Powerware 5125 P33 Guía de instalación

Marca: Powerware

Modelo: 5125 P33

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Guía de instalación

Powerware

5125

Installation Guide for IBM Applications

Guide d’installation pour applications IBM

Installationsanleitung für IBM-Anwendungen

Guida all’installazione per le Applicazioni IBM

Guía de instalación para aplicaciones de IBM

www.powerware.com

Powerware is a registered trademark and X-Slot and ConnectUPS are trademarks of Powerware Corporation.

Powerware est une marque déposée et X-Slot et ConnectUPS sont des marques commerciale de Powerware Corporation.

Powerware ist ein eingetragenes Warenzeichen und X-Slot und ConnectUPS sind ein Warenzeichen der Powerware

Corporation.

Powerware è un marchio di fabbrica depositato e X-Slot e ConnectUPS sono marchi di fabbrica della Powerware

Corporation.

Powerware es una marca comercial registrada y X-Slot y ConnectUPS son marcas comerical de Powerware Corporation.

reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation.

ne peut être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Powerware Corporation.

ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Powerware Corporation auf irgendeine Weise vervielfältigt werden.

documento può essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Powerware Corporation.

documento se puede reproducir sin la autorización expresa por escrito de Powerware Corporation.

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

TABLE OF CONTENTS

Installation 3.......................................................

Electrical Requirements 4.........................................................

UPS Setup 5..................................................................

Tools Required 5.............................................................

Checking the Battery Recharge Date 5.............................................

Rack-Mount Setup 6..........................................................

Installing Optional Equipment 7.....................................................

Power Management Software 7..................................................

Ground Bonding Screw 7.......................................................

Remote Emergency Power-Off 8..................................................

Cord Connections 9.............................................................

UPS Startup 15.................................................................

Service and Support 15...........................................................

TABLE DES MATIÈRES

Installation 17.......................................................

Spécifications électriques 18.......................................................

Installation de l’onduleur 19........................................................

Outils nécessaires 19..........................................................

Vérification de la date de charge de la batterie 19......................................

Configuration en baie 20........................................................

Installation des dispositifs optionnels 21...............................................

Logiciel Power Management 21...................................................

Visdemiseàlaterre 21........................................................

Téléalimentation d’urgence (REPO) 22...............................................

Connexion des cordons 24.........................................................

Mise en marche de l’onduleur 28....................................................

Service après-vente et assistance technique 29..........................................

Table of Contents

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

INHALTSVERZEICHNIS

Installation 31.......................................................

Elektrische Anforderungen 32.......................................................

Aufstellen der USV 33............................................................

Erforderliches Werkzeug 33......................................................

Überprüfen des Batterieladedatums 33..............................................

Aufstellung im Gestell 34.......................................................

Einbau von optionaler Ausrüstung 35..................................................

Power Management Software 35..................................................

Erdungsschraube 35...........................................................

Notausschaltung 36...........................................................

Kabelanschlüsse 38..............................................................

Inbetriebnahme der USV 43........................................................

Kundendienst und Unterstützung 43..................................................

SOMMARIO

Installazione 45......................................................

Requisiti elettrici 46..............................................................

Installazione dell’UPS 47..........................................................

Utensili richiesti 47............................................................

Verifica della data di ricarica della batteria 47.........................................

Installazione per il montaggio a rack 48..............................................

Installazione delle apparecchiature opzionali 49..........................................

Software per la gestione del risparmio energetico 49....................................

Vite di collegamento a massa 49..................................................

Spegnimento d’emergenza remoto 50...............................................

Connessione dei cavi 51...........................................................

Avvio dell’UPS 56...............................................................

Assistenza e supporto 57..........................................................

Table of Contents

iii

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

CONTENIDO

Instalación 59.......................................................

Requisitos eléctricos 60...........................................................

Configuración del SIE 61..........................................................

Herramientas necesarias 61......................................................

Verificación de la fecha de recarga de las baterías 61....................................

Configuración de montaje en estante 62.............................................

Instalación de equipo opcional 63....................................................

Software de administración de energía 63............................................

Tornillo de unión a tierra 63......................................................

Parada de emergencia remota 64..................................................

Conexiones de cables 66..........................................................

Puesta en marcha del SIE 71........................................................

Servicio y soporte 71.............................................................

Table of Contents

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

This page intentionally left blank.

Page intercalaire.

Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt.

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

Esta página se dejo en blanco intencionalmente.

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

INSTALLATION

The Powerware 5125 P33 UPS can be purchased separately or

factory-installed in an IBM pSeries rack.

Table 1. Standard UPS Components

IBM

Model Number

IBM Part

Number

Powerware

Part Number

Description

P33 21P7219 05147155-3901 P33 UPS 2U high (in shipping carton or factory-installed in rack)

— 21P7229 05147532-3901 P33 Accessory Kit

6630 21P7220 103002291-002 4-Post Rail Kit (in shipping carton or factory-installed in rack)

(1) NEMA L6-30R to IEC 320-C20P, 6 ft

9851 40H3018 —

(1) IEC 320-C19 to NEMA L6-30P, 1.5 ft

(1) IEC 309-CEE17R, 2-pole, 3-wire, 32A to IEC 320-C20P, 2.5m

9855 17G1865 —

(1) IEC 320-C19R to IEC 309-CEE17P, 2-pole, 3-wire, 32A, 0.6m

Table 2. P33 UPS Components

Quantity

IBM Part

Number

Powerware

Part Number

Description

1 21P7219 05147155-3901 P33 UPS with Internal Battery Pack*

1 — — Front Bezel*

1Set — — Mounting Handles and Hardware*

*NOTE If the UPS is factory-installed in an IBM rack, these items are pre-assembled.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

Table 3. P33 Accessory Kit Components

Quantity

IBM Part

Number

Powerware

Part Number

Description

1 — 164201355

Powerware 5125 User’s Guide

1 — 164201356

Powerware 5125 Installation Guide for IBM Applications

3 — 60420055 IEC 320-C13 to C14, 10A Equipment Power Cords (6 ft/1.8m)

1 — 05146745-31 Powerware Software Suite CD-ROM

1Bag — — Cord Rention Clips

1 — — REPO Connector

1 — 164201359

Multi-Server Module User’s Guide

3 — 124102022-002 UPS to Server Communication Cables (DB-9 to DB-9, 6 ft/1.8m)

NOTE For those items without an IBM Part Number, contact Powerware for additional parts.

Table 4. UPS Options

IBM

Model Number

IBM Part

Number

Powerware

Part Number

Description

6607 21P7221 05147156-3901 Optional Extended Battery Module (EBM) 2U*

2932 — 05146288-3901 ConnectUPS-MX SNMP Module

*NOTE Up to four EBMs may be connected to the UPS. If there are two UPSs in a rack, up to two EBMs may be connected

to each UPS.

Electrical Requirements

The UPS requires a dedicated branch circuit that meets the following

requirements:

16–32A, 200–240 Vac receptacle (type varies by country)

Single-phase

50–60 Hz

Refer to the pSeries Site and Hardware Planning Information Guide

(SA38-0508) for more information:

http://www-1.ibm.com/servers/eserver/pseries/library/hardware_docs

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

Table 5. UPS Model Specifications

IBM Model Number P33

Output Receptacles (9) IEC 320-C13, (1) IEC 320-C19

Input Connection 16A, IEC 320-C20 input connector

Power Rating 3.0 kVA/2.7kW

Voltage 200–240V single-phase

Frequency 50/60 Hz, auto-sensing

NOTE For more information refer to “Specifications” in the

Powerware 5125 User’s Guide

UPS Setup

NOTE If your UPS is already installed in an IBM pSeries (RS/6000) system, then skip

to “Installing Optional Equipment” on page 5.

Tools Required

To assemble the components, the following tools may be needed:

Medium flat-bladed screwdriver

#2 Phillips screwdriver

Checking the Battery Recharge Date

Check the battery recharge date label located on the UPS carton.

NOTE If the battery recharge date has expired and the batteries have never been

recharged, contact your service representative (see “Service and Support” on page 13).

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

Rack-Mount Setup

The UPS can be installed in 19-inch racks and needs only 2U of valuable

rack space.

CAUTION

The UPS and Extended Battery Module are heavy. A minimum of two people are

required to lift the UPS into the rack.

NOTE Fixed mounting rails are required for each cabinet. If fixed rails are not already

installed in your rack, contact your local IBM representative to order a rail kit. If you

are installing the UPS in a non-IBM rack, contact your Powerware representative.

Use the following procedure to install the UPS in a rack:

1. Place the UPS on a flat, stable surface with the front of the UPS

facing toward you.

2. Attach the supplied mounting handles to the mounting

brackets (see Figure 1).

3. If installing optional Extended Battery Modules, repeat Steps 1

and 2 for each cabinet.

Mounting Handle

Mounting

Bracket

Figure 1. Installing the Mounting Brackets

NOTE The UPS and EBMs MUST be installed at the bottom of the rack. If placed in a

rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to allow the UPS

installation at the bottom of the rack.

NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 2.

4. Slide the UPS and any optional EBMs into the rack.

5. Secure the units to the rack according to the rail kit

instructions.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

6. Attach the front bezel to each unit (supplied in the UPS and

EBM shipping cartons).

UPS

Optional

EBMs

Figure 2. Rack-Mount UPS with EBMs

Installing Optional Equipment

This section describes the UPS options that should be installed before

starting up the UPS:

Power Management Software

Ground Bonding Screw

Remote Emergency Power-Off switch

Power Management Software

If you are installing power management software, use one of the

supplied communication cables to connect your computer to Port 1 on

the Multi-Server Module of the UPS.

Refer to the Multi-Server Module User’s Guide and the Powerware

Software Suite CD-ROM provided in the accessory kit for more

information.

Ground Bonding Screw

If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded

metal parts, connect the ground cable (not included) to the ground

bonding screw.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

Remote Emergency Power-Off

The Powerware 5125 includes a REPO port that allows power to be

switched off at the UPS output receptacles from a customer-supplied

switch in a remote location.

The REPO feature shuts down the protected equipment immediately and

does not follow the orderly shutdown procedure initiated by any power

management software.

Any devices that are operating on battery power are also shut down

immediately. When the REPO switch is re-opened, the equipment will

not return to battery power until the UPS is manually restarted.

If the Off

button is pressed after the REPO is activated, the UPS

remains in Standby mode when restarted until the On

button is

pressed.

WARNING

The REPO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage (SELV) circuit. This circuit

must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation.

CAUTION

To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation,

the input power must be disconnected from the UPS when the emergency power-off

function is activated.

NOTE The REPO function activates when the REPO contacts close.

Use the following procedure to install the REPO switch:

1. Verify that the UPS is off and unplugged.

2. Locate the REPO connector from the P33 accessory kit.

3. Connect isolated, normally-open, dry contacts (rated at 60 Vdc

maximum, 30 Vac RMS maximum, and 20 mA maximum)

across the REPO device to Pin 1 and Pin 2 (see Figure 3).

Use stranded, non-shielded wiring, size 18–22 AWG

(0.75 mm

–0 mm

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

4. Connect the REPO connector to the REPO port on the UPS rear

panel.

