Transcripción de documentos

EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/rmi. DE Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/rmi. ES Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rmi. FR Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les fichiers peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir www.renishaw.fr/rmi. IT Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico, all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.renishaw.it/rmi. 日本語 本製品の説明書は、 裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。 これ をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。 フ ァイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rmi をご覧ください。 Renishaw printed book part no: H-4113-8552-01-A Issued: 03.2010 Radio approval (continued) EN In the countries identified below an additional label is required. The label must be fitted on the side of DE In den nachfolgend angegebenen Ländern ist ein zusätzliches Etikett erforderlich. Das Etikett muss auf ES Los países señalados a continuación necesitan una etiqueta adicional. La etiqueta debe pegarse en el the RMI but not across the front cover. der Seite des RMI angebracht werden, jedoch nicht über der Frontplatte. lateral de la interfaz RMI, pero no en la parte frontal. FR Dans les pays identifiés ci-dessous, une étiquette supplémentaire est exigée. Cette étiquette doit être IT Nei paesi qui di seguito indicati è richiesta una etichetta aggiuntiva. Questa deve essere posta sul 日本語 apposée sur le côté du RMI mais pas en travers du couvercle avant. fianco del RMI, non sul coperchio frontale. 下記の国々では下に示すラベルが更に必要となります。 ラベルは必ずRMIユニットの側面に貼り、正面カバ ーには貼らないでください。 PL W krajach wymienionych poniżej wymagana jest dodatkowa etykieta informacyjna. Etykieta powinna CS V zemích uvedených níže se vyžaduje další štítek. Tento štítek musí být umístěn na boční straně RMI, RU В странах, указанных ниже, требуется дополнительная этикетка. Этикетка должна 中文 (繁體) 中文 (简体) 한국어 zostać umieszczona na obudowie RMI poza obszarem jej czołowej części. nikoli přes přední kryt. монтироваться около RMI, но не на переднюю крышку: 下列國家要求張貼一標籤。此標籤需貼在 RMI 之側面且不可遮擋前蓋視線。 下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMI的侧面，但不能遮挡前盖。 추가적인 라벨은 아래에 확인된 국가들에서 요구됩니다. 라벨은 RMI의 쪽에 적합해야 합니다 그렇지 않으면 표지를 통과할 수 없습니다. Brazil: Taiwan: CCAC07LP0090T9 1 English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA) 1-1 RMI radio machine interface installation guide RMI - Funksignalempfänger und Interface Installationshandbuch RMI - Interfaz de máquina por radio Guía de instalación RMI - Interface Radio Machine Manuel d’installation RMI - interfaccia radio macchina Guida all’installazione RMI - ラジオ・マシン・インターフェース インストレーションガイド 1-2 Diagnóstico visual de RMI Batería baja/LED de inicio LED de señal Batería con carga baja Señal excelente Código M de inicio o parada en curso Señal buena Batería baja y código M de inicio o parada en curso Señal débil Apagado En modo de adquisición Apagado Batería en buen estado sin código M de inicio o parada en curso LED de situación de la sonda No hay señal Adquirido nuevo RMP asociado LED de error Apagado Sonda activada Sonda en reposo Error No hay errores 1-5 ES FR © 2010 Renishaw. Reservados todos los derechos. © 2010 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw plc. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publicación del material contenido en este documento no implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. Aviso de modificaciones RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizadas en el logo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation es una marca comercial de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Dénégation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT. Marques de fabrique RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation est une marque de Renishaw plc. Adobe y Acrobat son marcas registradas o nombres comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países. Adobe et Acrobat sont des marques déposées ou commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 3-2