Transcripción de documentos

A > > > > > Read the operating instructions before starting operation. Connection, assembly, and settings only by competent technicians. Protect the device against moisture and soiling when operating. No safety component in accordance with EU machine guidelines. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of ­procedures other than those specified herein may result in ­hazardous radiation exposure. Proper Use The DT500 distance sensor is an opto-electronic sensor and is used for optical, non-contact detection of objects, animals, and people. Starting Operation We recommend to use SICK accessories. 1 Connect and secure cable receptacle tension-free. The following apply for connection in B: brn=brown, blu=blue, blk=black, gra=grey, wht=white. C MF multi-functional input. Connect cables. Fix sensor to suitable holders (BEF-DSDT alignment unit, www.sick.com/Dx500). Connect distance sensor to operating voltage (see type label). Adjustment of light reception: Position object. Highly reflective objects should be tilted slightly to avoid direct reflection. Position light spot on object. Red sender light spot visible on object. Settings RS 422: ASCII 5 characters <12345><CR><LF> 19.2 kBaud, 8 data bits, 1 stop bit, no parity. Error performance or no object in measurement range: Error: measurement value output 00.00; analogue interface: 0/3.5 mA; serial interface: 00000 CR LF. No object in measurement range: measurement value output 99.99; analogue interface: 20.5 mA; serial interface: 99999 CR LF. Settings analogue output: 1a Selection of a current range. 1b Setting of the distance in cm to current value 0 (4) mA. 1c Setting of the distance in cm to current value 20 mA. 1d Currently measured distance. 1e Program abort: The currently measured distance is always displayed after the program is aborted. Reset to ex-works setting: Press the two arrow keys at the same time and connect the distance sensor to the operating voltage. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Maintenance SICK sensors do not require any maintenance. We recommend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug-in connections at regular intervals. Distanzsensor mit Laserlicht Betriebsanleitung MAX. LEISTUNG ≤ 2 mW FREQUENZ = 700 ... 1200 MHz 1 IMPULSDAUER = 2 x Frequenz WELLENLÄNGE = 650 nm IEC 60825-1:2014 Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der Konformität mit IEC 60825-1 Ed.3., wie in der Laser Notice No. 56 vom 8. Mai 2019 beschrieben Laserstrahlung - Nicht in den Lichtstrahl blicken - Laserklasse 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Identische Laserklasse für Ausgabe EN/IEC 60825-1:2007 ENTER 2s ENTER ENTER 33 (1.30) 21 (0.83) 28 (0.79) ESC ENTER 146 (5.75) (1.02) 1b ENTER 105 (4.13) 15 110 (4.33) (0.59) Netherlands Phone +31 (0) 30 229 25 44 New Zealand Phone +64 9 415 0459 0800 222 278 – tollfree Norway Phone +47 67 81 50 00 Poland Phone +48 22 539 41 00 Romania Phone +40 356-17 11 20 Russia Phone +7 495 283 09 90 Singapore Phone +65 6744 3732 Slovakia Phone +421 482 901 201 Slovenia Phone +386 591 78849 South Africa Phone +27 10 060 0550 South Korea Phone +82 2 786 6321/4 Spain Phone +34 93 480 31 00 Sweden Phone +46 10 110 10 00 Switzerland Phone +41 41 619 29 39 Taiwan Phone +886-2-2375-6288 Thailand Phone +66 2 645 0009 Turkey Phone +90 (216) 528 50 00 United Arab Emirates Phone +971 (0) 4 88 65 878 United Kingdom Phone +44 (0)17278 31121 USA Phone +1 800.325.7425 Vietnam Phone +65 6744 3732 Detailed addresses and further locations at www.sick.com M12 ENTER 90 (3.54) +61 (3) 9457 0600 1800 33 48 02 – tollfree Austria Phone +43 (0) 2236 62288-0 Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) 2 466 55 66 Brazil Phone +55 11 3215-4900 Canada Phone +1 905.771.1444 Czech Republic Phone +420 234 719 500 Chile Phone +56 (2) 2274 7430 China Phone +86 20 2882 3600 Denmark Phone +45 45 82 64 00 Finland Phone +358-9-25 15 800 France Phone +33 1 64 62 35 00 Germany Phone +49 (0) 2 11 53 010 Greece Phone +30 210 6825100 Hong Kong Phone +852 2153 6300 Hungary Phone +36 1 371 2680 India Phone +91-22-6119 8900 Israel Phone +972 97110 11 Italy Phone +39 02 27 43 41 Japan Phone +81 3 5309 2112 Malaysia Phone +603-8080 7425 Mexico Phone +52 (472) 748 9451 35 (1.38) Australia Phone 90 (3.54) ENTER ENTER ENTER 49 (1.93) ENTER Ø9 1c (0.35) 104 (4.09) ENTER All dimensions in mm (inch) ENTER B C DT500-A_ _1 DT500-A_ _2 ENTER Teach 0 mA 60 ms < MF < 150 ms Teach 4 mA 150 ms < MF < 250 ms Teach 20 mA 250 ms < MF < 350 ms Laser off Subject to change without notice Irrtümer und Änderungen vorbehalten Sujet à modification sans préavis Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso Med forbehold for ændringer og fejl Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Wijzigingen en correcties voorbehouden Sujeto a cambio sin previo aviso 如有更改，不另行通知 brn 1 wht 2 blu 3 blk 4 gra 5 L+ brn 1 QA wht 2 M blu 3 MQA blk 4 MF gra 5 ENTER 450 ms < MF < ∞ ENTER L+ 1d TX+ M ENTER 1e TX– ESC nc DT500 Sicherheitshinweise > Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. > Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. > Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung ­schützen. > Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Distanzsensor DT500 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Inbetriebnahme DEUTSCH 1a 153 (6.02) 26 BZ int49 Safety Specifications on approx. 20 2 IEC 60825-1:2014 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed.3., as described in Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019 (1.10) DT500 48 (1.89) ...8010693/1AK0/2021-03/8M_DR... MAX. OUTPUT ≤ 2 mW FREQUENCY = 700 ... 1200 MHz 1 PULSE DURATION = 2 x Frequency WAVELENGTH = 650 nm Laser radiation - Do not look into the laser beam - Laser class 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Identical laser class for issue EN/IEC 60825-1:2007 1 69 (2.72) (0.08) ENGLISH Distance Sensor with laser light Operating Instructions Wir empfehlen SICK-Zubehör zu verwenden. 1 Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben. Für Anschluss in B gilt: brn=braun, blu=blau, blk=schwarz, gra=grau, wht=weiß. C Multifunktionseingang (MF). Sensor an geeignete Halter anschrauben (Ausrichteinheit BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Sensor an Versorgungsspannung legen (s. Typenaufdruck). Justage Lichtempfang: Objekt positionieren. Zur Verhinderung von Direktreflexionen stark glänzende Objekte leicht neigen. Lichtfleck auf Objekt ausrichten. Sichtbarer roter Sendelichtfleck auf Objekt erkennbar. Einstellungen RS 422: ASCII 5 Zeichen <12345><CR><LF> 19,2 kBaud, 8 Datenb., 1 Stopbit, keine Parität. Fehlverhalten oder kein Objekt im Messbereich: Fehler: Messwertausgabe 00.00; analoge Schnittstelle: 0/3.5 mA; serielle Schnittstelle: 00000 CR LF. Kein Objekt im Messbereich: Messwertausgabe 99.99; analoge Schnittstelle: 20,5 mA; serielle Schnittstelle: 99999 CR LF. Einstellungen Analogausgang: 1a Auswahl des Strombereiches. 1b Einstellung Abstand in cm zum Stromwert 0 (4) mA. 1c Einstellung Abstand in cm zum Stromwert 20 mA. 1d Aktuell gemessener Abstand 1e Programmabbruch: Nach Abbrechen des Programms wird immer der aktuell ­gemessene Abstand angezeigt. Zurücksetzen in Werkseinstellung: Gleichzeitig beide Pfeiltasten drücken und Distanzsensor an ­Versorgungsspannung legen. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen: - die optischen Grenzflächen zu reinigen, - Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen. Measurement range 1) - blk 6 % - wht 90 % Light spot diameter/distance Reproducibility Preciseness Temperature drift Supply voltage VS Response time Analogue output MF: Extern Teach/Laser off RS 422 Enclosure rating Ambient operating temperature - Without heating 6) - With heating 7) Messbereich 1) - blk 6 % - wht 90 % Lichtfleckdurchmesser/Entfernung Reproduzierbarkeit Genauigkeit Temperaturdrift Versorgungsspannung VS Ansprechzeit Analogausgang MF: Extern Teach/Laser off RS 422 Schutzart Betriebsumgebungstemperatur - Ohne Heizung 6) - Mit Heizung 7) Plage de mesure 1) - blk 6 % - wht 90 % Diamètre de la tache lumineuse/Distance Reproductibilité Précision Dérive due à la température Tension d'alimentation VS Temps de réponse Sortie analogique MF: Apprentissage externe/Laser off RS 422 Type de protection Température de service - Sans chauffage 6) - Avec chauffage 7) Campo de medição 1) - blk 6 % - wht 90 % Diâmetro do ponto de luz/distância Reprodutibilidade Exatidão Temperatura de deriva Tensão de força VS Tempo de reação Saída análoga MF: Extern Teach/Laser off RS 422 Tipo de proteção Temperatura do ambiente operacional - Sem aquecimento 6) - Com aquecimento 7) Måleområde 1) - blk 6 % - wht 90 % Lyspletdiameter/afstand Reproducerbarhed Præcision Temperaturdrift Forsyningsspænding VS Responstid Analog udgang MF: Ekstern Teach/Laser off RS 422 Tæthedsgrad Omgivelsestemperatur - Uden opvarmning 6) - Med opvarmning 7) 1) In ambient light, max. 1 klx of constant light Only clear to 7 m Only clear to 150 m 4) Limits, residual ripple max. 5 VPP 5) Only valid for devices with analog output. Devices with RS-422 interface without MF. 6) At -10 °C: Warm-up phase typically 7 minutes at VS = 24 V, typically 10 minutes at VS = 10 V 7) At < -10 °C: VS ≥ 24 V, warm-up phase typically 30 minutes 1) 3) En présence de lumière parasite, lumière continue de 1 kLux max Sans équivoque jusqu’à 7 m seulement 3) Sans équivoque jusqu’à 150 m seulement 4) Valeurs limites, ondulation résiduelle maxi 5 VSS 5) Valable uniquement pour les appareils avec une sortie analogique. Appareils avec interface série RS-422 sans MF. 6) À -10 °C: phase de préchauffage typique de 7 minutes à VS = 24 V, typique de 10 minutes à VS = 10 V 7) À < -10 °C: VS ≥ 24 V, phase de préchauffage typique de 30 minutes Em caso de luz externa, máx. 1 kLux de luz constante Claramente só até 7 m 3) Claramente só até 150 m 4) Valores limite, ondulação residual máx. 5 VSS. 5) Válido somente para dispositivos com saída analógica. Dispositivos com interface RS-422, sem MF. 6) A -10 °C: fase de aquecimento típico de 7 minutos a VS = 24 V, típico de 10 minutos a VS = 10 V 7) A < -10 °C: VS ≥ 24 V, fase de aquecimento típico de 30 minutos 1) 2) 3) Bei Fremdlicht max. 1 kLux Gleichlicht Eindeutig nur bis 7 m Eindeutig nur bis 150 m 4) Grenzwerte, Restwelligkeit max. 5 VSS 5) Nur gültig für Geräte mit Analogausgang. Bei Geräten mit serieller Schnittstelle RS-422 kein MF verfügbar. 6) Bei -10 °C: Aufwärmphase typ. 7 Minuten bei VS = 24 V, typ. 10 Minuten bei VS = 10 V 7) Bei < -10 °C: VS ≥ 24 V, Aufwärmphase typ. 30 Minuten 1) 2) Area di misurazione - blk 6 % - wht 90 % Diametro punto luminoso/distanza Meetbereik - blk 6 % - wht 90 % Lichtvlekdiameter/Bereik 测量范围 - blk 6 % - wht 90 % 光点直径/距离 Riproducibilità Precisione Drift temperatura Tensione di alimentazione VS Tempo di risposta Uscita analogica MF: Teach esterno/Laser off RS 422 Tipo di protezione (IEC 144) Temperatura ambiente di esercizio - Senza riscaldamento 6) - Con riscaldamento 7) Reproduceerbaarheid Nauuwkeurigheid Temperatuurdrift Voedingsspanning VS Aanspreektijd Analoge output MF: Extern Teach/Laser off RS 422 Beveiligingswijze (IEC 144) Omgevingstemperatuur bij werking - Zonder verwarming 6) - Met verwarming 7) Gama de medición - blk 6 % - wht 90 % Diámetro de mancha de luz/distancia de mancha de luz Reproducibilidad Exactitud Deriva de temperatura Tensión de alimentación VS Tiempo de reacción Salida analógica MF: Extern Teach/Laser off RS 422 Tipo de protección (IEC 144) Temperatura ambiente de servicio - Sin calefacción 6) - Con calefacción 7) 1) Con luce ambiente max. 1 kLux luce continua