Pin 1 Pin 2

Figure 3. REPO Connector

5. Verify that the externally-connected REPO switch is off to

enable power to the UPS output receptacles.

6. Plug in the UPS and start the UPS by pressing the On

button.

7. Turn on the external REPO switch to test the REPO function.

8. Turn off the external REPO switch and restart the UPS.

Cord Connections

Figure 4 shows a typical installation. Figure 6 on page 10 shows four

different rack configurations with cord connections.

NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS; otherwise, damage may occur

to your equipment and void your warranty.

1. If installing an optional EBM, continue to Step 2; otherwise,

skiptoStep5.

2. Plug the EBM cable into the UPS battery connector (see

Figure 4).

3. Plug the other end of the EBM cable into the EBM battery

connector.

4. If installing a second EBM, plug the EBM cable into the battery

connector of each EBM. Up to four EBMs may be connected to

the UPS.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

NOTE If there are two UPSs in a rack, up to two EBMs may be connected to each

UPS.

Ground Bonding

Screw

UPS Battery

Connector

EBM

Cable

Output Receptacles

Multi-Server Module Port 1

EBM Battery

Connectors

Power Cord

Circuit

Breakers

Figure 4. Typical Installation with Two EBMs

5. Insert the supplied cord retention clips by each output

receptacle that will be used (see Figure 5).

Figure 5. Attaching the Cord Retention Clips

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

6. Plug the equipment to be protected into the appropriate UPS

output receptacles.

NOTE If you are using the Load Segment feature, see the

Powerware 5125 User’s

Guide

for more information on controlling and assigning the load segments.

DO NOT protect laser printers with the UPS because of the

exceptionally high power requirements of the heating elements.

7. Bend and twist the cord retention clips around the equipment

power cords to secure the cord connections (see Figure 5).

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

NOTE 1

NOTE 2A

NOTE 2B

NOTE 3

NOTE 4

NOTE 1

NOTE 2A

NOTE 2B

NOTE 3

P33

P33s

Dual-Redundant

with PDB 9171

Dual-Redundant

with PDB 9174

and 9173

Dual-Redundant

with PDB 9171

and 6171

Non-Redundant

with PDB 9171

Figure 6. Rack Configurations and Cord Connections

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

: NOTE 1 Rack Interconnect Cords: IEC 320-C13 to C14 supplied with rack devices.

: NOTE 2 UPS Jumper Cords:

IBM

Model

Number

Description

IBM

Type

IBM Part

Number

Country

9851

Note 2A: (1) NEMA L6-30R to IEC 320-C20P, 6 ft

Type 12 40H3018 Various

Note 2B: (1) IEC 320-C19 to NEMA L6-30P, 1.5 ft

9855

Note 2A: (1) IEC 309-CEE17R, 2-pole, 3-wire, 32A to IEC 320-C20P, 2.5m

Type 46 17G1865 Various

Note 2B: (1) IEC 320-C19R to IEC 309-CEE17P, 2-pole, 3-wire, 32A, 0.6m

: NOTE 3 Rack Power Cords:

IBM

Model

Number

Description IBM Type

IBM Part

Number

Country

9800 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 Various

9801 R&S 3750 Type 40 46F4594 Various

9822 PDL 250V, 30A Type PDL (Wilco) 11F0106 Required for: Australia

9823 IEC 309-CEE17, 2-pole, 3-wire, 32A Type 46 21H7693 Various

9824 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 Many AFE countries

9826 PDL 250V, 30A Type PDL 11F0107 Required for: New Zealand

9835 KP 250V, 30A Type KP 87G6067 Required for: Korea, China

9852 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 Various

9856 IEC 309-CEE17, 2-pole, 3-wire, 32A Type 46 21H7693 Various

9862 NEMA L6-30P Type 12 11F0114 Required for: Chicago – United States

9864 R&S 3750 Type 40 46F4594 Various

9865 R&S 3750 Type 40 46F4593 Required for: Chicago – United States

9869 PDL 250V, 30A Type PDL 11F0107 Required for: New Zealand

9870 PDL 250V, 30A Type PDL (Wilco) 11F0106 Required for: Australia

9873 KP 250V, 30A Type KP 87G6067 Required for Korea, China

9986 NEMA L6-30P Type 12 11F0114 Required for: Chicago – United States

9987 R&S 3750 Type 40 46F4593 Required for: Chicago – United States

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

: NOTE 4 Rack Power Cords:

IBM

Model

Number

Description IBM Type

IBM Part

Number

Country

9866 CEE7VII Type 18 14F1554 Required for: Austria, Czech Republic, Estonia,

Finland, Russia, Latvia, Lithuania, Portugal, Sweden

and Turkey

9867 SABS 164 BS 546 Type 22 14F1557 Required for: South Africa

9871 IEC-309 P+N+G, 3-pin, 16A Type 46 14F1555 Required for: Denmark, Switzerland and

Liechtenstein

9872 SII 32 – 1971 Type 32 14F1561 Required for: Israel

8. Plug the detachable UPS power cord into the input connector

on the UPS rear panel.

9. Plug the UPS power cord into a power outlet. All front panel

indicators flash briefly while the UPS conducts a self-test.

When the self-test is complete, the



indicator flashes,

indicating the UPS is in Standby mode with the equipment

offline.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

UPS Startup

Press and hold the On button until you hear the UPS beep

(approximately one second). The



indicator stops flashing and the

bar graph indicators display the percentage of load being applied to the

UPS.

The UPS is now in Normal mode and supplying power to your

equipment.

NOTE The batteries charge to 90% capacity in approximately 3 hours. However, it is

recommended that the batteries charge for 24 hours after installation or long-term

storage.

For additional P33 information, go to www.oem.powerware.com/ibm-ups

then select your region:

The Americas (North and South America)

EMEA (Europe, the Middle East and Africa)

APAC (Asia Pacific and China)

Click

Products, 9910 Solutions,andPowerware pSeries.

Service and Support

In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378).

In Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Latin America; or

Asia-Pacific, call the

IBM office that services your account.

Please have the following information ready when you call for service:

Model number

Serial number

Version number (if available)

Date of failure or problem

Symptoms of failure or problem

Customer return address and contact information

For information regarding routine maintenance and battery

replacement, refer to “UPS Maintenance” in the Powerware 5125 User’s

Guide.

Installation

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

This page intentionally left blank.

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

INSTALLATION

L’onduleur Powerware 5125 P33 peut être acheté séparément ou être

monté en usine dans une baie pSeries IBM.

Tableau 6. Composants standards de l’onduleur

Numéro de

modèle IBM

Numéro de

pièce IBM

Numéro de

pièce Powerware

Description

P33 21P7219 05147155-3901 Onduleur P33 2U de haut (dans un carton d’expédition ou monté

en usine dans une baie)

— 21P7229 05147532-3901 Ensemble d’accessoires du P33

6630 21P7220 103002291-002 Ensemble de rails pour 4 postes (dans un carton d’expédition ou

monté en usine dans une baie)

(1) NEMA L6-30R vers IEC 320-C20P, 6 ft

9851 40H3018 —

(1) IEC 320-C19 vers NEMA L6-30P, 1.5 ft

(1) IEC 309-CEE17R, 2 pôles, 3 fils , 32A vers IEC 320-C20P, 2.5m

9855 17G1865 —

(1) IEC 320-C19R vers IEC 309-CEE17P, 2 pôles, 3 fils, 32A, 0.6m

Tableau 7. Composants de l’onduleur P33

Quantité

Numéro de

pièce IBM

Powerware

Numéro de pièce

Description

1 21P7219 05147155-3901 Onduleur P33 avec blocs-batteries internes*

1 — — Collerette d’encastrement avant*

1jeu — — Poignées de montage et matériel*

*REMARQUE Si l’onduleur est monté en usine, ces articles sont préassemblés.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tableau 8. Composants de l’ensemble d’accessoires du P33

Quantité

Numéro de

pièce IBM

Numéro de

pièce Powerware

Description

1 — 164201355

Guidedel’utilisateur Powerware 5125

1 — 164201356

Guide d’installation Powerware 5125pour applications IBM

3 — 60420055 Cordons d’alimentation pour appareils IEC 320-C13 vers C14, 10A

(6 ft/1,8m)

1 — 05146745-31 CD-ROM Powerware Software Suite (suite logicielles sur CD ROM)

1 sachet — — Clips de rétention du cordon

1 — — Connecteur REPO

1 — 164201359

Guidedel’utilisateur du Module Multi-Serveur

3 — 124102022-002 Câbles de communication Onduleur vers Serveur (DB-9 vers DB-9,

6 ft/1,8m)

*REMARQUE En ce qui concerne les articles ne possédant pas de numéro de pièce IBM, contactez Powerware pour

obtenir des pièces supplémentaires.

Tableau 9. Articles optionnels pour onduleurs

Numéro de

modèle IBM

Numéro de

pièce IBM

Numéro de

pièce Powerware

Description

6607 21P7221 05147156-3901 Module de batterie étendu (EMB) 2U* optionnel

2932 — 05146288-3901 Module ConnectUPS-MX SNMP

*REMARQUE Jusqu’à quatre modules EBM peuvent être connectés à un onduleur. Si deux onduleurs sont connectés

dans une baie, il est possible de connecter jusqu’à quatre modules EBM à l’onduleur.

Spécifications électriques

L’onduleur nécessite un circuit de dérivation distinct qui présente les

caractéristiques suivantes :

16–32A, prise Vca 200–240 (le type varie en fonction du pays)

Monophasé

50–60 Hz

Pour plus d’informations, consultez le pSeries Site and Hardware

Planning Information Guide (site pSeries et Guide d’informations sur la

planification du matériel) (SA38-0508) à l’adresse :

http://www-1.ibm.com/servers/eserver/pseries/library/hardware_docs

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tableau 10. Spécifications des modèles d’onduleurs

Numéro de modèle IBM P33

Prises de sortie (9) IEC 320-C13, (1) IEC 320-C19

Connexion d’entrée Connecteur d’entrée 16A, IEC 320-C20

Puissance nominale 3,0 kVA/2,7kW

Tension 200-240V monophasé

Fréquence 50/60 Hz, détection automatique

REMARQUE Pour plus d’informations, consultez la rubrique “Spécifications” dans le

Guidedel’utilisateur

Powerware 5125

Installation de l’onduleur

REMARQUE Si votre onduleur est déjà installé dans un système IBM pSeries

(RS/6000), passez à la rubrique “Installation des dispositifs optionnels“ à la page 19.

Outils nécessaires

Les outils suivants peuvent s’avérer nécessaires pour monter les

éléments :

Tournevis plat moyen

Tournevis Phillips #2

Vérification de la date de charge de la batterie

Vérifiezl’étiquetteindiquantladatedechargedelabatteriesituéesurle

carton d’emballage de l’onduleur.

REMARQUE Si la date de charge de la batterie a expiré et que la batterie n’a jamais

été chargée, veuillez contacter votre représentant du service (consultez la rubrique

“Service après-vente et assistance technique” à la page 27).

