Transcripción de documentos

FR ET 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Corps de l’appareil Tiroir ramasse-miettes Espace pour loger le pain grillé Interrupteur de marche Commandes de réglage de brunissage 6. Bouton d’annulation 7. Bouton de réchauffage 8. Bouton de décongélation 9. Grille-pain intégré 10. Levier de commande du support de grillade IT 1. 2. 3. 4. 5. Corpo dell’apparecchio Vassoio per briciole Fessura per inserire i toast Interruttore di accensione Controllo di impostazione tostatura 6. Cancella pulsante 7. Riscalda pulsante 8. Scongela pulsante 9. Teglia integrata 10. Leva per il controllo dei porta toast ES 1. 2. 3. 4. 5. Cuerpo del artefacto Bandeja para migas Ranura para insertar las tostadas Interruptor de encendido Control de configuración de tostado 6. Botón Cancel (Cancelar) 7. Botón Reheat (Recalentar) 8. Botón Defrost (Descongelar) 9. Plato integrado para hornear 10. Palanca para controlar el soporte de horneado Seadme korpus Purualus Röstimisava Sisselülitamise lüliti Pruunistamise reguleerimisnupp Katkestamise nupp Ülessoojendamise nupp Sulatamise nupp Sisseehitatud küpsetusnõu Küpsetushoidiku reguleerimishoob LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ierīces korpuss Drupatu paplāte Sprauga grauzdiņu ievietošanai Ieslēgšanas slēdzis Brūnināšanas iestatījuma vadība Poga Cancel (atcelt) Poga Reheat (uzsildīt) Poga Defrost (atkausēt) Iekļauta cepšanas paplāte Svira cepšanas paplātes turētāja regulēšanai  TOSTADORA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras utiliza los artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. No haga funcionar la tostadora si el un cable está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga ES eléctrica! 3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. 4. No deje la tostadora en funcionamiento y sin supervisión. Evite tocar las partes metálicas o las superficies calientes cuando utiliza el artefacto. Toque solamente los interruptores de «On», los botones y la perilla de control para evitar quemaduras. 5. No se recomienda dejar el cable de la tostadora conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe. 49  6. No utilice la tostadora al aire libre ni en entornos húmedos. No toque el cable ni la tostadora con las manos húmedas. Riesgo de descarga eléctrica. 7. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para utilizar la tostadora cerca de los niños! 8. No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. 9. Los productos de panificación dentro de la tostadora pueden prenderse fuego. No utilice el artefacto cerca de objetos inflamables o debajo de estos, (por ej. cerca de cortinas). La temperatura de las superficies cerca del artefacto en funcionamiento puede ser más caliente de lo normal. Coloque la tostadora lejos de otros objetos para garantizar la libre circulación del aire necesario para su funcionamiento apropiado. No cubra las ranuras para tostar. 10. No inserte rebanadas de pan demasiado grandes o de forma irregular ya que podrían trabar el mecanismo de la tostadora. En el caso de que el pan se trabe en la tostadora, no utilice utensilios de cocina metálicos (cuchara, cuchillo...) para sacar el pan ya que pueden causar un corto circuito. 11. Tenga cuidado de no rayar ni dañar las cubiertas metálicas con objetos sólidos, ni de golpear el artefacto contra un borde afilado. 12. Mantenga la tostadora alejada de las superficies calientes y de fuentes de calor (por ejemplo, platos calientes). 13. ¡El hecho de colocar rebanadas de pan directamente en la cubierta ES o ranura para tostar puede dañar la tostadora! No tueste pan que pueda derretirse (con cobertura) ni gotear dentro de la tostadora y no tueste pequeños trozos o cubitos de pan ya que pueden causar daños o incendio. 14. La tostadora no puede utilizarse si está inclinada o apoyada sobre su lado. 15. No coloque sus dedos ni ningún otro objeto metálico en las ranuras de la tostadora. 16. Este artefacto puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, si se las supervisa o instruye con respecto al uso del artefacto en forma segura y comprenden los 50  riesgos involucrados. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. Los niños no deben jugar con el artefacto. 17. Utilice el artefacto solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Esta tostadora está diseñada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. 18. No sumerja el artefacto en el agua ni lo limpie bajo agua corriente. 19. No conecte el artefacto a un tomacorriente eléctrico con un interruptor a distancia o temporizador con control a distancia. ADVERTENCIA Las superficies marcadas de esta manera se calientan durante el uso. PELIGRO para los niños: l os niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con bolsas de plástico. Riesgo de asfixia. Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! USO DEL ARTEFACTO Cómo tostar pan Puede existir un poco de olor y humo durante el primer uso del artefacto. El olor puede ser causado por las grasas que quedan atrapadas en la unidad calentadora durante la producción y que ahora se encurten. Antes de utilizar el artefacto por primera vez, le aconsejamos que permita que el artefacto complete por lo menos 4 o 5 ciclos de tostado sin rebanadas de pan (se debe garantizar suficiente espacio de ventilación durante este intervalo). 1. 2. 3. Luego de enchufar el artefacto en el tomacorriente, gire el control hasta el nivel de tostado deseado. Puede elegir hasta 6 configuraciones de tostado: 1 = levemente tostado a 6 = muy tostado. Se recomienda configurar el nivel 3 para el primer uso. Inserte una rebanada de pan y presione la palanca ON 4 hasta el tope hacia abajo de manera que la rebanada de pan quede dentro de la tostadora, la palanca ON volverá sola a su posición inicial. La rebanada de pan se centra automáticamente dentro de la tostadora. Para ajustar la configuración de tostado durante el tostado, mueva la configuración hacia una distinta. El ajuste de la configuración de tostado no cambia mientras se tuesta el pan. La tostadora se apagará automáticamente luego de que el tiempo configurado haya terminado. Las rebanadas de pan saltarán de la tostadora. 51 ES  4. 5. 6. Para tostar pan congelado sacado directamente del congelador, coloque el pan en las ranuras y seleccione el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar y luego presione el botón Defrost. El indicador Defrost se encenderá. Para recalentar pan que ya ha sido tostado una vez antes, coloque el pan en las ranuras de tostar y seleccione el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar y luego presione el botón Reheat. El indicador Reheat se encenderá. El botón Cancel puede ser utilizado en cualquier momento durante el proceso de tostado, por ej. si el pan está demasiado tostado o si el proceso de tostado falla. Cómo tostar panecillos y bollos Presione la manija hacia abajo para que salga el soporte integrado. Seleccione el nivel de horneado. Coloque los panecillos o los bollos en el soporte y presione hacia abajo el interruptor «On» (encendido). Mejore el resultado dando vuelta los alimentos horneados y comenzando otro ciclo de calentamiento.  unca coloque los bollos que desea calentar directamente sobre la tostadora. Siempre use la rejilla para Nota: N calentar. Esto evita causar daños a la tostadora. ¿Qué necesita saber acerca de las rebanadas de pan? Tipo de pan, su humedad, contenido, antigüedad, grosor y cantidad de rebanadas. Todo esto afecta la configuración de tostado. Si intenta tostar dos rebanadas de pan una al lado de otra, deben ser del mismo tipo, grado de humedad y antigüedad (el pan debe ser conservado en un envase cerrado). Siempre mantenga el pan rebanado, destinado a tostar, en un área seca. El grosor general de las rebanadas de pan no debe superar 2,5 cm. Se puede utilizar cualquier tipo de pan, las hogazas pequeñas y los artículos horneados sin cobertura, incluso artículos de panificación congelados. En general, los tipos de pan más oscuros deben ser tostados en una configuración de tostado más alta que los tipos más claros. Para lograr una rebanada de pan especialmente clara, rocíela con un poquito de agua antes de tostarla. Las rebanadas muy delgadas no se centrarán automáticamente y deben ser tostadas en una configuración de tostado más baja para impedir que uno de los lados del pan se queme. LIMPIEZA ES Desenchufe el artefacto y permita que se enfríe antes de limpiarlo. Deslice la bandeja para migas y sáquela del artefacto para vaciarla. Limpie la bandeja para migas regularmente, utilice un cepillo para quitar las migas quemadas. Limpie la superficie externa de la tostadora con un paño húmedo. No utilice objetos filosos ni agentes de limpieza abrasivos para limpiar la tostadora. No sumerja la tostadora en agua ni utilice un lavavajillas para limpiar el artefacto. INFORMACIÓN TÉCNICA Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 1000 W GARANTÍA: Las siguientes situaciones anulan la garantía: Manipulación incorrecta o inapropiada del dispositivo, no cumplir con las medidas de seguridad aplicables para el dispositivo, uso de la fuerza, alteraciones o reparaciones realizadas por alguien que no sea un taller de reparaciones autorizado. Aquellos componentes que estén sujetos al uso y desgaste normal no están cubiertos por la garantía. 52  USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. ES 53