

general)

ENGLISH

– 21 –

… Track combination may not be

possible.

Tracks created by other editing

operations sometimes cannot be

combined.

… Audio is interrupted during search.

When a track created by an editing

operation is searched, audio is some-

times interrupted.

… Track numbers are not assigned

correctly.

When a CD is recorded through a

digital connection, short tracks may be

recorded depending on the contents of

the CD. Also, when auto track marking

is performed, the track numbers may

not be assigned correctly in some

cases.

… The "TOC Reading" display will not

disappear.

"TOC Reading" is displayed for a longer

time than usual when a brand-new

recordable MD is inserted.

… Note the following when you attempt

to perform recording while erasing

(overwriting) the previous recording:

≠ The remaining recording time of the

MD may not be displayed correctly.

≠ After repeated overwrite operations,

it may no longer be possible to

overwrite recording. In this case,

first edit the previous recording (by

erasing tracks, etc.) then proceed to

the overwrite operation.

≠ The remaining recording time is

shorter after recording than it was

before recording.

≠ The overwrite operation is not

recommended if the track to be

overwritten contains noise. Since

recording is performed on a 6-

cluster basis (approx. 12 seconds),

over-writing a noisy track may erase

a part of the track.

… It is not possible to assign a track title

during overwrite recording.

… Sometimes the maximum recording

time will not be available even after

performing "ERASE DISC".

In this case, try performing "ERASE

DISC" again. However, you will not be

able to UNDO it afterwards.

… While the LP4 (quadruple long-play)

mode provides exceptional recording

time thanks to advanced compression

technology, very occasionally you may

hear some slight noise, depending on

the material being recorded. We

therefore recommend that if sound

quality is more important for your

recording project than recording time,

you use either the SP (stereo) or LP2

(double long-play) mode.

Display Messages

The following messages are displayed depending on the operation conditions.

Message Description

Blank Disc The recordable MD contains no recorded data.

Cannot Copy ! Copying is not possible.

Cannot EDIT ! Editing is not possible.

Disc Error ! The data in the MD is abnormal.

Disc Full !! No more recording is possible.

D-IN UNLOCK ! Digital input connection is not made.

ERASE DISC ? Is it OK to erase the recorded data on the MD ?

ERASE TRK ? Is it OK to erase this track ?

Name Full !! The title memory is full.

NO DISC !! No MD is inserted.

No Track !! No track has been recorded.

PGM Empty !! Tracks have not been programmed.

PGM Full !! No more tracks can be programmed.

Play Mode !! The selected play mode is inappropriate.

Protected !! The MD is protected against accidental erasure.

A playback-only MD is loaded.

Rec Error !! A recording error occurred.

Track Full !! The MD has used up all its track numbers.

UNDO ? Is it OK to cancel the last operation ?

UTOC Writing The recorded data is being written on the MD.

– 22 –

Guide to the Serial Copy Management System

… Rule 2

When an analog source such as an analog

disc or FM broadcast is digitally recorded

by using a DAT or MD, this recorded

source can be digitally recorded on

another DAT or MD. However, further

digital copying is prohibited.

This MD deck is in compliance with the

Serial Copy Management System standard.

This standard has been elaborated to

restrict digital-to-digital copying to only the

first generation. The basic rules governing

this system are as described in the

following.

… Rule 1

A digital recording is possible from a digital

source such as a CD, DAT or pre-mastered

MD onto a DAT or recordable MD through

a digital input connection. However,

further digital-to-digital recording is

prohibited for the second generation and

later.

Serial Copy Management

System

Play-

ing

CD player

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

√

First-generation

DAT tape or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

DAT

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

First-generation

DAT tape or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

√

Playing

Tuner

Turntable

Cassette deck

Microphone

amplifier

CD player

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Line (analog)

output jacks

Audio

connecting cord

Line (analog)

input jacks

√

DAT tape or MD

recorded via

analog-to-digital

connection

DAT

… Rule 3

A DAT deck or an MD deck which is

compatible with 32 kHz and 48 kHz

sampling frequencies can record the

digital audio of satellite broadcasting

digitally (digital-to-digital). A first-

generation DAT or MD recorded in this

way can be recorded again on another

DAT or MD digitally (digital-to-digital).

However, the second-generation DAT or

MD may not be recordable with certain BS

tuner models.

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

Second-generation

DAT tape or MD

recorded via digital-

to-digital

connection

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Digital output jack

Digital input jack

√

Playing

BS Tuner

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

√

First-generation

DAT or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

DAT

– 91 –

ª Manipulación de MD

El MiniDisc (MD) mide 64 mm de diámetro.

Aunque el MD está encerrado en un

cartucho protector (68 x 72 x 5 mm), y

puede ser fácilmente manipulado, es

posible que ocurran fallas en la platina si

se introduce polvo en el interior del

cartucho o si el mismo está dañado. Para

proteger el disco, no se olvide de tomar las

siguientes precauciones:

… Asegúrese que el MD sea retirado de la

platina y mantenido en su estuche MD

después de usarlo.

… No toque el disco dentro del cartucho.

No abra el cerrojo exponiendo el MD.

… No coloque los MD a la luz solar directa,

altas temperaturas o altos niveles de

humedad.

… Emplee un paño suave y seco para

limpiar el cartucho.

… Cuando coloque un rótulo en el

cartucho del MD, asegúrese de

aplicarlo correctamente en la posición

especificada. Si el rótulo está enrollado

o levemente levantado, el cartucho del

MD puede atascarse en el interior de la

platina.

… No coloque un rótulo sobre otro.

ª Función de reserva de memoria

Esta unidad está provista de una función

de reserva de memoria. Cuando utilice la

platina por primera vez, manténgala

activada durante 5 minutos para permitir

que el circuito de reserva se cargue y

pueda ser operable. Cuando no utilice la

platina durante un tiempo, intente activar

la alimentación cada 3 ó 4 días.

ª Sistema de manejo de copias en serie

Esta platina cumple con el SCMS (Serial

Copy Management System). Como

resultado de ello, no es posible grabar

digitalmente desde un MD fuente que ha

sido digitalmente grabado.

ª Cuando aparece el mensaje

"Protected !!"

… Un MD que sólo reproduce está

insertado.

… El MD está protegido contra la

grabación. Para posibilitar la grabación

(o edición), deslice la lengüeta de

protección de grabación para que cierre

el orificio.

ª Si "UTOC Writing" está

parpadeando:

"UTOC Writing" parpadea cuando el MD

es eyectado después de grabar o editar.

Cuando esté parpadeando, los datos

grabados están siendo escritos en el

MD. No desconecte el cordón de

alimentación ni sujete la platina a

vibraciones. De lo contrario los datos

grabados pueden no ser correctamente

escritos en el MD.

Si la alimentación es desactivada con el

MD puesto en la platina (se iluminará

" ") después de la grabación, el

UTOC no podrá ser grabado. Active la

alimentación nuevamente dentro de 3 ó

4 días y eyecte el MD. Los datos

grabados se pueden perder si el MD es

dejado puesto en la platina por un largo

período.

ª Cuando el mensaje

"D-IN UNLOCK !" parpadea

… La fuente del programa no está

conectada al terminal [DIGITAL INPUT

1] o [DIGITAL IN 2] aunque haya

seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]

con el selector [INPUT SELECTOR].

Efectúe la conexión digital o seleccione

[ANALOG] con el selector [INPUT

SELECTOR] y efectúe la grabación

analógica.

… Este mensaje también aparece cuando

la entrada de señal digital es

interrumpida durante la grabación

digital. Para continuar la grabación,

reactive la fuente del programa digital.

Cuando opere con el control remoto,

apúntelo hacia el sensor remoto en el

panel frontal del aparato.

ª Colocación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2. Coloque dos pilas "AA" (R6, SUM-3).

Asegúrese de que las pilas queden

ubicadas con sus polos positivo ± y

negativo — correctamente

posicionados.

3. Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia

necesaria para un control correcto entre el

control remoto y el reproductor, ello

significa que las pilas están gastadas. En

este caso, reemplácelas por nuevas.

Precauciones con las pilas

… Asegúrese de insertar las pilas con sus

polaridades positiva ± y negativa —

correctas.

… Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca

utilice diferentes tipos de pilas juntas.

… Pueden utilizarse pilas recargables y no

recargables. Refiérase a las

precauciones en sus rótulos.

… Si no va a utilizar el control remoto por

mucho tiempo (más de un mes), retire

las pilas para evitar pérdidas. Si se

producen pérdidas, limpie el líquido en

el interior del compartimiento y cambie

las pilas por nuevas.

… No caliente ni desarme las pilas y nunca

arroje pilas agotadas al fuego.

Control remoto

ESPAÑOL

– 90 –

Indice Antes de usar

… Coloque la unidad sobre una superficie

dura y plana.

… Evite exponerla a la luz solar directa o

colocarla cerca de una fuente de calor.

También evite lugares sujetos a

vibraciones, polvo, calor, frío o

humedad excesivos.

… No abra el gabinete, ya que ello puede

dañar los circuitos o producir un

choque eléctrico.

… No limpie la unidad con solventes

químicos ya que puede dañar la

terminación. Emplee un paño seco y

limpio.

… Para desconectar el enchufe de

alimentación del tomacorriente sujete

directamente el enchufe nunca tire del

cordón.

… Conserve este manual en un lugar

seguro para futura referencia.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3

Antes de usar ............................................................................................................... 90

Lea ésto antes de usar .................................................................................... 90

Manipulación de MD ................................................................................ 91

Fonción de reserva de memoria .............................................................. 91

Cuando aparece el mensaje "Protected !!" ............................................. 91

Si "UTOC Writing" está parpadeando ..................................................... 91

Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea .................................... 91

Control remoto ................................................................................................. 91

Instalación en el estante .................................................................................. 92

Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) .... 92

Conexiones .................................................................................................................. 92

Conexión ................................................................................................... 92

Nombre de los controles ............................................................................................ 93

Grabación ..................................................................................................................... 94

Grabación de un MD ....................................................................................... 94

Notas sobre grabación .....................................................................................95

Reproducción ............................................................................................................... 96

Reproducción normal ...................................................................................... 96

Consejos útiles para grabación ................................................................................. 97

Señal de entrada de monitoreo ...................................................................... 97

Ajuste del nivel de grabación ......................................................................... 97

Asignación de números de pista durante la grabación ................................ 97

Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) ....................................... 97

Grabación sincronizada ................................................................................... 98

Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD ........................ 98

Verificación de las pistas grabadas ................................................................ 98

Grabación por temporizador .......................................................................... 98

Consejos útiles para la reproducción ........................................................................ 99

Empleo de la ventanilla de indicación ........................................................... 99

Selección de la pista deseada ........................................................................ 99

Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ............................................. 99

Cuando graba en una cinta analógica ......................................................... 100

Reproducción de pistas en el orden deseado

(reproducción programada) .......................................................................... 100

Repetición de pista/s (reproducción repetida) ............................................ 101

Reproducción por temporizador .................................................................. 102

Control de tono .............................................................................................. 102

Modos de reproducción ................................................................................ 102

Edición de MD grabados .......................................................................................... 103

Notas sobre edición ....................................................................................... 103

Borrado de pista/s (función ERASE) ............................................................. 103

División de una pista (función DIVIDE)......................................................... 104

Combinación de pistas (función COMBINE) ................................................ 104

Traslado de una pista (función MOVE) ........................................................ 104

Asignación de títulos (función TITLE) .......................................................... 105

Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas

sucesivamente (función TITLE AUTO INC)............................................ 105-106

Modificación de los caracteres ingresados .......................................... 106

Copia de un título (función TITLE COPY) ..................................................... 106

Cancelación de la última operación (función UNDO) ................................. 106

Fonciones opcionales ............................................................................................... 107

Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas

del teclado ................................................................................................ 107

Teclas de edición .................................................................................... 107

Teclas de entrada de título...................................................................... 107

Restricciones del sistema ................................................................................. 107-108

Mensajes de indicación ............................................................................................ 108

Guía para el sistema de manejo de copia en serie ................................................ 109

Sistema de manejo de copia en serie .......................................................... 109

Localización de averías ............................................................................................. 110

Especificaciones ........................................................................................................ 110

Lea ésto antes de usar

ENGLISH

– 23 –

Troubleshooting Specifications

Format: MiniDisc digital audio system

Recording system:

Magnetic field modulation overwrite

system

Recording/playback time:

SP, 80 minutes max.

LP2, 160 minutes max.

LP4, 320 minutes max.

Mono: 160 minutes max.

Sampling frequency: 44.1 kHz

Compression system: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding)

Dynamic range:

More than 94 dB (playback, 1 kHz,

A filter)

Total harmonic distortion:

Less than 0.013%

Number of channels: 2 (stereo),1 (mono)

Frequency response:

20 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB (playback)

Signal-to-noise ratio:

More than 94 dB (playback, A filter)

Analog input/output connectors:

Input:

Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),

10 kohms

Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),

` 50 kohms

Output:

Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),

150 ohms

Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),

600 ohms

Power supply:

120 V AC, 60 Hz

(U.S.A./Canada model),

230 V AC, 50 Hz

(Europe/General export model),

240 V AC, 50 Hz

(Australia model)

Headphones output: Max. 25 mW + 25 mW,

32 ohms

Digital input/output connectors:

Input 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Output:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Remote connector:

KEYBOARD connector: Mini DIN 6pin

Power consumption: 13 W

Dimensions (W x H x D):

482.6 x 94 x 313 (mm)

Weight: 5.5 kg

Accessories:

Remote control unit (RC-32) x 1

Battery (SUM-3, "AA", "R6" type) x 2

Lettering guide x 1

Rack mounting screw kit x 1

… Improvements may result in specifi-

cations or feature changes without

notice.

… Photos and illustrations may differ

slightly from production models.

* US and foreign patents licensed from

Dolby Laboratories Licensing Corpora-

tion.

If you have any problems with the deck, please check the following before calling for service.

If the trouble persists, please consult your dealer or nearest TASCAM service agent.

Problem Remedy

No operations are possible. The MD is dirty or damaged. If "Disc Error !" is display-

ed in this case, replace the MD with another disc.

Playback will not start. Check if power is supplied.

"Blank Disc" is displayed if the MD contains no record-

ed data. "No Track !!" is displayed if no tracks have been

recorded on the disc. Replace the MD with a pre-

recorded MD.

When "UTOC Error !" is displayed, replace the MD with

another disc.

There may be condensation inside the deck. In this case,

eject the MD and leave the deck on for a few hours.

Recording will not start. When "Protected !!" is displayed, the MD is protected

against accidental erasure. Slide the accidental

erasure protection tab to close the hole. A playback-only

MD is loaded. Replace the MD with a recordable one.

When "D-IN UNLOCK !" is displayed and the source audio

is not input, connect the source through digital connection

or record the audio using the analog input.

Timer recording is unavailable.

After timer recording, turn the power back on within 3 or

4 days and eject the MD. If the deck is left off for a long

time, the recorded contents may disappear.

When "Disc Full !!" is displayed, the disc has no remain-

ing time available for recording. Erase unnecessary

tracks or use another MD.

When "Rec Error !!" is displayed, there is an error in

recording. Restart recording from the beginning.

Too much noise. Do not operate this deck near a TV.

ª U-TOC

Editing recorded tracks is easy with

recordable MiniDiscs. Information about

the recorded tracks (start address, end

address, title, etc.) is recorded in the U-

TOC (User Table Of Contents) area. You

can edit tracks simply by rewriting this

data.