Inequivocabile soltanto fino a 7 m Inequivocabile soltanto fino a 150 m 4) Valori limite, ondulazione residua max. 5 VSS 5) Valido solo per dispositivi con uscita analogica. Dispositivi con interfaccia RS-422 senza MF. 6) A -10 °C: Fase di riscaldamento tipico di 7 minuti a VS = 24 V, tipico di 10 minuti a VS = 10 V 7) A < -10 °C: VS ≥ 24 V, fase di riscaldamento tipico di 30 minuti 1) 1) 2) 2) 2) 3) 3) Con luz artificial máx. 1 kLux de luz uniforme Claramente solo hasta 7 m Claramente solo hasta 150 m 4) Valores límite, ondulación residual max. 5 VSS 5) Solo válido para dispositivos con salida analógica. Dispositivos con interfaz RS-422 sin MF. 6) Con -10 °C: fase de calentamiento típica de 7 minutos con VS = 24 V, típica de 10 minutos con VS = 10 V 7) Con < -10 °C: VS ≥ 24 V, fase de calentamiento típica de 30 minutos 1) 2) 3) 3) 2) 1) 2) DT500 1) 1) Bij extern licht max. 1 kLux constant licht Eenduidig alleen tot 7 m Eenduidig alleen tot 150 m 4) Grenswaarden, restpulsatie max. 5 VSS 5) Alleen geldig voor apparaten met analoge output. Apparaten met interface RS-422 zonder MF. 6) Bij -10 °C: opwarmfase van typisch 7 minuten bij VS = 24 V, typisch 10 minuten bij VS = 10 V 7) Bij < -10 °C: VS ≥ 24 V, opwarmfase van typisch 30 minuten 1) 1) 再现性 精确度 温度漂移 电源电压 VS 响应时间 模拟输出 MF：外部示教/激光关 RS 422 保护等级（IEC 144） 工作环境温度 - 不带加热装置 6) - 带加热装置 7) 4) 5) 6) 7) 使用外部光线时最高 1 kLux 直流光线 单值仅至 7 米 单值仅至 150 米 极限值，残余纹波最大值 5 VSS 仅对带模拟输出的设备有效。带接口 RS-422 ，不带 MF 的设备。 -10 °C ：VS = 24 V 时，预热阶段典型值 为 7 分钟，VS = 10 V 时，预热阶段典型值 为 10 分钟 < -10 °C：VS ≥ 24 V 时，预热阶段典型值 为 30 分钟 A111, A112 A211, A212 A311 A411 A511 A611 0,8 m ...15 m 3) 0,2 … 30 m 3) 45 mm/30 m 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 250 ms 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS 5) 19,2 kBd; 8, n, 1 IP 65 0,8 m ...7 m 2) 0,2 m ...7 m 2) 10 mm/7 m 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 150 ms 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS 0,2 … 30 m 3) 0,2 … 70 m 3) 100 mm/70 m 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 150 ms ... 6 s 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS IP 65 – 10 … +45 °C –10 … +45 °C –40 … +45 °C (-A2XX) –40 … +45 °C (-A4XX) IP 65 –10 … +45 °C –40 … +45 °C (-A6XX) Ved omgivende lys maks. 1 klux konstant lys Kun entydig op til 7 m Kun entydig op til 150 m 4) Grænseværdier, resterende bølgethed max. 5 VSS 5) Gælder kun for enheder med analog udgang. Enheder med interface RS-422 uden MF. 6) Ved -10 °C: opvarmningstid på typ. 7 minutter ved Vs = 24 V, typ. 10 minutter ved Vs = 10 V 7) Ved < -10 °C: Vs ≥ 24 V, opvarmningstid på typ. 30 minutter 2) 3) A111, A112 A211, A212 A311 A411 A511 A611 0,8 m ...15 m 3) 0,2 … 30 m 3) 45 mm/30 m 0,8 m ...7 m 2) 0,2 m ...7 m 2) 10 mm/7 m 0,2 … 30 m 3) 0,2 … 70 m 3) 100 mm/70 m 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 250 ms 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS 5) 19,2 kBd; 8, n, 1 IP 65 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 150 ms 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS 1 mm ± 3 mm 0,05 mm/K 10 … 30 V DC 4) 150 ms ... 6 s 0 … 20/4 … 20 mA > 12 V < VS IP 65 IP 65 –10 … +45 °C –10 … +45 °C –40 … +45 °C (-A2XX) –40 … +45 °C (-A4XX) –10 … +45 °C –40 … +45 °C (-A6XX)  FRANÇAIS Capteur de la distance à lumière laser Instructions de Service PUISSANCE MAXI ≤ 2 mW FREQUENCE = 700 ... 1200 MHz 1 DUREE D’UNE IMPULSION = 2 x Frequence LONGUEUR D’ONDE = 650 nm IEC 60825-1:2014 Correspond à 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l’exception de la conformité avec IEC 60825-1 Ed.3., telle que mentionnée dans le document «Laser Notice No. 56» du 8 mai 2019 Rayonnement laser - Ne pas regarder directement le rayon laser Classe laser 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Même classe laser pour l’édition EN/CEI 60825-1:2007 Conseils de sécurité > Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. > Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. > Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. > N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive ­européenne concernant les machines. Utilisation correcte Le capteur de la distance DT500 est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Mise en service Nous recommandons d’utiliser des accessoires SICK. 1 Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, gra=gris, wht=blanc. C L’entrée multifonctionnelle MF Raccorder les fils. Installer le capteur muni de trous de fixation sur des supports appropriés (Dispositif d‘alignement BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Appliquer la tension de service au détecteur (voir inscription indiquant le modèle). Ajustement Réception de la lumière : Positionner l’objet. Pour éviter les réflexions directes, incliner légèrement les objets à fort degré de brillance. Pointer la tache lumineuse vers l’objet. La tache rouge émise est visible sur l’objet. Réglages RS 422 : ASCII 5 caractères <12345><CR><LF>19,2 kBaud, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt, pas de parité. Comportement incorrect ou pas d‘objet dans le plage de mesure : Erreur: valeur mesurée éditée 00.00; interface analogique: 0/3.5 mA; interface série: 00000 CR LF (nouvelle ligne). Pas d‘objet dans le plage de mesure : valeur éditée 99.99; interface analogique : 20,5 mA; interface série: 99999 CR LF (nouvelle ligne). Réglages sortie analogique : 1a Sélection de la plage de courant. 1b Réglage distance en cm par rapport à la valeur de courant 0 (4) mA. 1c Réglage distance en cm par rapport à la valeur de courant 20 mA. 1d Distance momentanée mesurée. 1e Interruption de programme : Après une interruption du programme, c‘est toujours la distance momentanée mesurée qui s‘affiche. Retour aux valeurs par défaut : Appuyer simultanément sur les deux touches directionnelles et ­appliquer la tension de service au capteur de distance. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. Instruções de segurança > Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. > Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. > Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. > Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva ­Máquinas da União Europêa. Utilização devida A sensor di distância DT500 é um sensor opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Comissionamento Recomendamos utilizar acessório SICK. 1 Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, gra=cinzento, wht=branco. C MF entrada multifuncional Sensor a cablagem elétrica dos cabos. Montar o sensor mediante os furos de fixação num suporte apropriado (Unidade de alinhamento BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Ligar a foto-célula à tensão operacional (ver identificação de tipo). Ajuste da recepção de luz: Posicionar o objeto. Para evitar reflexões diretas, inclinar ligeiramente os objetos muito brilhantes. Centrar o ponto de luz no objeto. O ponto da luz deve ser visível sobre o objeto. Configurações RS 422: ASCII 5 caracteres <12345><CR><LF> 19,2 kBaud, 8 bits de dados, 1 bit de parada, sem paridade. Erro de desempenho ou ausência de objeto no campo de medição: erro: saída do valor de medição 00.00; interface analógica: 0/3.5 mA; interface serial: 00000 CR LF. Ausência de objeto no campo de medição: saída do valor de medição 99.99; interface analógica: 20,5 mA; interface serial: 99999 CR LF. Configurações saída análoga: 1a Seleção da área de corrente. 1b Configuração da distância em cm em relação ao valor de corrente 0 (4) mA. 1c Configuração da distância em cm em relação ao valor de corrente 20 mA. 1d Distância atualmente medida. 1e Interrupção do programa: Após a interrupção do programa é sempre exibida a distância atualmente medida. Repor a configuração de fábrica: Apertar simultaneamente ambas as teclas de seta e aplicar o sensor de distância à tensão de serviço. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. DANSK Afstand sensor med laserlys Driftsvejlening MAKS YDELSE ≤ 2 mW FREKVENS = 700 ... 1200 MHz 1 IMPULSVARIGHED = 2 x Frekvens BØLGELÆNGDE = 650 nm IEC 60825-1:2014 Svarer til 21 CFR 1040.10 og 1040.11 med undtagelse af overensstemmelsen med IEC 60825-1 Ed.3.som beskrevet i laserdirektiv nr. 56 af 8. maj 2019 Laserstråling - Undgå at se ind i laserlysstrålen - Laserklasse 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Identisk laserklasse for udgave EN/IEC 60825-1:2007 Sikkerhedsforskrifter PORTUGUÊS Sensor di distância com luz de raios laser Instruções de operação > Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. > Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. > Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved ­idrifttagningen. > Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Beregnet anvendelse Afstand sensor DT500 er en opto-elektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. Idriftagning RENDIMIENTO MAX ≤ 2 mW FREQUÊNCIA = 700 ... 1200 MHz 1 DURAÇÃO DO IMPULSO = 2 x Frequência COMPRIMENTO DA ONDA = 650 nm IEC 60825-1:2014 Corresponde à 21 CFR 1040.10 e 1040.11 com exceção da conformidade com a norma IEC 60825-1, 3ª edição, como descrito no Laser Notice nº 56, de 08 de maio de 2019 Radiação laser - Não olhar diretamente para o raio laser - Classe de laser 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Classe de laser idêntica para a edição EN/IEC 60825-1:2007 Vi anbefaler brugen af SICK-tilbehør. 1 Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder: brn=brun, blu=blå, blk=sort, gra=grå, wht=hvid. C MF multifunktionsindgang Ledninger tilsluttes. Sensor med fastgørelseshuller monteres på egnede holdere (Justeringsenhed BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Sensor forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse). Justering lysmodtagelse: Objekt positioneres. Meget skinnende objekter vippes en smule for at forhindre direkte refleksion. Lysplet rettes på objekt. Synlig rød s­ endelysplet er tydelig på objekt. Indstillinger RS 422: ASCII 5 tegn <12345><CR><LF> 19,2 kBaud, 8 databits, 1 stopbit, ingen paritet. Fejlreaktion eller ikke noget objekt i måleområdet: Fejl: udlæst måleværdi 00.00; analogt interface: 0/3.5 mA; serielt interface: 00000 CR LF. Ikke noget objekt i måleområdet: udlæst måleværdi 99.99; analogt interface: 20,5 mA; serielt interface: 99999 CR LF. Indstillinger analog udgang: 1a Valg af strømområdet. 1b Indstilling afstand i cm til strømværdi 0 (4) mA. 1c Indstilling afstand i cm til strømværdi 20 mA. 1d Aktuelt målt afstand. 1e Programafbrydelse: Når programmet er blevet afbrudt, bliver den aktuelt målte afstand altid vist. Reset til fabrikkens indstilling: Tryk samtidigt på begge piletaster og tilfør driftsspænding til ­afstandssensoren. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Vedligeholdelse SICK-sensorene kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. NEDERLANDS Afstand sensor met laserlicht Gebruiksaanwijzing MAX. VERMOGEN ≤ 2 mW FREQUENTIE = 700 ... 1200 MHz 1 IMPULSDUUR = 2 x Frequentie GOLFLENGTE = 650 nm IEC 60825-1:2014 Voldoet aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11 met uitzondering van de conformiteit met IEC 60825-1 ed.3., zoals beschreven in de Laser Notice No. 56 van 8 mei 2019 Laserstralen - Niet in de laserstraal kijken - Laserklasse 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Identieke laserklasse voor uitgave EN/IEC 60825-1:2007 Veiligheidsvoorschriften > Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. > Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam ­personeel laten uitvoeren. > Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. > Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. Gebruik volgens bestemming De afstand sensor DT500 is een optisch-elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van ­goederen, dieren en personen. Ingebruikneming > Leggere prima della messa in esercizio. > Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. > Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. > Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Wij adviseren SICK-toebehoren te gebruiken. 1 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, gra=grijs, wht=wit. C MF multifunct. ingang Kabels aansluiten. Fotocel aan een geschikte houder monteren (Richteenheid BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Fotocel onder bedrijfsspanning zetten (zie typeplaatje). Uitrichten lichtontvangst: Object positioneren. Stel sterk glanzende objecten iets schuin af om directe reflexies te voorkomen. Lichtvlek op object richten. Zichtbare rode zenderlichtvlek is op het object te zien. Instellingen RS 422: ASCII 5 tekens <12345><CR><LF> 19,2 kBaud, 8 databits, 1 stopbit, geen pariteit. Fout of geen object in het meetbereik: Fout: uitvoer meetwaarde 00.00; analoge interface: 0/3.5 mA; seriële interface: 00000 CR LF. Geen object in het meetbereik: uitvoer meetwaarde 99.99; ­analoge interface: 20,5 mA; seriële interface: 99999 CR LF. Instellingen analoge output: 1a Selectie van het stroombereik. 1b Instelling afstand in cm t.o.v. stroomwaarde 0 (4) mA. 1c Instelling afstand in cm t.o.v. stroomwaarde 20 mA. 1d Actuele gemeten afstand. 1e Programma afbreken: Na het afbreken van het programma, wordt steeds de actueel gemeten afstand weergegeven. Resetten tot fabrieksinstelling: Druk tegelijkertijd op beide pijltjestoetsen en verbind de afstands­ sensor met de bedrijfsspanning. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Impiego conforme allo scopo Onderhoud ITALIANO Sensore di distanza con luce laser Instruzioni per l’uso POTENZA MAX ≤ 2 mW FREQUENZA = 700 ... 1200 MHz 1 DURATA IMPULSO = 2 x Frequenza LUNGHEZZA D’ONDA = 650 nm IEC 60825-1:2014 Conforme a 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad accezione della conformità con IEC 60825-1 Ed.3., come descritto nella Laser Notice No. 56 dell’8 maggio 2019 Raggio laser - Non fissare la luce del raggio laser - Classe laser 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Classe laser identica per emissioni EN/IEC 60825-1:2007 Avvertimenti di sicurezza Le sensore di distanza DT500 è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Observaciones sobre seguridad > Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. > Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. > A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. > No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Empleo para usos debidos El sensor di distancia DT500 es un sensor opto-electrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Puesta en marcha Recomendamos emplear el accesorio SICK. 1 Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, gra=gris, wht=blanco. C MF – Entrada multifuncional Conectar los conductores. Montar el sensor a un soporte adecuado (Unidad de alineación BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Poner el sensor en tensión (ver impresión tipográfica). Ajuste de la recepción de luz: Ajustar al máximo el alcance de detección. Posicionar el objeto. Con luz artificial máx. 1 kLux de luz uniforme. Orientar la mancha fotoeléctrica hacia el objeto. Mancha fotoeléctrica roja emitida visible sobre el objeto. Ajustes RS 422: ASCII 5 caracteres <12345><CR><LF> 19,2 kbaudios, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad. Comportamiento erróneo o ningún objeto en el alance de medición: Error: Salida de valor medido 00,00; Interfaz analógica: 0/3,5 mA; Interfaz serie: 00000 CR LF. Ningún objeto en el alance de medición: Salida de valor medido 99,99; Interfaz analógica: 20,5 mA; Interfaz serie: 99999 CR LF. Ajustes salida analógica: 1a Selección de gama de intesidades. 