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Configuration en baie

L’onduleur peut être installé dans une baie de 19 pouces et ne nécessite

que 2U d’espace utile dans la baie.

ATTENTION

L’onduleur et le Module de batterie étendu sont lourds. Deux personnes au minimum

sont requises pour soulever l’onduleur et le placer dans la baie.

REMARQUE Des rails de montage fixes sont nécessaires pour chaque unité. Si votre

baie n’est pas déjà équipée de rails fixes, contactez votre représentant IBM local pour

commander un ensemble de rails. Si vous montez l’onduleur dans une baie de marque

autre qu’IBM, contactez votre représentant Powerware.

Procédez comme suit pour installer l’onduleur dans une baie :

1. Posez l’onduleur sur une surface plane et stable, en plaçant

l’avant de l’onduleur face à vous.

2. Fixez les poignées de montage fournies aux supports de

fixation (voir Figure 7).

3. Si vous installez des modules de batterie étendus optionnels,

répétez les étapes 1 et 2 pour chaque unité.

Poignée de

montage

Support de

fixation

Figure 7. Installation des supports de fixation

REMARQUE L’onduleur et les modules EBM DOIVENT être installés dans le fond de

la baie. Si la baie contient déjà des appareils, elle doit être réorganisée afin de

permettre l’installation de l’onduleur au fond de la baie.

REMARQUE Les modules EBM doivent être installés sous l’onduleur, comme le

montre la Figure 8.

4. Insérez l’onduleur et les modules EBM optionnels dans la baie.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

5. Fixez les unités à la baie conformément aux instructions

fournies avec l’ensemble de rails.

6. Fixez la collerette d’encastrement avant à chaque unité (fourni

dans les cartons d’expédition de l’onduleur et du module EBM).

Onduleur

Modules

EBM

optionnels

Figure 8. Onduleurs et modules EBM montés en baie

Installation des dispositifs optionnels

Cette section décrit les options de l’onduleur qui doivent être installées

avant de le mettre en marche :

Logiciel Power Management

Visdemiseàlaterre

Commutateur REPO de téléalimentation d’urgence

Logiciel Power Management

Si vous installez le logiciel Power Management, utilisez un des câbles de

communication fournis pour connecter votre ordinateur au port 1 du

module Multi-Serveur de l’onduleur.

Pour plus d’informations, consultez le Guidedel’utilisateur du module

Multi-Serveur et le CD-ROM Powerware Software Suite (suite logicielles

sur CD ROM) fournis avec les accessoires.

Vis de mise àlaterre

Si votre baie possède des conducteurs pour la mise à la terre des pièces

métalliques non reliées à la terre, connectez le câble de terre (non

compris)àlavisdemiseàlaterre.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Téléalimentation d’urgence (REPO)

Powerware 5125 comprend un port REPO permettant de couper

l’alimentation aux prises de sortie de l’onduleur à partir d’un

commutateur fourni par le client et situé à distance.

Le système REPO met immédiatement à l’arrêt l’équipement protégé

sanssuivrelaprocéduresystématiquedemiseàl’arrêtappliquéepar

tous les logiciels de gestion d’alimentation.

Le système REPO met aussi immédiatement à l’arrêt tous les appareils

qui fonctionnent sur batterie. Une fois le commutateur REPO rouvert,

l’alimentation batterie n’est restaurée qu’après un redémarrage manuel

de l’onduleur.

Si on appuie sur le Bouton

Off (arrêt) après avoir activé le REPO,

l’onduleur reste sur le mode Standby (Attente) quand on le redémarre

jusqu’à ce qu’on appuie sur le Bouton

On (marche).

AVERTISSEMENT

Le circuit REPO est un circuit SELV (tension extra basse de sécurité) IEC 60950.

Ce circuit doit être séparé de tout circuit de tension dangereux par une isolation

renforcée.

ATTENTION

Pour garantir que l’onduleur cesse de fournir du courant à la charge lorsque l’appareil

fonctionne, le courant d’entrée doit être déconnecté de l’onduleur quand la fonction de

mise hors tension d’urgence est activée.

REMARQUE La fonction REPO s’active lorsque les contacts REPO se ferment.

Procédez comme suit pour installer le commutateur REPO :

1. Assurez-vous que l’onduleur est éteint et débranché.

2. Repérez le connecteur REPO dans l’ensemble d’accessoires P33.

3. Connectez des contacts isolés et secs ouverts normalement

(fonctionnant à 60 Vcc maximum, 30 Vca RMS maximum et

20 mA maximum) sur les broches 1 et 2 de l’appareil REPO

(voir Figure 9). Utilisez du câble tressé non blindé de

taille 18–22 AWG (0,75 mm

–0 mm

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

4. Branchez le connecteur REPO sur le port REPO situésurle

panneau arrière de l’onduleur.

Broche 1 Broche 2

Figure 9. Connecteur REPO

5. Assurez-vous que le commutateur REPO connecté à l’extérieur

est en position OFF (arrêt) afin de permettre l’alimentation des

prises de sortie de l’onduleur.

6. Branchez l’onduleur et mettez-le en marche en appuyant sur le

Bouton

On (marche).

7. Mettez le commutateur REPO externe sur la position ON

(marche) pour tester la fonction REPO.

8. Mettez le commutateur REPO en position OFF (arrêt) et

remettez l’onduleur en marche.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Connexion des cordons

La Figure 10 présente une installation type. A la page 24, la Figure 12

présente quatre configurations de baies différentes et les raccordements

correspondants.

REMARQUE Evitez d’apporter une quelconque modification non autorisée à

l’onduleur ; vous risqueriez d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie.

1. Si vous installez des modules EBM optionnels, passez à

l’étape 2 ; sinon, passez à l’étape 5.

2. Branchez le câble du module EBM dans le connecteur de

batterie de l’onduleur (voir Figure 10).

3. Branchez l’autre extrémité du câble du module EBM dans le

connecteur de batterie du module EBM.

4. Si vous installez un deuxième module EBM, branchez le câble

du module EBM dans le connecteur de batterie de chaque

module EBM. Jusqu’à quatre modules EBM peuvent être

connectés à un onduleur.

REMARQUE Si deux onduleurs sont connectés dans une baie, il est possible de

connecter jusqu’à deux modules EBM à chaque onduleur.

Vis de mise àlaterre

Connecteur

batterie de

l’onduleur

Câble du

module

EBM

Prises de sortie

Port 1 du module

Multi-Serveur

Connecteurs

batterie du

module EBM

Cordon

d’alimentation

Disjoncteurs

Figure 10. Installation type avec deux modules EBM

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

5. Insérez les clips de rétention du cordon fournis près de chacune

des prises de sortie qui sera utilisée (voir Figure 11).

Figure 11. Fixation des clips de rétention du cordon

6. Branchez l’équipement à protéger aux prises de sortie

appropriées de l’onduleur.

REMARQUE Si vous utilisez les segments de chargement, consultez le

Guide de

l’utilisateur Powerware 5125

pour plus d’informations sur le contrôle et l’attribution

des segments de chargement.

NE PAS protéger les imprimantes laser avec l’onduleur car les

besoins en énergie des éléments chauffants sont

exceptionnellement élevés.

7. Courbez et tordez les clips de rétention du cordon autour du

cordon d’alimentation des appareils afin d’assurer les

connexions (voir Figure 11).

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

REMARQUE 2A

REMARQUE 2B

REMARQUE 3

REMARQUE 4

REMARQUE 1

REMARQUE 2A

REMARQUE 2B

REMARQUE 3

P33

Redondance

avec PDB 9171

Redondance

entre PDB 9174

et 9173

Redondance

entre PDB 9171

et 6171

Aucune

redondance

avec PDB 9171

REMARQUE 1

Figure 12. Configuration des baies et connexion des cordons

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

: REMARQUE 1 Cordons de raccordement à la baie : IEC 320-C13 vers C14 fournis

avec les équipements connexes à la baie.

: REMARQUE 2 Cordons cavaliers de l’onduleur :

Numéro de

modèle IBM

Description

Type

IBM

Numéro de

pièce IBM

Pays

9851

Remarque 2A : (1) NEMA L6-30R vers IEC 320-C20P, 6 ft

Type 12 40H3018 Divers

Remarque 2B : (1) IEC 320-C19 vers NEMA L6-30P, 1,5 ft

9855

Remarque 2A : (1) IEC 309-CEE17R, 2 pôles, 3 fils , 32A vers

IEC 320-C20P, 2,5m

Type 46 17G1865 Divers

Remarque 2B : (1) IEC 320-C19R vers IEC 309-CEE17P, 2 pôles,

3 fils, 32A, 0,6m

: REMARQUE 3 Cordons d’alimentation de la baie :

Numéro de

modèle IBM

Description Type IBM

Numéro

de pièce IBM

Pays

9800 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 Divers

9801 R&S 3750 Type 40 46F4594 Divers

9822 PDL 250V, 30A Type PDL (Wilco) 11F0106 Nécessaire pour : Australie

9823 IEC 309-CEE17,

2 pôles, 3 fils, 32A

Type 46 21H7693 Divers

9824 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 De nombreux pays AFE

9826 PDL 250V, 30A Type PDL 11F0107 Nécessaire pour : Nouvelle-Zélande

9835 KP 250V, 30A Type KP 87G6067 Nécessaire pour : Corée, Chine

9852 NEMA L6-30P Type 12 11F0113 Divers

9856 IEC 309-CEE17,

2 pôles, 3 fils, 32A

Type 46 21H7693 Divers

9862 NEMA L6-30P Type 12 11F0114 Nécessaire pour : Chicago – Etats-Unis

9864 R&S 3750 Type 40 46F4594 Divers

9865 R&S 3750 Type 40 46F4593 Nécessaire pour : Chicago – Etats-Unis

9869 PDL 250V, 30A Type PDL 11F0107 Nécessaire pour : Nouvelle-Zélande

9870 PDL 250V, 30A Type PDL (Wilco) 11F0106 Nécessaire pour : Australie

9873 KP 250V, 30A Type KP 87G6067 Nécessaire pour : Corée, Chine

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Pays

Numéro

de pièce IBM

Type IBMDescription

Numéro de

modèle IBM

9986 NEMA L6-30P Type 12 11F0114 Nécessaire pour : Chicago – Etats-Unis

9987 R&S 3750 Type 40 46F4593 Nécessaire pour : Chicago – Etats-Unis

: REMARQUE 4 Cordons d’alimentation de la baie :

Numéro de

modèle IBM

Description Type IBM

Numéro de

pièce IBM

Pays

9866 CEE7VII Type 18 14F1554 Nécessaire pour : Autriche, République

tchèque, Estonie, Finlande, Russie, Lettonie,

Lituanie, Portugal, Suède, Turquie

9867 SABS 164 BS 546 Type 22 14F1557 Nécessaire pour : Afrique du Sud

9871 IEC-309 P+N+G,

3 broches, 16A

Type 46 14F1555 Nécessaire pour : Danemark, Suisse, et

Liechtenstein

9872 SII 32 – 1971 Type 32 14F1561 Nécessaire pour : Israël

8. Branchez le cordon d’alimentation amovible de l’onduleur dans

le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière de

l’onduleur.

