Ignis AWV 092/3 Guía del usuario

AWV 092/3
Ignis
Marca
Ignis
Modelo
AWV 092/3
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Ì1',&(
$17(6'(321(5(1)81&,21$0,(172/$
/$9$'25$
35,0(5&,&/2'(/$9$'2
35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6
*(1(5$/(6
'(6&5,3&,Ð1'(/$/$9$'25$
35(3$5$&,Ð1'(/$523$
'(7(5*(17(6<$',7,926
/(-Ì$+,32&/25,72
7(f,'2
352*5$0$'(/$9$'2
(;75$&&,Ð1'(/),/752
'(6&$5*$'(/$*8$5(6,'8$/
0$17(1,0,(172</,03,(=$
*8Ì$3$5$/$/2&$/,=$&,Ð1'($9(5Ì$6
6(59,&,2'($6,67(1&,$
75$163257(
,167$/$&,Ð1
5es10013.fm5 Page 2 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
$17(6'(321(5(1)81&,21$0,(172/$
/$9$'25$

'HVHPEDODMHHLQVSHFFLyQ
'HVSXpVGHGHVHPEDODUDVHJ~UHVHGHTXHOD
ODYDGRUDQRKDVXIULGRGDxRV6LWLHQHGXGDVQR
XWLOLFHODODYDGRUD&RQWDFWHFRQHOUHYHQGHGRUR
HOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
0DQWHQJDHOPDWHULDOGHOHPEDODMHEROVDVGH
SOiVWLFRWUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHVRQSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRV

([WUDFFLyQGHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
SDUDHOWUDQVSRUWH
/DODYDGRUDSRVHHXQRVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
SDUDHYLWDUGDxRVHQODSDUWHLQWHULRUGHODPLVPD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHXWLOL]DUOD
ODYDGRUDHVSUHFLVRUHWLUDUORVVRSRUWHVGH
VHJXULGDG
FRQVXOWH´,QVWDODFLyQ([WUDFFLyQGH
ORVVRSRUWHVGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHµ

,QVWDODFLyQGHODODYDGRUD
1RPXHYDODODYDGRUDVXMHWiQGRODSRUOD
VXSHUILFLHGHWUDEDMR
,QVWDOHHODSDUDWRVREUHXQVXHORHVWDEOH\ELHQ
QLYHODGRGHVHUSRVLEOHHQXQULQFyQGHOFXDUWR
$MXVWHODVSDWDV\DVHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUD
HVWiHVWDEOH\QLYHODGDFRQVXOWH´,QVWDODFLyQ
$MXVWHSDWDVµ

6XPLQLVWURGHDJXD
&RQHFWHHOWXERGHWRPDGHDJXDGHDFXHUGRFRQOD
QRUPDWLYDORFDOYLJHQWHFRQVXOWH´,QVWDODFLyQ
&RQH[LyQGHOWXERGHWRPDGHDJXDµ
$OLPHQWDFLyQ VyORDJXDIUtD
*ULIR HPSDOPHURVFDGRSDUDWXERGH
GHSXOJDGD
3UHVLyQ N3DEDU

7XERGHGHVFDUJDGHODJXD
&RQHFWHHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDDOVLIyQRELHQ
HQJiQFKHORDOERUGHGHXQIUHJDGHURFRQHOFRGR
VXPLQLVWUDGRFRQVXOWH´,QVWDODFLyQ&RQH[LyQGHO
WXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDµ
6LODODYDGRUDHVWiFRQHFWDGDDXQVLVWHPDGH
GUHQDMHLQFRUSRUDGRDVHJ~UHVHGHTXHLQFOX\HXQ
RULILFLRGHYHQWLODFLyQSDUDHYLWDUODWRPD\GHVFDUJD
VLPXOWiQHDGHODJXDHIHFWRVLIyQ

&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHUHDOL]DUODVXQ
WpFQLFRFXDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\HQFXPSOLPLHQWR
GHODQRUPDWLYDYLJHQWHHQFXDQWRDVHJXULGDG
/RVGDWRVUHODWLYRVDODWHQVLyQSRWHQFLD
DEVRUELGD\SURWHFFLyQILJXUDQHQODSDUWHLQWHULRU
GHODSXHUWD
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFD
H[FOXVLYDPHQWHSRUPHGLRGHXQHQFKXIHFRQ
WRPDGHWLHUUDVHJ~QODVQRUPDVHVWDEOHFLGDV
/DOH\H[LJHTXHHVWRVDSDUDWRVVHDQFRQHFWDGRVD
WLHUUD(OIDEULFDQWHUHFKD]DWRGDUHVSRQVDELOLGDG
SRUGDxRVDODSURSLHGDGROHVLRQHVDSHUVRQDVR
DQLPDOHVTXHUHVXOWHQGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGH
QRREVHUYDQFLDGHODVQRUPDV
1RXWLOLFHSURORQJDFLRQHVQLDGDSWDGRUHVP~OWLSOHV
$QWHVGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWR
GHVHQFKXIHODODYDGRUD
(ODFFHVRDODWRPDGHFRUULHQWHRODGHVFRQH[LyQ
GHODPLVPDPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUGREOHGHEH
UHDOL]DUVHVLHPSUHGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQ
1RXWLOLFHODODYDGRUDVLKDVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH&RQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
6RODPHQWHHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHVWi
DXWRUL]DGRDVXVWLWXLUHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHG
/DODYDGRUDVyORGHEHXWLOL]DUVHHQHOiPELWR
GRPpVWLFR\SDUDORVXVRVSUHYLVWRV
(VSDFLRPtQLPRQHFHVDULR
$QFKXUD PP
$OWXUD PP
3URIXQGLGDG PP
5es10013.fm5 Page 3 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
35,0(5&,&/2'(/$9$'2
35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6
*(1(5$/(6

(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOHWDO
FRPRORLQGLFDHOVtPEROR LPSUHVRHQpO
$WpQJDVHDODQRUPDWLYDORFDOSDUDGHVKDFHUVHGHO
PDWHULDOGHHPEDODMH