Music Data

U-TOC

… If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it

again.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Localización de averías Especificaciones Si usted encuentra cualquier problema en la platina, verifique lo siguiente antes de llamar al servicio de reparación. Si el problema persiste, consulte con su agente o con el agente de servicio TEAC más cercano. Formato: Sistema de audio digital MiniDisc Sistema de grabación: Sistema de sobreescritura con modulación archivada magnéticamente Tiempo de grabación/reproducción: SP, 80 minutos máximo. LP2, 160 minutos máximo. LP4, 320 minutos máximo. Mono: 160 minutos máximo. Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Sistema de compresión: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) (codificación acústica de transformación adaptiva) Gama dinámica: Superior a 94 dB (reproducción, 1 kHz, filtro A) Distorsión armónica total: Inferior a 0,013% Números de canales: 2 (estereofónicos), 1 (monofónico) Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB (reproducción) Relación señal a ruido: Superior a 94 dB (reproducción, filtro A ) Conectores analógicos de entrada/salida: Entrada: Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kohms Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.), ` 50 kohms Salida: Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.), 150 ohms Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.), 600 ohms Alimentación: 120 V CA, 60 Hz (modelo EE.UU./Canadá), 230 V CA, 50 Hz (modelo Europa/ Exportación general), 240 V CA, 50 Hz (modelo para Australia) Salida de auriculares: Máx. 25 mW + 25 mW, 32 ohms Conectores digitales de entrada y salida: Entrada 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Tipo II (S/PDIF) Salida: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Tipo II (S/PDIF) Conector remoto: Conector KEYBOARD: Mini DIN 6 clavijas Consumo de energía: 13 W Dimensiones (A x Alt. x P): 482,6 x 94 x 313 (mm) Peso: 5,5 kg Accesorios: Unidad de control remoto (RC-32) x 1 Pila (tipo SUM-3, "AA", "R6") x 2 Guía de letras x 1 Juego de tornillos para instalación en estante x 1 Problema No es posible realizar ninguna operación. No se reinicia la reproducción. No se inicia la grabación. Demasiada interferencia. Remedio El MD está sucio o dañado. Si "Disc Error !" aparece indicado, reemplace el MD por otro disco. Verifique que la alimentación esté conectada. "Blank Disc" aparece indicado si el MD no contiene datos grabados. "No Track !!" aparece indicado si no se ha grabado ninguna pista en el disco. Reemplace el MD por un MD grabado. Cuando aparece indicado "UTOC Error !" reemplace el MD por otro disco. Puede haber condensación dentro de la platina. En este caso eyecte el MD y deje la alimentación de la platina conectada durante unas pocas horas. Cuando aparece indicado "Protected !!" el MD está protegido contra borrado accidental. Deslice la lengüeta de protección contra borrado para cerrar el orificio. Un MD que sólo reproduce está insertado. Reemplace el MD con uno grabable. Cuando aparece indicado "D-IN UNLOCK !" y no entra audio de la fuente, conecte la fuente a través de una conexión digital o grabe el audio empleando una entrada digital. La grabación por temporizador no está disponible. Después de la grabación por temporizador, active nuevamente la alimentación dentro de 3 ó 4 días y extraiga el MD. Si la platina es mantenida desactivada por un período prolongado, el contenido de la grabación puede desaparecer. Cuando aparece indicado "Disc Full !!" el disco no tiene espacio para la grabación. Borre las pistas innecesarias o emplee otro MD. Cuando aparece indicado "Rec Error !!", hay un error en la grabación. Reinicie la grabación desde el principio. No opere esta platina cerca de un TV. … Si no es posible volver al funcionamiento normal, desenchufe el cordón de alimentación del tomacorriente y enchúfelo otra vez. ª U-TOC La edición de las pistas grabadas es fácil con los MiniDisc grabables. La información acerca de las pistas grabadas (dirección de inicio, dirección de fin, título,etc.), son grabados en el área U-TOC (índice de la tabla del usuario). Usted puede editar las pistas simplemente reescribiendo estos datos. SAFETY INFORMATION This product has been designed and manufactured according to FDA regulations "title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968", and is classified as class 1 laser product. There is no hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this reguration is shown 1. … CAUTION - DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING USING SCREWDRIVER. - USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. - IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A CONTACT WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT USE THE PRODUCT IN A TROUBLED STATE. Optical pickup: Type : KMS-260A Manufacturer : SONY Corporation Laser output : 4.55 mW Wavelength : 785±20 nm For U.S.A. 1 CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI, TOKYO, JAPAN MANUFACTURED TIF For U.S.A TO THE USER is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and receiver. c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. … Las mejoras pueden resultar en modificaciones de especificaciones o de funciones sin aviso. … Las fotografías e ilustraciones pueden ser levemente diferentes a los modelos de producción. * Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. – 110 – –3– Before Use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3 Before Use ................................................................................................................ 4 Read This Before Operating .............................................................................. 4 Handling MDs .............................................................................................. 5 Memory back-up function ........................................................................... 5 When "Protected !!" is displayed................................................................ 5 While "UTOC Writing" is blinking............................................................... 5 When "D-IN UNLOCK !" blinks.................................................................... 5 Remote Control Unit........................................................................................... 5 Rack Mounting. ................................................................................................... 6 Voltage Conversion (For general export models)............................................ 6 Connections .............................................................................................................. 6 Connection .................................................................................................. 6 Name of Each Control .............................................................................................. 7 Recording .................................................................................................................. 8 Recording an MD ............................................................................................... 8 Notes on Recording ........................................................................................... 9 Playback .................................................................................................................. 10 Normal Playback .............................................................................................. 10 Useful Tips for Recording ...................................................................................... 11 Monitoring the Input Signal ............................................................................ 11 Adjusting the Recording Level ....................................................................... 11 Assigning Track Numbers During Recording ................................................ 11 Recording Over Existing Tracks (Over Write) ................................................ 11 Sync Recording ................................................................................................ 12 Checking the Remaining MD Recording Time .............................................. 12 Checking the Recorded Tracks ....................................................................... 12 Timer Recording .............................................................................................. 12 Useful Tips for Playback ........................................................................................ 13 Using the Display Window ............................................................................. 13 Selecting the Desired Track ............................................................................. 13 Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) .................................... 13 When Recording to Analog Tape .............................................................. 13-14 Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) ....................... 14-15 Repeating Track(s) (Repeat Playback) ............................................................ 15 Timer Playback ................................................................................................ 15 Pitch control ..................................................................................................... 15 Play modes ....................................................................................................... 15 Editing Recorded MDs ........................................................................................... 16 Notes on Editing .............................................................................................. 16 Erasing Track(s) (ERASE Function) ............................................................... 16 Dividing a Track (DIVIDE Function) ................................................................ 17 Combining Tracks (COMBINE Function) ........................................................ 17 Moving a Track (MOVE Function) .................................................................. 17 Assigning Titles (TITLE Function) ................................................................... 18 Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively (TITLE AUTO INC Function) ........................................................................ 18-19 Changing entered characters.................................................................... 19 Copying a Title (TITLE COPY Function) .......................................................... 19 Canceling the Last Operation (UNDO Function) ............................................ 19 Optional Functions.................................................................................................. 20 Correspondence between deck buttons and keyboard keys.................. 20 Editing keys ................................................................................................ 20 Title entry keys ........................................................................................... 20 System Restrictions .......................................................................................... 20-21 Display Messages ................................................................................................... 21 Guide to the Serial Copy Management System .................................................. 22 Serial Copy Management System .................................................................. 22 Troubleshooting ..................................................................................................... 23 Specifications ......................................................................................................... 23 –4– Guía para el sistema de manejo de copia en serie Read This Before Operating … Place the unit on a hard flat surface. … Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. … Do not open the cabinet, as this might result in circuitry damage or electrical shock. … Do not attempt to clean the unit with chemical solvents, as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. … When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. … Keep this manual in a safe place for future reference. Sistema de manejo de copia en serie Esta platina de MD cumple con el estándar Serial Copy Management System. Este estándar ha sido elaborado para limitar la copia digital a digital a la primera generación exclusivamente. Las regulaciones básicas que gobiernan este sistema están descritas a continuación. … Regla 1 La copia digital desde una fuente digital tal como CD, DAT o MD grabado en un DAT o MD grabado es posible a través de una conexión de entrada digital. Sin embargo, se prohiben las copias de segunda y subsecuentes generaciones de digital a digital. … Regla 2 Cuando una fuente analógica tal como disco analógico o radiodifusión de FM son grabadas digitalmente empleando un DAT o MD, esta fuente grabada puede ser digitalmente grabada en otro DAT o MD. Sin embargo la copia digital posterior está prohibida. Reproduciendo Sintonizador Tocadiscos Platina de cassette Micrófono amplificador Reproductor de CD Platina DAT Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Cordón de conexión de audio Jacks de entrada (analógica) de línea Grabando Platina DAT o Platina MD … Regla 3 Una platina DAT o una platina de MD que es compatible con las frecuencias de muestreo de 32 kHz y 48 kHz, puede grabar el audio digital de un programa de transmisión satelital digitalmente (digital a digital). Un DAT o MD de primera generación grabado en esta forma, puede ser grabado nuevamente en otro DAT o MD digitalmente (digital a digital). Sin embargo, el DAT o MD de segunda generación no es posible grabar con ciertos modelos de sintonizadores BS. Reproduciendo Sintonizador BS Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Jack de entrada digital IMPORTANT (for U.K. Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN. Reproduciendo Reproductor de CD Platina DAT Jack de salida digital Cable óptico o digital coaxial de conexión Grabando o Platina MD √ Cinta DAT de primera generación o MD grabado vía conexión digital a digital DAT o MD √ o √ Cable óptico o digital coaxial de conexión Jacks de entrada (analógica) de línea o Platina MD Platina DAT o Jack de entrada digital Platina DAT o Platina MD √ √ Reproduciendo Platina DAT o Cable óptico o digital coaxial de conexión Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Jacks de entrada (analógica) de línea Grabando Platina DAT o Platina MD DAT o MD de primera generación grabado vía conexión digital digital √ Reproduciendo Platina DAT o Platina MD Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión coaxial digital Jack de entrada digital Platina DAT o √ Platina MD Cinta DAT o MD de segunda generación grabado vía conexión digital - digital DAT o MD √ Reproduciendo Platina DAT o Platina MD Jacks de salida de línea (analógica) Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión coaxial digital Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Jacks de entrada de línea (análogica) Grabando – 109 – Platina MD √ Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Jack de salida digital o DAT o MD Grabando Cinta DAT de primera generación o MD grabado vía conexión digital a digital DAT o MD Platina DAT Platina MD Jack de salida digital Cable óptico o digital coaxial de conexión Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Platina DAT Reproduciendo Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Jack de salida digital Grabando DAT o MD Grabando Platina DAT Grabando Cinta DAT o MD grabado vía conexión analógica - digital Jack de entrada digital Platina DAT Reproduciendo √ Platina MD Platina DAT o Platina MD ESPAÑOL Contents Mensajes de indicación … El audio se interrumpe durante la búsqueda. Cuando busca una pista creada por medio de una operación de edición, el audio se interrumpe algunas veces. … Los números de pista no son correctamente asignados. Cuando graba un CD por medio de una conexión digital, pistas cortas pueden ser grabadas dependiendo del contenido del CD. También, cuando el marcado de pista automática es efectuado, los números de pista pueden no ser correctamente asignados en algunos casos. … La indicación "TOC Reading" no se borra. "TOC Reading" aparece indicado durante un tiempo mayor que el usual cuando se coloca un disco MD grabable nuevo. … Note lo siguiente cuando intenta efectuar la grabación mientras borra (sobreescritura) una grabación anterior: ≠ El tiempo de grabación restante del MD puede no ser indicado correctamente. ≠ Después de repetidas operaciones de sobreescritura, puede no ser posible la grabación por sobreescritura. En este caso, primero edite la grabación anterior (borrando pistas, etc.), luego proceda con la operación de sobreescritura. ≠ El tiempo de grabación restante es más corto después de grabar que lo era antes de grabar. ≠ No se recomienda la operación de sobreescritura si la pista que va a ser sobreescrita contiene interferencia. Como la grabación se efectúa en base a 6 bloques (12 segundos aprox.), la pista con interferencia puede borrar parte de la pista. … No es posible asignar un título de pista durante la grabación por sobreescritura. … Algunas veces el tiempo máximo de grabación no estará disponible aun después de la ejecución de “ERASE DISC”. En este caso, intente ejecutar nuevamente "ERASE DISC". Aunque, no será posible anularlo posteriormente. … Aunque el modo LP4 (cuádruple larga duración) le ofrece una excepcional cantidad de tiempo para la grabación gracias a una avanzada tecnología de compresión, algunas veces puede que escuche algunos pequeños ruidos, dependiendo del material que esté grabando. Por ese motivo le recomendamos que si la calidad de sonido es más importante para su proyecto de grabación que el tiempo de grabación total, utilice mejor los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga duración). Los siguientes mensajes aparecen indicados dependiendo de las condiciones de operación. Mensaje Descripción Blank Disc El MD grabable no contiene datos grabados. Cannot Copy ! Es imposible copiar. Cannot EDIT ! Es imposible editar. Disc Error ! Los datos en el MD son anormales. Disc Full !! No hay lugar para continuar grabando. D-IN UNLOCK ! No se ha realizado la conexión de entrada digital. ERASE DISC ? ¿Se pueden borrar los datos grabados del MD? ERASE TRK ? ¿Se puede borrar esta pista? Name Full !! La memoria de títulos está llena. NO DISC !! No se ha colocado un MD. No Track !! No hay pista grabada. PGM Empty !! No se han programado las pistas. PGM Full !! No hay lugar para programar pistas. Play Mode !! El modo de reproducción seleccionado es incorrecto. Protected !! El MD está protegido contra borrado accidental. Un MD que sólo reproduce está insertado. Rec Error !! Ha ocurrido un error de grabación. Track Full !! El MD ha completado todos sus números de pista. UNDO ? ¿Se puede cancelar la última operación? UTOC Writing Los datos grabados están siendo escritos en el MD. ª Handling MDs The MiniDisc (MD) measures 64 mm in diameter. Although the MD is housed in a protective cartridge (68 mm x 72 mm x 5 mm) and can be handled easily, deck malfunc-tions may result if the cartridge gets dust on it or is damaged. To protect the disc, always take the following precautions: … Be sure that the MD is taken out of the deck and put back in its MD case after using it. … Do not touch the disc inside the cartridge. Do not open the shutter to expose the MD. … Do not place MDs in direct sunlight, high temperatures, or high levels of humidity. … Use a dry, soft cloth to clean the cartridge. … When attaching a label to the MD cartridge, be sure to apply it correctly to the specified position. If the label is rolled up or partially detached, the MD cartridge may get stuck inside the deck. … Do not place one label on top of another. Cartridge Shutter ª Memory back-up function This unit is provided with a memory backup function. When you use the deck for the first time, leave it on for about 5 minutes to allow the back-up circuit to be charged and become operational. When not using the deck for a while, try to turn the power on every 3 or 4 days. ª Serial Copy Management System This deck complies with the SCMS (Serial Copy Management System). As a result, it is not possible to digitally record from a source MD which has been recorded digitally. – 108 – ª When "Protected !!" is displayed … A playback-only MD is loaded. … The MD is record-protected against accidental erasure. To make recording (or editing) possible, slide the recordprotect tab to close the hole. Remote Control Unit When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. ª Battery installation ENGLISH Restricciones del sistema ª While "UTOC Writing" is blinking: "UTOC Writing" blinks while the MD is being ejected after recording (or editing). While it is blinking, the recorded data is being written on the MD. Do not pull out the power cord or vibrate the deck. Otherwise the recorded data may not be written correctly on the MD. If the power is turned off with the MD left in the deck (" " lights up) after recording, the UTOC cannot be recorded. Turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. The recorded data might be lost if the MD is left in the deck for a long time. ª When "D-IN UNLOCK !" blinks … The program source is not connected to the [DIGITAL INPUT 1] or [DIGITAL IN 2] terminal even though you have selected [DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] with the [INPUT SELECTOR]. Either make the digital connection or select [ANALOG] with the [INPUT SELECTOR] and perform analog recording. … This message also appears when the digital signal input is interrupted during digital recording. To continue recording, restart the digital program source. –5– 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two "AA" (R6, SUM-3) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive ± and negative — poles positioned correctly. 