9. Branchez le cordon d’alimentation de l’onduleur sur une prise

secteur. Tous les indicateurs du panneau avant clignotent

brièvement et l’onduleur exécute un auto-test.

Une fois l’auto-test terminé, l’indicateur



clignote, indiquant

que l’onduleur est en mode Standby (Attente), l’équipement

étant hors ligne.

Mise en marche de l’onduleur

Appuyez sur le Bouton On (marche) et continuez d’appuyer jusqu’à ce

que vous entendiez le bip de l’onduleur (environ une seconde).

L’indicateur



arrête de clignoter et les indicateurs à barres montrent

le pourcentage de charge appliquée à l’onduleur.

L’onduleur se trouve alors en mode Normal et alimente vos appareils.

REMARQUE Les batteries se chargent à 90% de leur capacité en 3 heures environ.

Toutefois, il est recommandé de laisser charger les batteries pendant 24 heures après

l’installation ou après les avoir rangées pendant une longue période.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’onduleur P33,

consultez le site

www.oem.powerware.com/ibm-ups et sélectionnez votre

région :

Amériques (Amérique du Nord et du Sud)

EMOA (Europe, Moyen-Orient et Afrique)

APAC (Asie, Pacifique et Chine)

Cliquez sur

Products, 9910 Solutions et Powerware pSeries.

Service après-vente et assistance technique

Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV

(1-800-426-7378). En Europe, au Moyen-Orient et en Afrique ; en

Amérique latine ou en Asie-Pacifique, appelez le

centre IBM qui est en

charge de votre compte.

Lorsque vous appelez pour obtenir de l’assistance, veuillez vous munir

des informations suivantes :

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de version (si disponible)

Date de la panne ou du problème

Symptômes de la panne ou du problème

Adresse de retour du client et coordonnées de la personne à contacter

Pour plus d’informations sur l’entretien normal et le remplacement des

batteries, consultez le chapitre “Entretien de l’onduleur” dans le Guide

de l’utilisateur Powerware 5125.

Installation

Guide d’installation Powerware

5125 pour applications IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Page intercalaire.

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

INSTALLATION

Die Powerware 5125 P33 USV kann separat erworben werden oder

werkseitig in einem Gestell des Typs pSeries von IBM installiert sein.

Tabelle 11. Standardkomponenten der USV

IBM

Modellnummer

IBM

Teilenummer

Powerware

Teilenummer

Bezeichnung

P33 21P7219 05147155-3901 P33 USV, 2U hoch (in Versandkarton oder werkseitig in Gestell

installiert)

— 21P7229 05147532-3901 P33 Zubehörsatz

6630 21P7220 103002291-002 Schienensatz für 4 Stützpfosten (in Versandkarton oder

werkseitig in Gestell installiert)

(1) NEMA L6-30R zu IEC 320-C20P, 6 Fuß

9851 40H3018 —

(1) IEC 320-C19 zu NEMA L6-30P, 1,5 Fuß

(1) IEC 309-CEE17R, 2-polig, 3 Leiter, 32A zu IEC 320-C20P, 2,5 m

9855 17G1865 —

(1) IEC 320-C19R zu IEC 309-CEE17P, 2-polig, 3 Leiter, 32 A, 0,6 m

Tabelle 12. P33 USV-Komponenten

Menge

IBM

Teilenummer

Powerware

Teilenummer

Bezeichnung

1 21P7219 05147155-3901 P33 USV mit internem Batteriesatz*

1 — — Frontabdeckung*

1Satz — — Montagegriffe und Beschläge*

*HINWEIS Wenn die USV werkseitig in einem Gestell von IBM installiert ist, sind diese Teile vormontiert.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabelle 13. P33 Komponenten des Zubehörsatzes

Menge

IBM

Teilenummer

Powerware

Teilenummer

Bezeichnung

1 — 164201355

Powerware 5125 Benutzerhandbuch

1 — 164201356

Powerware 5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen

3 — 60420055 Gerätestromkabel (6 Fuß/1,8 m) von IEC 320-C13 zu C14, 10 A

1 — 05146745-31 CD-ROM mit der Powerware Software-Reihe

1 Tüte — — Kabelbinder

1 — — REPO-Anschluß

1 — 164201359

Benutzerhandbuch für Multi-Server Modul

3 — 124102022-002 Datenübertragungskabel USV-Server (DB-9 zu DB-9, 6 Fuß/1,8 m)

HINWEIS Für Teile ohne IBM-Teilenummer wenden Sie sich an Powerware.

Tabelle 14. USV-Optionen

IBM

Modellnummer

IBM

Teilenummer

Powerware

Teilenummer

Bezeichnung

6607 21P7221 05147156-3901 Optionales erweitertes Batteriemodul (EBM) 2U*

2932 — 05146288-3901 Modul ConnectUPS-MX SNMP

*HINWEIS An die USV können bis zu vier EBM angeschlossen werden. Wenn sich in einem Gestell zwei USVs befinden,

können an jeder USV bis zu zwei EBM angeschlossen werden.

Elektrische Anforderungen

Für die USV ist ein eigener Stromzweig erforderlich, der die folgenden

Anforderungen erfüllt:

Steckdose für 200 - 240 V Wechselspannung, 16 - 32 A (Typ hängt

vom Land ab)

Einphasenstrom

50–60 Hz

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem pSeries Site and

Hardware Planning Information Guide (Informationshandbuch für die

Site- und Hardware-Planung für pSeries / SA38-0508):

http://www-1.ibm.com/servers/eserver/pseries/library/hardware_docs

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabelle 15. USV-Modellspezifikationen

IBM Modellnummer P33

Ausgangs-Anschlußbuchsen (9) IEC 320-C13, (1) IEC 320-C19

Eingangsanschluß IEC 320-C20 Eingangsstecker, 16 A

Leistung 3,0 kVA/2,7 kW

Spannung 200 - 240 V einphasig

Frequenz 50/60 Hz, automatisch erfaßt

HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Spezifikationen” im

Powerware 5125 Benutzerhandbuch

Aufstellen der USV

HINWEIS Falls Ihre USV bereits in einem IBM System RS/6000 installiert ist, fahren

Sie mit dem Abschnitt “Einbau von optionaler Ausrüstung” auf Seite 33 fort.

Erforderliches Werkzeug

Zum Montieren der Komponenten sind u. U. folgende Werkzeuge

erforderlich:

Mittelgroßer Schraubendreher mit flacher Klinge

Kreuzschlitz-Schraubendreher 2

Überprüfen des Batterieladedatums

Das Etikett mit dem Batterieladedatum auf dem Karton der USV

überprüfen.

HINWEIS Ist das Batterieladedatum überschritten und die Batterien wurden nicht

nachgeladen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter (siehe “Kundendienst

und Unterstützung” auf Seite 41).

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Aufstellung im Gestell

Die USV kann in 19-Zoll-Gestellen eingebaut werden und benötigt nur

2U Einheiten des wertvollen Gestellplatzes.

VORSICHT

Die USV und das Erweiterte Batteriemodul sind schwer. Zum Hineinheben der USV in

das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.

HINWEIS Für jeden Schrank sind montierte Befestigungsschienen erforderlich. Falls

noch keine montierten Schienen in das Gestell eingebaut wurden, wenden Sie sich an

Ihren örtlichen IBM-Vertreter, um einen Schienensatz zu bestellen. Bei Installation der

USV in einem Gestell, das nicht von IBM stammt, wenden Sie sich an Ihren

Powerware-Vertreter.

Gehen Sie zum Installieren der USV in einem Gestell nach folgendem

Verfahren vor:

1. Die USV auf einer flachen, stabilen Fläche so abstellen, daß die

Vorderseite der USV Ihnen gegenüberliegt.

2. Mitgelieferte Montagegriffe an den Halterungen montieren

(siehe Abbildung 13).

3. Beim Einbau optionaler Erweiterte Batteriemodule für jeden

Schrank die Schritte 1 und 2 wiederholen.

Montagegriff

Halterung

Abbildung 13. Einbauen der Halterungen

HINWEIS Die USV und die EBM MÜSSEN unten in das Gestell eingebaut werden.

Beim Einbau in ein Gestell mit vorhandenen Geräten ist das Gestell so zu

konfigurieren, daß der Einbau der USV unten in das Gestell möglich ist.

HINWEIS Die EBM müssen unter der USV eingebaut werden, wie in Abbildung 14

dargestellt.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

4. Die USV und etwaige optionale EBM in das Gestell schieben.

5. Geräte gemäß Anleitung für den Schienensatz im Gestell

befestigen.

6. Frontabdeckungen an den einzelnen Geräten montieren (sind

im Versandkarton von USV und EBM enthalten).

USV

Optionales

EBM

Abbildung 14. In Gestell montierte USV mit EBM

Einbau von optionaler Ausrüstung

In diesem Abschnitt sind die USV-Optionen beschrieben, die vor der

Inbetriebnahme der USV eingebaut werden sollten:

Power Management Software

Erdungsschraube

Fernnotausschalter

Power Management Software

Wenn Sie Power Management Software installieren, eines der

mitgelieferten Datenübertragungskabel zum Verbinden des Computers

mit Anschluß 1 des Multi-Server Moduls der USV verwenden.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Multi-Server Module

User’s Guide (Benutzerhandbuch für Multi-Server Modul) und der

CD-ROM mit der Powerware Software-Reihe, die Teil des Zubehörsatzes

sind.

Erdungsschraube

Wenn das Gestell über Anschlüsse zum Erden ungeerdeter Metallteile

verfügt, das Erdungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an der

Erdungsschraube anschließen.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Notausschaltung

Die Powerware 5125 ist mit einem REPO-Anschluß ausgestattet, der das

Ausschalten des Stroms an den Ausgangssteckdosen der USV von einem

kundenseitig bereitgestellten Schalter an einem entfernten Standpunkt

aus ermöglicht.

Die REPO-Funktion schaltet das geschützte Gerät unverzüglich aus und

führt nicht das ordnungsgemäße Abschaltverfahren aus, das von einer

Leistungsmanagement-Software eingeleitet wird.

Auch alle Geräte, die mit Batteriespannung betrieben werden, werden

unverzüglich ausgeschaltet. Wird der REPO-Schalter wieder geöffnet,

wird dem Gerät erst wieder Batteriestrom zugeführt, nachdem ein

manueller Neustart der USV erfolgt ist.

Wenn die Taste Off

(Aus) gedrückt wird, nachdem REPO aktiviert

wird, verbleibt die USV im Bereitschaftsmodus, wenn diese neu gestartet

wird, bis die Taste On

(Ein) gedrückt wird.

ACHTUNG

Der REPO-Schaltkreis ist ein Schaltkreis des Typs IEC 60950 SELV (Safety Extra Low

Voltage = Sicherheit, Besonders niedrige Spannung). Dieser Stromkreis muß durch

verstärkte Isolierung von Stromkreisen getrennt sein, die eine gefährliche Spannung

führen.