&RQVHMRVSDUDDKRUUDUHQHUJtD
$KRUUHHQHUJtDDJXDGHWHUJHQWH\WLHPSRDSOLFDQGR
HOWDPDxRGHFDUJDPi[LPRUHFRPHQGDGR
1RVXSHUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHLQGLFDGDHQ
HOHQYDVHSRUHOIDEULFDQWH
(OGLVSRVLWLYR(FRHVXQVLVWHPDHVSHFLDOGHVDOLGDTXH
HYLWDODSpUGLGDGHGHWHUJHQWHGHOLQWHULRU\VX
YHUWLGRHQHOPHGLRDPELHQWHGHSHQGHGHOPRGHOR
8VHHO´3UHODYDGRµVyORSDUDODURSDPiVVXFLD
6LQRXWLOL]D´3UHODYDGRµSDUDODURSDOLJHUDR
PHGLDQDPHQWHVXFLDDKRUUDUiGHWHUJHQWHWLHPSR
DJXD\HQWUHXQ\HQFRQVXPRGHHQHUJtD
$SOLTXHXQTXLWDPDQFKDVRSRQJDHQUHPRMRODV
PDQFKDVDQWHVGHOODYDGRSDUDDKRUUDUXQ
SURJUDPDGHODYDGRHQFDOLHQWH
$KRUUHKDVWDXQGHHQHUJtDXWLOL]DQGRXQ
SURJUDPDGHODYDGR &HQYH]GHXQR &R
D &HQYH]GHD&
3XHGHDKRUUDUHQHUJtD\WLHPSRVLVHOHFFLRQDXQD
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRDOWDSDUDUHGXFLUHO
FRQWHQLGRGHDJXDHQODURSDDQWHVGHDSOLFDUXQ
SURJUDPDGHVHFDGRSDUDODYDGRUDVFRQ
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRDMXVWDEOH

&yPRGHVHFKDUHOHPEDODMH\OD
ODYDGRUDYLHMD
/DODYDGRUDHVWiIDEULFDGDFRQPDWHULDOHV
UHXWLOL]DEOHV$WpQJDVHDODQRUPDWLYDORFDOYLJHQWH
SDUDGHVKDFHUVHGHODODYDGRUD
$QWHVGHHOORFRUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
HYLWDUTXHVHFRQHFWHODODYDGRUDDODFRUULHQWH
5H WLU HHOGH WH UJ HQ WHG HOF RP SDU WLP LHQ WR DQW HVGH
GHVHFKDUOR

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQODODYDGRUD

5HFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHV
&XDQGRQRHVWpXWLOL]DQGRODODYDGRUD
GHVFRQpFWHOD\FLHUUHHOJULIRGHODJXD
$QWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWRR
GHVFRQpFWHORGHODUHG
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHULRUGHODODYDGRUD
XWLOLFHXQGHWHUJHQWHQHXWUR\XQSDxRK~PHGR
1RXWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRV
6LODSXHUWDQRVHDEUHQRODIXHUFH
6LQHFHVLWDVXVWLWXLUHOFDEOHGHFRQH[LyQSXHGH
DGTXLULUORHQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD(OFDEOH
VyORGHEHFDPELDUORXQWpFQLFRFXDOLILFDGR

'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
(VWDODYDGRUDKDVLGRGLVHxDGDIDEULFDGD\
GLVWULEXLGDGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGH
VHJXULGDGGHODVQRUPDV&(
'LUHFWLYDEDMDWHQVLyQ&((
1RUPD(0&&((
1RUPDGHPDUFDFLyQ&(&((
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUHOSULPHUFLFORGHODYDGRVLQURSD
'HHVWDPDQHUDVHHOLPLQDQORVUHVLGXRVGHDJXDTXHSXHGDQKDEHUTXHGDGRGHVSXpVGHODVSUXHEDV
UHDOL]DGDVHQIiEULFD

$EUDHOJULIRGHDJXD

&LHUUHODSXHUWD

9LHUWDXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHXQRVPOHQHOFRPSDUWLPLHQWR

6HOHFFLRQHXQSURJUDPDGHODYDGRUiSLGRYpDVHODWDEODGHSURJUDPDV

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR
5es10013.fm5 Page 4 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
'(6&5,3&,Ð1'(/$/$9$'25$
35(3$5$&,Ð1'(/$523$
6HSDUDFLyQGHODURSD

6HSDUHODURSDSRU
 7LSRGHWHMLGRVtPERORLQGLFDGRHQODHWLTXHWD
$OJRGyQPH]FODVVLQWpWLFRVODQDODYDGRDPDQR
&RORU
6HSDUHODURSDGHFRORUGHOEODQFR/DYHSRU
VHSDUDGRODVSUHQGDVGHFRORUQXHYDV
7DPDxR
/DYHSUHQGDVGHGLVWLQWRVWDPDxRVHQODPLVPDFDUJD
SDUDPHMRUDUODHILFDFLDGHODYDGRHQHOWDPERU
3UHQGDVGHOLFDGDV
/DYHODVSUHQGDVGHOLFDGDVSRUVHSDUDGRXWLOLFHXQ
SURJUDPDHVSHFLDOSDUDSXUDODQDYLUJHQ FRUWLQDV
\SUHQGDVGHOLFDGDV4XLWHVLHPSUHODVSLH]DV
FRUUHGHUDVGHODVFRUWLQDVROiYHODVHQXQDEROVDGH
DOJRGyQ8WLOLFHHOSURJUDPDHVSHFLDOSDUDURSDGH
ODYDGRDPDQR/DYHPHGLDVFLQWXURQHV\RWURV
HOHPHQWRVSHTXHxRVRFRQJDQFKRVSHM
VXMHWDGRUHVHQEROVDVGHDOJRGyQHVSHFLDOHVSDUD
ODYDGRUDRHQIXQGDVGHDOPRKDGDFRQFUHPDOOHUD
9DFtHORVEROVLOORV
/DVPRQHGDVSDVDGRUHV\RWURVREMHWRVVLPLODUHV
SXHGHQGDxDUHOWDPERU\WXERGHODODYDGRUD
&LHUUHV
&LHUUHODVFUHPDOOHUDV\DEURFKHORVERWRQHVR
HQJDQFKHVDWHMXQWRVORVFLQWXURQHVFLQWDVR
FRUGRQHVVXHOWRV
7UDWDPLHQWRGHODVPDQFKDV
*HQHUDOPHQWHODVPDQFKDVGHOHFKHVDQJUH
KXHYR\RWUDVVXVWDQFLDVRUJiQLFDVVHHOLPLQDQHQ
ODIDVHHQ]LPiWLFDGHOSURJUDPD
3DUDTXLWDUODVPDQFKDVGHYLQRWLQWRFDIpWpKLHUED
IUXWDHWFDxDGDXQTXLWDPDQFKDVELROyJLFRHQHO
FDMyQGHOGHWHUJHQWH RXQEODQTXHDGRUFRQ
FORURHQHOFRPSDUWLPLHQWRFRUUHVSRQGLHQWH
GHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
/DVPDQFKDVHVSHFLDOPHQWHGLItFLOHVGHEHQ
WUDWDUVHDQWHVGHOODYDGR
&DUJDGHODURSD