3. Close the cover until it clicks. Battery replacement If you notice that the distance between the remote control unit and the player for correct operation becomes shorter, it indicates that the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. Precautions concerning batteries … Be sure to insert the batteries with correct positive ± and negative — polarities. … Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. … Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. … When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. … Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in fire. Rack Mounting Voltage Conversion (For general export models) Install this deck with the provided mounting screw kit as illustrated. Be sure to remove the power cord from the AC outlet before repositioning the voltage converter switch. 1. Locate the voltage selector on the rear panel. 2. Using a flat-bladed screwdriver, set to the appropriate 230 V or 120 V position according to your area. IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY. Connections … Turn off power for all equipment before making connections. … Read instructions of each component you intend to use with the MD deck. ª Connection ANALOG INPUT/OUTPUT (BALANCED/UNBALANCED) terminals Use these terminals to connect the deck to a mixer, cassette tape recorder or other components. … Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cord. DIGITAL INPUT 1/OUTPUT terminals Use these terminals to connect the deck to a digital component (such as a CD player, DAT deck, digital amplifier, or another MD deck). … Use a digital optical (TOS) cable (optional) for digital recording. Connect the [DIGITAL IN 2] terminal located on the front panel to a digital component such as a DAT/MD deck. … When making a digital connection, remove the caps from the terminals. When the terminals are not in use, leave the caps in place. –6– Si conecta un teclado de una computadora personal compatible IBM (101 o 106 teclas) al terminal KEYBOARD de esta platina, puede operar el control de la platina, selección de pista, edición e ingreso de títulos directamente desde el teclado. … Coloque la guía de letras suministrada alrededor de las teclas de función del teclado. ª Teclas de edición Función Operación de teclas ERASE TRACK Teclas Shift + F1 ERASE DISC Teclas Shift + F2 MOVE Teclas Shift + F4 DIVIDE Teclas Shift + F5 COMBINE Teclas Shift + F6 TITLE COPY Teclas Shift + F7 TITLE Teclas Shift + F8 UNDO Teclas Shift + F9 ª Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas del teclado Cancelación de modo Tecla Esc Botones de la platina ª Teclas de entrada de título DANSL'AMERIQUE DU NORD: UTILISABLE SUR 120 V D'ALIMENTATION UNIQUEMENT. ª Power cord Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. … Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Restricciones del sistema Teclas del teclado Operación Operación de teclas Tecla F2 Movimiento del cursor Tecla ß, ∑ Tecla Botón STOP Tecla F4 Botón PLAY Tecla F5 Modificación de número Tecla ™, ≈ Tecla de pista a ser editado Botón READY Tecla F6 Botón RECORD Tecla F8 Botón AUTO SPACE Tecla F9 Botón REPEAT Tecla F10 Botón PLAY MODE Tecla F11 Botón DISPLAY Tecla F12 Botón YES Tecla Enter Botón +10 Tecla + Botones Numéricos Teclas Numéricas Botón CLEAR Teclas Shift + F10 Botón EJECT Teclas Shift + F12 ∆ Tecla ß ˚ Tecla ∑ [µ] Tecla F1 [≤] Conmutador de mayúscula/minúscula Tecla Caps Borrado de caracteres Tecla BS antes del cursor (retroceso) Borrado de caracteres Tecla DEL en el cursor (eliminación) Inserción de caracteres Tecla INS (inserción) Finalización de ingreso Tecla Esc de título … Se pueden ingresar los caracteres directamente desde el teclado. … Cuando el número de pista a ser editado es modificado utilizando [™] o [≈], el título de pista permanecerá igual. … " " y " " pueden ser utilizados al mismo tiempo. … Cuando utilice un teclado, no active ni desactive la alimentación rápidamente, ya que algunas veces puede afectar el teclado dejándolo inoperable. – 107 – Como hay diferentes sistemas de grabación empleados por los cassettes compactos, DAT, etc., el MD (minidisco) está sujeto a algunas restricciones de sistema. Estas restricciones pueden ocasionar los siguientes problemas. Pero los mismos son normales, no son fallas. … "Track Full" aparece antes de terminar el tiempo de grabación disponible. "Track Full" aparece siempre que la unidad llega al número de pistas permitidas, independientemente del tiempo de grabación todavía disponible. Con el sistema MD, no es posible grabar más de 254 pistas. Si usted desea grabar más pistas, borre las que no necesita, grabándolas en otro MD, o emplee el procedimiento de edición para combinar las pistas existentes. … "Track Full" aparece aunque el número de pistas y el tiempo de grabación no hayan llegado al límite. Siempre que se conmuten (on/off) los datos de énfasis u otros refuerzos de señal en la mitad de una pista, la misma es separada en ese punto y aparece "Track Full" independientemente del tiempo de grabación y del número de pistas. … El tiempo de grabación restante de un MD no aumenta aunque se hayan borrado varias pistas. La indicación del tiempo de grabación restante ignora las pistas de menos de 12 segundos. Por lo tanto el tiempo puede no aumentar si usted ha borrado varias pistas cortas. … El tiempo total de grabación transcurrido y el tiempo de grabación restante no coinciden con el tiempo de grabación disponible calculado a partir del tiempo establecido en el disco, y con el del modo de grabación. La unidad mínima para grabación de datos son usualmente 6 bloques (12 segundos aprox.) Los datos de menos de 12 segundos emplean el espacio de 12 segundos, por eso, el tiempo real de grabación disponible se acorta más de lo especificado. También, si el MD está arañado, las secciones arañadas son automáticamente borradas y el tiempo disponible se reduce en la misma proporción. … No es posible efectuar la combinación de pistas. Las pistas creadas por otras operaciones de edición no pueden ser combinadas algunas veces. ESPAÑOL Funciones opcionales Name of Each Control Edición de MD grabados ª Para modificar el caracter en la posición del cursor para una letra mayúscula/minúscula Platina ® Presione el botón [DISPLAY]. Control remoto ® Presione el botón [Aß ∑a]. Botones numéricos … "DISC" se enciende cuando un título de disco es ingresado, y "TRACK" se enciende cuando un título de pista es ingresado. … La asignación de títulos no es disponible en "SHUFFLE MODE" o "PGM MODE". ª Tipos de caracteres … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar el alfabeto japonés Katakana. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar mayúsculas, números y símbolos del alfabeto. A B C D E F G H I J KLMNOPQRSTUVWXYZ012345 6789:;<=>?@!“#$%&‘()*+,–./ _ (espacio) … Cuando no hay ningún indicador encendido: Es posible ingresar minúsculas, números y símbolos del alfabeto. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tuvwxyz0123456789:;<=>?@ ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (espacio) ª Modificación de los caracteres ingresados Mueva el cursor hacia el caracter a ser corregido en el modo de entrada de caracter. … Seleccione el nuevo caracter para modificar el caracter en la posición del cursor. ª Para mover el cursor Platina ® Presione los botones [∆ SEARCH ˚]. Control remoto ® Presione los botones [∆ SEARCH ˚]. ª Para seleccionar un caracter en la posición del cursor Platina ® Gire el disco [µ TRACK ≤]. Control remoto ® Presione los botones [µ TRACK ≤]. 4. Seleccione la pista en la cual desea copiar el título con el disco [µTRACK≤]. "Copy to 006 ? (Copiar hasta 006 ?)" aparece indicado ("006" parpadea). ª Para insertar un espacio en la posición del cursor Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el disco durante 3 segundos o más. Control remoto ® Presione el botón [INSERT] o [ENTER] durante más de 3 minutos. ª Para ingresar un número Platina ® Gire el disco [µTRACK≤]. Control remoto ® Presione los botones numéricos. … Presione el botón [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar el modo TITLE COPY. 5. Presione el botón [YES]. … El título es copiado a la pista de número 006. … Al presionar el botón [¥ PLAY] o [π READY], se cancela la operación de copia de título. ENGLISH Butones empleados en esta página ª Para borrar un caracter en la posición del cursor Platina ® Presione el botón [EDIT/NO]. Control remoto ® Presione cualquier de los botones [DELETE] o [EDIT/NO]. ª Para mover el cursor hacia la derecha después de seleccionar un caracter Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el disco. Control remoto ® Presione el botón [ENTER]. Cancelación de la última operación (función UNDO) 1. En el modo función de parada, presione el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta que "UNDO ?" aparezca. ª Para borrar todos los caracteres de una vez Platina ® No disponible. Control remoto ® Presione el botón [CLEAR]. Copia de un título (función TITLE COPY) 1. En el modo de parada, indique el título de disco o de la pista (número) que desee copiar con el disco [µTRACK≤]. ejem. Para copiar el título de la pista 4 2. Presione el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta que aparezca "TITLE COPY ?". 3. Presione el botón [YES]. "Copiar hasta 001? aparece indicado ("001" parpadea). ejem. Para copiar el título de la pista 4 a la pista 6 Número de la pista fuente Número de la pista destino ª Para modificar el tipo de caracter en la posición del cursor Platina ® Presione el botón [DISPLAY]. Control remoto ® Presione cualquiera de los botones [DISPLAY] o [CHAR SELECT]. – 106 – 2. Presione el botón [YES]. En pantalla aparece “Undo OK ?”. … Para cancelar esta función, presione el botón [ª STOP] o el botón [EDIT/NO]. 3. Presione el botón [YES]. … La última operación es anulada y "COMPLETE" aparece indicado. … Al presionar el botón [¥ PLAY] o [π READY] activa el modo UNDO. Notas: "UNDO ?" no será indicado en los siguientes casos abajo, aunque presione el botón [EDIT/NO] (no es posible anular). … Cuando la operación ya ha sido anulada (no es posible anular una anulación), o no ha sido efectuada la operación para anular. … Cuando el modo de edición es activado presionando el botón [YES]. … Durante la grabación o cuando el modo de listo de grabación está activado. … Cuando "DISC ERASE" es ejecutado en un disco en blanco. … Cuando ocurre un corte de alimentación. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n [POWER] button [TIMER PLAY/OFF/REC] switch PITCH CONTROL ON/OFF switch [INPUT] control Remote sensor Disc insertion slot [ø EJECT] button [º RECORD] button [DISPLAY] button [∆ SEARCH ˚] buttons [PLAY MODE] button [µ TRACK ≤] dial / [PUSH ENTER] [EDIT/NO] button [YES] button [INPUT SELECTOR] switch [PHONES] jack PHONES level control Display window [ª STOP] button [¥ PLAY] button [π READY] button [DIGITAL IN 2] terminal [KEYBOARD] terminal Numeric buttons (1 to 9, 0, +10) [REPEAT/A-B] buttons [TITLE EDIT] button [CLEAR] button [INSERT] button [DELETE] button [SYNC RECORD] button Upper/Lower case button [Aß∑a] –7– [AUTO SPACE] button [SCROLL] button Character select button [CHAR SELECT] [ENTER] button [µ TRACK ≤] buttons Recording As the name suggests, LP2 provides long-play facilities giving twice the usual recording/playback time, and LP4 provides four times the usual recording/playback time. All modes are stereo, except for MONO, when recording will be performed using only the left (L) channel. "L" appears on the level meter, but the output is sent to both channels. Recording an MD 1. Press the [POWER] button. … "NO DISC" appears on the display. … Turn on the source component and the amplifier. Set the input selector to the source component. 2. Insert a recordable MD. a) b) Hold the MD with the label side up. Insert in the direction of the arrow. … When a blank MD is inserted, the display shows "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" and "Blank Disc" in sequence. … When a partially recorded MD is inserted, the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track. 3. Select the input with the [INPUT SELECTOR]. Display Selected Input ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (front panel) 4. Select the recording mode following the steps below: The MD-350 is capable of recording and playing back in standard stereo mode (SP), monaural standard speed (MON), double long-play (LP2) and quadruple long-play (LP4) modes. c) d) To select a mode (SP, MON, LP2 or LP4) for recording: With the unit in stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until “REC MODE?” is displayed. Press the [YES] button. ("RecMode> XXX" is displayed.) Use the [µTRACK≤] dial to select the recording mode shown on the display. Press the [YES] button to confirm the setting. … Note:that when the time remaining on a disc for further recording is shown, this refers to the remaining time using the current mode. … It is possible to include tracks recorded in different modes (SP,MONO, LP2 and LP4) on one disc. … Also note that while the LP4 (quadruple long-play) mode provides exceptional recording time thanks to advanced compression technology, very occasionally you may hear some slight noise, depending on the material being recorded. We therefore recommend that if sound quality is more important for your recording project than recording time, you use either the SP (stereo) or LP2 (double long-play) mode. … The maximum amount of time available with monaural recording is twice that of stereo recording. –8– ª Indication of recording mode When the recording mode is shown, the last three characters of the display are used, and it is displayed as SP, MON, LP2 or LP4. … In stop mode, the recording mode is shown when the remaining time display is selected. … In record or record-ready mode, the recording mode is always shown … In play or in play-pause mode, the recording mode is shown when the remaining time is selected. In this case, the display shows the recording mode of the current material, not the currently-selected recording mode. 5. Press the [º RECORD] button. … The deck enters the Record-Ready mode (" " lights up). … "Disc Full !!" or "Track Full !!" is displayed when no room is available on the MD for recording. 6. Adjust the recording level. … If [ANALOG] was selected above, adjust the recording level with the [INPUT] control. … When adjusting the recording level, adjust so that the "OVER" segments of the peak level meter do not light up. . 7. Start recording. Press the [ ¥ PLAY] button or the [π READY] button ( "¥ " lights up). Start playing the source program. 8. To stop recording, press the [ª STOP] button. ª To stop recording temporarily (ready) Press the [π READY] button. … Press the [ ¥ PLAY] or [ π READY] button to resume recording. … Whenever you pause recording, the track number increases by one. ª To eject the MD Press the [ø EJECT] button in stop mode. If the power is turned off with the MD left in the deck (" " lights up) after recording, the UTOC cannot be recorded. Turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. The recorded data might be lost if the MD is left in the deck for a long time. 6. Seleccione cada caracter girando el disco [ µ TRACK ≤ ] y presionando [PUSH ENTER] en el disco. … Si utiliza el control remoto, seleccione cada caracter con los botones [ µ TRACK ≤ ] y presione el botón [ENTER] para ingresarlo. 7. Repita los pasos 5-6. 8. Presione el botón [YES] después de asignar el título del disco. … El modo de entrada de título para la pista 1 es activado automáticamente ("001 > _" aparece indicado) y el cursor parpadea en la indicación. Butones empleados en esta página Asignación de títulos (función TITLE) Los títulos pueden ser asignados a cada disco o cada pista empleando letras mayúsculas o minúsculas, números " " (katakana) y símbolos. 1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera que "TITLE ?" aparezca indicado. 2. Presione el botón [YES]. … Presione el botón [TITLE EDIT] si está utilizando el control remoto. 3. Seleccione "DSC" o un número de pista utilizando el disco [µTRACK≤]. … Para asignar el título a un disco, seleccione "TITLE > DSC" ("DSC" parpadea). … Para asignar el título a una pista, seleccione "TITLE > XXX (número de pista)" (el número de pista parpadea). 4. Presione el botón [YES]. "DSC > _" o "XXX > _" aparece indicado. … Se activará el modo de ingreso de caracteres y el cursor parpadea en la indicación. 5. Presione el botón [DISPLAY] para seleccionar el tipo de caracteres. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar el alfabeto japonés Katakana. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar mayúsculas, números y símbolos del alfabeto. … Cuando no hay ningún indicador encendido: Es posible ingresar minúsculas, números y símbolos del alfabeto. 6. Seleccione cada caracter girando el disco [ µ TRACK ≤ ] y presionando [PUSH ENTER] en el disco. 7. Repita los pasos 5-6. … Presione el botón [ª STOP] para abortar la operación. … Presione el botón [EDIT/NO] por más de 3 segundos (o presione el botón [TITLE EDIT] en el control remoto) para cancelar la función de título y retornar a la reproducción. 8. Presione el botón [YES] nuevamente. … El título del disco o de la pista es indicado nuevamente. … Repita los pasos de 1 a 8 para asignar los títulos para los otros números de pistas. Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas sucesivamente (función TITLE AUTO INC) Seleccione el modo "CONTINUE" con el botón [PLAY MODE]. Los títulos pueden ser asignados para el disco y para todas las pistas sucesivamente. 1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera que "TITLE ?" aparezca indicado. 2. Presione el botón [YES]. … Presione el botón [TITLE EDIT] si está utilizando el control remoto. 3. Seleccione "TITLE > AINC" con el disco [µTRACK≤] ("AINC" parpadea). 4. Presione el botón [YES]. … El modo de entrada del título de disco se activa ("DSC > _" aparece indicado) y el cursor parpadea en la indicación. … El cursor parpadea en la posición del primer caracter aun si un título ya hubiera sido asignado. 5. Presione el botón [DISPLAY] para seleccionar el tipo de caracter. – 105 – 9. Repita los pasos 5-6. 