VORSICHT

Um zu gewährleisten, daß die USV die Spannungsversorgung für die Last in jeder

Betriebsart unterbricht, muß die Eingangsspannung von der USV getrennt werden,

wenn die Funktion für die Notausschaltung aktiviert wird.

HINWEIS Die REPO-Funktion wird aktiviert, wenn die REPO-Kontakte geschlossen

werden.

Gehen sie zum Installieren des Fernnotausschalters nach folgendem

Verfahren vor:

1. Überprüfen, daß die USV ausgeschaltet und ausgesteckt ist.

2. Den REPO-Anschluß im P33 Zubehörsatz suchen.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

3. Die isolierten, normalerweise geöffneten, trockenen Kontakte

(mit Nennwerten von maximal 60 V Gleichspannung, 30 V

Wechselspannung effektiv und 20 mA) am ganzen REPO-Gerät

an Stift 1 und Stift 2 anschließen (siehe Abbildung 15).

Verseiltes, nicht abgeschirmtes Kabel, Größe 18 - 22 AWG

(0,75 mm

-0mm

), verwenden.

4. Den REPO-Anschluß am REPO-Anschluß an der Rückwand

der USV anschließen.

Stift 1 Stift 2

Abbildung 15. REPO-Anschluß

5. Überprüfen, daß der extern angeschlossene REPO-Schalter

ausgeschaltet ist, damit Strom zu den Ausgangssteckdosen der

USV fließen kann.

6. USV einstecken und durch Drücken der Taste On

(Ein)

starten.

7. Den externen REPO-Schalter einschalten, um die

REPO-Funktion zu prüfen.

8. Den externen REPO-Schalter ausschalten und die UVS neu

starten.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Kabelanschlüsse

Abbildung 16 zeigt eine typische Installation. Abbildung 18 auf Seite 38

zeigt vier verschiedene Gestellkonfigurationen mit Kabelanschlüssen.

HINWEIS Keine nichtgenehmigten Änderungen an der USV vornehmen. Ihre Geräte

könnten beschädigt werden, und die Garantie würde erlöschen.

1. Wird ein optionales EBM installiert, bei Schritt 2 fortfahren,

andernfalls bei Schritt 5 fortfahren.

2. Das EBM-Kabel an den Batterieanschluß der USV anschließen

(siehe Abbildung 16).

3. Das andere Ende des EBM-Kabels an den Batterieanschluß des

EBM anschließen.

4. Beim Einbau eines zweiten EBM das EBM-Kabel am

Batterieanschluß aller EBM anschließen. An die USV können

bis zu vier EBM angeschlossen werden.

HINWEIS Wenn sich in einem Gestell zwei USVs befinden, können an jeder USV bis

zu zwei EBM angeschlossen werden.

Erdungsschraube

USV-Batterie-

Anschluß

EBM-

Kabel

Ausgangs-Anschlußbuchsen

Multi-Server Modul, Anschluß 1

EBM-Batterie-

Anschlüsse

Netzkabel

Schalter

Abbildung 16. Typische Installation mit zwei EBM

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

5. Mitgelieferte Kabelbinder an jeder der zu verwendenden

Ausgangssteckdosen einfügen (siehe Abbildung 17).

Abbildung 17. Anbringen der Kabelbinder

6. Die zu schützenden Geräte an die entsprechenden

Ausgangssteckdosen der USV anschließen.

HINWEIS Wenn Sie die Ladesegment-Funktion nutzen, entnehmen Sie weitere

Informationen über die Steuerung und Zuweisung der Ladesegmente dem

Powerware 5125 Benutzerhandbuch

Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungs-

bedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV schützen.

7. Kabelbinder um die Gerätestromkabel biegen und drehen, um

die Kabelverbindungen zu sichern (siehe Abbildung 17).

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

HINWEIS 1

HINWEIS 2A

HINWEIS 2B

HINWEIS 3

HINWEIS 4

HINWEIS 1

HINWEIS 2A

HINWEIS 2B

HINWEIS 3

P33

P33s

Dual-Redundant

mit PDB 9171

Dual-Redundant

mit PDB 9174

und 9173

Dual-Redundant

mit PDB 9171

und 6171

Nicht redundant

mit PDB 9171

Abbildung 18. Gestellkonfigurationen und Kabelanschlüsse

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

: HINWEIS 1 Gestellverbindungskabel: IEC 320-C13 zu C14, mit Gestellgeräten

geliefert.

: HINWEIS 2 USV-Überbrückungskabel:

IBM-

Modell-nummer

Bezeichnung IBM-Typ

IBM-

Teile-nummer

Land

9851

Hinweis 2A: (1) NEMA L6-30R zu IEC 320-C20P, 6 Fuß

Typ 12 40H3018 Verschiedene

Hinweis 2B: (1) IEC 320-C19 zu NEMA L6-30P, 1,5 Fuß

9855

Hinweis 2A: (1) IEC 309-CEE17R, 2-polig, 3 Leiter, 32A

zu IEC 320-C20P, 2,5 m

Typ 46 17G1865 Verschiedene

Hinweis 2B: (1) IEC 320-C19R zu IEC 309-CEE17P,

2-polig, 3 Leiter, 32 A, 0,6 m

: HINWEIS 3 Gestellstromkabel:

IBM-

Modell-

nummer

Bezeichnung IBM-Typ

IBM-

Teile-nummer

Land

9800 NEMA L6-30P Typ 12 11F0113 Verschiedene

9801 R&S 3750 Typ 40 46F4594 Verschiedene

9822 PDL 250 V, 30 A Typ PDL (Wilco) 11F0106 Erforderlich für: Australien

9823 IEC 309-CEE17, 2-polig, 3 Leiter, 32 A Typ 46 21H7693 Verschiedene

9824 NEMA L6-30P Typ 12 11F0113 Viele AFE-Länder

9826 PDL 250 V, 30 A Typ PDL 11F0107 Erforderlich für: Neuseeland

9835 KP 250 V, 30 A Typ KP 87G6067 Erforderlich für: Korea, China

9852 NEMA L6-30P Typ 12 11F0113 Verschiedene

9856 IEC 309-CEE17, 2-polig, 3 Leiter, 32 A Typ 46 21H7693 Verschiedene

9862 NEMA L6-30P Typ 12 11F0114 Erforderlich für: Chicago - USA

9864 R&S 3750 Typ 40 46F4594 Verschiedene

9865 R&S 3750 Typ 40 46F4593 Erforderlich für: Chicago - USA

9869 PDL 250 V, 30 A Typ PDL 11F0107 Erforderlich für: Neuseeland

9870 PDL 250 V, 30 A Typ PDL (Wilco) 11F0106 Erforderlich für: Australien

9873 KP 250 V, 30 A Typ KP 87G6067 Erforderlich für Korea, China

9986 NEMA L6-30P Typ 12 11F0114 Erforderlich für: Chicago - USA

9987 R&S 3750 Typ 40 46F4593 Erforderlich für: Chicago - USA

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

: HINWEIS 4 Gestellstromkabel:

IBM-

Modell-

nummer

Bezeichnung IBM-Typ

IBM-

Teile-

nummer

Land

9866 CEE7VII Typ 18 14F1554 Erforderlich für: Österreich, Tschechische

Republik, Estland, Finnland, Rußland, Lettland,

Litauen, Portugal, Schweden und die Türkei

9867 SABS 164 BS 546 Typ 22 14F1557 Erforderlich für: Südafrika

9871 IEC-309 P+N+G, 3-polig, 16 A Typ 46 14F1555 Erforderlich für: Dänemark, die Schweiz und

Liechtenstein

9872 SII 32 – 1971 Typ 32 14F1561 Erforderlich für: Israel

8. Das abnehmbare Netzkabel der USV in den Eingangsanschluß

auf der Rückwand der USV stecken.

9. Das Netzkabel der USV in eine Netzsteckdose stecken. Alle

Anzeigeleuchten auf der Frontplatte blinken kurz, während die

USV eine Eigenprüfung durchführt.

Nach Abschluß der Eigenprüfung blinkt die Anzeige



,was

bedeutet, daß die USV bei offline geschalteten Geräten im

Bereitschaftsmodus ist.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Inbetriebnahme der USV

Taste On (Ein) gedrückt halten, bis Sie das Piepsen der USV hören

(etwa eine Sekunde). Die Anzeige



hört auf zu blinken, und die

Balkengraphik-Anzeigen geben den Prozentsatz der Last an, der die USV

ausgesetzt ist.

Die USV ist nun im Normalbetrieb und liefert Strom an Ihre Geräte.

HINWEIS Die Batterien werden in ca. 3 Stunden auf 90% ihrer Kapazität geladen. Es

wird jedoch empfohlen, nach dem Einbauen oder langer Lagerung die Batterien 24

Stunden zu laden.

Weitere Informationen zu P33 finden Sie unter

www.oem.powerware.com/ibm-ups;wählen Sie dort Ihre Region aus:

Amerika (Nord- und Südamerika)

EMEA (Europa, Nahost und Afrika)

APAC (Asien, Pazifik und China)

Klicken Sie auf

Products, 9910 Solutions, und Powerware pSeries.

Kundendienst und Unterstützung

Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV

(1-800-426-7378). In Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA)

sowie in Lateinamerika oder in Asien/im Pazifikraum rufen Sie das

IBM-Büro an, das für Ihr Konto zuständig ist.

Halten Sie bitte folgende Informationen bereit, wenn Sie Service

anfordern:

Modellnummer

Seriennummer

Versionsnummer (falls verfügbar)

Datum, an dem der Ausfall oder das Problem auftrat

Symptome des Ausfalls oder des Problems

Kundenabsenderadresse und Angaben über Ansprechpartner

Informationen bezüglich routinemäßiger Wartung und

Batterieaustausch finden Sie im Abschnitt “Wartung der UPS” im

Powerware 5125 Benutzerhandbuch.

Installation

Powerware

5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen : 164201356 B Uncontrolled Copy

Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt.

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

INSTALLAZIONE

L’UPS Powerware 5125 P33 può essere acquistato separatamente o

installato in fabbrica in un rack IBM pSeries.

