Transcripción de documentos

FRANÇAIS Capteur de position magnétique Instructions de Service Conseils de sécurité •  L ire les Instructions de Service avant la mise en marche. •  Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. •  N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. •  Utiliser une source de courant conforme à IEC/DIN EN 60204-1. •  Éviter d’utiliser des composants magnétiques et conducteurs aux abords directs du capteur MPS. Utilisation correcte L’MPS est un capteur de position magnétique destiné à mesurer les déplacements linéaires sur les actionneurs pneumatiques. Le capteur convient à toutes les gorges en T courantes. Un champ magnétique de 4 mT à 30 mT est nécessaire pour garantir un fonctionnement correct de l’appareil. La position du piston se mesure sans aucun contact. La sortie du signal de mesure est envoyé via lien E/S. La LED jaune s’allume lorsque le piston se trouve à l’intérieur de la plage de mesure (témoin de fonctionnement). Sur les appareils à bouton d'apprentissage, il est possible de régler la plage de mesure souhaitée de façon exacte (Point zéro (NP)/Point extrême (EP)). (Voir mise en service  3 ). Le point zéro (NP) et le point extrême (EP) peuvent s’apprendre indépendamment de la polarité du champ magnétique et de la position du piston. Mise en service 1 Alignement et fixation du capteur : Raccorder le capteur à la tension de service (voir Caractéristiques techniques). Insérer le capteur dans la gorge par le haut. Amener le piston dans la position zéro souhaitée. La LED s’allume si le piston se trouve dans la plage de mesure. On déplace le capteur dans la gorge jusqu’à ce que la LED s’éteigne. Faire glisser le capteur vers l’arrière jusqu’à ce que la LED s’allume. Assujettir le capteur dans cette position. Il est possible que le témoin In-range (dans la plage) vacille à la première mise en service. Cela montre que le capteur est encore en train de se synchroniser avec le champ magnétique. Sur les appareils à bouton d'apprentissage, il n'est pas impératif de régler la plage de mesure. Si l’utilisateur ne la règle pas, le capteur utilise de façon standard la plage de mesure maximale possible. 2 Apprentissage de la plage de mesure (option) : Régler la position du piston pour le point zéro. Actionner la touche Apprentissage pendant 2 s, la LED clignote (3x/s). Relâcher la touche Apprentissage, le point zéro est stocké en mémoire. Fixer le piston dans la position devant devenir le „point extrême“ de la plage de mesure. Actionner brièvement la touche Apprentissage. Le „point extrême“ de la plage de mesure est stocké en mémoire. Remarque : Si le point zéro se trouve en dehors de la plage de mesure, la procédure d’apprentissage s’interrompt → il en résulte un ­clignotement rapide de la LED (6x/s). Si on ne termine pas la procédure d’apprentissage, le délai d’­attente expire au bout de 90 s et le capteur active la dernière plage de mesure apprise. 3 Contrôle de la plage de mesure apprise : Déplacer le piston et vérifier la plage de mesure réglée au moyen de la LED. Corriger, si nécessaire, la plage de mesure souhaitée en effectuant un nouvel apprentissage. Pour remettre la plage de mesure aux valeurs réglées à l’usine : Appuyer sur le bouton Apprentissage pendant > 5 s : Le capteur est remis aux valeurs par défaut (plage de mesure maximale). Maintenance Les capteurs de vérin magnetique ne nécessitent pas d’entretien­. Nous recommandons, à intervalles réguliers de contrôler les a­ ssemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. PORTUGUÊS Sensor magnético de posicionamento (MPS) Instruções de operação Instruções de segurança •  A ntes do comissionamento dev ler as instruções de operação. •  Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. •  Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. •  Aplique uma fonte de alimentação segundo a norma IEC/DIN EN 60204-1. •  Evitar componentes que sejam condutores magnéticos no entorno imediato do MPS. Utilização devida O MPS destina-se