10. Presione el botón [YES] nuevamente. … Cuando el modo de entrada de título para la pista 2 está activado ("002 > _" aparece indicado), repita los pasos 5-8. … Repita el procedimiento de entrada de caracteres hasta que todos los títulos hayan sido ingresados. El título del disco aparece luego indicado, si la platina está en el modo de parada, o si la platina está en el modo de reproducción, el título de la pista en uso aparece indicado. … Confirme los títulos girando el disco [µTRACK≤]. … Presione el botón [ ª STOP] para abortar la operación. Presione el botón [EDIT/NO] por más de 3 segundos (o presione el botón [TITLE EDIT] en el control remoto) para cancelar la función de título y retornar a la reproducción. Notas: … Hasta 100 caracteres pueden ser ingresados por cada título de pista. Cuando el número total de caracteres de los títulos de todas las pistas excede los 1700, no se podrán escribir más títulos de pistas en el MD. … Si la función TITLE AUTO INC es cancelada antes que todos los títulos hayan sido asignados, el título de la pista ingresado actualmente será borrado. Sólo los títulos de las pistas que ya hayan sido asignados serán mantenidos. … Si UNDO es ejecutado después que TITLE AUTO INC fuera completado, el último título de la pista editada será cancelado. … Los títulos de disco y pista pueden ser asignados durante la grabación. … Si un título de pista es asignado mientras está en el modo de listo de grabación durante la sobreescritura de una pista, el título de pista será borrado cuando retorne a la grabación. ESPAÑOL Buttons used on this page División de una pista (función DIVIDE) Una pista grabada puede ser dividida en dos pistas y es posible asignar un número de pista a la segunda pista. Esta función está diseñada para ser empleada cuando una sóla pista contiene varias piezas musicales (por ejemplo con un MD grabado analógicamente), o cuando usted desea marcar un punto para usa en la ubicación de la pista. Los nuevos números de pistas son asignados después de la división de tal manera que los números de pista de la segunda mitad de la pista dividida y los de las pistas siguientes se incrementarán en una unidad. (Ejemplo): Para dividir C y D contenidos en la pista número 3, en dos pistas: … Las pistas obtenidas después de la división no tienen títulos de pista, independientemente que la pista original lo tenga o no. … El inicio de las pistas no puede ser dividido. Combinación de pistas (función COMBINE) Es posible combinar dos pistas consecutivas en una sóla pista. Esta función está diseñada para uso cuando usted desea reproducir varias músicas continuadamente o cuando desea confeccionar una sóla pista a partir de varias composiciones musicales grabadas independientemente. … Tenga en cuenta que es imposible combinar pistas que hayan sido grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). Traslado de una pista (función MOVE) El orden de las pistas puede ser modificado trasladando una pista a otra posición. Después de trasladar la pista, las pistas son automáticamente renumeradas. 3. Presione el botón [YES]. … "Rehearsal" y "Point OK ?" aparecerán alternadamente indicados mientras los primeros 4 segundos de la porción que se transforma en la segunda pista después de la división, son reproducidos repetidamente. 4. Si la pista original no quedó dividida con la precisión que usted desea, es posible ajustar finamente el punto de división girando el disco [ µ TRACK ≤ ] mientras monitorea el sonido. … El punto de división puede ser ajustado dentro de los límites –128 ~ +127 (±1 corresponde a 0,06 seg. aprox.). … Presione el botón de parada [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar la operación. 5. Cuando la pista queda dividida en el punto deseado, presione otra vez el botón [YES]. … Los números de la nueva pista (segunda pista después de la división) y las pistas siguientes se incrementan en una unidad, aunque estos nuevos números continúan siendo correlativos. … En la pantalla aparece “COMPLETE” y la pista es dividida. La pletina entrará en el modo de pausa al principio de la nueva pista obtenida tras la división. 1. Seleccione un número de pista girando el disco [µ TRACK≤]. … El número de la pista seleccionada será combinado con la pista anterior. Por ejemplo, para combinar los números de pista 2 y 3 seleccione el número de pista 3 en este paso. … Si usted selecciona la pista 1, ésta no será combinada en una sóla pista. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "COMBINE ?". 3. Presione el botón [YES]. … "Rehearsal" (ensayo) aparece indicado. El inicio de la pista seleccionada es reproducida repetidamente. … Si el punto de combinación entre las dos pistas no ha sido correctamente reproducido, presione el botón [EDIT/NO] para parar la reproducción y reiniciar la operación desde el principio. … Pulse el botón [ ª STOP] o [EDIT/NO] para anular la operación. 4. Si el punto de combinación es correcto, presione otra vez el botón [YES]. … "COMPLETE" (concluido) aparece indicado por unos segundos y las pistas son combinadas. … Cuando ambas pistas tienen títulos asignados, el título de la pista anterior a la pista seleccionada es asignada para la pista combinada. Los números de las pistas siguientes son reducidos en una unidad. – 104 – ª To protect an MD against accidental erasure … After recording an MD, slide the recordprotect tab to open the hole. … To record on the MD again, slide the tab to close the hole. (Ejemplo): Traslado de D de la pista número 4 a la pista número 2 ª When "Disc Full !!" or "Track Full !!" is displayed (Ejemplo): Combinación de B y C 1. Con la reproducción activada presione el botón [π READY] en el punto dónde desee dividir la pista en dos. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "DIVIDE ?". Notes on Recording The MD has no more available space for recording or the MD has used up all its track numbers. Erase unnecessary tracks or record music on another MD. ª The way track numbers are assigned varies depending on the source When a CD or MD is played and recorded digitally by selecting [DIGITAL 1/2] with the [INPUT SELECTOR]: … Track numbers on the recorded MD are assigned to match those on the source CD or MD. However, in the circumstances listed below only one track number may be assigned to a recorded section. · A section composed of the repeated playback of a single track on a disc (e.g. using single track repeat playback). · A section composed of the successive recording of tracks with the same track number from more than one disc. Also, if the source is an MD, track numbers may not be marked for tracks shorter than 3 seconds. 1. Durante los modos de reproducción o pausa, elija la pista a ser desplazada girando el dial [µ TRACK≤]. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que "MOVE ?" aparezca indicado. 3. Presione el botón [YES]. … "Trasladar a 001?" ("Move to 001?") aparece indicado ("001" parpadea). Número de pista a ser trasladado Número de pista destino 4. Seleccione el número de pista destino con el disco [µ TRACK≤]. … "Trasladar a 002?" ("Move to 002?") aparece indicado ("002" parpadea). … Cuando especifique el número de pista destino con los botones numéricos, "COMPLETE" es indicado, luego la pista es trasladada y los números de pistas son automáticamente cambiados. La reproducción retorna desde la nueva ubicación de la pista. … Presione el botón de parada [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar la operación. 5. Presione otra vez el botón [YES]. … "COMPLETE" aparece indicado y luego la pista es trasladada, mientras que los números de pista son automáticamente modificados. La reproducción continúa desde la nueva ubicación de la pista trasladada. –9– When the source is recorded with [ANALOG] or when a digital source other than a CD or MD is recorded with [DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] while the Auto Track function is OFF: … The entire recording may be counted as a single track with only one track number assigned to it. · Track numbers can be assigned manually at the desired points by pressing the [ º RECORD] button during recording. · Track numbers can be assigned automatically by switching the Auto Track function to "A_TRACK > ON" before starting recording. ENGLISH Edición de MD grabados Edición de MD grabados Buttons used on this page Butones empleados en esta página Notas sobre edición Normal Playback 1. Press the [POWER] button. … "NO DISC" appears on the display. … Turn on the amplifier and set the input selector to MD. 2. Insert an MD. Hold the MD with the label side up. Insert in the direction of the arrow. … After the TOC (Table Of Contents) data has been read, the disc title (when the disc has a title assigned to it), the total number of tracks and the total playing time of the disc are displayed. Total number of tracks Disc title … The disc or track title can be scrolled on the display with the [SCROLL] button on the remote control unit. After scrolling, the title returns to its original display. 3. Start playback. Press the [ ¥ PLAY] button (" ¥ " lights up). Playback starts from the first track and "001" appears on the "TRACK NO." display. … When the disc finishes playback, the track numbers disappear from the music calendar. … If the total number of tracks exceeds 20 (" " lights up), the track number should be confirmed on the TRACK NO. display. … Press the [¥PLAY] button immediately after recording is stopped (within 10 seconds) to play back a track which has just been recorded from the beginning. … If ten seconds or more have passed after recording is stopped, or if the [ ¥ PLAY] button is pressed after pressing the [ª STOP] button, playback starts from the first track of the disc. 4. To stop playback, press the [ ª STOP] button. ª To stop playback temporarily (ready) Press the [π READY] button ("π" lights up). … Press the [¥PLAY] or [π READY] button to resume playback. Music calendar ª To play a track located before or after the current track Turn the [µ TRACK≤] dial. … If you are operating the remote control unit, select the desired track by pressing the [µ TRACK≤] buttons or entering the track number with the numeric buttons. … The selected track number starts playing. ª To eject the MD Press the [ø EJECT] button. Las operaciones de edición incluyen borrado, traslado, división y combinación de pistas. También es posible asignar títulos de disco y de pista. ª Cuando aparece el mensaje "Protected !!" El MD está protegido contra la grabación. Para posibilitar la grabación o edición, deslice la lengüeta de protección de grabación para que cierre el orificio. Borrado de pista/s (función ERASE) Los datos escritos en un MD pueden ser borrados de las siguientes maneras: … Borrando todas las pistas simultáneamente … Borrando una sóla pista … Borrando porciones de una pista ª Borrado de todas las pistas simultáneamente (DISC ERASE) 1. Con el modo de parada activado, presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "ERASE DISC ?". ª Headphones When using headphones, connect the headphone plug into the PHONES jack. … Adjust the level of the signals output from the phones jack. Condensation When the deck is moved directly from a cold to a warm location or when the temperature is raised suddenly in the room where the deck is installed, moisture may condense inside the mechanism. This will prevent the deck from operating normally and may result in damage to the MD or to precision parts. If condensation occurs, turn on the deck and leave it for an hour or two until the moisture evaporates. ª Cuando el mensaje "UTOC Writing" está parpadeando Este mensaje indica que los datos grabados están siendo escritos en el MD. No desconecte el cordón de alimentación ni sujete la platina a vibraciones. De lo contrario los datos grabados pueden no ser correctamente escritos en el MD. 2. Presione el botón [YES]. (Aparecerá la pregunta "Sure ?" (seguro?)) … El presionar el botón [EDIT/NO] o el botón de parada [ ª STOP] mientras "Sure ?" está indicada, cancelará la operación. 3. Presione el botón [YES] otra vez. Aparecerá "COMPLETE" y luego aparecerá "Blank Disc" indicando que todos los datos grabados en el MD han sido borrados. … Si "ERASE DISC ?" es seleccionado con el botón [EDIT/NO] mientras "Blank Disc" (disco en blanco) está indicado, y luego el botón [YES] es presionado, UNDO (que cancela la operación más reciente) no puede ser ejecutado. ª Borrado de una sóla pista (TRACK ERASE) (Ejemplo) Para borrar B en la pista número 2: – 10 – – 103 – 1. Especifique la pista que desea borrar con el disco [µ TRACK≤]. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca "ERASE TRK ?". 3. Presione el botón [YES] (Aparecerá "Track OK ?"). … El presionar el botón [EDIT/NO] o el botón de parada [ ª STOP] mientras "Track OK ?" está indicado, cancelará la operación. 4. Presione el botón [YES] otra vez. … "COMPLETE" aparecerá indicado. Una vez que haya borrado la pista especificada, el número de pista siguiente se reduce en una unidad y todas las pistas siguientes son renumeradas. … Repita este procedimiento para borrar pistas adicionales. ª Borrado de parte de una pista Esta operación consiste en la división de una pista, borrado de una de ellas obtenida por división y combinación de las pistas restantes. Empleando las siguientes funciones es posible borrar parte de una pista. (Ejemplo): Para borrar la parte A de la pista número 1 ESPAÑOL Playback Consejos útiles para la reproducción Useful Tips for Recording Butones empleados en esta página Buttons used on this page ª Para repetir una sóla pista (repetición de una sóla pista) 1. Con la reproducción en "CONTINUE MODE", presione dos veces el botón [REPEAT] en el control remoto. … "REPEAT 1" es indicado (" "y " " encendidos). 2. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. Se repetirá la pista actual. 3. La pista a ser repetida puede ser cambiada girando el disco [ µ TRACK ≤ ] o presionando los botones [µ TRACK ≤] o los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto. … La repetición de una sóla pista no está disposible en "SHUFFLE MODE" (modo aleatorio) o "PGM MODE" (modo programado). ª Repetición de una sección dentro de una pista (repetición A-B) La porción especificada (entre A y B) de una pista puede ser reproducida repetidamente. 1. Con la reproducción activada, presione el botón [A-B] del control remoto ("REPEAT A_" es indicado y " " se enciende, " " parpadean), en el punto de principio (A) de la porción que usted desea repetir. 2. Presione otra vez el botón [A-B] ("REPEAT A-B" es indicado y " " " " se enciende continuadamente) en el punto final (B). La porción (A-B) será reproducida repetidamente. … La reproducción repetida de las porciones A-B extendidas más allá de una pista no es posible durante la reproducción programada o reproducción aleatoria. … Para cancelar la reproducción repetida y retornar a la reproducción normal, presione el botón [A-B] o el botón [REPEAT] nuevamente ("REPEAT OFF" aparece indicado). … Presione el botón [ª STOP] para borrar la porción especificada (entre A-B). Reproducción por temporizador Conectando esta platina con un temporizador (comercialmente disponible), es posible iniciar la reproducción a la hora especificada. 1. Inserte un MD grabado y coloque el conmutador [TIMER] en [PLAY]. 2. Seleccione la entrada del amplificador que permite la reproducción en la platina. … La reproducción por temporizador está disponible cuando la reproducción "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" o "REPEAT SINGLE" es seleccionada. 3. Ajuste el temporizador a la hora de inicio deseada y desconecte la alimentación. Cuando llegue la hora preajustada, se conectará la alimentación de cada componente y se iniciará la reproducción. … Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF] después de la reproducción por temporizador. Control de tono Puede usar la función de control de tono para reproducir material grabado con un –12.0% de diferencia en relación al tono normal de reproducción. Esta función no está disponible en el modo LP2. Para ajustar el cambio de tono que será operativo cuando el interruptor PITCH ON/OFF esté activado: 1. En el modo de parada, reproducción o pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en la pantalla aparezca Pitch?. 2. Pulse el botón [YES]. 3. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el tono en pasos de 0.1%. 4. Pulse el botón [YES] una vez que haya realizado el ajuste. … El valor ajustado de esta forma no tendrá efecto hasta que el interruptor PITCH ON/OFF no sea colocado en ON. … Tenga en cuenta que cuando cambie la posición del interruptor PITCH ON/OFF, el sonido será anulado temporalmente. Monitoring the Input Signal You can monitor the input signal of the component connected to each input terminal before recording. 1. Press the [ø EJECT] button to eject the disc. 2. Select the input source with the [INPUT SELECTOR]. 3. Press the [º RECORD] button. ("Monitor Mode" appears.) … Even when the [REC MODE] is set to [MONO], the output is sent to both channels. … Insert an MD or press the [ ª STOP] button to cancel the Monitor mode. Adjusting the Recording Level ª Recording an analog signal Modos de reproducción Puede combinar en un mismo disco pistas grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). Cuando reproduzca un disco, el modo adecuado será seleccionado conforme vaya siendo reproducida cada una de las pistas, siendo visualizado en la pantalla. 1. Insert a recordable MD and press the [º RECORD] button to enter the RecordReady mode (" " lights up). 2. Play the highest-level section of the program source and turn the [INPUT] control so that the "OVER" segments of the peak level meters do not light. 3. Play the program source again. … Press the [¥PLAY] or [π READY] button to start recording. ª Recording a digital signal 1. In Record-Ready mode, press the [EDIT/NO] button until “D-LEV 0.0dB” appears. 2. Turn the [µTRACK≤] dial to adjust the recording level. The recording level can be set in 0.5 dB steps within a range between -6.0 dB and +6.0 dB. 3. Press the [YES] button after making the adjustment. – 102 – Assigning Track Numbers During Recording Recording Over Existing Tracks (Over Write) Assigning track numbers at specific points will make it easy to quickly locate those points later using the playback or editing functions. The Over Write function allows you to record music by erasing a previously recorded track. ª To assign track numbers automatically (Auto Track function) Track numbers can be assigned automatically during recording by setting the Auto Track function to ON. 1. In the Record or Record-Ready mode, press the [EDIT/NO] button until "A_TRACK > XXX" appears. 2. Turn the [µTRACK≤] dial to select "A_TRACK > ON". 3. Press the [YES] button to end the setting function. … While the Auto Track function is "ON", the signal level must remain low for 4 or more seconds before a new track number is advanced. … During digital recording from a CD or MD, the track numbers are advanced automatically according to the CD or MD data. … Once the Auto Track function is "ON", this mode will not be released even after the power is turned off. Press the [YES] button after selecting "A_TRACK > OFF" to release it. ª To assign track numbers manually Press the [º RECORD] button at every point where you want to assign a track number during recording. Each press of the button advances the track number. ª To assign track numbers after recording A track number is added when a track is divided in editing. (See "Dividing a track" on page 16.) Note: Changing the input with the [INPUT SELECTOR] switch during recording activates the Record-Ready mode. – 11 – 1. Perform steps 1 to 4 of "Recording an MD" on page 8. 2. Turn the [µTRACK≤] dial (or press the [ µ TRACK ≤ ] buttons on the remote control unit) until the track number to be recorded over appears. 3. Press the [º RECORD] button (" " lights up). … After "Over Write" appears, the remaining recording time is displayed. … The track numbers which come after the track being recorded over blink on the music calendar. 4. Adjust the recording level. … If [ANALOG] was selected above, adjust the recording level with the [INPUT] control. 5. Press the [¥ PLAY] button or [π READY] button to start recording. … The deck records over the existing track. The track number is updated. ª Recording over an existing track from the middle 1. Select the track number to be erased then press the [¥ PLAY] button to start playback. 2. Press the [π READY] button where you want to start recording. 3. Press the [º RECORD] button. … The track number is updated and blinks on the music calender. 4. Press the [¥ PLAY] or [π READY] button to start recording. … The deck records over the existing track. [CAUTION] … It is not possible to record from the middle of an existing track when " " or " " is lit. ENGLISH Botones numéricos Useful Tips for Recording Buttons used on this page Butones empleados en esta página Botones numéricos The deck starts recording when the input audio exceeds a certain level and pauses when the input audio has dropped below a certain level continuously for 4 seconds or more. 1. Perform steps 1-4 of "Recording an MD" on page 8. 2. Press the [SYNC RECORD] button on the remote control unit. The deck enters the Sync Record-Ready mode. (" " and " " light up.) … The remaining recording time appears after "S_SYNC ON" is displayed. 3. Start playing the source component. … The deck starts sync recording upon detection of the input audio signal. It pauses when the input audio level drops below a certain level. … You cannot start recording manually by pressing the [ ¥ PLAY] button or [π READY] button in the Sync RecordReady mode. … Press the [SYNC RECORD] button again to cancel sync recording. Notes: … Pressing the [π READY] button during sync recording aborts the Sync Record operation. … Changing the input with the [INPUT SELECTOR] switch during sync recording aborts the Sync Record operation. Checking the Remaining MD Recording Time With each press of the [DISPLAY] button, the display changes as follows: In the Stop /Record mode: … The remaining recording time (REMAIN) is only displayed in the Record-Ready mode. … The disc title can be displayed only when it has been recorded onto the MD. Checking the Recorded Tracks ª Press the [¥PLAY] button immediately after stopping recording. The track which has just been recorded will be played from the beginning. Recording ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª To play from the first track of the MD after recording: Press the [ ª STOP] button again immediately after stopping recording then press the [¥PLAY] button. Recording ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP – 12 – ∑ ¥PLAY Timer Recording By connecting this deck with a timer (commercially available), you can start and stop recording operations at a preset time. 1. Perform steps 1 to 6 of "Recording an MD" on page 8. 2. Set the [TIMER] switch to [REC]. 3. Set the [TIMER] so that it starts and stops power supply at the desired start time and end time. … As the actual recording starts after the "TOC Reading" operation, set the timer recording start time to slightly before the time when you want to start recording. … Each component power is turned off. … When the start time comes, power is supplied to the components and recording starts. [CAUTION] … When timer recording is performed in the "SHUFFLE" mode or "PROGRAM" mode, the deck automatically enters the "CONTINUE" mode. … Be sure to turn the deck on again and eject the MD within 3 or 4 days of timer recording. When the MD is ejected, the recorded contents will be written on the MD. If the deck is left off for a long time after the timer recording has finished, the contents may disappear. … During timer recording, recording starts from the end of the previously-recorded portion on the MD. … Set the [TIMER] switch to [OFF] after timer recording. If the timer is left in [REC], the deck will automatically start recording the next time the power is turned on. … Las pistas pueden ser automáticamente programadas simplemente presionando los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto para llamar la indicación secuencial de los números. … Cuando selecciona el número de pista 21 o un número mayor, se parpadeará el indicador " ". Sin embargo el número de pista podrá ser verificado en la indicación TRACK NO.. … La misma pista puede ser programada repetidamente. … Si usted comete un error en el ingreso del número de pista, presione el botón [CLEAR]. Cada vez que presiona el botón se borra la última pista del programa. … El modo programado no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada, y los datos programados permanecerán en la platina. … Si usted intenta la reproducción programada cuando no hubiera ningún dato programado ingresado, la reproducción normal se iniciará después que "PGM Empty !!" aparezca indicado. Repetición de pista/s (reproducción repetida) Es posible reproducir repetidamente todas o una de las pistas o una porción especificada (entre A - B) de una pista. La reproducción programada y la reproducción aleatoria también pueden ser repetidas. ª Verificación del contenido del programa Con el modo de reproducción o listo de reproducción activado, gire el disco [µ TRACK≤] o presione el botón [µ ] o [≤] del control remoto para llamar la indicación del contenido del programa. ª Para repetir todas la pistas del MD (repetición de todas las pistas) 1. En el modo de parada, presione el botón [PLAY MODE] para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducción repetida. ª Borrado de una pista programada 3. Presione el botón de reproducción [¥ PLAY] para iniciar la reproducción programada. … El programa es mantenido en memoria después de parar la reproducción programada presionando el botón de parada [ª STOP] o cuando haya parado automáticamente al llegar al fin de la misma. … El presionar el botón de parada [ ª STOP] con el modo de parada activado, borra la programación. … Cuando el tiempo total de reproducción programada es mayor a 159 minutos y 59 segundos aparecerá "---m--s" en el contador de tiempo. … Después de programar la pista no. 25 aparecerá "PGM Full !!" y no será posible programar otras pistas. … Al presionar el botón [PLAY MODE] con el modo de parada activado, desactiva el modo de reproducción programada y borra el programa de la memoria. Con el modo de parada activado, presione el botón [CLEAR]. Cada presión del botón borra la última pista en el programa. Modo de reproducción Repetición CONTINUE Repetición normal ª Agregado de una pista al programa SHUFFLE MODE Repetición aleatoria Con el modo de parada activado, gire el disco [µ TRACK≤] para seleccionar el número de pista deseado y presione [PUSH ENTER] en el disco. Es posible agregar una sóla pista desde el control remoto, ingresando el número de pista con los botones numéricos (1 a 9, 0, +10). … La nueva pista es agregada al fin del programa existente. PGM MODE Repetición programada – 101 – 2. Presione el botón [REPEAT] del control remote una vez para indicar "REPEAT ALL". … " " se ilumina. 3. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. Las pistas serán reproducidas repetidamente en el modo especificado. … Para liberar la reproducción REPEAT y retornar a la reproducción normal, presione el botón [REPEAT] repetidamente hasta que "REPEAT OFF" aparezca. … El modo de reproducción repetida no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada. ESPAÑOL Sync Recording Useful Tips for Playback Consejos útiles para la reproducción Buttons used on this page Butones empleados en esta página Cuando graba en una cinta analógica ª Reproducción de pistas con espacios sin grabar entre cada pista (reproducción con espaciamiento automático) La función de reproducción con espaciamiento automático deja un espacio sin grabar de 3 segundos entre pistas. Esto posibilita las operaciones de búsqueda de música cuando graba desde un MD a una cinta analógica. 1. Presione una vez el botón [AUTO SPACE] del control remoto de manera que "A_SPACE ON" aparezca indicado (" " se enciende). 2. Presione el botón [¥PLAY]. … Para liberar la reproducción de espacio automático, presione el botón [AUTO SPACE] repetidamente hasta que desaparezca " ". ª Pausa después de cada pista (reproducción con pausa automática) La platina puede activar el modo de listo después de reproducir cada pista. Esta función es conveniente cuando copia una sóla pista de un MD en una cinta o cuando las pistas a ser copiadas no son contiguas. 1. Presione el botón [AUTO SPACE] del control remoto dos veces para que se encienda "A_READY ON" (" " se enciende). 2. Presione el botón [¥PLAY]. … Cuando la reproducción haya finalizado, la platina ingresa a pausa en el principio de la próxima pista. 3. Presione el botón de reproducción [¥PLAY] o el botón de pausa [π READY] para iniciar la reproducción de la próxima pista. … Para liberar la reproducción de disponibilidad automática (Auto Ready), presione el botón [AUTO SPACE] repetidamente hasta que " " desaparezca. … La reproducción A.SPACE y A.READY no pueden ser usadas al mismo tiempo. ª Modo de auto escucha (solo en pistas grabadas con el modo SP) La función de auto escucha permite que la unidad comience automáticamente la reproducción al principio de la señal audio de cada pista. El nivel de disparo que determina el punto en el que comenzará la reproducción se ajusta de la siguiente forma: 1. En el modo de parada, reproducción o pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca AUTO CUE?. 2. Pulse [YES]. 3. Gire el dial [TRACK ] para ir pasando el nivel de umbral entre los siguientes valores: -54dB , -60dB , -66dB , -72dB y OFF . 4. Pulse el botón [YES] una vez que haya realizado el ajuste que quiera. … Cuando el modo de auto escucha está activo (el valor es cualquiera distinto a “OFF y la unidad está en el modo de parada (STOP), el desplazamiento a la pista anterior o siguiente hará que el punto de reproducción busque automáticamente el primer punto de la pista en el que el nivel del sonido pase por encima del nivel de disparo fijado anteriormente, tras lo cual la unidad quedará en el modo de pausa. … Cuando el modo de auto escucha esté activado y el modo de auto preparación también esté activado, el desplazamiento a la pista anterior o siguiente hará que el punto de reproducción busque automáticamente el primer punto de la pista en el que el nivel del sonido pase por encima del nivel de disparo fijado anteriormente, tras lo cual la unidad quedará en pausa en dicho punto. Si el punto de inicio deseado para la pista se corta al usar esta función, debería ajustar un nivel de disparo un poco más bajo. … Tenga en cuenta que si están desactivados tanto el modo de auto escucha como el de auto preparación, el desplazamiento a la pista siguiente o anterior activará el modo de parada como es habitual. – 100 – … Si el modo de auto escucha está activo, la función de espaciado automático no está disponible. … Si la función de auto espaciado está activa cuando active la auto escucha, esa función de espaciado automático y la de auto preparación (si es que está activa) se desconectarán. … Si la función de auto escucha está activa y pulsa el botón [AUTO SPACE], el único efecto que producirá será el de activar o desactivar la función de auto preparación. … La función no actúa con pistas grabadas con cualquier otro modo distinto al SP. Con las pistas grabadas con modos no-SP, el punto de escucha siempre será el principio de la pista, no el punto de escucha elegido. … Esta escucha o prueba se realiza con una precisión de –1 secuencia (en el modo SP, eso es –64 ms). Using the Display Window The information shown on the display allows you to check the disc title, track title, the total track number in an MD, total playing time, remaining recordable time of the MD. … Each press of the [DISPLAY] button changes the display as shown below. In the Stop mode: Selecting the Desired Track ª Playing a track by direct search Specify the desired track by pressing the numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit. The specified track starts to play. … Examples of operation for direct search of track number 10 or more: To search track number 10: Press +10 once then 0. To search track number 25: Press +10 twice then 5. … Press the [CLEAR] button while "TRACK NO." is blinking to cancel it. ª To skip to the previous or next track Turn the [ µ TRACK ≤ ] dial clockwise or counterclockwise (or press the [ µ TRACK ≤ ] buttons on the remote control unit) during playback to skip to a track located after or before the current track. In the Play mode: Reproducción de pistas en el orden deseado (reproducción programada) Es posible programar un máximo de 25 pistas en el orden deseado de reproducción. ª Programación de pistas 1. Con el modo de parada activado presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca en la indicación "PGM MODE". Después de indicar "PGM MODE" la indicación muestra "0m 00s 00p" (" " encendido). 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] de tal manera que se enciendan los indicadores del número de pista deseado en el calendario musical y presione el disco [PUSH ENTER]. … El número de pista parpadea. … Repita esta operación para programar otras pistas. … The total number of tracks appears on the TRACK NO. display. … The disc title and track titles are displayed only when they have been recorded onto the MD. … When a track has been selected in the Stop mode ("TRACK" is lit), pressing the [DISPLAY] button displays the track title. … When a track title is composed of more than 100 characters, the 100th character and beyond cannot be displayed. … The disc or track title can be scrolled on the display with the [SCROLL] button on the remote control unit. After scrolling, the title returns to its original display. ª To search a desired section During playback, press and hold the [∆ /˚] (or [∆ SEARCH ˚]) buttons to search the desired section. … In the Play-Ready mode, the desired section can be searched by observing the elapsed playing time or remaining playing time on the display. … Normal search may not be possible if there are several successive short tracks of only a few seconds in length. Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) Each track on the disc is played once in random order. 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "SHUFFLE MODE" is displayed (" " lights up). 2. Press the [¥PLAY] button. … To play the next track, turn the [µ TRACK≤] dial clockwise (or press the [≤] button on the remote control unit) during shuffle playback. … To play from the beginning of the current track, turn the [µ TRACK≤] dial counterclockwise (or press the [µ ] button on the remote control unit) during shuffle playback. … The Shuffle mode will not be canceled even when the power is turned off. … To cancel the Shuffle mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "CONTINUE MODE" is displayed. When Recording to Analog Tape ª To play tracks with spaces inserted after every track (Auto Space playback) The Auto Space playback function inserts a 3-second blank space between each track. This makes possible music scan operations when recording from MDs to analog tape. 1. Press the [AUTO SPACE] button on the remote control unit once so that "A_SPACE ON" is displayed. (" " lights up.) 2. Press the [¥PLAY] button. … To release Auto Space Playback, press the [AUTO SPACE] button repeatedly until " " disappears. ª To pause after each track (Auto Ready playback) The deck can enter the Ready mode after playing each track. This feature is convenient when copying a single MD track onto tape or when the tracks to be copied are not continuous. 1. Press the [AUTO SPACE] button on the remote control unit twice so that "A_READY ON" is displayed. (" " lights up.) – 13 – ENGLISH Botones numéricos Consejos útiles para la reproducción Useful Tips for Playback Buttons used on this page Butones empleados en esta página Botones numéricos ª Auto cue mode (tracks recorded in SP mode only) The auto cue function lets the unit automatically start playback at the audio start of each track. The trigger level which determines the point at which playback starts is set as follows: 1 In stop, play or pause mode, press the [EDIT/NO] button until “AUTO CUE?” appears. 2 Press [YES]. 3 Turn the [ µ T R A C K ≤ ] dial to cycle the threshold level between the following values: “-54dB”, “-60dB”, “-66dB”, “-72dB” and “OFF”. 4 Press the [YES] button after making the adjustment. … When the Auto Cue mode is on (the value is anything except “OFF”), and the unit is in STOP, moving to the next or previous track will automatically cue the playback point to the first point in the track where the sound level rises above the trigger level as set above and the unit will pause. … When Auto Cue is on, and Auto Ready is also on, moving to the next or previous track will automatically cue the playback point to the first point in the track where the sound level rises above the trigger level as set above and the unit will pause at this point. If the desired start of the track is cut off using this function, the trigger level should be adjusted to a lower level. … Note that if Auto Cue and Auto Ready are both off, moving to the next track will enter stop mode as usual. … If the Auto Cue mode is on, the Auto Space function is unavailable. … If the Auto Space function is on when Auto Cue is turned on, the Auto Space function and the Auto Ready function (if this is on) will be turned off. … If the Auto Cue function is on, and the [AUTO SPACE] button is pressed, the only effect is to turn the Auto Ready function on or off. … The function does not work with tracks recorded in any mode other than SP mode. With any non-SP tracks, the cue point is the top of the track, not the cue point. … This cue is made to ±1 frame accuracy (in SP mode, this is ±64 ms). Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) Up to 25 tracks can be programmed in the desired order and played. ª To program tracks 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "PGM MODE" appears in the display. After "PGM MODE", the display shows "0m 00s 00p" (" " lights up). 2. Turn the [µTRACK≤] dial so that the desired track number indicator lights on the music calendar, and press [PUSH ENTER] on the dial. … The track number blinks. … Repeat this operation to program other tracks. … Tracks can be programmed automatical-ly by simply pressing the numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit to display their numbers sequentially. … When a track number of 21 or more is selected, the " " indicator blinks. However, the track number can still be checked on the TRACK NO. display. … The same track can be programmed repeatedly. … If you make a mistake in the track number entry, press the [CLEAR] button. – 14 – Each press clears the current last track in the program. Empleo de la ventanilla de indicación La información mostrada en la indicación le permite verificar el título del disco, el título de pista, el número total de pistas de un MD, el tiempo total de reproducción. … Cada vez que presiona el botón [DISPLAY] la indicación cambia de la siguiente manera. Con el modo de parada activado: 3. Press the [ ¥ PLAY] button to start Program playback. … The program is held in memory after Program playback has been stopped by pressing the [ª STOP] button or it has stopped automatically at the end. … Pressing the [ª STOP] button in the Stop mode clears the program memory. … When the total program playback time is longer than 159 minutes and 59 seconds, "---m--s" appears on the time counter. … When the 25th track has been programmed, "PGM Full !!" is displayed and no more tracks can be programmed. … Pressing the [PLAY MODE] button in the Stop mode cancels the Program Play mode and clears the program memory. … The Program mode will not be canceled even when the power is turned off, and the programmed data will remain in the deck. … If you attempt program playback when no programmed data is entered, normal playback will start after "PGM Empty !!" is displayed. ª To check the program contents In the Play or Play-Ready mode, turn the [µTRACK≤] dial or press the [µ ] or [≤] button on the remote control unit to display the program contents. ª To delete a programmed track In the Stop mode, press the [CLEAR] button. Each press clears the current last track in the program. Con el modo de reproducción activado: … El título del disco o de la pista puede ser desplazado (hacia arriba o hacia abajo) en la indicación con el botón [SCROLL] del control remoto. Después del desplazamiento, el título vuelve a su indicación original. Cada pista del disco será aleatoriamente reproducida. Encendido Selección de la pista deseada ª Reproducción de una pista por búsqueda directa Especifique la pista deseada presionando los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto. Se iniciará la reproducción de la pista especificada. … Ejemplos de operación para búsqueda directa de la pista número 10 o mayor: Para buscar la pista número 10: Presione +10 una vez y luego 0. Para buscar la pista número 25: Presione +10 y luego presione 5 dos veces. … Presione el botón [CLEAR] cuando "TRACK NO." esté parpadeando para cancelarlo. ª Salto a la pista anterior o posterior Gire hacia la derecha el disco [µ TRACK ≤] o gírelo hacia la izquierda (o presione los botones [µ TRACK ≤ ] del control remoto), durante la reproducción para saltar a la pista posterior o a la anterior a la pista actual. … El número total de pistas aparecen en la indicación TRACK NO. … El título del disco y los títulos de la pista son indicados sólo cuando han sido grabados en el MD. … Después de seleccionar una pista en el modo de parada (cuando "TRACK" está encendido), el presionar el botón [DISPLAY] indica el título de la pista. … Cuando un título de la pista está compuesto por más de 100 caracteres, el centésimo caracter y los siguientes no podrán ser indicados. Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ª Búsqueda de una secciónn Durante la reproducción, mantenga presionado los botones [ ∆ / ˚ ] (o [∆ SEARCH ˚]) para buscar la sección deseada. … En el modo de listo de reproducción es posible buscar la sección deseada observando el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo de reproducción restante en la indicación. … La búsqueda normal no es posible si hay varias pistas cortas (de pocos segundos de duración), sucesivas. – 99 – 1. Con el modo de parada activado, presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca "SHUFFLE MODE" (" " encendido). 2. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. … Para reproducir la próxima pista, gire hacia la derecha el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presione el botón [ ≤ ] del control remoto), durante la reproducción aleatoria. … Para reproducir la pista actual desde el principio gire hacia la izquierda el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presione el botón [ µ ] del control remoto), durante la reproducción aleatoria. … El modo aleatorio no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada. … Para desactivar el modo de reproducción aleatoria, presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca indicado "CONTINUE MODE". ESPAÑOL 2. Press the [¥PLAY] button. … When playback is finished, the deck pauses at the beginning of the next track. 3. Press the [¥PLAY] or [π READY] button to start playing the next track. … To release Auto Ready playback, press the [AUTO SPACE] button repeatedly until " " disappears. … A.SPACE and A.READY playback cannot be used together. Grabación sincronizada La platina inicia la grabación cuando la entrada de audio excede un cierto nivel y pausa cuando la entrada de audio cae por debajo de un cierto nivel continuamente durante 4 segundos o más. 1. Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación de un MD” en la página 94. 2. Presione el botón [SYNC RECORD] en el control remoto. La platina ingresa en el modo de listo de grabación sincronizada (se encienden " "y" "). … El tiempo de grabación restante aparece después que "S_SYNC ON" es indicado. 3. El componente fuente inicia la reproducción. … La platina inicia la grabación sincronizada por detección de la señal de audio de entrada. Hace una pausa cuando el nivel de audio de entrada cae por debajo de un cierto nivel. … No puede iniciar la grabación manualmente presionando el botón [¥ PLAY] o el botón [π READY] durante el modo de listo de la grabación sincronizada. … Pulse de nuevo el botón [SYNC RECORD] para cancelar la grabación sincronizada. Notas: … Al presionar el botón [ π READY] durante la grabación sincronizada aborta la operación de grabación sincronizada. … El cambio de la entrada con el interruptor [INPUT SELECTOR] durante la grabación sincronizada anula este proceso de grabación sincronizada. Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD Cada vez que presione el botón [DISPLAY] la indicación cambia de la siguiente manera: En el modo de parada/grabación: … El tiempo de grabación restante (REMAIN) es sólo indicado en el modo de listo de grabación. … El título del disco puede ser indicado solamente cuando haya sido grabado en el MD. Verificación de las pistas grabadas ª Presione el botón de reproducción [¥ PLAY] inmediatamente después de parar la grabación. La pista que ha sido grabada aparecerá indicada desde el principio. Grabación ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª Para reproducir la primera pista del MD después de la grabación: Presione el botón de parada [ª STOP] otra vez inmediatamente después de parar la grabación y presione el botón de reproducción [¥ PLAY]. Grabación ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY Grabación por temporizador Conectando esta platina a un temporizador (comercialmente disponible), usted puede iniciar y detener las operaciones de grabación a la hora preajustada. 1. Realice los pasos 1-6 de "Grabación de un MD" en la página 94. 2. Ajuste el conmutador [TIMER] en [REC]. 3. Ajuste [TIMER] de manera que inicie o detenga la fuente de alimentación en la hora de inicio y finalización deseada. … Como la grabación real se inicia después de la operación "TOC Reading", ajuste la hora de activación de la grabación por temporizador levemente antes de la hora en la que desee iniciar la grabación. … La alimentación de cada componente se desactiva. … Cuando la hora de inicio se cumple, la alimentación es suministrada a los componentes y la grabación se inicia. [PRECAUCION] … Cuando la grabación por temporizador es realizada en el modo "SHUFFLE" o "PROGRAM", la platina automáticamente ingresa en el modo "CONTINUE". … Asegúrese de activar la platina nuevamente y de eyectar el MD dentro de los 3 ó 4 días de grabación por temporizador. Cuando el MD es eyectado, el contenido grabado será escrito en el MD. Si deja la platina desactivada por un período prolongado después de haber finalizado la grabación por temporizador, el contenido puede desaparecer. … Durante la grabación por temporizador, la misma se inicia desde el fin de la porción previamente grabada en el MD. … Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF] después de la grabación por temporizador. Si se deja el temporizador en [REC] la platina iniciará automáticamente la grabación la próxima vez que se conecte la alimentación. ª To add a track to the program In the Stop mode, turn the [µTRACK≤] dial to select the desired track number and press [PUSH ENTER] on the dial. A track can also be added from the remote control unit by simply entering the track number with the numeric buttons (1 to 9, 0, +10). … The new track is appended to the end of the existing program. Repeating Track(s) (Repeat Playback) All or one of the tracks, or a specified portion (A-B) of an MD can be played repeatedly. Program playback and Shuffle playback can also be repeated. ª To repeat all MD tracks (All-track repeat) 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button to select one of the following repeat play modes. Play Mode Repeat CONTINUE Normal repeat SHUFFLE MODE Shuffle repeat PGM MODE Program repeat 2. Press the [REPEAT] button on the remote control unit once to display "REPEAT ALL". … " " lights up. 3. Press the [¥PLAY] button. The tracks will be played repeatedly in the specified mode. … To release REPEAT playback and resume normal playback, press the [REPEAT] button repeatedly until "REPEAT OFF" appears. … The Repeat Playback mode will not be canceled even when the power is turned off. ª To repeat a single track (Single-track repeat) 1. During playback in the "CONTINUE MODE", press the [REPEAT] button on the remote control unit twice. – 98 – … "REPEAT 1" appears (" " and " " light up). 2. Press the [¥PLAY] button. The current track will be repeated. 3. The track to be repeated can be changed by turning the [µ TRACK≤] dial or by pressing the [µ TRACK≤] buttons or numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit. … Single-track repeat is unavailable in the "SHUFFLE MODE" or "PGM MODE". 3. Set the timer to the desired start time and turn off the power. When the set time comes, each component will be turned on and playback will start. … Set the [TIMER] switch back to [OFF] after timer playback. ª To repeat a section within a track You can use the pitch control feature to play back material at ±12.0% relative to the normal playback pitch. This feature is not available in LP2 mode. To set the pitch change which will be operative when the PITCH ON/OFF switch is on: 1 In stop, play or pause mode, press the [EDIT/NO] button until "Pitch?" appears. 2 Press the [YES] button. 3 Turn the [µ TRACK≤] dial to adjust the pitch in 0.1% steps. 4 Press the [YES] button after making the adjustment. … The value set in this way does not take effect until the PITCH ON/OFF switch is set to ON. … Note that when the position of the PITCH ON/OFF switch is changed, the sound is momentarily muted. (A-B repeat) A specified portion (between A and B) of a track can be played repeatedly. 1. During playback, press the [A-B] button on the remote control ("REPEAT A–" is displayed, and " " lights up, " " blinks) at the starting point (A) of the portion you want to repeat. 2. Press the [A-B] button again ("REPEAT A-B" is displayed, and " " and " " light steadily) at the ending point (B). The portion (A-B) will be played repeatedly. … A-B repeat playback of portions extending over more than one track is not possible during programmed playback or shuffle playback. … To cancel Repeat playback and resume normal playback, press the [A-B] button or [REPEAT] button again. ("REPEAT OFF" is displayed.) … Press the [ª STOP] button to erase the specified portion (between A-B). Timer Playback By connecting this deck with a timer (commercially available), playback can be started at a specified time. 1. Insert a pre-recorded MD and set the [TIMER] switch to [PLAY]. 2. Select the amplifier's input which allows this deck to play back. … Timer playback is available when "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" or "REPEAT SINGLE" playback is selected. – 15 – Pitch control Play modes Tracks recorded in different modes (SP, MONO, LP2 and LP4) can be combined on one disc. When playing back a disc, the appropriate mode is automatically selected as each track is played back, and this is shown on the display. ENGLISH Buttons used on this page Butones empleados en esta página Consejos útiles para grabación Buttons used on this page Butones empleados en esta página Notes on Editing Available editing operations include erasing, moving, dividing and combining tracks. It is also possible to assign disc and track titles. ª When "Protected !!" is displayed The MD is record-protected against accidental erasure. To make recording or editing possible, slide the record-protect tab to close the hole. ª While "UTOC Writing" is blinking This message indicates that the recorded data is being written on the MD. Do not pull out the power cord or vibrate the deck. Otherwise the recorded data may not be written correctly on the MD. Erasing Track(s) (ERASE Function) The data written on an MD can be erased in the following ways. … Erasing all tracks simultaneously … Erasing a single track … Erasing parts of a track ª To erase all tracks at once (DISC ERASE) 1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until "ERASE DISC ?" is displayed. 2. Press the [YES] button. ("Sure ?" is displayed.) … Pressing the [EDIT/NO] button or the [ ª STOP] button while "Sure ?" is displayed aborts the operation. 3. Press the [YES] button again. "COMPLETE" is displayed and then "Blank Disc" is displayed to indicate that all recorded data on the MD has been erased. … If "ERASE DISC ?" is selected with the [EDIT/NO] button while "Blank Disc" is displayed, and then the [YES] button is pressed, UNDO (which cancels the most recent operation) cannot be performed. ª To erase a single track (TRACK ERASE) (Example): To erase B in track number 2 1. Specify the track to be erased with the [µTRACK≤] dial. 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "ERASE TRK ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. ("Track OK ?" is displayed.) … Pressing the [EDIT/NO] button or the [ ª STOP] button while "Track OK ?" is displayed aborts the operation. 4. Press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed. Once the specified track has been erased, the subsequent track is decreased by one and all tracks following are renumbered. … Repeat this procedure to erase additional tracks. ª To erase a part of a track This operation consists of dividing the track, erasing one of the tracks obtained by division and combining the remaining tracks. A part of a track can be erased using these three functions. Señal de entrada de monitoreo Usted puede monitorear la señal de entrada del componente conectado a cada terminal de entrada antes de la grabación. 1. Presione el botón [ ø EJECT] para eyectar el disco. 2. Seleccione la fuente de entrada con el [INPUT SELECTOR]. 3. Presione el botón [º RECORD] (aparece el "Monitor Mode (modo de monitor)"). … Aun cuando se ajuste [REC MODE] en [MONO], la salida será enviada a ambos canales. … Inserte un MD o presione el botón [ ª STOP] para cancelar el modo de monitor. Ajuste del nivel de grabación ª Grabación de una señal analógica Medidor de nivel No se enciende (Example): To erase a part of A with track number 1 1. Inserte un MD grabable y presione el botón [º RECORD] para activar el modo de listo de grabación (se enciende " "). 2. Reproduzca la sección con el nivel más alto de la fuente del programa y gire el control [INPUT] de tal manera que los segmentos "OVER" del medidor de nivel pico no se enciendan. 3. Reproduzca otra vez la fuente del programa. … Presione el botón [ ¥ PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. ª Grabación de una señal digital 1. En el modo de espera de grabación, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca D-LEV 0.0dB. 2. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el nivel de grabación. Puede ajustar el nivel de grabación en pasos de 0.5 dB en un rango de -6.0 dB a +6.0 dB. 3. Pulse el botón [YES] después de que haya hecho el ajuste. – 16 – Asignación de números de pista durante la grabación La asignación de números de pista en puntos específicos facilitará la localización rápida de esos puntos cuando se emplee la función de reproducción o las funciones de edición. ª Para asignar automáticamente un número de pista Los números de pista pueden ser automáticamente asignados durante la grabación colocando la función de pista automática en ON. 1. En el modo de grabación o espera de grabación, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca “A_TRACK >XXX”. 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] para seleccionar "A_TRACK > ON". 3. Presione el botón [YES] para desactivar la función de ajuste. … Con la función de pista automática activada, el nivel de señal debe permanecer bajo durante al menos 4 segundos para que la unidad avance a un nuevo número de pista. … Durante la grabación digital de un CD o de un MD, los números de pista avanzan automáticamente de acuerdo a los datos del CD o MD. … Una vez que la función de pista automática esté en "ON", este modo no será liberado aun después de desactivar la alimentación. Presione el botón [YES] después de seleccionar "A_TRACK > OFF" para liberarlo. ª Asignación manual de números de pista Presione el botón [ º RECORD] en cada punto dónde desee asignar un número de pista durante la grabación. Cada vez que presiona el botón el número de pista se incrementa. ª Asignación de números de pista después de la grabación Cuando una pista queda dividida durante la edición, la unidad agrega un número de pista (Ver "División de una pista" en la página 92). – 97 – Nota: El cambio de la entrada con el interruptor [INPUT SELECTOR] durante la grabación activa el modo de espera de grabación. Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) La función de sobreescritura le permite grabar músicas borrando una pista grabada previamente. 1. Realice los pasos 1-4 de "Grabación de un MD" en la página 94. 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presióne los botones [ µ TRACK ≤ ] en el control remoto) hasta que el número de la pista a ser sobregrabada aparezca. 3. Presione el botón [ … RECORD] (se ilumina " "). … Después que aparece "Sobreescritura", el tiempo de grabación restante es indicado. … Los números de pistas que continúan después de la pista a ser sobregrabada parpadearán en el calendario musical. 4. Ajuste el nivel de grabación. … Si [ANALOG] fuera seleccionado anteriormente, ajuste el nivel de grabación con el control [INPUT]. 5. Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. … La platina graba sobre pistas grabadas. El número de pista es actualizado. ª Grabación sobre la mitad de una pista grabada 1. Seleccione el número de pista a ser borrado y presione el botón [¥ PLAY] para iniciar la reproducción. 2. Presione el botón [ π READY] dónde desea iniciar la grabación. 3. Presione el botón [º RECORD]. … El número de pista es actualizado y parpaderá en el calendario musical. 4. Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. … La platina graba sobre la pista existente. [PRECAUCION] … No es posible grabar desde la mitad de una pista existente cuando " " o" "estánencendidos. ESPAÑOL Editing Recorded MDs Reproducción Butones empleados en esta página Dividing a Track (DIVIDE Function) A recorded track can be divided into two tracks and a track number can be assigned to the second track. This function is designed for use when a single track contains several musical pieces (for example with an analog-recorded MD), or when you want to mark a point for use in track location. Combining Tracks (COMBINE Function) Two consecutive tracks can be combined into a single track. This function is designed for use when you want to play several songs continuously or you want to make a single track from many separately recorded parts of music. Moving a Track (MOVE Function) The order of tracks can be changed by moving a track to another position. After the track has been moved, track numbers are automatically renumbered. (Example): To move D from track number 4 to track number 2 (Example): Combining B and C Reproducción normal 1. Presione el botón [POWER]. … En la indicación aparecerá "NO DISC". … Conecte el amplificador y ajuste el selector de entrada en MD. 2. Inserte un MD. Coloque el MD con el lado de la etiqueta hacia arriba. Insértelo en el sentido de la flecha. … Después que los datos TOC (Contenido de la tabla) hayan sido leídos, el título del disco (cuando el disco tiene un título asignado en él), el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco aparecerán indicados. Número total de pistas Título de disco 3. Inicie la reproducción. Presione el botón de reproducción [¥PLAY], (Se encenderá "¥"). La reproducción se inicia desde la primera pista. "001" aparece en la indicación "TRACK NO.". … Cuando termine la reproducción del disco, los números de pista desaparecen del calendario musical. … Si el número total de pistas excede 20 (se encenderá " "). El número de pista debe ser confirmado en la indicación TRACK NO.. … Para reproducir la pista recién grabada desde el principio, presione el botón [¥PLAY] inmediatamente después que la grabación se haya detenido (dentro de 10 segundos). … Si pasan diez segundos o más después que la grabación se haya detenido, o si se presiona el botón [¥ PLAY] después que el botón [ ª STOP] haya sido presionado, la reproducción se iniciará desde la primera pista del disco. 4. Para parar la reproducción, presione el botón de parada [ª STOP]. ª Parada temporaria de la reproducción (listo) Presione el botón de pausa [ π READY], (se encenderá "π"). … Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para continuar la reproducción. Calendario musical … El título del disco o de la pista puede ser desplazado (hacia arriba o hacia abajo) en la indicación con el botón [SCROLL] del control remoto. Después del desplazamiento, el título vuelve a su indicación original. – 96 – ª Reproducción de una pista previa o posterior a la pista actual Gire el disco [µ TRACK ≤]. … Si está operando la unidad de control remoto, seleccione la pista deseada presionando los botones [µ TRACK ≤] o ingresando el número de pista con los botones numéricos. … El número de pista seleccionada inicia la reproducción. ª Eyección del MD Presione el botón de eyección [øEJECT]. ª Auriculares Cuando emplee los auriculares, conecte el enchufe de los mismos al jack PHONES. … Ajuste el nivel de la salida de señales del jack phones. Condensación Cuando se traslada la platina directamente de un lugar frío a uno tibio, o cuando la temperatura se eleva súbitamente en la sala donde la platina está instalada, la humedad puede condensarse dentro del mecanismo. Esto evitará que la platina funcione normalmente y puede resultar en daños al MD o a los componentes de precisión. Si hay condensación, conecte la alimentación de la platina y déjela conectada durante una o dos horas hasta que se evapore la humedad. 1. During playback, press the [π READY] button at the point where you want to divide the current track into two. 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "DIVIDE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Rehearsal" and "Point OK ?" are displayed alternately while the first 4 seconds of the portion which becomes the second track after division are played repeatedly. 4. If the original track is not divided as precisely as desired, you can fine-adjust the division point by turning the [ µ TRACK ≤ ] dial while monitoring the sound. … The division point can be adjusted within an offset range of –128 ~ +127 (±1 corresponds to approx. 0.06 sec.). … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to abort the operation. 5. When the track is divided at the desired point, press the [YES] button again. … The track numbers of the new track (second track after division) and subsequent tracks are increased by one but these new numbers are still continuous. … "COMPLETE" is displayed and the track is divided. The deck will pause at the beginning of new track obtained after division. tracks which have been recorded in … Tracks obtained after division do not have track titles, regardless of whether the original track had one or not. … The beginnings of tracks cannot be divided. 1. Select a track number by turning the [µTRACK≤] dial. … The selected track number will be combined with the track before it. For example, to combine track numbers 2 and 3, select track number 3 in this step. … If you select track 1, it will not be combined into a single track. 2. Press the [EDIT/NO] button until "COMBINE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Rehearsal" is displayed. The beginning of the selected track is played back repeatedly. … If the combination point between the two tracks is not played properly, press the [EDIT/NO] button to stop playback and restart the operation from the beginning. … Press the [ª STOP] or [EDIT/NO] button to abort the operation. 4. If the combination point is correct, press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed for a few seconds and the tracks are combined. … When both tracks have titles assigned, the title of the track before the selected track is assigned to the combined track. Subsequent track numbers are decreased by one. … Note that it is impossible to combine tracks which have been recorded in different modes (SP, MONO, LP2 and LP4). – 17 – 1. During playback or pause, select the track to be moved by turning the [µTRACK≤] dial. 2. Press the [EDIT/NO] button until "MOVE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Move to 001?" is displayed. ("001" blinks.) Track number to be moved Destination track number 4. Select the destination track number with the [µTRACK≤] dial. … "Move to 002 ?" is displayed. ("002" blinks.) … When you specify the destination track number with the numeric buttons, "COMPLETE" is displayed, then the track is moved and the track numbers are automatically changed. Playback resumes from the track’s new location. … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to abort the operation. 5. Press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed, then the track is moved and the track numbers are automatically changed. Playback resumes from the track’s new location. ENGLISH (Example): To divide C and D contained in track number 3 into two tracks Editing Recorded MDs 6. Select each character by turning the [ µ TRACK ≤ ] dial and pressing [PUSH ENTER] on the dial. … If you are using the remote control unit, select each character with the [µ TRACK≤] buttons and press the [ENTER] button to enter it. 7. Repeat steps 5-6. 8. Press the [YES] button after assigning the disc title. … The title entry mode for track 1 is automatically engaged ("001 > _" is displayed) and the cursor blinks on the display. Assigning Titles (TITLE Function) Titles can be assigned to each disc or each track using uppercase and lowercase letters, numbers, " " (Katakana) and symbols. 1. Press the [EDIT/NO] button so that "TITLE ?" is displayed. 2. Press the [YES] button. … Press the [TITLE EDIT] button if you are using the remote control unit. 3. Select "DSC" or a track number using the [µTRACK≤] dial. … To assign a disc title, select "TITLE > DSC" ("DSC" blinks). … To assign a track title, select "TITLE > XXX (track number)" (Track number blinks). 4. Press the [YES] button. "DSC > _ " or "XXX > _ " is displayed. … The character entry mode is engaged and the cursor blinks on the display. 5. Press the [DISPLAY] button to select the character type. … When " " is lit: Katakana (square Japanese syllabary) can be entered. … When " " is lit: Capital alphabet letters, numerals and symbols can be entered. … When no indicator is lit: Small alphabet letters, numerals and symbols can be entered. 6. Select each character by turning the [µTRACK≤] dial and pressing [PUSH ENTER] on the dial. 7. Repeat steps 5-6. … Press the[ª STOP] button to abort the operation. … Press the [EDIT/NO] button for more than 3 seconds (or press the [TITLE EDIT] button on the remote control unit) to cancel the title function and resume playback 8. Press the [YES] button again. … The disc or track title is displayed again. … Repeat steps 1-8 to assign titles to other track numbers. Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively (TITLE AUTO INC Function) Select the "CONTINUE" mode with the [PLAY MODE] button. Titles can be assigned to the disc and all tracks successively. 1. Press the [EDIT/NO] button so that "TITLE ?" is displayed. 2. Press the [YES] button. … Press the [TITLE EDIT] button if you are using the remote control unit. 3. Select "TITLE > AINC" with the [µTRACK≤] dial ("AINC" blinks). 4. Press the [YES] button. … The disc title entry mode is engaged ("DSC > _" is displayed) and the cursor blinks on the display. … The cursor blinks at the first character position even if a title has already been assigned. 5. Press the [DISPLAY] button to select the character type. – 18 – 9. Repeat steps 5-6. 10. Press the [YES] button again. … When the title entry mode for track 2 is engaged ("002 > _" is displayed), repeat steps 5-8. … Repeat the character entry procedure until all titles have been entered. The disc title is then displayed if the deck is in the Stop mode, or if the deck is in the Play mode, the current track title is displayed. … Confirm titles by turning the [µTRACK≤] dial. … Press the [ª STOP] button to abort the operation. Press the [EDIT/NO] button for more than 3 seconds (or press the [TITLE EDIT] button on the remote control unit) to cancel the title function and resume playback. Notas sobre grabación ª Para proteger un MD contra borrado accidental … Después de grabar el MD, deslice la lengüeta de protección contra grabación para que el orificio quede abierto. … Para grabar el MD otra vez, deslice la lengüeta para cerrar el orificio. ª Cuando aparece el mensaje "Disc Full !!" o "Track Full !!" El MD no tiene más espacio disponible para grabar o todas las pistas del MD han sido utilizadas. Borre las pistas que no necesite o grabe la música en otro MD. ª La forma de asignación de los números de pista varía dependiendo de la fuente. Cuando se reproduce un CD o un MD, y se lo graba digitalmente seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector [INPUT SELECTOR]: … Los números de pista en el MD grabado son asignados para adecuarse a los del CD o MD fuente. Sin embargo, en los casos abajo listados sólo un número de pista puede ser asignado a una sección grabada. · Una sección compuesta de varias repeticiones de una sóla pista en un disco (ej.: empleando la reproducción repetida de una sóla pista). · Una sección compuesta de grabaciones sucesivas de pistas con el mismo número de pista provenientes de más de un disco. También, si la fuente es un MD, los números de pista pueden no ser marcadas para pistas que tengan una duración menor a 3 segundos. Notes: … Up to 100 characters can be entered per track title. However, when the total number of characters of all track titles exceeds 1700, no more track titles can be written onto the MD. … If the TITLE AUTO INC function is canceled before all titles have been assigned, the track title currently being entered will be erased. Only track titles which have already been assigned will be kept. … If UNDO is performed after TITLE AUTO INC is completed, the last edited track title will be canceled. … Disc and track titles can be assigned during recording. … If a track title is assigned while in the Record-Ready mode during the overwrit-ing of a track, the track title will be erased when you resume recording. … "DISC" lights while a disc title is being entered, and "TRACK" lights while a track title is being entered. … Assigning titles is unavailable in the "SHUFFLE MODE" or "PGM MODE". Cuando la fuente es grabada con [ANALOG] o cuando se graba una fuente digital que no sea un CD o MD con [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] estando la función de pista automática en OFF: … Toda la grabación puede ser contada como una sóla pista con un sólo número de pista asignado a la misma. · Los números de pista pueden ser manualmente asignados en los puntos deseados presionando el botón [ º RECORD] durante la grabación. · Los números de pista pueden ser automáticamente asignados conmutando al función de pista automática a "A_TRACK > ON" antes de iniciar la grabación. ESPAÑOL Buttons used on this page – 95 – Grabación Como su propio nombre sugiere, el modo LP2 le ofrece funciones de larga duración, dándole el doble del tiempo habitual de grabación / reproducción, mientras que el modo LP4 le ofrece cuatro veces el tiempo habitual de grabación / reproducción. Todos los modos son stereo, excepto el MONO, en el que la grabación se realiza usando solo el canal izquierdo (L). En el medidor de nivel aparece “L”, si bien la salida es enviada a ambos canales. Grabación de un MD 1. Presione el botón [POWER]. … En la indicación aparecerá' "NO DISC". … Conecte el componente fuente y el amplificador. Ajuste el selector de entrada para el componente fuente. 2. Inserte un MD grabable. Insértelo en el sentido de la flecha. … Cuando coloca un MD sin grabar, la indicación muestra "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" y "Blank Disc" en este orden. … Cuando coloca un MD parcialmente grabado, la platina iniciará automáticamente la grabación desde el fin de la última pista grabada. 3. Seleccione la entrada con [INPUT SELECTOR]. Indicación Entrada seleccionada ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (panel frontal) 4. Elija el modo de grabación siguiendo los pasos que indicamos a continuación: El MD-350 es capaz de realizar la grabación y reproducción en el modo stereo standard (SP), monoaural con velocidad standard (MON), doble larga duración (LP2) y cuádruple larga duración (LP4). 5. Presione el botón [º RECORD]. … La platina ingresa en el modo de listo de grabación (Se enciende "π "). … "Disc Full !!" o "Track Full !!" aparece cuando no hay espacio en el MD para continuar grabando. Para elegir un modo (SP, MON, LP2 o LP4) para la grabación: Con la unidad en el modo de parada, pulse repetidamente el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca “REC MODE?”. Pulse el botón [YES]. (En la pantalla aparecerá “RecMode> XXX”). Use el dial [µ TRACK ≤] para elegir el modo de grabación que aparece en pantalla. Pulse el botón [YES] para confirmar su elección. 6. Ajuste el nivel de grabación. … Si seleccionó [ANALOG], arriba, ajuste el nivel de grabación con el control [INPUT]. … Ajuste el nivel de grabación de tal manera que los segmentos "OVER" del medidor de nivel pico no se enciendan. … Tenga en cuenta que cuando vea la indicación del tiempo restante para grabación en un disco, ese tiempo hará referencia al tiempo que queda usando el modo activo. … En un disco puede incluir pistas grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). … Tenga en cuenta también que aunque el modo LP4 (cuádruple larga duración) le ofrece una excepcional cantidad de tiempo para la grabación gracias a una avanzada tecnología de compresión, algunas veces puede que escuche algunos pequeños ruidos, dependiendo del material que esté grabando. Por ese motivo le recomendamos que si la calidad de sonido es más importante para su proyecto de grabación que el tiempo de grabación total, utilice mejor los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga duración). … El período máximo de tiempo disponible con la grabación en monaural es el doble que la grabación en estéreo. 8. Para parar la grabación presione el botón de parada [ª STOP]. a) Coloque el MD con el lado de la etiqueta hacia arriba. ª Indicación del modo de grabación Cuando tenga activo el modo de grabación, los tres últimos caracteres de la pantalla se usan para indicar el modo activo, siendo indicado como SP, MON, LP2 o LP4. … En el modo de parada, el modo de grabación es mostrado cuando se elige la opción de visualización del tiempo restante. … En el modo de grabación o de espera de grabación, el modo de grabación es visualizado en todo momento. … En el modo de reproducción o de pausa de reproducción, el modo de grabación es visualizado cuando se elige la opción de tiempo restante. En este caso, la pantalla muestra el modo de grabación del material activo, no el modo de grabación elegido en ese momento. b) c) d) – 94 – 7. Inicie la grabación. Presione el botón [¥ PLAY] o el botón [ π READY] (se encenderá " ¥ "). Inicie la reproducción del programa fuente. ª Parada temporaria de la grabación (listo) Presione el botón de pausa [π READY]. … Presione el botón [ ¥ PLAY] o [ π READY] para continuar la grabación. … Siempre que haga una pausa de grabación, el número de pista se incrementará en una unidad. ª Eyección del MD Pulse el botón de expulsión [ø EJECT] en el modo de parada. Si la alimentación es desactivada con el MD puesto en la platina (se iluminará " ") después de la grabación, el UTOC no podrá ser grabado. Active la alimentación nuevamente dentro de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos grabados se pueden perder si el MD es dejado puesto en la platina por un largo período. Buttons used on this page ª To enter a number Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial. Remote Control Unit ® Press the numeric buttons. ª To erase a character at the cursor position Deck ® Press the [EDIT/NO] button. Remote Control Unit ® Press either the [DELETE] button or [EDIT/NO] button. Canceling the Last Operation (UNDO Function) 1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until "UNDO ?" appears. ª To move the cursor to the right after selecting a character Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial. Remote Control Unit ® Press the [ENTER] button. ª Character types selectable … When " " is lit: Katakana (square Japanese syllabary) can be entered. … When " " is lit: Capital alphabet letters, numerals and symbols can be entered: A B C D E F G H I J K L M N O P QRSTUVWXYZ0123456789:;< = > ? @ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (space) … When no indicator is lit: Small alphabet letters, numerals and symbols can be entered: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tuvwxyz0123456789:;<=>?@ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (space) ª Changing entered characters Move the cursor to the character to be corrected in the character entry mode. … Select a new character to change the character at the cursor position. ª To erase all the characters at once Deck ® Unavailable. Remote Control Unit ® Press the [CLEAR] button. Copying a Title (TITLE COPY Function) 1. In the Stop mode, display the disc title or track title (number) that you want to copy with the [µTRACK≤] dial. (Example): To copy the track 4 title 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "TITLE COPY ?" appears. 3. Press the [YES] button. "Copy to 001 ?" is displayed. ("001" blinks) (Example): To copy the track 4 title to track 6 ª To move the cursor Deck ® Press the [∆ SEARCH˚ ] buttons. Remote Control Unit ® Press the [∆ SEARCH˚] buttons. Source track number Destination track number ª To select a character at the cursor position Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial. Remote Control Unit ® Press the [µ TRACK ≤] buttons. 4. Select the track to copy the title to with the [µTRACK≤] dial. "Copy to 006 ?" is displayed ("006" blinks). ª To change the character type at the cursor position Deck ® Press the [DISPLAY] button. Remote Control Unit ® Press either the [DISPLAY] button or [CHAR SELECT] button. ª To change the character at the cursor position to an upper/lower case letter Deck ® Press the [DISPLAY] button. Remote Control Unit ® Press the [Aß ∑a] button. … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to cancel the TITLE COPY mode. 5. Press the [YES] button. … The title is copied to track number 006. … Pressing the [¥ PLAY] button or [π READY] button releases the title copy operation. ª To insert a space at the cursor position Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial for 3 seconds or more. Remote Control Unit ® Press the [INSERT] or [ENTER] button for more than 3 seconds. – 19 – 2. Press the [YES] button. "Undo OK ?" is displayed. … To cancel this function, press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button. 3. Press the [YES] button. … The last operation is undone and "COMPLETE" is displayed. … Pressing the [¥ PLAY] button or [π READY] button releases the UNDO mode. Notes: "UNDO ?" will not be displayed in the cases below, even if you press the [EDIT/NO] button (cannot undo). … When the operation has already been undone (cannot undo an undo), or no operation has been performed to undo. … When the editing mode is released by pressing the [YES] button. … During recording or when the Recording-Ready mode is engaged. … When "DISC ERASE" is performed on a blank disc. … When the power is cut off. ENGLISH Butones empleados en esta página Display Messages Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) Instale esta platina con el juego de tornillos suministrados como se ilustra. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de corriente alterna antes de reposicionar el convertidor de tensión. 1. Ubique el selector de tensión en el panel posterior. 2. Utilizando un destornillador de extremo plano, ajuste en la posición adecuada 230 V o 120 V de acuerdo con su zona. Conexiones … Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de efectuar las conexiones. … Lea las instrucciones de cada componente que desea usar con la platina MD. ª Conexión Terminales ANALOG INPUT/OUTPUT (BALANCED/UNBALANCED) Emplee estos terminales para conectar la platina a un mezclador, grabadora de cinta cassette u otros componentes. … Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar los zumbidos y la interferencia, no ate los cordones de conexión junto al cordón de alimentación o al cordón del altavoz. Terminales DIGITAL INPUT 1/OUTPUT Emplee estos terminales para conectar la platina a un componente digital (tal como un reproductor de CD, platina DAT, amplificador digital, u otra platina MD). … Emplee el cable óptico digital opcional (TOS) para la grabación digital. Conecte el jack [DIGITAL IN 2] ubicado en el panel frontal, a un componente digital tal como una platina de DAT/MD. – 92 – … Para realizar una conexión digital, extraiga las tapas de los terminales. Si no emplea los terminales, deje las tapas en su lugar. ª Cordón de alimentación Asegúrese de conectar el cordón de alimentación a un tomacorriente de CA que tenga el voltaje correcto. … Sujete el enchufe para enchufar o desenchufar el cordón de alimentación. … Track combination may not be possible. Tracks created by other editing operations sometimes cannot be combined. … Audio is interrupted during search. When a track created by an editing operation is searched, audio is sometimes interrupted. … Track numbers are not assigned correctly. When a CD is recorded through a digital connection, short tracks may be recorded depending on the contents of the CD. Also, when auto track marking is performed, the track numbers may not be assigned correctly in some cases. … The "TOC Reading" display will not disappear. "TOC Reading" is displayed for a longer time than usual when a brand-new recordable MD is inserted. … Note the following when you attempt to perform recording while erasing (overwriting) the previous recording: ≠ The remaining recording time of the MD may not be displayed correctly. ≠ After repeated overwrite operations, it may no longer be possible to overwrite recording. In this case, first edit the previous recording (by erasing tracks, etc.) then proceed to the overwrite operation. ≠ The remaining recording time is shorter after recording than it was before recording. ≠ The overwrite operation is not recommended if the track to be overwritten contains noise. Since recording is performed on a 6cluster basis (approx. 12 seconds), over-writing a noisy track may erase a part of the track. … It is not possible to assign a track title during overwrite recording. … Sometimes the maximum recording time will not be available even after performing "ERASE DISC". In this case, try performing "ERASE DISC" again. However, you will not be able to UNDO it afterwards. … While the LP4 (quadruple long-play) mode provides exceptional recording time thanks to advanced compression technology, very occasionally you may hear some slight noise, depending on the material being recorded. We therefore recommend that if sound quality is more important for your recording project than recording time, you use either the SP (stereo) or LP2 (double long-play) mode. The following messages are displayed depending on the operation conditions. Message Description Blank Disc The recordable MD contains no recorded data. Cannot Copy ! Copying is not possible. Cannot EDIT ! Editing is not possible. Disc Error ! The data in the MD is abnormal. Disc Full !! No more recording is possible. D-IN UNLOCK ! Digital input connection is not made. ERASE DISC ? Is it OK to erase the recorded data on the MD ? ERASE TRK ? Is it OK to erase this track ? Name Full !! The title memory is full. NO DISC !! No MD is inserted. No Track !! No track has been recorded. PGM Empty !! Tracks have not been programmed. PGM Full !! No more tracks can be programmed. Play Mode !! The selected play mode is inappropriate. Protected !! The MD is protected against accidental erasure. A playback-only MD is loaded. Rec Error !! A recording error occurred. Track Full !! The MD has used up all its track numbers. UNDO ? Is it OK to cancel the last operation ? UTOC Writing The recorded data is being written on the MD. – 21 – ENGLISH Instalación en el estante Guide to the Serial Copy Management System This MD deck is in compliance with the Serial Copy Management System standard. This standard has been elaborated to restrict digital-to-digital copying to only the first generation. The basic rules governing this system are as described in the following. … Rule 1 A digital recording is possible from a digital source such as a CD, DAT or pre-mastered MD onto a DAT or recordable MD through a digital input connection. However, further digital-to-digital recording is prohibited for the second generation and later. … Rule 2 When an analog source such as an analog disc or FM broadcast is digitally recorded by using a DAT or MD, this recorded source can be digitally recorded on another DAT or MD. However, further digital copying is prohibited. Tuner Playing Turntable Cassette deck Microphone amplifier CD player DAT deck MD deck Line (analog) output jacks Audio connecting cord DAT deck or CD player DAT deck MD deck Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Recording DAT tape or MD recorded via analog-to-digital connection DAT or MD DAT deck or First-generation DAT tape or MD recorded via digital-to-digital connection Digital output jack DAT deck DAT deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Line (analog) input jacks Digital input jack DAT deck or MD deck √ DAT deck or … Un MD que sólo reproduce está insertado. … El MD está protegido contra la grabación. Para posibilitar la grabación (o edición), deslice la lengüeta de protección de grabación para que cierre el orificio. ª Si "UTOC Writing" está parpadeando: MD deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Second-generation DAT tape or MD recorded via digitalto-digital connection DAT or MD √ Playing DAT deck or Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Line (analog) input jacks Digital input jack DAT deck or MD deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Record- DAT deck or ing – 22 – MD deck √ MD deck Line (analog) output jacks Digital output jack Recording DAT deck or MD deck First-generation DAT tape or MD recorded via digital-to-digital connection DAT or MD Playing El MiniDisc (MD) mide 64 mm de diámetro. Aunque el MD está encerrado en un cartucho protector (68 x 72 x 5 mm), y puede ser fácilmente manipulado, es posible que ocurran fallas en la platina si se introduce polvo en el interior del cartucho o si el mismo está dañado. Para proteger el disco, no se olvide de tomar las siguientes precauciones: … Asegúrese que el MD sea retirado de la platina y mantenido en su estuche MD después de usarlo. … No toque el disco dentro del cartucho. No abra el cerrojo exponiendo el MD. … No coloque los MD a la luz solar directa, altas temperaturas o altos niveles de humedad. … Emplee un paño suave y seco para limpiar el cartucho. … Cuando coloque un rótulo en el cartucho del MD, asegúrese de aplicarlo correctamente en la posición especificada. Si el rótulo está enrollado o levemente levantado, el cartucho del MD puede atascarse en el interior de la platina. … No coloque un rótulo sobre otro. ª Cuando aparece el mensaje "Protected !!" √ Playing Record- DAT deck or ing MD deck Line (analog) output jacks Digital output jack Recording or √ or First-generation DAT or MD recorded via digital-to-digital connection DAT or MD ª Manipulación de MD Digital output jack Digital input jack Recording MD deck √ MD deck Optical cable or coaxial digital connecting cable √ Playing or DAT deck MD deck √ DAT or MD Playing Digital input jack Record- DAT deck or ing √ Digital input jack Optical cable or coaxial digital connecting cable MD deck √ Playing BS Tuner Playing Digital output jack Line (analog) input jacks Recording … Rule 3 A DAT deck or an MD deck which is compatible with 32 kHz and 48 kHz sampling frequencies can record the digital audio of satellite broadcasting digitally (digital-to-digital). A firstgeneration DAT or MD recorded in this way can be recorded again on another DAT or MD digitally (digital-to-digital). However, the second-generation DAT or MD may not be recordable with certain BS tuner models. MD deck Line (analog) output jacks Audio connecting cord Line (analog) input jacks MD deck ª Función de reserva de memoria Esta unidad está provista de una función de reserva de memoria. Cuando utilice la platina por primera vez, manténgala activada durante 5 minutos para permitir que el circuito de reserva se cargue y pueda ser operable. Cuando no utilice la platina durante un tiempo, intente activar la alimentación cada 3 ó 4 días. ª Sistema de manejo de copias en serie Esta platina cumple con el SCMS (Serial Copy Management System). Como resultado de ello, no es posible grabar digitalmente desde un MD fuente que ha sido digitalmente grabado. "UTOC Writing" parpadea cuando el MD es eyectado después de grabar o editar. Cuando esté parpadeando, los datos grabados están siendo escritos en el MD. No desconecte el cordón de alimentación ni sujete la platina a vibraciones. De lo contrario los datos grabados pueden no ser correctamente escritos en el MD. Si la alimentación es desactivada con el MD puesto en la platina (se iluminará " ") después de la grabación, el UTOC no podrá ser grabado. Active la alimentación nuevamente dentro de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos grabados se pueden perder si el MD es dejado puesto en la platina por un largo período. ª Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea … La fuente del programa no está conectada al terminal [DIGITAL INPUT 1] o [DIGITAL IN 2] aunque haya seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector [INPUT SELECTOR]. Efectúe la conexión digital o seleccione [ANALOG] con el selector [INPUT SELECTOR] y efectúe la grabación analógica. … Este mensaje también aparece cuando la entrada de señal digital es interrumpida durante la grabación digital. Para continuar la grabación, reactive la fuente del programa digital. – 91 – Control remoto Cuando opere con el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. ª Colocación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas "AA" (R6, SUM-3). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo ± y negativo — correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que se trabe. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, ello significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas … Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ± y negativa — correctas. … Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. … Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. … Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se producen pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. … No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas agotadas al fuego. ESPAÑOL Serial Copy Management System Antes de usar IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3 Antes de usar ............................................................................................................... 90 Lea ésto antes de usar .................................................................................... 90 Manipulación de MD ................................................................................ 91 Fonción de reserva de memoria .............................................................. 91 Cuando aparece el mensaje "Protected !!" ............................................. 91 Si "UTOC Writing" está parpadeando ..................................................... 91 Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea .................................... 91 Control remoto ................................................................................................. 91 Instalación en el estante .................................................................................. 92 Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) .... 92 Conexiones .................................................................................................................. 92 Conexión ................................................................................................... 92 Nombre de los controles ............................................................................................ 93 Grabación ..................................................................................................................... 94 Grabación de un MD ....................................................................................... 94 Notas sobre grabación .....................................................................................95 Reproducción ............................................................................................................... 96 Reproducción normal ...................................................................................... 96 Consejos útiles para grabación ................................................................................. 97 Señal de entrada de monitoreo ...................................................................... 97 Ajuste del nivel de grabación ......................................................................... 97 Asignación de números de pista durante la grabación ................................ 97 Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) ....................................... 97 Grabación sincronizada ................................................................................... 98 Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD ........................ 98 Verificación de las pistas grabadas ................................................................ 98 Grabación por temporizador .......................................................................... 98 Consejos útiles para la reproducción ........................................................................ 99 Empleo de la ventanilla de indicación ........................................................... 99 Selección de la pista deseada ........................................................................ 99 Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ............................................. 99 Cuando graba en una cinta analógica ......................................................... 100 Reproducción de pistas en el orden deseado (reproducción programada) .......................................................................... 100 Repetición de pista/s (reproducción repetida) ............................................ 101 Reproducción por temporizador .................................................................. 102 Control de tono .............................................................................................. 102 Modos de reproducción ................................................................................ 102 Edición de MD grabados .......................................................................................... 103 Notas sobre edición ....................................................................................... 103 Borrado de pista/s (función ERASE) ............................................................. 103 División de una pista (función DIVIDE) ......................................................... 104 Combinación de pistas (función COMBINE) ................................................ 104 Traslado de una pista (función MOVE) ........................................................ 104 Asignación de títulos (función TITLE) .......................................................... 105 Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas sucesivamente (función TITLE AUTO INC)............................................ 105-106 Modificación de los caracteres ingresados .......................................... 106 Copia de un título (función TITLE COPY) ..................................................... 106 Cancelación de la última operación (función UNDO) ................................. 106 Fonciones opcionales ............................................................................................... 107 Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas del teclado ................................................................................................ 107 Teclas de edición .................................................................................... 107 Teclas de entrada de título...................................................................... 107 Restricciones del sistema ................................................................................. 107-108 Mensajes de indicación ............................................................................................ 108 Guía para el sistema de manejo de copia en serie ................................................ 109 Sistema de manejo de copia en serie .......................................................... 109 Localización de averías ............................................................................................. 110 Especificaciones ........................................................................................................ 110 Lea ésto antes de usar … Coloque la unidad sobre una superficie dura y plana. … Evite exponerla a la luz solar directa o colocarla cerca de una fuente de calor. También evite lugares sujetos a vibraciones, polvo, calor, frío o humedad excesivos. … No abra el gabinete, ya que ello puede dañar los circuitos o producir un choque eléctrico. … No limpie la unidad con solventes químicos ya que puede dañar la terminación. Emplee un paño seco y limpio. … Para desconectar el enchufe de alimentación del tomacorriente sujete directamente el enchufe nunca tire del cordón. … Conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia. Troubleshooting Specifications If you have any problems with the deck, please check the following before calling for service. If the trouble persists, please consult your dealer or nearest TASCAM service agent. Format: MiniDisc digital audio system Recording system: Magnetic field modulation overwrite system Recording/playback time: SP, 80 minutes max. LP2, 160 minutes max. LP4, 320 minutes max. Mono: 160 minutes max. Sampling frequency: 44.1 kHz Compression system: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Dynamic range: More than 94 dB (playback, 1 kHz, A filter) Total harmonic distortion: Less than 0.013% Number of channels: 2 (stereo),1 (mono) Frequency response: 20 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB (playback) Signal-to-noise ratio: More than 94 dB (playback, A filter) Analog input/output connectors: Input: Balanced: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kohms Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.), ` 50 kohms Output: Balanced: XLR, +4 dBu (ref.), 150 ohms Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.), 600 ohms Power supply: 120 V AC, 60 Hz (U.S.A./Canada model), 230 V AC, 50 Hz (Europe/General export model), 240 V AC, 50 Hz (Australia model) Headphones output: Max. 25 mW + 25 mW, 32 ohms Digital input/output connectors: Input 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Output: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Remote connector: KEYBOARD connector: Mini DIN 6pin Power consumption: 13 W Dimensions (W x H x D): 482.6 x 94 x 313 (mm) Weight: 5.5 kg Accessories: Remote control unit (RC-32) x 1 Battery (SUM-3, "AA", "R6" type) x 2 Lettering guide x 1 Rack mounting screw kit x 1 Problem Remedy No operations are possible. The MD is dirty or damaged. If "Disc Error !" is displayed in this case, replace the MD with another disc. Playback will not start. Check if power is supplied. "Blank Disc" is displayed if the MD contains no recorded data. "No Track !!" is displayed if no tracks have been recorded on the disc. Replace the MD with a prerecorded MD. When "UTOC Error !" is displayed, replace the MD with another disc. There may be condensation inside the deck. In this case, eject the MD and leave the deck on for a few hours. Recording will not start. When "Protected !!" is displayed, the MD is protected against accidental erasure. Slide the accidental erasure protection tab to close the hole. A playback-only MD is loaded. Replace the MD with a recordable one. When "D-IN UNLOCK !" is displayed and the source audio is not input, connect the source through digital connection or record the audio using the analog input. Timer recording is unavailable. After timer recording, turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. If the deck is left off for a long time, the recorded contents may disappear. When "Disc Full !!" is displayed, the disc has no remaining time available for recording. Erase unnecessary tracks or use another MD. When "Rec Error !!" is displayed, there is an error in recording. Restart recording from the beginning. Too much noise. Do not operate this deck near a TV. … If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again. ª U-TOC Editing recorded tracks is easy with recordable MiniDiscs. Information about the recorded tracks (start address, end address, title, etc.) is recorded in the UTOC (User Table Of Contents) area. You can edit tracks simply by rewriting this data. U-TOC Music Data … Improvements may result in specifications or feature changes without notice. … Photos and illustrations may differ slightly from production models. * US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation. – 90 – – 23 – ENGLISH Indice