Tabella 16. Componenti UPS standard

IBM

Numero

modello

IBM Numero

parte

Powerware

Numero parte

Descrizione

P33 21P7219 05147155-3901 P33 UPS 2U alto (fornito con scatola d’imballaggio o installato in

fabbrica in rack)

— 21P7229 05147532-3901 Kit accessori P33

6630 21P7220 103002291-002 Kit di guide per 4 alloggiamenti (fornito con scatola d’imballaggio

o installato in fabbrica in rack)

(1) NEMA L6-30R / IEC 320-C20P, 1,8 m (6 ft)

9851 40H3018 —

(1) IEC 320-C19 / NEMA L6-30P, 0,45 m (1.5 ft)

(1) IEC 309-CEE17R, bipolare, a tre fili, 32 A / IEC 320-C20P, 2,5 m

9855 17G1865 —

(1) IEC 320-C19R / IEC 309-CEE17P, bipolare, a tre fili, 32 A, 0,6 m

Tabella 17. Componenti UPS P33

Quantità

IBM Numero

parte

Powerware

Numero parte

Descrizione

1 21P7219 05147155-3901 UPS P33 con gruppo batterie interno*

1 — — Parte anteriore inclinata*

1serie — — Maniglie per il montaggio e utensileria*

*NOTA Se l’UPS è installato in fabbrica o in un rack IBM, tali elementi sono preassemblati.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabella 18. Componenti del kit accessori P33

Quantità

IBM Numero

parte

Powerware

Numero parte

Descrizione

1 — 164201355

Powerware 5125 Manuale dell’utente

1 — 164201356

Powerware 5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM

3 — 60420055 IEC 320-C13 / C14, Cavi d’alimentazione apparecchiatura 10 A

(1,8 m/6 ft)

1 — 05146745-31 CD-ROM contenente la suite software Powerware

1 confezione — — Fascette di ritegno cavi

1 — — Connettore REPO

1 — 164201359

Manuale dell’utente del modulo Multi-Server

3 — 124102022-002 Cavi di comunicazione tra l’UPS e il server (DB-9 / DB-9, 1,8 m/6 ft)

NOTA Per gli elementi che non possiedono un numero parte IBM, contattare Powerware per le parti aggiuntive.

Tabella 19. Opzioni UPS

IBM

Numero

modello

IBM Numero

parte

Powerware

Numero parte

Descrizione

6607 21P7221 05147156-3901 Modulo batteria di espansione opzionale (EBM) 2U*

2932 — 05146288-3901 Modulo ConnectUPS-MX SNMP

*NOTA È possibile collegare fino a quattro EBM all’UPS. Se vi sono due UPS in un rack, è possibile collegare fino a due

EBM per ciascun UPS.

Requisiti elettrici

L’UPS richiede un circuito derivato dedicato con le seguenti specifiche:

Presa da 200–240 Vca, 16–32 A, (variabile a seconda dei paesi)

Monofase

50–60 Hz

Per ulteriori informazioni, consultare il pSeries Site and Hardware

Planning Information Guide (sito pSeries e la Guida informativa per la

pianificazione hardware) (SA38-0508):

http://www-1.ibm.com/servers/eserver/pseries/library/hardware_docs

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabella 20. Specifiche del modello UPS

IBM Numero modello P33

Preseinuscita (9) IEC 320-C13, (1) IEC 320-C19

Connessioni in ingresso Connettore d’ingresso IEC320-C20, 16 A

Potenza massima permessa 3kVA/2,7kW

Tensione 200–240 V monofase

Frequenza 50/60 Hz con rilevamento automatico

NOTA Per ulteriori informazioni, consultare le “Specifiche” nel

Powerware 5125 Manuale dell’utente

Installazione dell’UPS

NOTA Se l’UPS è già installato in un sistema IBM pSeries (RS/6000), passare alla

sezione “Installazione delle apparecchiature opzionali” a pagina 47.

Utensili richiesti

I seguenti utensili possono essere necessari per assemblare i

componenti:

Cacciavite piatto di media grandezza

Cacciavite Phillips no. 2

Verifica della data di ricarica della batteria

Controllare la data di ricarica della batteria sull’etichetta della scatola

d’imballaggio.

NOTA Se la data di ricarica della batteria è scaduta e le batterie non sono state

ricaricate, contattare il vostro rappresentante per l’assistenza (vedere, “Assistenza e

supporto” a pagina 55).

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Installazione per il montaggio a rack

È possibile installare l’UPS in rack da 19 pollici e sono necessari solo 2U

di spazio utile nel rack.

ATTENZIONE

L’UPS e il Modulo batteria di espansione sono pesanti. Sono necessarie almeno due

persone per sollevare e inserire l’UPS nel rack.

NOTA Sono richieste guide di montaggio fisse per ogni cabinet. Se le guide fisse non

sono già installate nel rack, rivolgersi al rappresentante IBM di zona per ordinare un kit

di guide. Se si installa l’UPS in un rack non prodotto da IBM, contattare il

rappresentante Powerware.

Per installare l’UPS in un rack, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Collocare l’UPS su una superficie piana e stabile con la parte

anteriore dell’UPS rivolta verso di voi.

2. Collegare le maniglie di montaggio fornite alle staffe di

montaggio (vedere la Figura 19).

3. Se si installa il Modulo batteria di espansione opzionale,

ripetere i passaggi 1 e 2 per ciascun cabinet.

Maniglia di

montaggio

Staffa di

montaggio

Figura 19. Installazione delle staffe di montaggio

NOTA L’UPS e gli EBM DEVONO essere installati sul fondo del rack. Se posizionati in

un rack che contiene già altre apparecchiature, il rack deve essere riconfigurato per

consentire l’installazione dell’UPS sul fondo del rack.

NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l’UPS, come mostrato in Figura 20.

4. Far scorrere l’UPS e tutti gli EBM opzionali nel rack.

5. Fissare le unità al rack in base alle istruzioni del kit delle guide.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

6. Collegare la parte anteriore inclinata a ciascuna unità(fornita

con l’UPS e le scatole d’imballaggio degli EBM).

UPS

EBM

opzionali

Figura 20. UPS con montaggio a rack con EBM

Installazione delle apparecchiature opzionali

Questa sezione descrive le opzioni dell’UPS che è necessario installare

prima di metterlo in funzione:

Software per la gestione del risparmio energetico

Vite di collegamento a massa

Interruttore di spegnimento d’emergenza remoto

Software per la gestione del risparmio energetico

Se si installa il software per la gestione del risparmio energetico,

utilizzare esclusivamente uno dei cavi di comunicazione forniti per

connettere il computer alla Porta 1 sul modulo Multi-Server dell’UPS.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell’utente del modulo

Multi-Server e il CD-ROM contenente la suite software Powerware

fornito con il kit degli accessori.

Vite di collegamento a massa

Se il rack dell’utente possiede conduttori per il collegamento a massa o il

collegamento di parti metalliche non collegate a massa, collegare il cavo

di massa (non incluso) alla vite di collegamento a massa.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Spegnimento d’emergenza remoto

L’unità Powerware 5125 include una porta REPO che consente di

disattivare l’alimentazione elettrica alle prese dell’uscita UPS da un

interruttore fornito a un cliente in un’ubicazione remota.

La caratteristica REPO disattiva immediatamente le apparecchiature

protetteenonseguelaproceduradispegnimentoordinariainiziatada

qualsiasi software per la gestione del risparmio energetico.

Quindi, vengono disattivati immediatamente tutti i dispositivi alimentati

a batterie. Quando viene aperto nuovamente l’interruttore REPO,

l’apparecchiatura non tornerà all’alimentazione a batterie finché l’UPS

non viene riavviato manualmente.

Se viene premuto il Pulsante

Off dopo l’attivazione dell’interruttore

REPO, l’UPS rimane in modalità Standby, quando viene riavviato, finché

non viene premuto il Pulsante

On.

AVVERTENZA

Il circuito REPO è un circuito di sicurezza a bassissima tensione (SELV, safety extra low

voltage) IEC 60950. Il circuito deve essere separato da circuiti con tensioni pericolose

mediante un isolamento più elevato.

ATTENZIONE

Per assicurare che l’UPS interrompa l’alimentazione a carico in qualunque modalità

operativa, l’alimentazione in ingresso deve essere scollegata dall’UPS quando è attiva

la funzione di spegnimento d’emergenza.

NOTA La funzione REPO si attiva quando i contatti REPO sono chiusi.

Per installare l’interruttore REPO, utilizzare la procedura descritta di

seguito:

1. Verificare che l’UPS sia spento e scollegato.

2. Individuare il connettore REPO nel kit degli accessori P33.

3. Connettere i contatti isolati, normalmente-aperti e a vuoto (a

una tensione di 60 Vcc massima, 30 Vca RMS massima e una

corrente di 20 mA massima) del dispositivo REPO al Piedino 1

e al Piedino 2 (vedere la Figura 21). Usare un cavo a forma di

catena, non-schermato, dimensione 18–22 AWG

(0,75 mm

–0 mm

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

4. Collegare il connettore REPO alla porta REPO sul pannello

posteriore dell’UPS.

Piedino 1 Piedino 2

Figura 21. Connettore REPO

5. Verificare che l’interruttore REPO collegato esternamente sia

disattivato per alimentare le prese d’uscita dell’UPS.

6. Accendere l’UPS e avviarlo premendo il Pulsante

On.

7. Inserire l’interruttore REPO esterno per verificare il

funzionamento del REPO.

8. Disinserire l’interruttore REPO esterno e riavviare l’UPS.

Connessione dei cavi

La Figura 22 mostra un’installazione tipica. La Figura 24 a pagina 52

mostra quattro configurazioni con connessioni dei cavi diverse per i

rack.

NOTA L’esecuzione di modifiche non autorizzate all’UPS può generare danni

all’apparecchiatura e comporta l’invalidazione della garanzia.

1. Se si installa un EBM opzionale, proseguire al punto 2;

altrimenti, passare al punto 5.

2. Collegare il cavo dell’EBM al connettore della batteria dell’UPS

(vederelaFigura22).

3. Collegare l’altra estremità del cavo dell’EBM al connettore della

batteria dell’EBM.

4. Se si installa una seconda unità EBM, collegare il cavo dell’EBM

al connettore della batteria di ciascuna unità. È possibile

collegare fino a quattro EBM all’UPS.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

NOTA Se vi sono due UPS in un rack, è possibile collegare fino a due EBM per

ciascun UPS.

Vite di collegamento a massa

Connettore

batteria UPS

Cavo

EBM

Prese in uscita

Porta 1 Modulo Multi-Server

Connettori

batteria EBM

Cavo alimentazione

Interruttori

Figura 22. Installazione tipica con due EBM

5. Inserire le fascette di ritegno del cavo fornite per ciascuna presa

in uscita utilizzata (vedere la Figura 23).

Figura 23. Collegamento delle fascette di ritegno del cavo

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

6. Collegare l’apparecchiatura da proteggere alle prese di uscita

dell’UPS appropriate.

NOTA Se si utilizza la caratteristica Segmenti di carico, consultare il

Powerware 5125

Manuale dell’utente

per ulteriori informazioni sul controllo e l’assegnazione dei

segmenti di carico.

NON proteggere le stampanti laser con l’UPS a causa della

potenza estremamente elevata richiesta dagli elementi

riscaldanti.

7. Piegare e attorcigliare le fascette di ritegno del cavo attorno ai

cavi d’alimentazione delle apparecchiature per bloccare le

connessioni dei cavi (vedere la Figura 23).

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

NOTA 1

NOTA 2A

NOTA 2B

NOTA 3

NOTA 4

NOTA 1

NOTA 2A

NOTA 2B

NOTA 3

P33

P33s

Ridondante duale

con PDB 9171

Ridondante

duale con PDB

9174 e 9173

Ridondante

duale con PDB

9171 e 6171

Non ridondante

con PDB 9171

Figura 24. Configurazioni dei rack e connessioni dei cavi

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

: NOTA 1 Cavi d’interconnessione dei rack: IEC 320-C13 / C14 fornito con i

dispositivi dei rack.