1b Ajuste distancia en cm con índice de corriente 0 (4) mA. 1c Ajuste distancia en cm con índice de corriente 20 mA. 1d Distancia actual medida. 1e Interrupción de programa: Después de interrumpir el programa es mostrado siempre la distancia actual medida. Restablecimiento al ajuste de fábrica: Pulsar simultáneamente ambas teclas de flecha y conectar el sensor de distancia a la tensión de servicio. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Mantenimiento Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. 中文 距离传感器 （含激光） 操作说明 ᴰབྷ䗃ࠪ ≤ 2 mW 仁⦷ = 700 ... 1200 MHz 㜹ߢᤱ㔝ᰦ䰤 = 2 x 仁⦷1 ⌒䮯 = 650 nm IEC 60825-1:2014 ᒤᴸᰕ亱ᐳⲴ ਧĀ◰‫੺ޜݹ‬āᡰ䘠ˈ ㅖਸ&)5 ઼Ⲵ㾱≲ˈ о,(&ㅜ ⡸Ⲵа㠤ᙗ䲔ཆDŽ SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef en connectorverbindingen te controleren. Messa in esercizio Consigliamo di utilizzare accessori originali SICK. 1 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, gra=grigio, wht=bianco. C L’ingresso multifunzione MF. Collegare i cavi. Montare il sensore a un supporto adatto (Unità di allineamento BEF-DSDT, www.sick.com/Dx500). Allacciare a tensione di esercizio (cf. stampigliatura). Aggiustaggio ricezione luce: Posizionare l’oggetto. Per impedire le riflessioni dirette inclinare leggermente gli oggetti molto lucidi. Il raggio di luce rossa deve essere visibile sull’oggetto. L’indicatore di ricezione deve essere acceso permanentemente. Impostazioni RS 422: ASCII 5 caratteri <12345><CR><LF> 19,2 kBaud, 8 bit di dati, 1 bit di stop, nessuna parità. Malfunzione o assenza di oggetti nel campo di misura: Malfunzione: valore di misura indicato 00.00; interfaccia ­analogica: 0/3.5 mA; interfaccia seriale: 00000 CR LF. Assenza di oggetti nel campo di misura valore di misura indicato 99.99; interfaccia analogica: 20,5 mA; interfaccia seriale: 99999 CR LF. Impostazioni uscita analogica: 1a Selezione del campo di corrente. 1b Selezione della distanza in cm dal valore di corrente 0 (4) mA. 1c Selezione della distanza in cm dal valore di corrente 20 mA. 1d Distanza misurata al momento. 1e Interruzione del programma: dopo l‘interruzione del programma viene sempre visualizzata la distanza misurata al momento. Ripristino delle impostazioni di fabbrica: Premere contemporaneamente i due tasti freccia e collegare il ­sensore di distanza alla tensione di esercizio. 4 ... 20 mA, 4 mA = 0,2 m, 20 mA = 0,8 m. Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici ottiche limite, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. 激光光束 - 禁止直视激光光束 - 激光级别 2 (EN/IEC 60825-1:2014) 针对版次 EN/IEC 60825-1:2007 的相同激光级别 安全须知 ESPAÑOL Sensor di distancia con luz laser Manual de Servicio POTENCIA MAX ≤ 2 mW FRECUENCIA = 700 ... 1200 MHz 1 DURACIÓN DE IMPULSO = 2 x Frecuencia LONGITUD DE ONDA = 650 nm La norma IEC 60825-1:2014 Se corresponde con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, a excepción de la conformidad con IEC 60825-1 Ed.3., como se describe en el Laser Notice n.º 56 del 8 de mayo de 2019 Radiación láser - No mire el haz láser - Clase de láser 2 (EN/IEC 60825-1:2014) Clase de láser idéntico para la edición EN/IEC 60825-1:2007 > > > > > 开始操作前请阅读操作说明。 只允许专业人员进行接线、组装和设置。 设备工作时应防潮防污。 依照欧盟机械指导方针无保护元件. 注意：除本说明书具体规定之外，凡采用其他控制或调整装置或 者执行其他程序均可能会导致辐射曝露的危险。 设计用途 DT500 距离传感器是一种光电传感器，可对物体、动物和人进行 无接触的光学检测。 开始使用 建议使用 SICK 配件。 1 连接并拧紧电源插座。 适于 B 中的连接： Brn = 棕色，blu = 蓝色，blk = 黑色，gra = 灰色，wht = 白色。 C MF 多功能输入端。 连接电缆。 将传感器安装在适当的支架上（关于 BEF-DSDT 的详细信息， 请登录 www.sick.com/Dx500）。 将传感器连接至工作电压上（参见型号标签）。 受光调准： 将检测物定位。 为防止直接反射，将强光物体稍微倾斜。 将光点对准物体，物体上可以看到红色发射器光点。 设置 RS 422： ASCII 5 字符 <12345><CR><LF> 19．2 kBaud（千波特），8 数据位，1 停止位，无奇偶性。 如果出现操作错误或量程内没有物体时： 出现错误时：测量值输出 00.00； 模拟接口：0/3.5 mA； 串行接口：00000 CR LF。 量程内没有物体时： 测量值输出 99.99 m； 模拟接口：20.5 mA； 串行接口处：99999 CR LF 设置模拟输出： 1a 选择电流量程。 1b 按照电流值0（4）mA 设置间距（单位：cm）。 1c 按照电流值 20 mA 设置间距（单位：cm）。 1d 当前测定的间距。 1e 程序中止： 程序中止后，始终显示当前测定的间距。 恢复出厂设置： 同时按住两个箭头键，将距离传感器与工作电源连接。 4 ... 20 mA，4 mA = 0.2 m，20 mA = 0.8 m。 维护 SICK 传感器无需维护。我们建议： - 定期清洁镜头表面， - 定期检查螺丝接头和插头连接。