$EUDODSXHUWDGHODODYDGRUD

'HVGREOHODURSD\FROyTXHODHQHOWDPERUVLQ
DSUHWDUOD5HDOLFHODVFDUJDVDFRQVHMDVHQODWDEOD
GHSURJUDPDV/DVREUHFDUJDUHGXFHODHILFDFLD
GHOODYDGR\IDYRUHFHODIRUPDFLyQGHDUUXJDVHQ
ODURSD

&LHUUHODSXHUWD

6XSHUILFLHGHWUDEDMR

3DQHOGHPDQGRV

&DMyQGHOGHWHUJHQWH

/DSODFDGH$VLVWHQFLDHVWiILMDGD
HQODSDUWHSRVWHULRUGHODSXHUWD

3XHUWD

7LUDGRUGHODSXHUWD
3DUDDEULUODSXHUWDSXOVHHO
ERWyQVLWXDGRGHQWURGHO
WLUDGRU\WLUHGHOPLVPR
3DUDFHUUDUODHPSXMHKDVWD
TXHVHRLJDHOUXLGRGHO
HQJDQFKH

)LOWURGHWUiVGHODWDSD

3LHVUHJXODEOHV
5es10013.fm5 Page 5 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
'(7(5*(17(6<$',7,926
(OHFFLyQGHOGHWHUJHQWH\DGLWLYR
DGHFXDGR
(OWLSRGHGHWHUJHQWHGHSHQGH
WLSRGHWHMLGRDOJRGyQVLQWpWLFRVGHOLFDGRVODQD
1RWD
XWLOLFHVyORGHWHUJHQWHVHVSHFLDOHVSDUDODQD
FRORU
ODWHPSHUDWXUDGHODYDGR
JUDGR\WLSRGHVXFLHGDG
1RWDV
/RVUHVWRVGHGHWHUJHQWHHQORVWHMLGRVRVFXURVVH
GHEHQDORVFRPSRQHQWHVLQVROXEOHVGHORV
GHWHUJHQWHVFRQWHQLGRVHQORVSURGXFWRV
PRGHUQRVVLQIRVIDWRV
6LGHWHFWDHVWHSUREOHPDVDFXGDRFHSLOOHODV
SUHQGDVDIHFWDGDVRELHQXWLOLFHXQGHWHUJHQWH
OtTXLGR
*XDUGHHOGHWHUJHQWH\ORVDGLWLYRVHQXQVLWLR
VHJXUR\VHFRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
8WLOLFHVyORGHWHUJHQWHV\DGLWLYRVIDEULFDGRV
HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDGRUDVDXWRPiWLFDVGHXVR
GRPpVWLFR
8WLOLFHGHVFDOFLILFDGRUHVWLQWHV\EODQTXHDGRUHV
HVSHFtILFRVSDUDODYDGRUDV/RVGHVFDOFLILFDGRUHV
SXHGHQWHQHUFRPSRQHQWHVTXHSXHGHQGDxDUOD
ODYDGRUD
1RHPSOHHGLVROYHQWHVDJXDUUiVEHQ]LQDHWF
1RODYHHQODODYDGRUDWHMLGRVWUDWDGRVFRQ
GLVROYHQWHVROtTXLGRVLQIODPDEOHV
&DQWLGDGGHGHWHUJHQWH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHOHQYDVHGHO
GHWHUJHQWHVREUH
JUDGR\WLSRGHVXFLHGDG
WDPDxRGHODFRODGD
FRQSOHQDFDUJDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH
DPHGLDFDUJDGHODFDQWLGDGQRUPDO
FRQFDUJDPtQLPDDOUHGHGRUGHNJOD
PLWDGGHODFDQWLGDGXVDGDDSOHQDFDUJD
ODGXUH]DGHODJXDHQVX]RQDSLGD
LQIRUPDFLyQDODFRPSDxtDGHODJXDFRQDJXD
EODQGDVHUHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWHTXH
FRQDJXDGXUD
1RWDV
(OH[FHVRGHGHWHUJHQWHSXHGHSURGXFLUH[FHVLYD
HVSXPD\UHGXFLUODHILFDFLDGHOODYDGR6LODODYDGRUD
GHWHFWDGHPDVLDGDHVSXPDSXHGHLPSHGLUHO
FHQWULIXJDGR
6LVHXWLOL]DXQDFDQWLGDGHVFDVDGHGHWHUJHQWHOD
URSDVDOHJULV\KD\GHSyVLWRVHQHOWDPERUWXER\
HQHOFDOHQWDGRU
(QODIDVHGHSUHODYDGRVHSXHGHQXWLOL]DU
GHWHUJHQWHVOtTXLGRVHQSURJUDPDVFRQHVWDRSFLyQ
(QWDOFDVRHPSOHHVyORGHWHUJHQWHVHQSROYRHQHO
FRPSDUWLPLHQWRSDUDHOODYDGRSULQFLSDO 
6LVHXWLOL]DQVXDYL]DQWHVFRQFHQWUDGRVDxDGDDJXD
HQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHKDVWDODPDUFDGHQLYHO
´0$;µ
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVLILFDFLyQFXDQGRVH
HPSOHDQGHWHUJHQWHVOtTXLGRV\HQSROYRPX\
FRQFHQWUDGRVXWLOLFHHOGRVLILFDGRUTXHVHDGMXQWD
FRQHOGHWHUJHQWH\FROyTXHORHQHOWDPERU
'XUH]DGHODJXD
FRQDJXDEODQGDVHUHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWH
ÉUHDGHGXUH]DGHO
DJXD
&DUDFWHUtVWLFDV (VFDOD
DOHPDQD
G+
(VFDOD
IUDQFHVD
I+
(VFDODGH&ODUNH
H+
EODQGD
PHGLD
GXUD
PX\GXUD