: NOTA 2 Cavi per il collegamento di due UPS:

Numero

modello

IBM

Descrizione

Tipo

IBM

Numero

parte IBM

Paese

9851

Nota 2A: (1) NEMA L6-30R / IEC 320-C20P, 1,8 m (6 ft)

Tipo 12 40H3018 Varie

Nota 2B: (1) IEC 320-C19 / NEMA L6-30P, 0,45 m (1,5 ft)

9855

Nota 2A: (1) IEC 309-CEE17R, bipolare, a tre fili, 32 A / IEC 320-C20P, 2,5 m

Tipo 46 17G1865 Varie

Nota 2B: (1) IEC 320-C19R / IEC 309-CEE17P, bipolare, a tre fili, 32 A, 0,6 m

: NOTA 3 Cavi d’alimentazione dei rack:

Numero

modello

IBM

Descrizione Tipo IBM

Numero

parte

IBM

Paese

9800 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Varie

9801 R&S 3750 Tipo 40 46F4594 Varie

9822 PDL 250V, 30 A Tipo PDL (Wilco) 11F0106 Richiesto in: Australia

9823 IEC 309-CEE17, bipolare, a 3 fili, 32 A Tipo 46 21H7693 Varie

9824 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Molti paesi AFE

9826 PDL 250V, 30 A Tipo PDL 11F0107 Richiesto in: Nuova Zelanda

9835 KP 250V, 30 A Tipo KP 87G6067 Richiestoin:CoreaeCina

9852 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Varie

9856 IEC 309-CEE17, bipolare, a 3 fili, 32 A Tipo 46 21H7693 Varie

9862 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0114 Richiesto a: Chicago – Stati Uniti

9864 R&S 3750 Tipo 40 46F4594 Varie

9865 R&S 3750 Tipo 40 46F4593 Richiesto a: Chicago – Stati Uniti

9869 PDL 250V, 30 A Tipo PDL 11F0107 Richiesto in: Nuova Zelanda

9870 PDL 250V, 30 A Tipo PDL (Wilco) 11F0106 Richiesto in: Australia

9873 KP 250V, 30 A Tipo KP 87G6067 RichiestoinCoreaeCina

9986 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0114 Richiesto a: Chicago – Stati Uniti

9987 R&S 3750 Tipo 40 46F4593 Richiesto a: Chicago – Stati Uniti

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

: NOTA 4 Cavi d’alimentazione dei rack:

Numero

modello

IBM

Descrizione

Tipo

IBM

Numero

parte

IBM

Paese

9866 CEE7VII Tipo 18 14F1554 Richiesto in: Austria, Repubblica Ceca, Estonia,

Finlandia, Russia, Lettonia, Lituania, Portogallo,

Svezia e Turchia

9867 SABS 164 BS 546 Tipo 22 14F1557 Richiesto in: Sud Africa

9871 IEC-309 P+N+G, 3 piedini, 16 A Tipo 46 14F1555 Richiesto in: Danimarca, Svizzera e Liechtenstein

9872 SII 32 – 1971 Tipo 32 14F1561 Richiesto in: Israele

8. Collegare il cavo di alimentazione amovibile dell’UPS al

connettore d’ingresso del pannello posteriore dell’UPS.

9. Collegare il cavo di alimentazione dell’UPS a una presa di

corrente. Tutti gli indicatori del pannello anteriore dell’UPS

lampeggiano brevemente, mentre l’UPS effettua un test

diagnostico-automatico.

Alla conclusione del test, lampeggia l’indicatore dell’



segnalando che l’UPS è in modalità Standby con

l’apparecchiatura fuori linea.

Avvio dell’UPS

Premere e tenere premuto il Pulsante On finché non si sente un bip

dell’UPS (circa un secondo). L’indicatore dell’



cessa di lampeggiare e

l’indicatore grafico a barre mostra la percentuale di carico applicato

all’UPS.

L’UPS è ora in modalità Normale e alimenta le apparecchiature.

NOTA Le batterie si caricano fino al 90% della capacitàincirca3ore.Tuttavia,si

consiglia di caricare le batterie per 24 ore dopo l’installazione o l’immagazzinaggio a

lungo termine.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Per ulteriori informazioni sull’unità P33, visitare la pagina Web

www.oem.powerware.com/ibm-ups, quindi selezionare la propria area

geografica:

Americhe (America del Nord e America del Sud)

EMEA (Europa, Medio Oriente e Africa)

APAC (Asia del Pacifico e Cina)

Fare clic su

Prodotti, quindi su Soluzioni 9910 einfinesuPowerware

pSeries

Assistenza e supporto

Per gli Stati Uniti e Canada, chiamare il numero 1-800-IBMSERV

(1-800-426-7378). In Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA); America

Latina; o Asia del Pacifico, chiamare il numero

Ufficio IBM per

l’assistenza clienti.

Quando si richiede assistenza, tenere a disposizione le seguenti

informazioni:

Numero modello

Numero di serie

Numero di versione (se disponibile)

Data del guasto o del problema

Sintomi del guasto o del problema

Informazioni sull’indirizzo per la restituzione al cliente e sul contatto.

Per informazioni sulla manutenzione ordinaria e sulla sostituzione della

batteria, consultare la sezione “Manutenzione UPS” nel Powerware 5125

Manuale dell’utente.

Installazione

Powerware

5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

INSTALACIÓN

El SIE Powerware 5125 P33 se puede adquirir por separado o instalado

de fábrica en un estante de la Serie p IBM.

Tabla 21. Componentes del SIE estándar

IBM Número

de modelo

IBM Número

de parte

Powerware

Número de parte

Descripción

P33 21P7219 05147155-3901 P33SIEde2Udealtura(encajadecartón para envío o instalado

de fábrica en estante)

— 21P7229 05147532-3901 P33 Juego de accesorios

6630 21P7220 103002291-002 Juego de riel de 4 postes (en caja de cartón para envío o

instalado de fábrica en estante)

(1) NEMA L6-30R a IEC 320-C20P, 6 pies

9851 40H3018 —

(1) IEC 320-C19 a NEMA L6-30P, 1,5 pies

(1) IEC 309-CEE17R, 2 polos, 3 cables, 32A a IEC 320-C20P, 2,5 m

9855 17G1865 —

(1) IEC 320-C19R a IEC 309-CEE17P, 2 polos, 3 cables, 32A, 0,6 m

Tabla 22. P33 Componentes del SIE

Cantidad

IBM

Número de parte

Powerware

Número de parte

Descripción

1 21P7219 05147155-3901 P33 SIE con paquete de baterías internas*

1 — — Bisel frontal*

1 Juego — — Agarraderas de montaje y artículos de ferretería*

*NOTA Si el SIE ha sido instalado de fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabla 23. Componentes del P33 juego de accesorios

Cantidad

IBM Número

de parte

Powerware

Número de parte

Descripción

1 — 164201355

Guía del usuario de Powerware 5125

1 — 164201356

Guía de instalación de Powerware 5125 para las aplicaciones de IBM

3 — 60420055 Cable de potencia (6 piex/1.8 m) del equipo de IEC 320-C13 al C14

1 — 05146745-31 CD-ROM de Suite de software de Powerware

1 bolsa — — Sujetadores para retención de cables

1 — — Conector REPO

1 — 164201359

Guía del usuario del módulo de servidores múltiples

3 — 124102022-002 Cables de comunicación del SIE al servidor (DB-9 a DB-9, 6 pies/1.8 m)

NOTA En el caso de los artículos que no tengan un Número de parte de IBM, comuníquese con Powerware para obtener

piezas adicionales.

Tabla 24. Opciones del SIE

IBM Número

de modelo

IBM Número

de parte

Powerware

Número de parte

Descripción

6607 21P7221 05147156-3901 Módulo de batería extendida (EBM) opcional de 2 U*

2932 — 05146288-3901 Módulo ConnectUPS-MX SNMP

*NOTA Puede conectar hasta cuatro EBM al SIE. Si hay dos SIE en un estante, es posible conectar hasta dos EBM a

cada SIE.

Requisitos eléctricos

El SIE necesita un circuito dedicado de rama que cumpla con los

siguientes requisitos:

Receptáculo de 16–32A, 200–240 Vca (el tipo varía según el país)

Monofásico

50–60 Hz

Consulte el pSeries Site and Hardware Planning Information Guide (sitio

de la Serie p y la Guía de información para planificación de hardware)

(SA38-0508) para obtener más información:

http://www-1.ibm.com/servers/eserver/pseries/library/hardware_docs

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Tabla 25. Especificaciones del modelo de SIE

Número de modelo IBM P33

Receptáculos de salida (9) IEC 320-C13, (1) IEC 320-C19

Conexión de entrada Conector de entrada IEC 320-C20 de 16A

Clasificación de energía 3,0 kVA/2,7kW

Voltaje Monofásico de 200–240V

Frecuencia 50/60 Hz, detección automática

NOTA Para obtener más información, consulte “Especificaciones” en la

Guía del usuario de Powerware 5125

Configuración del SIE

NOTA Si el SIE ya está instalado en un sistema IBM la Serie p (RS/6000), podrá pasar

a “Instalación de equipo opcional” en la página 61.

Herramientas necesarias

Para ensamblar los componentes, es posible que necesite las siguientes

herramientas:

Destornillador mediano de bordes planos

Destornillador Phillips No. 2

Verificación de la fecha de recarga de las baterías

Verifique la etiqueta con la fecha de recarga de las baterías que se

encuentra en la caja del SIE.

NOTA Si la fecha de recarga de las baterías ya expiró y las baterías no se han

recargado, comuníquese con su representante de servicio (consulte “Servicio y

soporte” en la página 69).

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Configuración de montaje en estante

El SIE se puede instalar en estantes de 19 pulgadas y sólo necesita de

2 U del valioso espacio del estante.

PRECAUCIÓN

El SIE y el Módulo de batería extendida son pesados. Es necesario que dos personas

como mínimo levanten el SIE para colocarlo en el estante.

NOTA Se requieren rieles de montaje fijos para cada gabinete. Si el estante aún no

cuenta con rieles fijos ya instalados, comuníquese con el representante de IBM local

para pedir un juego de rieles. Si está instalando un SIE en un estante que no sea de

IBM, comuníquese con el representante de Powerware.

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el SIE en el estante:

1. Coloque el SIE en una superficie plana y estable con la parte

frontal del SIE hacia usted.

2. Fijelasagarraderasdemontajesuministradasalossoportesde

montaje (consulte la Figura 25).

3. Si instala Módulo de batería extendida opcionales, repita los

Pasos 1 y 2 para cada gabinete.

Agarradera de

montaje

Soporte de

montaje

Figura 25. Instalación de los soportes de montaje

NOTA El SIE y los EBM se TIENEN que instalar en la base del estante. Si se colocan

en un estante con equipo existente, el estante se debe configurar de nuevo para

permitir la instalación del SIE en la base del mismo.

NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en la Figura 26.

4. Coloque el SIE y cualquier EBM opcional en el estante.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

5. Asegure las unidades al estante de acuerdo con las instrucciones

del juego de rieles.

