Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO PARA BASE DE SOMBRILLA DE MESA DE PATIO Y CALENTADOR ELÉCTRICO PARA LOS PIES MODELOS PD15EA, PG15EA, PL15EA, PV15EA Y CIN15EA 1.500 VATIOS 120 V 60 HZ 12,5 A INSTRUCCIONES IMPORTANTES: lea y comprenda este manual antes de ensamblar o encender este producto. Al usar productos eléctricos, siempre siga las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO. TABLA DE CONTENIDO Información de seguridad .................................... 2 Instrucciones previas al funcionamiento ............. 3 Identificación del producto ................................... 4 Desempaque ....................................................... 4 Instalación ........................................................... 4 Funcionamiento ................................................... 4 Limpieza .............................................................. 5 Solución de problemas ........................................ 5 Diagrama de cableado ........................................ 5 Piezas de repuesto .............................................. 6 Servicio técnico ................................................... 6 Centros de servicio .............................................. 7 Garantía y servicio de reparación .. Contraportada Llene para sus registros N° de serie _______________________ (Situado en la parte inferior) US Fecha de compra: _________________ Probado y certificado conforme al estándar para seguridad UL1278 Guarde este manual para futuras referencias. Para obtener más información, visite www.desatech.com INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES: lea este manual del propietario cuidadosa y completamente antes de intentar ensamblar u operar este calentador. Al usar productos eléctricos, siempre siga las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. ADVERTENCIA: como con la mayoría de los aparatos eléctricos, las piezas eléctricas de este producto continúan conduciendo electricidad incluso cuando el interruptor está apagado. 1. No utilice este producto si el circuito de alimentación no está protegido con un interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). Un electricista capacitado deberá conectar el GFCI al circuito eléctrico de la casa. 2. Este producto se tiene que usar en un circuito de alimentación con conexión a tierra. 3. El producto se tiene que usar en un circuito de protección contra sobrevoltaje de 15 ó 20 amperios como máximo. 4. NO lo use en interiores ni conecte este producto en un circuito en interiores. 5. Evite el uso de un cable de extensión. El cable de extensión puede sobrecalentarse y generar un riesgo de incendio. Si necesita usar un cable de extensión, éste debe ser de al menos 14 AWG y con una potencia mínima de 1875 vatios. Utilice solamente una extensión con 3 cables (enchufe de 3 patas) aprobada para usarse en exteriores. 6. No use cables de extensión calibre 16 ni 18. Podrían ocasionarse daños al cableado de la casa y/o un incendio. 7. Evite sobrecalentar el cable. NO coloque el cable bajo alfombras en exteriores. NO cubra el cable con tapetes, corredores de goma ni nada similar. Coloque el cable lejos de áreas de tráfico y donde nadie pueda tropezar con él. 8. No haga pasar el cable a través de puertas ni de orificios en suelos o paredes. 2 9. NO haga funcionar el producto si el cable o el enchufe está dañado, ni después de que el producto haya fallado, se haya golpeado o se haya dañado de cualquier forma. Devuelva el producto al centro de servicio para que lo examinen, para ajustes eléctricos o mecánicos, o para su reparación. 10. No retire, doble ni modifique ninguna espiga de contacto o clavija metálica del cable. 11. No permita que las patas de las sillas o la mesa se apoyen sobre el cable de alimentación. 12. Siempre desenchufe el producto después de usarlo. 13. Cuando lo esté desenchufando, asegúrese de jalar sujetando el enchufe y no el cable. 14. Mantenga el enchufe eléctrico seco y alejado de superficies mojadas. 15. No coloque ni guarde el producto donde éste se pueda caer, o puedan tirar del mismo, a una piscina o cuerpo de agua. Si el producto se cae al agua, desenchúfelo inmediatamente. NO LO TOQUE MIENTRAS ESTÉ DENTRO DEL AGUA. Si el nivel del agua está sobre las entradas de aire (consulte la figura 3, página 4) o el producto está totalmente sumergido en el agua, deshagase del calentador adecuadamente. 16. No lo use ni lo coloque cerca de donde pueda haber agua estancada. 17. No lo lave con manguera ni con agua a presión. 18. Para uso en exteriores solamente y a temperaturas sobre el punto de congelación. 19. Use el producto sólo en exteriores como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede ocasionar un incendio, choque eléctrico o lesiones personales. 20. No haga funcionar este producto bajo la lluvia. 21. Mantenga los combustibles y los materiales inflamables, como gasolina y disolventes de pintura, al menos a 0,9 m (3 pies) de todos los laterales del producto. NO coloque líquidos combustibles sobre el producto. Evite derramar líquidos combustibles sobre el producto. 22. Este producto tiene piezas calientes y que pueden crear arcos eléctricos o chispas en el interior. No lo use donde haya vapores inflamables presentes. 23. NO inserte ni permita que cuerpos extraños entren en ninguna abertura para ventilación o escape, ya que esto podría ocasionar un choque eléctrico o incendio, o podría dañar el producto. 24. Para evitar un posible incendio, NO bloquee las entradas de aire de ninguna forma. NO lo use sobre superficies no rígidas, como pasto o tierra húmeda, en las que las aberturas podrían bloquearse. www.desatech.com 116525-01A INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Continuación 25. No bloquee el escape de aire permanentemente de ninguna forma. 26. NO sitúe el producto sobre alfombra. 27. Advierta a los niños sobre el riesgo de muerte por electrocución. Es necesaris tener mucha precaución al usar cualquier producto cerca de niños o de animales, o si es operado por niños. 28. NO intente reparar ni ajustar ninguna pieza mecánica o eléctrica en esta unidad. Las reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto podrían aumentar el riesgo de incendio, electrocución o lesiones personales. El interior de la unidad no contiene ninguna pieza a la que el usuario pueda dar servicio. Todos los servicios deberán ser realizados sólo por personal capacitado. 29. Use el producto sólo conforme a las ordenanzas y códigos locales. 30. Este producto no debe usarse como el único soporte para una sombrilla. La sombrilla debe apoyarse en una mesa. 31. No use ni instale la sombrilla en el producto a temperaturas inferiores al punto de congelación. Un producto dañado podría ocasionar el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. 32. No use este producto a ninguna altura sobre el nivel del suelo. No lo coloque sobre una mesa. 33. Sitúe el producto de forma que la luz de encendido se pueda ver fácilmente a 3,05 m (10 pies) a la redonda y a 1,52 m (5 pies) desde arriba. 34. Si se usa un mantel en la mesa que está sobre el producto, asegúrelo para evitar que se mueva con el viento. 35. No use este producto a temperaturas sobre 28,9° C (75° F). El protector térmico de restablecimiento manual podría activarse. 36. Tome precauciones para evitar derramar bebidas sobre el producto. 37. Si el producto no funciona, consulte las instrucciones específicas en Solución de problemas, en la página 5. CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO. Este producto contiene y/o genera químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer o de defectos de nacimiento, u otros daños reproductivos. INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE FALLOS DE CONEXIÓN A TIERRA • Desde 1971, el Código eléctrico nacional (NEC) requiere dispositivos con interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra en todos los circuitos en exteriores. • Si su residencia fue construida antes de 1971, consulte a un técnico capacitado para determinar si existe un protector del interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra. • No use este producto si el circuito no tiene un protector del GFCI. • No enchufe este producto en un circuito de interiores. • Los dispositivos de GFCI aceptados comúnmente se muestran en la figura 1. • Evite utilizar un cable de extensión. El cable de extensión puede sobrecalentarse y generar un riesgo de incendio. Si necesita usar un cable de extensión, éste debe ser de al menos 14 AWG y con una potencia mínima de 1875 vatios. Utilice solamente una extensión con 3 cables (enchufe de 3 patas) aprobada para usarse en exteriores. RESET TEST WARNING Botones de prueba y de restablecimiento Adaptador del cable del GFCI Figura 1. Opciones para el GFCI ADAPTADOR PARA ENCHUFE IMPORTANTE: este producto se tiene que usar en un circuito de alimentación con conexión a tierra. Hay adaptadores como el que se muestra en la figura 2 disponibles para conectar enchufes de tres patas para conexión a tierra en conectores con dos ranuras. La lengüeta verde de conexión a tierra que sale del adaptador se tiene que conectar a una tierra permanente, como por ejemplo una caja de enchufes conectada a tierra adecuadamente. Tornillo metálico Cubierta de la caja del enchufe con conexión a tierra Figura 2. Adaptador del enchufe 116525-01A www.desatech.com 3 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Tornillo de mariposa Cuerpo Escape del aire caliente Cable de alimentación Entrada de Interruptor de aire (abertura alimentación a la parte inferior del iluminado calentador) (Vista inferior) Interruptor de aguja INSTALACIÓN 1. Sitúe el producto bajo una mesa de patio en el exterior, sobre una superficie rígida, nivelada y seca. El poste de la aguja sobre el interruptor debe estar sobre una superficie sólida para que el producto funcione. Escuche hasta oír un sonido de “clic”. Consulte la figura 3 para ver la ubicación del interruptor. 2. Baje el poste de la sombrilla lentamente, introduciéndolo en el producto. No deje caer el poste, ya que podría dañar el producto. 3. Apriete el tornillo de mariposa del producto para asegurar el poste. El poste quedará aproximadamente 17,8 cm (7 pul) más alto que si se utilizara sin este producto. 4. Asegúrese de que el producto esté en la posición de apagado antes de conectarlo en un enchufe protegido con GFCI con conexión a tierra de 120 V y 60 Hz. 5. Evite sobrecargar el circuito no utilizando otros productos de alto voltaje en el mismo enchufe. A 1.500 vatios, esta unidad utilizará 12,5 amperios. FUNCIONAMIENTO Acceso al interruptor de límite térmico Barra de empuje Entradas de aire Figura 3. Calentador de la base de sombrilla DESEMPAQUE 1. Retire todos los elementos de empaque aplicados al producto para su envío. 2. Saque todos los elementos de la caja. 3. Revise los elementos para ver si hay algún daño debido al transporte. Si el producto está dañado, informe de inmediato al distribuidor a quien lo compró. 4 IMPORTANTE: revise y comprenda las advertencias que aparecen en la sección Información de seguridad, en la página 2. Son necesarias para operar este producto de manera segura. Siga todas las ordenanzas y códigos locales al utilizar este producto. 1. Oprima el interruptor de alimentación iluminado. 2. La luz de la alimentación permanecerá encendida durante el funcionamiento. 3. Manténgase alejado del producto hasta que toda el agua o residuos se hayan eliminado. 4. El producto se calentará en unos minutos. www.desatech.com 116525-01A SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRECAUCIÓN: riesgo de choque eléctrico. No abrir. No hay piezas a las que el usuario pueda dar servicio en el interior. Lleve el calentador a un centro de servicio autorizado. Si su producto no funciona: 1. Asegúrese de que el GFCI del enchufe eléctrico o el interruptor automático de circuito y el cable de extensión estén funcionando. 2. Verifique la operación del interruptor de aguja. La luz del interruptor de alimentación puede estar encendida, pero el interruptor de aguja apagado. Mueva el producto hasta que se escuche un sonido de “clic”. Para evitar dañar el poste del interruptor de aguja, no deslice el producto. 3. Observe si hay alguna obstrucción alrededor del ventilador. Si encuentra alguna obstrucción, APAGUE y DESENCHUFE EL PRODUCTO. Haga que una persona capacitada dé servicio al producto. 4. Verifique si el protector térmico está activado. El motor y el elemento calefactor no funcionan. Espere 10 minutos a que el producto se enfríe. Oprima el botón de restablecimiento. Consulte Interruptor de límite térmico a continuación. Barra de empuje Acceso al interruptor de límite térmico Figura 4. Restablecimiento del interruptor de límite térmico DIAGRAMA DE CABLEADO Enchufe de alimentación 120V 60Hz Verde Guarde el producto en el interior, en un lugar seco. Este producto no requiere ningún mantenimiento. Negro CUIDADOS DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE USO Blanco Siempre desenchufe el producto antes de moverlo o de limpiarlo. 1. No lo desarme. Limpie el exterior de la unidad cuidadosamente con un trapo suave y húmedo. 2. Después de la limpieza, asegúrese de secar la unidad completamente con un trapo o una toalla. N L CUIDADOS DURANTE LA TEMPORADA DE USO Restablecimiento del interruptor de límite térmico 1. Desenchufe el producto. 2. Permita que el producto se enfríe. 3. Voltee el producto hacia arriba. 4. Quite el tapón en la parte inferior. 5. Inserte la barra de empuje de plástico incluida a través del orificio y guíela hasta el pequeño botón rojo del interruptor de límite térmico (consulte la figura 4). Una linterna mejorará su visibilidad. 6. Oprima el botón rojo suavemente para restablecer el interruptor. 7. Vuelva a colocar el tapón que quitó en el orificio. Realice una operación de prueba. 8. Si se requiere restablecer el interruptor de límite térmico repetidamente, solicite que se le dé servicio al producto en un centro de servicio autorizado. Interruptor de límite térmico para restablecimiento manual Interruptor de alimentación Interruptor de aguja N L LIMPIEZA Negro Negro 116525-01A Blanco www.desatech.com Elemento calefactor Negro Negro Si el producto se usa a temperaturas menores de 28,9° C (75° F), el interruptor de límite no debe requerir un restablecimiento a menos que haya una falla. Si se produce una falla, solicite que un centro de servicio autorizado dé servicio al producto. Blanco INTERRUPTOR DE LÍMITE TÉRMICO Motor Verde 5 PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO TÉCNICO Nota: Use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía para piezas reemplazadas con garantía. Es posible que tenga preguntas adicionales sobre la instalación, el funcionamiento o la solución de problemas. Si es así, comuníquese con el Departamento de servicio técnico de DESA Heating Products al 1-866-672-6040. Al llamar tenga a la mano los números de modelo y de serie de su producto. También puede visitar el sitio web de servicios técnicos de DESA Heating Products en www.desatech.com. PIEZAS CON GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto, llame al departamento de servicio técnico de DESA Heating Products al 1-866-672-6040. Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo: • su nombre • su dirección • los números de modelo y de serie de su producto • la falla del producto • la fecha de compra Generalmente, le pediremos que devuelva la pieza a la fábrica. PIEZAS SIN GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto, llame a DESA Heating Products al 1-866-672-6040 para obtener información de referencia. Los distribuidores de piezas se enumeran en la sección Centros de servicio, en la página 7. Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo: • los números de modelo y de serie de su producto • el número de la pieza de repuesto 6 www.desatech.com 116525-01A CENTROS DE SERVICIO Los centros de servicio son negocios particulares. Han aceptado dar asistencia a las necesidades de nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y accesorios originales. Boyce Industries 1105 Poinsetta St. Santa Ana, CA 92701 714-667-7111 Brock Industrial, Inc. 23637 SW Scholls-Sherwood Rd. Sherwood, OR 97140 503-628-0167 Metrogas Equipment Company 790 West 64th Ave. Denver, CO 80221 303-428-3036 Tool & Equipment Service Solutions, Inc. 5 Manila Ave. Hamden, CT 06514-0322 800-397-7553 203-248-7553 Portable Heater Parts 342 N County Road 400 East Valparaiso, IN 46383 219-462-7441 888-619-7060 E-Z Rent It, Inc. 1428 US 31-W ByPass Bowling Green, KY 42101 270-782-9462 116525-01A Leonard Electric Motor Repair 531 N. Fayetteville St. Asheboro, NC 27203 336-625-2375 Sooner Distributors 3021 South High Oklahoma City, OK 73143 405-634-3391 Ray’s Portable Heater Service 3191 Meyers Rd. Camino, CA 95709 530-644-7716 S-TEK 3434 S. Orange Ave. Orlando, FL 32806 407-851-5642 East Coast Energy 10 East Route 36 W. Long Branch, NJ 07764 732-870-8809 800-755-8809 Cans Unlimited 852 S. Buncombe Rd. Greer, SC 29650 864-879-3009 800-845-5301 Webb’s Appliance Service Center 1519 Church St. Nashville, TN 37211 615-329-4079 800-899-4079 Southwest Electric Service 3008 Canton St. Dallas, TX 75226 214-742-8211 Mills Lawn & Garden 928 Commonwealth Place Virginia Beach, VA 23464 757-490-7001 www.desatech.com 7 GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA DESA Heating Products garantiza que este producto y todas sus piezas están libres de defectos en lo material y en la mano de obra por el periodo de un (1) año para el uso residencial o por 90 días para el uso comercial o industrial a partir de la fecha de primera compra siempre y cuando se opere y mantenga de acuerdo a las instrucciones. Esta garantía se extiende solamente al comprador al por menor, cuando se proporciona una prueba de compra. Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y de la mano de obra requeridos para restablecer el producto a su condición de operación adecuada. Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones de garantía no son reembolsables bajo esta garantía. El servicio de garantía está disponible sólo a través de distribuidores y centros de servicio autorizados. Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, desgaste normal, alteración, modificación, manipulación, reparación usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o un centro de servicio autorizado. ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APROVECHAMIENTO Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. DESA Heating Products no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o perjuicios. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o perjuicios, o es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted podría tener también otros derechos que varían de un estado a otro. SERVICIO DE GARANTÍA Si su producto requiere servicio, devuélvalo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe presentar una prueba de compra con el producto. El producto será inspeccionado. Un defecto puede ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos. Si es así, DESA Heating Products reparará o reemplazará el producto sin ningún cargo. SERVICIO DE REPARACIÓN Devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano. Cada Centro de servicio tiene un propietario y una operación independiente. Las reparaciones no cubiertas por la garantía se cobrarán a los precios regulares. Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Al escribir para solicitar información acerca de su producto, asegúrese de incluir los números de modelo y de serie como aparecen en la etiqueta de identificación. Para obtener más información sobre esta garantía, escriba a: 2701 Industrial Drive P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU. www.desatech.com 116525 01 Impreso en los EE.UU. NOT A UPC 116525-01 Rev. A 01/05