PiVGH



PiVGH



PiVGH
5es10013.fm5 Page 6 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
&yPRDOPLGRQDU
'LVXHOYDGLOX\DHODOPLGyQOtTXLGRRHQSROYRHQ
OLWURGHDJXD&DUJXHHODSDUDWRFLHUUHODSXHUWD
VHOHFFLRQHHOSURJUDPD´$FODUDGR&HQWULIXJDGRµ
\DUUiQTXHOR&XDQGRHODJXDFRPLHQ]DDOOHJDU
YLHUWDHODOPLGyQGLOXLGRHQHOFRPSDUWLPLHQWRGH
GHWHUJHQWH /LPSLHHOFRPSDUWLPLHQWR
DxDGLHQGROLWURGHDJXD
/(-Ì$+,32&/25,72
/DOHMtDOtTXLGDVHSXHGHXVDUGHGRVPDQHUDV
KLSRFORULWR
,03257$17(
(QXQDODYDGRUDVLQFRPSDUWLPLHQWRSDUDOD
OHMtD VyORSXHGHXWLOL]DUVHHOPpWRGRGH
SUHEODQTXHDGRFRQVXOWHHOSXQWR
0pWRGRWUDGLFLRQDO
$xDGDOHMtDHQHOFRPSDUWLPLHQWRGLVSHQVDGRUGH
OHMtD
$xDGDGHWHUJHQWHHQHOFRPSDUWLPLHQWRSULQFLSDO
6HOHFFLRQHXQSURJUDPD\XQDWHPSHUDWXUD\
SRQJDHQPDUFKDODODYDGRUD
/DPiTXLQDVXPLQLVWUDGHIRUPDDXWRPiWLFDDPERV
SURGXFWRVDODFRODGDHQHOPRPHQWRDGHFXDGRHO
GHWHUJHQWHVHDxDGHGXUDQWHHOODYDGRSULQFLSDO\OD
OHMtDGXUDQWHHOVHJXQGRDFODUDGR
,QWURGXFFLyQGHOGHWHUJHQWH\GHORVDGLWLYRV

([WUDLJDHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHFRPSOHWDPHQWHKDVWDHOOtPLWH
(OFDMyQWLHQHWUHVRFXDWURFRPSDUWLPLHQWRVGHSHQGLHQGRGHO
PRGHOR

9LHUWDHOGHWHUJHQWH
3URJUDPDFRQSUHODYDGR\ODYDGRSULQFLSDO
3URJUDPDGHODYDGRSULQFLSDOVLQSUHODYDGR
6LVHXWLOL]DQGHWHUJHQWHVOtTXLGRVH[WUDLJDHO
HOHPHQWRGHFRORUVLKXELHUD
´&µ
HLQWURG~]FDOR
HQHOFRPSDUWLPLHQWR
/DHVFDODJUDGXDGDIDFLOLWDODGRVLILFDFLyQ
6XDYL]DQWH\DSUHVWRVyORKDVWDODPDUFD
´0$;µ
PRGHOR
´%µ
FRQWUHVFRPSDUWLPLHQWRV
/HMtDFORUDGDVyORKDVWDODPDUFD
´0$;µ
PRGHOR
´$µ
GHFXDWURFRPSDUWLPLHQWRV
$JHQWHVTXLWDPDQFKDV
'HVFDOFLILFDGRUHVGXUH]DGHODJXD
$OPLGyQGLVXHOWRHQDJXD

&LHUUHELHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWH
$
%
&
5es10013.fm5 Page 7 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
 0pWRGRGHSUHEODQTXHDGR
/DURSDFRQPDQFKDVSHUVLVWHQWHVSXHGH
35(%/$148($56(HQODODYDGRUDDQWHVGH
UHDOL]DUXQSURJUDPDGHODYDGRQRUPDO'LVXHOYDHO
EODQTXHDGRUHQXQUHFLSLHQWHDSDUWHFRQ
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURGHDJXD
3DUDODYDGRUDVFRQVHOHFWRUGH
WHPSHUDWXUD
*LUHHOPDQGRGHOSURJUDPDGRUKDVWDHO
SURJUDPD 
*LUHHOVHOHFWRUKDVWD0LQ
$GYHUWHQFLD(OEODQTXHDGRVyORSXHGHUHDOL]DUVH
HQODYDGRVFRQDJXDIUtDHQFDVRFRQWUDULRODFRODGD
\HOHOHFWURGRPpVWLFRUHVXOWDUiQGDxDGRV
3DUDDSDUDWRVVLQVHOHFWRUGH
WHPSHUDWXUD
*LUHHOPDQGRGHOSURJUDPDGRUKDVWDHO
SURJUDPD 
3UHVLRQHHOERWyQHVSHFLDO´/DYDGRHQIUtRµ
VL HVWiGLVSRQLEOH
$GYHUWHQFLD(OEODQTXHDGRVyORSXHGHUHDOL]DUVH
HQODYDGRVFRQDJXDIUtDHQFDVRFRQWUDULRODFRODGD
\HOHOHFWURGRPpVWLFRUHVXOWDUiQGDxDGRV
9LHUWDHOEODQTXHDGRUGLOXLGRHQHO
FRPSDUWLPLHQWR \SRQJDHQPDUFKDODODYDGRUD
7UDVHVWHSUHODYDGRUHDOLFHXQODYDGRQRUPDODO
TXHQRSXHGHD xDGLUVHURS DT XH QR DG PLWDH OXVR GH
EODQTXHDGRUHV$xDGDGHWHUJHQWHDO
FRPSD UWLP LH QW R HL QLFLHXQ SURJUDPDGHODYDGR
3DUDHVWHODYDGRSXHGHEDVWDUXQSURJUDPDGHEDMD
WHPSHUDWXUDSRUHMHPSOR&GHELGRDO
WUDWDPLHQWRGHSUHEODQTXHR'HHVWHPRGRVH
DKRUUDHQHUJtD
1RWD
6yORGHEHXWLOL]DUVHEODQTXHDGRUFRQWHMLGRVTXHOR
SHUPLWDQ
7(f,'2
/RVSURGXFWRVGLVSRQLEOHVFRPHUFLDOPHQWHVXHOHQ
HVWDUFRPSXHVWRVGHXQFRORUGHWLQWHXQDJHQWH
ILMDGRU\VDO
9LHUWDHOFRORUGHWLQWHHODJHQWHILMDGRU\ODVDO
GLUHFWDPHQWHHQHOWDPERUYDFtR\DFRQWLQXDFLyQ
LQWURGX]FDODURSD
8WLOLFHVyORSURGXFWRVLGyQHRVSDUDODYDGRUDV
DXWRPiWLFDV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/RVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR\GHJRPDGHOD
ODYDGRUDSXHGHQTXHGDUFRORUHDGRV
5es10013.fm5 Page 8 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
352*5$0$'(/$9$'2
6HOHFFLyQGHOSURJUDPD

(QFKXIHHODSDUDWR

$EUDHOJULIRGHODJXD

&RORTXHHO
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
HQHOSURJUDPDGHVHDGR

6HJ~QHOPRGHORVLW~HHO
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
DODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

6HJ~QHOPRGHORVLW~HHO
6HOHFWRUGHFHQWULIXJDGR
HQODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRTXHGHVHH

6HOHFFLRQHODV
RSFLRQHV
GHVHDGDVSXOVDQGRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
6LVH
YXHOYHDSXOVDU
HOERWyQODRSFLyQVHGHVDFWLYDGHQXHYR

&RPSUXHEHTXHODSXHUWDHVWiELHQFHUUDGD3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
(OSLORWRVHHQFLHQGHVHJ~QHOPRGHOR
%ORTXHRGHODSXHUWD
8QDYH]LQLFLDGRHOSURJUDPDODSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDHOILQDO
6LHOPDQGRGHOSURJUDPDGRUVHSRQHHQODSRVLFLyQ´6WRSµRVLODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVHLQWHUUXPSH
ODSXHUWDVHGHVEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHDOFDERGHDSUR[LPDGDPHQWHGRVPLQXWRV
6LVHSURGXFHXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDQRDEUDODSXHUWD\DTXHSXHGHVDOLUDJXDFDOLHQWHGHODSDUDWR
)LQGHOSURJUDPD
(OPDQGRGHOSURJUDPDGRUHVWiHQODSRVLFLyQGHSDUDGD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR(OSLORWRVHDSDJD

'HVDFWLYHODVRSFLRQHVHVSHFLDOHVSXOVDQGRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH

&LHUUHHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD

(VSHUHDTXHVHGHVEORTXHHODSXHUWD

$EUDODSXHUWD\VDTXHODURSD
1%
'HMHODSXHUWDHQWUHDELHUWDSDUDIDFLOLWDUHOVHFDGRGHOWDPERU
&DPELRGHSURJUDPD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR(OSLORWRVHDSDJD

6HOHFFLRQHHOSURJUDPDQXHYR

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR(OQXHYRSURJUDPDYXHOYHDLQLFLDUVH
(QHVWHSURJUDPDQRKD\TXHDxDGLUPiVGHWHUJHQWH
&DPELRGHRSFLRQHV
(VWDVRSFLRQHVVHSXHGHQVHOHFFLRQDURGHVHOHFFLRQDUVLQDSDJDUHODSDUDWR
,QWHUUXSFLyQRSDXVDGHOSURJUDPD
6LVHGHVHDLQWHUUXPSLUXQSURJUDPDHQFXUVRSRUXQGHWHUPLQDGRSHULRGRGHWLHPSR\FRQWLQXDUOR
SRVWHULRUPHQWH

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR

'HVSXpVGHOSHULRGRGHSDXVDGHVHDGRYXHOYDDSXOVDUHOERWyQ
´2Q2IIµ
7HUPLQDFLyQGHXQSURJUDPD
3DUDWHUPLQDUDQWLFLSDGDPHQWHHOSURJUDPDHQFXUVRGHVFDUJXHHODJXDDQWHVGHDEULUODSXHUWD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
SDUDDSDJDUHODSDUDWR

&RORTXHHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQ
´'HVFDUJDµ

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
SDUDLQLFLDUHOSURJUDPDGH
´'HVFDUJDµ
5es10013.fm5 Page 9 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

(;75$&&,Ð1'(/),/752
'(6&$5*$'(/$*8$5(6,'8$/

$SDJXHHODSDUDWR\GHVFDUJXHHODJXDFRQVXOWHHO
VLJXLHQWHSiUUDIR´'HVFDUJDGHODJXDUHVLGXDOµ

$EUDODWDSDGHOILOWURSDUDREMHWRVH[WUDxRVXWLOL]DQGR
XQDPRQHGD

&RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOILOWUR

*LUHOHQWDPHQWHODPDQHFLOODGHOILOWURKDFLDODL]TXLHUGD
VLQH[WUDHUORSRUFRPSOHWRHOXVRGHDOLFDWHVSDUD
PDQHMDUHODVDGHOILOWURIDFLOLWDHODWRUQLOODGR

(VSHUHDTXHWRGDHODJXDKD\DFDtGRHQHOUHFLSLHQWH

'HVHQURVTXHFRPSOHWDPHQWHHOILOWUR\H[WUiLJDOR

4XLWHORVFXHUSRVH[WUDxRVTXHKD\DQTXHGDGRHQHO
ILOWUR

9HULILTXHTXHHOURWRUGHODERPEDVHPXHYHOLEUHPHQWH

,QWURGX]FDHOILOWUR\SDUDHQURVFDUORJtUHORKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDHOWRSH

9LHUWDOGHDJXDHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWH\
FRQWUROHTXHHOILOWURQRSLHUGHDJXD

&LHUUHODWDSD
&RQWUROHGRVRWUHVYHFHVDODxRHOILOWURSDUDREMHWRV
H[WUDxRV\VLHVQHFHVDULROtPSLHOR
&XDQGRODODYDGRUDQRGHVFDUJDFRUUHFWDPHQWHHODJXD
RQRHIHFW~DHOFHQWULIXJDGR
([WUDLJDHOILOWURFXDQGRODERPEDHVWpREVWUXLGDSRUXQ
REMHWRERWRQHVPRQHGDVDOILOHUHVHWF
,03257$17($QWHVGHYDFLDUHODJXD
FRPSUXHEHTXHHVWiIUtD

$SDJXHHOHOHFWURGRPpVWLFR

6DTXHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH

/LEHUHODFRQH[LyQGHOWXERGHHYDFXDFLyQGHODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWRYpDVHODVIOHFKDV
$
\
%


&RORTXHXQFRQWHQHGRUGHOWDPDxRDGHFXDGRMXQWRDODPiTXLQD
1RWD
7UDVXQFLFORGHGUHQDMHFRUUHFWRHODJXDUHVLGXDOHVGHFHUFDGH
OLWURSHURSXHGHKDEHUKDVWDOLWURVGHDJXDHQHODSDUDWRVLVHGHWLHQH
GXUDQWHXQSURJUDPDHLQFOXVROLWURVVLODERPEDHVWiEORTXHDGD

'HVFLHQGDHOWXERGHHYDFXDFLyQKDVWDXQUHFLSLHQWH\GHMHVDOLUHO
DJXD
1RWD
$QWHVGHHIHFWXDUHOYDFLDGRFRPSUXHEHTXHHODJXDVHKD\D
HQIULDGR

(VSHUHKDVWDTXHVHYDFtHFRPSOHWDPHQWH

9XHOYDDILMDUHOWXERGHGUHQDMHHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRYpDVHOD
IOHFKD
%
GHORFRQWUDULRVHFRUUHHOULHVJRGHTXHKD\DHVFDSHV\QRVH
SXHGHQJDUDQWL]DUODVIXQFLRQHVQRUPDOHVGHOOHQDGR\GUHQDMH

9XHOYDDPRQWDUHOWXERGHHYDFXDFLyQFRQXQWXERDFRGDGR\ItMHOR
&XiQGRVHGHEHGHVFDUJDUHODJXDUHVLGXDO"
3DUDHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQXQDKDELWDFLyQGRQGHSXHGDQ
DOFDQ]DUVHWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR6HDFRQVHMDGHVFDUJDU
HODJXDUHVLGXDOGHODPiTXLQDDOILQDOGHFDGDODYDGR
5es10013.fm5 Page 10 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

0$17(1,0,(172</,03,(=$
0XHEOH\SDQHOGHPDQGRV
/tPSLHORVFRQXQOLPSLDGRUGRPpVWLFRQRUPDO
HYLWHORVSURGXFWRVDEUDVLYRVRGLVROYHQWHV
6pTXHORFRQXQWUDSRVXDYH
-XQWDGHODSXHUWD
6LHVQHFHVDULROtPSLHODFRQXQWUDSRK~PHGR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODMXQWD
)LOWUR
&RPSUXHEH\OLPSLHHOILOWURGRVRWUHVYHFHVDO
DxRFRQVXOWH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
&DMyQGHOGHWHUJHQWH

'HVEORTXHHHOFDMyQGHOGHWHUJHQWH\H[WUiLJDOR
SUHVLRQDGRODSDODQFD

([WUDLJDODVSLH]DVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOVXDYL]DQWH\
HOVLIyQGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODOHMtDFORUDGDVLORKD\
PRGHOR
´$µ
GHFXDWURFRPSDUWLPLHQWRV

/DYHWRGDVODVSLH]DVFRQDJXDFRUULHQWH

9XHOYDDFRORFDUODVSLH]DV\HOFDMyQGHOGHWHUJHQWH
(PSXMHHOVLIyQKDVWDHOWRSH
$
5es10013.fm5 Page 11 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

)LOWURGHOWXERGHODJXD
&RQWUyOHORV\OtPSLHORVSHULyGLFDPHQWH
3DUDODYDGRUDVFRQWXERGHFDUJDUHFWR´$µ

&LHUUHHOJULIR

'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOJULIR

/LPSLHHOILOWURLQWHULRU

(QURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQHQHOJULIR

'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR

4XLWHHOILOWURGHODFRQH[LyQGHODSDUDWRFRQXQDSLQ]DDGHFXDGD\
OtPSLHOR

9XHOYDDPRQWDUHOILOWUR\HQURVTXHHOWXERGHFRQH[LyQDO
HOHFWURGRPpVWLFR

$EUDHOJULIR\
YHULILTXHODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHV
3DUDODYDGRUDVFRQWXER$JXD6WRS´%µ

&LHUUHHOJULIR

'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOJULIR

/LPSLHHOILOWUR

(QURVTXHHOWXER$JXD6WRSHQHOJULIRGHODJXD

$EUDHOJULIRGHDJXD\
YHULILTXHODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHV
$
%
5es10013.fm5 Page 12 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