6. Fije el bisel frontal a cada unidad (incluido en las cajas de envío

del SIE y del EBM).

SIE

EBM

opcionales

Figura 26. Montaje en estante del SIE con EBM

Instalación de equipo opcional

Esta sección describe las opciones del SIE que se deben instalar antes de

poner en marcha el SIE:

Software de administración de energía

Tornillo de unión a tierra

Interruptor de parada de emergencia remota

Software de administración de energía

Si está instalando el software de administración de energía, utilice uno

de los cables de comunicación suministrados para conectar su

computadora al Puerto 1 del Módulo de servidores múltiples del SIE.

Para obtener más información, consulte la Guía del usuario del módulo de

servidores múltiples y el CD-ROM de la Suite de Software de Powerware

que se suministra en el juego de accesorios.

Tornillo de unión a tierra

Si el estante tiene conductores para conexión a tierra o unión de piezas

de metal no puestas a tierra, conecte el cable de tierra (que no se

incluye) al tornillo de unión a tierra.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Parada de emergencia remota

El Powerware 5125 incluye un puerto REPO que permite que la energía

se apague en los receptáculos de salida del SIE desde un interruptor

proporcionado por el cliente en una ubicación remota.

La característica REPO apaga de inmediato el equipo protegido y no

sigue el procedimiento acostumbrado de apagado iniciado por cualquier

software de administración de energía.

Todo dispositivo que esté operando con energía de batería también se

apagará inmediatamente. Cuando se abre de nuevo el interruptor REPO,

el equipo no regresa a la energía de batería hasta que el SIE se inicia de

nuevo en forma manual.

Si se presiona el Botón

Off (Apagado) después de que la REPO se

active, el SIE permanece en modo de Espera cuando se reinicia hasta que

se presione el Botón

On (Encendido).

ADVERTENCIA

El circuito de REPO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (SELV

por sus siglas en inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje

peligroso mediante aislamiento reforzado.

PRECAUCIÓN

Para asegurar que el SIE deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo de

operación, la energía de entrada se debe desconectar del SIE cuando la función de

parada de emergencia se active.

NOTA La función de REPO se activa cuando los contactos de la REPO se cierran.

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el interruptor REPO:

1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado.

2. Localice el conector de REPO en el juego de accesorios P33.

3. Conecte contactos secos aislados y normalmente abiertos

(clasificados con un máximo de 60 Vcd, un máximo de 30 Vca

RMS y un máximo de 20 mA) a lo largo del dispositivo de

REPO a la Patilla 1 y Patilla 2 (consulte la Figura 27). Utilice

cable trenzado, no blindado, tamaño 18–22 AWG

(0,75 mm

–0 mm

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

4. Conecte el conector de REPO al puerto de REPO en el panel

posterior del SIE.

Patilla 1 Patilla 2

Figura 27. Conector de REPO

5. Verifique que el interruptor de REPO conectado externamente

esté apagado para permitir que pase energía a los receptáculos

de salida del SIE.

6. Conecte el SIE e inícielo al presionar el Botón

(Encendido).

7. Encienda el interruptor de REPO externo para probar la

función de REPO.

8. Apague el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Conexiones de cables

La Figura 28 muestra una instalación común. La Figura 30 de la

página 66 muestra cuatro configuraciones de estante diferentes con

conexiones de cable.

NOTA No realice cambios no autorizados al SIE, de lo contrario puede ocasionar

daños a su equipo y anular su garantía.

1. Si se instala un EBM opcional, siga con el paso 2; de lo

contrario, diríjase al paso 5.

2. Conecte el cable del EBM al conector de batería del SIE

(consultelaFigura28).

3. Conecte el otro extremo del cable del EBM en el conector de

batería del EBM.

4. Si está instalando un segundo EBM, conecte el cable del EBM

en el conector de batería de cada EBM. Puede conectar hasta

cuatro EBM al SIE.

NOTA Si hay dos SIE en un estante, es posible conectar hasta dos EBM a cada SIE.

Tornillo de uni

natierra

Conector

Batería de SIE

Cable del EBM

Receptáculos de salida

Puerto 1 del Módulo de servidores múltiples

Conectores

Batería de EBM

Cable de potencia

Interruptores

automáticos

de circuito

Figura 28. Instalación común de dos EBM

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

5. Inserte los sujetadores de retención de cables suministrados por

cada receptáculo de salida que se utilizará (consulte la

Figura 29).

Figura 29. Fijación de los sujetadores de retención de cables

6. Conecte el equipo que va a proteger en los receptáculos de

salida del SIE adecuados.

NOTA Si está utilizando la característica de Cargar segmento, consulte la

Guía del

usuario de Powerware 5125

para obtener más información sobre cómo controlar y

asignar los segmentos de carga.

NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos

de energía excepcionalmente altos para los elementos de

calentamiento.

7. Doble y tuerza los sujetadores de retención de cables alrededor

de los cables de potencia del equipo para asegurar las

conexiones de los cables (consulte la Figura 29).

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

NOTA 1

NOTA 2A

NOTA 2B

NOTA 3

NOTA 4

NOTA 1

NOTA 2A

NOTA 2B

NOTA 3

P33

Redundante

doble con

PDB 9171

Redundante

doble con PDB

9174 y 9173

Redundante

doble con PDB

9171 y 6171

No redundante

con PDB 9171

Figura 30. Configuraciones en estante y conexiones de cables

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

: NOTA 1 Cables de interconexión de estante: IEC 320-C13 a C14 suministrados con

dispositivos de estante.

: NOTA 2 Cables de puente de SIE:

Número de

modelo IBM

Descripción Tipo IBM

Número de

parte de IBM

País

9851

Nota 2A (1) NEMA L6-30R a IEC 320-C20P, 6 pies

Tipo 12 40H3018 Varios

Nota 2B (1) IEC 320-C19 a NEMA L6-30P, 1,5 pies

9855

Nota 2A (1) IEC 309-CEE17R, 2 polos, 3 cables, 32A a

IEC 320-C20P, 2,5 m

Tipo 46 17G1865 Varios

Nota 2B (1) IEC 320-C19R a IEC 309-CEE17P, 2 polos,

3 cables, 32A, 0,6 m

: NOTA 3 Cables de potencia de estante:

Número

de modelo

IBM

Descripción Tipo IBM

Número

de parte

de IBM

País

9800 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Varios

9801 R&S 3750 Tipo 40 46F4594 Varios

9822 PDL 250V, 30A Tipo PDL (Wilco) 11F0106 Requerido para: Australia

9823 IEC 309-CEE17, 2 polos, 3 cables,

32A

Tipo 46 21H7693 Varios

9824 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Varios países AFE

9826 PDL 250V, 30A Tipo PDL 11F0107 Requerido para: Nueva Zelandia

9835 KP 250V, 30A Tipo KP 87G6067 Requerido para: Corea, China

9852 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0113 Varios

9856 IEC 309-CEE17, 2 polos, 3 cables,

32A

Tipo 46 21H7693 Varios

9862 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0114 Requerido para: Chicago, Estados

Unidos

9864 R&S 3750 Tipo 40 46F4594 Varios

9865 R&S 3750 Tipo 40 46F4593 Requerido para: Chicago, Estados

Unidos

9869 PDL 250V, 30A Tipo PDL 11F0107 Requerido para: Nueva Zelandia

9870 PDL 250V, 30A Tipo PDL (Wilco) 11F0106 Requerido para: Australia

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

País

Número

de parte

de IBM

Tipo IBMDescripción

Número

de modelo

IBM

9873 KP 250V, 30A Tipo KP 87G6067 Requerido en Corea, China

9986 NEMA L6-30P Tipo 12 11F0114 Requerido para: Chicago, Estados

Unidos

9987 R&S 3750 Tipo 40 46F4593 Requerido para: Chicago, Estados

Unidos

: NOTA 4 Cables de potencia de estante:

Número de

modelo

IBM

Descripción Tipo IBM Número

de parte

de IBM

País

9866 CEE7VII Tipo 18 14F1554 Requerido para: Austria, República Checa,

Estonia, Finlandia, Rusia, Letonia, Lituania,

Portugal, Suecia y Turquía

9867 SABS 164 BS 546 Tipo 22 14F1557 Requerido para: África del Sur

9871 IEC-309 P+N+G, 3 patillas,

16A

Tipo 46 14F1555 Requerido para: Dinamarca, Suiza y Liechtenstein

9872 SII 32 – 1971 Tipo 32 14F1561 Requerido para: Israel

8. Conecte el cable de potencia desprendible del SIE en el

conector de entrada que se encuentra en el panel posterior del

SIE.

9. Conecte el cable de potencia del SIE en el tomacorriente. Todos

los indicadores del panel frontal destella brevemente mientras

que el SIE conduce una auto prueba.

Cuando se completa la prueba automática, el indicador



destella, indicando que el SIE está en el modo de espera con el

equipo fuera de línea.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Puesta en marcha del SIE

Presione el Botón On (Encendido) y manténgalo presionado hasta que

escuche que el SIE emite un bip (durante aproximadamente un

segundo). El indicador



deja de destellar y los indicadores de gráfico

de barras muestran el porcentaje de carga que se aplica al SIE.

El SIE ahora está en modo Normal y proporciona alimentación al

equipo.

NOTA Las baterías se cargan al 90% de capacidad en aproximadamente 3 horas. Sin

embargo, se recomienda que las baterías se carguen durante 24 horas después de la

instalación o tras un almacenaje prolongado.

Si desea obtener información adicional sobre el P33, diríjase a

www.oem.powerware.com/ibm-ups y luego seleccione su región:

Las Américas (América del Norte y del Sur)

EMEA (Europa, el Medio Oriente y África)

APAC (Asia Pacífico y China)

Haga clic en

Productos, Soluciones 9910 y Powerware Serie p.

Servicio y soporte

En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV

(1-800-426-7378). En Europa, el Medio Oriente y África (EMEA);

Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a

las oficinas de IBM, las cuales

proporcionan servicio a su cuenta.

Tenga disponible la siguiente información cuando llame para obtener

servicio:

Número de modelo

Número de serie

Número de la versión (si está disponible)

Fecha en que ocurrió la falla o el problema

Los síntomas de la falla o del problema

La dirección del destinatario y la información del contacto del cliente

Si desea obtener información sobre el mantenimiento de rutina o sobre

el cambio de baterías, consulte “Mantenimiento del SIE” en la Guía del

usuario de Powerware 5125.

Instalación

Guía de instalación de Powerware

5125 para aplicaciones de IBM : 164201356 B Uncontrolled Copy

Esta página se dejo en blanco intencionalmente.

This page intentionally left blank.

Powerware

5125 Installation Guide for IBM Applications : 164201356 B Uncontrolled Copy

164201356 B



Powerware 5125 P33 Guía de instalación

Marca: Powerware

Modelo: 5125 P33

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Powerware 5125 P33 Guide d'installation
italiano: Powerware 5125 P33 Guida d'installazione
Deutsch: Powerware 5125 P33 Installationsanleitung

Powerware 5125 P33 Guía de instalación

Powerware 5125 P33 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos