Transcripción de documentos

3-864-771-22(1) MiniDisc Deck Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES MDS-SD1 ©1998 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas o incendios, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. No instale la unidad en un lugar cerrado, como en una estantería de libros o en un armario cerrado. Esta unidad está clasificada como producto CLASS 1 LASER. La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior inferior. En el interior de la unidad se encuentra la etiqueta siguiente IMPORTANTE: No conecte nunca dos cables de alimentación a un solo tomacorriente de la red. EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSIBLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO NI INDICRECTO DE NINGUNA NATURALEZA, NI POR LAS PÉRDIDAS QUE PUEDAN RESULTAR DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO NI POR LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO. – Para el MDS-SD1 – El enchufe del cable alimentación del MDS-SD1 es de tipo de 2 contactos diseñados para conectarse solamente al CMT-SD1 o el CMT/SD3. No conecte estos enchufes en ningún otro sistema ni fuente de alimentación. 2  Índice Preparativos Conexión del sistema ............................. 4 Operaciones básicas 9 Reproducción de un minidisco ............ 8 Grabación de un disco compacto en un minidisco ........................................... 9 Grabación de la radio ........................... 11 Reproducción de minidiscos Reproducción en canciones en orden aleatorio ........................................... 13 Programación de canciones ................ 13 Reproducción repetida de canciones .......................................................... 14 Utilización de la visualización del minidisco ......................................... 15 Edición Antes de iniciar la edición ................... 26 Etiquetado de minidiscos .................... 27 Borrado de grabaciones ....................... 29 Movimiento de canciones grabadas .. 32 División de canciones grabadas ......... 33 Combinación de canciones grabados 35 Anulación de la última edición .......... 36 Utilización de componentes de audio/vídeo opcionales Conexión de un MD Walkman* ......... 37 Grabación de un MD Walkman en un minidisco ......................................... 39 Conexión de componentes digitales .. 40 Escucha del sonido de los componentes digitales conectados ...................... 41 Grabación de componentes digitales en un minidisco ................................... 42 ES Grabación en un minidisco Antes de iniciar la grabación .............. 16 Grabación de sus canciones favoritas de un disco compacto en un minidisco .......................................................... 17 Grabación manual en un minidisco ... 18 Separación de 3 segundos entre canciones ......................................... 19 Inicio de la grabación antes de 6 segundos de los datos de audio programados .................................. 20 Marcación de números de canciones . 21 Ajuste del nivel de grabación ............. 22 Grabación en modo monoaural ......... 23 Grabación con temporizador .............. 24 Información adicional Precauciones .......................................... 43 Limitaciones del sistema de los minidiscos ....................................... 44 Solución de problemas ........................ 45 Visualización de autodiagnóstico ...... 46 Mensajes ................................................ 47 Especificaciones .............. Contraportada Índice alfabético .............. Contraportada * MD Walkman es marca comercial de Sony Corporation. 3  Preparativos Conexión del sistema Si está utilizando el TC-SD1, consulte la página 6. Realice los procedimientos 1 a 5 (4 es para el CMT-SD3 solamente) siguientes para conectar su sistema utilizando los cables y los accesorios suministrados. Para conectar los altavoces, consulte el manual de instrucciones del CMT-SD1/SD3. El panel frontal está hecho de cristal templado. Maneje esta unidad cuidadosamente. 4 (CMT-SD3 solamente) 1 MDS-SD1 2 3 5 CMT-SD1/SD3 6 1 Conecte firmemente los controles SYSTEM CONTROL del MDS-SD1 al CMT-SD1/SD3 con el cable del sistema. SYS TEM CO NTR OL; CD AU X IN 1 DIG IT IN AL 2 OP TIC AL AM OU T CO AX IA L FM 75 DIG OP ITA TIC L AL @ CD OU T 4 SY CO STE NT M RO L Nota El cable del sistema se utiliza para intercambiar señales entre el CMT-SD1/SD3 y el MDS-SD1. Si no conectase firmemente el cable, el CMT-SD1/SD3 y el MDS-SD1 no funcionarían correctamente.  2 Conecte A a A yBaB utilizando los cables conectores de audio. Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. MDS-SD1 3 Conecte DIGITAL OPTICAL CD OUT del CMT-SD1/SD3 a DIGITAL OPTICAL IN 1 del MDS-SD1 utilizando el cable óptico digital. Extraiga los tapones que cubren las tomas digitales e inserte el cable digital. CD AU X IN B 1 Con las letras SONY hacia arriba, inserte el cable en la toma hasta que chasquee en su lugar. DIG IT IN AL 2 OP TIC AL OU T AM A CO AX IA L FM 75 @ CMT-SD1/SD3 DIG OP ITA TIC L AL CD C:Flujo de la señal Inserte firmemente las clavijas en las tomas. No está firmemente insertada. T 4 Para el CMT-SD3, reconecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves al tomacorriente independiente AC OUTLET del MSD-SD1. Preparativos Forma de insertar las clavijas OU 5 Conecte el cable de alimentación del MSD-SD1 al tomacorriente AC OUTLET del CMT-SD1/SD3. Inserte hasta aquí. 6 Después de haber finalizado todas las conexiones, conecte el cable de alimentación del CMT-SD1/SD3 a un tomacorriente de la red. continúa 5  Conexión del sistema (continuación) Para realizar la conexión al TC-SD1 Conecte su sistema de la forma siguiente. TC-SD1 6 4 (CMT-SD3 solamente) MDS-SD1 1 7 2 5 3 CMT-SD1/SD3 8 9 1 Conecte/reconecte los conectores SYS TEM CO NTR OL; SYSTEM CONTROL del MDS-SD1 y del TC-SD1 con el cable del sistema. CD AU X 2 Conecte firmemente los conectores IN SYSTEM CONTROL del MDS-SD1 y del CMT-SD1/SD3 con el cable del sistema. 1 DIG IT IN AL 2 OP TIC AL AM OU T CO AX IA L FM 75 DIG OP ITA TIC L AL @ CD OU T SY CO STE NT M RO L Nota 6 El cable del sistema se utiliza para intercambiar señales entre el CMT-SD1/SD3, el MDS-SD1 y el TC-SD1. Si no conectase firmemente el cable, el CMT-SD1/SD3, el MDS-SD1 y el TC-SD1 no funcionarían correctamente.  3 Conecte A a A yBaB utilizando los cables conectores de audio. Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. 5 Conecte DIGITAL OPTICAL CD OUT del CMT-SD1/SD3 a DIGITAL OPTICAL IN 1 del MDS-SD1 utilizando el cable óptico digital. Extraiga los tapones que cubren las tomas digitales e inserte el cable digital. MDS-SD1 CD AU X IN 1 DIG IT B IN Con las letras SONY hacia arriba, inserte el cable en la toma hasta que chasquee en su lugar. AL 2 OP TIC AL OU T AM A CO AX IA L FM 75 @ CMT-SD1/SD3 DIG OP ITA TIC L AL CD OU T Forma de insertar las clavijas Inserte firmemente las clavijas en las tomas. No está firmemente insertada. 6 Para el CMT-SD3, reconecte el cable de alimentación del altavoz de supergraves al tomacorriente independiente AC OUTLET del TC-SD1. Preparativos C:Flujo de la señal 7 Conecte el cable de alimentación del TC-SD1 al tomacorriente independiente AC OUTLET del MDS-SD1. 8 Conecte el cable de alimentación del Inserte hasta aquí. 4 Conecte el CMT-SD1/SD3 y el TC-SD1 utilizando el cable conector de audio (C a C, y D a D ) siguiendo el procedimiento del paso 3. MDS-SD1 al tomacorriente AC OUTLET del CMT-SD1/SD3. 9 Después de haber finalizado todas las conexiones, conecte el cable de alimentación del CMT-SD1/SD3 a un tomacorriente de la red. 7  Operaciones básicas Reproducción de un minidisco Usted podrá reproducir un minidisco igual que un disco compacto. Para conectar la alimentación del sistema, presione 1/u del CMT-SD1/SD3. La alimentación del MDS-SD1 se conectará automáticamente. Usted podrá controlar el MDS-SD1 utilizando el mando a distancia suministrado con el CMT-SD1/SD3. 12 MDS-SD1 CMT-SD1/SD3 1/u 1 Inserte un minidisco grabado. Inserte el minidisco hasta que el deck lo atraiga. Con la flecha apuntando hacia el deck. Con la cara de la etiqueta hacia arriba y el obturador deslizable hacia la derecha. 2 Presione ·∏ del MDS-SD1 (o MD ( del mando a distancia) Se iniciará la reproducción. ≠ ± Dial de π 0 ) lanzadera SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC D-IN D-IN 2 2 OVER TOC EDIT TRACK DISC MONO VOLUME § REC SYNC Para Haga lo siguiente Parar la reproducción Presione π del MDS-DS1. Realizar una pausa Presione ·∏ del MDS-SD1 (o P del mando a distancia). Para reanudar la reproducción vuelva a presionarla. Seleccionar una canción Gire el dial de lanzadera o presione repetidamente ≠ o ± (o =/+ del mando a distancia) hasta encontrar la canción deseada. P Buscar un punto de una canción =/+ 0/) Mantenga presionada 0 o ) durante la reproducción y suéltela en el punto deseado. Extraer el minidisco Presione § del MDS-SD1. Ajustar el volumen Gire VOLUME (o presione VOL +/– del mando a distancia). VOL +/– MD ( 8  Sugerencias • Usted podrá iniciar la reproducción desde la canción deseada en el paso 2. 1 Gire el dial de lanzadera* o presione repetidamente ≠/± (o =/+ del mando a distancia) hasta que en el visualizador aparezca la canción deseada. 2 Presione ·∏ del MDS-SD1. * Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Antes de cerrar el panel de vidrio, vuelva a presionar el dial de lanzadera a fin de regresar a la posición anterior. • Usted podrá cambiar desde otra fuente al MDS-SD1 e iniciar la reproducción de un minidisco ·∏ del MDS-SD1 (o MD ( del mando a distancia) (Selección automática de fuente). Nota No utilice minidiscos con etiquetas salientes o incorrectamente colocadas. La utilización de tales minidiscos podría dañar esta unidad. Grabación de un disco compacto en un minidisco –– Grabación en un minidisco sincronizada con un disco compacto Usted podrá realizar una grabación digital de un disco compacto en un minidisco marcando los números de las canciones en la misma secuencia que la del disco compacto original. También podrá grabar un programa de sus canciones favoritas (consulte la página 13). Para conectar la alimentación del sistema, presione 1/u del CMT-SD1/SD3. La alimentación del MDS-SD1 se conectará automáticamente. 5 6π 1 § CMT-SD1/ SD3 1/u Operaciones básicas MDS-SD1 4 2 2,3 P continúa 9  Grabación de un disco compacto en un minidisco (continuación) 1 Para Haga lo siguiente Parar la grabación Presione π del MDS-SD1. Realizar una pausa* Presione ·∏ del CMT-SD1/SD3 (o P del mando a distancia). Para reanudar la grabación, vuelva a presionarla. Extraer el disco compacto o el minidisco Presione § del CMT-SD1/SD3 y del MDS-SD1. Inserte un minidisco grabable. Insértelo hasta que el deck lo atraiga. Con la flecha apuntando hacia el deck. Con la cara de la etiqueta hacia arriba y el obturador deslizable hacia la derecha. 2 Presione § del CMT-SD1/SD3 para abrir la bandeja y coloque un disco compacto en la bandeja para el mismo. Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo, colóquelo en el círculo interior de la bandeja. 3 Presione § del CMT-SD1/SD3 para cerrar la bandeja del disco. 4 Presione repetidamente FUNCTION del CMT-SD1/SD3 hasta que aparezca “CD”. 5 Presione CD SYNC del MDS-SD1. La tecla r REC se encenderá en rojo, el MDS-SD1 permanecerá a la espera de la grabación, y el disco compacto se parará al comienzo. TOC EDIT DISC MONO 6 SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC A-IN D-IN 1 2 OVER REC SYNC Presione ·∏ del MDS-SD1. Se iniciará la grabación. Cuando finalice la grabación, el reproductor de discos compactos se parará y el deck de minidiscos entrará automáticamente en el modo de pausa. 10 * El número de canción cambiará cuando realice una pausa en la grabación. Por ejemplo, si realiza una pausa y reanuda la grabación en la canción 4, la última parte se grabará como canción 5. Sugerencias • Si utiliza un minidisco grabado, el deck de minidiscos localizará automáticamente el final de la parte grabada e iniciará la grabación a partir de tal punto. Para grabar después de borrar todas las canciones de un minidisco, consulte “Borrado de grabaciones” de la página 29. • El minidisco se etiquetará automáticamente con el título del disco compacto cuando utilice un minidisco grabable nuevo, o un minidisco cuyas canciones haya borrado completamente (Función de copia de memorando de disco). Mientras la indicación “TOC” esté permanentemente indicada o parpadeando Para asegurar la grabación completa, no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación. El deck estará actualizando la TOC (tabla de índice) mientras esté parpadeando “TOC”. Notas • Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione § del MDS-SD1 y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de protección contra grabación hasta la posición de cerrado (consulte la página 16), reinserte el minidisco, y vuelva a intentarlo. • Usted no podrá realizar grabaciones sincronizadas con discos compactos simultáneauente en un minidisco y en un casete.  1 Grabación de la radio Insértelo hasta que el deck lo atraiga. Usted podrá realizar grabaciones analógicas de una radio en un minidisco. Para conectar la alimentación del sistema, presione 1/u del CMT-SD1/SD3. La alimentación del MDS-SD1 se conectará automáticamente. MDS-SD1 Inserte un minidisco grabable. 51 6 π Con la flecha apuntando hacia el deck. Con la cara de la etiqueta hacia arriba y el obturador deslizable hacia la derecha. Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que aparezca la banda deseada. 3 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 4 Presione +/– para seleccionar el número de memorización de la emisora deseada. TUNED STEREO PREST Número de memorización CMT-SD1/SD3 1/u MHz Frecuencia o emisora de RDS* TUNER BAND TUNING +/– * Modelo para Europa solamente P 2 +/– 5 3 4 Presione r REC del MDS-SD1. Operaciones básicas 2 El deck de minidiscos permanecerá a la espera de la grabación y la tecla r REC se encenderá en rojo. 6 Presione ·∏ del MDS-SD1. Se iniciará la grabación. continúa 11  Grabación de la radio (continuación) Para Haga lo siguiente Parar la grabación Presione π del MDS-SD1. Realizar una pausa en la grabación Presione ·∏ del MDS-SD1. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. Extraer el minidisco Presione § del MDS-SD1 con el deck en el modo de parada. Sugerencia Si utiliza un minidisco grabado, el deck de minidiscos localizará automáticamente el final de la parte grabada e iniciará la grabación a partir de tal punto. Para grabar después de borrar todas las canciones de un minidisco, consulte “Borrado de grabaciones” de la página 29. Mientras la indicación “TOC” esté permanentemente indicada o parpadeando Para asegurar la grabación completa, no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación. El deck estará actualizando la TOC (tabla de índice) mientras esté parpadeando “TOC”. Nota Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione § del MDS-SD1 y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de protección contra grabación hasta la posición de cerrado (consulte la página 16), reinserte el minidisco, y vuelva a intentarlo. 12  Reproducción de minidiscos Reproducción en canciones en orden aleatorio –– Reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las canciones de un disco compacto en orden aleatorio. Programación de canciones –– Reproducción programada Usted podrá confeccionar un programa de hasta 25 canciones en el orden en el que desee reproducirlas. =/+ 1 2 3 1 1 2 π CLEAR 5 1 3 1 Con el deck en el modo de parada, presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE”. Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el deck en el modo de parada, presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Introduzca el número de la canción que desee escuchar. SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC D-IN D-IN 2 2 OVER TOC EDIT TRACK DISC REC SYNC Presione MD (. Se iniciará la reproducción aleatoria. Aparecerá “J”, y todas las canciones se reproducirán en orden aleatorio. Para cancelar la reproducción aleatoria Con el deck en el modo de parada, presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan del visualizador. Sugerencia Para saltar una canción, presione + (o ± del MDS-SD1). Para retroceder hasta el comienzo de la canción actual, presione = (o ≠ del MDS-SD1). Sin embargo, usted no podrá retroceder hasta la canción anterior. Para seleccionar el número de canción 11 u otro superior Presione una vez >10 y después las teclas numéricas para seleccionar un número de canción de 11 a 99. Por ejemplo, para seleccionar la canción 32, presione >10, 3, y 2. Para seleccionar el número de canción 100 u otro superior Presione dos veces >10 y después las teclas numéricas para seleccionar un número el número de canción 100 u otro superior. Por ejemplo, para seleccionar la canción 127, presione >10, >10, 1, 2, y 7. Reproducción de minidiscos Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. MONO 3 1 2 Nota Usted no podrá cambiar el modo de reproducción durante ésta. continúa 13  Programación de canciones (continuación) 4 Para programar canciones adicionales, repita el paso 3. Cada vez que programe, se visualizará el tiempo total de programación. Usted podrá confeccionar un programa de hasta 25 canciones. 5 Reproducción repetida de canciones –– Reproducción repetida Usted podrá repetir un minidisco en los modos de reproducción normal, reproducción aleatoria, y reproducción programada. Presione MD (. 1 2 Todas las canciones se reproducirán en el orden programado. Para cancelar la reproducción programada Con el deck en el modo de parada, presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezcan “SHUFFLE” y “PROGRAM”. Para cambiar el programa 1 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Presione REPEAT durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. Usted podrá cambiar el programa antes de iniciar la reproducción. Para Haga lo siguiente Borrar la canción del final Presione CLEAR. Borrar todo el programa Realice los pasos 1 y 2, y después mantenga presionada CLEAR. Añadir una canción Realice los pasos 3 a 5. al programa Sugerencias • El programa que haya confeccionado se conservará después de haber finalizado la reproducción programada. Para reproducir el mismo programa, presione MD (. • Cuando el tiempo de reproducción total sobrepase los 199 minutos, se visualizará “---m--s”. • Si intenta añadir más del número máximo posible de canciones, aparecerá “ProgramFull”. Borre canciones innecesarias y vuelva a programar. SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC D-IN D-IN 2 2 OVER TOC EDIT TRACK DISC MONO REC SYNC REPEAT: Para todas las canciones del disco compacto actual. Modo de reproducción Repetición de Normal orden Todas las canciones por. SHUFFLE (página 13) Todas las canciones en orden aleatorio. PROGRAM (página 13) Todas las canciones programadas por orden. REPEAT 1*: Para una sola canción. * Usted no podrá repetir una sola canción durante la reproducción aleatoria ni la reproducción programada. Para cancelar la reproducción repetida 14 Presione REPEAT hasta que desaparezcan “REPEAT” y “REPEAT 1”.  Utilización de la visualización del minidisco Usted podrá comprobar el número total de canciones, el tiempo de reproducción total, y el tiempo restante del minidisco. 1 Número y tiempo restante de la canción actual Tiempo restante del minidisco actual n SCROLL Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n Número y tiempo de reproducción transcurrido de la canción actual n 2 / Presione repetidamente DISPLAY durante la reproducción. n 1 Para comprobar el tiempo restante Título de la canción** Para comprobar el tiempo de reproducción total **Cuando la canción no esté etiquetada, aparecerá “No Name”, y después se visualizará el tiempo transcurrido de la canción actual. Sugerencias Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el deck en el modo de parada, presione repetidamente DISPLAY. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n Número total de canciones y tiempo de reproducción total n Tiempo restante del minidisco (minidisco grabable solamente. Con los minidiscos pregrabados no aparecerán el título del disco ni el tiempo restante.) • Para comprobar los títulos de los discos, presione SCROLL con la reproducción en el modo de parada. Para comprobar los títulos de las canciones, presione SCROLL durante la reproducción. Los títulos se desplazarán por el visualizador. Para parar el desplazamiento, presione SCROLL. Para reanudar el desplazamiento, vuelva a presionar la tecla. • Para etiquetar discos y canciones, consulte “Etiquetado de minidiscos” de la página 27. • Cuando el tiempo de reproducción sea superior a 199 minutos, aparecerá “---m--s”. n Reproducción de minidiscos 1 Título del disco* * Cuando el disco no posea etiqueta, aparecerá “No Name”, y se visualizarán el número total de canciones y el tiempo de reproducción total. 15  Grabación en un minidisco Antes de iniciar la grabación Los minidiscos le permitirán grabar digitalmente y reproducir música con sonido de gran calidad comparable al de los discos compactos. Otra característica de los minidiscos es la marcación de canciones. La función de marcación de canciones le permitirá localizar rápidamente un punto específico o editar fácilmente las canciones grabadas. Sin embargo, dependiendo de la fuente que desee grabar, el método de grabación variará. Además, la forma de grabación de los números de canciones variará dependiendo de la fuente. Cuando la fuente de grabación sea: • El reproductor de discos compactos (CMT-SD1/SD3) de este sistema – La señal digital del disco compacto se grabará como esté (grabación digital)*. – Los números de canción se marcarán automáticamente como en el disco compacto original. • El sintonizador de la unidad y otros componentes analógicos (p, ej., un deck de casetes TC-SD1 opcional) – La señal analógica se convertirá en señal digital y se grabará (grabación analógica)**. – Al comienzo de cada grabación se marcará un número de canción, pero cuando active la función de sincronización con el nivel (Level Sync) (consulte la página 21), los números de las canciones se marcarán automáticamente en sincronización con el nivel de la señal de entrada. * Con respecto a las limitaciones para la grabación digital, consulte la página 44. **La señal digital se convertirá porque estos sistemas no utilizan señales digitales. Nota sobre los números de canciones En un minidisco, la información sobre los números de canciones (secuencia de canciones), puntos de comienzo y finalización, etc., se registran en el área de la TOC* independientemente de la información del sonido. Usted podrá editar rápidamente las canciones grabadas modificando la información de la TOC. * TOC: Table Of Contents (Tabla de índice). 16 Después de la grabación / Presione § para extraer el minidisco, o presione 1/u para desconectar la alimentación del sistema. Comenzará a indicarse o a parpadear “TOC”. La grabación en el minidisco finalizará solamente después de que en él se haya introducido la información de grabación. Nota La grabación en el minidisco solamente finalizará después de que toda la información se haya introducido en la TOC, punto en el que “TOC” dejará de parpadear y desaparecerá. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni de mover el deck antes de este punto. Antes de desconectar el cable de alimentación, realice lo siguiente; – Extraiga el minidisco. – Presione 1/u para desconectar la alimentación del sistema. Protección de un minidisco grabado • Para proteger un minidisco grabado, deslice la lengüeta de la parte lateral del mismo para abrir la ranura. En esta posición, el minidisco no podrá grabarse. Para grabar en tal minidisco, deslice la lengüeta para cerrar la ranura. Lengüeta Deslice la lengüeta. • Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected”, y no podrá grabar en él. Deslice la lengüeta hasta la posición de cierre, reinserte el minidisco, y vuelva a intentarlo.  Grabación de sus canciones favoritas de un disco compacto en un minidisco 4 Usted podrá seleccionar sus canciones favoritas de un disco compacto con la función de reproducción programada, y después grabar el programa en un minidisco utilizando la función de grabación sincronizada con un disco compacto. 5 Inserte un minidisco grabable. 6 Presione CD SYNC. Aparecerá el tiempo de reproducción total del programa. Usted podrá confeccionar un programa de hasta 24 canciones. El deck de minidiscos permanecerá a la espera de la grabación y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducción. Si utiliza un minidiscos con canciones ya grabadas, el deck de minidiscos localizará el final de la parte grabada e iniciará la grabación a partir de tal punto. 5 MDS-SD1 7 6 7π p 1 2 3 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “CD”, y después coloque un disco compacto en la bandeja para el mismo. 2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Introduzca el número de la canción que desee escuchar. Para seleccionar el número de canción 11 u otro superior Presione una vez >10 y después las teclas numéricas para seleccionar un número de canción de 11 a 99. Por ejemplo, para seleccionar la canción 32, presione >10, 3, y 2. Presione ·∏ del MDS-SD1. La grabación se iniciará desde la última parte grabada del minidisco. Cuando finalice la grabación, el reproductor de discos compactos se parará automáticamente y el deck de minidiscos entrará en el modo de pausa. Para parar la grabación Presione π del MDS-SD1. Si el minidisco finaliza durante la grabación El deck de minidiscos y el reproductor de discos compactos se pararán automáticamente. Sugerencia El minidisco se etiquetará automáticamente con el título del disco compacto cuando utilice un minidisco grabable nuevo, o un minidisco cuyas canciones haya borrado completamente (Función de copia de memorando de disco). Nota Grabación en un minidisco 1 Para programar canciones adicionales, repita el paso 3. Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione § del MDS-SD1 y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de protección contra grabación hasta la posición de cerrado (consulte la página 16), reinserte el minidisco, y vuelva a intentarlo. 17  Grabación manual en un minidisco El sistema localizará automáticamente el final de cualquier parte grabada de un minidisco e iniciará la grabación desde tal punto. 3 4 1π MDS-SD1 CMT-SD1/SD3 2 1 Inserte un minidisco grabable. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca la fuente que desee grabar. 3 Presione r REC. El deck de minidiscos habrá quedado listo para grabar. 4 Presione ·∏ (o MD ( del mando a distancia). Se iniciará la grabación. 5 18 Inicie la reproducción de la fuente que desee grabar. Para parar la grabación Presione π del MDS-SD1. Sugerencias • Si presiona FUNCTION durante la grabación, de un disco compacto se pararán el reproductor de discos compactos y el deck de minidiscos. • Si entra una señal de alto nivel durante la grabación de un componente conectado a TAPE IN o AUX IN, aparecerá “OVER”. • Usted podrá comprobar el tiempo de grabación y el tiempo restante en el visualizador durante la grabación presionando DISPLAY del MDS-DS1.  Separación de 3 segundos entre canciones –– Separación inteligente La función de separación inteligente le permitirá dejar automáticamente un espacio en blanco de tres segundos entre canciones cuando realice una grabación digital. 2,3 MDS-SD1 4 Presione MENU/NO. 5 Presione ·∏ del MDS-SD1. Se iniciará la grabación. Si el período de silencio es de 4 a 29 segundos, aparecerá “Smart Space”, el deck de minidiscos lo reemplazará por un espacio en blanco de aproximadamente 3 segundos, y continuará grabando. Si no hay entrada de sonido durante 30 segundos, aparecerá “Auto Cut”, el deck de minidiscos reemplazará el período de silencio por un espacio en blanco de unos 3 segundos y entrará en el modo de grabación en pausa. Para continuar la grabación, presione ·∏. Para parar la grabación Presione π. 5 1 π 1,4 2,3 En el modo de grabación en pausa, presione dos veces MENU/NO. Aparecerá “Setup Menu”. 2 Cuando utilice un mando a distancia, presione repetidamente +/–. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “S. Space On”, y después presione ENTER/YES. Aparecerá “S. Space On” y se activará la función de separación inteligente. 1 Realice los pasos 1 y 2. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “S. Space On”, y después presione ENTER/YES. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “S. Space Off”, y después presione ENTER/YES. 4 Presione MENU/NO. Sugerencias • La función de separación inteligente se ha activado en fábrica. • Si desconecta la alimentación o desenchufa el cable de alimentación, el deck de minidiscos invocará el último ajuste (activación o desactivación) la próxima vez que conecte la alimentación. Grabación en un minidisco Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “S. Space Off” (o “S. Space On”), y después presione ENTER/ YES. Para desactivar la función de separación inteligente 19  Inicio de la grabación antes de 6 segundos de los datos de audio programados 1 Inserte un minidisco grabable. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca la fuente que desee grabar (p. ej., TUNER). 3 Presione r REC. El deck permanecerá a la espera de la grabación. –– Grabación con máquina de tiempo Al grabar de la radio suelen perderse los primeros segundos del material. Usted podrá evitar la pérdida de este material utilizando la función de grabación con máquina de tiempo. Datos de audio en la memoria intermedia de 6 segundos Cuando haya Fin de la presionado ENTER/ fuente de YES en el paso 5 grabación Tiempo Parte grabada MDS-SD1 CMT-SD1/SD3 2 20 1π Inicie la reproducción de la fuente que desee grabar. 5 Presione ENTER/YES en el punto en el que desee iniciar la grabación. La grabación de la fuente se iniciará con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia. Si utiliza un minidisco pregrabado, el deck de minidiscos localizará automáticamente el final de la parte grabada y la grabación se iniciará a partir de tal punto. Parra parar la grabación con máquina de tiempo Comienzo de la fuente de grabación 3 4 Presione π del MDS-SD1. 5 Nota El deck de minidiscos iniciará el almacenamiento de datos cuando lo haya puesto en el modo de reproducción en pausa en el paso 3 e inicie la reproducción. Si presione ENTER/YES del mando a distancia antes de 6 segundos de este punto, la grabación con máquina de tiempo se iniciaré antes de 6 segundos de los datos de audio.  Marcación de números de canciones 1 Aparecerá “Setup Menu”. 2 Los números de las canciones podrán marcarse de la forma siguiente: • Marcación automática de los números de canciones. Cuando grabe desde el reproductor de discos compactos de este sistema (grabación digital) o durante la grabación sincronizada con el nivel, los números de las canciones se marcarán automáticamente. • En cualquier punto durante la grabación. Usted podrá marcar los números de las canciones durante la grabación de cualquier fuente. • Después de la grabación. Usted podrá utilizar la función de división (consulte la página 33). Marcación automática de números de canciones durante la grabación –– Grabación sincronizada con el nivel 2,3 MDS-SD1 1,4 2,3 Gire le dial de lanzadera hasta que aparezca “T. Mark Off” (o “T. Mark L Sync”), y después presione ENTER/YES. Cuando utilice un mando a distancia, presione repetidamente +/–. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca la marca “T. Mark L Sync”, y después presione ENTER/YES. Aparecerá “LEVEL-SYNC”. 4 Presione MENU/NO. Para cancelar la marcación automática de canciones 1 En el modo de grabación en pausa, presione dos veces MENU/NO. Aparecerá “Setup Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “T. Mark L Sync”, y después presione ENTER/YES. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “T. Mark Off”, y después presione ENTER/YES. 4 Presione MENU/NO. Desaparecerá “LEVEL-SYNC”. Cuando desaparezca “LEVEL-SYNC”, se marcará un número de canción solamente al comienzo de cada grabación. continúa Grabación en un minidisco “LEVEL-SYNC” ha sido activado en la fábrica, y los números de las canciones se marcarán automáticamente. Si no está visualizándose “LEVEL-SYNC” durante la grabación, haga que se visualice de la forma siguiente. Los nombres de las canciones se marcarán automáticamente cuando la señal descienda por debajo de cierto nivel durante más de dos segundos y cuando sobrepase el nivel anterior. En el modo de grabación en pausa, presione dos veces MENU/NO. 21  Marcación de números de canciones (continuación) Marcación de números de canciones en puntos específicos durante la grabación Ajuste del nivel de grabación Usted podrá ajustar el nivel de grabación cuando el sonido sea demasiado débil o intenso. Usted podrá ajustar y almacenar el nivel de cada fuente de grabación (función). Usted podrá marcar números de canciones en cualquier momento durante la grabación, independientemente del tipo de fuente de sonido. 2 MDS-SD1 MDS-SD1 1,4 2,3 rREC 1 / Presione r REC durante la grabación en el punto en el que desee añadir una marca de canción. En tal punto se añadirá una marca de canción. Con la grabación en el modo de pausa, presione dos veces MENU/ NO. Aparecerá “Setup Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “LevelAdjust”, y después presione ENTER/YES. Aparecerá el medidor de nivel. 22  3 Gire el dial de lanzadera para ajustar el nivel de grabación. Aparecerá la fuente y el nivel de grabación. El nivel de grabación podrá ajustarse de –12 a +12. Ajuste el nivel de grabación de forma que en el visualizador no aparezca “OVER” con el sonido más intenso. 4 Grabación en modo monoaural Usted podrá grabar señales estéreo de emisiones de radiodifusión de FM estéreo en modo monoaural. En la grabación monoaural, el tiempo de grabación será el doble (120 minutos con un minidisco de 60 minutos) del de grabación normal (grabación estéreo). 6 π 2 3,4 3,4 5 MDS-SD1 Presione MENU/NO. El ajuste habrá finalizado. Si la grabación se encuentra en pausa, reiníciela. Sugerencia El nivel de grabación podrá ajustar y almacenarse para cada fuente. Nota Si ajusta el nivel de grabación durante la grabación, el nuevo sonido grabado diferirá en cuanto a cualidad del previamente grabado. CMT-SD1/SD3 1 1 Para grabar de la radio, sintonice la emisora memorizada deseada. 2 Con el deck de minidiscos en el modo de parada, presione dos veces MENU/NO del MDS-SD1. Aparecerá “Setup Menu”. Grabación en un minidisco Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca la fuente que desee grabar (p. ej. TUNER). continúa 23  Grabación en modo monoaural (continuación) 3 4 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Stereo Rec” (o “Mono Rec”), y después presione ENTER/ YES. Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Mono Rec”, y después presione ENTER/YES. El modo de grabación cambiará al de grabación manual y en el visualizador del MDS-SD1 aparecerá “MONO”. 5 Presione r REC del MDS-SD1. El deck permanecerá a la espera de la grabación. 6 Grabación con temporizador Usted podrá grabar programas de radiodifusión o el sonido procedente de un componente digital conectado a las tomas AUX con el temporizador. Para grabar con el temporizador, tendrá que ajustar en primer lugar el reloj. Para grabar programas de radiodifusión, memorice en primer lugar las emisoras de radiodifusión (consulte el manual de instrucciones del CMT-SD1/SD3). 8 Presione ·∏ del MDS-SD1. 2 3~6 3~6 Se iniciará la grabación. El sonido de salida a través de los altavoces será el original. TIMER SELECT Para parar la grabación Presione π del MDS-SD1. Para volver al modo de grabación estéreo 1 Con el deck de minidiscos en el modo de parada, presione dos veces MENU/NO del MDS-SD1. Aparecerá “Setup Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Mono Rec”, y después presione ENTER/YES. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Stereo Rec”, y después presione ENTER/YES. El modo de grabación cambiará al de estéreo y “MONO” desaparecerá del visualizador del MDS-SD1. Sugerencia El significado de “MONO” del visualizador del MDS-SD1 diferirá de acuerdo con la condición del minidiscos de la forma siguiente: • Mientras el minidisco esté parado, en reproducción, en el modo de grabación en pausa, o expulsándose. n El modo de grabación se ajustará al normal. • Durante la reproducción, en el modo de pausa, o durante la selección de una canción: n La canción actual o la seleccionada fue grabada en modo monoaural. 24 1 Sinntonice la emisora de radiodifusión memorizada (consulte el manual de instrucciones del CMT-SD1/SD3). 2 Presione TIMER SET. 3 Presione repetidamente +/– hasta que aparezca “REC TIMER”, y después presione ENTER. Parpadeará la indicación de la hora. 4 Programe la hora de comienzo de la grabación. Presione +/– para introducir la hora, y después presione ENTER. Parpadeará la indicación de los minutos. DAILY REC SLEEP SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 TUNED STEREO MONO DISC AUTO MANUAL PREST SURR DBFB kHz MHz Presione +/– para introducir los minutos, y después presione ENTER. Volverá a parpadear la indicación de la hora.  5 Programe la hora de finalización de la grabación realizando el procedimiento del paso 4. Si la hora de finalización es igual que la de comienzo, aparecerá “OFF TIME NG”, y la visualización volverá a la de finalización. Reajuste la hora de finalización de la grabación. 6 Presione repetidamente +/– para seleccionar la fuente de grabación y después presione ENTER. Seleccione la fuente de grabación entre las siguientes: TUNERnMD TUNERnMD(M)* TUNERnTAPE AUXnMD AUXnMD(M)* AUXnTAPE *Selecciónela cuando desee grabar en un minidisco en forma monoaural. Aparecerá la hora de comienzo, seguida por la de finalización, el número de memorización, y el componente de grabación, y después reaparecerá la visualización original. En el visualizador aparecerá “REC” y se encenderá el indicador del temporizador. Nota Cuando aparezca “CONNECTION” El cable del sistema no estará correctamente conectado. Desconecte la alimentación, conecte correctamente los componentes, y vuelva a conectar la alimentación. Después vuelva a comenzar desde el paso 1. 7 Inserte un minidisco grabable. Presione 1/u para desconectar la alimentación del sistema. El deck de casetes o el deck de minidiscos habrá quedado listo para la grabación con el temporizador. A la hora programada, la alimentación se conectará automáticamente y se iniciará la grabación, después la alimentación se desconectará a la hora de finalización. (El volumen se reducirá automáticamente al mínimo cuando se inicie la grabación y se mantendrá así después de la grabación.) Para cambiar la programación del temporizador Presione TIMER SET. Para cambiar el ajuste Comience de nuevo desde el paso 1. Para comprobar el ajuste/utilizar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que aparezca “REC”. Aparecerán la hora de comienzo, seguida por la hora de finalización, y el número de memorización, y el componente de grabación, y después volverá a aparecer la visualización original. Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que aparezca “TIMER OFF”. Sugerencias • Los últimos ajustes quedarán memorizados. Para activar el temporizador para grabación con los mismos ajustes, presione TIMER SELECT de forma que se visualice “REC” y desconecte la alimentación. Usted no tendrá que programar cada vez el temporizador. • Cuando grabe de la radio, el nombre de la emisora (o la banda y el número de memorización si la emisora no está etiquetada), la hora de comienzo, y la hora de finalización se registrarán automáticamente en el minidisco. Notas • Usted no podrá activar el temporizador despertador y el temporizador de grabación al mismo tiempo (consulte el manual de instrucciones del CMT-SD1/SD3). • No utilice el sistema de la hora de comienzo de la alimentación hasta que se inicie la reproducción (unos 20 segundos). El temporizador no trabajaría adecuadamente. • Si la alimentación está conectada unos 20 segundos antes de la hora programada, la grabación no se realizará. • Durante la grabación, el volumen se reducirá al mínimo. • Las funciones de separación inteligente y de sincronización con el nivel no trabajarán durante la grabación con el temporizador. Grabación en un minidisco Para la grabación con el temporizador en un casete, solamente podrá utilizar un deck de casetes TC-SD1 opcional. 8 25  Edición Antes de iniciar la edición Para editar el minidisco, el deck de minidiscos requiere las condiciones siguientes: Usted podrá editar las canciones grabadas en un minidisco. Utilizando las funciones de edición, usted podrá crear una nueva secuencia en el minidisco grabado. • El minidisco tiene que ser grabable. • El deck de minidiscos tiene que estar en el modo continuo. Antes de editar, compruebe las condiciones realizando el procedimiento siguiente. Funciones de edición 1 • Name – Etiquetado de minidiscos Utilice esta función para etiquetar discos y canciones. Para los títulos podrá utilizar mayúscula, minúsculas, números, y símbolos. • Erase – Borrado de grabaciones Utilice esta función para borrar una canción, todas, o una parte de una canción. • Move – Cambio del orden de las canciones Utilice esta función para cambiar el orden de numeración de las canciones. • Divide – Adición de números de canciones Utilice esta función para añadir números de canciones. Esto le permitirá localizar rápidamente sus frases favoritas. • Combine – Combinación de canciones grabadas Utilizando esta función, el espacio en blanco entre dos canciones se borrará y tales canciones se combinarán en una sola. Usted podrá combinar canciones que no sean numéricamente consecutivas, es decir, la canción 1 y la 4, etc. • Undo – Cancelación de la última edición Utilice esta función para cancelar la última edición y restablecer el contenido del minidisco a la condición previa a la edición. 26 Antes de la edición Compruebe la lengüeta del minidisco que desee editar. Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected” y no podrá editarlo. Si el minidisco está protegido contra el borrado, deslice la lengüeta para cerrar la ranura. 2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezcan “PROGRAM” y “SHUFFLE”. Usted solamente podrá editar el minidisco en el modo de reproducción continua. No podrá editarlo en el modo de reproducción aleatoria ni en el de reproducción programada. Después de la edición / Presione § del MDS-SD1 para extraer el minidisco o presione 1/u para desconectar la alimentación del sistema. Comenzará a indicarse o a parpadear “TOC”. La grabación en el minidisco finalizará solamente después de que en él se haya introducido la información de grabación. Nota La edición en el minidisco solamente finalizará después de que toda la información se haya introducido en la TOC, punto en el que “TOC” dejará de parpadear y desaparecerá. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni de mover el deck antes de este punto. Antes de desconectar el cable de alimentación, realice lo siguiente; – Extraiga el minidisco. – Presione 1/u para desconectar la alimentación del sistema.  Etiquetado de minidiscos 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-DS1/DS3 aparezca “MD”. –– Función de denominación 2 Presione MENU/NO. Si usted graba un disco compacto etiquetado en un minidisco nuevo, el título se grabará automáticamente en el minidisco (Función de copia de memorando de disco). Usted también podrá crear títulos (nombres) para sus minidiscos y canciones grabados. Podrá utilizar hasta 1.700 caracteres en un disco. Aparecerá “Edit Menu”. 3 Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. 3,4,6,11 7 π 9,0/) 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Name?”, y después presione ENTER/YES. Aparecerá “Nm In ?”. CLEAR MDS-SD1 4 Presione ENTER/YES. 5 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el número de disco o de canción que desee etiquetar. Para etiquetar un disco, seleccione “Disc”, y para etiquetar una canción, seleccione su número. Durante la grabación, el cursor comentará a parpadear inmediatamente para etiquetar la canción. CMT-SD1/SD3 1 3,5,8 6 Presione ENTER/YES. El cursor comenzará a parpadear. TOC EDIT TRACK SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC D-IN D-IN 2 2 OVER SCROLL REC SYNC Edición MONO continúa 27  Etiquetado de minidiscos (continuación) Para cancelar el etiquetado 7 Sugerencia Presione repetidamente DISPLAY hasta que aparezca el tipo de carácter deseado. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: A (Mayúsculas) n a (Minúsculas) n 0 (Números) n ! (Símbolos)* n (Espacio)** n A ... * Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !”#$%&’()∗+,–./:;<=>?@_` **Para introducir un espacio Vaya al paso 9. Usted no podrá utilizar un espacio como primer carácter. 8 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el carácter deseado. 9 Presione ). El carácter seleccionado en el paso 8 dejará de parpadear, y el cursor se desplazará hacia la derecha. 10 Repita los pasos 7 a 9 para completar el título. Si ha introducido un carácter incorrecto, presione 0 o ) hasta que parpadee el carácter que desee cambiar y después repita los pasos 7 a 9. Para borrar un carácter, presione 0 o ) hasta que parpadee el carácter que desee borrar, y después presione CLEAR. 11 Para completar el procedimiento de etiquetado, presione ENTER/ YES. El disco o la canción se habrá etiquetado. Los títulos introducidoos aparecerán secuencialmente. 28 Presione MENU/NO o π. Usted podrá etiquetar una canción durante la reproducción. La canción se reproducirá repetidamente hasta que finalice el etiquetado. Nota Si el minidisco está protegido contra grabación, en el visualizador aparecerán alternativamente “C11” y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione § del MDS-SD1 y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de protección contra grabación hasta la posición de cerrado (consulte la página 16), reinserte el minidisco, y vuelva a intentarlo. Para comprobar los títulos Para comprobar los títulos de los discos, presione SCROLL con la reproducción en el modo de parada. Para comprobar los títulos de las canciones, presione SCROLL durante la reproducción. Los títulos se desplazarán por el visualizador. Para parar el desplazamiento, presione SCROLL. Para reanudar el desplazamiento, vuelva a presionar la tecla. Para borrar todos los títulos 1 Con el deck en el modo de parada, presione MENU/NO. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Name?”, y después presione ENTER/YES. 3 Gire el dial de lanzadera (o presione repetidamente +/– del mando a distancia) hasta que aparezca “Nm Erase?”, y después presione ENTER/YES. Para borrar todos los títulos, seleccione “Nm All Ers?”. 4 Gire el dial de lanzadera (o presione repetidamente +/– del mando a distancia) hasta que aparezca el título del disco o de la canción que desee borrar, y después presione ENTER/YES. Aparecerá “Complete”.  π Borrado de grabaciones 2 3,4 3,4 MDS-SD1 –– Función de borrado El deck de minidiscos le permitirá borrar rápida y fácilmente canciones innecesarias. Usted podrá almacenar el contenido y las antes de borrar (desborrar) utilizando la función de anulación. Sin embargo, compruebe cuidadosamente la parte que desee borrar, ya que usted no podrá deshacer una edición después de haberla realizado. Las tres opciones para borrado son las siguientes: CMT-SD1/SD3 • Borrado de una sola canción (Erase). • Borrado de todas las canciones (All erase). • Borrado de una parte de una canción (A-B Erase). Para borrar una sola canción Usted podrá borrar una canción seleccionando simplemente su número de canción. Cuando borre una canción, el número de canciones del minidisco se reducirá en uno y las siguientes a la borrada se renumerarán. 1 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el minidisco en el modo de parada, reproducción, o pausa, presione MENU/NO. Aparecerá “Edit Menu”. 3 Ej.: Borrado de la canción B. Número de canción 1 2 1 ERASE B A C D Borrado de la canción 3 B C Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. 4 3 4 D Edición A 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Tr Erase?”, y después presione ENTER/YES. Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca la canción que desee borrar, y después presione ENTER/ YES. Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y la canción seleccionada se borrará. La canción siguiente a la borrada comenzará a reproducirse. (Si borra la última canción, comenzará a reproducirse la canción anterior a la borrada.) continúa 29  Borrado de grabaciones (continuación) 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Para cancelar el borrado Con el minidisco en el modo de parada, reproducción, o pausa, presione MENU/NO. Presione MENU/NO o π. Aparecerá “Edit Menu”. 5 Para borrar otras canciones, repita los pasos 1 a 4. Para anular la función de borrado Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber borrado la canción (consulte la página 36). 3 Aparecerá “All Erase??”. Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. Nota Cuando la canción haya sido grabada o editada en otro deck y esté protegida contra el borrado, aparecerá “Erase ???”. Para borrar la canción, presione ENTER/YES mientras esté visualizándose “Erase ???”. 4 Para borrar todas las canciones Usted podrá todo el minidisco (todos los títulos y canciones) a la vez. π MDS-SD1 2 3,4 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “All Erase?”, y después presione ENTER/YES. Presione ENTER/YES. Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos. Todas las canciones se borrarán. Para cancelar el borrado Presione MENU/NO o π hasta que desaparezca “All Erase ?” o “All Erase ??”. Para anular la función de borrado Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber borrado todas las canciones (consulte la página 36). CMT-SD1/SD3 1 30  Para borrar una parte de una canción (Función de borrado de A-B) Usted podrá especificar una parte de una canción y borrarla fácilmente. Esto será muy útil para borrar secciones innecesarias después de grabar emisiones vía satélite o de radiodifusión. 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el minidisco en reproducción, presione ·∏ del MDS-SD1 en el punto de comienzo de la parte que desee borrar (punto A). El minidisco entrará en el modo de pausa. Ej.: Borrado de una parte de la canción A Número de canción Punto A 1 A-a 3 Punto B 2 A-b A-c 3 B Aparecerá “Edit Menu”. C A-B ERASE 1 A- (a+c ) 4 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “A-B Erase ?”, y después presione ENTER/YES. 5 Vuelva a presionar ENTER/YES. 3 2 B Presione MENU/NO. C Aparecerán alternativamente “-Rehearsal-” y “Point A ok?”, y el deck reproducirá la canción seleccionada desde el comienzo del punto A designado en el paso 2. 4,5,7,8,10 0/ 2 π ) 3 4,6,9 MDS-SD1 6 Escuchando el sonido, gire el dial de lanzadera para buscar el punto de comienzo de la sección que desee borrar (punto A). CMT-SD1/SD3 1 7 Edición Cuando gire el dial de lanzadera, se visualizarán la trama (f 1/86 segundos), los segundos (s), y los minutos (m). El punto A se moverá en incrementos de 1 trama. Para ajustar el punto A en incrementos de 1 segundo o de 1 minuto, presiones 0/) para que parpadee la unidad de desplazamiento (s o m), y después gire el dial de lanzadera para desplazar el punto. Cuando el punto A sea correcto, presione ENTER/YES. Aparecerá “Point B set” y se iniciará la reproducción para designar el punto final de la parte a borrarse (punto B). continúa 31  Borrado de grabaciones (continuación) 8 Continúe la reproducción hasta que el deck llegue al punto B, y después presione ENTER/YES. Aparecerán alternativamente “A-B Ers” y “Point B ok?” mientras el deck repetirá sucesivamente una parte de algunos segundos anterior al punto A y posterior al punto B. 9 Movimiento de canciones grabadas –– Función de movimiento Utilizando la función de movimiento, podrá cambiar el orden de cualquier canción del disco. Cuando mueva canciones, éstas se renumerarán automáticamente. Ej.: Movimiento de la canción C a la posición 2 Número Gire el dial de lanzadera para de ajustar el punto B, si no es correcto. canción El procedimiento es igual que el del paso 6. 10 1 3 2 A B 1 2 C A Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y se borrará la parte entre los puntos A y B. π MDS-SD1 Para cancelar el borrado Presione MENU/NO o π. Para anular la función de borrado Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber borrado una parte de una canción (consulte la página 36). Sugerencias • Usted podrá utilizar la función de borrado de A-B con el minidisco parado o en reproducción. • Usted podrá seleccionar la canción que desee borrar si gira le dial de lanzadera antes de presionar ENTER/YES en el paso 5. Nota Si en el visualizador aparece “Impossible”, significará que: – El punto B está antes del punto A. El punto B deberá especificarse después del punto A. – La parte especificada no puede borrarse. Esto suele suceder cuando haya editado la misma canción varias veces, y se debe a una limitación técnica del sistema de minidiscos, no a un error mecánico. 32 CMT-SD1/SD3 1 D Movimiento de la canción C a la posición 2 3 4 MOVE Si el punto B es correcto, presione ENTER/YES. 4 C B D 3,4,5 3,4,5 2  1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el minidisco parado, en reproducción, o en el modo de pausa, presione MENU/NO. Aparecerá “Edit Menu”. 3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Move?”, y después presione ENTER/YES. Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. 4 5 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el número de la canción que desee mover, y después presione ENTER/YES. Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el número al que desee mover la canción (nuevo número de canción), y después presione ENTER/YES. División de canciones grabadas –– Función de división Usted podrá utilizar esta función para añadir números de canciones a múltiples canciones que estén grabadas como una sola. Esta función también le permitirá marcar números de canciones. El número total de canciones aumentará en uno y todas las canciones siguientes a la nueva división se renumerarán automáticamente. Ej.: División de la canción 2 en las canciones B y C. Número de canción 2 1 A 3 B DIVIDE 2 1 A C D División de la canción 2 en las canciones B y C 3 4 B 2 C D 4,5,7 3 4,6 0/ π ) MDS-SD1 TOC EDIT DISC MONO Edición Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y la canción seleccionada se moverá a la posición designada. La canción movida comenzará a reproducirse. SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC D-IN D-IN 2 2 OVER REC SYNC Número de la canción que desea mover Nuevo número de canción Para cancelar el movimiento Presione MENU/NO o π. Para anular la función de movimiento CMT-SD1/SD3 1 continúa Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber movido la canción (consulte la página 36). 33  División de canciones grabadas (continuación) 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el minidisco en reproducción, presione ·∏ del MDS-SD1 en el punto en el que desee dividir la canción. El minidisco entrará en el modo de pausa. 3 Presione MENU/NO. Aparecerá “Edit Menu”. 4 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Divide ?”, y después presione ENTER/YES. Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. 7 Vuelva a presionar ENTER/YES cuando encuentre el punto en el que desee dividir la canción. Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y la nueva canción creada comenzará a reproducirse. Si la canción original está etiquetada, la nueva no tendrá título. Para cancelar la división Presione MENU/NO o π. Para anular la función de división Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber dividido la canción (consulte la página 36), o utilice la función de combinación (consulte la página 35). Sugerencias • Usted podrá dividir una canción mientras el minidisco esté parado o en reproducción. • Si gira el dial de lanzadera antes de haber presionado ENTER/YES en el paso 5, podrá seleccionar el número de la canción que desee dividir. Notas 5 Vuelva a presionar ENTER/YES. Aparecerá “-Rehearsal-” y el deck reproducirá repetidamente la parte a dividirse designada en el paso 2. 6 Número de canción 1 Escuchando el sonido, gire el dial de Canciones originales lanzadera para buscar el punto de división de la cansión. Cuando gire el dial de lanzadera, se visualizarán la trama (f 1/86 segundos), los segundos (s), y los minutos (m). El punto de división se moverá en incrementos de 1 trama. Para ajustar el punto de división en incrementos de 1 segundo o de 1 minuto, presiones 0/) para que parpadee la unidad de desplazamiento (s o m), y después gire el dial de lanzadera para desplazar el punto. 34 • Si divide una canción etiquetada (página 27) en dos canciones, solamente quedará etiquetada con título la primera. Ej.: 2 Andante DIVIDE 1 3 2 Andante 4 Adagio Adagio Allegro 3 4 5 Allegro La última canción no tendrá título. • La canción no podrá dividirse al comienzo ni al final. Si designa estos puntos, aparecerá “Impossible”. Gire el dial y desplace el punto de división.  Combinación de canciones grabados 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD”. 2 Con el minidisco parado, en reproducción, o en el modo de pausa, presione MENU/NO. –– Función de combinación Usted podrá combinar 2 canciones en una sola. El número total de canciones se reducirá en uno y las siguientes a las combinadas se renumerarán automáticamente. Aparecerá “Edit Menu”. 3 Ej.: Combinación de las canciones B y C Número de canción 2 1 A 3 B 2 A D Combinación de las canciones B y C. 3 COMBINE 1 B π Presione ligeramente el dial de lanzadera para soltarlo. Para devolver el dial de lanzadera a su posición anterior, vuelva a presionarlo. O presione repetidamente +/– del mando a distancia. 4 C C 4 D 3,4,5 3,4,5 2 5 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el número de la segunda canción de las dos que desee combinar, y después presione ENTER/YES. Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y las dos canciones se combinarán. Cuando las dos canciones combinadas posean títulos, el de la segunda se borrará. Edición 1 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca el número de la primera canción de las dos que desee combinar, y después presione ENTER/YES. Aparecerá la visualización para seleccionar la segunda canción y el deck reproducirá repetidamente la parte de unión de las dos canciones (es decir, el final de la primera canción y el comienzo de la segunda). MDS-SD1 CMT-SD1/SD3 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Combine ?”, y después presione ENTER/YES. continúa 35  Combinación de canciones grabados (continuación) Anulación de la última edición Para cancelar la combinación Presione MENU/NO o π. –– Función de anulación Para anular la función de combinación Esta función le permitirá cancelar la última edición y restablecer el contenido del minidisco a la condición anterior a dicha edición. Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber combinado las canciones (esta página), o utilice la función de división (consulte la página 33). Sin embargo, tenga en cuenta que usted no podrá anular una edición si realiza algo de lo siguiente después de la edición: we datacompNotas • Si las dos canciones combinadas poseen título, el de la segunda se borrará. Ej.: La última canción no tendrá título. Número de canción 1 Canciones originales 2 Andante 4 3,4 Allegro MDS-SD1 1 COMBINE 3 Adagio • Realiza otras ediciones. • Presiona r REC o CD SYNC del MDS-SD1. • Actualiza la TOC deconectando la alimentación o extrayendo el minidisco. • Desconecte al cable de alimentación. 2 Andante 3 Adagio • Si aparece “Impossible”, las canciones no podrán combinarse. Cuando suceda esto, usted habrá editado la misma canción demasiadas veces. Esto se debe a una limitación técnica del sistema de minidiscos y no significa error mecánica. π 1 1 2 Con el deck en el modo de parada y sin número de canción indicado en el visualizador, presione MENU/ NO. Aparecerá “Edit Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hsta que aparezca “Undo ?”. “Undo ?” no aparecerá si no ha realizado ninguna edición. 36  Utilización de componentes de audio/vídeo opcionales 3 Presione ENTER/YES. Dependiendo de la última edición, aparecerá uno de los mensajes siguientes. Edición realizada: Mensaje: Borrando una sola canción Borrando todas las canciones de un “Erase Undo?” minidisco Dividiendo una canción “Divide Undo?” Combinando canciones “Combine Undo?” Moviendo una canción “Move Undo?” Etiquetando un minidisco “Name Undo?” Borrando todos los títulos Copiando un título 4 Usted podrá conectar un grabador/ reproductor de minidiscos portátil Sony MD Walkman con el cable MD Walkman. Con respecto a las operaciones del MD Walkman, consulte el manual de instrucciones del mismo. Nota Borrando una parte de una canción Cambiando un título Conexión de un MD Walkman* Vuelva a presionar ENTER/YES. Aparecerá “Complete!!” durante algunos segundos y el contenido del minidisco volverá a la condición anterior a la edición. No conecte un MD Walkman que no esté indicado a continuación al terminal MD WM LINK. Esto podría causar un mal funcionamiento. • Modelos de MD Walkman compatibles con este sistema. Reproductor de minidiscos portátil: MZ-E45 (Hong Kong solamente), E44, E35, E30, E25, EP11 Grabador de minidiscos portátil: MZ-R30, R50, R5ST (Europa solamente)** **Cerciórese de extraer el minidisco del sistema, y conecte solamente el MD Walkman. • Cuando haya conectado un MD Walkman a este sistema, cuando se inicie la reproducción en el MD Walkman, se iniciará automáticamente la grabación analógica en el MDS-SD1 (grabación sincronizada). Terminal MD WM LINK MDS-SD1 Para cancelar la función de anulación MD WALKMAN A la toma para auriculares 2 * MD Walkman es marca comercial de Sony Corporation. continúa Utilización de componentes de audio/vídeo opcionales Presione MENU/NO o π. 37  Conexión de un MD Walkman (continuación) 1 Si la alimentación está conectada, presione 1/u para desconectarla. 2 Desactive la función Digital Mega Bass (refuerzo de graves) del MD Walkman. Ajuste DIGITAL MEGA BASS a 0 o presione DIGITAL MEGA BASS para apagar el indicador “BASS”. 3 Active la función AVLS (reducción del volumen) del MD Walkman. Ajuste AVLS a “LIMIT”. 4 Inicie la reproducción en el MD Walkman. 5 Presione repetidamente DISPLAY del MD Walkman hasta que en el mando a distancia aparezcan el tiempo transcurrido y el número de canción (o en el visualizador del MD Walkman con MZ-R30). La información del tiempo transcurrido y el número de canción podrán salir a través del terminal para control remoto del MD Walkman. 6 Ajuste el volumen al máximo con el mando a distancia del MD Walkman. 7 Desconecte el mando a distancia del MD Walkman, y después realice la conexión al MDS-SD1. Conecte el cable de forma que el cilindro quede cerca del MD Walkman. Cable MD Walkman 38 Notas • No coloque el MD Walkman sobre el MDS-SD1. El sonido podría interrumpirse o podría producirse ruido. Además, esto podría causar el mal funcionamiento del MD Walkman. • El sonido puede distorsionarse durante la reproducción del MD Walkman cuando se active la función Digital Mega Bass o cuando se desactive la función AVLS. • Cerciórese de desconectar la alimentación antes de realizar la conexión porque podría producirse ruido o un mal funcionamiento. • El MD Walkman requerirá más energía que en funcionamiento normal cuando se conecte al MDS-SD1. Antes de grabar, cerciórese de que le quede suficiente energía.  Grabación de un MD Walkman en un minidisco π 4 MDS-SD1 Para parar la grabación Presione π del MDS-SD1, y después presione p del MD Walkman. El sonido del altavoz se interrumpirá y la grabación se parará. Mientras la indicación “TOC” esté permanentemente indicada o parpadeando Para asegurar la grabación completa, no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación. El deck estará actualizando la TOC (tabla de índice) mientras esté parpadeando “TOC”. Notas CMT-SD1/SD3 1 1 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “MD WALKMAN”. Ponga el MD Walkman en el modo de pausa. Si el MD Walkman no posee función de pausa, párelo. 3 Ajuste del nivel de grabación Realice los procedimientos siguientes después del paso 3. 1 Presione dos veces MENU/NO. Aparecerá “Setup Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Level Adjust?”, y después presione ENTER/YES. Aparecerá el medidor de nivel. 3 Gire el dial de lanzadera para ajustar el nivel de grabación. Nota Usted no podrá utilizar =/+ de los modelos MD Walkman cuando la tecla se utilice también para (. 4 Presione MD WM SYNC. El deck permanecerá a la espera de la grabación. 5 Presione ( del MD Walkman. La grabación se iniciará al mismo tiempo que se inicie la reproducción del MD Walkman. El nivel de grabación podrá ajustarse de –12 a +12. Ajuste el nivel de grabación de forma que en el visualizador no aparezca “OVER” con el sonido más intenso. 4 Presione MENU/NO. continúa Utilización de componentes de audio/vídeo opcionales Presione repetidamente = o + del MD Walkman para seleccionar la canción que desee grabar. • Si inicia la grabación WM SYNC mientras el MD Walkman esté parado, es posible que se graben algunos segundos como espacio en blanco antes de que el MD Walkman comience a reproducir. • Cuando pare la reproducción o realice una pausa, es posible que se interrumpa el sonido del altavoz durante un máximo de 3 segundos. Esto no significa mal funcionamiento. • Las funciones de separación inteligente y de sincronización con el nivel no trabajarán. 39  Grabación de un MD Walkman en un minidisco (continuación) Copia de títulos Cuando utilice un reproductor de minidiscos portátil, podrá copiar los títulos de las canciones que esté grabando. • Modelo MD Walkman compatibles con este sistema: MZ-E45 (Hong Kong solamente), E44, E35, E30, E25, EP11 1 Durante la grabación, presione MENU/ NO. Aparecerá “Edit Menu”. 2 Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca “Nm In ?”, y después presione ENTER/YES. Cuando la canción para grabación esté etiquetada, aparecerá el título. Si el título es largo, presione = o + para desplazarlo. Cuando la canción no esté etiquetada, podrá etiquetarla. (Para etiquetar una canción, consulte la página 27. Para finalizar, presione MENU/NO.) 3 Presione ENTER/YES. El título visualizado se copiará. Para copiar el título después de la edición, realice los pasos 1 a 12 de “Etiquetado de minidiscos” de la página 27. Notas • Cuando utilice un grabador de minidiscos portátil, los números de canciones es posible que no se marquen en la misma posición que la del minidisco reproducido en el grabador de minidiscos portátil. Después de la grabación, remarque los números de las canciones utilizando las funciones de edición. • La función de sincronización con el nivel no trabajará durante la grabación del MD Walkman. Conexión de componentes digitales Usted podrá conectar componentes digitales con un cable digital (óptico, opcional) u un cable de audio (opcional). Podrá grabar de los componentes conectados digitalmente al MDS-SD1. Consulte el manual de instrucciones de cada componente. A la toma de salida digital del componente digital MDS-SD1 Notas • Es posible que el título no se copie cuando comience la grabación en medio de la canción. • Es posible que el título no se copie correctamente cuando lo copie de un grabador de minidiscos portátil (MZ-R50/R30/R5ST (Europa solamente)). Marcación de números de canciones Presione r REC durante la grabación en el punto en el que desee marcar un número de canción. Sugerencia Cuando utilice un reproductor de minidiscos portátil, los números de canciones se marcarán automáticamente en la misma posición que la del minidisco reproducido en el reproductor de minidiscos portátil. 40 CMT-SD1/SD3 A las tomas de salida de audio analógico de los componentes digitales  1 Conecte un cable digital (óptico, opcional). 1Extraiga el tapón de la toma. AUX Escucha del sonido de los componentes digitales conectados IN 2 DIGITAL OPTICAL 2 2Conecte el cable óptico. AUX CMT-SD1/SD3 IN 2 DIGITAL OPTICAL 3Conecte la salida de audio digital de los componentes digitales. 2 2 Conecte un cable de audio (opcional). 2 AM CO AX IA L FM 75 DIG OP ITA TIC L AL CD OU T Prepare el componente digital. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “AUX”. Usted podrá oír el sonido de los componentes digitales conectados. Nota Usted no podrá oír el sonido del componente digital si no está conectado el cable de audio. Utilización de componentes de audio/vídeo opcionales A las tomas de salida de audio de los componentes digitales 1 41  Grabación de componentes digitales en un minidisco 4 25π MDS-SD1 CMT-SD1/SD3 3 1 Prepare el componente digital. 2 Inserte un minidisco grabable. 3 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del CMT-SD1/SD3 aparezca “AUX”. 4 Presione r REC del MDS-DS1. El MDS-SD1 permanecerá a la espera de la grabación, y usted podrá oír el sonido de los componentes digitales conectados. 5 Presione ·∏ del MDS-SD1. Se iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione π del MDS-SD1. 42 Mientras la indicación “TOC” esté permanentemente indicada o parpadeando Para asegurar la grabación completa, no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación. El deck estará actualizando la TOC (tabla de índice) mientras esté parpadeando “TOC”. Notas • Este deck de minidiscos posee un convertidor interno de frecuencia de muestreo. Las señales digitales procedentes de los componentes digitales conectados a esta unidad podrán grabarse en el MDS-SD1 independientemente de la frecuencia muestreo (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). • Si ha realizado incorrectamente las conexiones digitales, o cuando las haya realizado correctamente pero la grabación digital no sea posible, el sistema cambiará automáticamente a analógico, y se realizará la grabación analógica. • La mayoría de los discos DVD no permiten la grabación de audio digital. Cuando la grabación digital de una fuente de DVD esté prohibida, haya realizado conexiones digitales o no, se realizará la grabación analógica.  Información adicional Precauciones Seguridad • El sistema no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufado en una toma de la red, incluso aunque desconecte la alimentación del propio sistema. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de alimentación (red). Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro del sistema entra cualquier objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por personal cualificado. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un centro de reparaciones cualificado. • Cuando conecte el cable de alimentación, incluso aunque la alimentación esté desconectada, el sistema comenzará a cargar para las funciones de control remoto y del temporizador. Por lo tanto, la superficie del sistema se calentará, pero esto es normal. Ubicación Notas sobre los minidiscos • No abra el obturador y deje al descubierto el minidisco. Si el obturador se abre, ciérrelo inmediatamente. • No pegue etiquetas en los minidiscos sobre el obturador ni en otros lugares no especificados. Pegue siempre las etiquetas en el espacio asignado de los discos. Como el tamaño y la forma de las etiquetas pueden diferir dependiendo del fabricante, cerciórese de utilizar las etiquetas suministradas con los discos. Ubicación de la etiqueta Obturador • Frote el cartucho del disco con un paño seco para eliminar la suciedad. • No exponga los minidiscos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, tales como conductos de aire cálido, ni los deje en un automóvil estacionado bajo el sol. Limpieza de la caja Utilice un paño ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. • Compruebe si el ventilador está en funcionamiento cuando esté utilizando el sistema. Coloque el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interno, y no ponga nada sobre él. • No coloque el sistema en posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares: – Extremadamente cálidos o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Sometidos a vibraciones – Sujetos a la luz solar directa. Instalación Antes de trasladar el sistema, extraiga el minidisco. Operación Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con este sistema, consulte a su proveedor Sony. Información adicional • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sal muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del deck de minidiscos. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad. • Antes de mover el sistema extráigale el minidisco. 43  Limitaciones del sistema de los minidiscos El sistema de grabación de su deck de minidiscos posee las limitaciones descritas a continuación. Sin embargo, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabación de minidiscos, no a causas mecánicas. “Disc Full” aparece antes de haber alcanzado el tiempo máximo de grabación (60 o 74 minutos). Cuando en el minidisco se hayan grabado 255 canciones, aparecerá “Disk Full” independientemente del tiempo de grabación total. En un minidisco no podrán grabarse más de 255 canciones. Para continuar la grabación, borre canciones innecesarias o utilice otro minidisco grabable. “Disc Full” antes de alcanzar el número máximo de canciones (255). Las fluctuaciones de énfasis dentro de las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones, aumentando el número de canciones y haciendo que aparezca “Disc Full”. El tiempo de grabación restante no aumenta incluso después de haber borrado varias canciones cortas. Las canciones de menos de 12 segundos no se contarán, motivo por el que aunque las borre, el tiempo de grabación no aumentará. Algunas canciones no pueden combinarse con otras. La combinación puede resultar imposible cuando las canciones duren menos de 12 segundos. El tiempo total grabado y el tiempo restante del minidisco no se añade al tiempo máximo de grabación (60 o 74 minutos). La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos, independientemente de lo corto que sea el material. El contenido grabado puede ser más corto que la capacidad máxima de grabación. El espacio del disco también puede reducirse por ralladuras. 44 El sonido puede perderse durante la búsqueda de canciones editadas. El sonido de las canciones creadas mediante edición puede perderse durante la búsqueda debido a que la reproducción a gran velocidad requiere tiempo para buscar la posición en el disco cuando las canciones no estén en orden. Los números de canciones no pueden marcarse. Cuando aparezca “LEVEL SYNC” (página 21) en el visualizador durante la grabación analógica, es posible que los números de las canciones no se marquen al comienzo de las canciones. • Si al señal de entrada está por debajo de cierto nivel fijo durante menos de dos segundos entre canciones. • Si la señal de entrada está por debajo de cierto nivel fijo durante más de 2 segundos en medio de la canción. Guía para el sistema de administración de copia en serie Los componentes de audio digital, como discos compactos, minidiscos, y casetes de cinta audiodigital le permitirán copiar fácilmente música con gran calidad procesando dicha música como señal digital. Para proteger los programas de música con derechos de autor, este sistema utiliza el sistema de administración de copia en serie que le permitirá realizar una sola copia de una fuente grabada digitalmente a través de una conexión digital a digital. Usted solamente podrá realizar una copia de primera generación* a través de la conexión digital a digital. Por ejemplo: 1 Usted podrá realizar una copia de un programa de sonido digital de una fuente adquirida en el mercado (por ejemplo, un disco compacto o un minidisco), pero no podrá realizar una segunda copia de la copia de primera generación. 2 Usted podrá realizar una copia de señales digitales de un programa de sonido analógico grabado digitalmente (por ejemplo, un disco analógico o un casete de música) o de una emisión vía satélite, pero no podrá realizar una segunda copia. * Copia de primera generación significa una grabación digital de señales digitales realizada en un equipo de audio digital. Por ejemplo, si graba desde el reproductor de discos compactos de este sistema en el deck de minidiscos, podrá realizar una copia de primera generación. Nota Este sistema de administración de copia no se aplicará cuando realice una grabación a través de una conexión analógica a analógica.  Solución de problemas Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema, utilice la lista de comprobaciones siguiente. Compruebe en primer lugar si el cable de alimentación está firmemente insertado, y que los cables de los altavoces estén correcta y firmemente conectados. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. No hay sonido. •Gire VOLUME hacia la derecha del CMT-SD1/SD3. •Compruebe las conexiones del MDS-SD1. El temporizador no funciona. •Ajuste correctamente el reloj del CMT-SD1/SD3. El visualizador muestra un código compuesto por tres caracteres y un mensaje. •Este sistema posee función de autodiagnóstico (consulte “Visualización de autodiagnóstico” de la página 46). No es posible insertar el disco. •Inserte el minidisco en el sentido de la flecha. Los controles no trabajan. •El minidisco está sucio o rallado. Reemplácelo por otro nuevo. Se visualiza “-OVER-”. •Ha alcanzado el final del minidisco. Presione MD/CD =0 para volver al comienzo del minidisco. Se visualiza “OVER” durante la grabación. •Durante la grabación con la función TAPE entró una señal intensa. Cuando se distorsione el sonido, reduzca el nivel de grabación (“Ajuste del nivel de grabación” de la página 22), y después vuelva a grabar. Si ocurren problemas no descritos aquí, reponga el sistema de la forma siguiente: 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Mantenga presionada 1/u del CMT-SD1/ SD3, y después vuelva a enchufar el cable de alimentación en una toma de la red. El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica. Todos los ajustes que haya realizado, como emisoras memorizadas, reloj, y temporizador se borrarán. Vuelva a realizarlos. Información adicional El minidisco no se reproduce. •Se ha condensado humedad. Extraiga el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante varias horas hasta que se evapore la humedad. •No hay nada grabado en el minidisco. No es posible grabar. •El minidisco está protegido contra el borrado. (Estarán visualizándose alternativamente “C11” y “Protected”.) Deslice la lengüeta para cerrar la ranura (consulte la página 16). •Conecte adecuadamente la fuente del sonido. •En el deck está insertado un minidisco pregrabado. Reemplace el minidisco por otro grabable. •Reemplace el minidisco por otro grabable que posee tiempo restante suficiente, o borre canciones innecesarias. •Desenchufó el cable de alimentación o se produjo un corte del suministro eléctrico durante la grabación. Reinicie la grabación desde el comienzo. 45  Visualización de autodiagnóstico C11 / Protected El minidisco está protegido contra el borrado. mExtraiga el minidisco y deslice la lengüeta para cerrar la ranura (página 16). Este sistema posee una función de visualización de autodiagnóstico que le permitirá saber si está funcionando mal. El visualizador mostrará alternativamente un código compuesto por hasta tres caracteres y un mensaje para indicarle el problema. Para resolver el problema, consulte la lista siguiente. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. C12 / Cannot Copy El MD es de tipo de formato incompatible. mCambie el minidisco por otro. C11 Protected C13 / REC error No es posible grabar. mColoque el sistema en un lugar estable y vuelva a iniciar la grabación desde el principio. El minidisco está sucio o rallado, o no cumple las normas. mReemplace el minidisco por otro y vuelva a iniciar la grabación desde el principio. C13 / Read Error El MDS-SD1 no puede leer correctamente la información del disco. mExtraiga el minidisco y después vuelva a insertarlo. C14 / Toc Error El MDS-SD1 no puede leer correctamente la información del disco. mReemplace el minidisco por otro. mBorre todo el contenido del minidisco con la función de borrado de la página 29. C41 / Cannot Copy Esta unidad está de acuerdo con el sistema de administración de copia en serie (SCMS), que limita el número de copias digitales que pueden realizarse de cualquier fuente de audio digital dada (página 44). C71 / Check OPT-IN Ha intentado grabar desde un componente digital no conectado a la toma AUX IN 2, o incorrectamente conectado. mConecte correctamente el componente a la toma AUX IN 2 con un cable óptico digital. La alimentación del componente digital conectado está desconectada. mConecte la alimentación del componente digital. 46  Mensajes Durante la operación es posible que en el visualizador parpadee uno de los mensajes siguientes. Deck de minidiscos Auto cut El deck de minidiscos se encuentra en grabación en pausa porque el silencio continuó durante 30 segundos o más durante la grabación digital. Blanc Disc El minidisco grabable insertado es nuevo o todas sus canciones están borradas. Cannot edit El minidisco insertado está pregrabado. Usted intentó editar en el modo de reproducción programada o aleatoria. Cannot REC Presione FUNCTION para seleccionar la fuente de grabación. El minidisco insertado está pregrabado. Impossible Ha intentado combinar desde la primera canción de un minidisco, lo cual no es posible. Ha intentado dividir el comienzo o el final de la canción. Disc Full No hay tiempo restante en el disco (consulte “Limitaciones del sistema de minidiscos” de la página 44). – OVER – Ha llegado al final de la última canción durante la búsqueda a gran velocidad. Over Write La parte especificada del minidisco para grabar ya contiene una grabación. Push STOP! Usted ha presionado PLAY MODE durante la reproducción. Standby (parpadeando) Si programó el temporizador, pero no lo utilizó durante mucho tiempo, el contenido del programa se habrá borrado, y no podrá invocarse. De forma similar, si introdujo un programa y no lo utilizó durante mucho tiempo, el contenido del mismo se habrá borrado y no podrá reproducirse. Smart Space La señal introducida de nuevo después del silencio continuó durante 30 segundos o menos en la grabación digital. TOC Reading El deck de minidiscos está leyendo la información de la TOC del minidisco. TOC Writing El deck de minidiscos está escribiendo la información del contenido grabado o editado. Track End Usted ha llegado al final de la canción al ajustar el punto de división durante la función de división. Eject El deck de minidiscos está expulsando el disco. NO DISC No hay minidisco en el deck. NEW El deck de minidiscos está a la espera de la grabación de un minidisco nuevo o desde la última parte grabada. No Name El minidisco insertado posee números de canciones pero carece de título. Información adicional Name Full No hay más espacio para almacenar canciones o títulos de discos. 47  Especificaciones Sistema Láser Salida de láser Tiempo de grabación Frecuencia de muestreo Respuesta en frecuencia Entradas Sistema de audio digital de minidiscos Láser de semiconductor (λ=780 nm) Duración de la emisión: continua 44,6 µW* como máximo *Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. 74 minutos como máx. (utilizando MDW-74, estéreo) 148 minutos como máx. (utilizando MDW-74, monoaural) 44,1 kHz 20 Hz - 20.000 Hz CD IN: Óptica DIGITAL IN: Óptica MD WM LINK CONTROL I DIGITAL OUT: Óptica Salida Generales Alimentación Modelo para Europa: Otros modelos: Consumo Dimensiones Masa Accesorios suministrados 230 V CA, 50/60 Hz 220 - 240 V CA, 50/60 Hz 10 W (Normal) 190 x 91 x 315 mm (an/al/prf, incluyendo partes y controles salientes) Aprox. 2,4 kg Cable conector óptico (1) Cables de audio (2) Cable del sistema (1) Cable MD Walkman (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 48 Sony Corporation Printed in Malaysia Índice alfabético A, B, C, D, E, F Ajuste del volumen 8 Conexiones 4 Conservación de grabaciones 16 Etiquetado de minidiscos 27 Función de anulación 36 Función de borrado 29 Todas las canciones de un minidisco 30 una parte de una canción 31 una sola canción 29 Función de combinación 35 Función de división 33 Función de movimiento 32 Función de nombre 27 G, H, I, J, K, L, M, N, O Grabación de un disco compacto 9, 17 de un minidisco 9, 17, 18 controlada con el temporizador 24 Grabación controlada con el temporizador 24 Grabación con máquina de tiempo 20 Grabación sincronizada con el nivel 21 Grabación sincronizada en un minidisco con un disco compacto 9 Limitaciones del sistema 44 Marcación de canciones 21 Mensajes de minidiscos 47 Números de canciones 21 P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z Protección de grabaciones 16 Reposición del sistema 45 Reproducción de canciones en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 13 de minidiscos 8 de canciones en el orden deseado (Reproducción programada) 13 repetida de canciones (Reproducción repetida) 14 Reproducción aleatoria 13 Reproducción programada 13 Reproducción repetida 14 Selección automática de fuente 9 Separación inteligente 19 Sistema de administración de copia en serie 44 Solución de problemas 45 Visualización de autodiagnóstico 46 Visualizador 15