à medição de deslocamentos lineares em accionamentos pneumáticos. O sensor é adequado para todas as ranhuras T normais. Para garantir um funcionamento perfeito, é necessária uma intensidade de campo entre 4 mT e 30 mT. A detecção da posição do êmbolo faz-se sem contacto físico. A emissão do sinal de medição ocorre através de IO-link. A lâmpada sinalizadora amarela ficará acesa quando o êmbolo se encontrar dentro da região de medição (indicação de função). No caso de aparelhos com o botão Teach-in pode-se ajustar com ­precisão a área de medição desejada (ponto zero (NP)/ponto final EP)). (Consulte  3  nas instruções para colocação em operação). O ponto zero (NP) e o ponto final (EP) podem ser determinados independentemente da polarização do campo magnético e da posição do êmbolo. Comissionamento 1 Ajuste e fixação do sensor: Ligue o sensor à tensão de rede (consulte os dados técnicos). ­Instale o sensor pelo lado de cima na ranhura T. Leve o êmbolo até à posição desejada, correspondente ao ponto zero. A ­lâmpada sinalizadora acenderá quando o êmbolo estiver na região de medição. O sensor deve continuar a ser introduzido na ranhura até que a lâmpada sinalizadora apague. Depois desloque para trás o êmbolo, até que a lâmpada sinalizadora acenda outra vez. Agora fixe o sensor. No início da colocação em funcionamento, o indicador in-range pode piscar. Isso indica que o sensor ainda está sendo programado para o campo magnético. No caso de aparelhos com o botão Teach-in não é absolutamente necessário proceder ao ajuste da área de medição. Se o técnico não determinar a região de medição, será sempre utilizada, como regra standar, a maior região possível. 2 Procedimento de Teach-in da região de medição (opção): Ajuste a posição do êmbolo para o „ponto zero“ da região de medição. Pressione o botão Teach-in durante 2 segundos (a ­lâmpada sinalizadora pisca 3 x seg). Solte o botão Teach-in. Nesse momento o ponto zero ficará memorizado. Ajuste a posição do êmbolo para o „ponto final“ da região de medição. Nota: Se o ponto zero estiver fora da região de medição, o ­procedimento de Teach-in será interrompido. → Como ­consequência, a lâmpada sinalizadora ficará a piscar (6 x seg). Se o procedimento de Teach-in não for completado, após 90 seg ocorre um Time-out e ficará activa a região de medição que foi por último considerada no Teach-in. 3 Como controlar a região de medição usada no Teach-in: Movimente o êmbolo e verifique, por meio da lâmpada de sinalização, a região de medição que foi ajustada. Se n­ ecessário, corrija a região de medição desejada, através de um novo ­procedimento de Teach-in. Como repor a região de medição para o valor standard de ­fábrica: Pressione o botão Teach-in durante mais de 5 segundos. Isto repõe o sensor para o valor standard de fábrica (correspondente à região de medição máxima). 2 Teach-in del campo di misura (opzionale): I sensori magnetici per cilindro non richiedono manutenzione. Si consiglia di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. ESPAÑOL Sensor posicionador magnético Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad •  L eer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. •  Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. •  No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. •  Emplear fuente energética según IEC/DIN EN 60204-1. •  Evite el uso de componentes magnéticamente conductivos en las inmediaciones del sensor de MPS. Empleo para usos debidos Avvertimenti di sicurezza •  L eggere gli istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio. •  Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. •  Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. •  Utilizzare una fonte di corrente conforme alla norma IEC/DIN EN 60204-1. •  Evitare componenti magneticamente conduttori nelle immediate vicinanze dell’MPS. Impiego conforme allo scopo L’MPS è un sensore di posizione magnetico destinato a misurare la corsa lineare di azionamenti pneumatici. Il sensore è indicato per tutte le comuni scanalature a T. Per garantire il corretto funzionamento, è necessaria un’intensità di campo compresa tra 4 mT e 30 mT. La posizione del pistone viene rilevata senza contatto. L’uscita del segnale di misura avviene tramite IO-Link. Se il pistone si trova all’interno del campo di misura si accende il LED giallo (indicatore di funzionamento). Negli apparecchi che ne sono dotati, il campo di misura può essere regolato in modo esatto tramite il pulsante di Teach-in (punto zero (NP)/punto finale (EP)). (V. messa in esercizio  3 ). Il Teach-in del punto zero (NP) e del punto di finale (EP) può essere effettuato indipendentemente dalla polarità del campo magnetico e dalla posizione del pistone. Messa in esercizio 1 Regolazione e fissaggio del sensore: Collegare il sensore alla tensione di esercizio (v. dati tecnici). Inserire il sensore dall’alto nella scanalatura a T. Portare il pistone nella posizione prescelta come punto zero. Il LED si accende quando il pistone è all’interno del campo di misura. Far scorrere il sensore nella scanalatura finché il LED si spegne. Spingere indietro il sensore finché il LED si accende di nuovo. Fissare il sensore in posizione. All’inizio della messa in esercizio, l’indicatore In-range del segnale di ricezione può essere tremolante. Ciò significa che il sensore è ancora in fase di registrazione sul campo magnetico. Negli apparecchi con pulsante di Teach-in la regolazione del campo di misura non è indispensabile. Se l’utente non effettua il Teach-in del campo di misura, viene utilizzato di serie il massimo campo di misura possibile. 安全上の注意事項 ••使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 ••接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限り ます。 ••本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネ ントではありません。 ••IEC/DIN EN 60204-1 に準じた電源を使用してくださ い。 ••MPS の周辺に磁気伝導性部品を設置しないようにして ください。 用途 中文 带有模拟输出的 操作规程 安全事项 •  使用前阅读操作规程。 •  只允许专业人员进行接线、安装及调整。 •  安全配件没有依据欧共体的机器章程。 •  电源按照IEC/DIN EN 60204-1 选定。 •  应避免在 MPS 附近采用导磁构件。 使用范围 As sensores magnético cilíndrico não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. ITALIANO 位置検出用磁気センサ 取扱説明書 Manutenzione Manutenção Sensore di posizione magnetico Istruzioni per l’uso 日本語 portare il pistone nella posizione di punto zero. Premere per 2 s il tasto di Teach-in, il LED lampeggia (3x/s). Rilasciare il tasto di Teach-in, il punto zero è così memorizzato. Portare il pistone nella posizione di „punto finale“ del campo di misura. Premere ­brevemente il tasto di Teach-in, il punto finale è così memorizzato. Avvertenza: Se il punto zero si trova al di fuori del campo di misura, la procedura di Teach-in si interrompe → il LED lampeggia rapidamente (6x/s). Se il Teach-in non viene concluso, dopo 90 s si ha il timeout; in questo caso resta attivo l’ultimo campo di misura impostato. 3 Controllo del campo di misura impostato: Cambiare la posizione del pistone e controllare il campo di misura impostato con l’aiuto del LED. Se necessario, correggere il campo di misura ripetendo la procedura di Teach-in. Ripristinare il campo di misura impostato in fabbrica: premendo il tasto di Teach-in > 5 s viene ripristinato il campo di misura impostato in fabbrica (campo di misura massimo). El MPS es un sensor posicionador magnético y está destinado para medir recorridos lineales en accionamiento neumáticos. El sensor es idóneo para todas las ranuras T usuales. Para garantizar un funcionamiento correcto, se necesita una intensidad de campo de 4 mT a 30 mT. La captación de la posición del émbolo tiene lugar sin contacto. La salida de la señal de medición se envía a través del IO-Link. El LED amarillo se enciende cuando el émbolo se halla dentro del campo de medición (indicación de funcionamiento). En aparatos con botón de Teach-in puede ajustarse exactamen­te el campo de medición deseado (Punto cero (NP)/Punto final (EP)). (Ver Puesta en marcha  3 ). Punto cero (NP) y Punto final (EP) pueden ser aprendidos independientemente de la polaridad magnética y de la posición del émbolo. Puesta en marcha 1 Ajuste y fijación del sensor: Poner el sensor bajo tensión de servicio (ver Características Técnicas). Colocar el sensor en la ranura por arriba. Colocar el émbolo en la posición de punto cero deseada. El LED se enciende cuando el émbolo se halla en campo de medición. El sensor se introduce en la ranura hasta que el LED se apague. Empujar el sensor de nuevo hacia atrás. El LED se enciende. Fijar el sensor adecuadamente. Al principio de la puesta en servicio la indicación In-range podría parpadear. Es indicio que el sensor está realizando un aprendizaje del campo magnético. En aparatos con botón de Teach-in no es obligatorio el ajuste del campo de medición. Si el usuario no hace el aprendizaje del campo de medición, se emplea como estándar el campo máximo posible. 2 Teach-in del campo de medición (Opción): Determinar la posición del émbolo para el punto cero. Accionar la tecla Teach-in durante 2 seg., el LED parpadea (3 veces/seg.). Soltar la tecla Teach-in. Determinar la posición del émbolo para el campo de medición “Punto final”. Accionar brevemente la tecla Teach-in, el campo de medición “Punto final” está memorizado. ¡Observación! Si el puto cero se halla fuera del campo de medición, se ­interrumpe entonces el proceso de Teach → la consecuencia es un rápido parpadeo del LED (6 veces/seg.). Si no se termina el proceso de Teach, después de 90 seg. se produce un Timeout, el último campo de medición con Teach está activo. 3 Control del campo de medición con Teach: Controlar el deslizamiento del émbolo y el campo de medición ajustado por medio del LED. En caso necesario corregir el campo de medición deseado por medio de un nuevo proceso de Teach. Reponer el campo de medición al ajuste de fábrica: Pulsar el botón Teach-in > 5 seg.; el sensor se repone al ajuste de fábrica (campo de medición máx.). Mantenimiento Los sensores cilíndricos magnéticos están libres de m ­ antenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. MPS是一个磁性位置传感器，专用来通过气动驱动进行线 性路程测量。此传感器适用于各种T- 接头。为保证正常功 能，磁场场强应为 4 mT 至 30 mT。 活塞位置的识别通过无接触进行。通过 IO 链接输出测量 信号。 当活塞处于量程时，黄色信号LED亮起（功能信号）。 通过Teach-in 键可精确设定量程（零点为NP， 终点为EP）。（见出厂状态 3  ）。 零点NP和终点EP的教化可以不受磁场极性和活塞 位置的影响。 使用说明 1 传感器的校正和固定： 传感器接上工作电源（见技术数据）。 传感器从上端装进凹槽中。将活塞置于所需的 零点位置。当活塞处于量程时 ， LED将亮起。 在槽中推传感器，直到LED熄灭。再将传感器 推回，直到LED亮起。对传感器作相应固定。 开始调试时，In-range 指示器可能出现闪烁。这表明， 传感器仍在适应磁场。 对带有Teach-in-键钮的仪器，不必进行测量 域的设置。如果用户没有给定量程， 仪器将自动使用最大的可能量程。 2 量程（选项）的Teach-in： 将活塞位置设为零，按住Teach-in键2秒， LED应闪动（3x/s）。放开Teach-in键， 零点即被存储。将活塞位置设为量程的“终点”， 按一下Teach-in键，量程“终点”得到存储。 注意： 如果零点出现在量程之外，教化过程会中断 → 结果LED信号灯会出现快速闪动（6x/s）。 如果教化过程没有中断，90秒后会出现超时无效 （Timeout），前一次教化的量程再次有效 3 检查经教化的量程： 检查活塞，根据LED检查设定的量程。必要的话，通过 新教化过程设定预期量程。 让量程回到出厂状态： 按住Teach-in键 > 5s：传感器将回到出厂状 态（最大量程）。 维修保养 磁性圆柱传感器不需要定期维修。我们建议：定期检查螺 丝及插头的紧固程度。 MPS は位置検出用の磁気センサで、空圧駆動部において 直線距離を測定するためのものです。センサは全ての一 般的な T ナットに適応しています。センサの正常な機能を 保証するためには、磁場強度 4mT ～ 30mT が必要とな ります。 測定信号は、アナログの電圧・電流出力または IO リンクイ ンタフェースを介して出力されます。測定信号の出力は IO リンクを介して行います。 ピストンが測定範囲内にある場合は、黄色の LED が点灯 します (機能表示)。 ティーチインボタン付きのデバイスは、任意の測定領域を 正確に設定することができます(原点 (NP)/終点 (EP))。 （運転開始を参照  3 ）。 原点および終点は、磁場の磁極およびピストンの位置とは 無関係にティーチングできます。 操作の開始 1 セ  ンサの調整及び固定： センサに作動電圧を供給し（仕様一覧を参照）。 センサを上からナットにはめ込みます。ピストンを希望 する原点位置に動かします。ピストンが測定範囲にある 場合は、LED が点灯します。LED が消えるまでセンサ をナットにはめ込みます。センサを LED が点灯するま で再び戻します。センサをそれに対応して固定します。 使用を開始する際に、範囲内表示が明滅することがあ ります。これは、センサがまだ磁界に対して学習中であ ることを示しています。 ティーチインボタン付きのデバイスでは、測定領域の設 定を強制的に行う必要はありません。ユーザーが測定 範囲をティーチングしなければ、標準値として可能な最 大範囲が使用されます。 2 測  定範囲のティーチング（任意） 原点となるピストン位置を確定します。ティーチインボ タンを 2 秒間操作すると、LED が点滅します (3x/s) 。ティーチインボタンを放すと、原点が保存されます。 測定領域の 「終点」 となるピストン位置を確定しま す。ティーチインボタンを短時間操作すると、測定領域 の 「終点」 が保存されます。 注意事項： 原点が測定領域外にある場合、ティーチ手順が中断さ れます → LED がすばやく点滅します (6x/s)。 ティーチ手順を完了しない場合には、90 秒後にタイム アウトとなり、最後にティーチされた測定領域が有効と なります。 3 ティーチングした測定範囲の確認（任意） ピストンを動かし、LED を参考にしながら設定された測 定範囲を確認します。必要に応じて再度ティーチ手順を 実行し、希望する測定範囲に修正します。 測定範囲を出荷時設定値にリセットする ティーチインボタンを 5 秒以上押します：センサが工 場出荷時の設定にリセットされます (最大測定領域)。 メンテナンス SICK の位置検出用磁気センサは、メンテナンスフリーで す。当社では、ねじ接合部と差し込み接続部を定期的に点 検することをお勧めしています。