Transcripción de documentos

CONTENTS ENGLISH 05-09 DEUTSCH 10-16 FRANÇAIS 17-24 TÜRKÇE 25-29 ESPAÑOL 30-38 POLSKI 39-49 ROMÂNĂ 50-57 ITALIANO 58-64 ‫عربى‬ 65-69 Por favor, ¡lea este manual Significado de los símbode usuario primero! los Estimados clientes, Los símbolos siguientes se usan en las diGracias por escoger un producto Beko. versas secciones del presente manual: Esperamos que obtenga los mejores reInformación importante y consejos sultados de nuestro producto, que ha sido útiles sobre su uso. fabricado con gran calidad y con tecnología de vanguardia. Por tanto, le aconsejaATENCIÓN: Advertencias de simos que lea este manual de usuario con tuaciones peligrosas sobre la seguatención y todos los demás documentos ridad de las personas y la propiedad. adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas. Si va a ATENCIÓN: Advertencia acerca entregar este aparato a otra persona, prode las superficies calientes. porciónele también el manual del usuario. Siga todas las advertencias e instruccioApto para el contacto con comida. nes incluidas en este manual de usuario. C A No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ranura para pan Palanca de inicio Botón de descongelación Botón de recalentamiento Botón de parada Control de dorado Alojamiento para el almacenaje de cables Bandeja recogemigas Carcasa Datos técnicos Voltaje: 220-240V~ 50-60Hz Consumo de potencia: 1400 W Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. Los valores declarados en las etiquetas adosadas al aparato o indicados en los demás documentos impresos suministrados junto con él representan los valores obtenidos en los laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales. Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia. Cumple con la Directiva RAEE. No contiene policlorobifenilos (PCV). País de origen: P.R.C. Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si se entrega el aparato a un tercero, incluya también el manual de instrucciones. • • Seguridad general • • • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y no es adecuado para prestar servicios de catering profesional. No debe utilizarse para fines comerciales. No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto. La tostadora está diseñada para tostar y calentar pan y panecillos únicamente. No utilice el aparato al aire libre o en el baño. • • • • • Toaster / Manual de usuario Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio. La única forma de desconectar el aparato de la red eléctrica consiste en tirar del enchufe. Para una mayor protección, conecte el aparato intercalando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máximo. Consulte a su electricista. No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco lo sumerja bajo un chorro del agua ni lave sus piezas en el lavavajillas. Desconecte el cable de corriente tras utilizar el aparato, antes de limpiarlo, antes de salir de la estancia en la que se encuentre o en caso de avería. No desconecte el enchufe tirando del cable. No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato. No aplaste ni doble el cable de alimentación, ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier daño. 31 / ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • • • • • Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas. No utilice cables alargadores para conectar el aparato. No utilice jamás el aparato si observa daños en él o en el cable de corriente. Nuestros electrodomésticos BEKO cumplen con todas las normas de seguridad aplicables; por esta razón, si el aparato está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o sustituido por el distribuidor, un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada. Los trabajos de reparación defectuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usuario. No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado. Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 32 / ES • • • • • • Pueden usar el aparato los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté enchufado. Se recomienda la máxima precaución cuando utilice el aparato cerca de niños o personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o físicas limitadas. Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie todas sus piezas. Consulte la sección “Limpieza y cuidados”. Seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentación y antes de acoplarle las piezas. No utilice este aparato ni coloque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quemadores de gas, placas u hornos calientes, o cerca de ellas. Toaster / Manual de usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • • • • • • • • El pan puede prender fuego en caso de sobrecalentamiento. No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos combustibles o inflamables, o cerca de ellos. No deje que el aparato entre en contacto o quede cubierto por materiales inflamables como cortinas, tejidos, paredes, etc. No coloque papel, cartulina o plástico dentro o debajo del aparato. Introduzca en el aparato rebanadas de pan de un grosor adecuado a sus ranuras. Utilice el aparato solo con las piezas suministradas. No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas. Utilice el aparato sobre una superficie estable, plana, limpia y no deslizante. Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso. Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano. Toaster / Manual de usuario • • • • • • • Evite el contacto con las superficies calientes, ya que la carcasa exterior se pone muy caliente durante el uso y existe el riesgo de sufrir quemaduras. No inserte ningún objeto extraño en el aparato. Este aparato no debe utilizarse con ningún temporizador externo o sistema de control remoto independiente. Es posible que al utilizar el aparato por primera vez se produzca humo debido a los residuos de fabricación. Ello no significa que el aparato esté defectuoso. La primera vez que lo conecte, utilice el aparato de la forma en que lo haría normalmente, pero sin introducir pan en él. Asegúrese de que la estancia goce de una ventilación adecuada. Para evitar el riesgo de incendio, retire con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas. No use la tostadora sin la bandeja recogemigas en su sitio. No use el aparato para calentar productos alimenticios que contengan azúcar, mermelada o confitura. 33 / ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • • • • • • No tueste pan untado con productos que puedan derretirse fácilmente, como la mantequilla. No intente extraer las tostadas, panecillos, rosquillas, rebanadas o cualquier otro objeto que haya quedado atrapado con un cuchillo o cualquier otro objeto, ya que el contacto con las partes energizadas del aparato puede causar una descarga eléctrica. Si la tostadora empieza a emitir humo durante su funcionamiento, pare inmediatamente el proceso de tueste. En caso de que se quede pan atascado en la tostadora, desenchufe siempre el aparato antes de sacar el pan. Tenga cuidado, ya que el pan puede estar muy caliente. No utilice ninguna herramienta u objeto en el aparato. Los objetos de metal podrían causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No dañe las piezas mecánicas o los elementos de calentamiento del aparato. No utilice el aparato como calefactor. No intente sacar el pan del interior del aparato cuando el aparato esté conectado. 34 / ES Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida. Cumplimiento de la directiva RoHS: El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales. Toaster / Manual de usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente C Es posible que al utilizar el aparato por primera vez se produzca humo debido a los residuos de fabricación. Ello no significa que el aparato esté defectuoso. La primera vez que conecte el aparato, utilícelo de la forma en que lo haría normalmente, pero sin introducir pan en él. Se recomienda usar la posición intermedia del control de dorado (3). Asegúrese de que la estancia goce de una ventilación adecuada. C Si el cable de corriente no está conectado a la toma de corriente de la pared, la palanca de inicio B no quedará encajada en su sitio. C Para cancelar el proceso de tueste antes de que finalice, pulse el botón de parada (6). La palanca de inicio (2) retrocede hasta su posición superior y las rebanadas tostadas pueden sacarse de la tostadora. C Una vez la palanca de inicio haya retrocedido (2) hasta su posición superior, puede utilizar la función de altura especial empujando la palanca de inicio (2) hacia arriba. A ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado al sacar las rebanadas tostadas de la tostadora, ya que tanto el pan como las partes metálicas del aparato pueden estar muy calientes. Toaster / Manual de usuario C Si las rebanadas tostadas se atascan en la tostadora, apague inmediatamente la tostadora pulsando el botón de parada (6). Desconecte el cable de corriente de la toma de corriente de la pared. Deje que la tostadora se enfríe completamente. Intente extraer el pan de la tostadora con cuidado, sin dañar los delicados elementos de calentamiento o cualquier otra pieza. No utilice objetos conductores de la electricidad para extraer el pan de la tostadora. A ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado al sacar las rebanadas tostadas de la tostadora, ya que tanto el pan como las partes metálicas del aparato pueden estar muy calientes. C C C No tueste pan y caliente panecillos al mismo tiempo. No caliente rebanadas tostadas en la rejilla de calentamiento (9). Las rebanadas tostadas obstaculizan la adecuada ventilación. Si activa por accidente un modo incorrecto (descongelación en lugar de recalentamiento o recalentamiento en lugar de descongelación), deberá cancelar el modo seleccionado pulsando el botón de parada (6) antes de poder seleccionar el modo correcto. 35 / ES A ATENCIÓN: No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. A ATENCIÓN: Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en agua o cualquier otro líquido. C Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza, seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave. Almacenaje •• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. •• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado, frío y completamente seco. •• Enrolle cable de corriente alrededor del carrete situado en la parte inferior de la tostadora. •• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. •• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Manejo y transporte •• Durante el manejo y el transporte, lleve el aparato en su embalaje original. El embalaje del aparato lo protege de daños físicos. •• No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje. El aparato podría dañarse. •• Dejar caer el aparato causará que éste no funcione o causará un daño permanente. 36 / ES Toaster / Manual de usuario