*8Ì$3$5$/$/2&$/,=$&,Ð1'($9(5Ì$6
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD\QRVHLOXPLQD
QLQJ~QLQGLFDGRU
&RPSUXHEHVL
ODODYDGRUDHVWiHQFKXIDGD
ODWRPDGHFRUULHQWHIXQFLRQDFRPSUXpEHODFRQ
XQDOiPSDUDGHPHVDRDOJRVLPLODU
¢6HKDSXOVDGRHOERWyQ´212))µ"
(OJULIRGHDJXDHVWiDELHUWR6LQRORHVWiDSDJXH
ODODYDGRUDDEUDHOJULIR\YXHOYDDHQFHQGHUOD
ODYDGRUD
ODSXHUWDGHODODYDGRUDHVWpELHQFHUUDGD
GLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDORVQLxRV
VHKDVHOHFFLRQDGRXQSURJUDPD\VLKD
FRPHQ]DGRGLFKRSURJUDPD
(ODSDUDWRVHGHWLHQHGXUDQWHHOSURJUDPD
&RPSUXHEHVL
VHKDSXOVDGRHOERWyQ
´3DUDGDFRQFXEDOOHQD
µ
3DUDWHUPLQDUHVWDRSFLyQSXOVHGHQXHYRHOERWyQ
(OERWyQ´2Q2IIµVHKDSXOVDGRDFFLGHQWDOPHQWH
SXOVHGHQXHYRHOERWyQ´2Q2IIµ
/DODYDGRUDQRFDUJDDJXDRFDUJDSRFD
DJXD
&RPSUXHEHVL
HOJULIRGHODJXDHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWR
HOWXERGHODJXDHVWiGREODGR
HOILOWURGHOWXERGHODJXDHVWiREVWUXLGR
HOWXERGHODJXDHVWiFRQJHODGR
127$$FRQWLQXDFLyQGHVFRQHFWHHODSDUDWR\
YXHOYDDFRQHFWDUOR
/DODYDGRUDQRGHVFDUJDHODJXD
&RPSUXHEHVL
HOWXERGHGHVFDUJDHVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
FRQVXOWH´,QVWDODFLyQµ
HOILOWURHVWiEORTXHDGR
HOWXERGHGHVFDUJDHVWiFRQJHODGR
HVWiSXOVDGRHOERWyQGH´3DUDGDFRQFXEDOOHQDµ
$OILQDOGHOODYDGRTXHGDQUHVWRVGH
GHWHUJHQWH\DGLWLYRVHQHOGLVWULEXLGRUGH
GHWHUJHQWH
&RPSUXHEHVL
HOVLIyQHVWiELHQFRORFDGR\OLPSLR
FRQVXOWH´0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]Dµ
ODODYDGRUDUHFLEHVXILFLHQWHDJXD/RVILOWURV
VLWXDGRVHQWUHHOWXERGHWRPDGHDJXD\HOJULIR
SXHGHQHVWDUREVWUXLGRVFRQVXOWH´0DQWHQLPLHQWR
\OLPSLH]Dµ&RPSUXHEH\OLPSLHHOILOWURGRVRWUHV
YHFHVDODxRFRQVXOWH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH´'HWHUJHQWH\
DGLWLYRVµ
/DODYDGRUDYLEUDGXUDQWHHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR
&RPSUXHEHVL
ODODYDGRUDHVWiQLYHODGDHLQVWDODGDGHPDQHUDILUPH
VREUHODVFXDWURSDWDVFRQVXOWH´,QVWDODFLyQµ
VHKD\DQTXLWDGRORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
/RVVRSRUWHVGHVHJXULGDGGHEHQTXLWDUVHDQWHV
GHXWLOL]DUODODYDGRUDFRQVXOWH´,QVWDODFLyQµ
)DOORHQ$JXD6WRSGHSHQGLHQGRGHO
PRGHOR
&XDQGRODODYDGRUDGHWHFWDXQDSpUGLGDGHDJXDOD
ERPEDQRVHSDUD
$SDJXHODODYDGRUDGHVHQFK~IHOD\DVHJ~UHVHGH
TXHHOJULIRHVWiFHUUDGR
(OVLVWHPD$JXD6WRSSXHGHDFWLYDUVHGHELGRD
1.
GHPDVLDGDHVSXPD
2.
XQDSpUGLGDHQHOWXERGHFDUJDRHQODODYDGRUD
,QFOLQHODODYDGRUDKDFLDGHODQWHFRQFXLGDGRSDUD
GHVFDUJDUHODJXDDFXPXODGDSRUODSDUWHLQIHULRU
GHODSDUDWR'HVSXpV
1.
HQFKXIHODODYDGRUDDODWRPDGHFRUULHQWH
2.
DEUDHOJULIR
3.
YXHOYDDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHDGR\SXOVH
HOERWyQ´2Q2IIµ
,PSRUWDQWH
VLYXHOYHDSURGXFLUVHHOIDOORSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDFRQLQIRUPDFLyQ
VREUHHOIDOORFRQVXOWH´6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDµ
$OILQDOGHOSURJUDPDODURSDQRTXHGD
ELHQFHQWULIXJDGD
(VWDODYDGRUDSRVHHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQ\
FRUUHFFLyQGHODFDUJDGHVHTXLOLEUDGD&XDQGRVH
ODYDXQDVRODSUHQGDJUDQGHSRUHMHPSORXQD
DOIRPEUDRXQDOERUQR]HVSRVLEOHTXHHVWHVLVWHPD
VHDFWLYHSDUDUHGXFLUD XW RP iWLF DP HQWHODYHORFLGDG
GHFHQWULIXJDGRHLQFOXVRSDUDLQWHUUXPSLUORVL
WUDVLQWHQWDUYDULDVYHFHVLQLFLDUHOFLFORODODYDGRUD
GHWHFWDXQDFDUJDH[FHVLYDPHQWHGHVHTXLOLEUDGD
6LXQDYH]WHUPLQDGRHOSURJUDPDODURSDWRGDYtD
HVWiK~PHGDDxDGDRWUDVSUHQGDV\VHOHFFLRQH
RWUDYH]HOSURJUDPDGHFHQWULIXJDGR
ODIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPDSXHGHLPSHGLU
HOFHQWULIXJDGR&RPSUXHEHTXHVHHVWi
XWLOL]DQGRODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHDGHFXDGD
,PSRUWDQWH
HVWDODYDGRUDOOHYDLQFRUSRUDGRXQ
VLVWHPDGHVHJXULGDG(OSURJUDPDVHLQWHUUXPSH
GHVSXpVGHXQRVPLQXWRVVLVHSURGXFHXQRGHORV
VLJXLHQWHVFDVRV
QRKD\VXPLQLVWURGHDJXD
EORTXHRGHODERPEDGHODODYDGRUD
6LODERPEDHVWiEORTXHDGDDSDJXHHODSDUDWR\
OLPSLHODERPEDFRQVXOWH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ$
FRQWLQXDFLyQYXHOYDDSRQHUHQPDUFKDODODYDGRUD
5es10013.fm5 Page 13 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

6(59,&,2'($6,67(1&,$
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD

,QWHQWHVROXFLRQDUHOSUREOHPD
FRQVXOWH´*XtDSDUDODORFDOL]DFLyQGHDYHUtDVµ

9XHOYDDDFWLYDUHOSURJUDPDSDUDYHUVLHO
LQFRQYHQLHQWHKDGHVDSDUHFLGR

6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
,QGLTXH
/DQDWXUDOH]DGHOSUREOHPD
(OPRGHORH[DFWRGHODYDGRUD
(OQ~PHURGH$VLVWHQFLDHVWiLQGLFDGRGHVSXpV
GHODSDODEUD6(59,&(
/DSODFDGH$VLVWHQFLDHVWiILMDGDHQOD
SDUWHLQWHULRUGHODSXHUWD
6XGLUHFFLyQFRPSOHWD
6XQ~PHURGHWHOpIRQR\SUHILMRORFDO
/RVQ~PHURVGHWHOpIRQR\ODVGLUHFFLRQHVGHO
6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDVHLQGLFDQHQODJDUDQWtD
7DPELpQSXHGHFRQVXOWDUDVXGLVWULEXLGRUKDELWXDO
75$163257(
1RPXHYDODODYDGRUDVXMHWiQGRODSRUODVXSHUILFLHGHWUDEDMR

'HVHQFKXIHHODSDUDWR

&LHUUHHOJULIR

'HVPRQWHORVWXERVGHDOLPHQWDFLyQ\GHVFDUJDGHODJXD

(OLPLQHWRGRHODJXDGHORVWXERV\GHODSDUDWRYpDVH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
´'HVFDUJDGHODJXDUHVLGXDOµ

0RQWHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDGLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWH´,QVWDODFLyQµ
5es10013.fm5 Page 14 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

,167$/$&,Ð1
4XLWHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQGRVWRUQLOORV\XQDEDUUDGH
WUDQVSRUWHSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGDxRVLQWHUQRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
$QWHVGHXWLOL]DUHOHOHFWURGRPpVWLFR+$<TXHH[WUDHUORV
WRUQLOORV\ODVEDUUDVGHWUDQVSRUWH
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQGRVWRUQLOORV\XQDEDUUDGH
WUDQVSRUWH

4XLWHHOWRUQLOORQHJUR
$
FRQXQGHVWRUQLOODGRU

$IORMHHOWRUQLOORGHODEDUUDGHWUDQVSRUWHURMD
%
FRQXQ
GHVWRUQLOODGRU

5HWLUHFRPSOHWDPHQWH\H[WUDLJDODEDUUDGHWUDQVSRUWH
&
WLUDQGRILUPHPHQWHGHODVDURMD
*XDUGHORVWRUQLOORV\ODEDUUDSRUVLKDGHXWLOL]DUORV
SRVWHULRUPHQWH
1RWD
9XHOYDDFRORFDUORVWRUQLOORV\ODEDUUDGHWUDQVSRUWHDQWHV
GHGHVSOD]DUHOHOHFWURGRPpVWLFRVLJXLHQGRORVSDVRVDQWHULRUHVHQ
RUGHQLQYHUVR3DUDORFDOL]DUFRUUHFWDPHQWHORVWRUQLOORV\ODEDUUD
HVSUHFLVRTXLWDUODSDUWHVXSHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR\
DVHJXUDUVHSUHYLDPHQWHGHGHVFRQHFWDUORGHOVXPLQLVWURVGHDJXD
\HOHFWULFLGDG
$MXVWHGHSDWDV
6LODVXSHUILFLHQRHVWiQLYHODGDDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVVHJ~Q
VHDSUHFLVRQRFRORTXHSLH]DVGHPDGHUDFDUWyQHWFEDMRORV
SLHV
$MXVWHHOSLHTXHVHDQHFHVDULRJLUiQGRORDPDQRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHORVFXDWURSLHVWRFDQHOVXHOR
6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQXQVXHORGHPDGHUDFROyTXHORVREUHXQ
SDQHOGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDGHFPGHODGRTXHWHQJDXQ
HVSHVRUGHFPFRPRPtQLPR
)LMHHVWHSDQHODOVXHOR
5es10013.fm5 Page 15 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM

&RQH[LyQGHOWXERGHFDUJD
3DUDPRGHORVFRQWXERUHFWR´$µ

,QVHUWHHOILOWURSDUDODVXFLHGDGTXH\DHVWiPRQWDGR
SUHYLDPHQWHHQHOWXERRLQFOXLGRHQWUHORVDFFHVRULRVHQHO
HPSDOPHURVFDGRGHODJULIHUtD

7HQLHQGRFXLGDGRHQURVTXHDPDQRHOWXERGHDOLPHQWDFLyQDOJULIR

$VHJ~UHVHGHTXHQRTXHGDQGREOHFHVQLHVWUDQJXODPLHQWRVHO
WXERIOH[LEOH

&RPSUXHEHTXHQRKD\DSpUGLGDVDEULHQGRHOJULIRDOPi[LPR
6LODORQJLWXGGHOWXERIOH[LEOHIXHUDLQVXILFLHQWHVXVWLW~\DORSRUXQR
GHORQJLWXGDGHFXDGDUHVLVWHQWHDODSUHVLyQPtQLPRN3D
KRPRORJDGRVHJ~QODQRUPD(1
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHVLHOWXERWLHQHJULHWDVRSLHUGH
IOH[LELOLGDG\FiPELHORFXDQGRVHDQHFHVDULR
/DODYDGRUDVHSXHGHFRQHFWDUVLQXQGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHO
UHWRUQRGHDJXD
3DUDPRGHORVFRQWXERGH$JXD6WRS´%µ
6LHOWXERIOH[LEOHHVWiGDxDGRGHVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG
HOpFWULFDLQPHGLDWDPHQWH

(QURVTXHODFRQH[LyQFRQHOILOWURLQVHUWDGRHQHOJULIR

&RPSUXHEHTXHQRKD\DSpUGLGDVDEULHQGRHOJULIRDOPi[LPR
6LHOWXERHVGHPDVLDGRFRUWRVXVWLW~\DORSRUXQWXER´$JXD6WRSµ
GHPVROLFtWHORDO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDRDVXSURYHHGRU(VWD
RSHUDFLyQGHEHVHUHIHFWXDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUXQHOHFWULFLVWD
FXDOLILFDGR
(ODSDUDWR
QRGHEH
FRQHFWDUVHQXQFDDOJULIRPH]FODGRUGHXQ
FDOHQWDGRUGHDJXDQRSUHVXUL]DGR
(OWXERIOH[LEOHGHFDUJD\ODFDMDGHSOiVWLFRGHODFRQH[LyQ
FRQWLHQHQFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1RFRUWHHOWXERIOH[LEOHQL
VXPHUMDODFDMDGHSOiVWLFRHQDJXD
$
%
&RQH[LyQGHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJD
7XERGHGHVFDUJDGHODJXD
&RQH[LyQGHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDDOGHVDJH

'HVHQJDQFKHHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDGHODDEUD]DGHUDL]TXLHUGD
FRPRLQGLFDODIOHFKD
$
,PSRUWDQWH
12VXHOWHODFRQH[LyQGHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJD
FRPRLQGLFDODIOHFKD
%
SRUTXHKDEUtDULHVJRGHIXJDVSHOLJURGH
HVFDOGDUVHFRQDJXDFDOLHQWH\QRVHSXHGHQJDUDQWL]DUODV
IXQFLRQHVQRUPDOHVGHOOHQDGR\GUHQDMHGHODPiTXLQD

$FRSOHHOWXERGHGHVFDUJDDOVLIyQRHQJiQFKHORHQHOERUGHGH
XQIUHJDGHURRXQDEDxHUDFRQHOFRGRHQ´8µ/RVODYDERV
SHTXHxRVQRVRQDSWRV

$OWXUDGHGHVFDUJDPtQLPD FP
$OWXUDGHGHVFDUJDPi[LPDFRGRHQ´8µ FP

6LIXHUDQHFHVDULRXWLOLFHXQDSURORQJDFLyQHPSOHHXQWXER
IOH[LEOHGHOPLVPRWLSR\DSULHWHORVSXQWRVGHFRQH[LyQFRQ
DEUD]DGHUDV/RQJLWXGPi[LPDGHOWXERGHGHVFDUJD P
,PSRUWDQWH
$VHJ~UHVHGHTXHQRTXHGDQGREOHFHVHQHOWXERIOH[LEOHGH
GHVFDUJD
7RPHSUHFDXFLRQHVSDUDTXHQRVHFDLJDGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOHOHFWURGRPpVWLFR
5es10013.fm5 Page 16 Tuesday, May 29, 2001 3:44 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Ignis AWV 092/3 Guía del usuario

AWV 092/3
Ignis
Marca
Ignis
Modelo
AWV 092/3
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos