GE ZIR301NPNII Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: ZIR301NPNII

Categoría: Neveras

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

18”, 24” and 30” Built-In Column Freezers

24” and 30” Built-In Column Refrigerators

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL.

MONOGRAM.COM

31-1000190 Rev. 4

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these instructions for

local inspector’s use. Observe all governing codes and

ordinances.

•

Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions with

your Owner’s Manual for future reference.

If you received a damaged unit, you should immediately

contact your dealer or builder.

Skill Level – Installation of this unit requires basic

mechanical, carpentry and plumbing skills. Proper

installation is the responsibility of the installer. Product

failure due to improper installation is not covered under

the Monogram Warranty. See the Owner’s Manual for

warranty information.

Safety Information

For Monogram local service in your area, visit monogram.com or call 800.444.1845.

For Monogram service in Canada, visit monogram.ca or call 800.561.3344.

For Monogram Parts and Accessories, visit monogram.com or call 800.444.1845.

For Monogram Parts and Accessories in Canada, visit monogram.ca or call 800.661.1616.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for

securing the appliance with the anti-tip system.

WARNING

Fire or Explosion Hazard.

Keep flammable materials and vapors away from appliance. Failure to do so can result in fire, explosion,

or death.

WARNING

To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to

have access to small parts during the installation of this product.

CAUTION

Lifting Hazard

This unit is very heavy. To reduce the risk of person injury during maneuvering and installing this appliance,

3 people are required for proper installation.

CAUTION

Keep fingers out of the “pinch point” areas; clearances between the doors and between the

doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Plug into a grounded 3-prong outlet.

Do not remove the ground prong.

Do not use an adapter.

Immediately discontinue use of a damaged supply cord.

If the supply cord is damaged it must be replaced by a

qualified service professional with an authorized service

part from the manufacturer.

Do not use an extension cord with this appliance.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Follow the instructions in the section Grounding the unit.

This appliance must be installed with a means in the fixed

house wiring or circuit breaker for disconnecting the appli-

ance from the electrical supply after installation.

31-1000190 Rev. 4

Contents

Safety 2

Design Guide

Dimensions and Clearances 4

Accessories/Kits 5

Reversing the Door Swing 6

Step 1. Remove Upper Enclosure 7

Step 2. Remove Door 7

Step 3. Move Control Assembly 8

Step 4. Move Light Switch Housing 8

Step 5. Reinstall Hinge Brackets 9

Step 6. Reinstall the Enclosure 9

Step 7. Reinstall the Front Access Cover 10

Step 8. Remove Hinges from Door 10

Step 9. Panel Brackets and Hinges 11

Step 10. Reinstall the Door 11

Instructions for Dual Integrated Installation 12

The Installation Space 13

Tools, Hardware, Materials 14

Grounding the Unit 15

Flooring 15

Step 1. Remove Packaging 15

Step 2. Install Water Line 16

Step 3. Preparing Unit for Installation 16

Step 4. Install Anti-tip Bracket 17

Step 5. Joining Dual Installed Units 18

Step 6. Connecting Water Supply 19

Step 7. Inserting/Securing into Cabinet Surround 19

Step 8. Level Unit 20

Step 9. Final External Unit Preparation 21

Step 10. Toe Kick Installation 22

Step 11. Internal Unit Preparation 22

Step 12. Start Icemaker 22

Step 13. Install AutoFill Pitcher Assembly 23

Instructions for Dual Retro-Fit Installation 24

The Installation Space 25

Tools, Hardware, Materials 26

Grounding the Unit 26

Flooring 26

Step 1. Remove Packaging 27

Step 2. Install Water Line 27

Step 3. Preparing Unit for Installation 28

Step 4. Install Anti-tip Bracket 29

Step 5. Joining Dual Installed Units 30

Step 6. Connecting Water Supply 32

Step 7. Inserting/Securing into Cabinet Surround 33

Step 8. Level Unit 34

Step 9. Final External Unit Preparation 34

Step 10. Toe Kick Installation 36

Step 11. Internal Unit Preparation 36

Step 12. Start Icemaker 36

Step 13. Install AutoFill Pitcher Assembly 37

Instructions for Single Integrated Installation 38

The Installation Space 39

Tools, Hardware, Materials 40

Grounding the Unit 40

Flooring 40

Step 1. Remove Packaging 41

Step 2. Install Water Line 41

Step 3. Preparing Unit for Installation 42

Step 4. Install Anti-tip Bracket 42

Step 5. Connecting Water Supply 42

Step 6. Inserting/Securing into Cabinet Surround 43

Step 7. Level Unit 44

Step 8. Final External Unit Preparation 44

Step 9. Toe Kick Installation 45

Step 10. Internal Unit Preparation 45

Step 11. Start Icemaker 45

Step 12. Install AutoFill Pitcher Assembly 46

Stainless Steel Door Panel Installation 47

Step 1. Install Stainless Panel 48

Step 2. Adjust Stainless Panel 49

Step 3. Install Hinge Covers 49

Step 4. Install Door Trims 50

Custom Overlay Door Panel Installation 51

Custom Handle Design Guide 52

3/4” Custom Decorative Panel Dimensions 52

Step 1. Overlay Panel Prep 53

Step 2. Install Overlay Panel 54

Step 3. Adjust Overlay Panel 54

Step 4. Install Hinge Covers 55

Step 5. Install Door Trims 55

31-1000190 Rev. 4

Design Guide

DIMENSIONS AND CLEARANCES

Dimensions in parentheses are in centimeters.

Product Clearances

These units are equipped with a 2-position door stop.

The factory set 115° door swing can be adjusted to 90°

if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted.

For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum

clearance to a wall.

When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full

115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16 9/16”

(42.07 cm) on 30” models.

Shipping height.

The product can be adjusted to fit into a cutout that is

84” (213.36 cm). Use leveling legs and wheels for a

maximum 1” (2.54 cm) height adjustment.

Overall Dimensions

FRONT VIEW SIDE VIEW

83-3/8"

(211.77)

83-1/4"

(211.46)

(10.16)

TOP VIEWS

DOOR OPEN 90

DIMENSIONS BASED ON HANDLE

HEIGHT OF 2-9/16” (6.5)

Û DOOR OPEN 115Û

5-1/8"

(13.0)

Minimum

to a Wall

15"

(38.1)

Minimum

to a Wall

(16-9/16"

(42.1)

on 30” models)

Dimensions 18” Models 24” Models 30” Models

A Overall Width - Front 17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm)

B Overall Width - Rear 17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm)

C Overall Depth 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm)

D Case Depth 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm)

E Door Clearance at 90° 21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm)

F Door Clearance at 115° 19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm)

Cutout Width 17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm)

Cutout Height 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm)

Cutout Depth 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm)

Weight 370 lbs

(167.8 kg)

460 lbs (208.7 kg)

(Refrigerator)

430 lbs. (195.0 kg)

(Freezer)

495 lbs (224.5 kg)

(Refrigerator)

475 lbs. (215.5 kg)

(Freezer)

31-1000190 Rev. 4

Design Guide

7KH0RQRJUDP&ROXPQVUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVFDQEHLQVWDOOHGLQPDQ\FRQ¿JXUDWLRQVZLWKGLႇHUHQWLQVWDOODWLRQ

situations. Three installation situations will be explained along with door reversal instructions and two options for door

panel installation.

Reversing the Door Swing (all installation types)

Making a refrigerator LH swing and freezer RH swing. MUST be done BEFORE the unit is removed from the ship-

ping skid.

Instructions for Dual Integrated Installation

New construction installation with 25” deep openings

Instructions for Dual Retro Installation

Existing construction installation (existing cutouts) with 24” deep openings that are 41-1/2” or 47-1/2” wide

Instructions for Single Integrated Installation

New construction installation with 25” deep opening

Instructions for Stainless Steel Door Panel Installation (all installation types)

Installing Stainless Steel Door Panel Kits

Instructions for Custom Overlay Door Panel Installation (all installation types)

Installing Custom Decorative Panels

ACCESSORIES/KITS

Ŷ ZKUN+HDWHU8QL¿FDWLRQ.LW

Ŷ WX08X10006 8 Ft. Water Line

Ŷ ZKR42N 42” Trim Retro Kit

Ŷ ZKR48N 48” Trim Retro Kit

Ŷ 6WDLQOHVV6WHHO'RRU3DQHO.LWV

Ŷ 6WDLQOHVV7RH.LFNVIRU'XDO,QVWDOO

ZK1SN189NLH LH 18” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN184NRH RH 18” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN249NLH LH 24” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN244NRH RH 24” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN309NLH LH 30” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN304NRH RH 30” Stainless Steel Door Panel

ZKSP1H1CNSS Minimalist Handle for Stainless

Steel Panels Only

ZKSP1H1PNSS Statement Handle for Stainless

Steel Panels Only

42” ZKK42P

48” ZKK48P

54” ZKK54P

60” ZKK60P

31-1000190 Rev. 4

Reversing the Door Swing

This step can be done for all installation types.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Reversing the Door Swing

STEP 2 REMOVE DOOR

Ŷ Open the door to the open position.

Ŷ Have a second person support the open door.

Ŷ Remove 2 T30 Torx screws securing the bottom

hinge to the case.

Ŷ Remove the 2 T30 Torx screws securing the top

hinge to the case.

Ŷ Place the door on a protected work surface (to

prevent scratches), liner side down.

NOTICE: Door hinges will remain in the open position

during the door reversal procedure.

STEP 1 REMOVE UPPER

ENCLOSURE

Ŷ Open the front cover of

the enclosure to 90°.

Locate filter and filter

removal tool. Filter

should be as shown.

Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ

counterclockwise

XVH¿OWHUUHPRYDOWRROLI

needed).

Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR

remove. NOTE: Water

V\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKRXW¿OWHULQSODFH

Ŷ Remove 6 screws securing front enclosure to top case.

WARNING

Follow all steps when reversing the

door swing. Failure to follow these instructions, leaving

off parts, or overtightening screws, can lead to the door

falling off and result in injury and property damage.

WARNING

Door Hinge Pinch

Point Hazard

Door hinges are under tension and should be left in the

open position throughout the reversal process. Closing

the hinge can lead to a finger pinch point hazard.

Ŷ If installation will require the door swing to be reversed,

follow these directions to reverse the door swing

BEFORE the unit is removed from the shipping skid.

Ŷ Instructions for reversing a RH swing refrigerator are

shown in the following steps.

WARNING

Tip Over Hazard.

This appliance is top heavy, especially with the door

open, and must be secured to prevent tipping forward

which could result in death or serious injury.

Screws

1/4” Hex Screws

Filter Removal Tool

Filter

Mounting

Hook

Compartment Door

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Reversing the Door Swing

STEP 3

MOVE CONTROL ASSEMBLY

Ŷ Remove upper hinge brackets by removing the T-30

Torx screws.

Ŷ Remove the

Phillips head

screw from the

middle of the

housing on the

hinge side.

Ŷ Insert a flat head screwdriver or putty knife between

the glass front and plastic side and free the control

assembly by prying the plastic pins clear of the side

bracket holes.

Ŷ Lay the glass assembly on top of the control housing.

Ŷ Remove 4 screws, 2 on each end, to remove the

housing assembly using a 1/4” Hex bit.

Ŷ Move the housing assembly to the opposite side and

install using the 4 screws, 2 on each side.

NOTE: Make sure wires do not get pinched. On 18”

models, the red/white/black 5-pin wire connector

will need to be removed from the control board and

routed through the opposite corner bracket and

reconnected to the

control board to

prevent pinching

the wiring.

STEP 3

MOVE CONTROL ASSEMBLY

(Cont.)

Ŷ Snap glass assembly back onto the control housing

assembly, ensuring plastic pins snap into holes on

the side of the housing.

STEP 4 MOVE LIGHT SWITCH

HOUSING

Ŷ Remove front access cover from unit by removing

two 1/4” hex head screws.

Ŷ Remove the Philip screw first and lower hinge

brackets by removing three T-30 Torx screws.

Ŷ Remove screw with 1/4” hex bit driver at the bottom

corner of light switch housing.

Plastic Pins

(Both sides)

Screw

5-pin wire connector

Wires must be rerouted from one

side to the other for 18” models.

Access Cover

1/4” Hex Head

Screws

Upper Hinge

Bracket

T-30 Torx screws

Phillips Screw

T-30 Torx Screws

Phillips Screw

Light Switch

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Reversing the Door Swing

STEP 5 REINSTALL HINGE

BRACKETS

Ŷ Move top hinge bracket to bottom and bottom bracket

to top.

Ŷ Ensure the 2 rectangular slots of bracket are on

outside, hinge side of case.

Ŷ Install both brackets with 3 T-30 Torx screws 45 in/lb

(5.1 Nm).

Ŷ Install the Phillips screw.

Ŷ Start 2 screws in

each bracket for

hinge mounting

but do not tighten

all the way.

STEP 6 REINSTALL THE

ENCLOSURE

Ŷ Install the enclosure assembly with removed six 1/4”

hex head screws.

Locate blue arrow on filter. Rotate filter to align arrow

as shown.

Rectangular

Slots

Screws for

Hinge Brackets

Housing Key Holes

STEP 4 MOVE LIGHT SWITCH

HOUSING (Cont.)

Ŷ Move the mounting bracket to the other side of the

unit by removing two Philips screws and using them

to install the bracket in its new location.

Ŷ Slide housing forward and down to remove from case

and grommets on case bottom.

Ŷ Keeping it connected to the unit, lay housing aside.

Ŷ Remove 2 grommets with Phillips driver.

Ŷ Move grommets to the set of 2 holes on opposite

side.

Ŷ Align housing key holes over grommets and then

slide back until engaged. Ensure wires do not get

pinched.

Ŷ Install Phillips screw into bottom hole to hold in place.

Grommets

Mounting

Bracket and

Screws

Phillips Screw

1/4” Hex Screws

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Reversing the Door Swing

STEP 8 REMOVE HINGES FROM

DOOR

Ŷ Remove 3 screws securing each hinge from the top

and bottom of the door and one screw securing the

support bracket to the door (T-30 Torx)

Ŷ Move the hinge assembly to the opposite end of the

door - top hinge to the bottom and bottom hinge to

the top. Hinge, L-bracket already attached to hinge,

and support bracket will all move together.

Ŷ 2 shims between the hinge bracket and door will

be moved to the other side -

save for installing the hinge.

WARNING

Door Hinge Pinch

Point Hazard

Door hinges are under tension and should be left in

the open position throughout the reversal process.

Closing the hinge can lead to a finger pinch point

hazard.

Hinge

Support

Bracket

Shims

STEP 6 REINSTALL THE

ENCLOSURE (Cont.)

Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQDQGURWDWHóWXUQFORFNZLVH

XVH¿OWHUUHPRYDOWRROLIQHHGHG

Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWRPRXQWLQJKRRN

Close the compartment door.

STEP 7 REINSTALL THE FRONT

ACCESS COVER

Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure

with two 1/4” hex head screws.

Ŷ Verify the two 1/4” hex head screws are assembled

to handle side of the products for both freezer and

fresh food columns.

1/4” Hex Screws

Access

Cover

1/4” Hex

Screws

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Reversing the Door Swing

STEP 9 PANEL BRACKETS AND

HINGES

Ŷ Remove panel brackets on each end of the door by

removing the T30 Torx screws.

Ŷ Slide same bracket on each end to other side of door

and re-install brackets to door.

Ŷ Install hinges to door ensuring that 2 shims are

between hinge L-bracket and door. Install with 3 T-30

Torx screws 45 in/lb (5.1 Nm)

NOTE: Ensure L-bracket remains attached to hinge

and is on the outer side of the door. Hinge is on the

inner door side.

REMINDER: Hinges have to move from top to bottom

and bottom to top.

Ŷ Install support bracket screw through both support

bracket and panel bracket.

STEP 10 REINSTALL THE DOOR

Ŷ Ensure 2 hinge screws are started but not tightened

in hinge brackets on case.

Ŷ With 2nd person, hold door with hinges near correct

position.

Ŷ Install top hinges with key hole over screws and slide

bracket.

Ŷ Repeat on bottom.

NOTE: Ensure 2 tabs on hinges are inserted into

the rectangular slots on outside of hinge brackets

BEFORE tightening screws.

Ŷ Tighten bottom screws 45 in/lb (5.1 Nm).

Ŷ Tighten top screws 45 in/lb (5.1 Nm).

Ŷ Carefully ensure door closes correctly and gasket

aligns with case.

WARNING

Follow all steps when reversing

the door swing. Failure to follow these instructions,

leaving off parts, or overtightening screws, can

lead to the door falling off and result in injury and

property damage.

Hinge

Support

Bracket

Shims

Tabs in

rectangular slots

Key hole slot

over screws

31-1000190 Rev. 4

Instructions for Dual Integrated Installation

New construction installation with 25” deep openings

31-1000190 Rev. 4

Design Guide - Dual Integrated Installation

18” Integrated Freezer

24” Integrated Refrigerator

30” Integrated Freezer

30” Integrated Refrigerator

DUAL INTEGRATED INSTALLATION SPACE

Dimensions in parentheses are in centimeters.

FRONT VIEW

84"

(213.4)

41 1/2" (105.4)

7 1/2”

(19.1)

(10.2)

(15.24)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

27 1/4"

(69.2)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

7 1/2"

(19.1)

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

6 1/4"

(10.2)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

28" (71.1)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

33 1/4" (84.5)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

53 1/2" (134.6)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

34" (86.4)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

59 1/2" (151.3)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

34 1/8" (86.67)

40" (101.6)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

18” Integrated Freezer

30” Integrated Refrigerator

24” Integrated Freezer

24” Integrated Refrigerator

24” Integrated Freezer

30” Integrated Refrigerator

31-1000190 Rev. 4

Design Guide - Dual Integrated Installation

DUAL INTEGRATED INSTALLATION SPACE

Water And Electrical Locations

Electrical and water supply must be located as shown.

The Cutout Depth Must Be 25”

Cutout is based on installation of 2 products with a left-

and-right hand door swing.

Heater Unification Kit ZKUN required.

Product Clearances

These units are equipped with a 2-position door stop.

The factory set 115° door swing can be adjusted to 90°

if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted.

For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum

clearance to a wall.

When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full

115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16.5”

(41.9 cm) on 30” models.

Additional Specifications

• A separate 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply

is recommended for each product. An individual

properly grounded branch circuit or circuit breaker is

recommended. Install a properly grounded 3-prong

electrical receptacle recessed into the back wall.

Electrical must be located on rear wall as shown.

• Water line must be located on the back wall as shown.

The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or

QuickConnect

™

kit (WX08X10006) between the cold

water line and water connection location, long enough

to extend to the front of the unit (8’ [2.4m]). Installation

of an easily accessible shut-off valve in the water line

is required.

• A minimum of 3-1/2” finished return matching cabinet

exterior is recommended on interior on all sides and

top at front of opening.

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

• Metal shears

• #1, #2 Phillips screwdriver

• Flathead screwdriver

• Putty knife

• Measuring tape

• Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits

• 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete)

• 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket

• 7/16” open wrench

• T10, T20, T30 driver/bit

• 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench)

• Level

• Water shut-off valves (optional but recommended)

• 8’ waterline (one per unit requiring water hookup)

• Masking tape

• Rubbing alcohol

• Adjustable wrench

• Center punch

• Heater Unification Kit (ZKUN)

• Stainless Steel Door Kits (if applicable)

• Custom panels for doors (if applicable)

• Handle Kits (if applicable)

• Small Ratchet

REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the tem-

perature will go below 55°F (13°C). It will not run

often enough to maintain proper temperatures.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where

temperatures will go above 100°F (37°C). It will not

perform properly.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location

exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight.

Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully

loaded.

HARDWARE SUPPLIED (per unit)

• Water Filter Bypass Plug (if equipped)

• Air filter (if equipped)

• Anti-Tip bracket

• 3 Lag screws

• 3 Tapcon screws

• 3 Toggles with bolts

• Panel installation templates

• 2 Door trims

• 2 Door panel brackets

• Set screws

• #6 Phillips head wood screws

• Door Bracket Cover Top

• T30 screws

• 1 Hinge limiter pin

• Center door panel bracket

• Hi-Lo screw and square washer

• Stainless Toe Kick

• Painted access cover screws

• T10 screw

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

FLOORING

For proper installation, this product must be placed

on a level surface of hard material that is at the same

height as the rest of the flooring. This surface should

be strong enough to support a fully loaded refrigerator

or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit.

NOTE: Protect the finish of the flooring.

NOTE: Not recommended for installation on carpeted

flooring.

GROUNDING THE UNIT

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the

possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR

REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG

FROM THE POWER CORD.

DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO

CONNECT THE REFRIGERATOR TO A

2-PRONG OUTLET.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

WITH THIS APPLIANCE.

WARNING

Electrical Shock

Hazard. Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

STEP 1 REMOVE PACKAGING

Ŷ Remove outer carton and external packing from units.

Ŷ Inspect for damage.

Ŷ If installation will require the door swing to be

reversed, follow the instructions in Reversing the

Door Swing section to reverse the door swing

BEFORE the unit is removed from the shipping skid.

Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/

free of debris that could be collected on to, or

pinched in front of the wheels and damaging the

floor. Additionally, it is recommended that the floor

be protected with a plastic covering through out the

installation process.

Ŷ Remove hardware kit from top drawer.

Ŷ If installation requires a 90° door opening, the hinge

limiter pin must be installed in the

top hinge BEFORE the unit is

removed from the shipping skid.

Pin is located in the hardware kit.

- Open the door approximately

45°, but no wider than 90°, to

expose the hole in the back

hinge bracket and install the

limiting pin. Pin must be fully

seated in the bracket or the door will not close

properly.

Ŷ Remove front access cover from unit by removing

two 1/4” hex head screws. (Some models have

access cover in a box on the left side of the cabinet.)

Place the cover and screws to the side for future

installation.

Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive

screws from each side of the unit to release it from

the shipping skid. Tip the unit from the side enough

to remove the shipping material from under the unit,

but above the shipping skid (both sides)

Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the

shipping skid.

Ŷ Handle from side only with a hand truck.

Shipping

Bracket

7/16” Drive

Screws

3/8” Drive

Screws

1/4” Hex Head

Screws

Top

Hinge

WARNING

Tip Over Hazard. This

appliance is top heavy. Use extreme caution with

moving to prevent tipping over which could result in

death or serious injury.

KIT ZKUN PARTS SUPPLIED:

Adhesive Heater

Transformer

Front Mullion

Trim Bracket

Top Unification Bracket

Bottom Front Unification Bracket

3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws

5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws

5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws

4 wire clips

Tools and Materials Required:

1/4” and 3/8” driver / sockets

#2 Phillips screwdriver

Rubbing alcohol

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 2 INSTALL WATER LINE

Shut off the main water supply.

Turn on the nearest faucet long enough to clear the

line of water.

ŶInstall a shut-off valve between the water valve and

cold water pipe in a basement or cabinet. The shut-

off valve should be located where it will be easily

accessible.

ŶTurn on the main water supply and flush debris.

Run about a quart of water through the tubing into a

bucket. Shut off water supply at the shut-off valve.

NOTE: Saddle type shut-off valves are included in

many water supply kits. Before purchasing, make sure

a saddle type valve complies with your local plumbing

codes.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing

Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle

valves are illegal and use is not permitted in

Massachusetts. Consult with your licensed plumber.

Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect

™

(WX08X10006) plastic tubing between house cold

water line and the water connection location at the

front of the unit.

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing Kits are

available. One 8’ (2.4m) water line (WX08X10006) is

needed for each unit. The waterline(s) will be taped

to the floor using masking tape after anti-tip bracket

installation.

Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front

of the unit. Allow enough tubing to accommodate

bend leading into the water line connection. Unit

must be tipped on its side to route waterline

underneath and to the front of the appliance.

NOTE: The only GE Appliances approved plastic

tubing is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kits. Do not use any other plastic water supply

line because the line is under pressure at all times.

Other types of plastic may crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

STEP 3 PREPARING UNIT FOR

INSTALLATION

Ŷ Unpack the heater Unification Kit (ZKUN) and make

sure all of the components on the list are included.

NOTE: Ensure the heater connector cord is toward the

top of the unit when installed.

Ŷ Place the right hand unit in front of the installation

opening in a way that the unit is in front of the

intended installed location.

Ŷ Install adhesive heater on the outside of the unit to

the left side of the case. Install heater 4” below the

case top. Heater should be centered front to back on

the metal case.

Ŷ Install the transformer into the case top assembly:

1. Remove cover top by removing eight #8 hex screws

and keep aside for assembling back the cover top.

2. Place the transformer into the case top provided in

ZKUN kit and secure it with the existing (1/4”) hex

screws to left front of case top.

3. Connect the 2 pin transformer connector to the

heater connector and 3 pin connector to panel

control, make sure locking tabs are engaged.

4. NOTE: Verify the master switch is on.

5. Assemble the cover top with screws save from

previous step.

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

Clips

Adhesive

Heater

WARNING

Electrical Shock

Hazard. To avoid the risk of electric shock, make

sure the power cord is not plugged into the wall outlet.

4”

31-1000190 Rev. 4

STEP 3 PREPARING UNIT FOR

INSTALLATION (Cont.)

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 4

INSTALL ANTI-TIP BRACKET

(Cont.)

Ŷ Measure and mark from the RH side of the opening

per the table above depending on the size of the RH

unit you are installing.

Ŷ Measure and mark again from the RH side of

the opening per the table and depending on your

combination of LH and RH units.

For example, if installing an 18” LH unit and a 30” RH

unit, use 5-3/4” and 38-5/8”.

Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the marks

and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall

mounting or 4 holes for floor mounting.

WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2”

deep, then install lag bolts with a 7/16” driver.

CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32”

concrete bit, 2” deep, then install

tapcon screws with a 7/16” driver.

STEEL MOUNTING: Predrill with a

1/2” drill bit, insert toggle, then install

bolts with a 7/16” driver.

The bracket must be screwed to

either the FLOOR or REAR WALL.

Ŷ If the enclosure is deeper than 25 ½”, the anti-tip

bracket should be secured to the floor 25” from front

of the enclosure.

Ŷ Tape the waterline to the wall and floor approximately

3” to the left of the anti-tip bracket. Apply tape about

every 5” toward the front of the opening (tape will

prevent the unit from rolling over the waterline during

installation). Do not tape near the cabinet front in

order to keep tape hidden under the unit.

LH Unit

RH Unit

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any

doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

Read and follow the entire installation instructions

for securing the appliance with the anti-tip system.

STEP 4

INSTALL ANTI-TIP BRACKET

Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit.

Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back

wall or up to 25-1/2” (64.7 cm) maximum from front of

opening. Use floor mounting method if the bracket is

not against a wall (bracket hardware is provided for

mounting into wood, steel studs and concrete).

LH Unit

RH UNIT

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

Enclosure assembly upper

is hidden for clarity.

Do NOT

Remove Wire

Standoff

2 Pin

Connector

to Heater

Connector

3 Pin

Connector

Transformer

Master Switch

#8 Hex

Screws

Cover Top

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 5

JOINING DUAL INSTALLED UNITS

BOTTOM BACK UNIFICATION

Ŷ Loosen the two bottom screws of rear access covers of

both units and remove the top screws.

Ŷ Hang the unification bracket to the bottom screws and

reassemble the screws at the top

Ŷ Tighten screws to tie units together.

BOTTOM FRONT UNIFICATION

Ŷ Install the bottom front unification bracket using a 3/8”

driver (4 screws).

TOP UNIFICATION

Ŷ Loosen the front two screws on top of the unit and

remove the two middle screws.

Ŷ Assemble the bracket to the front screws and reinstall

the middle screws.

Ŷ Tighten screws to tie units together.

8QL¿FDWLRQ%UDFNHW

8QL¿FDWLRQ

Bracket

8QL¿FDWLRQ

Bracket

Front of appliances

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 6

CONNECTING WATER

SUPPLY

Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the

cabinet.

Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run

about a quart of water through the tubing into a

bucket, then shut off the water.

Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack

to make a proper water connection. (Screw must be

replaced in the next step.)

Copper Tubing:

Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends

of the copper tubing. Insert the tube into the union

fitting on the unit and tighten the nut to the union.

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

SmartConnect

™

Tubing:

NOTE: The only GE Appliances-approved plastic

tubing is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kits. Do not use any other plastic water supply

line because the line is under pressure at all times.

Other types of plastic may crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

Ŷ Insert the molded end of the tubing into the

refrigerator or freezer connection. Tighten the

compression nut until it is just hand-tight.

Ŷ Follow the instructions provided with the tubing.

Overtightening can cause leaks!

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Refrigerator/

Freezer

Water Supply

Strain Relief

Screw

STEP 7 INSERTING/SECURING

INTO CABINET SURROUND

Ŷ Plug both units into the outlet in the wall.

Ŷ Find the installation string that is attached to the door

of the unit; this is to be used as you are pushing the

unit back into the opening. The string is attached to

the power cord; as you walk the unit back into the

opening you should pull the string tight to make sure

the power cord is routed underneath the unit.

Ŷ Slowly walk both units into opening making sure not

to touch the cabinetry on the sides and top to prevent

damage. Both door faces should be 7/8” behind

the front face of surrounding cabinets on either a

stainless or custom panel installation.

Ŷ Place power cord on its edge and pull under product

between rollers and away from the anti-tip bracket to

ensure cord is not damaged during installation.

Ŷ As you walk the unit back into the opening, you

should pull the string tight to make sure the power

cord is routed underneath the unit.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with

any doors open, and must be secured to prevent

tipping forward which could result in death or

serious injury.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

To reduce the risk of electrical shock, be careful

during the remaining installation steps not to touch

wiring or electrical components inside the compressor

compartment while the appliance is plugged in and

the front access cover is not in place.

Installation

String

Power Cord

String

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

31-1000190 Rev. 4

STEP 7 INSERTING/SECURING

INTO CABINET SURROUND (Cont.)

Ŷ Replace the waterline strain relief screw.

Ŷ Store the excess string, and water tubing under

the unit.

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Replace waterline strain relief in front rail location as

shown.

Strain Relief

Screw

STEP 8 LEVEL UNIT

All models have 4-point leveling. The front is supported

by leveling legs; the rear is supported by adjustable

wheels. Both are accessible from the front of the unit.

Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex nut

located above the front wheels. Turn clockwise to

raise or counterclockwise to lower the unit.

Ŷ For front leveling, use a 7/16” open-end wrench.

Ŷ Adjust height of unit to match installation cutout

opening 84”. The unit should be level and plumb with

cabinetry.

NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling

legs are limited to a maximum height adjustment of 1”.

If the installation requires more than 84” height, the

installer should elevate the unit on a sheet of plywood

or runners. Cabinetry trim could also be added across

the top of the opening to shorten the opening. If you

attempt to raise the unit more than 1”, you will damage

the front leveling legs and the rear leveling wheels.

Hex nut adjusts

rear wheels

Open-end wrench

adjusts front

leveling legs

31-1000190 Rev. 4

Ŷ Locate blue arrow on

¿OWHU5RWDWH¿OWHUWR

align arrow as shown.

Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQ

DQGURWDWHóWXUQ

FORFNZLVHXVH¿OWHU

removal tool if needed).

Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR

mounting hook.

Close the compartment door.

Ŷ Verify the two 1/4” hex head

screws are assembled to handle

side of the products for both

freezer and fresh food columns.

Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure

with two 1/4” hex head screws.

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

1/4” Hex Screws

STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION (Cont.)

1/4” Hex Screws

1/4” Hex

Screws

Access

Cover

STEP 9

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION

FOR FLUSH INSTALLATION: Make sure front surface

of the door is 7/8” behind front face of surrounding

cabinets BEFORE securing brackets to the surrounding

cabinetry.

Ŷ Open the doors to

the units. Locate

¿OWHUDQG¿OWHU

removal tool. Filter

should be as shown.

Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ

counterclockwise

XVH¿OWHUUHPRYDO

tool if needed).

Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR

remove. NOTE: Water

system will not function

ZLWKRXW¿OWHULQSODFH

Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not

on, check to make sure the master switch is on by

removing the front enclosure which is secured with

six 1/4” Hex screws.

Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch

Wires hidden for clarity.

Ŷ Assemble the enclosure with removed screws.

Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround

1/2” deep through holes in the enclosure.

Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both

sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step

does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer

to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7

Inserting/Securing into Cabinet Surround for details

on installing the anti-tip hardware. Repeat for the

second unit.

Filter Removal Tool

Filter

Mounting

Hook

Master Switch

1/4” Hex Screws

Compartment Door

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 9

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION (Cont.)

Ŷ Install front mullion and access cover trims between

the 2 units. Open the doors and the flexible dart in

the area between units.

Ŷ Top dart of the mullion must align with bottom edge

of the case trim.

Ŷ Open both enclosure doors to 90°.

Ŷ Snap the trim bracket between the water filter access

enclosures above displays.

STEP 11 INTERNAL UNIT

PREPARATION

Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from each unit

(foam shipping supports may be located behind the

left and right sides of each of the glass pan fronts on

Refrigerator models).

Ŷ Remove boxed door bins from shelves.

Ŷ Unbox and install door bins.

Ŷ Install door bin mats.

STEP 10 TOE KICK INSTALLATION

Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access

Cover by rotating it toward you.

Ŷ Push the bottom

portion of the Toe

Kick towards the

product and slide

into place.

STEP 12 START ICEMAKER

(freezer models)

A newly-installed freezer may take 12–24 hours to

begin making ice.

The icemaker will produce seven cubes per cycle—

approximately 15 cycles in a 24-hour period,

depending on freezer compartment temperature, room

temperature, number of door openings and other use

conditions.

If the freezer is operated before the water connection

is made to the icemaker, set the power switch to

OFF. Top wire basket must be removed to access the

icemaker power switch.

When the freezer has been connected to the water

supply, set the power switch to

Throw away the first full bucket of ice to allow the water

line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm, the

icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will become

cloudy, taste stale and shrink.

NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI

(275-827 kPa) home water pressure.

Feeler Arm

Icemaker

Power Switch

(Appearance may vary)

CAUTION

To minimize the risk of personal

injury, avoid contact with the moving parts of the

ejector mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands on

the automatic ice making mechanism while the

appliance is plugged in.

Mullion Trim

Top Dart

“Dart”

Trim

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Integrated Installation

STEP 13 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models)

Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of the

refrigerator’s interior. Remove T20 Torx screw holding

the cover in place towards the rear of the cover. Retain

this screw for attachment of AutoFill assembly.

Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an

electrical connector and a water tube.

Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect

the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the

connector in the compartment wall.

Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully

engaged.

Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill

assembly to the water tube located in the

compartment. Ensure the water tube is firmly

connected and will not easily become unattached.

Water tube should be inserted to the tubing mark.

Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment

and place the AutoFill wall assembly onto the forward

end of the mount until flush with the interior wall of the

refrigerator. Slide the assembly toward the back wall

until mounting screw hole is visible.

Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw

removed earlier.

Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator

before proceeding further.

Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide

the pitcher toward the back of the refrigerator until it

stops. There may be up to a 5 second response time

before water starts to fill the pitcher.

Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified

level and will then shut off. It is normal for the water

level to be below the top of the pitcher.

NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons

of water (approximately 5 full pitchers) through the

AutoFill dispenser to remove air from the system. A

newly installed filter cartridge will cause water to spurt

and dribble until the air is out of the system. It is normal

for water to appear discolored during the initial system

flush. Water color will return to normal after the first

minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid

following the initial flush before using.

NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide

before the water connection is made to the refrigerator.

Screw

AutoFill

Assembly

Mount

Compartment

Screw

Cover

31-1000190 Rev. 4

Instructions for Dual Retro-Fit Installation

Existing construction installation with 24” deep openings

that are 41-1/2” or 47-1/2” wide

31-1000190 Rev. 4

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

47 1/2" (120.7)

20" (50.8)

*83 1/2" min

*84 1/2" max

(212.1-214.6)

*Trim will overlap

additional 7/16"

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

41 1/2" (105.4)

18" (45.7)

*83 1/2" min

*84 1/2" max

(212.1-214.6)

*Trim will overlap

additional 7/16

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

3 1/2"

(8.9)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Finished

Return

DUAL RETRO-FIT INSTALLATION SPACE

Dimensions in parentheses are in centimeters.

Design Guide - Dual Retro-Fit Installation

Water And Electrical Locations

Electrical and water supply must be located as shown.

For 24” Deep Cutouts

Trim Retro kits are required for a 41.5”(ZKR42N) or a

47.5” (ZKR48N) wide opening.

Heater Unification Kit ZKUN required

Product Clearances

These units are equipped with a 2-position door stop.

The factory set 115° door swing can be adjusted to 90°

if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted.

For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum

clearance to a wall.

When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full

115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16-1/2”

(41.9 cm) on 30” models.

Additional Specifications

• A separate 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply

is recommended for each product. An individual

properly grounded branch circuit or circuit breaker is

recommended. Install a properly grounded 3-prong

electrical receptacle recessed into the back wall.

Electrical must be located on rear wall as shown.

• Water line must be located on the back wall as shown.

The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or

QuickConnect

™

kit (WX08X10006) between the cold

water line and water connection location, long enough

to extend to the front of the unit (8’ [2.4m]). Installation

of an easily accessible shut-off valve in the water line

is required.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

FLOORING

For proper installation, this product must be placed

on a level surface of hard material that is at the same

height as the rest of the flooring. This surface should

be strong enough to support a fully loaded refrigerator

or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit.

NOTE: Protect the finish of the flooring.

NOTE: Not recommended for installation on carpeted

flooring.

GROUNDING THE UNIT

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the

possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

CUT OR REMOVE THE THIRD (GROUND)

PRONG

FROM THE POWER CORD.

DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO

CONNECT THE REFRIGERATOR TO A

2-PRONG OUTLET.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH

THIS APPLIANCE.

REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the tem-

perature will go below 55°F (13°C). It will not run

often enough to maintain proper temperatures.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where

temperatures will go above 100°F (37°C). It will not

perform properly.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location

exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight.

Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully

loaded.

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

• Metal shears

• #1, #2 Phillips screwdriver

• Flathead screwdriver

• Putty knife

• Measuring tape

• Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits

• 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete)

• 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket

• 7/16” open wrench

• T10, T20, T30 driver/bit

• 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench)

• Level

• Water shut-off valves (optional but recommended)

• 8’ waterline (one per unit requiring water hookup)

• Masking tape

• Rubbing alcohol

• Adjustable wrench

• Center punch

• Heater Unification Kit (ZKUN)

• Stainless Steel Door Kits (if applicable)

• Custom panels for doors (if applicable)

• Handle Kits (if applicable)

• Small Rachet

• 42” (ZKR42N) or 48” (ZKR48N) Trim Retro Kit

• 42” (ZKK42P) or 48” (ZKK48P) Stainless Steel Toe

Kick

HARDWARE SUPPLIED (per unit)

• Water Filter Bypass Plug (if equipped)

• Air filter (if equipped)

• Anti-Tip bracket

• 3 Lag screws

• 3 Tapcon screws

• 3 Toggles with bolts

• Panel installation templates

• 2 Door trims

• 2 Door panel brackets

• Set screws

• #6 Phillips head wood screws

• Door Bracket Cover Top

• T30 screws

• 1 Hinge limiter pin

• Center door panel bracket

• Hi-Lo screw and square washer

• Access Cover

• Painted access cover screws

• T10 screws

WARNING

Electrical Shock

Hazard. Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 1 REMOVE PACKAGING

WARNING

Tip Over Hazard. This

appliance is top heavy. Use extreme caution with

moving to prevent tipping over which could result in

death or serious injury.

Ŷ Remove outer carton and external packing from units.

Ŷ Inspect for damage.

Ŷ If installation will require the door swing to be

reversed, follow the instructions in Reversing the

Door Swing section to reverse the door swing

BEFORE the unit is removed from the shipping skid.

Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/

free of debris that could be collected on to, or

pinched in front of the wheels and damaging the

floor. Additionally, it is recommended that the floor

be protected with a plastic covering through out the

installation process.

Ŷ Remove hardware kit from top drawer.

Ŷ If installation requires a 90

° door opening, the hinge

limiter pin must be installed

in the top hinge BEFORE

the unit is removed from the

shipping skid. Pin is located in

the hardware kit.

- Open the door approximately

45°, but no wider than 90°,

to expose the hole in the

back hinge bracket and

install the limiting pin. Pin

must be fully seated in the

bracket or the door will not close properly.

STEP 1 REMOVE PACKAGING

(Cont.)

Ŷ Remove front access cover from unit by removing

two 1/4” Hex Screws (some models have access

cover in a box on the left side of the cabinet).

Place the cover and screws to the side for future

installation.

Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive

screws from each side of the unit to release it from

the shipping skid. Tip the unit from the side enough

to remove the shipping material from under the unit,

but above the shipping skid (both sides)

Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the

shipping skid.

Ŷ Handle from side only with a hand truck.

STEP 2 INSTALL WATER LINE

A cold water supply is required for automatic icemaker

and AutoFill pitcher operation. The water pressure

must be between 40 and 120 p.s.i. (275-827 kPa).

Shut off the main water supply.

Turn on the nearest faucet long enough to clear the

line of water.

ŶInstall a shut-off valve between the water valve and

cold water pipe in a basement or cabinet. The shut-

off valve should be located where it will be easily

accessible.

ŶTurn on the main water supply and flush debris.

Run about a quart of water through the tubing into a

bucket. Shut off water supply at the shut-off valve.

Top

hinge

Shipping

Bracket

7/16” Drive

Screws

1/4” Hex Screws

3/8” Drive

Screws

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

KIT ZKUN PARTS SUPPLIED:

Adhesive Heater

Transformer

Front Mullion

Trim Bracket

Top Unification Bracket

Bottom Front Unification Bracket

3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws

5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws

5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws

4 wire clips

Tools and Materials Required:

1/4” and 3/8” driver / sockets

#2 Phillips screwdriver

Rubbing alcohol

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 3 PREPARING UNIT FOR

INSTALLATION

Ŷ Unpack the heater Unification Kit (ZKUN) and make

sure all of the components on the list are included.

NOTE: Ensure the heater connector cord is toward the

top of the unit when installed.

Ŷ Place the right hand unit in front of the installation

opening in a way that the unit is in front of the

intended installed location.

Install adhesive heater on the outside of the unit to the

left side of the case. Install heater 4” below the case

top. Heater should be centered front to back on the

metal case.

Ŷ Install the transformer into the case top assembly:

1. Remove cover top by removing eight #8 hex screws

and keep aside for assembling back the cover top.

2. Place the transformer into the case top provided in

ZKUN kit and secure it with the existing (1/4”) hex

screws to left front of case top.

3. Connect the 2 pin transformer connector to the

heater connector and 3 pin connector to panel

control, make sure locking tabs are engaged.

4. NOTE: Verify the master switch is on.

5. Assemble the cover top with screws save from

previous step.

WARNING

Electrical Shock

Hazard. To avoid the risk of electric shock, make

sure the power cord is not plugged into the wall outlet.

Clips

Adhesive

Heater

4”

STEP 2 INSTALL WATER LINE

(Cont.)

NOTE: Saddle type shut-off valves are included in

many water supply kits. Before purchasing, make sure

a saddle type valve complies with your local plumbing

codes.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing

Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle

valves are illegal and use is not permitted in

Massachusetts. Consult with your licensed plumber.

Ŷ Connect the jumper water line from the ZKR42N or

ZKR48N Trim Retro Kit to the house cold water line.

Tighten the compression nut hand tight, then tighten

one additional turn with a wrench. Overtightening

can cause leaks!

Ŷ Connect the other end of the jumper water line to the

water fitting tee supplied in the trim retro kit. Tighten

the compression nut hand tight, then tighten one

additional turn with a wrench. Overtightening can

cause leaks!

Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect

™

(WX08X10006) plastic tubing between water fitting

tee and the water connection location at the front of

the unit.

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing Kits are

available. One 8’ (2.4m) water line (WX08X10006) is

needed for each unit.

Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front

of the unit. Allow enough tubing to accommodate

bend leading into the water line connection. Unit

must be tipped on its side to route waterline

underneath and to the front of the appliance.

NOTE: The only GE Appliances approved plastic

tubing is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kits. Do not use any other plastic water supply

line because the line is under pressure at all times.

Other types of plastic may crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

Ŷ Tape the jumper waterline and water fitting tee to the

back wall. The waterlines will be taped to the floor

using masking tape after anti-tip bracket installation.

Water Fitting Tee

Water Line Jumper

31-1000190 Rev. 4

STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION (Cont.)

2 Pin

Connector

to Heater

Connector

3 Pin

Connector

Transformer

Master Switch

#8 Hex Screws

Cover Top

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 4

INSTALL ANTI-TIP BRACKET

Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit.

Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back

wall or up to 27” (68.6 cm) maximum from front of

opening. Use floor mounting method if the bracket is

not against a wall (bracket hardware is provided for

mounting into wood, steel studs and concrete).

Ŷ Measure and mark from the RH side of the opening per

the table above depending on the size of the RH unit

you are installing.

Ŷ Measure and mark again from the RH side of

the opening per the table and depending on your

combination of LH and RH units.

For example, if installing an 18” LH unit and a 30” RH

unit, use 5-3/4” and 38-5/8”.

Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the marks

and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall

mounting or 4 holes for floor mounting.

WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2” deep,

then install lag bolts with a 7/16” driver.

CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32” concrete

bit, 2” deep, then install tapcon screws with a 7/16”

driver.

STEEL MOUNTING: Predrill with a 1/2”

drill bit, insert toggle, then install bolts

with a 7/16” driver.

The bracket must be screwed to either

the FLOOR or REAR WALL.

Ŷ The anti-tip bracket should be secured

to the floor 23” from the front of the enclosure.

Ŷ Tape the waterline to the floor approximately 3” to the

left of the anti-tip bracket. Apply tape about every 5”

toward the front of the opening (tape will prevent the

unit from rolling over the waterline during installation).

Do not tape near the cabinet front in order to keep tape

hidden under the unit.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with

any doors open, and must be secured to prevent

tipping forward which could result in death or seri-

ous injury. Read and follow the entire installation

instructions for securing the appliance with the

anti-tip system.

LH Unit

RH Unit

Enclosure assembly upper

is hidden for clarity.

Anti-tip Brackets

Do NOT Remove

Wire Standoff

LH Unit

RH UNIT

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 5

JOINING DUAL INSTALLED UNITS

BOTTOM BACK UNIFICATION

Ŷ Loosen the two bottom screws of rear access covers of

both units and remove the top screws.

Ŷ Hang the unification bracket to the bottom screws and

reassemble the screws at the top

Ŷ Tighten screws to tie units together.

BOTTOM FRONT UNIFICATION

Ŷ Install the bottom front unification bracket using a 3/8”

driver (4 screws).

TOP UNIFICATION

Ŷ/RRVHQWKHPLGGOHWZRVFUHZVUHPRYHWKHWZRUHDU

screws.

Ŷ$VVHPEOHWKHEUDFNHWWRWKHPLGGOHVFUHZVDQG

reassemble the rear screws.

Ŷ7LJKWHQVFUHZVWRWLHXQLWVWRJHWKHU

8QL¿FDWLRQ%UDFNHW

8QL¿FDWLRQ

Bracket

8QL¿FDWLRQ

Bracket

Front of appliances

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED UNITS (Cont.)

CHANGE POWER CORD

Longer power cords are required for retro fit installation.

Power cords are included in 42” ZKR42N and 48” ZKR48N.

Replace power cords on both units. Both units can be

plugged into the same electrical supply receptacle.

Remove existing short power cord with string

assembly:

Ŷ Remove 1/4” hex screws attaching rear access cover.

1. Unplug 3-pin power cord connector inside the

machine compartment (press on sides to release

locking tabs).

2. Remove power cord green ground 1/4” hex screw.

3. Remove strain relief 1/4” hex screw.

Install new longer power cord:

1. Plug in the 3-pin connector (make sure locking tabs

are engaged).

2. Install the power cord green ground screw.

3. Install the power cord strain relief.

Ŷ Replace rear access cover. Make sure the power

cord and ground wire are properly routed through the

access cover cut-out.

Repeat all steps for second unit.

CASE TRIM INSTALLATION

Ŷ Install the trim kit side rails to the exposed right and left

case walls using the provided #8 Phillips head screws -

7 screws per side.

Ŷ Pre-assemble the trim kit top rail and corner keys. One

corner key should be installed to each end of the top

trim. Use the provided #6 Phillips head screw in the

corner key to ensure that the key is snugly fit to the

top trim, but be sure not to overtighten the screw to

prevent damage to the parts.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

To avoid the risk of electric shock, make sure to re-install

the ground screw after changing the power cord.

Ground

Wire

Power

Cord

Step 3

Step 2

Rear

Access

Cover

3-Pin

Power Cord

Connector

3-Pin

Power Cord

Connector

Green Ground

Screw

Strain Relief

Screw

Step 1

Step 2

Step 3

Corner Key

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 6

CONNECTING WATER

SUPPLY

Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the cabinet.

Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run

about a quart of water through the tubing into a

bucket, then shut off the water.

Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack

to make a proper water connection. (Screw must be

replaced in the next step.)

Copper Tubing:

Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends

of the copper tubing. Insert the tube into the union

fitting on the unit and tighten the nut to the union.

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

SmartConnect

™

Tubing:

NOTE: The only GE Appliances-approved plastic tubing

is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator Tubing

kits. Do not use any other plastic water supply line

because the line is under pressure at all times. Other

types of plastic may crack or rupture with age and

cause water damage to your home.

Ŷ Insert the molded end of the tubing into the

refrigerator or freezer connection. Tighten the

compression nut until it is just hand-tight.

Ŷ Follow the instructions provided with the tubing.

Overtightening can cause leaks!

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED

UNITS (Cont.)

CASE TRIM INSTALLATION

Ŷ Fit the top trim and side trim rails together by sliding

the exposed edges of the corner trim into the right

and left trim kit side rails. Press downward on the

top trim until each corner key is fully seated in each

side rail. Use the provided #6 Phillips head screws to

ensure each corner key is snugly fit to each trim kit

side rail.

Ŷ Secure the top trim to the case by using the provided

#8 Phillips head screws (6 screws).

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Refrigerator/

Freezer

Water Supply

Top Trim

with Keys

Strain Relief

Screw

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 7

INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND

Ŷ Plug both units to the outlet in the wall.

Ŷ Find the installation string that is attached to the door

of the unit; this is to be used as you are pushing the

unit back into the opening. The string is attached to the

power cord; as you walk the unit back into the opening

you should pull the string tight to make sure the power

cord is routed underneath the unit.

Ŷ Slowly walk both units into opening making sure not

to touch the cabinetry on the sides and top to prevent

damage. The back side of the top and side retro trims

should be touching the cabinet surround when the

units are pushed back.

Ŷ Place power cord on its edge and pull under product

between rollers and away from the anti-tip bracket to

ensure cord is not damaged during installation.

Ŷ As you walk the unit back into the opening, you should

pull the string tight to make sure the power cord is rout-

ed underneath the unit.

Ŷ Replace the waterline strain relief screw.

Ŷ Store the excess strapping, string, and water tubing

under the unit.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any

doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Replace waterline strain relief in front rail location as

shown.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

To reduce the risk of electrical shock, be careful

during the remaining installation steps not to

touch wiring or electrical components inside the

compressor compartment while the appliance is

plugged in and the front access cover is not in

place.

Installation

String

Refrigerator

or Freezer

Retro Trim

Cabinet

Surround

Strain Relief

Screw

Power Cord

String

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 8 LEVEL UNIT

All models have 4-point leveling. The front is supported

by leveling legs; the rear is supported by adjustable

wheels. Both are accessible from the front of the unit.

Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex nut

located above the front wheels. Turn clockwise to

raise or counterclockwise to lower the unit.

Ŷ For front leveling, use a 7/16” open-end wrench.

Ŷ Adjust height of unit to match installation cutout

opening 84”. The unit should be level and plumb with

cabinetry.

NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling

legs are limited to a maximum height adjustment of 1”.

If the installation requires more than 84” height, the

installer should elevate the unit on a sheet of plywood

or runners. Cabinetry trim could also be added across

the top of the opening to shorten the opening. If you

attempt to raise the unit more than 1”, you will damage

the front leveling legs and the rear leveling wheels.

Hex nut adjusts

rear wheels

Open-end wrench

adjusts front

leveling legs

Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not

on, check to make sure the master switch is on by

removing the front enclosure which is secured with

six 1/4” Hex screws.

Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch

Wires hidden for clarity.

Ŷ Assemble the enclosure with removed screws.

Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround

1/2” deep through holes in the enclosure.

Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both

sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step

does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer

to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7

Inserting/Securing into Cabinet Surround for details

on installing the anti-tip hardware. Repeat for the

second unit.

Ŷ Locate blue arrow on

¿OWHU5RWDWH¿OWHUWR

align arrow as shown.

Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQ

DQGURWDWHóWXUQ

FORFNZLVHXVH¿OWHU

removal tool if needed).

Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR

mounting hook.

Ŷ Close the compartment door.

STEP 9

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION

Ŷ Open the doors to

the units. Locate

¿OWHUDQG¿OWHU

removal tool. Filter

should be as shown.

Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ

counterclockwise

XVH¿OWHUUHPRYDO

tool if needed).

Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR

remove. NOTE: Water

system will not function

ZLWKRXW¿OWHULQSODFH

STEP 9

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION (Cont.)

Master Switch

1/4” Hex Screws

Filter Removal Tool

Filter

Mounting

Hook

Compartment Door

31-1000190 Rev. 4

STEP 9

FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.)

Ŷ For proper case placement after leveling, the back side

of the top and side retro trims should be flush with the

cabinet surround on all sides.

Ŷ Secure the trims to the surrounding cabinets to reduce

excess movement to the top of the case during normal

operation.

1. Drill 1/16” pilot holes in the trim 1/2” deep(2 per side,

see figure for approximate locations).

2. Drive #6 Phillips head wood screws into the pilot

holes.

NOTE: This step does NOT replace the anti-tip safety

hardware. Refer to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket

and Step 7 Inserting/Securing into Cabinet Surround for

details on installing the anti-tip hardware. Repeat for the

second unit.

Ŷ Verify the two 1/4” hex head screws are assembled to

handle side of the products for both freezer and fresh

food columns.

Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure with

two 1/4” hex head screws.

Ŷ Install front mullion trim between the two units. Open

Doors and push the flexible dart in the area between

units.

Ŷ Top dart of the mullion must align with bottom edge of

the case trim.

Ŷ Open both water filter access doors to 90°.

Ŷ Snap the trim bracket between the water filter access

enclosures above displays.

Refrigerator

or Freezer

Retro Trim

Cabinet

Surround

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

2 on

each

side

1/4” Hex Screws

1/4” Hex

Screws

Access

Cover

Trim

Upper Mullion

Trim

“Dart”

Top Dart

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 11 INTERNAL UNIT

PREPARATION

Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from each unit

(foam shipping supports may be located behind the

left and right sides of each of the glass pan fronts on

Refrigerator models).

Ŷ Remove boxed door bins from shelves.

Ŷ Unbox and install door bins.

Ŷ Install door bin mats.

STEP 12 START ICEMAKER

(freezer models)

A newly-installed freezer may take 12–24 hours to

begin making ice.

The icemaker will produce seven cubes per cycle—

approximately 15 cycles in a 24-hour period,

depending on freezer compartment temperature, room

temperature, number of door openings and other use

conditions.

If the freezer is operated before the water connection

is made to the icemaker, set the power switch to

OFF. Top wire basket must be removed to access the

icemaker power switch.

When the freezer has been connected to the water

supply, set the power switch to

Throw away the first full bucket of ice to allow the water

line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler

arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm, the

icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will become

cloudy, taste stale and shrink.

NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI

(275-827 kPa) home water pressure.

Feeler Arm

Icemaker

Power

Switch

Power

Switch

(Appearance may vary)

CAUTION

To minimize the risk of personal

injury, avoid contact with the moving parts of the

ejector mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands on

the automatic ice making mechanism while the

appliance is plugged in.

STEP 10 TOE KICK INSTALLATION

Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access

Cover by rotating it toward you.

Ŷ Push the bottom

portion of the Toe

Kick towards the

product and slide

into place.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

STEP 13 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models)

Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of the

refrigerator’s interior. Remove T20 Torx screw holding

the cover in place towards the rear of the cover. Retain

this screw for attachment of AutoFill assembly.

Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an

electrical connector and a water tube.

Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect

the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the

connector in the compartment wall.

Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully

engaged.

Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill

assembly to the water tube located in the

compartment. Ensure the water tube is firmly

connected and will not easily become unattached.

Water tube should be inserted to the tubing mark.

Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment

and place the AutoFill assembly onto the forward end

of the mount until flush with the interior wall of the

refrigerator. Slide the assembly toward the back wall

until mounting screw hole is visible.

Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw

removed earlier.

Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator

before proceeding further.

Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide

the pitcher toward the back of the refrigerator until it

stops. There may be up to a 5 second response time

before water starts to fill the pitcher.

Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified

level and will then shut off. It is normal for the water

level to be below the top of the pitcher.

NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons

of water (approximately 5 full pitchers) through the

AutoFill dispenser to remove air from the system. A

newly installed filter cartridge will cause water to spurt

and dribble until the air is out of the system. It is normal

for water to appear discolored during the initial system

flush. Water color will return to normal after the first

minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid

following the initial flush before using.

NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide

before the water connection is made to the refrigerator.

Screw

AutoFill

Assembly

Mount

Compartment

Screw

Cover

31-1000190 Rev. 4

Instructions for Single Integrated Installation

New construction installation with 25” deep openings

31-1000190 Rev. 4

Design Guide - Single Integrated Installation

SINGLE INTEGRATED INSTALLATION SPACE

Dimensions in parentheses are in centimeters.

Water And Electrical Locations

Electrical and water supply must be located as shown.

The Cutout Depth Must Be 25”.

Additional Specifications

Ŷ A 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply is

required. An individual properly grounded branch circuit

or circuit breaker is recommended. Install a properly

grounded 3-prong electrical receptacle recessed into

the back wall. Electrical must be located on rear wall as

shown.

Ŷ Water line must be located on the back wall as shown.

The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or

QuickConnect

™

kit (WX08X10006) between the cold

water line and water connection location, long enough

to extend to the front of the unit (8’ [2.4 m]). Installation

of an easily accessible shut-off valve in the water line is

required.

Ŷ A minimum of 3-1/2” (8.9cm) finished return matching

cabinet exterior is recommended on interior on all sides

and top at front of opening.

Ŷ Installations with 4” (10.2 cm) or less between units

require Heater Kit ZKUN.

18” Integrated Freezer 30” Integrated Freezer or Refrigerator

24” Integrated Freezer or Refrigerator

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

6 3/4"

(17.2)

17 13/16" (45.2)

84"

(213.4)

7 1/2 2

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

29 13/16" (75.7)

84"

(213.4)

10 1/4"

(26.0)

6 1/4"

(15.9)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

23 13/16" (60.5)

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

84"

(213.4)

Product Clearances

These units are equipped with a 2-position door stop.

The factory set 115° door swing can be adjusted to 90° if

clearance to adjacent cabinets or walls is restricted.

For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum

clearance to a wall.

When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full

115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16-1/2”

(41.9 cm) on 30” models.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

FLOORING

For proper installation, this product must be placed

on a level surface of hard material that is at the same

height as the rest of the flooring. This surface should

be strong enough to support a fully loaded refrigerator

or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit.

NOTE: Protect the finish of the flooring.

NOTE: Not recommended for installation on carpeted

flooring.

GROUNDING THE UNIT

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the

possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR

REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG

FROM THE POWER CORD.

DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO

CONNECT THE REFRIGERATOR TO A

2-PRONG OUTLET.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH

THIS APPLIANCE.

REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the tem-

perature will go below 55°F (13°C). It will not run

often enough to maintain proper temperatures.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where

temperatures will go above 100°F (37°C). It will not

perform properly.

Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location

exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight.

Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully

loaded.

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

• Metal shears

• #1, #2 Phillips screwdriver

• Flathead screwdriver

• Putty knife

• Measuring tape

• Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits

• 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete)

• 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket

• 7/16” open wrench

• T20, T30 driver/bit

• 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench)

• Level

• Water shut-off valves (optional but recommended)

• 8’ waterline (one per unit requiring water hookup)

• Masking tape

• Rubbing alcohol

• Adjustable wrench

• Center punch

• Heater Unification Kit (ZKUN) (only required with 4”

or less between units)

• Stainless Steel Door Kits (if applicable)

• Custom panels for doors (if applicable)

• Handle Kits (if applicable)

• Small Ratchet

HARDWARE SUPPLIED (per unit)

• Water Filter Bypass Plug (if equipped)

• Air filter (if equipped)

• Anti-Tip bracket

• 3 Lag screws

• 3 Tapcon screws

• 3 Toggles with bolts

• 1 Hair Pin Cotter

• 1 Retaining pin

• Panel installation templates

• 2 Door trims

• 2 Door panel brackets

• Set screws

• #6 Phillips head wood screws

• Door Bracket Cover Top

• T30 screws

• 1 Hinge limiter pin

• Center door panel bracket

• Hi-Lo screw and square washer

• Access Cover

• Painted access cover screws

WARNING

Electrical Shock

Hazard. Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 1 REMOVE PACKAGING

(Cont.)

Ŷ Remove front access cover from unit by removing

two 1/4” hex head screws (some models have

access cover in a box on the left side of the cabinet).

Place the cover and screws to the side for future

installation.

Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive

screws from each side of the unit to release it from

the shipping skid. Tip the unit from the side enough

to remove the shipping material from under the unit,

but above the shipping skid (both sides)

Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the

shipping skid.

Ŷ Handle from side only with a hand truck.

STEP 1 REMOVE PACKAGING

Ŷ Remove outer carton and external packing from units.

Ŷ Inspect for damage.

Ŷ If installation will require the door swing to be

reversed, follow the instructions in Reversing the

Door Swing section to reverse the door swing

BEFORE the unit is removed from the shipping skid.

Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/

free of debris that could be collected on to, or

pinched in front of the wheels and damaging the

floor. Additionally, it is recommended that the floor

be protected with a plastic covering through out the

installation process.

Ŷ Remove hardware kit from top drawer.

Ŷ If installation requires a 90° door opening, the hinge

limiter pin must be installed in the top hinge BEFORE

the unit is removed from the shipping skid. Pin is

located in the hardware kit.

- Open the door approximately

45°, but no wider than 90°, to

expose the hole in the back

hinge bracket and install the

limiting pin. Pin must be fully

seated in the bracket or the

door will not close properly.

STEP 2 INSTALL WATER LINE

Shut off the main water supply.

Turn on the nearest faucet long enough to clear the

line of water.

ŶInstall a shut-off valve between the water valve and

cold water pipe in a basement or cabinet. The shut-

off valve should be located where it will be easily

accessible.

ŶTurn on the main water supply and flush debris.

Run about a quart of water through the tubing into a

bucket. Shut off water supply at the shut-off valve.

WARNING

Tip Over Hazard.

These appliances are top heavy, especially with any

doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

Shipping

Bracket

Access

Cover

7/16” Drive

Screws

1/4” Hex Head

Screws

3/8” Drive

Screws

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

KIT ZKUN PARTS SUPPLIED:

Adhesive Heater

Transformer

Front Mullion

Trim Bracket

Top Unification Bracket

Bottom Front Unification Bracket

3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws

5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws

5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws

4 wire clips

Tools and Materials Required:

1/4” and 3/8” driver / sockets

#2 Phillips screwdriver

Rubbing alcohol

Top

hinge

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 3 PREPARING UNIT FOR

INSTALLATION

Ŷ Place the unit in front of the installation opening in a

way that the unit is in front of the intended installed

location.

STEP 4

INSTALL ANTI-TIP BRACKET

Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit.

Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back

wall or up to 25-1/2” (64.7 cm) maximum from front of

opening. Use floor mounting method if the bracket is

not against a wall (bracket hardware is provided for

mounting into wood, steel studs and concrete).

Ŷ Measure and mark from the right side of the opening

per the table depending on the size of the unit you

are installing.

Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the mark

and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall

mounting or 4 holes for floor mounting.

WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2”

deep, then install lag bolts with a 7/16” driver.

CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32”

concrete bit, 2” deep, then install tapcon screws with

a 7/16” driver.

STEEL MOUNTING: Predrill with a

1/2” drill bit, insert toggle, then install

bolts with a 7/16” driver.

The bracket must be screwed to

either the FLOOR or REAR WALL.

Ŷ If the enclosure is deeper than 25

½”, the anti-tip bracket should be

secured to the floor 25” from front of the enclosure.

Ŷ Tape the waterline to the wall and floor approximately

3” to the left of the anti-tip bracket. Apply tape about

every 5” toward the front of the opening (tape will

prevent the unit from

rolling over the waterline

during installation). Do

not tape near the cabinet

front in order to keep tape

hidden under the unit.

Unit From Enclosure

18” 8-7/8” (22.5 cm)

24” 5-3/4” (14.6 cm)

30” 5-3/4” (14.6 cm)

WARNING

Tip Over Hazard.

This appliance is top heavy, especially with any

doors open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

Read and follow the entire installation instructions

for securing the appliance with the anti-tip system.

STEP 2 INSTALL WATER LINE

(Cont.)

NOTE: Saddle type shut-off valves are included in

many water supply kits. Before purchasing, make sure

a saddle type valve complies with your local plumbing

codes.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing

Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle

valves are illegal and use is not permitted in

Massachusetts. Consult with your licensed plumber.

Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect

™

(WX08X10006) plastic tubing between house cold

water line and the water connection location at the

front of the unit.

SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing Kits are available.

One 8’ (2.4m) water line

(WX08X10006) is needed for

each unit. The waterline will

be taped to the floor using

masking tape after anti-tip

bracket installation.

Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front

of the unit. Allow enough tubing to accommodate

bend leading into the water line connection. Unit

must be tipped on its side to route waterline

underneath and to the front of the appliance.

NOTE: The only GE Appliances approved plastic

tubing is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kits. Do not use any other plastic water supply

line because the line is under pressure at all times.

Other types of plastic may crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

31-1000190 Rev. 4

STEP 5

CONNECT WATER SUPPLY

Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the cabinet.

Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run

about a quart of water through the tubing into a

bucket, then shut off the water.

Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack

to make a proper water connection. (Screw must be

replaced in the next step.)

Copper Tubing:

Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends

of the copper tubing. Insert the tube into the union

fitting on the unit and tighten the nut to the union.

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

SmartConnect

™

Tubing:

NOTE: The only GE Appliances-approved plastic

tubing is supplied in the SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kits. Do not use any other plastic water supply

line because the line is under pressure at all times.

Other types of plastic may crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

Ŷ Insert the molded end of the tubing into the

refrigerator or freezer connection. Tighten the

compression nut until it is just hand-tight.

Ŷ Follow the instructions provided with the tubing.

Overtightening can cause leaks!

Ŷ Turn on the water to check for leaks.

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Refrigerator/

Freezer

Water Supply

WARNING

Connect to potable water supply

only. A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals).

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 6 INSERTING/SECURING

INTO CABINET SURROUND

Ŷ Plug unit into the outlet in the wall.

Ŷ Find the installation

string that is attached

to the door of the unit;

this is to be used as

you are pushing the

unit back into the

opening. The string is

attached to the power

cord; as you walk the

unit back into the opening you should pull the string

tight to make sure the power cord is routed under-

neath the unit.

Ŷ Slowly walk the unit into opening making sure not to

touch the cabinetry on the sides and top to prevent

damage. Door face should be 7/8” behind the front

face of surrounding cabinets on either a stainless or

custom panel installation.

Ŷ Place power cord on its edge and pull under product

between rollers and away from the anti-tip bracket to

ensure cord is not damaged during installation.

Ŷ As you walk the unit back into the opening, you

should pull the string tight to make sure the power

cord is routed underneath the unit.

Ŷ Replace the

waterline strain

relief screw.

Ŷ Store the

excess string

and water tubing

under the unit.

WARNING

Tip Over Hazard.

This appliance is top heavy, especially with the

door open, and must be secured to prevent tipping

forward which could result in death or serious injury.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

To reduce the risk of electrical shock, be careful

during the remaining installation steps not to touch

wiring or electrical components inside the compressor

compartment while the appliance is plugged in and

the front access cover is not in place.

Installation

String

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Replace waterline strain relief in front rail location as

shown.

Power Cord

String

Strain Relief

Screw

Strain Relief

Screw

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 7 LEVEL UNIT

All models have 4-point leveling. The front is supported

by leveling legs; the rear is supported by adjustable

wheels. Both are accessible from the front of the unit.

Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex

nut located above the front wheels. Turn clockwise

to raise or

counterclockwise

to lower the unit.

Ŷ For front leveling,

use a 7/16” open-

end wrench.

Ŷ Adjust height

of unit to match

installation cutout

opening 84”. The

unit should be

level and plumb

with cabinetry.

NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling

legs are limited to a maximum height adjustment of 1”.

If the installation requires more than 84” height, the

installer should elevate the unit on a sheet of plywood

or runners. Cabinetry trim could also be added across

the top of the opening to shorten the opening. If you

attempt to raise the unit more than 1”, you will damage

the front leveling legs and the rear leveling wheels.

Hex nut adjusts

rear wheels

Open-end wrench

adjusts front

leveling legs

Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not

on, check to make sure the master switch is on by

removing the front enclosure which is secured with

six 1/4” Hex screws.

Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch

Wires hidden for clarity.

Ŷ Assemble the enclosure with removed screws.

Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround

1/2” deep through holes in the enclosure.

Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both

sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step does

NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer to

Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7 Inserting/

Securing into Cabinet Surround for details on installing

the anti-tip hardware. Repeat for the second unit.

Ŷ/RFDWHEOXHDUURZRQ¿OWHU5RWDWH¿OWHUWRDOLJQDUURZ

as shown.

Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQDQGURWDWH

óWXUQFORFNZLVHXVH¿OWHUUHPRYDO

tool if needed).

Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR

mounting hook.

Close the compartment door.

STEP 8

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION

FOR FLUSH INSTALLATION: Make sure front surface

of the door is 7/8” behind front face of surrounding

cabinets BEFORE securing brackets to the surrounding

cabinetry.

Ŷ Open the doors to

the units. Locate

¿OWHUDQG¿OWHU

removal tool.

Filter should be as

shown.

Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ

counterclockwise (use

¿OWHUUHPRYDOWRROLI

needed).

Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR

remove. NOTE: Water

V\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKRXW¿OWHULQSODFH

STEP 8

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION (Cont.)

1/4” Hex Screws

Filter Removal Tool

Filter

Mounting

Hook

Master Switch

1/4” Hex Screws

Compartment Door

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 10 INTERNAL UNIT

PREPARATION

Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from the unit

(foam shipping supports may be located behind the

left and right sides of each of the glass pan fronts on

Refrigerator models).

Ŷ Remove boxed door bins from shelves.

Ŷ Unbox and install door bins.

Ŷ Install door bin mats.

STEP 11 START ICEMAKER

(freezer models)

A newly-installed freezer may take 12–24 hours to

begin making ice.

The icemaker will produce seven cubes per cycle—

approximately 15 cycles in a 24-hour period,

depending on freezer compartment temperature, room

temperature, number of door openings and other use

conditions.

If the freezer is operated before the water connection

is made to the icemaker, set the power switch to

OFF. Top wire basket must be removed to access the

icemaker power switch.

When the freezer has been connected to the water

supply, set the power switch to

Throw away the first full bucket of ice to allow the water

line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler

arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm, the

icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will become

cloudy, taste stale and shrink.

NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI

(275-827 kPa) home water pressure.

Feeler Arm

Icemaker

Power

Switch

Power

Switch

(Appearance may vary)

1/4” Hex

Screws

Access

Cover

Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure

with two 1/4” hex head screws.

STEP 8

FINAL EXTERNAL UNIT

PREPARATION (Cont.)

CAUTION

To minimize the risk of personal

injury, avoid contact with the moving parts of the

ejector mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands on

the automatic ice making mechanism while the

appliance is plugged in.

STEP 9 TOE KICK INSTALLATION

Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access

Cover by rotating it toward you.

Ŷ Push the bottom portion

of the Toe Kick towards

the product and slide into

place.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Single Integrated Installation

STEP 12 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models)

Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of

the refrigerator’s interior. Remove the one T20 Torx

screw holding the cover in place towards the rear of

the cover. Retain this screw for attachment of AutoFill

assembly.

Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an

electrical connector and a water tube.

Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect

the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the

connector in the compartment wall.

Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully

engaged.

Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill

assembly to the water tube located in the

compartment. Ensure the water tube is firmly

connected and will not easily become unattached.

Water tube should be inserted to the tubing mark.

Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment

and place the AutoFill assembly onto the forward end

of the mount until flush with the interior wall of the

refrigerator. Slide the assembly toward the back wall

until mounting screw hole is visible.

Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw

removed earlier.

Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator

before proceeding further.

Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide

the pitcher toward the back of the refrigerator until it

stops. There may be up to a 5 second response time

before water starts to fill the pitcher.

Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified

level and will then shut off. It is normal for the water

level to be below the top of the pitcher.

NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons

of water (approximately 5 full pitchers) through the

AutoFill dispenser to remove air from the system. A

newly installed filter cartridge will cause water to spurt

and dribble until the air is out of the system. It is normal

for water to appear discolored during the initial system

flush. Water color will return to normal after the first

minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid

following the initial flush before using.

NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide

before the water connection is made to the refrigerator.

Screw

AutoFill

Assembly

Mount

Compartment

Screw

Cover

31-1000190 Rev. 4

Stainless Steel Door Panel Installation

This step can be done for all installation types.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Stainless Door Panel

Stainless Steel Door Panel Kits are available with either

Euro handles or Pro handles.

Stainless steel panel is fully assembled with brackets

and handle already installed

as a LH or RH swing door.

LH door kits can be modified to fit RH swing units and

RH door kits can be modified to fit LH swing units.

Leave the protective film on the door until the

installation is complete.

WARNING

Door Trim Pinch

Point Hazard

Improper installation can lead to a finger pinch point

hazard between the side door trim and the cabinets

when operating the door, especially with children.

To minimize this risk you must follow the installation

instructions for cabinet dimensions, trim assembly, and

door stop angle.

STEP 1

INSTALL STAINLESS PANEL

Ŷ Remove bottom hinge cover and retain the 4 T30

Torx screws for later installation.

Ŷ Open door to 90°. Slide the

panel onto the door with the

panel brackets interlocking

on top and bottom with the

door brackets (make sure

not to slide the panel into

the cabinetry surround).

Center the panel on the

door, then slowly close

the door while watching to

make sure the panel does

not contact the surrounding

cabinetry.

Ŷ With the door fully closed,

carefully slide the panel towards

the cabinetry with the goal gap

of 1/8”.

STEP 2 ADJUST

STAINLESS

PANEL

Ŷ Door adjustments will be

made with 12 set screws

provided. Each corner

of the door will use 3

adjustment set screws.

Use a 1/8” allen wrench

to install the set screws in

the order as instructed.

Ŷ The set screws behind

the top and bottom

support brackets are

partially hidden.

Bottom

hinge

cover

T30 Torx

screws

Door

Bracket

Panel

Bracket

Panel

1/8” gap

Cabintery

Surround

Overlay

Panel

ZK1SN189NLH LH 18” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN184NRH RH 18” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN249NLH LH 24” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN244NRH RH 24” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN309NLH LH 30” Stainless Steel Door Panel

ZK1SN304NRH RH 30” Stainless Steel Door Panel

ZKSP1H1CNSS Minimalist Handle for Stainless

Steel Panels Only

ZKSP1H1PNSS Statement Handle for Stainless

Steel Panels Only

Set

Screws

Hidden Set

Screw

Set

Screws

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Stainless Door Panel

STEP 2 ADJUST

STAINLESS

PANEL (Cont.)

Ŷ Follow the next steps for set screw installation.

Ŷ For flush mounting, inspect the gap between the panel

and cabinetry at the handle side.

¿ If the vertical gap between the

cabinetry is smaller at the top

than the bottom, insert and drive

the vertical screw on the top

bracket near the hinge side until

the gap is equal along the entire

vertical section. (You may need to

slide the panel to realign the side

gap to 1/8”.)

¿ If the vertical gap between the

cabinetry is larger at the top than the

bottom, insert and drive the vertical

screw on the top bracket near the

handle side until the gap is equal

along the entire vertical section.

(You may need to slide the panel to

realign the side gap to 1/8”.)

Ŷ Inspect the alignment at the top of the

panel. Adjustments can be made by turning the vertical

adjustment screws, equally, on the top of the panel

bracket (2 adjustment screws per panel).

Ŷ If the panels do not lay flat, they can be adjusted.

Start by adjusting the top corners and then moving

to the bottom corners. Each corner can be adjusted

independently.

¿ If the panel is too deep inside the

cabinetry, the panel needs to move

away from the unit. Install the

outermost horizontal screws in all 4

corners and screw in until panel is in

position.

¿ If the panel is too proud of the

surrounding cabinetry, the panel needs

to move toward the unit. Install the

innermost horizontal screws in all 4

corners and screw in place until the

panel is in position.

After the panel has been adjusted to the desired

position, secure the panel by first driving and tightening

the vertical screws at the bottom of the door brackets

and then drive and tighten the remaining horizontal

screws. ALL 12 SET SCREWS should be driven and

firmly tightened in order to properly secure the panel.

Ŷ After the top and bottom door panel brackets are

secured by installing / tightening all 12 set screws, use

the four 1/4” hex screws and square washer to secure

the center mounting brackets.

Vertical adjustment screw locations.

Phillips

Head

Screw

Bracket

Square Washer

STEP 3 INSTALL HINGE COVERS

Ŷ Replace the top and bottom hinge covers using 4-T30

screws per cover.

Ŷ Using one T10 screw, secure the cover top to

L-Bracket.

Top Hinge

Cover

T30 Torx

Screws

Bottom

Hinge

Cover

T30 Torx

Screws

T10 Torx

Screws

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Stainless Door Panel

STEP 4 INSTALL DOOR TRIMS

There are 2 door trims to install. One for the handle

side and one for the hinge side. The long trim is for the

handle side and the shorter trim is for the hinge side.

Install the handle side trim first.

Ŷ Clean the side of the door, including the

side of the top and bottom hinge covers

with rubbing alcohol to improve trim

adhesion.

Ŷ The side trim is made up of an outer trim

and an inner trim. Adjustments need to be

made before adhering to the side of the

door. Without removing the backing to the

tape strips, test the fit of the trim to the

side of the door.

1. Align the top of the outer trim to the top of the door

panel

2. Inner trim should fit between the top and bottom

hinge covers

3. Make sure outer trim is setting flush against the

back of the door panel

4. Adjust the inner trim until it is flush against the back

of the door by pushing into the outer trim.

Ŷ Once the test fit is

complete, remove

the trim and peel

8-10” of backer off

of the top of the

inner trim tape.

Ŷ Without touching the exposed tape to the side of

the door, align the top of the trim with the top of the

door panel. (tape backer should be sticking out when

aligning the trim).

Ŷ Once the trim is in location

(aligned to the top of the door,

hinge covers, tight to the door

and door panel), then push

on the exposed tape area to

secure. Slowly start pulling the

tape backer off and pushing to

adhere the tape while keeping

the trim in place until you have

completely removed the tape

backing.

Ŷ Secure the top and bottom portions of the outer trim

after the inner trim has been secured.

1. Gently pull the top of the outer trim away from the

door panel in order to expose the tape backer. Do

not bend too far away from the door or trim damage

may occur.

2. Peel the backer off the outer trim tape and press to

secure the trim.

3. Repeat for the bottom of the outer trim.

Ŷ Once the handle side door trim is in place, repeat the

same steps for the hinge side door trim.

Inner

Trim

Outer

Trim

Door

Panel

Push to

adjust

31-1000190 Rev. 4

Custom Overlay Door Panel Installation

This step can be done for all installation types.

31-1000190 Rev. 4

3/4” CUSTOM DECORATIVE PANEL DIMENSIONS

For a more custom appearance, overlay panels may be

installed to give a flush appearance with surrounding

cabinets. The overlay panel must be 3/4” (1.91cm) thick.

Panel attaches to included brackets to provide mounting

to the appliance door.

NOTE: We recommend that decorative panels have

inside corners and edges rounded or beveled by cabinet

maker to avoid sharp edges on the panels. Edges to be

treated should include the top, bottom and hinge side

edges.

IMPORTANT NOTE: Maximum panel weight is 45 lbs.

NOTE: For panels constructed with rails and stiles

(5-panel), the rails and stiles must be a minimum of 2”

(5.08cm) wide.

For Stainless Panel Kits, see Stainless Steel Door

Panel Installation on page 45.

For Custom Panels, use templates provided with the

units to pre-drill holes for mounting panel brackets

(provided with unit). Adjustment screws and instructions

are provided.

Design Guide - Custom Overlay Door Panel

CUSTOM HANDLE DESIGN GUIDE

Custom handles must be used for flush installation. For

custom handle installation, counter-bore holes in rear of

decorative panels must ensure 1/2” (1.27cm) material

thickness remains for handle support.

NOTE: The counterbore must not exceed 1” (2.54cm) in

diameter.

Minimum distance from panel side edge to handle center

should be 1-1/2” (3.81 cm) as shown.

1/4"

(0.64cm)

1/2"

(1.27cm)

3/4"

(1.91cm)

Door

Panel

WARNING

Door Trim Pinch

Point Hazard

Improper installation can lead to a finger pinch point

hazard between the side door trim and the cabinets

when operating the door, especially with children.

To minimize this risk you must follow the installation

instructions for cabinet dimensions, trim assembly,

and door stop angle.

Panel

Dimension

18” Models 24” Models 30” Models

A 17-9/16”

(44.61cm)

23-9/16”

(59.85cm)

29-9/16”

(75.09)

B 79-7/8”

(202.88cm)

79-7/8”

(202.88cm)

79-7/8”

(202.88cm)

IMPORTANT: Custom decorative door panel width

GLPHQVLRQVDUHGLႇHUHQWIRUVLQJOHPRGHODQGGXDOPRGHO

installations.

1-1/2”

Hinge

Side

Handle

Side

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel

STEP 1 OVERLAY PANEL PREP

Ŷ Verify overall panel dimensions match supplied

recommendations based on model and inspect for any

initial damage.

Ŷ Lay the template on the BACK of the panel, making

sure to align the top edge (black line) of the template

to the top edge of the panel. The template side

edges should be aligned with the handle side of the

panel. Secure the template to the panel so it does not

move when marking hole locations. Masking tape is

recommended to secure the template and ensure it is

not wrinkled and is smooth against the panel.

Ŷ Mark the hole locations by tapping lightly in the center

of the hole markings with a center punch to transfer

the markings to the panel. It is critical the template not

move from start to finish of marking hole locations on

the panel.

Ŷ Drill pilot holes with a 5/64” (drill bit making sure to drill

no deeper than 1/2” deep.

Ŷ Install top and bottom mounting brackets provided with

No. 6 Phillips Head Screws (12). Make sure cutout

end of bracket is on hinge side per figure below. Also

ensure flanges on brackets are facing toward the other

bracket as shown. Screws should be secure and flush

to brackets. Do not overtighten screws.

Ŷ Install center mounting brackets with 2 #6 Phillips head

screws.

Ŷ Install the top center mounting bracket and secure with

2 #6 Philips screw.

Ŷ Remove the L-shaped bracket and

set it aside. This will be replaced after

the installation of the wooden panel to

the door assembly.

Ŷ Install the handle (if applicable) being

sure all hardware mounts below the

back surface of the panel.

Handle side of

panel

Back of

panel

Top edge

of panel

Top

mounting

bracket

Bottom

mounting

bracket

Center

Mounting

Brackets

Center

Mounting

Brackets

Hinge

Side

Handle

Side

L-Shape

Bracket

Top center mounting

bracket

31-1000190 Rev. 4

STEP 2 INSTALL OVERLAY PANEL

Ŷ Remove bottom hinge cover and retain the 4 T30

Torx screws for later installation.

Ŷ Open door to 90°. Slide the

panel onto the door with the

panel brackets interlocking

on top and bottom with the

door brackets (make sure

not to slide the panel into the

cabinetry surround). Center

the panel on the door, then

slowly close the door while

watching to make sure

the panel does not contact the

surrounding cabinetry.

Ŷ With the door fully closed,

carefully slide the panel towards

the cabinetry with the goal gap

of 1/8”.

STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL

(Cont.)

Ŷ Follow the next steps for set screw installation.

Ŷ For flush mounting, inspect the gap between the

panel and cabinetry at the handle side.

¿ If the gap at the top is too large or uneven use the

set screws on the top bracket to adjust the gap until

the gap is equal along the entire vertical section.

Ŷ Inspect the alignment at the top of the panel.

Adjustments can be made by turning the vertical

adjustment screws, equally, on the top of the panel

bracket (2 adjustment screws per panel).

Ŷ If the panels do not lay flat, they can be adjusted.

Start by adjusting the top corners and then moving

to the bottom corners. Each corner can be adjusted

independently.

¿ If the panel is too deep inside the

cabinetry, the panel needs to move

away from the unit. Install the

outermost horizontal screws in all 4

corners and screw in until panel is

in position.

¿ If the panel is too proud of the

surrounding cabinetry, the panel

needs to move toward the unit.

Install the innermost horizontal

screws in all 4 corners and screw in

place until the panel is in position.

STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL

Ŷ Door adjustments will

be made with 12 set

screws provided. Each

corner of the door will

use 3 adjustment set

screws. Use a 1/8” allen

wrench to install the set

screws in the order as

instructed.

Ŷ The set screws behind

the top and bottom

support brackets are

partially hidden.

Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel

Door

Bracket

Panel

Bracket

Panel

Vertical adjustment screw locations.

1/8” gap

Cabintery

Surround

Overlay

Panel

Set

Screws

Hidden Set

Screw

Set

Screws

Bottom

Hinge

Cover

T30 Torx

Screws

31-1000190 Rev. 4

STEP 5 INSTALL DOOR TRIMS

There are 2 door trims to install. One for the handle

side and one for the hinge side. The long trim is for the

handle side and the shorter trim is for the hinge side.

Install the handle side trim first.

Ŷ Clean the side of the door, including the

side of the top and bottom hinge covers

with rubbing alcohol to improve trim

adhesion.

Ŷ The side trim is made up of an outer trim

and an inner trim. Adjustments need to be

made before adhering to the side of the

door. Without removing the backing to the

tape strips, test the fit of the trim to the

side of the door.

1. Align the top of the outer trim to the top of the door

panel

2. Inner trim should fit between the top and bottom

hinge covers

3. Make sure outer trim is setting flush against the

back of the door panel

4. Adjust the inner trim until it is flush against the

back of the door by pushing into the outer trim.

Ŷ Once the test fit is

complete, remove

the trim and peel

8-10” of backer off

of the top of the

inner trim tape.

Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel

STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL

(Cont.)

After the panel has been adjusted to the desired

position, secure the panel by first driving and

tightening the vertical screws at the bottom of the door

brackets and then drive and tighten the remaining

horizontal screws. ALL 12 SET SCREWS should be

driven and firmly tightened in order to properly secure

the panel.

Ŷ After the top

and bottom door

panel brackets

are secured

by installing /

tightening all 12

set screws, use

1/4” hex screw

and square

washer to secure

the center

mounting bracket.

STEP 4 INSTALL HINGE COVERS

Ŷ Replace the top and bottom hinge covers using

4-T30 screws per cover.

Inner

Trim

Outer

Trim

Door

Panel

Push to

adjust

Square

Washer

Center

Mounting

Bracket

1/4” Hex Screw

Top Hinge

Cover

T30 Torx

Screws

Bottom

Hinge

Cover

T30 Torx

Screws

31-1000190 Rev. 4

STEP 5 INSTALL DOOR TRIMS

(cont.)

Ŷ Without touching the exposed

tape to the side of the door,

align the top of the trim with

the top of the door panel. (tape

backer should be sticking out

when aligning the trim).

Ŷ Once the trim is in location

(aligned to the top of the door,

hinge covers, tight to the door

and door panel), then push

on the exposed tape area to

secure. Slowly start pulling the

tape backer off and pushing to

adhere the tape while keeping

the trim in place until you have

completely removed the tape

backing.

Ŷ Secure the top and bottom portions of the outer trim

after the inner trim has been secured.

1. Gently pull the top of the outer trim away from the

door panel in order to expose the tape backer.

Do not bend too far away from the door or trim

damage may occur.

2. Peel the backer off the outer trim tape and press

to secure the trim.

3. Repeat for the bottom of the outer trim.

Ŷ Once the handle side door trim is in place, repeat the

same steps for the hinge side door trim.

Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel

31-1000190 Rev. 4

Notes

NOTE: While performing installations described in this

book, safety glasses or goggles should be worn.

NOTE: Product improvement is a continuing endeavor

at Monogram. Therefore, materials, appearance and

specifications are subject to change without notice.

31-100190 Rev. 4

08-20 GEA

Printed in United States

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Congélateurs colonnaires encastrés de 18, 24, et 30 po

Réfrigérateurs colonnaires encastrés de 24 et 30 po

FRANÇAIS

MONOGRAM.COM

31-1000190 Rev. 4

Consignes de sécurité

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

• IMPORTANT – Conservez ces instructions à

l’usage de l’inspecteur local. Observez tous les codes et

décrets en vigueur.

•

Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

•

Note au consommateur - Conservez ces instructions

avec votre manuel d’utilisation pour

consultation ultérieure.

Si vous avez reçu un appareil endommagé, veuillez

communiquer immédiatement avec votre revendeur ou votre

entrepreneur.

Niveau de compétence – L’installation de cet appareil

exige des compétences de base en mécanique, menuiserie

et plomberie. La responsabilité d’une installation adéquate

relève de l’installateur. La garantie Monogram ne couvre

pas les défectuosités du produit causées par une installation

inadéquate. Consultez le manuel d’utilisation pour des

renseignements sur la garantie.

Pour joindre le service Monogram de votre région, visitez monogram.com ou 800.444.1845.

Pour le service Monogram au Canada, visitez monogram.ca ou 800.561.3344.

Pour le service des Pièces et accessoires Monogram, visitez monogram.com ou 800.444.1845.

Pour le service des Pièces et accessoires Monogram au Canada, visitez monogram.ca ou 800.661.1616.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement.

Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir

un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instruc-

tions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie ou d’explosion.

Gardez les matières et les vapeurs inflammables à distance de l’électroménager. L’omission de prendre cette précaution peut

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces

à la portée des enfants âgés de moins de 3 ans.

AVERTISSEMENT

Risque lié à la manipulation d’un objet lourd

Cet appareil est très lourd. Afin de réduire le risque de blessure pendant la manipulation et l’installation de cet électroménager, la

participation de 3 personnes est nécessaire à l’exécution d’une installation correcte.

AVERTISSEMENT

Gardez vos doigts éloignés des points de pincement. Les espaces entre les portes et ceux entre les

portes et l’armoire sont particulièrement restreints. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Branchez l’appareil dans une prise à 3 broches mise à la terre.

N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

N’utilisez pas un adaptateur.

Cessez immédiatement l’utilisation d’un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, son rem-

placement doit être exécuté par un technicien en réparation qua-

lifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le fabricant.

N’utilisez pas un cordon de rallonge avec cet électroménager.

Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès,

un incendie ou un choc électrique

Suivez les instructions de la section Mise à la terre de l’appareil.

Le circuit électrique auquel cet électroménager sera raccordé

doit comporter un disjoncteur ou un autre dispositif permettant

de couper l’alimentation électrique à l’appareil après l’installation.

31-1000190 Rev.4

Contenu

Sécurité 2

Guide de conception

Dimdimensions et dégagements 4

Accessoires/Trousses 5

Inversion du sens d’ouverture de porte 6

Étape 1.

Retrait de l’enceinte supérieure 7

Étape 2. Enlèvement de la porte 7

Étape 3. Déplacement du panneau de commande 8

Étape 4. Déplacement du boîtier d’interrupteur

de lampe 8

Étape 5. Réinstallation des supports de charnière 9

Étape 6. Réinstallez l’enceinte 9

Étape 7. Réinstallez le couvercle d’accès frontal 10

Étape 6. Enlèvement Des Charnières De La Porte 10

Étape 7. Supports et charnières de panneau 11

Étape 8. Réinstallation de la porte 11

Instructions pour une installation intégrée double 12

Espace d’installation 13

Outils, quincaillerie, matériaux 14

Mise à la terre de l’appareil 15

Plancher 15

Étape 1. Retrait de l’emballag 15

Étape 2. Installez la conduite d’eau 16

Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation 16

Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement 17

Étape 5. Accouplement Des Appareils Installés 18

Étape 6. Raccordement de l’alimentation d’eau 19

Étape 7. Placement et fixation dans l’encadrement 19

Étape 8. Mise À Niveau De L’appareil 20

Étape 9. Préparation finale de l’extérieur

de l’appareil 21

Étape 10. Préparation de l’intérieur de l’appareil 22

Étape 11. Démarrage de la machine à glaçons 22

Étape 12. Installation du distributeur et du pichet

à remplissage automatique 23

Instructions pour une installation

de conversion double 24

Espace d’installation 25

Outils, quincaillerie, matériaux 26

Mise à la terre de l’appareil 26

Plancher 26

Étape 1. Retrait de l’emballag 27

Étape 2. Installez la conduite d’eau 27

Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation 28

Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement 29

Étape 5. Accouplement Des Appareils Installés 30

Étape 6. Raccordement de l’alimentation d’eau 32

Étape 7. Placement et fixation dans l’encadrement 33

Étape 8. Mise À Niveau De L’appareil 34

Étape 9. Préparation finale de l’extérieur

de l’appareil 34

Étape 10. Préparation de l’intérieur de l’appareil 36

Étape 11. Démarrage de la machine à glaçons 36

Étape 12. Installation du distributeur et du pichet

à remplissage automatique 37

Instructions pour une installation intégrée simple 38

Espace d’installation 39

Outils, quincaillerie, matériaux 40

Mise à la terre de l’appareil 40

Plancher 40

Étape 1. Retrait de l’emballag 41

Étape 2. Installez la conduite d’eau 41

Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation 42

Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement 42

Étape 5. Raccordement de l’alimentation d’eau 42

Étape 6. Placement et fixation dans l’encadrement 43

Étape 7. Mise À Niveau De L’appareil 44

Étape 8. Préparation finale de l’extérieur3

de l’appareil 44

Étape 9. Préparation de l’intérieur de l’appareil 45

Étape 10. Démarrage de la machine à glaçons 45

Étape 11. Installation du distributeur et du pichet

à remplissage automatique 46

Installation du panneau de porte

en acier inoxydable 47

Étape 1. Installation du panneau superposé 48

Étape 2. Réglage du panneau en acier inoxydable 49

Étape 3. Installation des couvercles de charnière 49

Étape 4. Installation Des Garnitures De Porte 50

Installation de panneau décoratif personnalisé 51

Guide de conception pour poignées

personnalisées 52

Dimensions d’un panneau décoratif

personnalisé de 3/4 po 53

Étape 1. Préparation du panneau superposé 53

Étape 2. Installation du panneau superposé 54

Étape 3. Réglage du panneau superposé 54

Étape 4. Installation des couvercles de charnière 55

Étape 5. Installation des garnitures de porte 55

31-1000190 Rev. 4

Guide de conception

DIMDIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS

Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres.

Dimensions hors tout

3-3/8 po

(211,77)

83-1/4 po

(211,46)

4 po

(10,16)

VUE FRONTALE VUE LATÉRALE

TOP VIEWS

DIMENSIONS SELON UNE HAUTEUR

DE POIGNÉE DE 2-9/16 po (6,5)

5-1/8 po

(13,0)

Minimum

à un mur

15 po

(38,1)

Minimum

à un mur

(16-9/16 po

(42,1)

pour modèles

30 po)

3257(289(57(¬Û 3257(289(57(¬Û

Dimensions Modèles 18 po Modèles 24 po Modèles 30 po

A Largeur totale – Avant 17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm)

B Largeur totale – Arrière 17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm)

C Profondeur totale 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm)

D Profondeur de la carrosserie 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm)

E Dégagement de porte à 90º 21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm)

F Dégagement de porte à 115º 19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm)

Largeur de l’ouverture 17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm)

Hauteur de l’ouverture 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm)

Profondeur de l’ouverture 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm)

Poids 370 lbs

(167.8 kg)

460 lbs (208.7 kg)

(Réfrigérateur)

430 lbs. (195.0 kg)

(Congélateur)

495 lbs (224.5 kg)

(Réfrigérateur)

Congélateur

Dégagements du produit

Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions.

L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à

90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est

restreint.

Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement

minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur.

Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm)

pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24

po. Prévoyez 16-9/16 po (42,07 cm) pour les modèles 30 po.

Hauteur d’expédition.

Le produit peut être ajusté pour s’introduire dans une ouverture

de 84 po (213,36 cm). Utilisez les pieds de nivellement et les rou-

lettes pour un ajustement maximal en hauteur de 1 po (2,54 cm).

31-1000190 Rev.4

Guide de conception

/¶LQVWDOODWLRQGHVUpIULJpUDWHXUVHWGHVFRQJpODWHXUVFRORQQDLUHV0RQRJUDPSHXWVHUpDOLVHUVHORQSOXVLHXUVFRQ¿JXUD-

tions en fonction des situations. Trois situations d’installation seront décrites avec les instructions d’inversion de porte

et deux options seront présentées pour l’installation de panneau de porte.

Inversion du sens d’ouverture de porte (tous les types d’installation)

Obtenir une ouverture de porte du réfrigérateur vers la gauche et du congélateur vers la droite. Cela DOIT être fait AVANT de

retirer l’appareil du patin de manutention.

Instructions pour une installation intégrée double

Installation dans une nouvelle construction avec des ouvertures de 25 po (63,5 cm) de profondeur

Instructions pour une installation de conversion double

Installation dans une construction existante (ouvertures existantes) avec ouvertures d’une profondeur de 24 po et d’une largeur

de 41-1/2 po ou 47-1/2 po.

Instructions pour une installation intégrée simple

Installation dans une nouvelle construction avec une ouverture de 25 po (63,5 cm) de profondeur

Instructions pour une installation de panneau de porte en acier inoxydable (tous les types d’installation)s)

Installation d’une trousse de panneau de porte en acier inoxydable

Instructions pour une installation de panneau décoratif personnalisé (tous les types d’installation)

Installation de panneaux décoratifs personnalisés

ACCESSOIRES/TROUSSES

Ŷ 7URXVVHG¶XQLRQG¶pOpPHQWVFKDXႇDQWV ZKUN

Ŷ WX08X10006 8 Ft. Water Line

Ŷ Trousse de garnitures de conversion 42 po ZKR42N

Ŷ Trousse de garnitures de conversion 48 po ZKR48N

Ŷ Trousses de panneau de porte en acier inoxydable

Ŷ Coup-de-pieds en acier inoxydable pour installation double

ZK1SN189NLH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Gauche 18 po

ZK1SN184NRH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Droit 18 po

ZK1SN249NLH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Gauche 24 po

ZK1SN244NRH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Droit 24 po

ZK1SN309NLH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Gauche 30 po

ZK1SN304NRH Panneau de porte en acier inoxy-

dable - Droit 30 po

ZKSP1H1CNSS Poignée Minimalist pour panneaux

en acier inoxydable seulement

ZKSP1H1PNSS Poignée Statement pour panneaux

en acier inoxydable seulement

42” ZKK42P

48” ZKK48P

54” ZKK54P

60” ZKK60P

31-1000190 Rev. 4

Inversion du sens d’ouverture de porte

Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation.

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte

ÉTAPE 2 ENLÈVEMENT DE LA PORTE

Ŷ Ouvrez la porte jusqu’à la position d’ouverture.

Ŷ Demandez à une autre personne de soutenir la porte

ouverte

Ŷ Retirez les 2 vis Torx T30 qui fixent la charnière inférieure

sur la carrosserie.

Ŷ5etirez les 2 vis Torx T30 qui fixent la charnière supérieure

sur la carrosserie.

Ŷ3ODFH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFHGHWUDYDLOSURWpJpHSRXU

prévenir les rayures), côté doublure vers le bas.

AVIS : Les charnières de porte vont demeurer dans la

position ouverte durant la procédure d’inversion de porte.

Vis

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes pour

inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre

ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou le

serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la porte et

occasionner des blessures ou des dommages à la propriété.

Ŷ Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture de

porte, suivez les instructions d’inversion de porte AVANT de

retirer l’appareil du patin de manutention.

Ŷ Les instructions pour inverser une ouverture de porte de

réfrigérateur à droite sont décrites dans les étapes suivantes.

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Ces électroménagers sont lourds du haut,

notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils

doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant

susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque de

pincement de doigts

Les charnières de porte sont sous tension et doivent être

laissées en position ouverte durant toute la procédure

d’inversion. La fermeture de la charnière peut poser un

risque de coincement de doigts.

ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’ENCEINTE

SUPÉRIEURE

Ŷ Ouvrez le couvercle

frontal de l’enceinte à

90°. Repérez le filtre et

l’outil d’extraction du filtre.

Le filtre doit se placer tel

qu’illustré.

Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGH

de tour dans le sens

contraire des aiguilles (utilisez

l’outil d’extraction de filtre si

nécessaire).

Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXU

le retirer. NOTA : Le système

d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place.

Ŷ Retirez 6 vis qui fixent l’enceinte frontale sur la carrosserie

supérieure.

Vis hexagonales 1/4 po

2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH

Filtre

Crochet de

montage

Porte du compartiment

31-1000190 Rev. 4

ÉTAPE 3

DÉPLACEMENT DU

PANNEAU DE COMMANDE

Ŷ Fixez de nouveau le panneau en verre sur le boîtier de

commande en vous assurant que les rivets en plastique

s’encliquettent dans les trous du côté du boîtier.

Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte

ÉTAPE 4 DÉPLACEMENT DU BOÎTIER

D’INTERRUPTEUR DE LAMPE

Ŷ Retirez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant

les deux (2) Vis à tête hexagonale 1/4 po.

Ŷ5HWLUH]G¶DERUGODYLVjWrWHFUXFLIRUPHHWOHVVXSSRUWVGH

charnière inférieure en retirant trois vis Torx T-30.

Ŷ¬O¶DLGHG¶XQHYLVVHXVHPXQLHG¶XQHPERXWSRUHWLUH]

la vis dans le coin inférieur du boîtier de l’interrupteur de

lampe.

Panneau

d’accès

Vis à tête hexagonale

1/4 po

ÉTAPE 3

DÉPLACEMENT DU

PANNEAU DE COMMANDE

Ŷ Enlevez les supports de charnière supérieure en retirant

trois vis Torx T-30.

Ŷ Retirez la vis cruciforme du centre du boîtier du côté

charnière.

Ŷ Insérez une tournevis à lame plate ou un couteau à

mastic entre la façade de verre et le côté en plastique puis

dégagez le panneau de commande en écartant les rivets

en plastique des trous du support latéral.

Ŷ'pSRVH]OHSDQQHDXHQYHUUHVXUOHGHVVXVGXERvWLHUGX

module de commande.

Ŷ5HWLUH]YLVVXUFKDTXHH[WUpPLWpSRXUHQOHYHUOH

boîtier à l’aide d’un embout hexagonal 1/4 po.

Ŷ Déplacez le boîtier du côté opposé et installez-le à l’aide

des 4 vis, 2 de chaque côté.

REMARQUE : Veillez à ne pas pincer les fils. Sur les

modèles 18 po, le connecteur à 5 broches rouge/blanc/noir

doit être débranché

du module de

commande,

acheminé à

travers le support

de coin opposé,

puis rebranché

sur le module de

commande afin

de prévenir le

coincement des fils.

Rivets en

plastique (des

deux côtés)

Vis

Connecteur de

¿OVjEURFKHV

/HV¿OVGRLYHQWrWUHUpDFKHPLQpVG¶XQ

côté à l’autre sur les modèles 18 po.

Support de char-

nière supérieure

Vis

Torx

T-30

Vis à tête cruciforme

Vis Torx T-30

Vis à tête cruciforme

Interrupteur de lampe

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 4 DÉPLACEMENT DU BOÎTIER

D’INTERRUPTEUR DE LAMPE (Suite)

Ŷ'pSODFH]OHVXSSRUWGHPRQWDJHGHO¶DXWUHF{WpGHO¶XQLWp

en retirant deux vis à tête cruciforme et utilisez-les pour

installer le support à son nouvel emplacement.

Ŷ*OLVVH]OHERvWLHUYHUVO¶DYDQWHWOHEDVDILQGHOHUHWLUHUGH

la carrosserie et des passe-fils dans le bas de carrosserie.

ŶEn le gardant connecté à l’appareil, mettez le boîtier de côté.

Ŷ5HWLUH]SDVVHILOVjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH

Ŷ Déplacez les passe-fils sur la paire de 2 trous du côté

opposé.

Ŷ Alignez les « trous de serrure » du boîtier au-dessus des

passe-fils puis glissez le boîtier vers l’arrière pour l’insérer

en place. Veillez à ne pas pincer les fils.

Ŷ Installezla vis à tête cruciforme dans le trou inférieur et

maintenez en place.

Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte

3DVVH¿OV

ÉTAPE 5 RÉINSTALLATION DES

SUPPORTS DE CHARNIÈRE

Ŷ'pSODFH]OHVXSSRUWGHFKDUQLqUHVXSpULHXUGDQVOHEDVHW

le support de charnière inférieur dans le haut.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHOHVIHQWHVUHFWDQJXODLUHVGXVXSSRUWVH

trouvent sur l’extérieur, côté charnière de la carrosserie.

Ŷ,QVWDOOH]OHVGHX[VXSSRUWVjO¶DLGHGHYLV7RU[7

serrées à 45 lb-po (5,1 N.m).

Ŷ Installezla vis à tête cruciforme.

Ŷ Commencez à

visser 2 vis dans

chaque support

pour monter

les charnières

mais sans serrer

jusqu’au bout.

Fentes rectangulaires

Vis pour supports

de charnière

Trous piriformes du boîtier

Support de

montage

et vis

Vis à tête cruciforme

ÉTAPE 6 RÉINSTALLEZ L’ENCEINTE

Ŷ Installezl’enceinte assemblée à l’aide des six vis à tête

hexagonale 1/4 po retirées précédemment.

Ŷ Repérez la flèche bleue sur le filtre. Tournez le filtre pour

aligner la flèche comme illustré.

Vis à tête hexagonale 1/4 po

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte

ÉTAPE 6 RÉINSTALLEZ L’ENCEINTE

(suite)

Ŷ Insérez le filtre en position et tournezle de 1/4 de tour dans

le sens des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si

nécessaire).

Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUHVXUOHFURFKHWGH

montage.

Ŷ Fermez la porte du compartiment.

ÉTAPE 7 RÉINSTALLEZ LE

COUVERCLE D’ACCÈS FRONTAL

Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec

deux vis hexagonale 1/4 po.

Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale 1/4 po sont installées

du côté poignée des produits à la fois pour les colonnes

congélateur et réfrigérateur.

ÉTAPE 8 ENLÈVEMENT DES

CHARNIÈRES DE LA PORTE

Ŷ Retirez 3 vis qui fixent chaque charnière dans le haut et le

bas de la porte, et une vis qui fixe la ferrure de support sur

la porte (Torx T-30).

Ŷ'pSODFH]OHVFKDUQLqUHVGXF{WpRSSRVpGHODSRUWH

charnière supérieure dans le bas et charnière inférieure

dans le haut. Tous les éléments vont se déplacer ensemble

: charnière, support en L déjà attaché à la charnière, et

ferrure de support.

ŶFDOHVHQWUHOHVXSSRUWGHFKDUQLqUHHWODSRUWHVHURQW

déplacées de l’autre côté, conservez-les pour installer la

charnière.

Charnière

Ferrure de

support

Cales

AVERTISSEMENT

Risque de

pincement de doigts

Les charnières de porte sont sous tension et doivent être

laissées en position ouverte durant toute la procédure

d’inversion. La fermeture de la charnière peut poser un

risque de coincement de doigts.

Vis hexagonales 1/4 po

Couvercle

d’accès

Vis à tête

hexago-

nale 1/4 po

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte

ÉTAPE 9 SUPPORTS ET CHARNIÈRES

DE PANNEAU

Ŷ Enlevez les supports de panneau à chaque extrémité de la

porte en retirant les vis Torx T30.

Ŷ*OLVVH]OHPrPHVXSSRUWVXUFKDTXHH[WUpPLWpGHO¶DXWUH

côté de la porte puis réinstallez les supports sur la porte.

Ŷ,QVWDOOH]OHVFKDUQLqUHVVXUODSRUWHHQYRXVDVVXUDQWTXH

cales sont intercalées entre le support de charnière en L et

la porte. Pour installer, utilisez 3 vis Torx T-30 serrées à 45

lb-po (5,1 N.m).

REMARQUE : Assurez-vous que le support en L demeure

attaché à la charnière et qu’il se trouve du côté extérieur de

la porte. La charnière est du côté intérieur de la porte.

RAPPEL : Les charnières doivent être déplacées du haut

vers le bas et du bas vers le haut.

Ŷ IInstallez la vis de la ferrure de support à travers la ferrure

de support et le support de panneau.

ÉTAPE 10 RÉINSTALLATION DE LA

PORTE

Ŷ Assurez-vous que 2 vis de charnière ne sont que

partiellement vissées dans les supports de charnière sur la

carrosserie.

Ŷ$YHFODSDUWLFLSDWLRQG¶XQHGHX[LqPHSHUVRQQHWHQH]OD

porte avec les charnières près de la position correcte.

Ŷ,QVWDOOH]OHVFKDUQLqUHVVXSpULHXUHVDYHFOHV©WURXVGH

serrure » au-dessus des vis puis glissez le support.

Ŷ Répétez dans le bas.

REMARQUE : Assurez-vous que les 2 languettes des

charnières sont insérées dans les fentes rectangulaires sur

l’extérieur des supports de charnière AVANT de serrer les

vis.

Ŷ6HUUH]OHVYLVLQIpULHXUHVDXFRXSOHGHOESR1P

Ŷ6HUUH]OHVYLVVXSpULHXUHVDXFRXSOHGHOESR

N.m).

Ŷ Avec précaution, assurez-vous que la porte se ferme

correctement et que le joint d’étanchéité s’aligne sur la

carrosserie.

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes pour

inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre

ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou

le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la

porte et occasionner des blessures ou des dommages à la

propriété.

Charnière

Ferrure de

support

Cales

Languettes dans les

fentes rectangulaires

Fente en « trou de serrure »

au-dessus des vis

31-1000190 Rev. 4

Instructions pour une installation intégrée double

Installation dans une nouvelle construction avec des ouvertures

de 25 po (63,5 cm) de profondeur

31-1000190 Rev.4

Congélateur intégré 30 po

Réfrigérateur intégré 30 po

FRONT VIEW

84"

(213.4)

41 1/2" (105.4)

7 1/2”

(19.1)

(10.2)

(15.24)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

27 1/4"

(69.2)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

7 1/2"

(19.1)

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

6 1/4"

(10.2)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

28" (71.1)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

33 1/4" (84.5)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

53 1/2" (134.6)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

34" (86.4)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

59 1/2" (151.3)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

34 1/8" (86.67)

40" (101.6)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée double

Congélateur intégré 18 po

Réfrigérateur intégré 24 po

DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE DOUBLE

Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres.

Congélateur intégré 24 po

Réfrigérateur intégré 24 po

Retour

GH¿QLWLRQ

VUE DE FACE VUE LATÉRALE

Arrière

Retour

GH¿QLWLRQ

VUE DE FACE VUE LATÉRALE

Arrière

Congélateur intégré 18 po

Réfrigérateur intégré 30 po

Congélateur intégré 24 po

Réfrigérateur intégré 30 po

Retour

GH¿QLWLRQ

Retour

¿QLWLRQ

VUE DE FACE

VUE LATÉRALE

Arrière

VUE DE FACE

VUE LATÉRALE

Retour

GH¿QLWLRQ

Arrière

31-1000190 Rev. 4

DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE DOUBLE

Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique

Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme

illustré.

La profondeur de l’ouverture doit être de 25 po

Les dimensions de l’ouverture sont basées sur l’installation de

2 produits avec une ouverture de porte vers la gauche et vers

la droite.

Une trousse d’union d’éléments chauffants ZKUN est requise.

Dégagements du produit

Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions.

L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à

90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est

restreint.

Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement

minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur.

Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm)

pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po.

Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po.

Spécifications supplémentaires

• Une alimentation électrique distincte de 115 volts, 60Hz, 15

ou 20 ampères, est recommandée pour chaque produit. Un

circuit de dérivation ou un disjoncteur distincts correctement

mis à la terre sont recommandés. Installez une prise

électrique à trois alvéoles correctement mise à la terre

encastrée dans le mur arrière. Le câblage électrique doit se

situer sur le mur arrière comme illustré.

• Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière comme

illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un diamètre

extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse QuickConnect™

(WX08X10006) qu’il faut installer entre la conduite d’eau

froide et le raccord d’alimentation d’eau, d’une longueur

suffisante pour atteindre le devant de l’appareil (8 pi [2,4

m]). L’installation d’un robinet de sectionnement aisément

accessible est requise.

• Un retour de finition d’un minimum de 3 1/2 po (9 cm)

s’harmonisant avec l’extérieur des armoires est recommandé

sur l’intérieur de tous les côtés et sur le devant dans le haut

de l’ouverture .

Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée double

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température est susceptible de descendre en dessous

de 55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffi-

samment souvent pour maintenir les températures appro-

priées.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne

fonctionnera pas correctement.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un endroit

exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil.

Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste

pour supporter son poids à pleine capacité.

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS

• Cisaille à tôle

• Tournevis cruciformes nos 1 et 2

• Tournevis à lame plate

• Couteau à mastic

• Ruban à mesurer

• Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po

• Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton)

• Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po

• Clé ouverte 7/16 po

• Visseuse/embout T10, T20, T30

• Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen)

• Niveau

• Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais

recommandé)

• Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau)

• Ruban-cache

•

Alcool à friction

• Clé à molette

• Poinçon

• Trousse d’union d’éléments chauffants (ZUGCA)

• Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant)

• Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant)

• Trousses de poignée (le cas échéant)

• Petite clé à cliquet

QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil)

• Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant)

• Filtre à air (le cas échéant)

• Ferrure antibasculement

• 3 tirefonds

• 3 vis Tapcon

• 3 boulons à ailettes

• Gabarits pour installation de panneaux

• 2 garnitures de porte

• 2 supports de panneau de porte

•

Vis de serrage

• Vis à bois cruciformes no 6

• Cache de support de porte

• Vis T30

• 1 cheville de limitation de charnière

• Support de panneau de porte central

• Vis Hi-Lo

et la rondelle carrée

• Coup de pied en acier inoxydable

• Vis de panneau d’accès peintes

• Vis T10

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

PLANCHER

Une installation correcte exige que ce produit soit placé

sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même

hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être

suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un

congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg)

par appareil.

REMARQUE : Protégez le fini du plancher.

REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur

moquette.

MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électri-

cien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement

mise à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a

la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre.

EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ

LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON

ÉLECTRIQUE.

N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION

POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS

UNE PRISE À DEUX BORNES.

N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE

AVEC CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Le non-respect de ces instructions peut occasionner un

décès, un incendie ou un choc électrique

ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE

Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage

extérieur des appareils.

Ŷ Vérifiez l’absence de dommages.

Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture

de porte, suivez les instructions de la section Inversion du

sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du

patin de manutention.

Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront les

appareils est propre et exempt de débris pouvant s’agglutiner

ou coincer l’avant des roulettes et endommager le plancher.

Il est aussi recommandé que le plancher soit protégé par un

recouvrement plastique pendant la durée de l’installation.

Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur.

Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°,

une cheville de limitation de charnière doit être installée

sur la charnière supérieure AVANT de retirer l’appareil de

la plateforme de manutention..

La cheville de limitation se trouve

dans la trousse de quincaillerie.

- Ouvrez la porte à environ 45°

sans dépasser 90° afin d’exposer

le trou dans le support de

charnière arrière, puis posez la

cheville de limitation. La cheville

de limitation doit reposer à fond

dans le support sinon la porte ne

fermera pas correctement.

Ŷ Enlevez le couvercle d’accès

frontal de l’appareil en retirant deux vis à tête hexagonale

1/4 po.

(Certains modèles sont munis d’un panneau d’accès

dans une boîte du côté gauche de la carrosserie.)

Mettez le

couvercle et les vis de côté pour l’installation à venir.

Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis

7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer

patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un

côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage

qui se trouve en dessous, mais au-dessus du

patin de

manutention.

(deux côtés).

Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX

côté arrière du

patin de manutention.

Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ

chariot.

Charnière

supérieure

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Cet électroménager est lourd du haut.

Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir

un basculement susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

Support

d’emballage

Fausses

vis 7/16 po

Fausses vis

3/8 po

Vis à tête

hexagonale

1/4 po

PIÈCES FOURNIES AVEC LA TROUSSE ZKUN :

Élément chauffant adhésif

Transformateur

Meneau avant

Support de garniture

Support d’union supérieur

Support d’union avant inférieur

Vis 8-18 de 3 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po

Vis 8-32 de 5 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po

Vis ¼-20 de 5 3/8 po de long à tête hexagonale 1/2 po

4 attaches de fil

Outils et matériel requis :

Tournevis/douilles 1/4 et 3/8 po

Tournevis cruciforme no 2

Alcool à friction

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE

L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION

NOTE: Assurez-vous que le cordon de connexion de

l’élément chauffant est orienté vers le haut de l’unité une fois

installé.

Ŷ Placez l’unité de droite devant l’ouverture de l’installation

de façon que l’unité se trouve devant l’endroit prévu une

fois installé.

Ŷ'pEDOOH]ODWURXVVHG¶XQLRQG¶pOpPHQWVFKDXIIDQWV=.81

et assurez-vous que toutes les pièces de la liste sont

incluses.

Ŷ Installez l’élément chauffant adhésif sur l’extérieur de

l’unité du côté gauche de la carrosserie. Installez l’élément

chauffant à 4 po en dessous du dessus de la carrosserie.

L’élément chauffant doit être centré d’avant en arrière sur

la face arrière de la carrosserie métallique.

Ŷ Installez le transformateur dans l’assemblage supérieur de

la carrosserie :

1. Enlevez le dessus du couvercle en retirant huit vis

hexagonales no 8 et conservez-les pour réassembler le

dessus de couvercle.

2. Placez le transformateur dans le dessus de carrosserie

fourni dans la trousse ZKUN kit et fixez-le avec les vis

hexagonales (1/4 po) sur le devant gauche du dessus

de carrosserie.

3. Branchez le connecteur du transformateur à 2

broches sur le connecteur de l’élément chauffant, et le

connecteur à 3 broches sur le panneau de commande,

en vous assurant que les languettes de verrouillage sont

bien insérées.

4. NOTE: Vérifiez que l’interrupteur principal est ouvert

(ON).

5. Montez le dessus de couvercle avec les vis conservées

à l’étape précédente.

ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE

D’EAU

Fermez l’alimentation d’eau principale.

Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour

nettoyer la conduite d’eau.

ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau

et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire.

Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit

aisément accessible.

ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris.

Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau

aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au

robinet de sectionnement.

REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont

inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant

d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à

étrier satisfait les codes de plomberie de votre région.

REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du

Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits.

Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée

dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé.

Ŷ Acheminez le tuyau de cuivre 1/4 po (D.E.) ou le tuyau

plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre la conduite

d’eau froide du domicile et le raccord d’eau sur le devant

de l’appareil.

Des trousses de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™

sont disponibles. Un tuyau d’eau de 8 pi (2,4 m)

(WX08X10006) est nécessaire pour chaque appareil. Le

ou les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban

cache après la pose de la ferrure antibasculement.

Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le

devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau

suffisante pour la courbe menant au raccord de la

conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin

d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant

de l’électroménager.

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile.

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Pour prévenir le risque

d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique

n’est pas branché dans la prise murale.

Agrafes

Élément

FKDXႇDQW

adhésif

4 po

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

Appareil gauche

Appareil

droit

ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA

FERRURE ANTIBASCULEMENT (Suite)

Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et

marquez la distance depuis le côté droit de l’ouverture

selon la largeur du modèle à installer.

Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et

marquez la distance depuis le côté droit de l’ouverture,

selon votre combinaison des appareils gauche et droit.

Par exemple, si vous installez un appareil gauche de 18 po

et un appareil droit de 30 po, mesurez 5 3/4 et 38 5/8 po.

Ŷ Posez la ferrure antibasculement en la centrant par rapport

aux marques et à égalité du plancher, comme illustré.

Marquez 3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le

montage sur plancher.

MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2

po de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des

tirefonds à l’aide d’une visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2

po de profondeur avec un foret 5/32 po, puis posez des vis

Tapcon à l’aide une visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR ACIER : Percez un

trou de guidage avec un foret 1/2 po,

puis posez les boulons à l’aide une

visseuse 7/16 po.

La ferrure doit être vissée dans le

PLANCHER ou le MUR ARRIÈRE.

Si l’enceinte est plus profonde que 25½ po, la ferrure anti-

basculement doit être fixée au plancher à 25 po du devant

de l’enceinte.

Ŷ Fixez le tuyau d’eau avec du ruban-cache sur le mur

et le plancher à environ 3 po à la gauche de la ferrure

antibasculement. Appliquez du ruban tous les 5 po vers

le devant de l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de

rouler sur le tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez

pas de ruban près du devant de l’armoire afin qu’il demeure

dissimulé sous l’appareil.

ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA

FERRURE ANTIBASCULEMENT

Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de

quincaillerie.

Ŷ

La ferrure antibasculement doit être montée sur le mur arrière

ou jusqu’à un maximum de 27 po (68,6 cm) depuis le devant

de l’ouverture. Utilisez le montage sur plancher si la ferrure

n’ira pas au mur (la visserie pour cette ferrure est fournie pour

un montage sur bois, montants d’acier ou béton).

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Ces électroménagers sont lourds du

haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte

qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement

vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des

instructions d’installation pour connaître la façon de fixer

l’électroménager sur le dispositif antibasculement.

ÉTAPE 3

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

POUR L’INSTALLATION (Suite)

Connecteur à

2 broches sur

le connecteur

de l’élément

FKDXႇDQW

Connecteur

à 3 broches

Transformateur

Interrupteur

principal

Vis à tête

hexagonale

n ° 8

Dessus de

couvercle

La partie haute de l’assemblage de l’enceinte

n’est pas illustrée par souci de clarté.

Ne retirez pas

l’entretoise

du fil

Appareil gauche

Appareil

droit

Appareil

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

31-1000190 Rev. 4

ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS

UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE

Ŷ Desserrez les deux vis inférieures des couvercles d’accès

arrière des deux unités et retirez les vis supérieures.

Ŷ$FFURFKH]OHVXSSRUWG¶XQLRQVXUOHVYLVLQIpULHXUHVHW

réinstallez les vis dans le haut.

Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV

UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE

Ŷ Installez le support d’union inférieur avant à l’aide d’une

visseuse 3/8 po (4 vis).

UNION DE LA PARTIE SUPÉRIEURE

Ŷ Desserrez les deux vis frontales dans le haut de l’unité et

retirez les deux vis du milieu.

Ŷ0RQWH]OHVXSSRUWVXUOHVGHX[YLVIURQWDOHVHWUpLQVWDOOH]OHV

vis du milieu.

Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

Support d’union

Support

d’union

Support

d’union

Devant des électroménages

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

ÉTAPE 6

RACCORDEMENT DE

L’ALIMENTATION D’EAU

Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire.

Ŷ2XYUH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXSRXUULQFHUOHVGpEULVGHOD

conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le

tuyau aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation

d’eau.

Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU

suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis

doit être reposée à l’étape suivante.)

Tuyau de cuivre :

Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis)

aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le

raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord

union.

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

Tuyau SmartConnect™ :

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile.

Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord

du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à

compression à la main.

Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un

serrage excessif peut causer des fuites!

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

Vis de décharge

de tension

ÉTAPE 7

PLACEMENT ET FIXATION

DANS L’ENCADREMENT

Ŷ Branchez les deux appareils dans la prise murale.

Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DS-

pareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ou-

verture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à

mesure que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous

devez tirer fermement pour vous assurer que le cordon

d’alimentation est acheminé sous l’appareil.

Ŷ Poussez lentement les deux appareils dans l’ouverture

en vous assurant de ne pas toucher aux armoires des

côtés et du dessus afin de prévenir les dommages. Les

deux façades de porte doivent se trouver à 7/8 po derrière

la face avant des armoires environnantes, autant pour

l’installation d’un panneau en acier inoxydable que pour un

panneau personnalisé.

Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le

au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des

ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas

endommagé pendant l’installation.

Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUH

vous devez tirer la corde fermement pour vous assurer que

le cordon électrique passe sous l’appareil.

Corde d’installation

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Alimentation d’eau

du réfrigérateur/

congélateur

Alimentation

d’eau du domicile

Cordon électrique

Corde

AVERTISSEMENT

Trisque de

basculement. Ces électroménagers sont lourds du

haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte

qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement

vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Afin de réduire le risque

d’électrocution, usez de prudence lors des étapes

d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage

ou composants électriques à l’intérieur du compartiment

du compresseur une fois que l’électroménager est

branché sans le couvercle d’accès refermé.

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

Vis de décharge

de tension

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Reposez la vis de décharge de

tension dans le profilé avant comme illustré.

ÉTAPE 7

PLACEMENT ET FIXATION

DANS L’ENCADREMENT

(Cont.)

Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX

Ŷ Rangez excédentaire la corde et le tuyau d’eau sous

l’appareil.

ÉTAPE 8 MISE À NIVEAU DE

L’APPAREIL

Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le

devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière,

par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles

depuis le devant de l’appareil.

Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou hexagonal

7/16 po situé au-dessus des roulettes avant. Tournez dans

le sens des aiguilles pour lever l’appareil, dans le sens

inverse pour le baisser.

Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR

Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj

l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber

l’appareil en fonction des armoires.

AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de

nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage

maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur

supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil

sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi

ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture

pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de

plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et

les roulettes de nivellement arrière.

L’écrou hexagonal

règle les roulettes

arrière

La clé ouverte

règle les pieds de

nivellement avant

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

POUR UNE INSTALLATION AFFLEURANTE : Assurez-

vous que la face avant de la porte se situe à 7/8 po derrière

la face avant des armoires

environnantes AVANT de

fixer les supports sur ces

armoires.

Ŷ Ouvrez la porte des

XQLWpV5HSpUH]OH¿OWUHHW

O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGX¿OWUH

/H¿OWUHGRLWVHSODFHUWHO

qu’illustré.

Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGH

1/4 de tour dans le sens

contraire des aiguilles (utilisez

l’outil d’extraction de filtre si

nécessaire).

Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXUOHUHWLUHUNOTA : Le système

d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place.

Ŷ Retirez 6 vis qui fixent l’enceinte frontale sur la carrosserie

supérieure.

Ŷ Fermez l’interrupteur principal. Le câblage n’est pas illustré

par souci de clarté.

Ŷ$VVHPEOH]O¶HQFHLQWHDYHFOHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQW

Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX

contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous

dans l’enceinte.

Ŷ)L[H]O¶XQLWpHQYLVVDQWTXDWUHYLVKH[DJRQDOHV

po dans les deux côtés des armoires environnantes.

REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie

antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de

la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation

dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées

sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la

procédure pour la deuxième unité.

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXH

sur le filtre. Tournez le

filtre pour aligner la flèche

comme illustré.

Ŷ,QVpUH]OHILOWUHHQSRVLWLRQ

et tournezle de 1/4 de tour

dans le sens des aiguilles

(utilisez l’outil d’extraction

de filtre si nécessaire).

Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUHVXU

le crochet de montage.

Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW

Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale

1/4 po sont installées du côté poignée

des produits à la fois pour les colonnes

congélateur et réfrigérateur.

Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec

deux vis hexagonale 1/4 po.

Vis hexagonales

1/4 po

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

(

Suite

)

Vis hexagonales 1/4 po

Vis hexagonales

1/4 po

Couvercle

d’accès

L’interrupteur principal

Vis hexagonales 1/4 po

2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH

Filtre

Crochet

montage

Porte du compartiment

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (suite)

Ŷ Installez le meneau frontal et les garnitures de couvercle

d’accès entre les 2 appareils. Ouvrez les portes et le dard

flexible dans la zone entre les appareils.

Ŷ Le « dard » supérieur du meneau soit s’aligner sur le bord

inférieur de la garniture de carrosserie.

Ŷ2XYUH]OHVGHX[SRUWHVG¶HQFHLQWHj

Ŷ

Encliquetez le support de garniture entre les enceintes

d’accès au filtre à eau au-dessus des afficheurs.

ÉTAPE 10 ÉTAPE 10 INSTALLATION

DU COUP-DE-PIED

Ŷ,QVpUH]OHFRXSGH

pied dans la fente

du couvercle d’accès

frontal en le faisant

pivoter vers vous.

Ŷ3RXVVH]ODSDUWLH

inférieure du coup-de-

pied vers le produit et

glissez en place.

ÉTAPE 11 PRÉPARATION DE

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de chaque

appareil (les supports en mousse sont situés derrière les

côtés gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre

sur les modèles Réfrigérateur.)

Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV

Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV

Ŷ Installez les coussinets de balconnets.

ÉTAPE 12 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

À GLAÇONS (modèles de congélateur)

Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à

24 heures pour commencer à produire de la glace.

La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle,

environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la

température du compartiment congélateur, la température

de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres

conditions d’utilisation.

Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de

l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez

l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier

de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la

machine à glaçons.

Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau,

mettez l’interrupteur à ON (marche).

Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour

permettre le nettoyage de la conduite d’eau.

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras palpeur.

Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la

machine à glaçons cesse de produire de la glace.

Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent.

L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés

si ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment.

REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une

pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI

(275 à 827 kPa).

Bras palpeur

Machine à glaçons

Interrupteur

de courant

Interrupteur

de courant

(L’apparence peut varier)

ATTENTION

Afin de réduire le risque de blessure,

évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme

d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne

placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de

production de glace automatique lorsque l’électroménager

est branché dans la prise électrique.

Garniture

Garniture de cloison

« dard »

Dard

supérieur

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 12 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE

AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur)

Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage

automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur.

Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située

vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose

du distributeur.

Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela

exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau.

Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique

de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du

distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment.

Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur

est insérée à fond.

Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le

tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que

le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se

détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la

marque sur le tuyau.

Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du

compartiment de la paroi et placez le distributeur sur

l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi

intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé

vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de

montage soit visible.

Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée

précédemment.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX

réfrigérateur avant de poursuivre.

Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du

distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet

vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut

s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence

à remplir le pichet.

Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau

prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau

soit en-dessous du bord supérieur du pichet.

REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler

2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers

le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal

d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la

purge initiale du système. De l’eau jaillira suite à l’installation

d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit

purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale

après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation,

lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial.

REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du

distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de

l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Vis

Distributeur

assemblé

Compartiment

de montage

Vis

Cache

Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double

31-1000190 Rev. 4

Instructions pour une installation

de conversion double

Installation dans une construction existante avec ouvertures d’une

profondeur de 24 po et d’une largeur de 41-1/2 po ou 47-1/2 po.

31-1000190 Rev.4

DÉGAGEMENTS POUR UNE INSTALLATION DE CONVERSION DOUBLE

Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres.

Guide de conception – Installation de conversion double

Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique

Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme

illustré.

Pour ouvertures de 24 po de profondeur

Des trousses de garniture de conversion sont nécessaires

pour une ouverture d’un largeur de 41,5 po (ZKR42N) ou de

47,5 po (ZKR48N).

Une trousse d’union d’éléments chauffants ZKUN est requise.

Dégagements du produit

Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions.

L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à

90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est

restreint.

Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement

minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur.

Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm)

pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24

po. Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po.

Spécifications supplémentaires

• Une alimentation électrique distincte de 115 volts, 60Hz, 15

ou 20 ampères, est recommandée pour chaque produit. Un

circuit de dérivation ou un disjoncteur distincts correctement

mis à la terre sont recommandés. Installez une prise

électrique à trois alvéoles correctement mise à la terre

encastrée dans le mur arrière. Le câblage électrique doit se

situer sur le mur arrière comme illustré.

• Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière comme

illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un

diamètre extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse

QuickConnect™ (WX08X10006) qu’il faut installer entre

la conduite d’eau froide et le raccord d’alimentation

d’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le devant

de l’appareil (8 pi [2,4 m]). L’installation d’un robinet de

sectionnement aisément accessible est requise.

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

47 1/2" (120.7)

20" (50.8)

83 1/2" min

84 1/2" max

(212.1-214.6)

Trim will overlap

additional 7/16"

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

41 1/2" (105.4)

18" (45.7)

*83 1/2" min

*84 1/2" max

(212.1-214.6)

*Trim will overlap

additional 7/16

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

3 1/2"

(8.9)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Finished

Return

*La garniture chevauchera

sur une distance additionnelle

de 7/16 po

Du plancher jusqu’au

bas de la zone

électrique

EAU

VUE DE FACE

VUE LATÉRALE

*La garniture chevauchera

sur une distance additionnelle

de 7/16 po

Du plancher jusqu’au

bas de la zone

électrique

Retour

GH¿QLWLRQ

Retour

GH¿QLWLRQ

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS

• Cisaille à tôle

• Tournevis cruciformes nos 1 et 2

• Tournevis à lame plate

• Couteau à mastic

• Ruban à mesurer

• Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po

• Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton)

• Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po

• Clé ouverte 7/16 po

• Visseuse/embout T10, T20, T30

• Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen)

• Niveau

• Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais

recommandé)

• Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau)

• Ruban-cache

• Alcool à friction

• Clé à molette

• Poinçon

• Trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN)

• Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant)

• Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant)

• Trousses de poignée (le cas échéant)

•

Petite clé à cliquet

• Trousse de conversion de garniture de 42 po (ZKR42N) ou

de 48 po (ZKR48N)

• Coup-de-pied acier inoxydable 42 po (ZKK42P) ou 48 po

(ZKK48P)

QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil)

• Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant)

• Filtre à air (le cas échéant)

• Ferrure antibasculement

• 3 tirefonds

• 3 vis Tapcon

• 3 boulons à ailettes

• Gabarits pour installation de panneaux

• 2 garnitures de porte

• 2 supports de panneau de porte

•

Vis de serrage

• Vis à bois cruciformes no 6

• Cache de support de porte

• Vis T30

• 1 cheville de limitation de charnière

• Support de panneau de porte central

• Vis Hi-Lo et la rondelle carrée

• Panneau d’accès

• Vis de panneau d’accès peintes

• Vis T10

PLANCHER

Une installation correcte exige que ce produit soit placé

sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même

hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être

suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un

congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg)

par appareil.

REMARQUE : Protégez le fini du plancher.

REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur

moquette.

MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électri-

cien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement

mise à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a

la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre.

EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ LA

TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON

ÉLECTRIQUE.

N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION

POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS

UNE PRISE À DEUX BORNES.

N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE

AVEC CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Le non-respect de ces instructions peut occasionner un

décès, un incendie ou un choc électrique

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température est susceptible de descendre en dessous de

55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffisamment

souvent pour maintenir les températures appropriées.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne

fonctionnera pas correctement.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un endroit

exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil.

Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste

pour supporter son poids à pleine capacité.

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE

Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage

extérieur des appareils.

Ŷ Vérifiez l’absence de dommages.

Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture

de porte, suivez les instructions de la section Inversion du

sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du

patin de manutention.

Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront

les appareils est propre et exempt de débris pouvant

s’agglutiner ou coincer l’avant des roulettes et endommager

le plancher. Il est aussi recommandé que le plancher soit

protégé par un recouvrement plastique pendant la durée de

l’installation.

Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur.

Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°,

une cheville de limitation de charnière doit être installée

sur la charnière supérieure AVANT de retirer l’appareil de

la plateforme de manutention. La

cheville de limitation se trouve

dans la trousse de quincaillerie.

- Ouvrez la porte à environ 45°

sans dépasser 90° afin d’exposer

le trou dans le support de

charnière arrière, puis posez la

cheville de limitation. La cheville

de limitation doit reposer à fond

dans le support sinon la porte ne

fermera pas correctement.

ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE

(suite)

Ŷ Enlevez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant

deux vis à tête hexagonale 1/4 po. (certains modèles sont

munis d’un panneau d’accès dans une boîte du côté gauche

de la carrosserie). Mettez le couvercle et les vis de côté pour

l’installation à venir.

Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis

7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer

patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un

côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage

qui se trouve en dessous, mais au-dessus du

patin de

manutention

(deux côtés).

Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX

côté arrière du

patin de manutention.

Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ

chariot.

Instructions d’installation - Installation de conversion double

Support

d’emballage

Fausses

vis 7/16

Fausses

vis 3/8 po

Vis à tête

hexagonale 1/4 po

Charnière

supérieure

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Cet électroménager est lourd du haut.

Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir

un basculement susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE

D’EAU

Ŷ Une alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage

automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et

120 psi. (275 à 827 kPa).

Fermez l’alimentation d’eau principale.

Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour

nettoyer la conduite d’eau.

ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau

et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire.

Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit

aisément accessible.

ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris.

Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau

aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au

robinet de sectionnement.

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

PIÈCES FOURNIES AVEC LA TROUSSE ZKUN :

Élément chauffant adhésif

Transformateur

Meneau avant

Support de garniture

Support d’union supérieur

Support d’union avant inférieur

Vis 8-18 de 3 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po

Vis 8-32 de 5 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po

Vis ¼-20 de 5 3/8 po de long à tête hexagonale 1/2 po

4 attaches de fil

Outils et matériel requis :

Tournevis/douilles 1/4 et 3/8 po

Tournevis cruciforme no 2

Alcool à friction

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE

L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION

Ŷ Déballez la trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN) et

assurez-vous que toutes les pièces de la liste sont incluses.

NOTE : Assurez-vous que le cordon de connexion de

l’élément chauffant est orienté vers le haut de l’unité une fois

installé.

Ŷ Placez l’appareil de droite devant l’ouverture à l’endroit où

vous prévoyez l’installer.

Ŷ Installez l’élément chauffant adhésif sur l’extérieur de

l’unité du côté gauche de la carrosserie. Installez l’élément

chauffant à 4 po en dessous du dessus de la carrosserie.

L’élément chauffant doit être centré d’avant en arrière sur la

face arrière de la carrosserie métallique.

Ŷ Installez le transformateur dans l’assemblage

supérieur de la carrosserie :

1. Enlevez le dessus du couvercle en retirant huit

vis hexagonales no 8 et conservez-les pour

réassembler le dessus de couvercle.

2. Placez le transformateur dans le dessus de

carrosserie fourni dans la trousse ZKUN kit et

fixez-le avec les vis hexagonales (1/4 po) sur le

devant gauche du dessus de carrosserie.

3. Branchez le connecteur du transformateur à 2

broches sur le connecteur de l’élément chauffant,

et le connecteur à 3 broches sur le panneau de

commande, en vous assurant que les languettes

de verrouillage sont bien insérées.

4. NOTE : Vérifiez que l’interrupteur principal est

ouvert (ON).

5. Montez le dessus de couvercle avec les vis

conservées à l’étape précédente.

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Pour prévenir le risque

d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique

n’est pas branché dans la prise murale.

ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE

D’EAU (suite)

REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont

inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant

d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à

étrier satisfait les codes de plomberie de votre région.

Ŷ5DFFRUGH]OHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGHODWURXVVH=.51

ou ZKR48N à la conduite d’eau froide du domicile. Serrez

l’écrou à compression à la main, puis serrez d’un tour sup-

plémentaire avec une clé. Un serrage excessif peut causer

des fuites!

Ŷ5DFFRUGH]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXWX\DXGHUDFFRUGHPHQW

sur le raccord en T fourni avec la trousse de garniture de

conversion. Serrez l’écrou à compression à la main, puis

serrez d’un tour supplémentaire avec une clé. Un serrage

excessif peut causer des fuites!

Ŷ$FKHPLQH]OHWX\DXGHFXLYUHSR'(RXOHWX\DX

plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre le raccord

en T et le raccord d’eau sur le devant de l’appareil.

Des trousses de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™

sont disponibles. Un tuyau d’eau de 8 pi (2,4 m)

(WX08X10006) est nécessaire pour chaque appareil. Le

ou les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban

cache après la pose de la ferrure antibasculement.

Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le

devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau

suffisante pour la courbe menant au raccord de la

conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin

d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant

de l’électroménager.

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile..

Ŷ Avec du ruban adhésif, fixez le tuyau de raccordement et

le raccord en T sur le mur arrière. Les tuyaux d’eau seront

fixés au plancher avec du ruban-cache après la pose de la

ferrure antibasculement.

Raccord en T (eau)

Tuyau de raccordement (eau)

REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du

Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits.

Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée

dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé.

Agrafes

Élément

FKDXႇDQW

adhésif

4 po

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 3

PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION (Suite)

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 4

INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT

Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de

quincaillerie.

Ŷ/DIHUUXUHDQWLEDVFXOHPHQWGRLWrWUHPRQWpHVXUOHPXUDUULqUH

ou jusqu’à un maximum de 27 po (68,6 cm) depuis le devant

de l’ouverture. Utilisez le montage sur plancher si la ferrure

n’ira pas au mur (la visserie pour cette ferrure est fournie

pour un montage sur bois, montants d’acier ou béton).

Mesurez et marquez à partir du côté droit de l’ouverture

conformément au tableau ci-dessus en fonction de la

dimension de l’appareil droit que vous installez.

Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et marquez

la distance depuis le côté droite de l’ouverture, selon votre

combinaison des appareils gauche et droit.

Par exemple, si vous installez un appareil gauche de 18 po et

un appareil droit de 30 po, mesurez 5 3/4 et 38 5/8 po.

Ŷ Posez la ferrure antibasculement en la centrant par rapport

aux marques et à égalité du plancher, comme illustré.

Marquez 3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le

montage sur plancher.

MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2 po

de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des tirefonds

à l’aide d’une visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2

po de profondeur avec un foret 5/32 po,

puis posez des vis Tapcon à l’aide une

visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR ACIER : Percez un trou

de guidage avec un foret 1/2 po, puis posez

les boulons à l’aide une visseuse 7/16 po.

La ferrure doit être vissée dans le

PLANCHER ou le MUR ARRIÈRE.

La ferrure antibasculement doit être fixée au plancher à 23 po

de l’avant de l’enceinte.

Ŷ Avec du ruban adhésif, fixez le tuyau d’eau sur le plancher

à environ 3 po à la gauche de la ferrure antibasculement.

Appliquez du ruban tous les 5 po vers le devant de

l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de rouler sur le

tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez pas de ruban

près du devant de l’armoire afin qu’il demeure dissimulé sous

l’appareil.

Appareil gauche

Appareil

droit

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Ces électroménagers sont lourds du

haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte

qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement

vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des

instructions d’installation pour connaître la façon de fixer

l’électroménager sur le dispositif antibasculement.

Ferrure Antibasculement

Connecteur à 2 broches

sur le connecteur de

O¶pOpPHQWFKDXႇDQW

Connecteur à 3

broches

Transformateur

Interrupteur

principal

Vis à tête hexagonale n ° 8

Dessus de

couvercle

Ne retirez pas

l’entretoise du fil

La partie haute de

l’assemblage de

l’enceinte n’est pas

illustrée par souci de

clarté.

Appareil gauche

Appareil

droit

Appareil

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 5

ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS

UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE

Ŷ'HVVHUUH]OHVGHX[YLVLQIpULHXUHVGHVFRXYHUFOHVG¶DFFqV

arrière des deux unités et retirez les vis supérieures.

Ŷ$FFURFKH]OHVXSSRUWG¶XQLRQVXUOHVYLVLQIpULHXUHVHW

réinstallez les vis dans le haut.

Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV

UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE

Ŷ Installez le support d’union inférieur avant à l’aide d’une

visseuse 3/8 po (4 vis).

UNION DE LA PARTIE SUPÉRIEURE

Ŷ'HVVHUUH]OHVGHX[YLVIURQWDOHVGDQVOHKDXWGHO¶XQLWpHW

retirez les deux vis du milieu.

Ŷ0RQWH]OHVXSSRUWVXUOHVGHX[YLVIURQWDOHVHWUpLQVWDOOH]OHV

vis du milieu.

Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV

Support d’union

Support

d’union

Support

d’union

Devant des électroménages

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS (Suite)

REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Des cordons d’alimentation plus longs sont nécessaires pour

une installation de conversion. Des cordons d’alimentation sont

inclus dans les trousses 42 po ZKR42N et 48 po ZKR48N.

Remplacez les cordons d’alimentation sur les deux appareils.

On peut brancher les deux appareils dans la même prise

électrique.

Enlevez le cordon électrique court existant avec

assemblage de corde :

Ŷ Retirz les vis hexagonales de 0,6 cm (1/4 po) fixant le

couvercle d’accès arrière.

1. Débranchez la connexion de cordon électrique à 3

broches à l’intérieur du compartiment machine (pressez

sur les côtés pour libérer les languettes de verrouillage).

2. Retirez la vis hexagonale de terre verte (1/4 po) du

cordon électrique.

3. Retirez la vis hexagonale de décharge de tension (1/4 po).

Installez le nouveau cordon électrique long :

1. Branchez le connecteur à 3 broches (assurez-vous que les

languettes de verrouillage sont insérées).

2. Posez la vis de terre verte du cordon d’alimentation.

3. Posez la vis de décharge de tension.

Ŷ Replacez le couvercle d’accès arrière. Assurez-vous que

le cordon électrique et le fil de terre sont correctement

acheminés à travers l’orifice du couvercle d’accès.

Répétez toutes les étapes

pour le deuxième appareil.

INSTALLATION DE LA GARNITURE DE

CARROSSERIE

Ŷ Installez les profilés latéraux de la trousse de garniture sur

les parois de carrosserie gauche et droite exposées à l’aide

des vis cruciformes no 8 fournies - 7 vis par côté.

Ŷ Préassemblez le profilé supérieur et les clavettes d’angle de

la trousse de garniture. Il faut poser une clavette à chaque

extrémité de la garniture supérieure. Utilisez la vis à tête

étoiléeno6 fournie dans la clavette d’angle pour vous assurer

que la clavette est bien ajustée à la garniture supérieure,

mais sans serrage excessif afin de prévenir les dommages

aux pièces.

Couvercle

d’accès

arrière

Couvercle

d’accès

arrière

Connexion de cordon

électrique à 3 broches

Vis de terre

verte

Vis de décharge

de tension

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Les clavette

d’angle

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Pour prévenir le risque

d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique

n’est pas branché dans la prise murale.

Fil de

terre

Cordon

électrique

Étape 3

Étape 2

31-1000190 Rev. 4

ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES

APPAREILS INSTALLÉS (suite)

INSTALLATION DE LA GARNITURE DE

CARROSSERIE

Ŷ Reliez la garniture supérieure et les profilés latéraux en

glissant les bords exposés de la garniture d’angle dans les

profilés latéraux gauche et droit de la trousse de garniture.

Pressez vers le bas sur la garniture supérieure jusqu’à

ce que chaque clavette d’angle soit insérée à fond dans

chaque profilé latéral. Utilisez les vis à tête étoilée no 6

fournies pour vous assurer que chaque clavette d’angle

est bien ajustée à chaque profilé latéral de la trousse de

garniture.

Ŷ Fixez la garniture supérieure sur la carrosserie à l’aide des

vis cruciformes no 8 fournies (6 vis).

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 6

RACCORDEMENT DE

L’ALIMENTATION D’EAU

Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire.

Ŷ

Ouvrez l’alimentation d’eau pour rincer les débris de la

conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau

aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation d’eau.

Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU

suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis

doit être reposée à l’étape suivante.)

Tuyau de cuivre :

Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis)

aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le

raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord

union.

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

Tuyau SmartConnect™ :

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile.

Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord

du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à

compression à la main.

Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un

serrage excessif peut causer des fuites!

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

Garniture supérieure

et clavette d’angle

Vis de décharge

de tension

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Alimentation d’eau

du réfrigérateur/

congélateur

Alimentation

d’eau du domicile

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 7

PLACEMENT ET FIXATION DANS L’ENCADREMENT

Ŷ Branchez les deux appareils dans la prise murale.

Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DS-

pareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ouver-

ture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à mesure

que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous devez

tirer fermement pour vous assurer que le cordon d’alimenta-

tion est acheminé sous l’appareil.

Ŷ Reliez la garniture supérieure et les profilés latéraux en

glissant les bords exposés de la garniture d’angle dans les

profilés latéraux gauche et droit de la trousse de garniture.

L’arrière du dessus et du côté des garnitures de conversion

doivent toucher les côtés de l’armoire lorsque les appareils

sont poussés dans l’espace d’aménagement.

Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le

au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des

ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas

endommagé pendant l’installation.

Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUHYRXV

devez tirer la corde fermement pour vous assurer que le

cordon électrique passe sous l’appareil.

Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX

Ŷ Rangez la bande excédentaire, la corde et le tuyau d’eau

sous l’appareil.

Instructions d’installation - Installation de conversion double

Vis de décharge

de tension

Corde

d’installation

Réfrigérateur

ou congélateur

Garniture de

conversion

Côté de

l’armoire

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Afin de réduire le risque

d’électrocution, usez de prudence lors des étapes

d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage

ou composants électriques à l’intérieur du compartiment

du compresseur une fois que l’électroménager est

branché sans le couvercle d’accès refermé.

AVERTISSEMENT

Trisque de

basculement.

Ces électroménagers sont lourds du

haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte

qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers

l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Reposez la vis de décharge de tension dans le profilé avant

comme illustré.

Cordon électrique

Corde

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 8 MISE À NIVEAU DE

L’APPAREIL

Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le

devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière,

par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles

depuis le devant de l’appareil.

Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou hexagonal

7/16 po situé au-dessus des roulettes avant. Tournez dans

le sens des aiguilles pour lever l’appareil, dans le sens

inverse pour le baisser.

Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR

Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj

l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber

l’appareil en fonction des armoires.

AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de

nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage

maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur

supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil

sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi

ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture

pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de

plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et

les roulettes de nivellement arrière.

L’écrou hexagonal

règle les roulettes

arrière

La clé ouverte

règle les pieds de

nivellement avant

Ŷ Assurez-vous que les lampes sont à l’intérieur de l’unité.

Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que l’interrupteur

principal est à ON (sous tension) en retirant l’enceinte

frontale fixée par six vis hexagonales 1/4 po.

Ŷ Mettez l’interrupteur principal à ON s’il ne l’est pas. (Fils de

l’interrupteur principal non illustrés par souci de clarté.)

Ŷ Assemblez l’enveloppe avec les vis retirées précédemment.

Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX

contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous

dans l’enceinte.

Ŷ)L[H]O¶XQLWpHQYLVVDQWTXDWUHYLVKH[DJRQDOHVSRGDQV

les deux côtés des armoires environnantes.

REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie

antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de

la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation

dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées

sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la

procédure pour le deuxième appareil.

Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXHVXU

le filtre. Tournez le filtre pour

aligner la flèche comme illustré.

Ŷ,QVpUH]OH¿OWUHHQSRVLWLRQHW

tournez-le de 1/4 de tour dans

le sens des aiguilles (utilisez

O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUHVL

nécessaire).

Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH

sur le crochet de montage.

Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Ŷ Ouvrez le couvercle

frontal de l’enceinte à

5HSpUH]OH¿OWUHHW

O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGX¿OWUH

/H¿OWUHGRLWVHSODFHUWHO

qu’illustré.

Ŷ7RXUQH]OH¿OWUHGHGH

tour dans le sens contraire

des aiguilles (utilisez l’outil

G¶H[WUDFWLRQGH¿OWUHVL

nécessaire).

Ŷ7LUH]OH¿OWUHYHUVYRXV

pour le retirer. NOTA :

Le système d’eau ne

IRQFWLRQQHUDSDVVDQVOH¿OWUHHQSODFH

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite)

L’interrupteur principal

Vis hexagonales 1/4 po

2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH

Filtre

Crochet

montage

Porte du compartiment

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 9

PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite)

Ŷ Pour que la position du caisson soit adéquate après le

nivellement, le dessus arrière et les côtés des garnitures

de conversion doivent être d’équerre sur tous les côtés de

l’armoire.

Ŷ Fixez les garnitures sur les armoires environnantes afin de

réduire le mouvement dans le haut de la carrosserie pendant

le fonctionnement normal.

1. Percez des trous de guidage 1/16 po dans la garniture (2

par côté, voir l’illustration pour les endroits approximatifs).

2. Posez des vis à bois cruciformes no 6 dans les trous de

guidage.

REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie

antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de la

ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation dans le

contour pour des instructions détaillées sur l’installation de la

ferrure antibasculement.

Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale 1/4 po sont installées

du côté poignée des produits à la fois pour les colonnes

congélateur et réfrigérateur.

Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec

deux vis hexagonale 1/4 po.

Ŷ Installez le meneau frontal et les garnitures de couvercle

d’accès entre les 2 unités. Ouvrez les portes et poussez la

partie flexible en forme de « dard » des garnitures en place

entre les appareils.

Ŷ Le « dard » supérieur du meneau soit s’aligner sur le bord

inférieur de la garniture de carrosserie.

Ŷ Ouvrez les deux portes d’accès au filtre à eau à 90 °.

Ŷ Encliquetez la garniture sur les charnières assemblées des

deux enceintes.

Instructions d’installation - Installation de conversion double

Deux

(2)

chaque

côté

Vis hexagonales

1/4 po

Vis hexago-

nales 1/4 po

Couvercle

d’accès

Réfrigérateur

ou congélateur

Garniture de

conversion

Côté de

l’armoire

Garnitures

Garniture de cloison

supérieure

« dard »

Dard

supérieur

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 11 PRÉPARATION DE

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de chaque

appareil (Les supports en mousse sont situés derrière les

côtés gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre

sur les modèles Réfrigérateur.)

Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV

Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV

Installez les coussinets de balconnets.

ÉTAPE 12 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

À GLAÇONS (modèles de congélateur)

Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à

24 heures pour commencer à produire de la glace.

La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle,

environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la

température du compartiment congélateur, la température

de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres

conditions d’utilisation.

Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de

l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez

l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier

de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la

machine à glaçons.

Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau,

mettez l’interrupteur à ON (marche).

Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour

permettre le nettoyage de la conduite d’eau.

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras

palpeur.

Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la

machine à glaçons cesse de produire de la glace.

Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent.

L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés

si ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment.

REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une

pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI

(275 à 827 kPa).

Bras palpeur

Machine à glaçons

Interrupteur

de courant

Interrupteur

de courant

(L’apparence peut varier)

ATTENTION

Afin de réduire le risque de blessure,

évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme

d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne

placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de

production de glace automatique lorsque l’électroménager

est branché dans la prise électrique.

ÉTAPE 10 INSTALLATION DU COUP-

DE-PIED

Ŷ,QVpUH]OHFRXSGH

pied dans la fente

du couvercle d’accès

frontal en le faisant

pivoter vers vous.

Ŷ3RXVVH]ODSDUWLH

inférieure du coup-de-

pied vers le produit et

glissez en place.

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Installation de conversion double

ÉTAPE 13 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE

AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur)

Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage

automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur.

Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située

vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose

du distributeur.

Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela

exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau.

Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique

de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du

distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment.

Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur

est insérée à fond.

Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le

tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que

le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se

détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la

marque sur le tuyau.

Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du

compartiment de la paroi et placez le distributeur sur

l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi

intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé

vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de

montage soit visible.

Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée

précédemment.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX

réfrigérateur avant de poursuivre.

Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du

distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet

vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut

s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence

à remplir le pichet.

Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau

prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau

soit en-dessous du bord supérieur du pichet.

REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler

2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers

le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal

d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la

purge initiale du système.

De l’eau jaillira suite à l’installation

d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit

purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale

après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation,

lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial.

REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du

distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de

l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Vis

Distributeur

assemblé

Compartiment

de montage

Vis

Cache

31-1000190 Rev. 4

Instructions pour une installation intégrée simple

Installation dans une nouvelle construction avec des

ouvertures de 25 po (63,5 cm) de profondeur

31-1000190 Rev.4

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

6 3/4"

(17.2)

17 13/16" (45.2)

84"

(213.4)

7 1/2 2

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

29 13/16" (75.7)

84"

(213.4)

10 1/4"

(26.0)

6 1/4"

(15.9)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

23 13/16" (60.5)

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

84"

(213.4)

Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique

Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme

illustré.

La profondeur de l’ouverture doit être de 25 po

Spécifications supplémentaires

La source d’alimentation électrique requise est de 115

V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères. Un circuit de dérivation ou

un disjoncteur distincts correctement mis à la terre sont

recommandés. Installez une prise électrique à trois alvéoles

correctement mise à la terre encastrée dans le mur arrière.

Le câblage électrique doit se situer sur le mur arrière comme

illustré.

Ŷ Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière

comme illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un

diamètre extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse

QuickConnect™ (WX08X10006) qu’il faut installer entre la

conduite d’eau froide et le raccord d’alimentation d’eau, d’une

longueur suffisante pour atteindre le devant de l’appareil

(8 pi [2,4 m]). L’installation d’un robinet de sectionnement

aisément accessible est requise.

Ŷ Un retour de finition d’un minimum de 3 1/2 po (9 cm)

s’harmonisant avec l’extérieur des armoires est recommandé

sur l’intérieur de tous les côtés et sur le devant dans le haut

de l’ouverture .

Les installations avec 4 po (10,2 cm) ou moins entre les

unités nécessitent la trousse d’éléments chauffants ZKUN.

Congélateur intégré 18 po Congélateur ou Réfrigérateur intégré 30 po

Congélateur ou Réfrigérateur intégré 24 po

Dégagements du produit

Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions.

L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à

90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est

restreint.

Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement

minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur.

Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm)

pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po.

Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po.

Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée simple

DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE SIMPLE

Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres.

Retour

GH¿QLWLRQ

Retour

GH¿QLWLRQ

Retour

GH¿QLWLRQ

VUE DE FACE

VUE LATÉRALE

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS

• Cisaille à tôle

• Tournevis cruciformes nos 1 et 2

• Tournevis à lame plate

• Couteau à mastic

• Ruban à mesurer

• Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po

• Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton)

• Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po

• Clé ouverte 7/16 po

• Visseuse/embout T20, T30

• Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen)

• Niveau

• Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais

recommandé)

• Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau)

• Ruban-cache

• Alcool à friction

• Clé à molette

• Poinçon

• Trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN) (requis

seulement pour les appareils ayant 10,2 cm [4 po] ou moins

entre eux)

• Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant)

• Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant)

• Trousses de poignée (le cas échéant)

• Petite clé à cliquet

QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil)

• Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant)

• Filtre à air (le cas échéant)

• Ferrure antibasculement

• 3 tirefonds

• 3 vis Tapcon

• 3 boulons à ailettes

• 1 goupille bêta

• 1 cheville de retenue

• Gabarits pour installation de panneaux

• 2 garnitures de porte

• 2 supports de panneau de porte

• Vis de serrage

• Vis à bois cruciformes no 6

• Cache de support de porte

• Vis T30

• 1 cheville de limitation de charnière

• Support de panneau de porte central

• Vis Hi-Lo et la rondelle carrée

• Panneau d’accès

• Vis de panneau d’accès peintes

PLANCHER

Une installation correcte exige que ce produit soit placé

sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même

hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être

suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un

congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg)

par appareil.

REMARQUE : Protégez le fini du plancher.

REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur

moquette.

MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électri-

cien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement

mise à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a

la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre.

EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ

LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON

ÉLECTRIQUE.

N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION

POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS

UNE PRISE À DEUX BORNES.

N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE

AVEC CET APPAREIL.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température est susceptible de descendre en dessous de

55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffisamment

souvent pour maintenir les températures appropriées.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où

la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne

fonctionnera pas correctement.

Ŷ N’installez pas le congélateur/congélateur dans un endroit

exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil.

Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste

pour supporter son poids à pleine capacité.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Le non-respect de ces instructions peut occasionner un

décès, un incendie ou un choc électrique

31-1000190 Rev.4

ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE

D’EAU

Fermez l’alimentation d’eau principale.

Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour

nettoyer la conduite d’eau.

ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau

et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire.

Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit

aisément accessible.

ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris.

Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau

aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au

robinet de sectionnement.

REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont

inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant

d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à

étrier satisfait les codes de plomberie de votre région.

REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du

Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits.

Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée

dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé.

Ŷ Acheminez le tuyau de cuivre 1/4 po (D.E.) ou le tuyau

plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre la conduite

d’eau froide du domicile et le raccord d’eau sur le devant

de l’appareil.

Des trousses de tuyau pour

réfrigérateur SmartConnect™ sont

disponibles. Un tuyau d’eau de

8 pi (2,4 m) (WX08X10006) est

nécessaire pour chaque appareil.

Le ou les tuyaux d’eau seront

fixés au plancher avec du ruban

cache après la pose de la ferrure

antibasculement.

Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le

devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau

suffisante pour la courbe menant au raccord de la

conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin

d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant

de l’électroménager.

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile..

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE

Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage

extérieur des appareils.

Ŷ Vérifiez l’absence de dommages.

Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture

de porte, suivez les instructions de la section Inversion du

sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du

patin de manutention.

Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront

les appareils est propre et exempt de débris pouvant

s’agglutiner ou coincer l’avant des roulettes et endommager

le plancher. Il est aussi recommandé que le plancher soit

protégé par un recouvrement plastique pendant la durée de

l’installation.

Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur.

Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°,

une cheville de limitation de charnière doit être installée sur

la charnière supérieure AVANT

de retirer l’appareil du patin

de manutention.

La cheville de limitation se trouve dans la

trousse de quincaillerie.

- Ouvrez la porte à environ

45° sans dépasser 90° afin

d’exposer le trou dans le

support de charnière arrière,

puis posez la cheville de

limitation. La cheville de

limitation doit reposer à fond

dans le support sinon la porte

ne fermera pas correctement.

Enlevez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant

deux vis à tête hexagonale 1/4 po. (certains modèles sont

munis d’un panneau d’accès dans une boîte du côté gauche

de la carrosserie). Mettez le couvercle et les vis de côté pour

l’installation à venir.

Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis

7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer

patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un

côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage

qui se trouve en dessous, mais au-dessus du patin de

manutention (deux côtés).

Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX

côté arrière du patin de manutention.

Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ

chariot.

Charnière

supérieure

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Cet électroménager est lourd du haut.

Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir

un basculement susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

Support

d’emballage

Couvercle d’accès

Fausses

vis 7/16 po

vis à tête hexag-

onale 1/4 po

Fausses

vis 3/8 po

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE

L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION

Ŷ Placez l’appareil de droite devant l’ouverture à l’endroit où

vous prévoyez l’installer.

ÉTAPE4 INSTALLATION DE LA

FERRURE ANTIBASCULEMENT (suite)

Ŷ Fixez le tuyau d’eau avec du ruban-cache sur le mur

et le plancher à environ 3 po à la gauche de la ferrure

antibasculement. Appliquez du ruban tous les 5 po vers

le devant de l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de

rouler sur le tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez

pas de ruban près du devant de l’armoire afin qu’il demeure

dissimulé sous l’appareil.

ÉTAPE 4

INSTALLATION DE LA

FERRURE ANTIBASCULEMENT

Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de

quincaillerie.

Ŷ/DIHUUXUHDQWLEDVFXOHPHQWGRLWrWUHPRQWpHVXUOHPXU

arrière ou jusqu’à un maximum de 25-1/2 po (64.7 cm)

depuis le devant de l’ouverture. Utilisez le montage sur

plancher si la ferrure n’ira pas au mur (la visserie pour cette

ferrure est fournie pour un montage sur bois, montants

d’acier ou béton).

Ŷ En vous reportant au tableau, mesurez et marquez la

distance depuis le côté gauche de l’ouverture selon la

largeur du modèle à installer.

Ŷ Montez la ferrure antibasculement en la centrant d’après la

marque et à égalité du plancher, comme illustré. Marquez

3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le montage

sur plancher.

MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2

po de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des

tirefonds à l’aide d’une visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2

po de profondeur avec un foret 5/32 po,

puis posez des vis Tapcon à l’aide une

visseuse 7/16 po.

MONTAGE SUR ACIER :

Percez un trou de guidage avec un foret

1/2 po, puis posez les boulons à l’aide

une visseuse 7/16 po.

La ferrure doit être vissée dans le PLANCHER ou le MUR

ARRIÈRE.

Si l’enceinte est plus profonde que 25½ po, la ferrure

antibasculement doit être fixée au plancher à 25 po du

devant de l’enceinte.

ÉTAPE 5

RACCORDEMENT DE

L’ALIMENTATION D’EAU

Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire.

Ŷ2XYUH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXSRXUULQFHUOHVGpEULVGHOD

conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le

tuyau aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation

d’eau.

Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU

suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis

doit être reposée à l’étape suivante.)

Vis de décharge

de tension

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement.

Cet électroménager est lourd du haut.

Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir

un basculement susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

Lisez et observez la totalité des

instructions d’installation pour connaître la façon de fixer

l’électroménager sur le dispositif antibasculement.

Appareil De l’enceinte

18 po 8-7/8 po

(22.5 cm)

24 po 5-3/4 po (14.6 cm)

30 po 5-3/4 po (14.6cm)

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à

une alimentation d’eau potable seulement. Une

alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se

situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Refrigerator/

Freezer

Water Supply

Alimentation

d’eau du domicile

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 5

RACCORDEMENT DE

L’ALIMENTATION D’EAU

(Suite)

Tuyau de cuivre :

Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis)

aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le

raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord

union.

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

Tuyau SmartConnect™ :

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux

pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres

tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous

pression constamment. D’autres types de plastique peuvent

se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des

dégâts d’eau dans votre domicile.

Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord

du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à

compression à la main.

Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un

serrage excessif peut causer des fuites!

Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites.

ÉTAPE 6

PLACEMENT ET FIXATION

DANS L’ENCADREMENT

Ŷ Branchez l’appareil dans la prise murale.

Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DS-

pareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ou-

verture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à

mesure que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous

devez tirer fermement pour vous assurer que le cordon

d’alimentation est acheminé sous l’appareil.

STEP 6

INSERTING/SECURING INTO

CABINET SURROUND

Ŷ Poussez lentement l’appareil dans l’ouverture en vous

assurant de ne pas toucher aux armoires des côtés et du

dessus afin de prévenir les dommages. La façade de porte

doit se trouver à 7/8 po derrière la face avant des armoires

environnantes, autant pour l’installation d’un panneau en

acier inoxydable que pour un panneau personnalisé.

Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le

au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des

ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas

endommagé pendant l’installation.

Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUH

vous devez tirer la corde fermement pour vous assurer que

le cordon électrique passe sous l’appareil.

Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX

Ŷ Rangez la bande excédentaire, la corde et le tuyau d’eau

sous l’appareil.

Installation

String

Vis de décharge

de tension

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Afin de réduire le risque

d’électrocution, usez de prudence lors des étapes

d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage

ou composants électriques à l’intérieur du compartiment

du compresseur une fois que l’électroménager est

branché sans le couvercle d’accès refermé.

AVERTISSEMENT

Trisque de

basculement. Ces électroménagers sont lourds du

haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte

qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement

vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures

graves ou la mort.

Cordon électrique

Corde

AVERTISSEMENT

Risque

d’électrocution.

Reposez la vis de décharge de

tension dans le profilé avant comme illustré.

31-1000190 Rev. 4

ÉTAPE 8

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

POUR UNE INSTALLATION AFFLEURANTE : Assurez-

vous que la face avant

de la porte se situe à

7/8 po derrière la face

avant des armoires

environnantes AVANT

de fixer les supports sur

ces armoires.

Ŷ2XYUH]ODSRUWHGHV

unités. Repérez le filtre

et l’outil d’extraction du

filtre. Le filtre doit se placer tel

qu’illustré.

Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGHGH

tour dans le sens contraire

des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire).

Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXUOHUHWLUHUNOTA : Le système

d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place.

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 7 MISE À NIVEAU DE

L’APPAREIL

Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le

devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière,

par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles

depuis le devant de l’appareil.

Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou

hexagonal 7/16 po situé au-dessus des roulettes avant.

Tournez dans le sens des aiguilles pour lever l’appareil,

dans le sens inverse pour le baisser.

Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR

Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj

l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber

l’appareil en fonction des armoires.

AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de

nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage

maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur

supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil

sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi

ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture

pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de

plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et

les roulettes de nivellement arrière.

L’écrou hexagonal

règle les roulettes

arrière

La clé ouverte

règle les pieds de

nivellement avant

Ŷ Assurez-vous que les lampes sont à l’intérieur de l’unité.

Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que l’interrupteur

principal est à ON (sous tension) en retirant l’enceinte

frontale fixée par six vis hexagonales 1/4 po.

Ŷ Mettez l’interrupteur principal à ON s’il ne l’est pas. (Fils de

l’interrupteur principal non illustrés par souci de clarté.)

Ŷ$VVHPEOH]O¶HQYHORSSHDYHFOHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQW

Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX

contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous

dans l’enceinte.

Ŷ Fixez l’unité en vissant quatre vis hexagonales 1/4

po dans les deux côtés des armoires environnantes.

REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie

antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de

la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation

dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées

sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la

procédure pour le deuxième appareil.

Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXHVXU

le filtre. Tournez le filtre pour

aligner la flèche comme

illustré.

Ŷ,QVpUH]OHILOWUHHQSRVLWLRQHW

tournezle de 1/4 de tour dans

le sens des aiguilles (utilisez

l’outil d’extraction de filtre si

nécessaire).

Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUH

sur le crochet de montage.

Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW

ÉTAPE 8

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

(Suite)

Vis hexagonales 1/4 po

L’interrupteur principal

Vis hexagonales 1/4 po

2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH

Filtre

Crochet

montage

Porte du compartiment

31-1000190 Rev.4

Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec

deux vis hexagonale 1/4 po.

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 10 PRÉPARATION DE

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de la appareil

(Les supports en mousse sont situés derrière les côtés

gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre sur les

modèles Réfrigérateur)

Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV

Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV

Installez les coussinets de balconnets.

ÉTAPE 11 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

À GLAÇONS (modèles de congélateur)

Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à

24 heures pour commencer à produire de la glace.

La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle,

environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la

température du compartiment congélateur, la température

de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres

conditions d’utilisation.

Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de

l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez

l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier

de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la

machine à glaçons.

Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau,

mettez l’interrupteur à ON (marche).

Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour

permettre le nettoyage de la conduite d’eau.

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras

palpeur.

Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la

machine à glaçons cesse de produire de la glace.

Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent.

L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés si

ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment.

REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une

pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI

(275 à 827 kPa).

Bras palpeur

Machine à glaçons

Interrupteur

de courant

Interrupteur

de courant

(L’apparence peut varier)

ÉTAPE 8

PRÉPARATION FINALE DE

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

(Suite)

Vis hexago-

nales 1/4 po

Couvercle

d’accès

ATTENTION

Afin de réduire le risque de blessure,

évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme

d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne

placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de

production de glace automatique lorsque l’électroménager

est branché dans la prise électrique.

ÉTAPE 9 INSTALLATION DU COUP-DE-

PIED

Ŷ,QVpUH]OHFRXSGHSLHG

dans la fente du couvercle

d’accès frontal en le faisant

pivoter vers vous.

Ŷ3RXVVH]ODSDUWLHLQIpULHXUH

du coup-de-pied vers le

produit et glissez en place.

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Installation intégrée simple

ÉTAPE 12 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE

AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur)

Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage

automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur.

Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située

vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose

du distributeur.

Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela

exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau.

Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique

de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du

distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment.

Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur

est insérée à fond.

Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le

tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que

le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se

détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la

marque sur le tuyau.

Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du

compartiment de la paroi et placez le distributeur sur

l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi

intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé

vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de

montage soit visible.

Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée

précédemment.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX

réfrigérateur avant de poursuivre.

Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du

distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet

vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut

s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence

à remplir le pichet.

Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau

prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau

soit en-dessous du bord supérieur du pichet.

REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler

2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers

le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal

d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la

purge initiale du système.

De l’eau jaillira suite à l’installation

d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit

purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale

après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation,

lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial.

REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du

distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de

l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Vis

Distributeur

assemblé

Compartiment

de montage

Vis

Cache

31-1000190 Rev.4

Installation du panneau de porte en acier inoxydable

Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation.

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable

Trousse de panneau de porte en acier inoxydable offerte

avec poignées européennes ou professionnelles.

Le panneau en acier inoxydable est entièrement assemblé

avec des supports et une poignée installée pour une

ouverture de porte à gauche ou à droite. Les trousses de

porte à ouverture vers la droite peuvent être modifiées et

adaptées à des appareils ayant une ouverture vers la gauche.

N’enlevez pas la pellicule protectrice de la porte tant que

l’installation n’est pas terminée.

ÉTAPE 1 INSTALLATION DU PANNEAU

SUPERPOSÉ

Ŷ Enlevez le

couvercle

de charnière

inférieure et

conservez les

4 vis Torx T30

pour installation

ultérieure.

Ŷ2XYUH]ODSRUWH

à 90°. Glissez le

panneau sur la porte avec

les supports de panneau

s’emboîtant avec les supports

de porte dans le haut et le

bas (assurez-vous de ne pas

glisser le panneau dans le

contour de l’armoire). Centrez

le panneau sur la porte, puis

fermez la porte lentement

tout en surveillant le panneau

afin qu’il ne touche pas aux

armoires environnantes.

Ŷ3RUWHFRPSOqWHPHQWIHUPpH

glissez avec précaution le

panneau vers l’armoire en

laissant un jeu requis de 1/8 po.

ÉTAPE 2 RÉGLAGE DU PANNEAU EN

ACIER INOXYDABLE

Ŷ Les réglages de porte sont

effectués à l’aide des 12 vis

de réglage fournies. Chaque

coin de porte comporte 3 vis

de réglage. Utilisez une clé

Allen 1/8 po pour poser les

vis de réglage dans l’ordre

prescrit.

Ŷ/HVYLVGHUpJODJHGHUULqUH

les ferrures de

support supérieures

et inférieures

sont partiellement

dissimulées.

Charnière

inférieure

Vis Torx

T30

ZK1SN189NLH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Gauche 18 po

ZK1SN184NRH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Droit 18 po

ZK1SN249NLH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Gauche 24 po

ZK1SN244NRH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Droit 24 po

ZK1SN309NLH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Gauche 30 po

ZK1SN304NRH

Panneau de porte en acier

inoxydable - Droit 30 po

ZKSP1H1CNSS

Poignée Minimalist pour panneaux

en acier inoxydable seulement

ZKSP1H1PNSS

Poignée Statement pour panneaux

en acier inoxydable seulement

Vis de

réglage

Vis de

réglage

dissimulée

Vis de

réglage

AVERTISSEMENT

Risque de pincement

de doigts. IUne installation incorrecte peut poser un risque

de coincement de doigts entre la garniture de porte latérale

et les armoires en manipulant la porte, en particulier pour les

enfants. Pour réduire ce risque, vous devez suivre les ins-

tructions d’installation relatives aux dimensions d’armoire, au

montage des garnitures et à l’angle de l’arrêt de porte.

Support de

porte

Support de

panneau

Panneau

1/8” espace

Autour du

cabinet

Panneau de

recouvrement

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable

ÉTAPE 2 RÉGLAGE DU PANNEAU EN ACIER INOXYDABLE

Ŷ Suivez les étapes suivantes pour poser les vis de réglage.

Ŷ3RXUXQPRQWDJHDIIOHXUDQWYpULILH]O¶HVSDFHHQWUHOH

panneau et les armoires du côté poignée.

¿ Si l’espace vertical entre l’armoire

et le panneau est plus petit dans

le haut que dans le bas, insérez et

posez la vis verticale sur le support

supérieur près du côté charnière

jusqu’à ce que l’espace soit uniforme

tout le long de la section verticale. (Il

pourrait s’avérer nécessaire de glisser

le panneau pour réaligner l’espace

latéral à 1/8 po.)

• Si l’espace verticale entre l’armoire et

le panneau est plus grand dans le haut

que dans le bas, insérez et posez la vis

verticale sur le support supérieur près

du côté poignée jusqu’à ce que l’espace

soit uniforme tout le long de la section

verticale. (Il pourrait s’avérer nécessaire

de glisser le panneau pour réaligner

l’espace latéral à 1/8 po.)

Ŷ Vérifiez l’alignement dans le haut du panneau. On peut

effectuer les réglages en tournant les vis de réglage

verticales (dans la même proportion) dans le haut du support

de panneau (2 vis de réglage par panneau).

Ŷ Il est possible de régler les panneaux s’ils ne reposent pas

à plat. Commencez par le réglage des coins supérieurs puis

procédez vers les coins inférieurs. Chaque coin peut être

réglé indépendamment.

¿ Si le panneau se situe trop profondément

à l’intérieur des armoires, il doit être

éloigné de l’appareil. Posez les vis

horizontales les plus à l’extérieur dans

les 4 coins et vissez jusqu’à ce que le

panneau soit en position.

• Si le panneau dépasse trop des armoires

environnantes, il doit se rapprocher de

l’appareil. Posez les vis horizontales les

plus à l’intérieur dans les 4 coins et vissez

jusqu’à ce que le panneau soit en position.

Une fois le panneau réglé à la bonne

position, fixez-le en vissant et serrant

d’abord les vis verticales dans le bas des

supports de porte, puis vissez et serrez les vis horizontales

restantes. TOUTES LES 12 VIS DE RÉGLAGE doivent

être vissées et fermement serrées afin de fixer le panneau

correctement.

Ŷ8QHIRLVOHVVXSSRUWVGHSDQQHDXGHSRUWHVXSpULHXUVHW

inférieurs fixés en posant et serrant toutes les 12 vis de

réglage, utilisez une vis cruciforme Hi-Lo et la rondelle carrée

pour fixer le support de montage central.

Emplacements des vis de réglage verticales.

Vis à tête

cruciforme

Support

Rondelle carrée

ÉTAPE 3 INSTALLATION DES COUVERCLES DE CHARNIÈRE

Ŷ Replacez les couvercles de charnière supérieure et inférieure

à l’aide de 4 vis Torx T30 par couvercle.

Ŷ

À l’aide d’une vis T10, fixez le haut du couvercle au support

en L.

Couvercle

de charnière

supérieure

Vis Torx

T30

Couvercle

de charnière

inférieure

Vis Torx

T30

Vis Torx T10

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable

ÉTAPE 4 INSTALLATION DES GARNITURES DE PORTE

Deux (2) garnitures de porte doivent être installées. L’une pour

le côté poignée et l’autre pour le côté charnière. La plus longue

va du côté poignée et la plus petite, du côté charnière. Installez

la garniture côté poignée en premier.

Ŷ1HWWR\H]OHF{WpGHODSRUWH\FRPSULVOH

côté des couvercles de charnière supérieure

et inférieure, avec de l’alcool à friction afin

d’améliorer l’adhésion de la garniture.

Ŷ/DJDUQLWXUHODWpUDOHHVWFRPSRVpHG¶XQH

garniture extérieure et d’une garniture intérieure.

Il faut avoir effectué les réglages avant de fixer

la garniture sur le côté de la porte. Sans retirer

la doublure des bandes adhésives, vérifiez que

la garniture s’ajuste bien au côté de la porte.

1. Alignez le dessus de la garniture extérieure sur le dessus

du panneau de porte.

2. La garniture intérieure doit se placer entre les couvercles

de des charnières supérieure et inférieure.

3. Assurez-vous que la garniture extérieure repose à égalité

avec le dos du panneau de porte.

4. Réglez la garniture intérieure jusqu’à ce qu’elle arrive

à égalité avec le dos de la porte en poussant dans la

garniture extérieure.

Ŷ Une fois

l’ajustement

vérifié, enlevez

la garniture et

retirez la doublure

sur une longueur

de 8 à 10 po du

ruban adhésif

de la garniture

intérieure.

Ŷ Sans que le ruban adhésif exposé ne touche le côté de la

porte, alignez le dessus de la garniture sur le dessus du

panneau de porte. (La doublure de ruban va dépasser en

alignant la garniture).

Ŷ8QHIRLVODJDUQLWXUHHQSRVLWLRQ

(alignée sur le dessus de la porte

et les couvercles de charnière,

bien ajustée contre la porte et le

panneau de porte), poussez sur le

ruban adhésif exposé pour fixer la

garniture. Tout en maintenant la

garniture en place, commencez à

tirer lentement la doublure de ruban

en poussant pour faire adhérer le

ruban jusqu’à ce que la doublure

soit complètement retirée.

Ŷ Fixez les parties supérieure et

inférieure de la garniture extérieure

une fois la garniture intérieure fixée.

1. Tirez délicatement le haut de la

garniture extérieure à l’écart du

panneau de porte afin d’exposer

la doublure de ruban. Ne courbez pas trop la garniture à

distance de la porte car vous pourriez l’endommager.

2. Retirez la doublure de ruban de la garniture extérieure et

pressez pour fixer la garniture.

3. Répétez la manœuvre dans le bas de la garniture

extérieure.

Ŷ Une fois la garniture du côté poignée en place, exécutez les

mêmes étapes avec la garniture de porte côté charnière.

Garniture

intérieure

Garniture

extérieure

Door

Panneau

Poussez pour

ajuster

Porte

31-1000190 Rev.4

Installation de panneau décoratif personnalisé

Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation.

31-1000190 Rev. 4

Guide de conception - Panneau décoratif personnalisé

GUIDE DE CONCEPTION POUR POIGNÉES PERSONNALISÉES

Il faut utiliser des poignées personnalisées pour une

installation affleurante. Pour une installation avec poignées

personnalisées, des trous contre-percés à l’arrière des

panneaux décoratifs doivent garantir qu’une épaisseur de

matériau de 1/2 po (1,27 cm) demeure pour supporter les

poignées.

REMARQUE : Le diamètre du trou contre-percé ne doit pas

dépasser 1 po (2,54 cm).

La distance minimale du bord latéral du panneau jusqu’au

centre de la poignée soit être de 1 1/2 po (3,81 cm) comme

illustré.

1/4"

(0.64cm)

1/2"

(1.27cm)

3/4"

(1.91cm)

1-1/2”

Côté

charnière

Côté

poignée

Ǝ

(3.81cm)

DIMENSIONS D’UN PANNEAU DÉCORATIF PERSONNALISÉ DE 3/4 po

Pour une apparence plus personnalisée, on peut installer les

panneaux décoratifs de façon à ce qu’ils affleurent les armoires

environnantes. L’épaisseur du panneau superposé doit être de

3/4 po (1,91 cm). Le panneau se fixe avec les supports inclus

pour montage sur la porte de l’électroménager

REMARQUE : Nous recommandons que les panneaux

décoratifs soient arrondis ou biseautés aux coins et bords

intérieurs par un menuisier afin d’adoucir les bords coupants

des panneaux. Les bords à traiter doivent inclure les bords

supérieur, inférieur et côté charnière.

REMARQUE IMPORTANTE : Le poids maximal du panneau

est de 45 lb (20 kg).

REMARQUE : La largeur des traverses et des montants doit

être d’un minimum de 2 po (5,08 cm) dans le cas de panneaux

construits avec ces éléments (5-panel).

Pour les trousses de panneaux en acier inoxydable, voyez

la section Installation de panneau de porte en acier inoxydable

à la page 45.

Pour les panneaux personnalisés, utilisez les gabarits fournis

avec les appareils pour percer les trous de guidage servant à

monter les supports de panneaux (fournis avec l’appareil). Les

vis de réglage et les instructions sont fournies.

Door

Panel

AVERTISSEMENT

Risque de pincement

de doigts. IUne installation incorrecte peut poser un risque

de coincement de doigts entre la garniture de porte latérale

et les armoires en manipulant la porte, en particulier pour

les enfants. Pour réduire ce risque, vous devez suivre les

instructions d’installation relatives aux dimensions d’armoire,

au montage des garnitures et à l’angle de l’arrêt de porte.

Panneau

de porte

IMPORTANT : Les largeurs de panneau décoratif personnalisé

GHSRUWHVRQWGLႇpUHQWHVVHORQTX¶LOV¶DJLWGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQ

seul appareil ou de deux appareils.

Dimensions

de panneaux

Modèles

18 po

Modèles

24 po

Modèles

30 po

A 17-9/16 po

(44.61cm)

23-9/16 po

(59.85cm)

29-9/16 po

(75.09)

B 79-7/8 po

(202.88cm)

79-7/8 po

(202.88cm)

79-7/8 po

(202.88cm)

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé

ÉTAPE 1 PRÉPARATION DU PANNEAU SUPERPOSÉ

Ŷ9pULILH]TXHOHVGLPHQVLRQVGXSDQQHDXVXSHUSRVp

correspondent aux recommandations pour votre modèle et

que le panneau est en bon état.

Ŷ'pSRVH]OHJDEDULWVXUOH'26GXSDQQHDXHQYRXVDVVXUDQW

d’aligner le bord supérieur (ligne noire) du gabarit sur le bord

supérieur du panneau. Les bords latéraux du gabarit doivent

s’aligner sur le côté poignée du panneau. Fixez le gabarit sur

le panneau pour qu’il ne bouge pas lors du marquage des

trous. Du ruban-cache est recommandé pour fixer le gabarit,

assurez-vous de l’apposer sans rides sur le panneau.

Ŷ0DUTXH]O¶HPSODFHPHQWGHVWURXVHQWDSDQWOpJqUHPHQWDX

centre des marques avec un pointeau les transférer sur le

panneau. Il est essentiel que le gabarit ne bouge pas durant

toute la durée du marquage des trous.

Ŷ3HUFH]GHVWURXVGHJXLGDJHjO¶DLGHG¶XQIRUHWGH

po (assurez-vous de ne pas percer à plus de 1/2 po de

profondeur).

Ŷ Installez les supports de montage supérieurs et inférieurs

fournis à l’aide de vis cruciformes no 6 (12). Assurez-vous

que l’extrémité découpée du support se trouve du côté

charnière selon l’illustration ci-dessous. Assurez-vous aussi

que les rebords des supports sont orientés vers l’autre

support, comme illustré. Les vis doivent être serrées et

affleurer les supports. Ne serrez pas les vis excessivement.

Ŷ,QVWDOOH]OHVXSSRUWVGHPRQWDJHFHQWUDOjO¶DLGHGHYLV

cruciformes no 6.

Ŷ,QVWDOOH]OHVXSSRUWGHPRQWDJHFHQWUDOHWIL[H]OHDYHFGHX[

vis cruciformes no 2.

Ŷ Enlevez le support en « L

» et mettez-le de côté. Il

sera remis en place après l’installation

du panneau de bois sur la porte

assemblée.

Ŷ Installez la poignée (le cas échéant) en

vous assurant que toute la visserie est

montée en-dessous de la surface arrière

du panneau.

Côté poignée

du panneau

Dos du

panneau

Bord supérieur

du panneau

Support

de montage

supérieur

Support de montage

central supérieur

Support de

montage

inférieur

Support

de montage

central

Support

de montage

central

Côté

charnière

Côté

poignée

Support en

« L »

31-1000190 Rev. 4

ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU

SUPERPOSÉ

Ŷ Les réglages de porte

sont effectués à l’aide

des 12 vis de réglage

fournies. Chaque coin de

porte comporte 3 vis de

réglage. Utilisez une clé

Allen 1/8 po pour poser les

vis de réglage dans l’ordre

prescrit.

Ŷ/HVYLVGHUpJODJH

derrière les ferrures de

support supérieures

et inférieures

sont partiellement

dissimulées.

ÉTAPE 2 INSTALLATION DU PANNEAU

SUPERPOSÉ

Ŷ Enlevez le couvercle de charnière inférieure et conservez

les 4 vis Torx T30 pour installation ultérieure.

Ŷ2XYUH]ODSRUWHj*OLVVH]

le panneau sur la porte avec

les supports de panneau

s’emboîtant avec les supports

de porte dans le haut et le

bas (assurez-vous de ne pas

glisser le panneau dans le

contour de l’armoire). Centrez

le panneau sur la porte, puis

fermez la porte lentement

tout en surveillant le panneau

afin qu’il ne touche pas aux

armoires environnantes.

ŶPorte complètement fermée,

glissez avec précaution le

panneau vers l’armoire en

laissant un jeu requis de 1/8 po.

Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé

Support de

porte

Support de

panneau

Panneau

1/8” espace

Autour du

cabinet

Panneau de

recouvrement

Vis de

réglage

Vis de

réglage

dissimulée

Vis de

réglage

Charnière

inférieure

Vis torx

T30

ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU

SUPERPOSÉ (Suite)

Ŷ Suivez les étapes suivantes pour poser les vis de réglage.

Ŷ3RXUXQPRQWDJHDIIOHXUDQWYpULILH]O¶HVSDFHHQWUHOH

panneau et les armoires du côté poignée.

¿

Si le jeu dans le haut est trop grand ou inégal, utilisez les

vis de réglage sur le support supérieur pour ajuster le jeu

jusqu’à ce qu’il soit égal le long de toute la section verticale.

Ŷ Vérifiez l’alignement dans le haut

du panneau. On peut effectuer les réglages en tournant

les vis de réglage verticales (dans la même proportion)

dans le haut du support de panneau (2 vis de réglage par

panneau).

Ŷ Il est possible de régler les panneaux s’ils ne reposent pas

à plat. Commencez par le réglage des coins supérieurs puis

procédez vers les coins inférieurs. Chaque coin peut être

réglé indépendamment.

¿ Si le panneau se situe trop

profondément à l’intérieur des armoires,

il doit être éloigné de l’appareil. Posez

les vis horizontales les plus à l’extérieur

dans les 4 coins et vissez jusqu’à ce

que le panneau soit en position.

• Si le panneau dépasse trop des armoires

environnantes, il doit se rapprocher de

l’appareil. Posez les vis horizontales

les plus à l’intérieur dans les 4 coins et

vissez jusqu’à ce que le panneau soit en

position.

Emplacements des vis de réglage verticales.

31-1000190 Rev.4

Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé

ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU

SUPERPOSÉ (Suite)

Une fois le panneau réglé à la bonne position, fixez-le en

vissant et serrant d’abord les vis verticales dans le bas des

supports de porte, puis vissez et serrez les vis horizontales

restantes. TOUTES LES 12 VIS DE RÉGLAGE doivent

être vissées et fermement serrées afin de fixer le panneau

correctement.

Ŷ8QHIRLVOHVVXSSRUWV

de panneau de

porte supérieurs et

inférieurs fixés en

posant et serrant

toutes les 12 vis de

réglage, utilisez une

vis cruciforme Hi-Lo

et la rondelle carrée

pour fixer le support

de montage central.

ÉTAPE 4 INSTALLATION DES

COUVERCLES DE CHARNIÈRE

Ŷ Replacez les couvercles de charnière supérieure et

inférieure à l’aide de 4 vis Torx T30 par couvercle.

Couvercle

de charnière

inférieure

Vis Torx

T30

Plaquette

carrée

Support de

montage

central

Vis hexagonale 1/4 po

ÉTAPE 5 INSTALLATION DES

GARNITURES DE PORTE

Deux (2) garnitures de porte doivent être installées. L’une

pour le côté poignée et l’autre pour le côté charnière. La plus

longue va du côté poignée et la plus petite, du côté charnière.

Installez la garniture côté poignée en premier.

Ŷ1HWWR\H]OHF{WpGHODSRUWH\FRPSULVOH

côté des couvercles de charnière supérieure

et inférieure, avec de l’alcool à friction afin

d’améliorer l’adhésion de la garniture.

Ŷ/DJDUQLWXUHODWpUDOHHVWFRPSRVpHG¶XQH

garniture extérieure et d’une garniture

intérieure. Il faut avoir effectué les réglages

avant de fixer la garniture sur le côté de la

porte. Sans retirer la doublure des bandes

adhésives, vérifiez que la garniture s’ajuste bien au côté de

la porte.

1. Alignez le dessus de la garniture extérieure sur le dessus

du panneau de porte.

2. La garniture intérieure doit se placer entre les couvercles

de des charnières supérieure et inférieure.

3. Assurez-vous que la garniture extérieure repose à égalité

avec le dos du panneau de porte.

4. Réglez la garniture intérieure jusqu’à ce qu’elle arrive

à égalité avec le dos de la porte en poussant dans la

garniture extérieure.

Ŷ Une fois

l’ajustement

vérifié, enlevez

la garniture et

retirez la doublure

sur une longueur

de 8 à 10 po du

ruban adhésif

de la garniture

intérieure.

Garniture

intérieure

Garniture

extérieure

Door

Panneau

Poussez pour

ajuster

Porte

Couvercle

de charnière

supérieure

Vis Torx

T30

31-1000190 Rev. 4

Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé

ÉTAPE 5 INSTALLATION DES

GARNITURES DE PORTE (Suite)

Ŷ Sans que le ruban adhésif exposé

ne touche le côté de la porte,

alignez le dessus de la garniture

sur le dessus du panneau de

porte. (La doublure de ruban va

dépasser en alignant la garniture).

Ŷ8QHIRLVODJDUQLWXUHHQSRVLWLRQ

(alignée sur le dessus de la porte

et les couvercles de charnière,

bien ajustée contre la porte et le

panneau de porte), poussez sur

le ruban adhésif exposé pour fixer

la garniture. Tout en maintenant

la garniture en place, commencez

à tirer lentement la doublure de

ruban en poussant pour faire

adhérer le ruban jusqu’à ce que la

doublure soit complètement retirée.

Ŷ Fixez les parties supérieure et

inférieure de la garniture extérieure une fois la garniture

intérieure fixée.

1. Tirez délicatement le haut de la garniture extérieure à

l’écart du panneau de porte afin d’exposer la doublure de

ruban. Ne courbez pas trop la garniture à distance de la

porte car vous pourriez l’endommager.

2. Retirez la doublure de ruban de la garniture extérieure et

pressez pour fixer la garniture.

3. Répétez la manœuvre dans le bas de la garniture

extérieure.

Ŷ Une fois la garniture du côté poignée en place, exécutez

les mêmes étapes avec la garniture de porte côté

charnière.

31-1000190 Rev.4

Notes

REMARQUE : Des lunettes de protection doivent être

portées lors de la réalisation des installations décrites

dans ce manuel.

REMARQUE : L’amélioration des produits fait l’objet

d’un effort constant chez Monogram. Par conséquent,

le matériel, l’aspect et les caractéristiques des produits

sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

31-100190 Rev. 4

08-20 GEA

Imprimé aux États-Unis

INSTRUCCIONE

DE INSTALACIÓN

Freezers de Columna Incorporada de 18”, 24” y 30”

Refrigeradores de Columna Incorporada de 24” y 30”

ESPAÑOL.

MONOGRAM.COM

31-1000190 Rev. 4

Información sobre Seguridad

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

• IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones

para uso del inspector local. Cumpla con todos los códigos y

ordenanzas gubernamentales.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de que el

Comprador conserve estas instrucciones.

• Nota para el Consumidor – Guarde estas

instrucciones con su Manual del Propietario para referencia

futura.

Si la unidad que recibió está dañada, se deberá comunicar de

inmediato con su vendedor o fabricante.

Nivel de habilidad – La instalación de esta unidad

requiere un nivel básico de habilidades mecánicas, de

carpintería y plomería. La correcta instalación del producto

es responsabilidad del instalador. Si se producen fallas en el

producto debido a una instalación inadecuada, la Garantía de

Monogram no cubrirá las mismas. Para obtener información

sobre la garantía, consulte el Manual del Propietario.

Para acceder al servicio local de Monogram en su área, visite monogram.com o 800.444.1845.

Para acceder al servicio de Monogram en Canadá, visite monogram.ca o 800.561.3344.

Para acceder a Piezas y Accesorios de Monogram, visite monogram.com o 800.444.1845..

Para Piezas y Accesorios de Monogram en Canadá, visite monogram.ca o 800.661.1616.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin

de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación

en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras.

ADVERTENCIA

Riesgo de Incendio o Explosión.

Mantenga cualquier material y vapores inflamables alejados del electrodoméstico. Si no se cumple con esto, se podrá producir

una explosión, incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años de edad

tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la puerta

Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo de lesión de una persona al maniobrar e instalar este electrodoméstico, se

requiere contar con 3 personas para una correcta instalación.

PRECAUCIÓN

Mantenga los dedos fuera de los espacios de “riesgo de lastimaduras”; los espacios entre las puertas

y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar las puertas cuando los niños se

encuentren en el área.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga Eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3

cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro

de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra

dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional

calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio

técnico autorizada por el fabricante.

No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no se

siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incen-

dios o descargas eléctricas.

Siga las instrucciones que figuran en la sección de Conexión

de tierra de la unidad.

Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún medio en

el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para desconectar

el electrodoméstico del suministro eléctrico luego de la instala-

ción.

31-1000190 Rev. 4

Contenidos

Seguridad 2

Guía de Diseño

Dimensiones y Espacios Libres 4 4

Accesorios/ Kits 5

Inversión de la Apertua de Puerta 6

Paso 1. Retire la Puerta 7

Paso 2.

Retire la Carcasa Superior 7

Paso 3. Mueva el Ensamble del Control 8

Paso 4. Hale la Carcasa del Interruptor de Luz 8

Paso 5. Reinstale los Soportes de las Bisagras 9

Paso 6. Reinstale la Carcasa 9

Paso 7. Reinstale la Tapa de Acceso Frontal 10

Paso 8. Retire las Bisagras de la Puerta 10

Paso 9. Soportes y Bisagras del Panel 11

Paso 10. Reinstale la Puerta 11

Instrucciones para una Instalación Integrada Dual 12

El Espacio de Instalación 13

Herramientas, Hardware, Materiales 14

Conexión a Tierra de la Unidad 15

Tipos de Piso 15

Paso 1. Retire el Embalaje 15

Paso 2. Instale el Suministro de Agua 16

Paso 3. Preparación de la Unidad para la Instalación 16

Paso 4. Instale el Soporte Antivolcaduras 17

Paso 5. Unión de las Unidades Duales Instaladas 18

Paso 6. Conexiónd el Suministro de Agua 19

Paso 7. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete 19

Paso 8. Nivele la Unidad 20

Paso 9. Preparación Final de la Unidad Externa 21

Paso 10. Preparación de la Unidad Interna 22

Paso 11. Encienda la Máquina de Hielos r 22

Paso 12. Instale el Ensamble de la Jarra

de Llenado Automático 23

Instrucciones para la Instalación Dual Actualizada 24

El Espacio de Instalación 25

Herramientas, Hardware, Materiales 26

Conexión a Tierra de la Unidad 26

Tipos de Piso 26

Paso 1. Retire el Embalaje 27

Paso 2. Instale el Suministro de Agua 27

Paso 3. Prepare la Unidad para la Instalación 28

Paso 4. Instale el Soporte Anti volcaduras 29

Paso 5. Unión de las Unidades Duales Instaladas 30

Paso 6. Conexión del Suministro de Agua 32

Paso 7. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete 33

Paso 8. Nivele la Unidad 34

Paso 9. Preparación Final de la Unidad Externa 34

Paso 10. Preparación de la Unidad Interna 36

Paso 11. Encienda la Máquina de Hielos 36

Paso 12. Instale el Ensamble de la Jarra

de Llenado Automático 37

Instrucciones para una Instalación Integrada Simple 38

El Espacio de Instalación 39

Herramientas, Equipamiento, Materiales 40

Conexión a Tierra de la Unidad 40

Tipos de Piso 40

Paso 1. Retire el Embalaje 41

Paso 2. Instale el Suministro de Agua 41

Paso 3. Prepare la Unidad para la Instalación 42

Paso 4. Instale el Soporte Anti 42

Paso 5. Conexión del Suministro de Agua 42

Paso 6. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete 43

Paso 7. Nivele la Unidad 44

Paso 8. Preparación Final de la Unidad Externa 44

Paso 9. Preparación de la Unidad Interna 45

Paso 10. Encienda la Máquina de Hielos 45

Paso 11. Instale el Ensamble de la Jarra de Llenado

Automático 46

Instalación del Panel de la Puerta de Acero Inoxidable 47

Paso 1. Instale el Panel de Acero Inoxidable 48

Paso 2. Ajuste el Panel de Acero Inoxidable 49

Paso 3. Instale las Tapas de las Bisagras 49

Paso 4. Instale los Marcos de la Puerta 50

Instalación a Medida del Panel de la Puerta Revestida 51

Guía de Diseño de la Manija Revestida 52

Dimensiones del Panel Decorativo a Medida de ¾” 52

Paso 1. Preparación del Panel Revestido 53

Paso 2. Instale el Panel Revestido 54

Paso 3. Ajuste el Panel Revestido 54

Paso 4. Instale las Tapas de las Bisagras 55

Paso 5. Instale las Molduras de la Puerta 55

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño

DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES

Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros..

Dimensiones Totales

FRONT VIEW SIDE VIEW

83-3/8"

(211.77)

83-1/4"

(211.46)

(10.16)

TOP VIEWS

DOOR OPEN 90

DIMENSIONS BASED ON HANDLE

HEIGHT OF 2-9/16” (6.5)

Û DOOR OPEN 115Û

5-1/8"

(13.0)

Minimum

to a Wall

15"

(38.1)

Minimum

to a Wall

(16-9/16"

(42.1)

on 30” models)

Dimensiones Modelos de 18” Modelos de 24” Modelos de 30”

A Ancho Total - Frente

17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm)

B Ancho Total – Parte Tra-

sera

17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm)

C Profundidad Total

24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm)

D Profundidad de la Caja

22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm)

E Espacio Libre con la Puerta

a 90°

21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm)

F Espacio Libre con la Puerta

a 115°

19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm)

Ancho del Recorte

17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm)

Altura del Recorte

84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm)

Profundidad del Recorte

25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm)

Peso

370 lbs

(167.8 kg)

460 lbs (208.7 kg)

(Refrigeradora)

430 lbs. (195.0 kg)

(Freezer)

495 lbs (224.5 kg)

(Refrigeradora)

475 lbs. (215.5 kg)

(Freezer)

Mínimo de 4”

(10.16) hasta

la Pared

Mínimo de 15”

(38.1) hasta

la Pared

(16-1/2” (41.9)

en modelos

de 30”)

PUERTA ABIERTA A 90° PUERTA ABIERTA A 115°

DIMENSIONES BASADAS EN LA

ALTURA DE LA MANIJA DE 2 9/16” (6.5)

VISTAS SUPERIORES

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

Espacios Libres del Producto

Estas unidades están equipadas con un dispositivo de deten-

ción de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115°

original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre

hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido.

Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de

4” (10.2 cm) hasta una pared.

Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para

una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de

18” y 24”. Deje 16 9/16” (42.07 cm) en los modelos de 30”.

Altura del embalaje.

El producto puede ser ajustado para hacerlo caber en un

espacio de 84” (213.36 cm). Use las patas niveladoras y las

ruedas para un ajuste de altura máxima de 1” (2.54 cm).

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño

ACCESSORIES/KITS

Ŷ .LWGH8QL¿FDFLyQGHO&DOHQWDGRUZKUN

Ŷ 7XEHUtDGH$JXDGH3LHV WX08X10006

Ŷ .LWGH%RUGHV$QWLJXRGH´ZKR42N

Ŷ .LWGH%RUGHV$QWLJXRGH´ ZKR48N

Ŷ .LWVGH3DQHOHVGH3XHUWDGH$FHUR,QR[LGDEOH

Ŷ Zócalos de Acero Inoxidable para Instalaciones Dobles

ZK1SN189NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 18”

ZK1SN184NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 18”

ZK1SN249NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 24”

ZK1SN244NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 24”

ZK1SN309NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 30”

ZK1SN304NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 30”

ZKSP1H1CNSS Manija Minimalista para Paneles de

Acero Inoxidable Únicamente

ZKSP1H1PNSS Manija Statement para Paneles de

Acero Inoxidable Únicamente

/RVUHIULJHUDGRUHV\IUHH]HUVGHFROXPQD0RQRJUDPSXHGHQVHULQVWDODGRVHQPXFKDVFRQ¿JXUDFLRQHVFRQGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHV

de instalación. Tres situaciones de instalación serán explicadas con instrucciones de inversión de puertas y dos opciones de insta-

lación del panel de la puerta.

Inversión de la Apertura de la Puerta (todos los tipos de instalación)

Cómo hacer que un refrigerador tenga una apertura hacia la izquierda y el freezer hacia la derecha. DEBE ser realizados AN-

7(6GHTXHODXQLGDGVHDUHWLUDGDGHODVXSHU¿FLHDQWLGHVOL]DQWH

Instrucciones para una Instalación Integrada Dual

Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad

Instrucciones para una Instalación Dual Antigua

Instalación de la construcción existente (recortes existentes) con aberturas de una profundidad de 24” que poseen un ancho de

41 ½” o 47 ½”

Instrucciones para una Instalación Integrada Simple

Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad

Instrucciones para la Instalación de un Panel de Puerta de Acero Inoxidable (todos los tipos de instalación)

Instalación de Kits de Paneles de Puerta de Acero Inoxidable

Instrucciones para la Instalación a medida de un Panel de Puerta Revestida (todos los tipos de instalación)

Instalación de Paneles Decorativos a Medida

42” ZKK42P

48” ZKK48P

54” ZKK54P

60” ZKK60P

31-1000190 Rev. 4

Inversión de la Apertura de la Puerta

Este paso puede ser realizado para todos los tipos de instalación.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta

PASO 2 RETIRE LA PUERTA

Ŷ Abra la puerta hasta la posición de apertura completa.

Ŷ Solicite a una segunda persona que mantenga la puerta

abierta.

Ŷ Retire los 2 tornillos T30 Torx asegurando la bisagra

inferior de la carcasa.

Ŷ5HWLUHORVWRUQLOORV7RU[7DVHJXUDQGRODELVDJUD

superior de la caja.

Ŷ&RORTXHODSXHUWDHQXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRSURWHJLGD

(para evitar rayaduras), con el lado del revestimiento hacia

abajo.

AVISO: Las bisagras de la puerta permanecerán en la

posición abierta durante el procedimiento de inversión de la

puerta.

Tornillos

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir la

dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen estas

instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en

exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir

lesiones y daños sobre la propiedad.

Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta sea

invertida, siga estas instrucciones para invertir la apertura

de la puerta ANTES de que la unidad sea retirada de la

superficie antideslizante.

Ŷ Las instrucciones para invertir un refrigerador con apertura

del lado derecho figuran en los siguientes pasos.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Este electrodoméstico es inestable, especialmente cuando

una puerta se encuentre abierta, y deberá estar asegurado a

fin de evitar caídas hacia adelante que puedan resultar en la

muerte o en lesiones graves.

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimaduras con la Bisagra de la Puerta

Las bisagras de la puerta se encuentran bajo tensión y se

deberán dejar en la posición abierta, a través del proceso

de inversión. Cerrar la bisagra podrá producir un riesgo de

lastimadura de dedos.

PASO 1 RETIRE LA CARCASA

SUPERIOR

Ŷ Abra la tapa frontal

de la carcasa a 90°.

Ubique el filtro y la

herramienta de retiro

del filtro. El filtro

deberá aparecer como

se muestra.

Ŷ

Dé al filtro ¼ de giro

en sentido antihorario (si es

necesario, use la herramienta

de retiro del filtro).

Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG

para retirar el mismo. NOTA:

El sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado

en su posición.

Ŷ Retire los 6 tornillos que aseguran desde la carcasa frontal

hasta la carcasa superior.

Tornillos Hexagonales de ¼”

Herramienta de Retiro del Filtro

Filtro

Gancho

Montaje

Puerta del Compartimiento

31-1000190 Rev. 4

PASO 3

MUEVA EL ENSAMBLE DEL

CONTROL

Ŷ Vuelva a presionar el ensamble de vidrio sobre el

ensamble de la carcasa de control, asegurando que los

pernos de plástico sean presionados en los agujeros del

lado de la carcasa.

Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta

PASO 4 MUEVA LA CARCASA DEL

INTERRUPTOR DE LUZ

Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los 2

tornillos de cabeza hexagonal de ¼”.

Ŷ5HWLUHHOWRUQLOOR3KLOOLSVSULPHUR\ORVVRSRUWHVGHOD

bisagra inferior retirando los tres tornillos Torx T-30.

Ŷ5HWLUHHOWRUQLOORFRQODEURFDKH[DJRQDOGHó´HQOD

esquina inferior de la carcasa del interruptor de luz.

Interruptor General

Tornillos de cabeza

hexagonal de ¼”

PASO 3

MUEVA EL ENSAMBLE DEL

CONTROL

Ŷ Retire los soportes de la bisagra superior, quitando los tres

tornillos Torx T-30.

Ŷ Retire el tornillo

con cabeza Phillips

del medio de la

carcasa del lado

de la bisagra.

Ŷ Inserte un

destornillador de

cabeza plana o

una espátula entre

el frente de vidrio y el lado de plástico y libere el ensamble

del control haciendo palanca sobre los pernos de plástico

del lado de los agujeros del soporte.

Ŷ Coloque el ensamble de vidrio sobre la carcasa del control.

Ŷ Retire los 4 tornillos, 2 en cada extremo, para retirar el

ensamble de la carcasa usando una broca 1/4” hex bit.

Ŷ Mueva el ensamble de la carcasa al lado opuesto e instale

el mismo usando 4 tornillos, 2 en cada lado

NOTA: Asegúrese de que los cables no sean pellizcados.

En los modelos de 18”, el conector de cables rojo/ blanco/

negro de 5 clavijas deberá ser retirado del tablero de

control y pasado a través del soporte de la esquina

opuesta y

reconectado

al tablero de

control, a fin

de evitar que

el cable sea

pellizcado.

Pernos de

Plástico

(Ambos

lados)

Tornillos

Conector de cables

de 5 pernos

Los cables deberán volver a ser pasados

de un lado al otro en los modelos de 18”.

Soporte de la

Bisagra Superior

Tornillos Torx T-30

Tornillo Phillips

Tornillos Torx T-30

Tornillo Phillips

Interruptor de Luz

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta

Arandelas Aislantes

PASO 4 MUEVA LA CARCASA DEL

INTERRUPTOR DE LUZ (Cont.)

Ŷ0XHYDHOVRSRUWHGHPRQWDMHKDVWDHORWURODGRGHOD

unidad, retirando los dos tornillos Phillips y usando los

mismos para instalar el soporte en su nueva ubicación.

Ŷ Deslice la carcasa hacia adelante y abajo para retirar la

misma de la caja y de las arandelas aislantes en la parte

inferior de la caja.

Ŷ Manteniendo la conexión a la unidad, deje la carcasa a un

costado.

Ŷ Retire las 2 arandelas aislantes con un destornillador

Phillips.

Ŷ Mueva las arandelas aislantes al conjunto de 2 agujeros

del lado opuesto.

Ŷ Alinee los agujeros de la llave de la carcasa sobre las

arandelas aislantes y luego vuelva a deslizarla hasta que

quede posicionada. Asegúrese de que los cables no sean

pellizcados.

Ŷ,QVWDOHHOWRUQLOOR3KLOOLSVHQHODJXMHURLQIHULRUSDUD

mantenerla en su posición.

PASO 5 REINSTALE LOS SOPORTES

DE BISAGRA

Ŷ Mueva el soporte de bisagra superior hasta la parte inferior

y el soporte inferior a la parte superior.

Ŷ Asegúrese de que las 2 ranuras rectangulares del soporte

estén del lado exterior de la bisagra de la caja.

Ŷ Instale ambos soportes con 3 tornillos Torx T-30 de 45

libras/pulg (5.1 Nm).

Ŷ Instale el tornillo Phillips.

Ŷ Comience a

colocar 2 tornillos

en cada soporte

para el montaje

de la bisagra,

pero no los ajuste

completamente.

Ranuras Rec-

tangulares

Tornillos para

Soportes de

Bisagra

Cerraduras de la Carcasa

Soporte de

Montaje y

Tornillos

Tornillo Phillips

PASO 6 REINSTALE LA CARCASA

Ŷ Instale el ensamble de la carcasa con los seis tornillos de

cabeza hexagonal de 1/4” que había retirado.

Ŷ8ELTXHODIOHFKDD]XOGHOILOWUR*LUHHOILOWURSDUDDOLQHDUOD

flecha como se muestra.

Vis à tête hexagonale 1/4 po

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta

PASO 6 REINSTALE LA CARCASA

(cont.)

Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUDDOLQHDUOD

ÀHFKDFRPRVHPXHVWUD

Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVXSRVLFLyQ\GpDOPLVPRóGHJLURHQ

sentido horario (si es necesario, use la herramienta de retiro

GHO¿OWUR

Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWDGHUHWLURGHO¿OWURHQHO

gancho de montaje.

ŶCierre la puerta del compartimiento.

PASO 7 REINSTALE LA TAPA DE

ACCESO FRONTAL

Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure

la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de 1/4.

Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼”

se encuentren ensamblados a los costados de las manijas

de los productos, tanto de las columnas de comidas

frescas como del freezer.

PASO 8 RETIRE LAS BISAGRAS DE

LA PUERTA

Ŷ Retire los 3 tornillos que aseguran cada bisagra desde

la parte superior e inferior de la puerta y el tornillo que

asegura el soporte de apoyo de la puerta (Torx T-30).

Ŷ Mueva el ensamble de la bisagra hasta el extremo opuesto

de la puerta – desde la bisagra superior a la inferior y

desde la bisagra inferior a la superior. La bisagra, el

soporte en L que ya está adherido a la bisagra, y el

soporte de apoyo se moverán todos juntos.

Ŷ 22 cuñas entre el soporte de la bisagra y la puerta se

moverán hasta el otro lado – guarde las mismas para la

instalación de la bisagra.

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimadura con la Bisagra de la Puerta

Las bisagras de la puerta se encuentran bajo tensión

y se deberán dejar en la posición abierta, a través del

proceso de inversión. Cerrar la bisagra podrá producir un

riesgo de lastimadura de dedos.

Bisagra

Soporte de

Apoyo

Cuñas

Tornillo Hexagonal de ¼”

Tapa de

Acceso

Vis à tête

hexago-

nale 1/4 po

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta

PASO 9 SOPORTES Y BISAGRAS DEL

PANEL

Ŷ Retire los soportes del panel en cada extremo de la puerta,

retirando los tornillos Torx T30.

Ŷ Deslice el mismo soporte en cada extremo hasta el otro

lado de la puerta y vuelva a instalar los soportes a la

puerta.

Ŷ Instale las bisagras a la puerta, asegurando que las 2

cuñas se encuentren entre el soporte en L de la bisagra y

la puerta. Realice la instalación con 3 tornillos Torx T-30 de

45 libras/pulg (5.1 Nm).

NOTA: Asegúrese de que el soporte en L permanezca

adherido a la bisagra y que se encuentre del lado exterior

de la puerta. La bisagra se encuentra del lado interior de la

puerta.

RECORDATORIO: Las bisagras deben ser movidas de

la parte superior a la inferior y de la parte inferior a la

superior.

Ŷ Instale el tornillo de soporte de apoyo a través tanto del

soporte de apoyo como del soporte del panel.

PASO 10 REINSTALE LA PUERTA

Ŷ Asegúrese de haber comenzado a instalar los 2 tornillos de

las bisagras, pero que no estén completamente ajustados

en los soportes de bisagra de la caja.

Ŷ Con una segunda persona, sostenga la puerta con las

bisagras cerca de la posición correcta.

Ŷ Instale las bisagras superiores con la cerradura sobre los

tornillos y el soporte de deslizamiento

Ŷ Repita este procedimiento en la parte inferior.

NOTA: Asegúrese de que las 2 lengüetas sobre las

bisagras se encuentren insertadas en las ranuras

rectangulares, en la parte externa de los soportes de las

bisagras, ANTES de ajustar los tornillos.

Ŷ Ajuste los tornillos inferiores 45 libras/pulg (5.1 Nm).

Ŷ Ajuste los tornillos superiores 45 libras/pulg (5.1 Nm).

Ŷ Con cuidado asegúrese de que la puerta se cierre

correctamente y que la junta esté alineada con la caja.

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir

la dirección de apertura de la puerta. Si no se siguen

estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando

tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se

caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad.

Bisagra

Soporte de

Apoyo

Cuñas

Lengüetas en

ranuras rectangulares

La ranura sobre

los tornillos

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones para una Instalación

Integrada Dual

Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25”

de profundidad

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño – Instalación Integrada Dual

ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO DUAL

Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros.

FRONT VIEW

84"

(213.4)

41 1/2" (105.4)

7 1/2”

(19.1)

(10.2)

(15.24)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

27 1/4"

(69.2)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

7 1/2"

(19.1)

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

(5.1)

ELEC W

6 1/4"

(10.2)

(12.7)

22 1/8" (56.2)

28" (71.1)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

FRONT VIEW

84"

(213.4)

47 1/2"

(120.7)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

33 1/4" (84.5)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

53 1/2" (134.6)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

28 1/8" (71.4)

34" (86.4)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

84"

FRONT VIEW

84"

(213.4)

59 1/2" (151.3)

ELEC W

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

4 3/8"

(11.1)

ELEC W

6 1/4"

(15.9)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

34 1/8" (86.67)

40" (101.6)

SIDE VIEW

25" (63.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

(15.24)

Freezer Integrado de 18”

Refrigerador Integrado de 24”

Freezer Integrado de 24”

Refrigerador Integrado de 24”

Freezer Integrado de 18”

Refrigerador Integrado de 30”

Freezer Integrado de 24”

Refrigerador Integrado de 30”

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

Retorno

Finalizado

Parte trasera

Retorno

Finalizado

Parte trasera

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

Retorno

Finalizado

Parte trasera

VISTA FRONTAL VISTA LATERALVISTA FRONTAL VISTA LATERAL

Retorno

Finalizado

Parte trasera

Freezer Integrado de 30”

Refrigerador Integrado de 30”

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

Retorno

Finalizado

Parte trasera

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño – Instalación Integrada Dual

ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO DUAL

Ubicaciones de Agua y Electricidad

Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados

como se muestra.

La Profundidad del Recorte Deberá Ser de 25”

El recorte está basado en la instalación de 2 productos con

apertura de puerta hacia la izquierda y hacia la derecha.

Kit ZKUN de Unificación de Calefacción requerido.

Espacios Libres del Producto

Estas unidades están equipadas con un dispositivo de deten-

ción de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115°

original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre

hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido.

Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de

4” (10.2 cm) hasta una pared.

Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una

apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y

24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”.

Especificaciones adicionales

• Se requiere un suministro de corriente aparte de 115

voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto.

Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o

un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un

receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado

a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá

estar ubicado en la pared trasera como se muestra.

• La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared

trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá

ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del

kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de

agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo

suficientemente larga como para alcanzar el frente de la

unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula

de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua.

• Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que

coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre

todos los laterales y la parte superior del frente de la

abertura.

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/

FREEZER

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde

la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no

funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener

las temperaturas apropiadas.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la

temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no

funcionará correctamente.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación

expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la

luz solar.

Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte

como para soportarlo completamente cargado.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

NECESARIOS

• Tijeras de podar metálicas

• Destornillador Phillips nn2

• Destornillador con punta plana

• Espátula

• Cinta de medición

• Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2”

• Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti

volcaduras en el concreto)

• Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16”

• Llave de tuercas de 7/16”

• Destornillador/ broca T10, T20, T30

• Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen)

• Nivel

• Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada)

• Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo

conexiones domésticas de agua)

• Cinta adhesiva

• Alcohol desinfectante

• Llave de ajuste

• Punzón

• Kit de Unificación del Calentador (ZKUN)

• Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde)

• Paneles a medida para puertas (si corresponde)

• Kits de manijas (si corresponde)

• Trinquete Pequeño

MATERIALES SUMINISTRADOS

(por unidad)

• Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado

con el mismo)

• Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo)

• Soporte Anti volcaduras

• 3 Tornillos tirafondos

• 3 Tornillos Tapcon

• 3 Tornillos con resorte

• Plantillas de instalación del panel

• 2 Molduras de puerta

• 2 Soportes de paneles de puerta

• Conjuntos de tornillos

• #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6

• Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta

• Tornillos T30

• 1 Perno limitador de bisagra

• Soporte del panel de la puerta central

• Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada

• Patada de Acero Inoxidable

• Tornillos pintados de la tapa de acceso

• Tornillo T10

31-1000190 Rev. 4

CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión

a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE NI

ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE

CORRIENTE.

NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA

CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN

TOMACORRIENTE DE 2 PATAS.

NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE

ELECTRODOMÉSTICO.

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

Retire el cartón externo y el embalaje externo de las unidades.

Ŷ Controle que no haya daños.

Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta

sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de

Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la

unidad sea retirada de la superficie antideslizante.

Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se

encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros

que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las

ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se

recomienda que el piso esté protegido por una cobertura

plástica a través del proceso de instalación.

Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior.

Ŷ Si la instalación requiere una apertura

de puerta de 90°, el perno limitador

de la bisagra deberá ser instalado en

la bisagra superior ANTES de que la

unidad sea retirada de la superficie

antideslizante. El perno está ubicado

en el kit de materiales.

- Abra la puerta a aproximadamente

45°, pero a no más de 90°, a

fin de exponer el agujero en el soporte de la bisagra

trasera e instale el perno limitador. El perno deberá estar

completamente colocado en el soporte o la puerta no se

cerrará de forma apropiada.

Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los

dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”

. Coloque la tapa y

los tornillos al costado para una instalación futura.

Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para

clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar

la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad

desde el costado lo suficiente como para retirar el material

de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la

superficie antideslizante (ambos lados).

Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte

trasera de la superficie antideslizante.

Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual.

Soporte de

Embalaje

Tornillos para

Clavar de

7/16”

Tornillos

para Clavar

de 3/8”

Tornillos

de cabeza

hexagonal de ¼”

Bisagra

Superior

PISO

Para una instalación correcta, este producto se deberá

ubicar en una superficie nivelada de material duro que

posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie

deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el

peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o

aproximadamente 1,200 libras por unidad.

NOTA: Proteja el acabado del piso..

NOTA: No recomendado para instalación en pisos

alfombrados.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir

la muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída.

Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo

cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante

que podrían resultar en la muerte o lesiones graves.

PIEZAS SUMINISTRADAS DEL KIT ZKUN:

Calentador Adhesivo

Transformador

Parteluz Frontal

Soporte con Terminación

Soporte de Unificación Superior

Soporte de Unificación Frontal Inferior

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-18 5/8” de 3 1/4”

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-32 5/8” de 5 1/4”

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 1/4-20 1/2” de 3 3/8”

4 ganchos para cables

Herramientas y Materiales Requeridos:

Destornillador/ llaves de 1/4” y 3/8”

Destornillador Phillips nº2

Alcohol de fricción

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO

DE AGUA

Cierre el suministro principal de agua.

Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como

para despejar la tubería de agua.

ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la

tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula

de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente

accesible.

ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la

suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de

galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el

suministro de agua desde la válvula de cierre.

NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en

muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición,

asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los

códigos de plomería locales.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las vál-

vulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en

Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado.

Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro

externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre

el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la

conexión de agua en el frente de la unidad.

Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™

están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m)

(WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La tubería(s)

de agua se adherirá al piso usando una cinta adhesiva luego

de la instalación del soporte anti volcaduras.

Ŷ La tubería deberá ser de una extensión suficiente como

para llegar hasta el frente de la unidad. Deje una cantidad

de tubería suficiente como para hacer una inclinación

que llegue hasta la conexión de la tubería de agua. La

unidad deberá estar inclinada hacia un costado para

conducir la tubería de agua por debajo y hacia el frente del

electrodoméstico.

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances

es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador

de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en

todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o

roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el

agua en su hogar.

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA

UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN

NOTA: Asegúrese de que el cable de conexión del

calentador esté direccionado hacia la parte superior de la

unidad al ser instalado.

Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente

a la apertura de instalación, de modo que la unidad se

encuentre frente a la ubicación de instalación esperada.

Ŷ Desembale el Kit de Unificación (ZKUN) de calefacción

y asegúrese de que los componentes de la lista estén

incluidos.

Ŷ Instale el calentador adhesivo en la parte exterior de la

unidad, hacia el lado izquierdo de la carcasa. Instale el

calentador 4” por debajo de la parte superior de la carcasa.

El calentador deberá estar centrado del frente hacia atrás

sobre la caja metálica.

Ŷ Instale el transformador en el ensamble de la parte

superior de la carcasa:

1. Retire la parte superior de la tapa retirando los tornillos

hexagonales nº 8 y guarde los mismos para volver a

ensamblar la parte superior de la tapa.

2. Coloque el transformador en la parte superior de la tapa

provista con el kit ZKUN y asegure el mismo con los

tornillos hexagonales existentes (1/4”) sobre la parte

frontal izquierda de la parte superior de la carcasa.

3. Conecte el conector del transformador de 2 clavijas al

conector del calentador, y el conector de 3 clavijas al

panel de control, y asegúrese de que las lengüetas de

bloqueo queden ajustadas.

4. NOTA: Verifique que el interruptor general esté activado.

5. Ensamble la parte superior de la tapa con los tornillos

que guardó en el paso anterior.

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Sujetadores

Calentador

Adhesivo

4”

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir

la muerte, incendios o descargas eléctricas.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 4

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

ANTI VOLCADURAS

(Cont.)

Ŷ Mida y marque desde el lado derecho de la apertura de

acuerdo con la tabla anterior, dependiendo del tamaño de la

unidad con apertura del lado derecho que esté instalando.

Ŷ Mida y marque nuevamente desde el lado derecho de

la apertura de acuerdo con la tabla y dependiendo de

su combinación de las unidades con apertura del lado

izquierdo y derecho.

Por ejemplo, si instalará una unidad con apertura del

lado izquierdo de 18” y una unidad con apertura del lado

derecho de 30”, use 5 3/4” y 38 5/8”.

Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las

marcas y la alineación con el piso, como se muestra.

Marque los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4

agujeros para el montaje en el piso.

MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una

broca de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los

tirafondos con un destornillador de 7/16”.

MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una

broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los

tornillos tapcon con un destornillador de 7/16”.

MONTAJE SOBRE ACERO: Haga marcas

con una broca de 1/2”, inserte el tornillo con

resorte, y luego instale los tornillos con un

destornillador de 7/16”.

El soporte deberá ser atornillado al PISO o

a la PARED TRASERA.

Ŷ Si el espacio de protección supera los 25 ½”, el soporte

antivolcaduras se deberá asegurar en el piso a 25” desde

el frente del espacio de protección.

Ŷ Encinte la tubería de agua a la pared y al piso

aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti

volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la

abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la

tubería de agua durante la instalación). No coloque cinta

cerca del frente del gabinete, a fin de mantener la cinta

oculta debajo de la unidad.

Unidad con

Apertura del

lado Izquierdo

Unidades con

Apertura del

Lado Derecho

PASO 4

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

ANTI VOLCADURAS

Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales.

Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la

pared trasera o hasta un máximo de 27” (68.6 cm.) desde

el frente de la abertura. Use el método de montaje sobre

el piso si el soporte no se encuentra contra una pared (el

material del soporte es provisto para el montaje en madera,

travesaños de acero y concreto).

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar ase-

gurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían

resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las

instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el

electrodoméstico con el sistema anti volcaduras.

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD

PARA SU INSTALACIÓN (Cont.)

Conector de

2 Patas al

Conector del

Calentador

Conector

de 3 Patas

Transformador

Interruptor General

Tornillos

Hexagonales nº 8

Parte Superior

de la Tapa

La parte superior del ensamble de la carcasa está

oculto para mayor claridad.

NO retire el

Separador de

Cables

Unidad con Apertura del lado

Izquierdo

Unidades

con

Apertura

del Lado

Derecho

Unidad

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 5

UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS

UNIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR TRASERA

Ŷ Afloje los dos tornillos inferiores de las tapas de acceso

traseras de ambas unidades y retire los tornillos superiores.

Ŷ&XHOJXHHOVRSRUWHGHXQLILFDFLyQVREUHORVWRUQLOORVLQIHULRUHV

y vuelva a ensamblar los tornillos en la parte superior.

Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV

UNIFICACIÓN DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR

Ŷ Instale el soporte de unificación frontal inferior usando un

destornillador de 3/8” (4 tornillos).

UNIFICACIÓN SUPERIOR

Ŷ Afloje los dos tornillos frontales sobre la parte superior de la

unidad y retire los dos tornillos intermedios.

Ŷ(QVDPEOHHOVRSRUWHVREUHORVWRUQLOORVIURQWDOHV\YXHOYDD

instalar los tornillos intermedios.

Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV

6RSRUWHGH8QL¿FDFLyQ

Soporte de

8QL¿FDFLyQ

Soporte de

8QL¿FDFLyQ

Frente de los electrodomésticos

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 6

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO

DE AGUA

Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete.

Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la

tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de

agua por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro

de agua.

Ŷ Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que

se afloje lo suficiente y poder realizar una adecuada

conexión de agua. (El tornillo deberá ser reemplazado en

el siguiente paso).

Tubería de Cobre:

Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo

(provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre.

Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y

ajuste la tuerca a la unión.

Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas.

Tubería SmartConnect™

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE

Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para

Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro sumi-

nistro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra

bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos

podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y oca-

sionar problemas con el agua en su hogar.

Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del

refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión

hasta que quede fijada sólo con la presión manual.

Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste

excesivo podrá ocasionar pérdidas!

Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

Tornillo del Amortiguador

de Refuerzo

PASO 7

INSERCIÓN/ AJUSTE DEL

BORDE DEL GABINETE

Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared.

Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la

puerta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida

que vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La

cuerda está adherida al cable de corriente; a medida que

vuelve a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la

cuerda para asegurarse de que el cable de corriente haga

su recorrido por debajo de la unidad.

Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura,

asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados

y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la

puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los

gabinetes circundantes en la instalación de un panel de

acero inoxidable o personalizado.

Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje

el mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y

lejos del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el

cable no sea dañado durante la instalación.

Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi

empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que

el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la

unidad.

Cuerda de

Instalación

Cable de Corriente

Cuerda

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Suministro

de agua del

Refrigerador/

Freezer

Suministro de

Agua del Hogar

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica.

A fin de reducir el riesgo de descarga

eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la

instalación de no tocar el cableado ni los componentes

eléctricos dentro del compartimiento del compresor

mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de

acceso frontal no está en su lugar.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que

podrían resultar en la muerte o en lesiones graves

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

31-1000190 Rev. 4

PASO 7

INSERCIÓN/ AJUSTE DEL

BORDE DEL GABINETE (Cont.)

Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la

tubería de agua.

Ŷ Guarde la parte sobrante de la cuerda y de la tubería de

agua debajo de la unidad.

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

Tornillo del Amortiguador de Refuerzo

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

Reemplace el amortiguador de refuerzo de

la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se

muestra.

PASO 8 NIVELE LA UNIDAD

Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La

parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte

trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible

acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad.

Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca

hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las

ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj

para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj

para bajar la misma.

Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de 7/16”.

Ŷ Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la

abertura del recorte de la instalación de 84”. La unidad

deberá estar nivelada de forma vertical entre los muebles

de cocina.

AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas

niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de

altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una

altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el

refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes.

También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre

la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última.

Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas

niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras.

La tuerca hexagonal

ajusta las ruedas

traseras

La llave de tuercas

ajusta las patas

niveladoras frontales

31-1000190 Rev. 4

Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO

¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUD

DOLQHDUODÀHFKDFRPRVH

muestra.

Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVX

posición y dé al mismo ¼

de giro en sentido horario

(si es necesario, use la

herramienta de retiro del

¿OWUR

Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD

GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH

montaje.

Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR

Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼”

se encuentren ensamblados a los costados de las manijas

de los productos, tanto de las columnas de comidas

frescas como del freezer.

Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure

la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de 1/4.

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

Tornillo Hexagonal

de ¼”

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA

(Cont.)

Tapa de

Acceso

Tornillo Hexagonal

de ¼”

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA

PARA UNA INSTALACIÓN AL MISMO NIVEL: Asegúrese

de que la superficie frontal de la puerta esté 7/8” detrás

de la cara frontal de los gabinetes circundantes ANTES de

asegurar los soportes a

dichos gabinetes.

Ŷ Abra la tapa frontal

de la carcasa a 90°.

Ubique el filtro y la

herramienta de retiro

del filtro. El filtro deberá

aparecer como se

muestra.

Ŷ

Dé al filtro ¼ de giro en

sentido antihorario (si es

necesario, use la herramienta

de retiro del filtro).

Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG

para retirar el mismo. NOTA: El sistema de agua no

funcionará si el filtro no está

ubicado en su posición.

Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas

dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para

asegurarse de que el interruptor general está encendido

retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra asegurada

con seis tornillos hexagonales de 1/4”.

Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra

encendido. Los Cables de Interruptor General están

escondidos para mayor claridad.

Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados.

Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la

profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros

de la carcasa.

Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales

de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA:

Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti

volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del

Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste

Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo

instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la

segunda unidad.

Interruptor

principal

Tornillo Hexagonal de ¼”

Herramienta de Retiro del Filtro

Filtro

Gancho

Montaje

Puerta del Compartimiento

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA (Cont.)

Ŷ Instale el parteluz frontal y acceda a los bordes de las

tapas entre las 2 unidades.

Abra las puertas y el dardo

flexible en el área entre las unidades.

Ŷ$EUDDPEDVSXHUWDVGHOJDELQHWHD

Ŷ

Presione el soporte con terminación entre el cerramiento

de acceso al filtro de agua sobre las pantallas.

PASO 10 PREPARACIÓN DE LA

UNIDAD INTERNA

Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad

(los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán

estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho

de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de

refrigerador).

Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas.

Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta.

Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta.

PASO 11 INICIE LA MÁQUINA DE

HIELOS (modelos con freezer)

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién

instalado comience a fabricar hielo.

La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo -

aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas

- dependiendo de la temperatura del compartimiento del

freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que

se abra la puerta y otras condiciones de uso.

Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del

agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos

en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá

ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la

máquina de hielos.

Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro

de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON

(Encendido).

Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el

suministro de agua se limpie.

Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del

interruptor de energía.

Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de

energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo.

Es normal que varios de los cubos queden juntos.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos

se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá.

NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión

hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa).

Interruptor

de Energía

Interruptor

de Energía

Máquina de hielos

Interruptor

de Corriente

Interruptor

de Corriente

(La apariencia puede variar)

PRECAUCIÓN

Para minimizar el riesgo de

lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles

del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción

que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en

el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

electrodoméstico se encuentre enchufado.

Borde

PASO 10 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO

ŶInserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso

Frontal, rotando el mismo hacia usted.

Ŷ Presione la parte

inferior del zócalo

hacia el producto y

deslice el mismo hasta

su posición.

Bordes del

Parteluz Superior

“Dardo”

Dardo

Superior

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual

PASO 12 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO

(Algunos Modelos con Refrigerador)

Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado

izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx

T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte

trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el

ensamble del llenado automático.

Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto

revela un conector eléctrico y un tubo de agua.

Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte

el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático

al conector de la pared del compartimiento.

Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté

completamente adherida.

Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el

ensamble de llenado automático a la tubería de agua

ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería

de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste

con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la

marca de la tubería.

Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la

pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático

en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado

con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble

hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de

montaje esté visible.

Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo

Torx T20 retirado previamente.

Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al

refrigerador antes de avanzar con el procedimiento.

Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y

deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta

que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta

de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la

jarra.

Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico

y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se

encuentre por debajo de la parte superior de la jarra.

NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje

correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas)

a través del dispensador de llenado automático para retirar

el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma

reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire

se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea

descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua

regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de

comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la

tapa luego de la depuración inicial antes del uso.

NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de

que se realice la conexión del agua al refrigerador.

Tornillo

Ensamble

de Llenado

Automático

Compartimiento

de Montaje

Tornillo

Tapa

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones para la Instalación Dual

Actualizada

Instalación de la construcción existente con aberturas de

una profundidad de 24” con un ancho de 41 ½” o 47 ½”

31-1000190 Rev. 4

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

47 1/2" (120.7)

20" (50.8)

83 1/2" min

84 1/2" max

(212.1-214.6)

Trim will overlap

additional 7/16"

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

FRONT VIEW SIDE VIEW

24" (61.0)

3/4"

(1.91)

WATER

41 1/2" (105.4)

18" (45.7)

*83 1/2" min

*84 1/2" max

(212.1-214.6)

*Trim will overlap

additional 7/16

3 1/2"

(8.9)

75"

(190.5 )

From floor

to bottom

of electrical

area

(15.2)

(12.7)

3 1/2"

(8.9)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Finished

Return

ESPACIO DE INSTALACIÓN DUAL ACTUALIZADO

Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros.

Guía de Diseño – Instalación Dual Actualizada

Ubicaciones de Agua y Electricidad

Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados

como se muestra.

Para Recortes de 24” de Profundidad-

Se requieren los Kits de Bordes Antiguos para una abertura

ancha de 41.5” (ZKR42N) o de 47.5” (ZKR48N).

Kit ZKUN de Unificación de Calefacción requerido.

Espacios Libres del Producto

Estas unidades están equipadas con un dispositivo de deten-

ción de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115°

original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre

hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido.

Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo

de 4” (10.2 cm) hasta una pared.

Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para

una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de

18” y 24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”.

Especificaciones adicionales

• Se requiere un suministro de corriente aparte de 115

voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto.

Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o

un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un

receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado

a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá

estar ubicado en la pared trasera como se muestra.

• La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared

trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá

ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del

kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de

agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo

suficientemente larga como para alcanzar el frente de la

unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula

de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua.

• Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que

coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre

todos los laterales y la parte superior del frente de la

abertura.

desde el piso

hasta la parte

inferior del área

eléctrica

Retorno

Finalizado

desde el piso

hasta la parte

inferior del área

eléctrica

Retorno

Finalizado

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

AGUA

*El borde se

superpondrá un

adicional de 7/16”

*El borde se

superpondrá un

adicional de 7/16”

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

NECESARIOS

• Tijeras de podar metálicas

• Destornillador Phillips nn2

• Destornillador con punta plana

• Espátula

• Cinta de medición

• Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2”

• Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti

volcaduras en el concreto)

• Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16”

• Llave de tuercas de 7/16”

• Destornillador/ broca T10, T20, T30

• Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen)

• Nivel

• Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada)

• Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo

conexiones domésticas de agua)

• Cinta adhesiva

• Alcohol desinfectante

• Llave de ajuste

• Punzón

• Kit de Unificación del Calentador (ZUGC)

• Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde)

• Paneles a medida para puertas (si corresponde)

• Kits de manijas (si corresponde)

• Rueda Dentada Pequeña

• Kit para Ajuste Antiguo de 42” (ZTKC42) o 48” (ZTKC48)

• Zócalo de Acero Inoxidable de 42” (ZKK42P) o 48”

(ZKK48P)

MATERIALES SUMINISTRADOS (por unidad)

• Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado con

el mismo)

• Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo)

• Soporte Anti volcaduras

• 3 Tornillos tirafondos

• 3 Tornillos Tapcon

• 3 Tornillos con resorte

• Plantillas de instalación del panel

• 2 Molduras de puerta

• 2 Soportes de paneles de puerta

• Conjuntos de tornillos

• #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6

• Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta

• Tornillos T30

• 1 Perno limitador de bisagra

• Soporte del panel de la puerta central

• Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada

• Tapa de Acceso

• Tornillos pintados de la tapa de acceso

• Tornillos T10

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/

FREEZER

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde

la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no

funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener

las temperaturas apropiadas.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la

temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no

funcionará correctamente.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación

expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la

luz solar.

Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte

como para soportarlo completamente cargado.

PISO

Para una instalación correcta, este producto se deberá

ubicar en una superficie nivelada de material duro que

posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie

deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el

peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o

aproximadamente 1,200 libras por unidad.

NOTA: Proteja el acabado del piso..

NOTA: No recomendado para instalación en pisos

alfombrados.

CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión

a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

CORTE NI ELIMINE EL TERCER CABLE

(TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE.

NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA

CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN

TOMACORRIENTE DE 2 PATAS.

NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE

ELECTRODOMÉSTICO.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir

la muerte, incendios o descargas eléctricas.

31-1000190 Rev. 4

PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE

AGUA

Ŷ Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielos automática y de

la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá

estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

Cierre el suministro principal de agua.

Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como

para despejar la tubería de agua.

ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la

tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula

de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente

accesible.

ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la

suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de

galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el

suministro de agua desde la válvula de cierre.

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

(Cont.)

Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los

dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Coloque la tapa y

los tornillos al costado para una instalación futura.

Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para

clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar

la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad

desde el costado lo suficiente como para retirar el material

de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la

superficie antideslizante (ambos lados).

Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte

trasera de la superficie antideslizante.

Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual.

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

Ŷ Retire el cartón externo y el embalaje externo de las

unidades.

Ŷ Controle que no haya daños.

Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta

sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de

Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la

unidad sea retirada de la superficie antideslizante.

Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se

encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros

que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las

ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se

recomienda que el piso esté protegido por una cobertura

plástica a través del proceso de instalación.

Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior.

Ŷ Si la instalación requiere una apertura de puerta de 90°, el

perno limitador de la bisagra deberá

ser instalado en la bisagra superior

ANTES de que la unidad sea retirada

de la superficie antideslizante. El

perno está ubicado en el kit de

materiales.

- Abra la puerta a aproximadamente

45°, pero a no más de 90°, a fin de

exponer el agujero en el soporte de

la bisagra trasera e instale el perno

limitador. El perno deberá estar

completamente colocado en el soporte o la puerta no se

cerrará de forma apropiada.

Bisagra

Superior

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída.

Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo

cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante

que podrían resultar en la muerte o lesiones graves.

Soporte de

Embalaje

Tornillos

para Clavar

de 7/16”

Tornillos

para Clavar

de 3/8”

Tornillos de Cabeza

Hexagonal de ¼”

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

PIEZAS SUMINISTRADAS DEL KIT ZKUN:

Calentador Adhesivo

Transformador

Parteluz Frontal

Soporte con Terminación

Soporte de Unificación Superior

Soporte de Unificación Frontal Inferior

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-18 5/8” de 3 1/4”

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-32 5/8” de 5 1/4”

Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 1/4-20 1/2” de 3 3/8”

4 ganchos para cables

Herramientas y Materiales Requeridos:

Destornillador/ llaves de 1/4” y 3/8”

Destornillador Phillips nº2

Alcohol de fricción

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD

PARA SU INSTALACIÓN

Ŷ Desembale el Kit de Unificación (ZKUN) de calefacción

y asegúrese de que los componentes de la lista estén

incluidos.

NOTA: Asegúrese de que el cable de conexión del

calentador esté direccionado hacia la parte superior de la

unidad al ser instalado.

Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente

a la apertura de instalación, de modo que la unidad se

encuentre frente a la ubicación de instalación esperada.

Ŷ Instale el calentador adhesivo en la parte exterior de la

unidad, hacia el lado izquierdo de la carcasa. Instale el

calentador 4” por debajo de la parte superior de la carcasa.

El calentador deberá estar centrado del frente hacia atrás

sobre la caja metálica.

Ŷ Instale el transformador en el ensamble de la parte superior

de la carcasa:

1. Retire la parte superior de la tapa retirando los tornillos

hexagonales nº 8 y guarde los mismos para volver a

ensamblar la parte superior de la tapa.

2. Coloque el transformador en la parte superior de la tapa

provista con el kit ZKUN y asegure el mismo con los

tornillos hexagonales existentes (1/4”) sobre la parte

frontal izquierda de la parte superior de la carcasa.

3. Conecte el conector del transformador de 2 clavijas al

conector del calentador, y el conector de 3 clavijas al

panel de control, y asegúrese de que las lengüetas de

bloqueo queden ajustadas.

4. NOTA: Verifique que el interruptor general esté activado.

5. Ensamble la parte superior de la tapa con los tornillos

que guardó en el paso anterior.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir

la muerte, incendios o descargas eléctricas.

PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE

AGUA (Cont.)

NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas

en muchos kits de suministro de agua. Antes de su

adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla

con los códigos de plomería locales.

Ŷ Conecte la tubería de agua del Puente desde el Kit de

Bordes Antiguo ZKR42N o ZKR48N a la tubería de agua

fría del hogar. Ajuste la tuerca de compresión de forma

manual, y luego dé un giro adicional con una llave. ¡Un

ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas!

Ŷ Conecte el otro extremo de la tubería de agua del puente

al accesorio en T del agua en el kit de Bordes antiguo.

Ajuste la tuerca de compresión de forma manual, y luego

dé un giro adicional con una llave. ¡Un ajuste excesivo

podrá ocasionar pérdidas!

Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro

externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre

el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la

conexión de agua en el frente de la unidad.

Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™

están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m)

(WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La tubería(s)

de agua se adherirá al piso usando una cinta adhesiva luego

de la instalación del soporte anti volcaduras.

Ŷ La tubería deberá ser de una extensión suficiente como

para llegar hasta el frente de la unidad. Deje una cantidad

de tubería suficiente como para hacer una inclinación

que llegue hasta la conexión de la tubería de agua. La

unidad deberá estar inclinada hacia un costado para

conducir la tubería de agua por debajo y hacia el frente del

electrodoméstico.

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances

es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador

de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en

todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o

roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el

agua en su hogar.

Ŷ Encinte la tubería de agua del puente y el accesorio en T

del agua a la pared trasera. Las tuberías de agua deben

ser encintadas al piso usando una cinta adhesiva luego de

la instalación del soporte anti volcaduras.

T del agua

tubería de agua

del Puente

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las vál-

vulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en

Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado.

Sujetadores

Calentador

adhesivo

4”

31-1000190 Rev. 4

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN (Cont.)

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 4

INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS

Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales.

Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la

pared trasera o hasta un máximo de 27” (68.6 cm.) desde

el frente de la abertura. Use el método de montaje sobre

el piso si el soporte no se encuentra contra una pared (el

material del soporte es provisto para el montaje en madera,

travesaños de acero y concreto).

Mida y marque desde el lado derecho de la abertura de

acuerdo con la tabla anterior, dependiendo del tamaño de la

unidad con apertura del lado derecho que esté instalando.

Ŷ Mida y marque nuevamente desde el lado izquierdo de

la apertura de acuerdo con la tabla y dependiendo de su

combinación de las unidades con apertura del lado izquierdo

y derecho.

Por ejemplo, si instalará una unidad con apertura del lado

izquierdo de 18” y una unidad con apertura del lado derecho

de 30”, use 5 3/4” y 38 5/8”.

Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las

marcas y la alineación con el piso, como se muestra. Marque

los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4 agujeros

para el montaje en el piso.

MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una broca

de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los tirafondos

con un destornillador de 7/16”.

MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una

broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los

tornillos tapcon con un destornillador de 7/16”.

MONTAJE SOBRE ACERO: Haga marcas

con una broca de 1/2”, inserte el tornillo con

resorte, y luego instale los tornillos con un

destornillador de 7/16”.

El soporte deberá ser atornillado al PISO o a

la PARED TRASERA.

El soporte antivolcaduras deberá estar

asegurado al piso a 23» desde el frente de la carcasa.

Ŷ Encinte la tubería de agua a la pared y al piso

aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti

volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la

abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la tubería

de agua durante la instalación). No coloque cinta cerca del

frente del gabinete, a fin de mantener la cinta oculta debajo

de la unidad.

Unidad con Apertura

del lado Izquierdo

Unidad con

Apertura

del Lado

Derecho

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, espe-

cialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y

deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia

adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones

graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su

totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema

anti volcaduras.

Soporte Anti Volcaduras

La parte superior del

ensamble de la carcasa está

oculto para mayor claridad.

Conector de 2 Patas al

Conector del Calentador

Conector

de 3 Patas

Transformador

Interruptor

General

Tornillos Hexagonales nº 8

Parte Superior

de la Tapa

NO retire el Separador

de Cables

Unidad con Apertura del lado

Izquierdo

Unidades

con

Apertura

del Lado

Derecho

Unidad

18” 24” 30”

26-5/8”

67.6 cm

23-1/2”

59.7 cm

23-1/2”

59.7 cm

8-7/8”

22.5 CM

18”

32-5/8”

82.8 cm

29-1/2”

74.9 cm

29-1/2”

74.9 cm

5-3/4”

14.5 CM

24”

38-5/8”

98.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

35-1/2”

90.1 cm

5-3/4”

14.5 CM

30”

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 5

UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS

UNIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR TRASERA

Ŷ Afloje los dos tornillos inferiores de las tapas de acceso

traseras de ambas unidades y retire los tornillos superiores.

Ŷ&XHOJXHHOVRSRUWHGHXQLILFDFLyQVREUHORVWRUQLOORVLQIHULRUHV

y vuelva a ensamblar los tornillos en la parte superior.

Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV

UNIFICACIÓN DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR

Ŷ Instale el soporte de unificación frontal inferior usando un

destornillador de 3/8” (4 tornillos).

UNIFICACIÓN SUPERIOR

Ŷ$IORMHORVGRVWRUQLOORVIURQWDOHVVREUHODSDUWHVXSHULRUGHOD

unidad y retire los dos tornillos intermedios.

Ŷ(QVDPEOHHOVRSRUWHVREUHORVWRUQLOORVIURQWDOHV\YXHOYDD

instalar los tornillos intermedios.

Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV

6RSRUWHGH8QL¿FDFLyQ

Soporte de

8QL¿FDFLyQ

Soporte de

8QL¿FDFLyQ

Frente de los electrodomésticos

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 5

UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS

(Cont.)

CAMBIE EL CABLE DE CORRIENTE

Se requieren cables de corriente más prolongados para una

instalación actualizada. Los cables de corriente están incluidos

en 42” ZKR42N y 48” ZKR48N.

Reemplace los cables de corriente en ambas unidades. Ambas

unidades pueden ser enchufadas en el mismo receptáculo del

suministro eléctrico.

Retire el cable de corriente corto existente con el ensamble

de la cuerda:

Ŷ Retire los tornillos hexagonales de ¼” que sostienen la tapa

de acceso trasera.

1. Desenchufe el conector del cable de corriente de 3 patas

dentro del compartimiento de la máquina (presione sobre

los costados para liberar las lengüetas de bloqueo).

2. Retire el tornillo hexagonal de ¼” del cable de corriente

de conexión a tierra verde

3. Retire el tornillo hexagonal de ¼” del amortiguador de

refuerzo.

Instale el nuevo cable de corriente más prolongado:

1. Enchufe el conector de 3 patas (asegúrese de que las

lengüetas de bloqueo estén adheridas).

2. Instale el tornillo del cable de corriente de conexión a

tierra verde

3. Instale el amortiguador de refuerzo del cable de corriente.

Ŷ Reemplace la tapa de acceso trasero. Asegúrese de que

el cable de corriente y el cable de conexión a tierra estén

correctamente dirigidos

a través del recorte de

la tapa de acceso.

Repita todos los pasos

en la segunda unidad.

INSTALACIÓN DEL BORDE DE LA CAJA

Ŷ Instale los rieles laterales del kit de bordes en las paredes

derecha e izquierda expuestas de la caja, usando los tornillos

de cabeza Phillips nº 8 – 7 tornillos por lado .

Ŷ Haga un ensamble previo del riel superior del kit de bordes

y de las llaves de las esquinas. Una llave de esquina deberá

ser instalada en cada extremo del borde superior. Use el

tornillos de cabeza Phillips nº 6 en la llave de la esquina para

asegurar que la llave está bien ajustada al borde superior,

pero asegúrese de que ajustar en exceso el tornillo a fin de

evitar daños sobre las piezas.

Tapa de

Acceso

Trasera

Conector del Cable

de Corriente de 3

Patas

Conector del Cable

de Corriente de 3

Patas

Tornillo de Puesta

a Tierra Verde

Tornillo de Alivio

de Tensión

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Llave de

Esquina

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

A fin de evitar riesgos de descarga eléctrica,

asegúrese de volver a instalar el tornillo de conexión a tierra

luego de cambiar el cable de corriente.

Cable a

Tierra

Cable de

Corriente

Paso 3

Paso 2

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 6

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO

DE AGUA

Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete.

Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la

tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua

por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro de agua.

Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que se afloje

lo suficiente y poder realizar una adecuada conexión de agua.

(El tornillo deberá ser reemplazado en el siguiente paso).

Tubería de Cobre:

Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo

(provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre.

Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y

ajuste la tuerca a la unión.

Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

Tubería SmartConnect™

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances

es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador

de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en

todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o

roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el

agua en su hogar.

Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del

refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión

hasta que quede fijada sólo con la presión manual.

Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste

excesivo podrá ocasionar pérdidas!

Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

PASO 5

UNIENDO LAS UNIDADES

DUALES INSTALADAS

(Cont.)

INSTALACIÓN DEL BORDE DE LA CAJA

Ŷ Encastre los rieles del borde superior con aquellos del

borde lateral, deslizando los extremos expuestos del borde

de la esquina en los rieles laterales del kit de bordes

derecho e izquierdo. Presione hacia abajo sobre el borde

superior hasta que cada esquina esté completamente

apoyada en cada riel lateral. Use los tornillos de cabeza

Phillips nº 6 para asegurar que cada llave de esquina esté

bien ajustada a cada riel lateral del kit de bordes.

Ŷ Asegure el borde superior a la caja usando los tornillos de

cabeza Phillips nº 8 provistos (6 tornillos).

Moldura Superior

Con Llaves

Tornillo del Amortiguador

de Refuerzo

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Suministro

de agua del

Refrigerador/

Freezer

Suministro de

Agua del Hogar

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 7

INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE

Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared.

Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la puer-

ta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida que

vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La cuerda

está adherida al cable de corriente; a medida que vuelve

a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la cuerda

para asegurarse de que el cable de corriente haga su recorri-

do por debajo de la unidad.

Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura,

asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados

y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la

puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los

gabinetes circundantes en la instalación de un panel de

acero inoxidable o personalizado.

Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje el

mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y lejos

del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el cable no

sea dañado durante la instalación.

Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi

empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que

el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la

unidad.

Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la

tubería de agua.

Ŷ Guarde la parte sobrante de la correa, de la cuerda, y de la

tubería de agua debajo de la unidad.

Cuerda de

Instalación

Refrigerador

o Freezer

Borde Antiguo

Alrededor

del Gabinete

Tornillo del Amortiguador

de Refuerzo

Cable de Corriente

Cuerda

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica.

A fin de reducir el riesgo de descarga

eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la

instalación de no tocar el cableado ni los componentes

eléctricos dentro del compartimiento del compresor

mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de

acceso frontal no está en su lugar.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que

podrían resultar en la muerte o en lesiones graves

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

Reemplace el amortiguador de refuerzo de

la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se

muestra.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 8 NIVELE LA UNIDAD

Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La

parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte

trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible

acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad.

Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca

hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las

ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj

para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj

para bajar la misma.

Ŷ Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de

7/16”.

Ŷ Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la

abertura del recorte de la instalación de 84”. La unidad

deberá estar nivelada de forma vertical entre los muebles

de cocina.

AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas

niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de

altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una

altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el

refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes.

También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre

la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última.

Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas

niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras.

La tuerca hexa-

gonal ajusta las

ruedas traseras

La llave de

tuercas ajusta las

patas niveladoras

frontales

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA

Ŷ Abra la tapa frontal

de la carcasa a 90°.

Ubique el filtro y la

herramienta de retiro

del filtro. El filtro

deberá aparecer como

se muestra.

Ŷ

Dé al filtro ¼ de giro

en sentido antihorario

(si es necesario, use la

herramienta de retiro del filtro

Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG

para retirar el mismo.

NOTA: El sistema de agua

no funcionará si el filtro no

está ubicado en su posición.

Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas

dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para

asegurarse de que el interruptor general se encuentra

encendido retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra

asegurada con seis tornillos hexagonales de 1/4”.

Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra

encendido. Los Cables de Interruptor General están

escondidos para mayor claridad.

Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados.

Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la

profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros

de la carcasa.

Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales

de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA:

Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti

volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del

Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste

Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo

instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la

segunda unidad.

Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO

¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUD

DOLQHDUODÀHFKDFRPRVH

muestra.

Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVX

posición y dé al mismo ¼

de giro en sentido horario

(si es necesario, use la

herramienta de retiro del

¿OWUR

Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD

GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH

montaje.

Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA (Cont.)

Interruptor Principal

Tornillo Hexagonal de ¼”

Herramienta de Retiro del Filtro

Filtro

Gancho

Montaje

Puerta del Compartimiento

31-1000190 Rev. 4

PASO 9

PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.)

Ŷ Para una correcta colocación de la caja luego de la nivelación,

el lado trasero de la parte superior y el lateral de los bordes

antiguos deberán estar nivelados con el borde del gabinete.

Ŷ Asegure los bordes a los gabinetes que están alrededor a

fin de reducir cualquier movimiento excesivo sobre la parte

superior de la carcasa durante el funcionamiento normal.

1. Haga agujeros piloto de 1/16” en el borde de una

profundidad de ½” (2 por lado; consulte la imagen para

conocer las ubicaciones aproximadas).

2. Coloque los tornillos de madera de cabeza Phillips nº 6 en

los agujeros piloto.

NOTA: Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad

anti volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del

Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste del

Borde del Gabinete para más detalles sobre cómo instalar los

materiales anti volcaduras. Repita esto con la segunda unidad.

Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼”

se encuentren ensamblados a los costados de las manijas

de los productos, tanto de las columnas de comidas frescas

como del freezer.

Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure la

misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”.

Ŷ Instale el parteluz frontal y acceda a los bordes de las tapas

entre las 2 unidades. Abra las puertas y empuje el área

flexible de “dardos” de los bordes hasta su posición entre las

unidade s.

Ŷ El dardo superior del montante se deberá alinear con el

extremo inferior del borde de la carcasa.

Ŷ

Abra ambas puertas de acceso al filtro de agua a 90 °.

Ŷ&DOFHHOERUGHVREUHORVHQVDPEOHVGHODVELVDJUDVGH

ambos gabinetes.

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

2 a

cada

lado

Tornillo Hexagonal

de ¼”

Tornillo Hexag-

onal de ¼”

Tapa de

Acceso

Refrigerador

o Freezer

Borde Antiguo

Borde del

Gabinete

Borde

Bordes del

Parteluz Superior

“Dardo”

Dardo

Superior

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 11 PREPARACIÓN DE LA

UNIDAD INTERNA

Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad

(los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán

estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho

de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de

refrigerador).

Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas.

Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta.

Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta.

PASO 12 INICIE LA MÁQUINA DE

HIELOS (modelos con freezer)

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién

instalado comience a fabricar hielo.

La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo -

aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas

- dependiendo de la temperatura del compartimiento del

freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que

se abra la puerta y otras condiciones de uso.

Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del

agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos

en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá

ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la

máquina de hielos.

Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro

de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON

(Encendido).

Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el

suministro de agua se limpie.

Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del

interruptor de energía.

Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de

energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo.

Es normal que varios de los cubos queden juntos.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo

viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se

reducirá.

NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión

hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa).

Interruptor

de Energía

Interruptor

de Energía

Máquina de hielos

Interruptor

de Corriente

Interruptor

de Corriente

(La apariencia puede variar)

PRECAUCIÓN

Para minimizar el riesgo de

lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles

del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción

que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en

el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

electrodoméstico se encuentre enchufado.

PASO 10 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO

ŶInserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso

Frontal, rotando el mismo hacia usted.

Ŷ Presione la parte

inferior del zócalo

hacia el producto y

deslice el mismo hasta

su posición.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada

PASO 13 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO

(Algunos Modelos con Refrigerador)

Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado

izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx

T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte

trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el

ensamble del llenado automático.

Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto

revela un conector eléctrico y un tubo de agua.

Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte

el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático

al conector de la pared del compartimiento.

Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté

completamente adherida.

Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el

ensamble de llenado automático a la tubería de agua

ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería

de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste

con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la

marca de la tubería.

Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la

pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático

en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado

con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble

hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de

montaje esté visible.

Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo

Torx T20 retirado previamente.

Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al

refrigerador antes de avanzar con el procedimiento.

Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y

deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta

que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta

de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la

jarra.

Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico

y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se

encuentre por debajo de la parte superior de la jarra.

NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje

correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas)

a través del dispensador de llenado automático para retirar

el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma

reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire

se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea

descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua

regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de

comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la

tapa luego de la depuración inicial antes del uso.

NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de

que se realice la conexión del agua al refrigerador.

Tornillo

Ensamble

de Llenado

Automático

Compartimiento

de Montaje

Tornillo

Tapar

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones para una Instalación

Integrada Simple

Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25”

de profundidad

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño – Instalación Integrada Simple

ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO SIMPLE

Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros.

Freezer Integrado de 18”

Freezer y Refrigerador Integrado de 30”

Freezer y Refrigerador Integrado de 24”

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

6 3/4"

(17.2)

17 13/16" (45.2)

84"

(213.4)

7 1/2 2

(10.2)

2 1/2"

(6.4)

3 1/2"

(8.9)

4 1/8"

(10.5)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

29 13/16" (75.7)

84"

(213.4)

10 1/4"

(26.0)

6 1/4"

(15.9)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

SIDE VIEW

25" (63.5)

FRONT VIEW

ELEC W

23 13/16" (60.5)

9 1/2"

(24.1)

(10.2)

6 3/4"

(17.2)

2 1/2"

(6.4)

(12.7)

4 3/8"

(11.1)

3 1/2"

(8.9)

Finished

Return

Back

84"

(213.4)

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

Retorno

Finalizado

Parte trasera

Retorno

Finalizado

VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

Parte trasera

Retorno

Finalizado

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

Ubicaciones de Agua y Electricidad

Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados

como se muestra.

La Profundidad del Recorte Deberá Ser de 25”

Especificaciones adicionales

Ŷ Se requiere un suministro de corriente aparte de 115

voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto.

Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o

un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un

receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado

a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá

estar ubicado en la pared trasera como se muestra.

Ŷ La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared

trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá

ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del

kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de

agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo

suficientemente larga como para alcanzar el frente de la

unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula

de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua.

Ŷ Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que

coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre

todos los laterales y la parte superior del frente de la

abertura.

Ŷ Instalación con 4” (10.2 cm) o menos entre las unidades que

requieren el Kit ZKUN.

Espacios Libres del Producto

Estas unidades están equipadas con un dispositivo de deten-

ción de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115°

original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre

hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido.

Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de

4” (10.2 cm) hasta una pared.

Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una

apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y

24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

NECESARIOS

• Tijeras de podar metálicas

• Destornillador Phillips nn2

• Destornillador con punta plana

• Espátula

• Cinta de medición

• Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2”

• Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti

volcaduras en el concreto)

• Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16”

• Llave de tuercas de 7/16”

• Destornillador/ broca T20, T30

• Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen)

• Nivel

• Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada)

• Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo

conexiones domésticas de agua)

• Cinta adhesiva

• Alcohol desinfectante

• Llave de ajuste

• Punzón

• Kit de Unificación del Calentador (ZKUN) (sólo requerido

con 4” o menos entre unidades)

• Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde)

• Paneles a medida para puertas (si corresponde)

• Kits de manijas (si corresponde)

• Trinquete Pequeño

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/

FREEZER

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde

la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no

funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener

las temperaturas apropiadas.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la

temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no

funcionará correctamente.

Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación

expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la

luz solar.

Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte

como para soportarlo completamente cargado.

MATERIALES SUMINISTRADOS (por unidad)

• Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado con

el mismo)

• Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo)

• Soporte Anti volcaduras

• 3 Tornillos tirafondos

• 3 Tornillos Tapcon

• 3 Tornillos con resorte

• 1 Pasador de Chaveta

• 1 Perno de retención

• Plantillas de instalación del panel

• 2 Molduras de puerta

• 2 Soportes de paneles de puerta

• Conjuntos de tornillos

• #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6

• Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta

• Tornillos T30

• 1 Perno limitador de bisagra

• Soporte del panel de la puerta central

• Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada

• Tapa de Acceso

• Tornillos pintados de la tapa de acceso

PISO

Para una instalación correcta, este producto se deberá

ubicar en una superficie nivelada de material duro que

posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie

deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el

peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o

aproximadamente 1,200 libras por unidad.

NOTA: Proteja el acabado del piso..

NOTA: No recomendado para instalación en pisos

alfombrados.

CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión

a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

CORTE NI ELIMINE EL TERCER CABLE

(TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE.

NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA

CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN

TOMACORRIENTE DE 2 PATAS.

NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE

ELECTRODOMÉSTICO.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir

la muerte, incendios o descargas eléctricas.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

Ŷ Retire el cartón externo y el embalaje externo de las

unidades.

Ŷ Controle que no haya daños.

Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta

sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de

Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la

unidad sea retirada de la superficie antideslizante.

Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se

encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros

que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las

ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se

recomienda que el piso esté protegido por una cobertura

plástica a través del proceso de instalación.

Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior.

Ŷ Si la instalación requiere una apertura de puerta de 90°, el

perno limitador de la bisagra deberá

ser instalado en la bisagra superior

ANTES de que la unidad sea retirada

de la superficie antideslizante. El

perno está ubicado en el kit de

materiales.

- Abra la puerta a aproximadamente

45°, pero a no más de 90°, a fin de

exponer el agujero en el soporte

de la bisagra trasera e instale el

perno limitador. El perno deberá estar completamente

colocado en el soporte o la puerta no se cerrará de forma

apropiada.

Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los

dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Coloque la tapa y

los tornillos al costado para una instalación futura.

Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para

clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar

la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad

desde el costado lo suficiente como para retirar el material

de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la

superficie antideslizante (ambos lados).

Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte

trasera de la superficie antideslizante.

Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual.

Bisagra

Superior

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída.

Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo

cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante

que podrían resultar en la muerte o lesiones graves.

Soporte

de Embalaje

Tapa de Acceso

Tornillos

para Clavar

de 7/16”

Tornillo Hexagonal de ¼”

Tornillos para

Clavar

de 3/8”

PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO

DE AGUA

Cierre el suministro principal de agua.

Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como

para despejar la tubería de agua.

ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la

tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula

de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente

accesible.

ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la

suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de

galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el

suministro de agua desde la válvula de cierre.

NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en

muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición,

asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los

códigos de plomería locales.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las vál-

vulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en

Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado.

Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro

externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre

el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la

conexión de agua en el frente de la unidad.

Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™

están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m)

(WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La

tubería(s) de agua se adherirá al piso usando una cinta

adhesiva luego de la instalación

del soporte anti volcaduras.

Ŷ La tubería deberá ser de una

extensión suficiente como para

llegar hasta el frente de la

unidad. Deje una cantidad de

tubería suficiente como para

hacer una inclinación que llegue hasta la conexión de la

tubería de agua. La unidad deberá estar inclinada hacia

un costado para conducir la tubería de agua por debajo y

hacia el frente del electrodoméstico.

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances

es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico,

ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento.

Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso

del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar.

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

31-1000190 Rev. 4

PASO 4

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

ANTI VOLCADURAS

Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales.

Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la

pared trasera o hasta un máximo de 25-1/2” (64.7 cm)

desde el frente de la abertura. Use el método de montaje

sobre el piso si el soporte no se encuentra contra una

pared (el material del soporte es provisto para el montaje

en madera, travesaños de acero y concreto).

Ŷ Mida y marque desde el lado derecha de la apertura de

acuerdo con la tabla, dependiendo del tamaño de la unidad

que esté instalando.

Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las

marcas y la alineación con el piso, como se muestra.

Marque los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4

agujeros para el montaje en el piso.

MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una

broca de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los

tirafondos con un destornillador de 7/16”.

MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una

broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los

tornillos tapcon con un destornillador de

7/16”.

MONTAJE SOBRE ACERO: Haga

marcas con una broca de 1/2”, inserte

el tornillo con resorte, y luego instale los

tornillos con un destornillador de 7/16”.

El soporte deberá ser atornillado al PISO

o a la PARED TRASERA.

Ŷ Si el espacio de protección supera los 25 ½”, el soporte

antivolcaduras se deberá asegurar en el piso a 25” desde

el frente del espacio de protección.

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA

UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN

Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente

a la apertura de instalación, de modo que la unidad se

encuentre frente a la ubicación de instalación esperada.

PASO 4

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

ANTI VOLCADURAS(Cont.)

Encinte la tubería de agua a la pared y al piso

aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti

volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la

abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la

tubería de agua durante la instalación). No coloque cinta

cerca del frente del gabinete, a fin de mantener la cinta

oculta debajo de la unidad.

Unidad Desde la Cámara

18” 8-7/8” (22.5 cm)

24” 5-3/4” (14.6 cm)

30” 5-3/4” (14.6 cm)

PASO 5

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO

DE AGUA

Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete.

Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la

tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de

agua por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro

de agua.

Ŷ Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que

se afloje lo suficiente y poder realizar una adecuada

conexión de agua. (El tornillo deberá ser reemplazado en

el siguiente paso).

Tornillo del Amortiguador

de Refuerzo

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, espe-

cialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y

deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia

adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones

graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su

totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema

anti volcaduras.

Freezer

Water Supply

House

Water Supply

Suministro

de agua del

Refrigerador/

Freezer

Suministro de

Agua del Hogar

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente. Se requiere

un suministro de agua fría para el funcionamiento de la

máquina de hielos automática y de la jarra de llenado

automático. La presión del agua deberá estar entre 40

y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa).

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 5

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO

DE AGUA (cont.)

Tubería de Cobre:

Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo

(provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre.

Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y

ajuste la tuerca a la unión.

Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

Tubería SmartConnect™

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE

Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para

Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro sumi-

nistro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra

bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos

podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y oca-

sionar problemas con el agua en su hogar.

Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del

refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión

hasta que quede fijada sólo con la presión manual.

Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste

excesivo podrá ocasionar pérdidas!

Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

PASO 6

INSERCIÓN/ AJUSTE DEL

BORDE DEL GABINETE

Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared.

Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la

puerta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida

que vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La

cuerda está adherida al cable de corriente; a medida que

vuelve a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la

cuerda para asegurarse de que el cable de corriente haga

su recorrido por debajo de la unidad.

PASO 6

INSERCIÓN/ AJUSTE DEL

BORDE DEL GABINETE

(cont.)

Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura,

asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados

y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la

puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los

gabinetes circundantes en la instalación de un panel de

acero inoxidable o personalizado.

Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje

el mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y

lejos del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el

cable no sea dañado durante la instalación.

Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi

empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que

el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la

unidad.

Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la

tubería de agua.

Ŷ Guarde la parte sobrante de la cuerda y de la tubería

de agua debajo de la unidad.

Cuerda de

Instalación

Tornillo del Amortiguador

de Refuerzo

Cable de Corriente

Cuerda

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica.

A fin de reducir el riesgo de descarga

eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la

instalación de no tocar el cableado ni los componentes

eléctricos dentro del compartimiento del compresor

mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de

acceso frontal no está en su lugar.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caída

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que

podrían resultar en la muerte o en lesiones graves

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

Reemplace el amortiguador de refuerzo de

la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se

muestra.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 7 NIVELE LA UNIDAD

Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La

parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte

trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible

acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad.

Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca

hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las

ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj

para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj

para bajar la misma.

Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de 7/16”.

Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la abertura

del recorte de la instalación de 84”. La unidad deberá estar

nivelada de forma vertical entre los muebles de cocina.

AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas

niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de

altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una

altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el

refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes.

También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre

la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última.

Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas

niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras.

La tuerca hexa-

gonal ajusta las

ruedas traseras

La llave de tuercas

ajusta las patas

niveladoras frontales

PASO 8

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA

PARA UNA INSTALACIÓN AL MISMO NIVEL: Asegúrese de

que la superficie frontal de la puerta esté 7/8” detrás de la cara

frontal de los gabinetes

circundantes ANTES de

asegurar los soportes a

dichos gabinetes.

Ŷ Abra la tapa frontal

de la carcasa a 90°.

Ubique el filtro y la

herramienta de retiro

del filtro. El filtro

deberá aparecer como se

muestra.

Ŷ

Dé al filtro ¼ de giro en sentido

antihorario (si es necesario, use

la herramienta de retiro del filtro).

Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHGSDUDUHWLUDUHOPLVPRNOTA: El

sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado

en su posición.

Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas

dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para

asegurarse de que el interruptor general está encendido

retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra asegurada

con seis tornillos hexagonales de 1/4”.

Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra

encendido. Los Cables de Interruptor General están

escondidos para mayor claridad.

Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados.

Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la

profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros

de la carcasa.

Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales

de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA:

Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti

volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del

Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste

Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo

instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la

segunda unidad.

Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUDDOLQHDUOD

ÀHFKDFRPRVHPXHVWUD

Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVXSRVLFLyQ\GpDO

mismo ¼ de giro en sentido horario

(si es necesario, use la herramienta

GHUHWLURGHO¿OWUR

Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD

GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH

montaje.

Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR

PASO 8

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA (Cont.)

Tornillo Hexagonal de ¼”

Interruptor

Principal

Tornillo Hexagonal de ¼”

Herramienta de Retiro del Filtro

Filtro

Gancho

Montaje

Puerta del

Compartimiento

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 10 PREPARACIÓN DE LA

UNIDAD INTERNA

Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad

(los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán

estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho

de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de

refrigerador).

Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas.

Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta.

Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta.

PASO 11 INICIE LA MÁQUINA DE

HIELOS (modelos con freezer)

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién

instalado comience a fabricar hielo.

La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo -

aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas

- dependiendo de la temperatura del compartimiento del

freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que

se abra la puerta y otras condiciones de uso.

Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del

agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos

en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá

ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la

máquina de hielos.

Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro

de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON

(Encendido).

Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el

suministro de agua se limpie.

Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del

interruptor de energía.

Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de

energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo.

Es normal que varios de los cubos queden juntos.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo

viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se

reducirá.

NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión

hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa).

Interruptor

de Energía

Interruptor

de Energía

Máquina de hielos

Interruptor

de Corriente

Interruptor

de Corriente

(La apariencia puede variar)

Tornillo Hexagonal

de ¼”

Tapa de

Acceso

ŶVuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure

la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”.

PASO 8

PREPARACIÓN FINAL DE LA

UNIDAD EXTERNA (Cont.)

PRECAUCIÓN

Para minimizar el riesgo de

lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles

del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción

que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en

el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

electrodoméstico se encuentre enchufado.

PASO 9 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO

Ŷ Inserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso

Frontal, rotando el mismo

hacia usted.

Ŷ Presione la parte inferior

del zócalo hacia el

producto y deslice el

mismo hasta su posición.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple

PASO 12 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO

(Algunos Modelos con Refrigerador)

Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado

izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx

T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte

trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el

ensamble del llenado automático.

Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto

revela un conector eléctrico y un tubo de agua.

Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte

el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático

al conector de la pared del compartimiento.

Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté

completamente adherida.

Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el

ensamble de llenado automático a la tubería de agua

ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería

de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste

con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la

marca de la tubería.

Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la

pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático

en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado

con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble

hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de

montaje esté visible.

Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo

Torx T20 retirado previamente.

Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al

refrigerador antes de avanzar con el procedimiento.

Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y

deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta

que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta

de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la

jarra.

Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico

y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se

encuentre por debajo de la parte superior de la jarra.

NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje

correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas)

a través del dispensador de llenado automático para retirar

el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma

reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire

se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea

descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua

regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de

comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la

tapa luego de la depuración inicial antes del uso.

NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de

que se realice la conexión del agua al refrigerador.

Tornillo

Ensamble

de Llenado

Automático

Compartimiento

de Montaje

Tornillo

Tapar

31-1000190 Rev. 4

Instalación del Panel de la Puerta

de Acero Inoxidable

Este paso puede ser realizado para todos los tipos

de instalación.

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación – Panel de la Puerta de Acero Inoxidable

Los Kits de Paneles de Puertas de Acero Inoxidable están

disponibles con manijas Euro y Pro.

El panel de acero inoxidable está completamente ensamblado

con soportes y manija ya instaladas como puerta con apertura

del lado izquierdo o derecho. Los kits de puerta con apertura

del lado izquierdo pueden ser modificados para adecuarse a

unidades con apertura del lado derecho, y los kits de puertas

con apertura del lado derecho pueden ser modificados para

adecuarse a unidades con apertura del lado izquierdo.

Deje la película protectora sobre la puerta hasta que la

instalación sea completada.

PASO 1 INSTALE EL PANEL DE

ACERO INOXIDABLE

Ŷ Retire la tapa de la bisagra inferior y conserve los 4

tornillos Torx T30 para la

instalación posterior.

Ŷ Abra la puerta a 90°. Deslice

el panel sobre la puerta

con los soportes del panel

conectándose en la parte

superior e inferior con

los soportes de la puerta

(asegúrese de no deslizar

el panel sobre el borde del

gabinete). Centre el panel en

la puerta, y luego lentamente cierre

la puerta mientras se asegura de

que el panel no tenga contacto con

el borde del gabinete.

Ŷ Con la puerta completamente

cerrada, cuidadosamente deslice

el panel hacia los gabinetes con la

brecha establecida de 1/8”.

PASO 2 AJUSTE EL PANEL DE ACERO

INOXIDABLE

Ŷ Los ajustes de puerta

serán realizados con

los 12 tornillos de ajuste

provistos. Cada esquina

de la puerta deberá usar

3 tornillos de ajuste. Use

una llave Allen de 1/8”

para instalar los tornillos

de ajuste en el orden

especificado.

Ŷ Los tornillos de ajuste

detrás de los soportes

superior e inferior

están parcialmente

escondidos.

Tapa de

la bisagra

inferior

Tornillos

Torx T30

Soporte de

la Puerta

Soporte

del Panel

Panel

Brecha de 1/8”

Bordes de los

Gabinetes

Panel

Revestido

ZK1SN189NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 18”

ZK1SN184NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 18”

ZK1SN249NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 24”

ZK1SN244NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 24”

ZK1SN309NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Izquierdo de 30”

ZK1SN304NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxi-

dable del Lado Derecho de 30”

ZKSP1H1CNSS Manija Minimalista para Paneles de

Acero Inoxidable Únicamente

ZKSP1H1PNSS Manija Statement para Paneles de

Acero Inoxidable Únicamente

Tornillo

de Ajuste

Tornillo

de Ajuste

Escondido

Tornillos

de Ajuste

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimadura con el Borde de la Puerta

Una instalación inadecuada puede conducir a riesgos de

pellizcos de dedos entre el borde lateral de la puerta y los ga-

binetes al utilizar la puerta, especialmente con los niños. A fin

de minimizar este riesgo, usted deberá seguir las instruccio-

nes de instalación para dimensiones de gabinetes, ensambles

de bordes y ángulos de detención de puertas.

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Stainless Door Panel

PASO 2 AJUSTE EL PANEL DE ACERO INOXIDABLE (Cont.)

Ŷ Siga los siguientes pasos para la instalación del tornillo de

ajuste.

Ŷ Para un montaje nivelado, inspeccione la brecha entre el

panel y los gabinetes del lado de la manija.

¿ Si la brecha vertical entre los

gabinetes es menor en la parte

superior que en la parte inferior,

inserte y ajuste el tornillo vertical en

el soporte superior cerca del lado

de la bisagra, hasta que la brecha

sea equivalente a lo largo de toda

la sección vertical. (Es posible que

necesite deslizar el panel para

realinear la brecha lateral a 1/8”).

¿ Si la brecha vertical entre los gabinetes

es mayor en la parte superior que en la

parte inferior, inserte y ajuste el tornillo

vertical en el soporte superior cerca del

lado de la manija, hasta que la brecha

sea equivalente a lo largo de toda la

sección vertical. (Es posible que necesite

deslizar el panel para realinear la brecha

lateral a 1/8”).

Ŷ Inspeccione la alineación en la parte superior del panel. Los

ajustes podrán ser realizados girando los tornillos de ajuste

verticales, de forma equivalente, en la parte superior del

soporte del panel (2 tornillos de ajuste por panel).

Ŷ Si los paneles no se aplastan, podrán

ser ajustados. Comience por ajustar las

esquinas superiores y luego pasando a las

esquinas inferiores. Cada esquina puede

ser ajustada de forma independiente.

¿ Si el panel es demasiado profundo dentro

de los gabinetes, entonces deberá ser

retirado de la unidad. Instale los tornillos

horizontales más alejados en las 4

esquinas y atornille hasta que el panel

quede posicionado.

¿ Si el panel es demasiado profundo dentro

de los gabinetes que están alrededor,

entonces deberá ser movido hacia la

unidad. Instale los tornillos horizontales

más cercanos en las 4 esquinas y atornille hasta que el

panel quede posicionado.

Una vez ajustado el panel en la posición deseada, asegure el

mismo primero atornillando y ajustando los tornillos verticales

en la parte inferior de los soportes de la puerta y luego

atornillando y ajustando los tornillos horizontales restantes.

LOS 12 TORNILLOS DE AJUSTE deberán ser atornillados

y ajustados de manera firme, a fin de asegurar el panel

apropiadamente.

Ŷ Una vez asegurados los

soportes superior e inferior

del panel de la puerta,

instalando/ ajustando los

12 tornillos de ajuste,

use los cuatro tornillos

hexagonales de ¼” y una

arandela cuadrada para

asegurar los soportes de

montaje central.

Ubicaciones de los tornillos de ajuste verticales.

Tornillo de

cabeza

phillips

Soporte

Arandela Cuadrada

PASO 3 INSTALE LAS TAPAS DE LAS BISAGRAS

Ŷ Reemplace las tapas de las bisagras superior e inferior

usando los 4 tornillos T30 por tapa.

Ŷ Utilizando un tornillo T10, asegure la parte superior de la

tapa al Soporte en L.

Tapa de

la bisagra

superior

Tornillos

Torx T30

Tornillos Torx T30

Tapa de

la bisagra

inferior

Tornillos

Torx T30

31-1000190 Rev. 4

Installation Instructions - Stainless Door Panel

PASO 4 INSTALE LOS BORDES DE LAS PUERTAS

Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de

la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es

para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de la

bisagra. Instale el borde del lado de la manija primero.

Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el

lateral de las tapas de bisagras superior e

inferior con alcohol desinfectante para mejorar

la adhesión de los bordes.

Ŷ El borde lateral está conformado por un

borde exterior y un borde inferior. Los ajustes

deberán ser realizados antes de la adhesión al

lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las

cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el

lateral de la puerta.

1. Alinee la parte superior del borde externo a la parte

superior del panel de la puerta.

2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las

bisagras superior e inferior.

3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando

de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la

puerta.

4 Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra

la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde

exterior.

Ŷ Una vez completada

la prueba de posición,

retire el borde y pele

entre 8” y 10” de

la base de la parte

superior de la cinta del

borde interior.

Ŷ Sin tocar la cinta expuesta al costado de la puerta, alinee la

parte superior del borde con la parte superior del panel de

la puerta. (la base de la cinta deberá sobresalir al alinear el

borde).

Ŷ Una vez que el borde está en su

ubicación (alineado con la parte

superior de la puerta, con las

tapas de las bisagras, ajustado a

la puerta y al panel de la puerta),

entonces presione el área de la

cinta expuesta para que quede

asegurada. Lentamente comience

a pelar la base de la cinta y a

presionar para adherir la cinta,

mientras mantiene el borde en

su posición hasta haber retirado

completamente la base de la cinta.

Ŷ Asegure las porciones superior e

inferior del borde exterior luego

de que el borde interior haya sido

asegurado.

1. De forma suave, retire la parte

superior del borde exterior del panel de la puerta, a fin de

exponer la base de la cinta. No lo incline demasiado lejos

de la puerta o se podrá dañar el borde.

2. Pele la base de la cinta del borde exterior y presione para

asegurar el borde.

3. Repita esto para la parte inferior del borde externo.

Ŷ Una vez que el borde de la puerta del lado de la manija esté

en su posición, repita los mismos pasos con el borde de la

puerta del lado de bisagra.

Borde

interior

Borde

Exterior

Puerta

Panel

Empuje para

ajustar

31-1000190 Rev. 4

Instalación del Panel a Medida

de la Puerta Revestida

Este paso puede ser realizado para todos los tipos de instalación.

31-1000190 Rev. 4

Guía de Diseño – Panel a Medida de la Puerta Revestida

DIMENSIONES DEL PANEL DECORATIVO A MEDIDA DE 3/4”

Para una apariencia más a medida, los paneles revestidos

podrán ser instalados para dar un aspecto nivelado con los

gabinetes que se encuentran alrededor. El panel revestido

deberá poseer un grosor de ¾” (1.91 cm). El panel se adhiere

a los soportes incluidos para brindar el montaje a la puerta del

electrodoméstico

NOTA: Recomendamos que los paneles decorativos posean

esquinas internas y extremos redondeados o biselados por el

fabricante de gabinetes, a fin de evitar extremos puntiagudos

en los paneles. Los extremos a ser tratados deberán incluir el

extremo superior, el inferior y los laterales de las bisagras.

NOTA IMPORTANTE: El peso máximo del panel es de 45

libras.

NOTA: Para paneles construidos con rieles y montantes (5

paneles), los rieles y montantes deberán poseer un ancho

mínimo de 2” (5.08 cm).

Para Kits de Paneles de Acero Inoxidable, consulte sobre

la instalación del Panel de Puertas de Acero Inoxidable de la

página 45.

Para Paneles a Medida, use las plantillas provistas con las

unidades para agujeros preperforados para los soportes del

panel de montaje (provistos con la unidad). Se proveen los

tornillos de ajuste y las instrucciones.

GUÍA DE DISEÑO DE LA MANIJA A MEDIDA

Las manijas a medida deben ser usadas para instalaciones

niveladas. Para la instalación de la manija a medida, los

agujeros taladrados en la parte trasera de los paneles

decorativos deberán asegurar que el grosor del material de ½”

(1.27 cm) permanezca para el soporte de la manija.

NOTA: El agujero taladrado no deberá superar 1” (2.53 cm) de

diámetro.

La distancia mínima desde el extremo lateral del panel hasta

el centro de la manija deberá ser de 1 ½” (3.81 cm) como se

muestra.

1/4"

(0.64cm)

1/2"

(1.27cm)

3/4"

(1.91cm)

Door

Panel

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimadura con el Borde de la Puerta

Una instalación inadecuada puede conducir a riesgos de

pellizcos de dedos entre el borde lateral de la puerta y

los gabinetes al utilizar la puerta, especialmente con los

niños. A fin de minimizar este riesgo, usted deberá seguir

las instrucciones de instalación para dimensiones de

gabinetes, ensambles de bordes y ángulos de detención de

puertas.

IMPORTANTE: Las dimensiones del ancho del panel de la

puerta decorativa a medida son diferentes para instalaciones de

modelos simples y de modelos duales.

1-1/2”

Lado de

la Bisagra

Lado de

la Manija

Panel

de la

Puerta

Dimensión

del Panel

Modelos

de 18”

Modelos

de 24”

Modelos

de 30”

A 17-9/16”

(44.61cm)

23-9/16”

(59.85cm)

29-9/16”

(75.09)

B 79-7/8”

(202.88cm)

79-7/8”

(202.88cm)

79-7/8”

(202.88cm)

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida

PASO 1 PREPARACIÓN DEL PANEL REVESTIDO

Ŷ Verifique que las dimensiones totales del panel coincidan

con las recomendaciones provistas en base al modelo e

inspeccione cualquier daño inicial.

Ŷ Apoye la plantilla en la parte TRASERA del panel,

asegurándose de alinear el extremo superior (línea negra) de

la plantilla con el extremo superior del panel. Los extremos

laterales de la plantilla deberán estar alineados con el lado

de la manija del panel. Asegure la plantilla al panel, de modo

que no se mueva al marcar las ubicaciones de los agujeros.

Se recomienda el uso de cinta adhesiva para asegurar la

plantilla y asegurar que no esté arrugada y que quede pareja

contra el panel

Ŷ Marque las ubicaciones de los agujeros dando golpecitos

leves en el centro de las marcas de los agujeros con un

punzón, a fin de transferir las marcas al panel. Es esencial

que la plantilla no se mueva, de inicio a fin, al marcar las

ubicaciones de los agujeros sobre el panel.

Ŷ Haga agujeros piloto con una broca de 5/64”, asegurándose

de que la perforación no supere ½” de profundidad.

Ŷ Instale los soportes de montaje superior e inferior provistos

con los Tornillos de Cabeza Phillips Nº 6 (12). Asegúrese

de que el extremo del recorte del soporte esté del lado de

la bisagra, de acuerdo con la figura siguiente. También

asegúrese de que las lengüetas sobre los soportes estén

mirando hacia el otro soporte, como se muestra. Los tornillos

deberán estar ajustados y nivelados con los soportes. No

ajuste los tornillos en exceso.

Ŷ Instale el soporte del montaje central con los 2 tornillos de

cabeza Phillips nº 6.

Ŷ,QVWDOHHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXSHULRUFHQWUDO\DVHJXUHHO

mismo con 2 tornillos Phillips nº 6.

Ŷ Retire el soporte con forma en L y

deje el mismo a un costado. Éste será

reemplazado luego de la instalación del

panel de madera del ensamble de la

puerta.

Ŷ Instale la manija (si corresponde)

asegurándose de que todos los

materiales se monten debajo de la

superficie trasera del panel.

Lado de la manija

del panel

Parte trasera

del panel

Extremo superior

del panel

Soporte

de Montaje

Superior

Soporte

de Montaje

Inferior

Soporte

de Montaje

Central

Soporte

de Montaje

Central

Lado de la

Bisagra

Lado

de la

Manija

Soporte con

Forma en L

Soporte de montaje

superior central

31-1000190 Rev. 4

PASO 2 INSTALE EL PANEL REVESTIDO

Ŷ Retire la tapa de la bisagra inferior y conserve los 4

tornillos Torx T30 para la instalación posterior.

Ŷ Puerta abierta a 90°. Deslice

el panel sobre la puerta

con los soportes del panel

conectándose en la parte

superior e inferior con

los soportes de la puerta

(asegúrese de no deslizar

el panel sobre el borde del

gabinete). Centre el panel en

la puerta, y luego lentamente

cierre la puerta mientras se

asegura de que el panel no tenga

contacto con el borde del gabinete.

Ŷ Con la puerta completamente

cerrada, cuidadosamente deslice

el panel hacia los gabinetes con la

brecha establecida de 1/8”.

PASO 3 AJUSTE EL PANEL

REVESTIDO

(Cont.)

Ŷ Siga los siguientes pasos para la instalación del tornillo de

ajuste.

Ŷ Para un montaje nivelado, inspeccione la brecha entre el

panel y los gabinetes del lado de la manija.

¿ Si la brecha en la parte superior es demasiado grande o

desigual, use los tornillos ubicados en el soporte superior

para ajustar la brecha, hasta que ésta se iguale a lo largo

de toda la sección vertical.

Ŷ Inspeccione la alineación en la parte superior del panel. Los

ajustes podrán ser realizados girando los tornillos de ajuste

verticales, de forma equivalente, en la parte superior del

soporte del panel (2 tornillos de ajuste por panel).

Ŷ Si los paneles no se aplastan, podrán ser ajustados.

Comience por ajustar las esquinas superiores y luego

pasando a las esquinas inferiores. Cada esquina puede ser

ajustada de forma independiente.

¿ Si el panel sobresale demasiado en

relación a los gabinetes, entonces

deberá ser retirado de la unidad. Instale

los tornillos horizontales más alejados

en las 4 esquinas y atornille hasta que

el panel quede posicionado.

¿ Si el panel sobresale demasiado en

relación a los gabinetes que están

alrededor, entonces deberá ser movido

hacia la unidad. Instale los tornillos

horizontales más cercanos en las 4

esquinas y atornille hasta que el panel

quede posicionado.

PASO 3 AJUSTE EL PANEL

REVESTIDO

Ŷ Los ajustes de puerta

serán realizados con

los 12 tornillos de ajuste

provistos. Cada esquina

de la puerta deberá usar

3 tornillos de ajuste. Use

una llave Allen de 1/8”

para instalar los tornillos

de ajuste en el orden

especificado.

Ŷ Los tornillos de ajuste

detrás de los soportes

superior e inferior están

parcialmente escondidos.

Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida

Soporte

de la

Puerta

Soporte

del Panel

Panel

Ubicaciones de los tornillos de ajuste verticales.

Brecha de 1/8”

Bordes

de los

Gabinetes

Panel

Revestido

Tornillos

de ajuste

Tornillo de

ajuste oculto

Tornillos

de ajuste

Tapa de

la bisagra

inferior

Tornillos

Torx T30

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida

PASO 3 AJUSTE EL PANEL

REVESTIDO (Cont.)

Una vez ajustado el panel en la posición deseada, asegure

el mismo primero atornillando y ajustando los tornillos

verticales en la parte inferior de los soportes de la puerta

y luego atornillando y ajustando los tornillos horizontales

restantes. LOS 12 TORNILLOS DE AJUSTE deberán ser

atornillados y ajustados de manera firme, a fin de asegurar

el panel apropiadamente.

Ŷ Una vez

asegurados

los soportes

superior e inferior

del panel de la

puerta, instalando/

ajustando los 12

tornillos de ajuste,

use un tornillo Hi-Lo

de cabeza Phillips

y una arandela

cuadrada para

asegurar el soporte

de montaje central.

PASO 4 INSTALE LAS TAPAS DE LAS

BISAGRAS

Ŷ Reemplace las tapas de las bisagras superior e inferior

usando los 4 tornillos T30 por tapa.

Arandela

Cuadrada

Soporte de

Montaje

Central

Tornillo Hexagonal de ¼”

Tapa de

la bisagra

inferior

Tornillos

Torx T30

PASO 5 INSTALE LOS BORDES DE

LAS PUERTAS

Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de

la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es

para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de

la bisagra. Instale el borde del lado de la manija

primero.

Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el

lateral de las tapas de las bisagras superior e

inferior con alcohol desinfectante para mejorar

la adhesión de los bordes.

Ŷ El borde lateral está conformado por un

borde exterior y un borde inferior. Los ajustes

deberán ser realizados antes de la adhesión al

lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las

cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el

lateral de la puerta

1. Alinee la parte superior del borde exterior a la parte

superior del panel de la puerta.

2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las

bisagras superior e inferior.

3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando

de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la

puerta.

4. Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra

la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde

exterior.

Ŷ Una vez completada

la prueba de

posición, retire el

borde y pele entre

8” y 10” de la base

de la parte superior

de la cinta del borde

interior.

Borde

Interior

Borde

Exterior

Puerta

Panel

Empuje

para ajustar

Tapa de

la bisagra

superior

Tornillos

Torx T30

31-1000190 Rev. 4

Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida

PASO 5 INSTALE LOS BORDES DE

LAS PUERTAS

Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de

la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es

para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de

la bisagra. Instale el borde del lado de la manija

primero.

Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el

lateral de las tapas de las bisagras superior e

inferior con alcohol desinfectante para mejorar

la adhesión de los bordes.

Ŷ El borde lateral está conformado por un

borde exterior y un borde inferior. Los ajustes

deberán ser realizados antes de la adhesión al

lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las

cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el

lateral de la puerta

1. Alinee la parte superior del borde exterior a la parte

superior del panel de la puerta.

2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las

bisagras superior e inferior.

3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando

de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la

puerta.

4. Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra

la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde

exterior.

Ŷ Una vez completada

la prueba de

posición, retire el

borde y pele entre

8” y 10” de la base

de la parte superior

de la cinta del borde

interior.

Borde

Interior

Borde

Exterior

Puerta

Panel

Empuje

para ajustar

31-1000190 Rev. 4

Notas

31-1000190 Rev. 4

Notas

31-1000190 Rev. 4

Notas

NOTA: Al realizar las instalaciones descriptas en

este libro, se deberán usar anteojos o gafas de

seguridad.

NOTA: Monogram se esfuerza de forma cons-

tante para mejorar sus productos. Por lo tanto,

los materiales, el aspecto y las especificaciones

están sujetos a cambios sin aviso previo.

31-100190 Rev. 4

08-20 GEA

Impreso en Estados Unidos

Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS 18”, 24” and 30” Built-In Column Freezers 24” and 30” Built-In Column Refrigerators ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL. MONOGRAM.COM Safety Information BEFORE YOU BEGIN If you received a damaged unit, you should immediately contact your dealer or builder. Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT – Save these instructions for Skill Level – Installation of this unit requires basic local inspector’s use. Observe all governing codes and ordinances. • Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer. • Note to Consumer – Keep these instructions with your Owner’s Manual for future reference. WARNING mechanical, carpentry and plumbing skills. Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Monogram Warranty. See the Owner’s Manual for warranty information. Electrical Shock Hazard. Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove the ground prong. Do not use an adapter. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged it must be replaced by a qualified service professional with an authorized service part from the manufacturer. WARNING Do not use an extension cord with this appliance. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Follow the instructions in the section Grounding the unit. This appliance must be installed with a means in the fixed house wiring or circuit breaker for disconnecting the appliance from the electrical supply after installation. Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. WARNING Fire or Explosion Hazard. Keep flammable materials and vapors away from appliance. Failure to do so can result in fire, explosion, or death. WARNING To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product. CAUTION Lifting Hazard This unit is very heavy. To reduce the risk of person injury during maneuvering and installing this appliance, 3 people are required for proper installation. CAUTION Keep fingers out of the “pinch point” areas; clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. For For For For Monogram Monogram Monogram Monogram local service in your area, visit monogram.com or call 800.444.1845. service in Canada, visit monogram.ca or call 800.561.3344. Parts and Accessories, visit monogram.com or call 800.444.1845. Parts and Accessories in Canada, visit monogram.ca or call 800.661.1616. 2 31-1000190 Rev. 4 Contents Safety Design Guide Dimensions and Clearances Accessories/Kits 2 4 5 Reversing the Door Swing Step 1. Remove Upper Enclosure Step 2. Remove Door Step 3. Move Control Assembly Step 4. Move Light Switch Housing Step 5. Reinstall Hinge Brackets Step 6. Reinstall the Enclosure Step 7. Reinstall the Front Access Cover Step 8. Remove Hinges from Door Step 9. Panel Brackets and Hinges Step 10. Reinstall the Door 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 Instructions for Dual Integrated Installation The Installation Space Tools, Hardware, Materials Grounding the Unit Flooring Step 1. Remove Packaging Step 2. Install Water Line Step 3. Preparing Unit for Installation Step 4. Install Anti-tip Bracket Step 5. Joining Dual Installed Units Step 6. Connecting Water Supply Step 7. Inserting/Securing into Cabinet Surround Step 8. Level Unit Step 9. Final External Unit Preparation Step 10. Toe Kick Installation Step 11. Internal Unit Preparation Step 12. Start Icemaker Step 13. Install AutoFill Pitcher Assembly 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 21 22 22 22 23 Instructions for Dual Retro-Fit Installation The Installation Space Tools, Hardware, Materials Grounding the Unit Flooring Step 1. Remove Packaging Step 2. Install Water Line Step 3. Preparing Unit for Installation Step 4. Install Anti-tip Bracket Step 5. Joining Dual Installed Units Step 6. Connecting Water Supply Step 7. Inserting/Securing into Cabinet Surround Step 8. Level Unit Step 9. Final External Unit Preparation Step 10. Toe Kick Installation Step 11. Internal Unit Preparation 24 25 26 26 26 27 27 28 29 30 32 33 34 34 36 36 31-1000190 Rev. 4 Step 12. Start Icemaker Step 13. Install AutoFill Pitcher Assembly 3 36 37 Instructions for Single Integrated Installation The Installation Space Tools, Hardware, Materials Grounding the Unit Flooring Step 1. Remove Packaging Step 2. Install Water Line Step 3. Preparing Unit for Installation Step 4. Install Anti-tip Bracket Step 5. Connecting Water Supply Step 6. Inserting/Securing into Cabinet Surround Step 7. Level Unit Step 8. Final External Unit Preparation Step 9. Toe Kick Installation Step 10. Internal Unit Preparation Step 11. Start Icemaker Step 12. Install AutoFill Pitcher Assembly 38 39 40 40 40 41 41 42 42 42 43 44 44 45 45 45 46 Stainless Steel Door Panel Installation Step 1. Install Stainless Panel Step 2. Adjust Stainless Panel Step 3. Install Hinge Covers Step 4. Install Door Trims 47 48 49 49 50 Custom Overlay Door Panel Installation Custom Handle Design Guide 3/4” Custom Decorative Panel Dimensions Step 1. Overlay Panel Prep Step 2. Install Overlay Panel Step 3. Adjust Overlay Panel Step 4. Install Hinge Covers Step 5. Install Door Trims 51 52 52 53 54 54 55 55 Design Guide DIMENSIONS AND CLEARANCES Dimensions in parentheses are in centimeters. Overall Dimensions C A D TOP VIEWS B 15" (38.1) Minimum to a Wall (16-9/16" (42.1) on 30” models) 5-1/8" (13.0) Minimum to a Wall 83-3/8" 83-1/4" (211.77) (211.46) B F E DOOR OPEN 90Û DOOR OPEN 115Û DIMENSIONS BASED ON HANDLE HEIGHT OF 2-9/16” (6.5) 4" (10.16) FRONT VIEW Dimensions SIDE VIEW 18” Models 24” Models 30” Models A Overall Width - Front 17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm) B Overall Width - Rear 17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm) C Overall Depth 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) D Case Depth 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) E Door Clearance at 90° 21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm) F Door Clearance at 115° 19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm) Cutout Width 17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm) Cutout Height 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) Cutout Depth 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 370 lbs (167.8 kg) 460 lbs (208.7 kg) (Refrigerator) 430 lbs. (195.0 kg) (Freezer) 495 lbs (224.5 kg) (Refrigerator) 475 lbs. (215.5 kg) (Freezer) Weight Shipping height. The product can be adjusted to fit into a cutout that is 84” (213.36 cm). Use leveling legs and wheels for a maximum 1” (2.54 cm) height adjustment. Product Clearances These units are equipped with a 2-position door stop. The factory set 115° door swing can be adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted. For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum clearance to a wall. When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full 115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16 9/16” (42.07 cm) on 30” models. 4 31-1000190 Rev. 4 Design Guide 7KH0RQRJUDP&ROXPQVUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVFDQEHLQVWDOOHGLQPDQ\FRQ¿JXUDWLRQVZLWKGLႇHUHQWLQVWDOODWLRQ situations. Three installation situations will be explained along with door reversal instructions and two options for door panel installation. Reversing the Door Swing (all installation types) Making a refrigerator LH swing and freezer RH swing. MUST be done BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Instructions for Dual Integrated Installation New construction installation with 25” deep openings Instructions for Dual Retro Installation Existing construction installation (existing cutouts) with 24” deep openings that are 41-1/2” or 47-1/2” wide Instructions for Single Integrated Installation New construction installation with 25” deep opening Instructions for Stainless Steel Door Panel Installation (all installation types) Installing Stainless Steel Door Panel Kits Instructions for Custom Overlay Door Panel Installation (all installation types) Installing Custom Decorative Panels ACCESSORIES/KITS Ŷ ZKUN+HDWHU8QL¿FDWLRQ.LW Ŷ 6WDLQOHVV7RH.LFNVIRU'XDO,QVWDOO Ŷ WX08X10006 8 Ft. Water Line 42” ZKK42P Ŷ ZKR42N 42” Trim Retro Kit 48” ZKK48P Ŷ ZKR48N 48” Trim Retro Kit 54” ZKK54P Ŷ 6WDLQOHVV6WHHO'RRU3DQHO.LWV 60” ZKK60P ZK1SN189NLH LH 18” Stainless Steel Door Panel ZK1SN184NRH RH 18” Stainless Steel Door Panel ZK1SN249NLH LH 24” Stainless Steel Door Panel ZK1SN244NRH RH 24” Stainless Steel Door Panel ZK1SN309NLH LH 30” Stainless Steel Door Panel ZK1SN304NRH RH 30” Stainless Steel Door Panel ZKSP1H1CNSS Minimalist Handle for Stainless Steel Panels Only ZKSP1H1PNSS Statement Handle for Stainless Steel Panels Only 31-1000190 Rev. 4 5 Reversing the Door Swing This step can be done for all installation types. 6 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Reversing the Door Swing STEP 2 REMOVE DOOR WARNING Follow all steps when reversing the Ŷ Open the door to the open position. door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Ŷ Have a second person support the open door. Ŷ Remove 2 T30 Torx screws securing the bottom hinge to the case. Ŷ If installation will require the door swing to be reversed, follow these directions to reverse the door swing BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Ŷ Instructions for reversing a RH swing refrigerator are shown in the following steps. WARNING Tip Over Hazard. This appliance is top heavy, especially with the door open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Screws STEP 1 REMOVE UPPER ENCLOSURE Compartment Door Ŷ Open the front cover of the enclosure to 90°. Locate filter and filter removal tool. Filter should be as shown. Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ counterclockwise XVH¿OWHUUHPRYDOWRROLI needed). Filter Mounting Hook Filter Removal Tool Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR remove. NOTE: Water V\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKRXW¿OWHULQSODFH Screws Ŷ Remove the 2 T30 Torx screws securing the top hinge to the case. Ŷ Remove 6 screws securing front enclosure to top case. Ŷ Place the door on a protected work surface (to prevent scratches), liner side down. 1/4” Hex Screws NOTICE: Door hinges will remain in the open position during the door reversal procedure. WARNING Door Hinge Pinch Point Hazard Door hinges are under tension and should be left in the open position throughout the reversal process. Closing the hinge can lead to a finger pinch point hazard. 31-1000190 Rev. 4 7 Installation Instructions - Reversing the Door Swing STEP 3 MOVE CONTROL ASSEMBLY STEP 3 MOVE CONTROL ASSEMBLY (Cont.) Ŷ Remove upper hinge brackets by removing the T-30 Torx screws. Ŷ Snap glass assembly back onto the control housing assembly, ensuring plastic pins snap into holes on the side of the housing. T-30 Torx screws Upper Hinge Bracket STEP 4 MOVE LIGHT SWITCH HOUSING Ŷ Remove front access cover from unit by removing two 1/4” hex head screws. Ŷ Remove the Screw Phillips head screw from the Plastic Pins middle of the (Both sides) housing on the hinge side. Ŷ Insert a flat head screwdriver or putty knife between the glass front and plastic side and free the control assembly by prying the plastic pins clear of the side bracket holes. Access Cover 1/4” Hex Head Screws Ŷ Remove the Philip screw first and lower hinge brackets by removing three T-30 Torx screws. T-30 Torx Screws Ŷ Lay the glass assembly on top of the control housing. Ŷ Remove 4 screws, 2 on each end, to remove the housing assembly using a 1/4” Hex bit. Ŷ Move the housing assembly to the opposite side and install using the 4 screws, 2 on each side. NOTE: Make sure wires do not get pinched. On 18” models, the red/white/black 5-pin wire connector will need to be removed from the control board and routed through the opposite corner bracket and reconnected to the 5-pin wire connector control board to prevent pinching the wiring. Phillips Screw Ŷ Remove screw with 1/4” hex bit driver at the bottom corner of light switch housing. Light Switch Phillips Screw Wires must be rerouted from one side to the other for 18” models. 8 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Reversing the Door Swing STEP 4 MOVE LIGHT SWITCH HOUSING (Cont.) STEP 5 REINSTALL HINGE BRACKETS Ŷ Move the mounting bracket to the other side of the unit by removing two Philips screws and using them to install the bracket in its new location. Ŷ Move top hinge bracket to bottom and bottom bracket to top. Ŷ Ensure the 2 rectangular slots of bracket are on outside, hinge side of case. Mounting Bracket and Screws Rectangular Slots Ŷ Slide housing forward and down to remove from case and grommets on case bottom. Ŷ Install both brackets with 3 T-30 Torx screws 45 in/lb (5.1 Nm). Ŷ Keeping it connected to the unit, lay housing aside. Phillips Screw Ŷ Install the Phillips screw. Ŷ Start 2 screws in each bracket for hinge mounting but do not tighten all the way. Screws for Hinge Brackets Grommets Ŷ Remove 2 grommets with Phillips driver. STEP 6 REINSTALL THE ENCLOSURE Ŷ Move grommets to the set of 2 holes on opposite side. Ŷ Install the enclosure assembly with removed six 1/4” hex head screws. Ŷ Align housing key holes over grommets and then slide back until engaged. Ensure wires do not get pinched. 1/4” Hex Screws Housing Key Holes Ŷ Locate blue arrow on filter. Rotate filter to align arrow as shown. Ŷ Install Phillips screw into bottom hole to hold in place. 31-1000190 Rev. 4 9 Installation Instructions - Reversing the Door Swing STEP 6 REINSTALL THE ENCLOSURE (Cont.) STEP 8 REMOVE HINGES FROM DOOR Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQDQGURWDWHóWXUQFORFNZLVH XVH¿OWHUUHPRYDOWRROLIQHHGHG WARNING Door Hinge Pinch Point Hazard Door hinges are under tension and should be left in the open position throughout the reversal process. Closing the hinge can lead to a finger pinch point hazard. Ŷ Remove 3 screws securing each hinge from the top and bottom of the door and one screw securing the support bracket to the door (T-30 Torx) Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWRPRXQWLQJKRRN Ŷ Close the compartment door. Shims Hinge STEP 7 REINSTALL THE FRONT ACCESS COVER Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure with two 1/4” hex head screws. Support Bracket Ŷ Move the hinge assembly to the opposite end of the door - top hinge to the bottom and bottom hinge to the top. Hinge, L-bracket already attached to hinge, and support bracket will all move together. Access Cover Ŷ 2 shims between the hinge bracket and door will be moved to the other side save for installing the hinge. - 1/4” Hex Screws Ŷ Verify the two 1/4” hex head screws are assembled to handle side of the products for both freezer and fresh food columns. 1/4” Hex Screws 10 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Reversing the Door Swing STEP 9 PANEL BRACKETS AND HINGES STEP 10 REINSTALL THE DOOR WARNING Follow all steps when reversing Ŷ Remove panel brackets on each end of the door by removing the T30 Torx screws. the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Ŷ Slide same bracket on each end to other side of door and re-install brackets to door. Ŷ Ensure 2 hinge screws are started but not tightened in hinge brackets on case. Ŷ Install hinges to door ensuring that 2 shims are between hinge L-bracket and door. Install with 3 T-30 Torx screws 45 in/lb (5.1 Nm) Ŷ With 2nd person, hold door with hinges near correct position. Ŷ Install top hinges with key hole over screws and slide bracket. Shims Hinge Support Bracket Key hole slot over screws NOTE: Ensure L-bracket remains attached to hinge and is on the outer side of the door. Hinge is on the inner door side. Ŷ Repeat on bottom. NOTE: Ensure 2 tabs on hinges are inserted into the rectangular slots on outside of hinge brackets BEFORE tightening screws. REMINDER: Hinges have to move from top to bottom and bottom to top. Ŷ Install support bracket screw through both support bracket and panel bracket. Tabs in rectangular slots Ŷ Tighten bottom screws 45 in/lb (5.1 Nm). Ŷ Tighten top screws 45 in/lb (5.1 Nm). Ŷ Carefully ensure door closes correctly and gasket aligns with case. 31-1000190 Rev. 4 11 Instructions for Dual Integrated Installation New construction installation with 25” deep openings 12 31-1000190 Rev. 4 Design Guide - Dual Integrated Installation DUAL INTEGRATED INSTALLATION SPACE Dimensions in parentheses are in centimeters. 24” Integrated Freezer 24” Integrated Refrigerator 18” Integrated Freezer 24” Integrated Refrigerator 25" (63.5) 41 1/2" (105.4) 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) 3 1/2" 3 1/2" (8.9) (8.9) Finished Return 27 1/4" 4" 33 1/4" (84.5) (10.2) (69.2) 28 1/8" (71.4) 22 1/8" (56.2) 9 1/2" 4 (24.1) 7 1/2” (19.1) 2" 4 3/8" (5.1) 4 1/8" (11.1) (10.5) 6" ELEC W 6" 4" EW (15.24) (10.2) (15.24) 6" ELEC W (15.24) 5" 2 1/2" 5" (8.9) (6.4) (12.7) 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) SIDE VIEW 24” Integrated Freezer 30” Integrated Refrigerator 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) (8.9) Finished Return Finished Return Back 3 1/2" (8.9) 84" 6 1/4" 84" (213.4) (10.2) (15.9) 34" (86.4) 28 1/8" (71.4) 22 1/8" (56.2) 7 1/2" 2" (5.1) 4 1/8" 25 (63.5) 25" 53 1/2" (134.6) 3 1/2" 6 1/4" (19.1) SIDE VIEW (6.4) 18” Integrated Freezer 30” Integrated Refrigerator 28" (71.1) (15.24) FRONT VIEW 2 1/2" FRONT VIEW 84" 6" ELEC W 2 1/2" (12.7) 3 1/2" (213.4) (10.2) Back 84" (213.4) 84" (213.4) Back 4" Back Finished Return 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) (10.5) 6" (15.24) (10.2) 3 1/2" 2 1/2" (8.9) (6.4) 6" ELEC W 4" EW ELEC W (15.24) 5" 2 1/2" (12.7) (6.4) 5" (12.7) FRONT VIEW 30” Integrated Freezer 30” Integrated Refrigerator 25 (63.5) 25" 3 1/2" (8.9) 84" Back Finished Return 6 1/4" 84" (213.4) (15.9) 40" (101.6) 34 1/8" (86.67) 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) ELEC W 5" (12.7) 6" (15.24) ELEC W (15.24) 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VIEW 31-1000190 Rev. 4 6" 2 1/2" (15.24) ELEC W SIDE VIEW 13 6" (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VIEW SIDE VIEW 59 1/2" (151.3) 6" SIDE VIEW Design Guide - Dual Integrated Installation DUAL INTEGRATED INSTALLATION SPACE Water And Electrical Locations Electrical and water supply must be located as shown. For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum clearance to a wall. Additional Specifications • A separate 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply is recommended for each product. An individual properly grounded branch circuit or circuit breaker is recommended. Install a properly grounded 3-prong electrical receptacle recessed into the back wall. Electrical must be located on rear wall as shown. • Water line must be located on the back wall as shown. The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or QuickConnect™ kit (WX08X10006) between the cold water line and water connection location, long enough to extend to the front of the unit (8’ [2.4m]). Installation of an easily accessible shut-off valve in the water line is required. When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full 115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16.5” (41.9 cm) on 30” models. • A minimum of 3-1/2” finished return matching cabinet exterior is recommended on interior on all sides and top at front of opening. The Cutout Depth Must Be 25” Cutout is based on installation of 2 products with a leftand-right hand door swing. Heater Unification Kit ZKUN required. Product Clearances These units are equipped with a 2-position door stop. The factory set 115° door swing can be adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted. REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION TOOLS AND MATERIALS REQUIRED Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the temperature will go below 55°F (13°C). It will not run often enough to maintain proper temperatures. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where temperatures will go above 100°F (37°C). It will not perform properly. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • HARDWARE SUPPLIED (per unit) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Water Filter Bypass Plug (if equipped) Air filter (if equipped) Anti-Tip bracket 3 Lag screws 3 Tapcon screws 3 Toggles with bolts Panel installation templates 2 Door trims 2 Door panel brackets Set screws #6 Phillips head wood screws Door Bracket Cover Top T30 screws 1 Hinge limiter pin Center door panel bracket Hi-Lo screw and square washer Stainless Toe Kick Painted access cover screws T10 screw 14 Metal shears #1, #2 Phillips screwdriver Flathead screwdriver Putty knife Measuring tape Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete) 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket 7/16” open wrench T10, T20, T30 driver/bit 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench) Level Water shut-off valves (optional but recommended) 8’ waterline (one per unit requiring water hookup) Masking tape Rubbing alcohol Adjustable wrench Center punch Heater Unification Kit (ZKUN) Stainless Steel Door Kits (if applicable) Custom panels for doors (if applicable) Handle Kits (if applicable) Small Ratchet 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Integrated Installation KIT ZKUN PARTS SUPPLIED: STEP 1 REMOVE PACKAGING Adhesive Heater Transformer Front Mullion Trim Bracket Top Unification Bracket Bottom Front Unification Bracket 3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws 5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws 5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws 4 wire clips WARNING Tip Over Hazard. This appliance is top heavy. Use extreme caution with moving to prevent tipping over which could result in death or serious injury. Ŷ Remove outer carton and external packing from units. Ŷ Inspect for damage. Ŷ If installation will require the door swing to be reversed, follow the instructions in Reversing the Door Swing section to reverse the door swing BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/ free of debris that could be collected on to, or pinched in front of the wheels and damaging the floor. Additionally, it is recommended that the floor be protected with a plastic covering through out the installation process. Ŷ Remove hardware kit from top drawer. Ŷ If installation requires a 90° door opening, the hinge limiter pin must be installed in the top hinge BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Pin is located in the hardware kit. Top - Open the door approximately Hinge 45°, but no wider than 90°, to expose the hole in the back hinge bracket and install the limiting pin. Pin must be fully seated in the bracket or the door will not close properly. Ŷ Remove front access cover from unit by removing two 1/4” hex head screws. (Some models have access cover in a box on the left side of the cabinet.) Place the cover and screws to the side for future installation. Tools and Materials Required: 1/4” and 3/8” driver / sockets #2 Phillips screwdriver Rubbing alcohol GROUNDING THE UNIT WARNING Electrical Shock Hazard. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM THE POWER CORD. DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO CONNECT THE REFRIGERATOR TO A 2-PRONG OUTLET. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS APPLIANCE. 3/8” Drive Screws Shipping Bracket 7/16” Drive Screws FLOORING For proper installation, this product must be placed on a level surface of hard material that is at the same height as the rest of the flooring. This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit. NOTE: Protect the finish of the flooring. NOTE: Not recommended for installation on carpeted flooring. 31-1000190 Rev. 4 1/4” Hex Head Screws Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive screws from each side of the unit to release it from the shipping skid. Tip the unit from the side enough to remove the shipping material from under the unit, but above the shipping skid (both sides) Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the shipping skid. Ŷ Handle from side only with a hand truck. 15 Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 2 INSTALL WATER LINE STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION WARNING Connect to potable water supply Ŷ Unpack the heater Unification Kit (ZKUN) and make sure all of the components on the list are included. NOTE: Ensure the heater connector cord is toward the top of the unit when installed. Ŷ Place the right hand unit in front of the installation opening in a way that the unit is in front of the intended installed location. Ŷ Install adhesive heater on the outside of the unit to the left side of the case. Install heater 4” below the case top. Heater should be centered front to back on the metal case. only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. Shut off the main water supply. Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. ŶInstall a shut-off valve between the water valve and cold water pipe in a basement or cabinet. The shutoff valve should be located where it will be easily accessible. ŶTurn on the main water supply and flush debris. Run about a quart of water through the tubing into a bucket. Shut off water supply at the shut-off valve. NOTE: Saddle type shut-off valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes. Clips 4” Adhesive Heater NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect™ (WX08X10006) plastic tubing between house cold water line and the water connection location at the front of the unit. SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kits are available. One 8’ (2.4m) water line (WX08X10006) is needed for each unit. The waterline(s) will be taped to the floor using masking tape after anti-tip bracket installation. WARNING Electrical Shock Hazard. To avoid the risk of electric shock, make sure the power cord is not plugged into the wall outlet. Ŷ Install the transformer into the case top assembly: 1. Remove cover top by removing eight #8 hex screws and keep aside for assembling back the cover top. 2. Place the transformer into the case top provided in ZKUN kit and secure it with the existing (1/4”) hex screws to left front of case top. 3. Connect the 2 pin transformer connector to the heater connector and 3 pin connector to panel control, make sure locking tabs are engaged. 4. NOTE: Verify the master switch is on. 5. Assemble the cover top with screws save from previous step. Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front of the unit. Allow enough tubing to accommodate bend leading into the water line connection. Unit must be tipped on its side to route waterline underneath and to the front of the appliance. NOTE: The only GE Appliances approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. 16 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION (Cont.) #8 Hex Screws STEP 4 INSTALL ANTI-TIP BRACKET (Cont.) Ŷ Measure and mark from the RH side of the opening per the table above depending on the size of the RH unit you are installing. Cover Top 2 Pin Connector to Heater Connector Do NOT Remove Wire Standoff RH Unit Transformer LH Unit 3 Pin Connector Ŷ Measure and mark again from the RH side of the opening per the table and depending on your combination of LH and RH units. For example, if installing an 18” LH unit and a 30” RH unit, use 5-3/4” and 38-5/8”. Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the marks and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall mounting or 4 holes for floor mounting. WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2” deep, then install lag bolts with a 7/16” driver. CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32” concrete bit, 2” deep, then install tapcon screws with a 7/16” driver. STEEL MOUNTING: Predrill with a 1/2” drill bit, insert toggle, then install bolts with a 7/16” driver. The bracket must be screwed to either the FLOOR or REAR WALL. Ŷ If the enclosure is deeper than 25 ½”, the anti-tip bracket should be secured to the floor 25” from front of the enclosure. Ŷ Tape the waterline to the wall and floor approximately 3” to the left of the anti-tip bracket. Apply tape about every 5” toward the front of the opening (tape will prevent the unit from rolling over the waterline during installation). Do not tape near the cabinet front in order to keep tape hidden under the unit. Master Switch Enclosure assembly upper is hidden for clarity. STEP 4 INSTALL ANTI-TIP BRACKET WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit. Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back wall or up to 25-1/2” (64.7 cm) maximum from front of opening. Use floor mounting method if the bracket is not against a wall (bracket hardware is provided for mounting into wood, steel studs and concrete). LH Unit RH UNIT 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” 18” 24” 30” 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 32-5/8” 82.8 cm 38-5/8” 98.1 cm 31-1000190 Rev. 4 3" 3" 5" 17 5" Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED UNITS BOTTOM BACK UNIFICATION TOP UNIFICATION Ŷ Loosen the two bottom screws of rear access covers of both units and remove the top screws. Ŷ Loosen the front two screws on top of the unit and remove the two middle screws. Ŷ Hang the unification bracket to the bottom screws and reassemble the screws at the top Ŷ Assemble the bracket to the front screws and reinstall the middle screws. Ŷ Tighten screws to tie units together. Ŷ Tighten screws to tie units together. 8QL¿FDWLRQ Bracket 8QL¿FDWLRQ Bracket BOTTOM FRONT UNIFICATION Ŷ Install the bottom front unification bracket using a 3/8” driver (4 screws). Front of appliances 8QL¿FDWLRQ%UDFNHW 18 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 7 INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND STEP 6 CONNECTING WATER SUPPLY WARNING Connect to potable water supply WARNING only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. House Water Supply Ŷ Plug both units into the outlet in the wall. Ŷ Find the installation string that is attached to the door of the unit; this is to be used as you are pushing the unit back into the opening. The string is attached to the power cord; as you walk the unit back into the opening you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. Installation String Refrigerator/ Freezer Freezer Water Supply Water Supply Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the cabinet. Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run about a quart of water through the tubing into a bucket, then shut off the water. Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack to make a proper water connection. (Screw must be replaced in the next step.) Ŷ Slowly walk both units into opening making sure not to touch the cabinetry on the sides and top to prevent damage. Both door faces should be 7/8” behind the front face of surrounding cabinets on either a stainless or custom panel installation. Strain Relief Screw WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Copper Tubing: Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends of the copper tubing. Insert the tube into the union fitting on the unit and tighten the nut to the union. Ŷ Turn on the water to check for leaks. SmartConnect™ Tubing: NOTE: The only GE Appliances-approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. Ŷ Insert the molded end of the tubing into the refrigerator or freezer connection. Tighten the compression nut until it is just hand-tight. Ŷ Follow the instructions provided with the tubing. Overtightening can cause leaks! Ŷ Turn on the water to check for leaks. 31-1000190 Rev. 4 Electrical Shock Hazard. To reduce the risk of electrical shock, be careful during the remaining installation steps not to touch wiring or electrical components inside the compressor compartment while the appliance is plugged in and the front access cover is not in place. Ŷ Place power cord on its edge and pull under product between rollers and away from the anti-tip bracket to ensure cord is not damaged during installation. Ŷ As you walk the unit back into the opening, you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. String 19 Power Cord Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 7 INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND (Cont.) STEP 8 LEVEL UNIT All models have 4-point leveling. The front is supported by leveling legs; the rear is supported by adjustable wheels. Both are accessible from the front of the unit. Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex nut located above the front wheels. Turn clockwise to raise or counterclockwise to lower the unit. Ŷ For front leveling, use a 7/16” open-end wrench. Ŷ Adjust height of unit to match installation cutout opening 84”. The unit should be level and plumb with cabinetry. Ŷ Replace the waterline strain relief screw. Strain Relief Screw Ŷ Store the excess string, and water tubing under the unit. WARNING Electrical Shock Hazard. Replace waterline strain relief in front rail location as shown. Hex nut adjusts rear wheels Open-end wrench adjusts front leveling legs NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling legs are limited to a maximum height adjustment of 1”. If the installation requires more than 84” height, the installer should elevate the unit on a sheet of plywood or runners. Cabinetry trim could also be added across the top of the opening to shorten the opening. If you attempt to raise the unit more than 1”, you will damage the front leveling legs and the rear leveling wheels. 20 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION FOR FLUSH INSTALLATION: Make sure front surface of the door is 7/8” behind front face of surrounding cabinets BEFORE securing brackets to the surrounding Compartment Door cabinetry. 1/4” Hex Screws Filter Ŷ Open the doors to the units. Locate Mounting Hook ¿OWHUDQG¿OWHU removal tool. Filter should be as shown. Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ Filter Removal Tool counterclockwise XVH¿OWHUUHPRYDO tool if needed). Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR remove. NOTE: Water system will not function ZLWKRXW¿OWHULQSODFH Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not on, check to make sure the master switch is on by removing the front enclosure which is secured with six 1/4” Hex screws. Ŷ Locate blue arrow on ¿OWHU5RWDWH¿OWHUWR align arrow as shown. Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQ DQGURWDWHóWXUQ FORFNZLVH XVH¿OWHU removal tool if needed). Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR mounting hook. Ŷ Close the compartment door. Ŷ Verify the two 1/4” hex head screws are assembled to handle side of the products for both freezer and fresh food columns. 1/4” Hex Screws 1/4” Hex Screws Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch Wires hidden for clarity. Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure with two 1/4” hex head screws. Master Switch Ŷ Assemble the enclosure with removed screws. Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround 1/2” deep through holes in the enclosure. Access Cover Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7 Inserting/Securing into Cabinet Surround for details on installing the anti-tip hardware. Repeat for the second unit. 31-1000190 Rev. 4 21 1/4” Hex Screws Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) STEP 11 INTERNAL UNIT PREPARATION Ŷ Install front mullion and access cover trims between the 2 units. Open the doors and the flexible dart in the area between units. Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from each unit (foam shipping supports may be located behind the left and right sides of each of the glass pan fronts on Refrigerator models). Ŷ Remove boxed door bins from shelves. Ŷ Unbox and install door bins. Ŷ Install door bin mats. Ŷ Top dart of the mullion must align with bottom edge of the case trim. Mullion Trim “Dart” STEP 12 START ICEMAKER (freezer models) Top Dart CAUTION To minimize the risk of personal injury, avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the appliance is plugged in. A newly-installed freezer may take 12–24 hours to begin making ice. The icemaker will produce seven cubes per cycle— approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. If the freezer is operated before the water connection is made to the icemaker, set the power switch to OFF. Top wire basket must be removed to access the icemaker power switch. When the freezer has been connected to the water supply, set the power switch to ON. Throw away the first full bucket of ice to allow the water line to clear. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. Ŷ Open both enclosure doors to 90°. Ŷ Snap the trim bracket between the water filter access enclosures above displays. Trim (Appearance may vary) Icemaker Icemaker STEP 10 TOE KICK INSTALLATION Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access Cover by rotating it toward you. Ŷ Push the bottom portion of the Toe Kick towards the product and slide into place. Power Switch Feeler Arm Power Switch Feeler Arm When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI (275-827 kPa) home water pressure. 22 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Integrated Installation STEP 13 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models) Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of the refrigerator’s interior. Remove T20 Torx screw holding the cover in place towards the rear of the cover. Retain this screw for attachment of AutoFill assembly. Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment and place the AutoFill wall assembly onto the forward end of the mount until flush with the interior wall of the refrigerator. Slide the assembly toward the back wall until mounting screw hole is visible. Mount Compartment AutoFill Assembly Cover Screw Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an electrical connector and a water tube. Screw Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw removed earlier. Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator before proceeding further. Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the connector in the compartment wall. Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide the pitcher toward the back of the refrigerator until it stops. There may be up to a 5 second response time before water starts to fill the pitcher. Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully engaged. Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill assembly to the water tube located in the compartment. Ensure the water tube is firmly connected and will not easily become unattached. Water tube should be inserted to the tubing mark. Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified level and will then shut off. It is normal for the water level to be below the top of the pitcher. NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons of water (approximately 5 full pitchers) through the AutoFill dispenser to remove air from the system. A newly installed filter cartridge will cause water to spurt and dribble until the air is out of the system. It is normal for water to appear discolored during the initial system flush. Water color will return to normal after the first minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid following the initial flush before using. NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide before the water connection is made to the refrigerator. 31-1000190 Rev. 4 23 Instructions for Dual Retro-Fit Installation Existing construction installation with 24” deep openings that are 41-1/2” or 47-1/2” wide 24 31-1000190 Rev. 4 Design Guide - Dual Retro-Fit Installation DUAL RETRO-FIT INSTALLATION SPACE Dimensions in parentheses are in centimeters. 24" (61.0) 47 1/2" (120.7) 20" (50.8) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Finished Return E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" (212.1-214.6) *Trim will overlap additional 7/16 " (190.5 ) From floor to bottom of electrical area 5" 5" 3 1/2" (12.7) (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) WATER W FRONT VIEW SIDE VIEW 24" (61.0) 41 1/2" (105.4) 18" (45.7) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Finished Return E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" (212.1-214.6) *Trim will overlap additional 7/16" (190.5 ) From floor to bottom of electrical area 5" 5" 3 1/2" (12.7) (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) WATER W FRONT VIEW Water And Electrical Locations Electrical and water supply must be located as shown. For 24” Deep Cutouts Trim Retro kits are required for a 41.5”(ZKR42N) or a 47.5” (ZKR48N) wide opening. Heater Unification Kit ZKUN required Product Clearances These units are equipped with a 2-position door stop. The factory set 115° door swing can be adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted. For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum clearance to a wall. SIDE VIEW Additional Specifications • A separate 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply is recommended for each product. An individual properly grounded branch circuit or circuit breaker is recommended. Install a properly grounded 3-prong electrical receptacle recessed into the back wall. Electrical must be located on rear wall as shown. • Water line must be located on the back wall as shown. The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or QuickConnect™ kit (WX08X10006) between the cold water line and water connection location, long enough to extend to the front of the unit (8’ [2.4m]). Installation of an easily accessible shut-off valve in the water line is required. When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full 115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16-1/2” (41.9 cm) on 30” models. 31-1000190 Rev. 4 25 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION GROUNDING THE UNIT Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the temperature will go below 55°F (13°C). It will not run often enough to maintain proper temperatures. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where temperatures will go above 100°F (37°C). It will not perform properly. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. WARNING Electrical Shock Hazard. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM THE POWER CORD. DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO CONNECT THE REFRIGERATOR TO A 2-PRONG OUTLET. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS APPLIANCE. TOOLS AND MATERIALS REQUIRED • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Metal shears #1, #2 Phillips screwdriver Flathead screwdriver Putty knife Measuring tape Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete) 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket 7/16” open wrench T10, T20, T30 driver/bit 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench) Level Water shut-off valves (optional but recommended) 8’ waterline (one per unit requiring water hookup) Masking tape Rubbing alcohol Adjustable wrench Center punch Heater Unification Kit (ZKUN) Stainless Steel Door Kits (if applicable) Custom panels for doors (if applicable) Handle Kits (if applicable) Small Rachet 42” (ZKR42N) or 48” (ZKR48N) Trim Retro Kit 42” (ZKK42P) or 48” (ZKK48P) Stainless Steel Toe Kick FLOORING For proper installation, this product must be placed on a level surface of hard material that is at the same height as the rest of the flooring. This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit. NOTE: Protect the finish of the flooring. NOTE: Not recommended for installation on carpeted flooring. HARDWARE SUPPLIED (per unit) • • • • • • • • • • Water Filter Bypass Plug (if equipped) Air filter (if equipped) Anti-Tip bracket 3 Lag screws 3 Tapcon screws 3 Toggles with bolts Panel installation templates 2 Door trims 2 Door panel brackets Set screws • • • • • • • • • 26 #6 Phillips head wood screws Door Bracket Cover Top T30 screws 1 Hinge limiter pin Center door panel bracket Hi-Lo screw and square washer Access Cover Painted access cover screws T10 screws 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation KIT ZKUN PARTS SUPPLIED: STEP 1 REMOVE PACKAGING (Cont.) Adhesive Heater Transformer Front Mullion Trim Bracket Top Unification Bracket Bottom Front Unification Bracket 3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws 5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws 5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws 4 wire clips Ŷ Remove front access cover from unit by removing two 1/4” Hex Screws (some models have access cover in a box on the left side of the cabinet). Place the cover and screws to the side for future installation. Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive screws from each side of the unit to release it from the shipping skid. Tip the unit from the side enough to remove the shipping material from under the unit, but above the shipping skid (both sides) Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the shipping skid. Ŷ Handle from side only with a hand truck. Tools and Materials Required: 1/4” and 3/8” driver / sockets #2 Phillips screwdriver Rubbing alcohol 3/8” Drive Screws Shipping Bracket STEP 1 REMOVE PACKAGING WARNING 7/16” Drive Screws Tip Over Hazard. This appliance is top heavy. Use extreme caution with moving to prevent tipping over which could result in death or serious injury. 1/4” Hex Screws Ŷ Remove outer carton and external packing from units. Ŷ Inspect for damage. Ŷ If installation will require the door swing to be reversed, follow the instructions in Reversing the Door Swing section to reverse the door swing BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/ free of debris that could be collected on to, or pinched in front of the wheels and damaging the floor. Additionally, it is recommended that the floor be protected with a plastic covering through out the installation process. Ŷ Remove hardware kit from top drawer. Ŷ If installation requires a 90° door opening, the hinge limiter pin must be installed in the top hinge BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Pin is located in the hardware kit. - Open the door approximately Top 45°, but no wider than 90°, hinge to expose the hole in the back hinge bracket and install the limiting pin. Pin must be fully seated in the bracket or the door will not close properly. 31-1000190 Rev. 4 STEP 2 INSTALL WATER LINE WARNING Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. Ŷ A cold water supply is required for automatic icemaker and AutoFill pitcher operation. The water pressure must be between 40 and 120 p.s.i. (275-827 kPa). Shut off the main water supply. Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. ŶInstall a shut-off valve between the water valve and cold water pipe in a basement or cabinet. The shutoff valve should be located where it will be easily accessible. ŶTurn on the main water supply and flush debris. Run about a quart of water through the tubing into a bucket. Shut off water supply at the shut-off valve. 27 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 2 INSTALL WATER LINE (Cont.) STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION NOTE: Saddle type shut-off valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes. Ŷ Unpack the heater Unification Kit (ZKUN) and make sure all of the components on the list are included. NOTE: Ensure the heater connector cord is toward the top of the unit when installed. Ŷ Place the right hand unit in front of the installation opening in a way that the unit is in front of the intended installed location. Ŷ Install adhesive heater on the outside of the unit to the left side of the case. Install heater 4” below the case top. Heater should be centered front to back on the metal case. NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. Ŷ Connect the jumper water line from the ZKR42N or ZKR48N Trim Retro Kit to the house cold water line. Tighten the compression nut hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Overtightening can cause leaks! Ŷ Connect the other end of the jumper water line to the water fitting tee supplied in the trim retro kit. Tighten the compression nut hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Overtightening can cause leaks! Clips Water Line Jumper 4” Water Fitting Tee Adhesive Heater Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect™ (WX08X10006) plastic tubing between water fitting tee and the water connection location at the front of the unit. SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kits are available. One 8’ (2.4m) water line (WX08X10006) is needed for each unit. Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front of the unit. Allow enough tubing to accommodate bend leading into the water line connection. Unit must be tipped on its side to route waterline underneath and to the front of the appliance. NOTE: The only GE Appliances approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. Ŷ Tape the jumper waterline and water fitting tee to the back wall. The waterlines will be taped to the floor using masking tape after anti-tip bracket installation. WARNING Electrical Shock Hazard. To avoid the risk of electric shock, make sure the power cord is not plugged into the wall outlet. Ŷ Install the transformer into the case top assembly: 1. Remove cover top by removing eight #8 hex screws and keep aside for assembling back the cover top. 2. Place the transformer into the case top provided in ZKUN kit and secure it with the existing (1/4”) hex screws to left front of case top. 3. Connect the 2 pin transformer connector to the heater connector and 3 pin connector to panel control, make sure locking tabs are engaged. 4. NOTE: Verify the master switch is on. 5. Assemble the cover top with screws save from previous step. 28 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION (Cont.) #8 Hex Screws Cover Top 2 Pin Connector to Heater Connector Do NOT Remove Wire Standoff Transformer 3 Pin Connector Enclosure assembly upper is hidden for clarity. Master Switch STEP 4 INSTALL ANTI-TIP BRACKET WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit. Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back wall or up to 27” (68.6 cm) maximum from front of opening. Use floor mounting method if the bracket is not against a wall (bracket hardware is provided for mounting into wood, steel studs and concrete). LH Unit RH UNIT 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” 18” 24” 30” 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 32-5/8” 82.8 cm 38-5/8” 98.1 cm Ŷ Measure and mark from the RH side of the opening per the table above depending on the size of the RH unit you are installing. Ŷ Measure and mark again from the RH side of the opening per the table and depending on your combination of LH and RH units. For example, if installing an 18” LH unit and a 30” RH unit, use 5-3/4” and 38-5/8”. Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the marks and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall mounting or 4 holes for floor mounting. WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2” deep, then install lag bolts with a 7/16” driver. CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32” concrete bit, 2” deep, then install tapcon screws with a 7/16” driver. STEEL MOUNTING: Predrill with a 1/2” drill bit, insert toggle, then install bolts with a 7/16” driver. The bracket must be screwed to either the FLOOR or REAR WALL. Ŷ The anti-tip bracket should be secured to the floor 23” from the front of the enclosure. Ŷ Tape the waterline to the floor approximately 3” to the left of the anti-tip bracket. Apply tape about every 5” toward the front of the opening (tape will prevent the unit from rolling over the waterline during installation). Do not tape near the cabinet front in order to keep tape hidden under the unit. 3" 3" 5" 5" RH Unit LH Unit Anti-tip Brackets 31-1000190 Rev. 4 29 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED UNITS BOTTOM BACK UNIFICATION TOP UNIFICATION Ŷ Loosen the two bottom screws of rear access covers of both units and remove the top screws. Ŷ/RRVHQWKHPLGGOHWZRVFUHZVUHPRYHWKHWZRUHDU screws. Ŷ Hang the unification bracket to the bottom screws and reassemble the screws at the top Ŷ$VVHPEOHWKHEUDFNHWWRWKHPLGGOHVFUHZVDQG reassemble the rear screws. Ŷ Tighten screws to tie units together. Ŷ7LJKWHQVFUHZVWRWLHXQLWVWRJHWKHU 8QL¿FDWLRQ Bracket 8QL¿FDWLRQ Bracket BOTTOM FRONT UNIFICATION Ŷ Install the bottom front unification bracket using a 3/8” driver (4 screws). Front of appliances 8QL¿FDWLRQ%UDFNHW 30 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED UNITS (Cont.) CHANGE POWER CORD CASE TRIM INSTALLATION Longer power cords are required for retro fit installation. Power cords are included in 42” ZKR42N and 48” ZKR48N. Replace power cords on both units. Both units can be plugged into the same electrical supply receptacle. Ŷ Install the trim kit side rails to the exposed right and left case walls using the provided #8 Phillips head screws 7 screws per side. Remove existing short power cord with string assembly: Ŷ Remove 1/4” hex screws attaching rear access cover. 1. Unplug 3-pin power cord connector inside the machine compartment (press on sides to release locking tabs). 2. Remove power cord green ground 1/4” hex screw. 3. Remove strain relief 1/4” hex screw. Step 1 Step 2 Green Ground Screw 3-Pin Power Cord Connector 3-Pin Power Cord Connector Step 3 Strain Relief Screw Rear Access Cover Install new longer power cord: 1. Plug in the 3-pin connector (make sure locking tabs are engaged). 2. Install the power cord green ground screw. 3. Install the power cord strain relief. WARNING Ŷ Pre-assemble the trim kit top rail and corner keys. One corner key should be installed to each end of the top trim. Use the provided #6 Phillips head screw in the corner key to ensure that the key is snugly fit to the top trim, but be sure not to overtighten the screw to prevent damage to the parts. Electrical Shock Hazard. To avoid the risk of electric shock, make sure to re-install the ground screw after changing the power cord. Corner Key Ŷ Replace rear access cover. Make sure the power cord and ground wire are properly routed through the access cover cut-out. Repeat all steps for second unit. Step 2 Step 3 Ground Wire Power Cord 31-1000190 Rev. 4 31 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 5 JOINING DUAL INSTALLED UNITS (Cont.) STEP 6 CONNECTING WATER SUPPLY CASE TRIM INSTALLATION WARNING Connect to potable water supply Ŷ Fit the top trim and side trim rails together by sliding the exposed edges of the corner trim into the right and left trim kit side rails. Press downward on the top trim until each corner key is fully seated in each side rail. Use the provided #6 Phillips head screws to ensure each corner key is snugly fit to each trim kit side rail. only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. Top Trim with Keys House Water Supply Refrigerator/ Freezer Freezer Water Supply Water Supply Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the cabinet. Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run about a quart of water through the tubing into a bucket, then shut off the water. Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack to make a proper water connection. (Screw must be replaced in the next step.) Strain Relief Screw Copper Tubing: Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends of the copper tubing. Insert the tube into the union fitting on the unit and tighten the nut to the union. Ŷ Turn on the water to check for leaks. SmartConnect™ Tubing: NOTE: The only GE Appliances-approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. Ŷ Insert the molded end of the tubing into the refrigerator or freezer connection. Tighten the compression nut until it is just hand-tight. Ŷ Follow the instructions provided with the tubing. Overtightening can cause leaks! Ŷ Turn on the water to check for leaks. Ŷ Secure the top trim to the case by using the provided #8 Phillips head screws (6 screws). 32 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 7 INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND Ŷ Plug both units to the outlet in the wall. WARNING Electrical Shock Hazard. To reduce the risk of electrical shock, be careful during the remaining installation steps not to touch wiring or electrical components inside the compressor compartment while the appliance is plugged in and the front access cover is not in place. Ŷ Find the installation string that is attached to the door of the unit; this is to be used as you are pushing the unit back into the opening. The string is attached to the power cord; as you walk the unit back into the opening you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. Ŷ Place power cord on its edge and pull under product between rollers and away from the anti-tip bracket to ensure cord is not damaged during installation. Ŷ As you walk the unit back into the opening, you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. Power Cord String Ŷ Replace the waterline strain relief screw. Strain Relief Screw Installation String Ŷ Slowly walk both units into opening making sure not to touch the cabinetry on the sides and top to prevent damage. The back side of the top and side retro trims should be touching the cabinet surround when the units are pushed back. Refrigerator or Freezer Ŷ Store the excess strapping, string, and water tubing under the unit. WARNING Replace waterline strain relief in front rail location as shown. Cabinet Surround Retro Trim WARNING Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. 31-1000190 Rev. 4 Electrical Shock Hazard. 33 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) STEP 8 LEVEL UNIT All models have 4-point leveling. The front is supported by leveling legs; the rear is supported by adjustable wheels. Both are accessible from the front of the unit. Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex nut located above the front wheels. Turn clockwise to raise or counterclockwise to lower the unit. Ŷ For front leveling, use a 7/16” open-end wrench. Ŷ Adjust height of unit to match installation cutout opening 84”. The unit should be level and plumb with cabinetry. Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not on, check to make sure the master switch is on by removing the front enclosure which is secured with six 1/4” Hex screws. 1/4” Hex Screws Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch Wires hidden for clarity. Master Switch Hex nut adjusts rear wheels Open-end wrench adjusts front leveling legs Ŷ Assemble the enclosure with removed screws. Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround 1/2” deep through holes in the enclosure. NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling legs are limited to a maximum height adjustment of 1”. If the installation requires more than 84” height, the installer should elevate the unit on a sheet of plywood or runners. Cabinetry trim could also be added across the top of the opening to shorten the opening. If you attempt to raise the unit more than 1”, you will damage the front leveling legs and the rear leveling wheels. Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7 Inserting/Securing into Cabinet Surround for details on installing the anti-tip hardware. Repeat for the second unit. 1/4” Hex Screws STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION Compartment Door Ŷ Open the doors to the units. Locate ¿OWHUDQG¿OWHU removal tool. Filter should be as shown. Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ counterclockwise XVH¿OWHUUHPRYDO tool if needed). Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR remove. NOTE: Water system will not function ZLWKRXW¿OWHULQSODFH Filter Ŷ Locate blue arrow on ¿OWHU5RWDWH¿OWHUWR align arrow as shown. Mounting Hook Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQ DQGURWDWHóWXUQ FORFNZLVH XVH¿OWHU removal tool if needed). Filter Removal Tool Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR mounting hook. Ŷ Close the compartment door. 34 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 9 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) Ŷ For proper case placement after leveling, the back side of the top and side retro trims should be flush with the cabinet surround on all sides. Refrigerator or Freezer Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure with two 1/4” hex head screws. Cabinet Surround Retro Trim Access Cover Ŷ Secure the trims to the surrounding cabinets to reduce excess movement to the top of the case during normal operation. 1/4” Hex Screws Ŷ Install front mullion trim between the two units. Open Doors and push the flexible dart in the area between units. Upper Mullion Trim Top Dart 2 on each side “Dart” 1. Drill 1/16” pilot holes in the trim 1/2” deep(2 per side, see figure for approximate locations). 2. Drive #6 Phillips head wood screws into the pilot holes. NOTE: This step does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7 Inserting/Securing into Cabinet Surround for details on installing the anti-tip hardware. Repeat for the second unit. Ŷ Verify the two 1/4” hex head screws are assembled to handle side of the products for both freezer and fresh food columns. Ŷ Top dart of the mullion must align with bottom edge of the case trim. Ŷ Open both water filter access doors to 90°. 1/4” Hex Screws Ŷ Snap the trim bracket between the water filter access enclosures above displays. Trim 31-1000190 Rev. 4 35 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 12 START ICEMAKER (freezer models) STEP 10 TOE KICK INSTALLATION Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access Cover by rotating it toward you. Ŷ Push the bottom portion of the Toe Kick towards the product and slide into place. CAUTION To minimize the risk of personal injury, avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the appliance is plugged in. A newly-installed freezer may take 12–24 hours to begin making ice. STEP 11 INTERNAL UNIT PREPARATION The icemaker will produce seven cubes per cycle— approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from each unit (foam shipping supports may be located behind the left and right sides of each of the glass pan fronts on Refrigerator models). If the freezer is operated before the water connection is made to the icemaker, set the power switch to OFF. Top wire basket must be removed to access the icemaker power switch. Ŷ Remove boxed door bins from shelves. Ŷ Unbox and install door bins. Ŷ Install door bin mats. When the freezer has been connected to the water supply, set the power switch to ON. Throw away the first full bucket of ice to allow the water line to clear. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. (Appearance may vary) Icemaker Power Switch Feeler Arm Power Switch Icemaker Feeler Arm When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI (275-827 kPa) home water pressure. 36 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation STEP 13 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models) Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of the refrigerator’s interior. Remove T20 Torx screw holding the cover in place towards the rear of the cover. Retain this screw for attachment of AutoFill assembly. Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment and place the AutoFill assembly onto the forward end of the mount until flush with the interior wall of the refrigerator. Slide the assembly toward the back wall until mounting screw hole is visible. Mount Compartment AutoFill Assembly Cover Screw Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an electrical connector and a water tube. Screw Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw removed earlier. Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator before proceeding further. Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the connector in the compartment wall. Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide the pitcher toward the back of the refrigerator until it stops. There may be up to a 5 second response time before water starts to fill the pitcher. Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully engaged. Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill assembly to the water tube located in the compartment. Ensure the water tube is firmly connected and will not easily become unattached. Water tube should be inserted to the tubing mark. Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified level and will then shut off. It is normal for the water level to be below the top of the pitcher. NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons of water (approximately 5 full pitchers) through the AutoFill dispenser to remove air from the system. A newly installed filter cartridge will cause water to spurt and dribble until the air is out of the system. It is normal for water to appear discolored during the initial system flush. Water color will return to normal after the first minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid following the initial flush before using. NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide before the water connection is made to the refrigerator. 31-1000190 Rev. 4 37 Instructions for Single Integrated Installation New construction installation with 25” deep openings 38 31-1000190 Rev. 4 Design Guide - Single Integrated Installation SINGLE INTEGRATED INSTALLATION SPACE Dimensions in parentheses are in centimeters. 18” Integrated Freezer 30” Integrated Freezer or Refrigerator 25" (63.5) 17 13/16" (45.2) 25" (63.5) 29 13/16" (75.7) 3 1/2" 3 1/2" 84" (213.4) Back (8.9) Finished Return Back (8.9) Finished Return 84" (213.4) 10 1/4" 6 1/4" (26.0) 7 1/2 2 (15.9) 4 3/8" 4 1/8" (11.1) (10.5) 6 3/4" E W (17.2) ELEC W 4" (10.2) 6 3/4" (17.2) 3 1/2" 2 1/2" 5" 2 1/2" (8.9) (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VIEW FRONT VIEW SIDE VIEW 24” Integrated Freezer or Refrigerator 25" (63.5) 23 13/16" (60.5) SIDE VIEW Water And Electrical Locations Electrical and water supply must be located as shown. 3 1/2" (8.9) The Cutout Depth Must Be 25”. Back Finished Return 84" (213.4) 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) ELEC W 6 3/4" (17.2) 5" 2 1/2" (12.7) (6.4) FRONT VIEW SIDE VIEW Product Clearances These units are equipped with a 2-position door stop. The factory set 115° door swing can be adjusted to 90° if clearance to adjacent cabinets or walls is restricted. Additional Specifications Ŷ A 115 volt 60Hz., 15 or 20 amp power supply is required. An individual properly grounded branch circuit or circuit breaker is recommended. Install a properly grounded 3-prong electrical receptacle recessed into the back wall. Electrical must be located on rear wall as shown. Ŷ Water line must be located on the back wall as shown. The water line should be 1/4” O.D. copper tubing or QuickConnect™ kit (WX08X10006) between the cold water line and water connection location, long enough to extend to the front of the unit (8’ [2.4 m]). Installation of an easily accessible shut-off valve in the water line is required. Ŷ A minimum of 3-1/2” (8.9cm) finished return matching cabinet exterior is recommended on interior on all sides and top at front of opening. Ŷ Installations with 4” (10.2 cm) or less between units require Heater Kit ZKUN. For a 90° door swing, allow 4” (10.2 cm) minimum clearance to a wall. When installed in a corner, allow 15” (38.1 cm) for a full 115° door swing on 18” and 24” models. Allow 16-1/2” (41.9 cm) on 30” models. 31-1000190 Rev. 4 39 Installation Instructions - Single Integrated Installation REFRIGERATOR/FREEZER LOCATION GROUNDING THE UNIT Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where the temperature will go below 55°F (13°C). It will not run often enough to maintain proper temperatures. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer where temperatures will go above 100°F (37°C). It will not perform properly. Ŷ Do not install the refrigerator/freezer in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. WARNING Electrical Shock Hazard. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall receptacle to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM THE POWER CORD. DO NOT USE AN ADAPTER PLUG TO CONNECT THE REFRIGERATOR TO A 2-PRONG OUTLET. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS APPLIANCE. TOOLS AND MATERIALS REQUIRED • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Metal shears #1, #2 Phillips screwdriver Flathead screwdriver Putty knife Measuring tape Drill and 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” bits 5/32” concrete bit (if installing anti-tip into concrete) 1/4”, 3/8”, 7/16” driver/socket 7/16” open wrench T20, T30 driver/bit 1/8”, 1/4” hex driver (allen wrench) Level Water shut-off valves (optional but recommended) 8’ waterline (one per unit requiring water hookup) Masking tape Rubbing alcohol Adjustable wrench Center punch Heater Unification Kit (ZKUN) (only required with 4” or less between units) Stainless Steel Door Kits (if applicable) Custom panels for doors (if applicable) Handle Kits (if applicable) Small Ratchet FLOORING For proper installation, this product must be placed on a level surface of hard material that is at the same height as the rest of the flooring. This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator or freezer, or approximately 1,200 lbs. per unit. NOTE: Protect the finish of the flooring. NOTE: Not recommended for installation on carpeted flooring. HARDWARE SUPPLIED (per unit) • • • • • • • • • • • • • Water Filter Bypass Plug (if equipped) Air filter (if equipped) Anti-Tip bracket 3 Lag screws 3 Tapcon screws 3 Toggles with bolts 1 Hair Pin Cotter 1 Retaining pin Panel installation templates 2 Door trims 2 Door panel brackets Set screws #6 Phillips head wood screws • • • • • • • 40 Door Bracket Cover Top T30 screws 1 Hinge limiter pin Center door panel bracket Hi-Lo screw and square washer Access Cover Painted access cover screws 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Single Integrated Installation KIT ZKUN PARTS SUPPLIED: STEP 1 REMOVE PACKAGING (Cont.) Adhesive Heater Transformer Front Mullion Trim Bracket Top Unification Bracket Bottom Front Unification Bracket 3 1/4” Hex Head 8-18 5/8” Long Screws 5 1/4” Hex Head 8-32 5/8” Long Screws 5 3/8” Hex Head 1/4-20 1/2” Long Screws 4 wire clips Ŷ Remove front access cover from unit by removing two 1/4” hex head screws (some models have access cover in a box on the left side of the cabinet). Place the cover and screws to the side for future installation. Ŷ Remove three 3/8” drive screws and two 7/16” drive screws from each side of the unit to release it from the shipping skid. Tip the unit from the side enough to remove the shipping material from under the unit, but above the shipping skid (both sides) Ŷ CAREFULLY roll the unit off the back side of the shipping skid. Ŷ Handle from side only with a hand truck. Tools and Materials Required: 1/4” and 3/8” driver / sockets #2 Phillips screwdriver Rubbing alcohol 3/8” Drive Screws STEP 1 REMOVE PACKAGING WARNING Shipping Bracket 7/16” Drive Screws Tip Over Hazard. These appliances are top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Access Cover Ŷ Remove outer carton and external packing from units. Ŷ Inspect for damage. Ŷ If installation will require the door swing to be reversed, follow the instructions in Reversing the Door Swing section to reverse the door swing BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Ŷ Ensure the flooring that the units are set is clean/ free of debris that could be collected on to, or pinched in front of the wheels and damaging the floor. Additionally, it is recommended that the floor be protected with a plastic covering through out the installation process. Ŷ Remove hardware kit from top drawer. Ŷ If installation requires a 90° door opening, the hinge limiter pin must be installed in the top hinge BEFORE the unit is removed from the shipping skid. Pin is located in the hardware kit. - Open the door approximately 45°, but no wider than 90°, to expose the hole in the back hinge bracket and install the Top limiting pin. Pin must be fully hinge seated in the bracket or the door will not close properly. 31-1000190 Rev. 4 1/4” Hex Head Screws STEP 2 INSTALL WATER LINE WARNING Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. Shut off the main water supply. Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. ŶInstall a shut-off valve between the water valve and cold water pipe in a basement or cabinet. The shutoff valve should be located where it will be easily accessible. ŶTurn on the main water supply and flush debris. Run about a quart of water through the tubing into a bucket. Shut off water supply at the shut-off valve. 41 Installation Instructions - Single Integrated Installation STEP 2 INSTALL WATER LINE (Cont.) STEP 4 INSTALL ANTI-TIP BRACKET WARNING NOTE: Saddle type shut-off valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes. Tip Over Hazard. This appliance is top heavy, especially with any doors open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for securing the appliance with the anti-tip system. NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. Ŷ Remove the anti-tip bracket from the hardware kit. Ŷ Anti-tip bracket should be mounted against the back wall or up to 25-1/2” (64.7 cm) maximum from front of opening. Use floor mounting method if the bracket is not against a wall (bracket hardware is provided for mounting into wood, steel studs and concrete). Ŷ Route 1/4” OD copper or SmartConnect™ (WX08X10006) plastic tubing between house cold water line and the water connection location at the front of the unit. SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kits are available. One 8’ (2.4m) water line (WX08X10006) is needed for each unit. The waterline will be taped to the floor using masking tape after anti-tip bracket installation. Ŷ Tubing should be long enough to extend to the front of the unit. Allow enough tubing to accommodate bend leading into the water line connection. Unit must be tipped on its side to route waterline underneath and to the front of the appliance. NOTE: The only GE Appliances approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. Unit From Enclosure 18” 24” 8-7/8” (22.5 cm) 5-3/4” (14.6 cm) 30” 5-3/4” (14.6 cm) Ŷ Measure and mark from the right side of the opening per the table depending on the size of the unit you are installing. Ŷ Mount the anti-tip bracket centered about the mark and flush to the floor as shown. Mark 3 holes for wall mounting or 4 holes for floor mounting. WOOD MOUNTING: Predrill with 3/16” drill bit, 2” deep, then install lag bolts with a 7/16” driver. CONCRETE MOUNTING: Predrill with a 5/32” concrete bit, 2” deep, then install tapcon screws with a 7/16” driver. STEEL MOUNTING: Predrill with a 1/2” drill bit, insert toggle, then install bolts with a 7/16” driver. The bracket must be screwed to either the FLOOR or REAR WALL. Ŷ If the enclosure is deeper than 25 ½”, the anti-tip bracket should be secured to the floor 25” from front of the enclosure. Ŷ Tape the waterline to the wall and floor approximately 3” to the left of the anti-tip bracket. Apply tape about every 5” toward the front of the opening (tape will prevent the unit from rolling over the waterline during installation). Do 3" not tape near the cabinet 5" front in order to keep tape hidden under the unit. STEP 3 PREPARING UNIT FOR INSTALLATION Ŷ Place the unit in front of the installation opening in a way that the unit is in front of the intended installed location. 42 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Single Integrated Installation STEP 5 CONNECT WATER SUPPLY STEP 6 INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND WARNING Connect to potable water supply Ŷ Plug unit into the outlet in the wall. only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). WARNING WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. House Water Supply Ŷ Find the installation Installation string that is attached String to the door of the unit; this is to be used as you are pushing the unit back into the opening. The string is attached to the power cord; as you walk the unit back into the opening you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. Ŷ Slowly walk the unit into opening making sure not to touch the cabinetry on the sides and top to prevent damage. Door face should be 7/8” behind the front face of surrounding cabinets on either a stainless or custom panel installation. Refrigerator/ Freezer Freezer Water Supply Water Supply Ŷ Locate and bring the tubing to the front of the cabinet. Ŷ Turn the water on to flush debris from the line. Run about a quart of water through the tubing into a bucket, then shut off the water. Ŷ Remove strain relief screw to allow for enough slack to make a proper water connection. (Screw must be replaced in the next step.) WARNING Strain Relief Screw Tip Over Hazard. This appliance is top heavy, especially with the door open, and must be secured to prevent tipping forward which could result in death or serious injury. Ŷ Place power cord on its edge and pull under product between rollers and away from the anti-tip bracket to ensure cord is not damaged during installation. Copper Tubing: Ŷ Slip a 1/4” nut and ferrule (provided) over both ends of the copper tubing. Insert the tube into the union fitting on the unit and tighten the nut to the union. Ŷ Turn on the water to check for leaks. SmartConnect™ Tubing: NOTE: The only GE Appliances-approved plastic tubing is supplied in the SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Other types of plastic may crack or rupture with age and cause water damage to your home. Ŷ Insert the molded end of the tubing into the refrigerator or freezer connection. Tighten the compression nut until it is just hand-tight. Ŷ Follow the instructions provided with the tubing. Overtightening can cause leaks! Ŷ Turn on the water to check for leaks. 31-1000190 Rev. 4 Electrical Shock Hazard. To reduce the risk of electrical shock, be careful during the remaining installation steps not to touch wiring or electrical components inside the compressor compartment while the appliance is plugged in and the front access cover is not in place. String Power Cord Ŷ As you walk the unit back into the opening, you should pull the string tight to make sure the power cord is routed underneath the unit. Ŷ Replace the Strain Relief waterline strain Screw relief screw. Ŷ Store the excess string and water tubing under the unit. WARNING Electrical Shock Hazard. Replace waterline strain relief in front rail location as shown. 43 Installation Instructions - Single Integrated Installation STEP 8 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) STEP 7 LEVEL UNIT All models have 4-point leveling. The front is supported by leveling legs; the rear is supported by adjustable wheels. Both are accessible from the front of the unit. Ŷ To level the back of the unit, turn the 7/16” hex nut located above the front wheels. Turn clockwise to raise or counterclockwise to lower the unit. Ŷ For front leveling, use a 7/16” open- Hex nut adjusts rear wheels end wrench. Ŷ Adjust height of unit to match installation cutout opening 84”. The Open-end wrench unit should be adjusts front level and plumb leveling legs with cabinetry. NOTICE: The rear leveling wheels and front leveling legs are limited to a maximum height adjustment of 1”. If the installation requires more than 84” height, the installer should elevate the unit on a sheet of plywood or runners. Cabinetry trim could also be added across the top of the opening to shorten the opening. If you attempt to raise the unit more than 1”, you will damage the front leveling legs and the rear leveling wheels. Ŷ Make sure lights are on inside the unit. If they are not on, check to make sure the master switch is on by removing the front enclosure which is secured with six 1/4” Hex screws. 1/4” Hex Screws Ŷ Switch on the master switch if not on. (Master Switch Wires hidden for clarity. Master Switch Ŷ Assemble the enclosure with removed screws. Ŷ Predrill 1/16” holes is both the sides of the surround 1/2” deep through holes in the enclosure. Ŷ Secure unit by driving four 1/4” hex screws to both sides to surrounding cabinetry. NOTE: This step does NOT replace the anti-tip safety hardware. Refer to Step 4 Installing Anti-Tip Bracket and Step 7 Inserting/ Securing into Cabinet Surround for details on installing the anti-tip hardware. Repeat for the second unit. STEP 8 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION FOR FLUSH INSTALLATION: Make sure front surface of the door is 7/8” behind front face of surrounding cabinets BEFORE securing brackets to the surrounding Compartment Door cabinetry. 1/4” Hex Screws Filter Ŷ Open the doors to the units. Locate Mounting Hook ¿OWHUDQG¿OWHU removal tool. Filter should be as shown. Filter Removal Tool Ŷ5RWDWH¿OWHUóWXUQ counterclockwise (use ¿OWHUUHPRYDOWRROLI needed). Ŷ3XOO¿OWHUWRZDUG\RXWR remove. NOTE: Water V\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKRXW¿OWHULQSODFH Ŷ/RFDWHEOXHDUURZRQ¿OWHU5RWDWH¿OWHUWRDOLJQDUURZ as shown. Ŷ,QVHUW¿OWHULQWRSRVLWLRQDQGURWDWH óWXUQFORFNZLVH XVH¿OWHUUHPRYDO tool if needed). Ŷ5HWXUQ¿OWHUUHPRYDOWRROWR mounting hook. Ŷ Close the compartment door. 44 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Single Integrated Installation STEP 8 FINAL EXTERNAL UNIT PREPARATION (Cont.) STEP 11 START ICEMAKER (freezer models) Ŷ Put the access cover back onto the unit and secure with two 1/4” hex head screws. Access Cover CAUTION To minimize the risk of personal injury, avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the appliance is plugged in. A newly-installed freezer may take 12–24 hours to begin making ice. 1/4” Hex Screws The icemaker will produce seven cubes per cycle— approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. STEP 9 TOE KICK INSTALLATION Ŷ Insert Toe Kick into the slot in the Front Access Cover by rotating it toward you. Ŷ Push the bottom portion of the Toe Kick towards the product and slide into place. If the freezer is operated before the water connection is made to the icemaker, set the power switch to OFF. Top wire basket must be removed to access the icemaker power switch. When the freezer has been connected to the water supply, set the power switch to ON. Throw away the first full bucket of ice to allow the water line to clear. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. (Appearance may vary) Icemaker STEP 10 INTERNAL UNIT PREPARATION Icemaker Ŷ Remove all tape, cardboard, and foam from the unit (foam shipping supports may be located behind the left and right sides of each of the glass pan fronts on Refrigerator models). Ŷ Remove boxed door bins from shelves. Power Switch Ŷ Unbox and install door bins. Ŷ Install door bin mats. Feeler Arm Power Switch Feeler Arm When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI (275-827 kPa) home water pressure. 31-1000190 Rev. 4 45 Installation Instructions - Single Integrated Installation STEP 12 INSTALL AUTOFILL PITCHER ASSEMBLY (Some Refrigerator Models) Ŷ Locate the AutoFill pitcher cover on the left side of the refrigerator’s interior. Remove the one T20 Torx screw holding the cover in place towards the rear of the cover. Retain this screw for attachment of AutoFill assembly. Ŷ Conceal wires and tubing inside the wall compartment and place the AutoFill assembly onto the forward end of the mount until flush with the interior wall of the refrigerator. Slide the assembly toward the back wall until mounting screw hole is visible. Mount Compartment AutoFill Assembly Cover Screw Ŷ Slide the cover forward to remove. This reveals an electrical connector and a water tube. Screw Ŷ Secure AutoFill assembly with the T20 Torx screw removed earlier. Ŷ Ensure supply water is connected to the refrigerator before proceeding further. Ŷ Remove the AutoFill assembly from the box. Connect the 4 pin connector from the AutoFill assembly to the connector in the compartment wall. Ŷ Align the pitcher lid to the dispenser guide and slide the pitcher toward the back of the refrigerator until it stops. There may be up to a 5 second response time before water starts to fill the pitcher. Ŷ Ensure that the locking tab on the connector is fully engaged. Ŷ Connect the water line fitting from the AutoFill assembly to the water tube located in the compartment. Ensure the water tube is firmly connected and will not easily become unattached. Water tube should be inserted to the tubing mark. Ŷ Water will fill the pitcher until it reaches a specified level and will then shut off. It is normal for the water level to be below the top of the pitcher. NOTE: After installing the AutoFill pitcher, run 2 gallons of water (approximately 5 full pitchers) through the AutoFill dispenser to remove air from the system. A newly installed filter cartridge will cause water to spurt and dribble until the air is out of the system. It is normal for water to appear discolored during the initial system flush. Water color will return to normal after the first minutes of dispensing. Wash the AutoFill pitcher and lid following the initial flush before using. NOTE: Do not place the pitcher in the dispenser guide before the water connection is made to the refrigerator. 46 31-1000190 Rev. 4 Stainless Steel Door Panel Installation This step can be done for all installation types. 31-1000190 Rev. 4 47 Installation Instructions - Stainless Door Panel Stainless Steel Door Panel Kits are available with either Euro handles or Pro handles. ZK1SN189NLH LH 18” Stainless Steel Door Panel ZK1SN184NRH RH 18” Stainless Steel Door Panel ZK1SN249NLH LH 24” Stainless Steel Door Panel ZK1SN244NRH RH 24” Stainless Steel Door Panel ZK1SN309NLH LH 30” Stainless Steel Door Panel ZK1SN304NRH RH 30” Stainless Steel Door Panel ZKSP1H1CNSS Minimalist Handle for Stainless Steel Panels Only ZKSP1H1PNSS STEP 1 INSTALL STAINLESS PANEL Ŷ Remove bottom hinge cover and retain the 4 T30 Torx screws for later installation. T30 Torx screws Bottom hinge cover Statement Handle for Stainless Steel Panels Only Ŷ Open door to 90°. Slide the panel onto the door with the panel brackets interlocking on top and bottom with the door brackets (make sure not to slide the panel into the cabinetry surround). Center the panel on the door, then slowly close the door while watching to make sure the panel does not contact the surrounding cabinetry. Stainless steel panel is fully assembled with brackets and handle already installed as a LH or RH swing door. LH door kits can be modified to fit RH swing units and RH door kits can be modified to fit LH swing units. Leave the protective film on the door until the installation is complete. WARNING Door Trim Pinch Point Hazard Improper installation can lead to a finger pinch point hazard between the side door trim and the cabinets when operating the door, especially with children. To minimize this risk you must follow the installation instructions for cabinet dimensions, trim assembly, and door stop angle. Panel Bracket Panel Door Bracket Ŷ With the door fully closed, carefully slide the panel towards the cabinetry with the goal gap of 1/8”. Overlay Panel Cabintery Surround 1/8” gap STEP 2 ADJUST STAINLESS PANEL Ŷ Door adjustments will be made with 12 set screws provided. Each corner of the door will use 3 adjustment set screws. Use a 1/8” allen wrench to install the set screws in the order as instructed. Ŷ The set screws behind the top and bottom support brackets are partially hidden. Set Screws Hidden Set Screw Set Screws 48 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Stainless Door Panel STEP 2 ADJUST STAINLESS PANEL (Cont.) Ŷ Follow the next steps for set screw installation. Ŷ For flush mounting, inspect the gap between the panel and cabinetry at the handle side. ¿ If the vertical gap between the cabinetry is smaller at the top than the bottom, insert and drive the vertical screw on the top bracket near the hinge side until the gap is equal along the entire vertical section. (You may need to slide the panel to realign the side gap to 1/8”.) ¿ If the vertical gap between the cabinetry is larger at the top than the bottom, insert and drive the vertical screw on the top bracket near the handle side until the gap is equal along the entire vertical section. (You may need to slide the panel to realign the side gap to 1/8”.) Ŷ Inspect the alignment at the top of the panel. Adjustments can be made by turning the vertical adjustment screws, equally, on the top of the panel bracket (2 adjustment screws per panel). Vertical adjustment screw locations. Ŷ If the panels do not lay flat, they can be adjusted. Start by adjusting the top corners and then moving to the bottom corners. Each corner can be adjusted independently. ¿ If the panel is too deep inside the cabinetry, the panel needs to move away from the unit. Install the outermost horizontal screws in all 4 corners and screw in until panel is in position. ¿ If the panel is too proud of the surrounding cabinetry, the panel needs to move toward the unit. Install the innermost horizontal screws in all 4 corners and screw in place until the panel is in position. After the panel has been adjusted to the desired position, secure the panel by first driving and tightening the vertical screws at the bottom of the door brackets and then drive and tighten the remaining horizontal screws. ALL 12 SET SCREWS should be driven and firmly tightened in order to properly secure the panel. Ŷ After the top and bottom door panel brackets are secured by installing / tightening all 12 set screws, use the four 1/4” hex screws and square washer to secure the center mounting brackets. Bracket Phillips Head Screw Square Washer STEP 3 INSTALL HINGE COVERS Ŷ Replace the top and bottom hinge covers using 4-T30 screws per cover. Ŷ Using one T10 screw, secure the cover top to L-Bracket. T10 Torx Top Hinge Cover Screws T30 Torx Screws T30 Torx Screws 31-1000190 Rev. 4 Bottom Hinge Cover 49 Installation Instructions - Stainless Door Panel STEP 4 INSTALL DOOR TRIMS There are 2 door trims to install. One for the handle side and one for the hinge side. The long trim is for the handle side and the shorter trim is for the hinge side. Install the handle side trim first. Ŷ Without touching the exposed tape to the side of the door, align the top of the trim with the top of the door panel. (tape backer should be sticking out when aligning the trim). Ŷ Clean the side of the door, including the side of the top and bottom hinge covers with rubbing alcohol to improve trim adhesion. Ŷ Once the trim is in location (aligned to the top of the door, hinge covers, tight to the door and door panel), then push on the exposed tape area to secure. Slowly start pulling the tape backer off and pushing to adhere the tape while keeping the trim in place until you have completely removed the tape backing. Ŷ The side trim is made up of an outer trim and an inner trim. Adjustments need to be made before adhering to the side of the door. Without removing the backing to the tape strips, test the fit of the trim to the side of the door. 1. Align the top of the outer trim to the top of the door panel 2. Inner trim should fit between the top and bottom hinge covers 3. Make sure outer trim is setting flush against the back of the door panel 4. Adjust the inner trim until it is flush against the back of the door by pushing into the outer trim. Ŷ Secure the top and bottom portions of the outer trim after the inner trim has been secured. 1. Gently pull the top of the outer trim away from the door panel in order to expose the tape backer. Do not bend too far away from the door or trim damage may occur. 1 P a n e l 2 2. Peel the backer off the outer trim tape and press to secure the trim. 3. Repeat for the bottom of the outer trim. 4 3 Push to adjust Door Panel Ŷ Once the test fit is complete, remove the trim and peel 8-10” of backer off of the top of the inner trim tape. Outer Trim Inner Trim Ŷ Once the handle side door trim is in place, repeat the same steps for the hinge side door trim. 50 31-1000190 Rev. 4 Custom Overlay Door Panel Installation This step can be done for all installation types. 31-1000190 Rev. 4 51 Design Guide - Custom Overlay Door Panel CUSTOM HANDLE DESIGN GUIDE Custom handles must be used for flush installation. For custom handle installation, counter-bore holes in rear of decorative panels must ensure 1/2” (1.27cm) material thickness remains for handle support. NOTE: The counterbore must not exceed 1” (2.54cm) in diameter. 1/4" (0.64cm) Minimum distance from panel side edge to handle center should be 1-1/2” (3.81 cm) as shown. 1-1/2” 1/2" (1.27cm) 3/4" (1.91cm) Hinge Side Handle Side 3/4” CUSTOM DECORATIVE PANEL DIMENSIONS For a more custom appearance, overlay panels may be installed to give a flush appearance with surrounding cabinets. The overlay panel must be 3/4” (1.91cm) thick. Panel attaches to included brackets to provide mounting to the appliance door. NOTE: We recommend that decorative panels have inside corners and edges rounded or beveled by cabinet maker to avoid sharp edges on the panels. Edges to be treated should include the top, bottom and hinge side edges. IMPORTANT NOTE: Maximum panel weight is 45 lbs. NOTE: For panels constructed with rails and stiles (5-panel), the rails and stiles must be a minimum of 2” (5.08cm) wide. For Stainless Panel Kits, see Stainless Steel Door Panel Installation on page 45. For Custom Panels, use templates provided with the units to pre-drill holes for mounting panel brackets (provided with unit). Adjustment screws and instructions are provided. Door Panel Panel Dimension A B WARNING Point Hazard IMPORTANT: Custom decorative door panel width GLPHQVLRQVDUHGLႇHUHQWIRUVLQJOHPRGHODQGGXDOPRGHO installations. A d Door Trim Pinch B 18” Models 24” Models 30” Models 17-9/16” (44.61cm) 79-7/8” (202.88cm) 23-9/16” (59.85cm) 79-7/8” (202.88cm) 29-9/16” (75.09) 79-7/8” (202.88cm) Improper installation can lead to a finger pinch point hazard between the side door trim and the cabinets when operating the door, especially with children. To minimize this risk you must follow the installation instructions for cabinet dimensions, trim assembly, and door stop angle. 52 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel STEP 1 OVERLAY PANEL PREP Ŷ Verify overall panel dimensions match supplied recommendations based on model and inspect for any initial damage. Ŷ Lay the template on the BACK of the panel, making sure to align the top edge (black line) of the template to the top edge of the panel. The template side edges should be aligned with the handle side of the panel. Secure the template to the panel so it does not move when marking hole locations. Masking tape is recommended to secure the template and ensure it is not wrinkled and is smooth against the panel. Ŷ Install center mounting brackets with 2 #6 Phillips head screws. Ŷ Install the top center mounting bracket and secure with 2 #6 Philips screw. Top center mounting bracket Top mounting bracket Hinge Side Back of panel Center Mounting Brackets Center Mounting Brackets Handle Side Handle side of panel Top edge of panel L-Shape Bracket Ŷ Mark the hole locations by tapping lightly in the center of the hole markings with a center punch to transfer the markings to the panel. It is critical the template not move from start to finish of marking hole locations on the panel. Ŷ Drill pilot holes with a 5/64” (drill bit making sure to drill no deeper than 1/2” deep. Ŷ Install top and bottom mounting brackets provided with No. 6 Phillips Head Screws (12). Make sure cutout end of bracket is on hinge side per figure below. Also ensure flanges on brackets are facing toward the other bracket as shown. Screws should be secure and flush to brackets. Do not overtighten screws. 31-1000190 Rev. 4 Bottom mounting bracket Ŷ Remove the L-shaped bracket and set it aside. This will be replaced after the installation of the wooden panel to the door assembly. Ŷ Install the handle (if applicable) being sure all hardware mounts below the back surface of the panel. 53 Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL (Cont.) STEP 2 INSTALL OVERLAY PANEL Ŷ Remove bottom hinge cover and retain the 4 T30 Torx screws for later installation. Ŷ Follow the next steps for set screw installation. Ŷ For flush mounting, inspect the gap between the panel and cabinetry at the handle side. T30 Torx Screws ¿ If the gap at the top is too large or uneven use the set screws on the top bracket to adjust the gap until the gap is equal along the entire vertical section. Bottom Hinge Cover Panel Ŷ Open door to 90°. Slide the Bracket panel onto the door with the panel brackets interlocking Door Bracket on top and bottom with the door brackets (make sure not to slide the panel into the cabinetry surround). Center the panel on the door, then slowly close the door while watching to make sure the panel does not contact the Overlay surrounding cabinetry. Panel Ŷ With the door fully closed, carefully slide the panel towards the cabinetry with the goal gap of 1/8”. Panel Ŷ Inspect the alignment at the top of the panel. Adjustments can be made by turning the vertical adjustment screws, equally, on the top of the panel bracket (2 adjustment screws per panel). Vertical adjustment screw locations. Cabintery Surround 1/8” gap Ŷ If the panels do not lay flat, they can be adjusted. Start by adjusting the top corners and then moving to the bottom corners. Each corner can be adjusted independently. STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL Ŷ Door adjustments will be made with 12 set screws provided. Each corner of the door will use 3 adjustment set screws. Use a 1/8” allen wrench to install the set screws in the order as instructed. Ŷ The set screws behind the top and bottom support brackets are partially hidden. ¿ If the panel is too deep inside the cabinetry, the panel needs to move away from the unit. Install the outermost horizontal screws in all 4 corners and screw in until panel is in position. Set Screws ¿ If the panel is too proud of the surrounding cabinetry, the panel needs to move toward the unit. Install the innermost horizontal screws in all 4 corners and screw in place until the panel is in position. Hidden Set Screw Set Screws 54 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel STEP 3 ADJUST OVERLAY PANEL (Cont.) STEP 5 INSTALL DOOR TRIMS There are 2 door trims to install. One for the handle side and one for the hinge side. The long trim is for the handle side and the shorter trim is for the hinge side. Install the handle side trim first. After the panel has been adjusted to the desired position, secure the panel by first driving and tightening the vertical screws at the bottom of the door brackets and then drive and tighten the remaining horizontal screws. ALL 12 SET SCREWS should be driven and firmly tightened in order to properly secure the panel. Ŷ Clean the side of the door, including the side of the top and bottom hinge covers with rubbing alcohol to improve trim adhesion. Ŷ The side trim is made up of an outer trim and an inner trim. Adjustments need to be made before adhering to the side of the door. Without removing the backing to the tape strips, test the fit of the trim to the side of the door. Ŷ After the top and bottom door Center panel brackets Mounting are secured Bracket Square by installing / Washer tightening all 12 set screws, use 1/4” hex screw and square washer to secure 1/4” Hex Screw the center mounting bracket. 1. Align the top of the outer trim to the top of the door panel 2. Inner trim should fit between the top and bottom hinge covers 3. Make sure outer trim is setting flush against the back of the door panel 4. Adjust the inner trim until it is flush against the back of the door by pushing into the outer trim. STEP 4 INSTALL HINGE COVERS Ŷ Replace the top and bottom hinge covers using 4-T30 screws per cover. 1 P a n e l Top Hinge Cover 2 4 T30 Torx Screws 3 Push to adjust Door Panel Ŷ Once the test fit is complete, remove the trim and peel 8-10” of backer off of the top of the inner trim tape. T30 Torx Screws Bottom Hinge Cover 31-1000190 Rev. 4 55 Outer Trim Inner Trim Installation Instructions - Custom Overlay Door Panel STEP 5 INSTALL DOOR TRIMS (cont.) Ŷ Without touching the exposed tape to the side of the door, align the top of the trim with the top of the door panel. (tape backer should be sticking out when aligning the trim). Ŷ Once the trim is in location (aligned to the top of the door, hinge covers, tight to the door and door panel), then push on the exposed tape area to secure. Slowly start pulling the tape backer off and pushing to adhere the tape while keeping the trim in place until you have completely removed the tape backing. Ŷ Secure the top and bottom portions of the outer trim after the inner trim has been secured. 1. Gently pull the top of the outer trim away from the door panel in order to expose the tape backer. Do not bend too far away from the door or trim damage may occur. 2. Peel the backer off the outer trim tape and press to secure the trim. 3. Repeat for the bottom of the outer trim. Ŷ Once the handle side door trim is in place, repeat the same steps for the hinge side door trim. 56 31-1000190 Rev. 4 Notes 31-1000190 Rev. 4 57 NOTE: While performing installations described in this book, safety glasses or goggles should be worn. NOTE: Product improvement is a continuing endeavor at Monogram. Therefore, materials, appearance and specifications are subject to change without notice. 31-100190 Rev. 4 08-20 GEA Printed in United States INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Congélateurs colonnaires encastrés de 18, 24, et 30 po Réfrigérateurs colonnaires encastrés de 24 et 30 po FRANÇAIS MONOGRAM.COM Consignes de sécurité AVANT DE COMMENCER Veuillez lire toutes ces instructions attentivement. • Niveau de compétence – L’installation de cet appareil exige des compétences de base en mécanique, menuiserie et plomberie. La responsabilité d’une installation adéquate relève de l’installateur. La garantie Monogram ne couvre pas les défectuosités du produit causées par une installation inadéquate. Consultez le manuel d’utilisation pour des renseignements sur la garantie. IMPORTANT – Conservez ces instructions à l’usage de l’inspecteur local. Observez tous les codes et décrets en vigueur. • Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. • Note au consommateur - Conservez ces instructions avec votre manuel d’utilisation pour consultation ultérieure. Si vous avez reçu un appareil endommagé, veuillez communiquer immédiatement avec votre revendeur ou votre entrepreneur. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Branchez l’appareil dans une prise à 3 broches mise à la terre. N’enlevez pas la broche de mise à la terre. N’utilisez pas un adaptateur. Cessez immédiatement l’utilisation d’un cordon électrique endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, son remplacement doit être exécuté par un technicien en réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT N’utilisez pas un cordon de rallonge avec cet électroménager. Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès, un incendie ou un choc électrique Suivez les instructions de la section Mise à la terre de l’appareil. Le circuit électrique auquel cet électroménager sera raccordé doit comporter un disjoncteur ou un autre dispositif permettant de couper l’alimentation électrique à l’appareil après l’installation. Risque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement. AVERTISSEMENT Risque d’incendie ou d’explosion. Gardez les matières et les vapeurs inflammables à distance de l’électroménager. L’omission de prendre cette précaution peut entraîner un incendie, une explosion ou la mort. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés de moins de 3 ans. AVERTISSEMENT Risque lié à la manipulation d’un objet lourd Cet appareil est très lourd. Afin de réduire le risque de blessure pendant la manipulation et l’installation de cet électroménager, la participation de 3 personnes est nécessaire à l’exécution d’une installation correcte. AVERTISSEMENT Gardez vos doigts éloignés des points de pincement. Les espaces entre les portes et ceux entre les portes et l’armoire sont particulièrement restreints. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. Pour joindre le service Monogram de votre région, visitez monogram.com ou 800.444.1845. Pour le service Monogram au Canada, visitez monogram.ca ou 800.561.3344. Pour le service des Pièces et accessoires Monogram, visitez monogram.com ou 800.444.1845. Pour le service des Pièces et accessoires Monogram au Canada, visitez monogram.ca ou 800.661.1616. 2 31-1000190 Rev. 4 Contenu Sécurité Guide de conception Dimdimensions et dégagements Accessoires/Trousses Inversion du sens d’ouverture de porte Étape 1. Retrait de l’enceinte supérieure Étape 2. Enlèvement de la porte Étape 3. Déplacement du panneau de commande Étape 4. Déplacement du boîtier d’interrupteur de lampe Étape 5. Réinstallation des supports de charnière Étape 6. Réinstallez l’enceinte Étape 7. Réinstallez le couvercle d’accès frontal Étape 6. Enlèvement Des Charnières De La Porte Étape 7. Supports et charnières de panneau Étape 8. Réinstallation de la porte Instructions pour une installation intégrée double Espace d’installation Outils, quincaillerie, matériaux Mise à la terre de l’appareil Plancher Étape 1. Retrait de l’emballag Étape 2. Installez la conduite d’eau Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement Étape 5. Accouplement Des Appareils Installés Étape 6. Raccordement de l’alimentation d’eau Étape 7. Placement et fixation dans l’encadrement Étape 8. Mise À Niveau De L’appareil Étape 9. Préparation finale de l’extérieur de l’appareil Étape 10. Préparation de l’intérieur de l’appareil Étape 11. Démarrage de la machine à glaçons Étape 12. Installation du distributeur et du pichet à remplissage automatique Instructions pour une installation de conversion double Espace d’installation Outils, quincaillerie, matériaux Mise à la terre de l’appareil Plancher Étape 1. Retrait de l’emballag Étape 2. Installez la conduite d’eau Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement Étape 5. Accouplement Des Appareils Installés Étape 6. Raccordement de l’alimentation d’eau Étape 7. Placement et fixation dans l’encadrement Étape 8. Mise À Niveau De L’appareil Étape 9. Préparation finale de l’extérieur de l’appareil Étape 10. Préparation de l’intérieur de l’appareil Étape 11. Démarrage de la machine à glaçons Étape 12. Installation du distributeur et du pichet à remplissage automatique 31-1000190 Rev.4 2 Instructions pour une installation intégrée simple Espace d’installation Outils, quincaillerie, matériaux Mise à la terre de l’appareil Plancher Étape 1. Retrait de l’emballag Étape 2. Installez la conduite d’eau Étape 3. Préparation de l’appareil pour l’installation Étape 4. Installation de la ferrure antibasculement Étape 5. Raccordement de l’alimentation d’eau Étape 6. Placement et fixation dans l’encadrement Étape 7. Mise À Niveau De L’appareil Étape 8. Préparation finale de l’extérieur3 de l’appareil Étape 9. Préparation de l’intérieur de l’appareil Étape 10. Démarrage de la machine à glaçons Étape 11. Installation du distributeur et du pichet à remplissage automatique 4 5 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 Installation du panneau de porte en acier inoxydable Étape 1. Installation du panneau superposé Étape 2. Réglage du panneau en acier inoxydable Étape 3. Installation des couvercles de charnière Étape 4. Installation Des Garnitures De Porte Installation de panneau décoratif personnalisé Guide de conception pour poignées personnalisées Dimensions d’un panneau décoratif personnalisé de 3/4 po Étape 1. Préparation du panneau superposé Étape 2. Installation du panneau superposé Étape 3. Réglage du panneau superposé Étape 4. Installation des couvercles de charnière Étape 5. Installation des garnitures de porte 21 22 22 23 24 25 26 26 26 27 27 28 29 30 32 33 34 34 36 36 37 3 38 39 40 40 40 41 41 42 42 42 43 44 44 45 45 46 47 48 49 49 50 51 52 53 53 54 54 55 55 Guide de conception DIMDIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres. Dimensions hors tout C A D TOP VIEWS B 15 po (38,1) Minimum à un mur (16-9/16 po (42,1) pour modèles 30 po) 5-1/8 po (13,0) Minimum à un mur 83-3/8 po 83-1/4 po (211,77) (211,46) B E 3257(289(57(¬Û F 3257(289(57(¬Û DIMENSIONS SELON UNE HAUTEUR DE POIGNÉE DE 2-9/16 po (6,5) 4 po (10,16) VUE FRONTALE VUE LATÉRALE Modèles 18 po Modèles 24 po Modèles 30 po A Largeur totale – Avant Dimensions 17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm) B Largeur totale – Arrière 17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm) C Profondeur totale 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) D Profondeur de la carrosserie 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) E Dégagement de porte à 90º 21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm) F Dégagement de porte à 115º 19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm) Largeur de l’ouverture 17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm) Hauteur de l’ouverture 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) Profondeur de l’ouverture 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 370 lbs (167.8 kg) 460 lbs (208.7 kg) (Réfrigérateur) 430 lbs. (195.0 kg) (Congélateur) 495 lbs (224.5 kg) (Réfrigérateur) Congélateur Poids Hauteur d’expédition. Le produit peut être ajusté pour s’introduire dans une ouverture de 84 po (213,36 cm). Utilisez les pieds de nivellement et les roulettes pour un ajustement maximal en hauteur de 1 po (2,54 cm). Dégagements du produit Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions. L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à 90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est restreint. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur. Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm) pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po. Prévoyez 16-9/16 po (42,07 cm) pour les modèles 30 po. 4 31-1000190 Rev. 4 Guide de conception /¶LQVWDOODWLRQGHVUpIULJpUDWHXUVHWGHVFRQJpODWHXUVFRORQQDLUHV0RQRJUDPSHXWVHUpDOLVHUVHORQSOXVLHXUVFRQ¿JXUDtions en fonction des situations. Trois situations d’installation seront décrites avec les instructions d’inversion de porte et deux options seront présentées pour l’installation de panneau de porte. Inversion du sens d’ouverture de porte (tous les types d’installation) Obtenir une ouverture de porte du réfrigérateur vers la gauche et du congélateur vers la droite. Cela DOIT être fait AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. Instructions pour une installation intégrée double Installation dans une nouvelle construction avec des ouvertures de 25 po (63,5 cm) de profondeur Instructions pour une installation de conversion double Installation dans une construction existante (ouvertures existantes) avec ouvertures d’une profondeur de 24 po et d’une largeur de 41-1/2 po ou 47-1/2 po. Instructions pour une installation intégrée simple Installation dans une nouvelle construction avec une ouverture de 25 po (63,5 cm) de profondeur Instructions pour une installation de panneau de porte en acier inoxydable (tous les types d’installation)s) Installation d’une trousse de panneau de porte en acier inoxydable Instructions pour une installation de panneau décoratif personnalisé (tous les types d’installation) Installation de panneaux décoratifs personnalisés ACCESSOIRES/TROUSSES Ŷ Coup-de-pieds en acier inoxydable pour installation double Ŷ 7URXVVHG¶XQLRQG¶pOpPHQWVFKDXႇDQWV ZKUN Ŷ WX08X10006 8 Ft. Water Line 42” ZKK42P Ŷ Trousse de garnitures de conversion 42 po ZKR42N 48” ZKK48P Ŷ Trousse de garnitures de conversion 48 po ZKR48N 54” ZKK54P Ŷ Trousses de panneau de porte en acier inoxydable 60” ZKK60P ZK1SN189NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 18 po ZK1SN184NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 18 po ZK1SN249NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 24 po ZK1SN244NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 24 po ZK1SN309NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 30 po ZK1SN304NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 30 po ZKSP1H1CNSS Poignée Minimalist pour panneaux en acier inoxydable seulement ZKSP1H1PNSS Poignée Statement pour panneaux en acier inoxydable seulement 31-1000190 Rev.4 5 Inversion du sens d’ouverture de porte Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation. 6 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte ÉTAPE 2 ENLÈVEMENT DE LA PORTE AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes pour inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la porte et occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. Ŷ Ouvrez la porte jusqu’à la position d’ouverture. Ŷ Demandez à une autre personne de soutenir la porte ouverte Ŷ Retirez les 2 vis Torx T30 qui fixent la charnière inférieure sur la carrosserie. Ŷ Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture de porte, suivez les instructions d’inversion de porte AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. Ŷ Les instructions pour inverser une ouverture de porte de réfrigérateur à droite sont décrites dans les étapes suivantes. AVERTISSEMENT Risque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Vis ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’ENCEINTE Porte du compartiment SUPÉRIEURE Filtre Ŷ Ouvrez le couvercle Crochet de montage frontal de l’enceinte à 90°. Repérez le filtre et l’outil d’extraction du filtre. Le filtre doit se placer tel qu’illustré. Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGH 2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH de tour dans le sens contraire des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXU le retirer. NOTA : Le système d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place. Ŷ Retirez 6 vis qui fixent l’enceinte frontale sur la carrosserie supérieure. Vis Ŷ5etirez les 2 vis Torx T30 qui fixent la charnière supérieure sur la carrosserie. Ŷ3ODFH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFHGHWUDYDLOSURWpJpH SRXU prévenir les rayures), côté doublure vers le bas. Vis hexagonales 1/4 po AVIS : Les charnières de porte vont demeurer dans la position ouverte durant la procédure d’inversion de porte. AVERTISSEMENT Risque de pincement de doigts Les charnières de porte sont sous tension et doivent être laissées en position ouverte durant toute la procédure d’inversion. La fermeture de la charnière peut poser un risque de coincement de doigts. 31-1000190 Rev.4 7 Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte ÉTAPE 3 DÉPLACEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ÉTAPE 3 DÉPLACEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE Ŷ Enlevez les supports de charnière supérieure en retirant trois vis Torx T-30. Ŷ Fixez de nouveau le panneau en verre sur le boîtier de commande en vous assurant que les rivets en plastique s’encliquettent dans les trous du côté du boîtier. Support de charnière supérieure Vis Torx T-30 ÉTAPE 4 DÉPLACEMENT DU BOÎTIER D’INTERRUPTEUR DE LAMPE Ŷ Retirez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant les deux (2) Vis à tête hexagonale 1/4 po. Ŷ Retirez la vis cruciforme du centre du boîtier du côté charnière. Vis Rivets en plastique (des deux côtés) Ŷ Insérez une tournevis à lame plate ou un couteau à mastic entre la façade de verre et le côté en plastique puis dégagez le panneau de commande en écartant les rivets en plastique des trous du support latéral. Panneau d’accès Vis à tête hexagonale 1/4 po Ŷ5HWLUH]G¶DERUGODYLVjWrWHFUXFLIRUPHHWOHVVXSSRUWVGH charnière inférieure en retirant trois vis Torx T-30. Vis Torx T-30 Ŷ'pSRVH]OHSDQQHDXHQYHUUHVXUOHGHVVXVGXERvWLHUGX module de commande. Ŷ5HWLUH]YLVVXUFKDTXHH[WUpPLWpSRXUHQOHYHUOH boîtier à l’aide d’un embout hexagonal 1/4 po. Ŷ Déplacez le boîtier du côté opposé et installez-le à l’aide des 4 vis, 2 de chaque côté. REMARQUE : Veillez à ne pas pincer les fils. Sur les modèles 18 po, le connecteur à 5 broches rouge/blanc/noir doit être débranché Connecteur de du module de ¿OVjEURFKHV commande, acheminé à travers le support de coin opposé, puis rebranché sur le module de commande afin /HV¿OVGRLYHQWrWUHUpDFKHPLQpVG¶XQ de prévenir le côté à l’autre sur les modèles 18 po. coincement des fils. Vis à tête cruciforme Ŷ¬O¶DLGHG¶XQHYLVVHXVHPXQLHG¶XQHPERXWSRUHWLUH] la vis dans le coin inférieur du boîtier de l’interrupteur de lampe. Interrupteur de lampe Vis à tête cruciforme 8 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte ÉTAPE 4 DÉPLACEMENT DU BOÎTIER D’INTERRUPTEUR DE LAMPE (Suite) ÉTAPE 5 RÉINSTALLATION DES SUPPORTS DE CHARNIÈRE Ŷ'pSODFH]OHVXSSRUWGHPRQWDJHGHO¶DXWUHF{WpGHO¶XQLWp en retirant deux vis à tête cruciforme et utilisez-les pour installer le support à son nouvel emplacement. Ŷ'pSODFH]OHVXSSRUWGHFKDUQLqUHVXSpULHXUGDQVOHEDVHW le support de charnière inférieur dans le haut. Ŷ$VVXUH]YRXVTXHOHVIHQWHVUHFWDQJXODLUHVGXVXSSRUWVH trouvent sur l’extérieur, côté charnière de la carrosserie. Support de montage et vis Fentes rectangulaires Ŷ*OLVVH]OHERvWLHUYHUVO¶DYDQWHWOHEDVDILQGHOHUHWLUHUGH la carrosserie et des passe-fils dans le bas de carrosserie. Ŷ,QVWDOOH]OHVGHX[VXSSRUWVjO¶DLGHGHYLV7RU[7 serrées à 45 lb-po (5,1 N.m). ŶEn le gardant connecté à l’appareil, mettez le boîtier de côté. Vis à tête cruciforme Ŷ Installezla vis à tête cruciforme. Ŷ Commencez à visser 2 vis dans chaque support pour monter les charnières mais sans serrer jusqu’au bout. 3DVVH¿OV Ŷ5HWLUH]SDVVHILOVjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH Vis pour supports de charnière Ŷ Déplacez les passe-fils sur la paire de 2 trous du côté opposé. Ŷ Alignez les « trous de serrure » du boîtier au-dessus des passe-fils puis glissez le boîtier vers l’arrière pour l’insérer en place. Veillez à ne pas pincer les fils. ÉTAPE 6 RÉINSTALLEZ L’ENCEINTE Ŷ Installezl’enceinte assemblée à l’aide des six vis à tête hexagonale 1/4 po retirées précédemment. Trous piriformes du boîtier Ŷ Repérez la flèche bleue sur le filtre. Tournez le filtre pour Vis à tête hexagonale 1/4 po Ŷ Installezla vis à tête cruciforme dans le trou inférieur et maintenez en place. aligner la flèche comme illustré. 31-1000190 Rev.4 9 Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte ÉTAPE 6 RÉINSTALLEZ L’ENCEINTE (suite) ÉTAPE 8 ENLÈVEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE Ŷ Insérez le filtre en position et tournezle de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). AVERTISSEMENT Risque de pincement de doigts Les charnières de porte sont sous tension et doivent être laissées en position ouverte durant toute la procédure d’inversion. La fermeture de la charnière peut poser un risque de coincement de doigts. Ŷ Retirez 3 vis qui fixent chaque charnière dans le haut et le bas de la porte, et une vis qui fixe la ferrure de support sur la porte (Torx T-30). Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUHVXUOHFURFKHWGH montage. Cales Charnière Ŷ Fermez la porte du compartiment. ÉTAPE 7 RÉINSTALLEZ LE COUVERCLE D’ACCÈS FRONTAL Ferrure de support Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec deux vis hexagonale 1/4 po. Ŷ'pSODFH]OHVFKDUQLqUHVGXF{WpRSSRVpGHODSRUWH charnière supérieure dans le bas et charnière inférieure dans le haut. Tous les éléments vont se déplacer ensemble : charnière, support en L déjà attaché à la charnière, et ferrure de support. ŶFDOHVHQWUHOHVXSSRUWGHFKDUQLqUHHWODSRUWHVHURQW déplacées de l’autre côté, conservez-les pour installer la charnière. Couvercle d’accès Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale 1/4 po sont installées du côté poignée des produits à la fois pour les colonnes congélateur et réfrigérateur. Vis à tête hexagonale 1/4 po 10 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Inversion du sens d’ouverture de porte ÉTAPE 9 SUPPORTS ET CHARNIÈRES DE PANNEAU ÉTAPE 10 RÉINSTALLATION DE LA PORTE Ŷ Enlevez les supports de panneau à chaque extrémité de la porte en retirant les vis Torx T30. AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes pour inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la porte et occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. Ŷ*OLVVH]OHPrPHVXSSRUWVXUFKDTXHH[WUpPLWpGHO¶DXWUH côté de la porte puis réinstallez les supports sur la porte. Ŷ Assurez-vous que 2 vis de charnière ne sont que partiellement vissées dans les supports de charnière sur la carrosserie. Ŷ,QVWDOOH]OHVFKDUQLqUHVVXUODSRUWHHQYRXVDVVXUDQWTXH cales sont intercalées entre le support de charnière en L et la porte. Pour installer, utilisez 3 vis Torx T-30 serrées à 45 lb-po (5,1 N.m). Ŷ$YHFODSDUWLFLSDWLRQG¶XQHGHX[LqPHSHUVRQQHWHQH]OD porte avec les charnières près de la position correcte. Ŷ,QVWDOOH]OHVFKDUQLqUHVVXSpULHXUHVDYHFOHV©WURXVGH serrure » au-dessus des vis puis glissez le support. Cales Charnière Ferrure de support Fente en « trou de serrure » au-dessus des vis REMARQUE : Assurez-vous que le support en L demeure attaché à la charnière et qu’il se trouve du côté extérieur de la porte. La charnière est du côté intérieur de la porte. Ŷ Répétez dans le bas. RAPPEL : Les charnières doivent être déplacées du haut vers le bas et du bas vers le haut. REMARQUE : Assurez-vous que les 2 languettes des charnières sont insérées dans les fentes rectangulaires sur l’extérieur des supports de charnière AVANT de serrer les vis. Ŷ IInstallez la vis de la ferrure de support à travers la ferrure de support et le support de panneau. Languettes dans les fentes rectangulaires Ŷ6HUUH]OHVYLVLQIpULHXUHVDXFRXSOHGHOESR 1P Ŷ6HUUH]OHVYLVVXSpULHXUHVDXFRXSOHGHOESR N.m). Ŷ Avec précaution, assurez-vous que la porte se ferme correctement et que le joint d’étanchéité s’aligne sur la carrosserie. 31-1000190 Rev.4 11 Instructions pour une installation intégrée double Installation dans une nouvelle construction avec des ouvertures de 25 po (63,5 cm) de profondeur 12 31-1000190 Rev. 4 Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée double DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE DOUBLE Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres. Congélateur intégré 18 po Réfrigérateur intégré 24 po Congélateur intégré 24 po Réfrigérateur intégré 24 po 25" (63.5) 41 1/2" (105.4) 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) 3 1/2" 3 1/2" (8.9) (8.9) Retour Finished GH¿QLWLRQ Return 27 1/4" 84" (10.2) (69.2) (213.4) 84" (213.4) Arrière Back 4" 4" 33 1/4" (84.5) 9 1/2" 4 (24.1) 7 1/2” 2" 4 3/8" (5.1) 4 1/8" (11.1) (10.5) 6" ELEC W 6" 4" EW (15.24) (10.2) 28 1/8" (71.4) 22 1/8" (56.2) (19.1) Back Arrière Retour Finished GH¿QLWLRQ Return (10.2) (15.24) 6" ELEC W (15.24) 5" 2 1/2" 5" (8.9) (6.4) (12.7) (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) (12.7) 3 1/2" 6" ELEC W FRONT VUE DEVIEW FACE 2 1/2" SIDE VIEW VUE LATÉRALE (6.4) VUE DE FACE FRONT VIEW VUE LATÉRALE SIDE VIEW Congélateur intégré 18 po Réfrigérateur intégré 30 po Congélateur intégré 24 po Réfrigérateur intégré 30 po 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) 25 (63.5) 25" 53 1/2" (134.6) 3 1/2" 3 1/2" (8.9) (8.9) Retour Finished Return GH¿QLWLRQ 6 1/4" 84" (10.2) 28" (71.1) (213.4) 22 1/8" (56.2) 84" (15.9) 34" (86.4) 28 1/8" (71.4) 2" (5.1) 4 1/8" 6 1/4" 84" (213.4) 7 1/2" (19.1) Back Arrière Back Arrière Retour Finished Return GH¿QLWLRQ 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) (10.5) 6" (15.24) 6" ELEC W 4" EW (10.2) ELEC W (15.24) 3 1/2" 2 1/2" 5" 2 1/2" (8.9) (6.4) (12.7) (6.4) 5" (12.7) VUE LATÉRALE SIDE VIEW FRONT VUE DEVIEW FACE 25 (63.5) 25" 3 1/2" (8.9) 84" Arrière Back Finished Retour deReturn ¿QLWLRQ 6 1/4" 84" (213.4) 40" (101.6) (15.9) 34 1/8" (86.67) 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) ELEC W 5" (12.7) 31-1000190 Rev.4 6" (15.24) ELEC W 6" (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VUE DEVIEW FACE (15.24) ELEC W VUE LATÉRALE SIDE VIEW 13 6" (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VIEW VUE DE FACE Congélateur intégré 30 po Réfrigérateur intégré 30 po 59 1/2" (151.3) 6" VUE LATÉRALE SIDE VIEW Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée double DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE DOUBLE Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme illustré. La profondeur de l’ouverture doit être de 25 po Les dimensions de l’ouverture sont basées sur l’installation de 2 produits avec une ouverture de porte vers la gauche et vers la droite. Une trousse d’union d’éléments chauffants ZKUN est requise. Dégagements du produit Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions. L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à 90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est restreint. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur. Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm) pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po. Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po. Spécifications supplémentaires • Une alimentation électrique distincte de 115 volts, 60Hz, 15 ou 20 ampères, est recommandée pour chaque produit. Un circuit de dérivation ou un disjoncteur distincts correctement mis à la terre sont recommandés. Installez une prise électrique à trois alvéoles correctement mise à la terre encastrée dans le mur arrière. Le câblage électrique doit se situer sur le mur arrière comme illustré. • Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière comme illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un diamètre extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse QuickConnect™ (WX08X10006) qu’il faut installer entre la conduite d’eau froide et le raccord d’alimentation d’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le devant de l’appareil (8 pi [2,4 m]). L’installation d’un robinet de sectionnement aisément accessible est requise. • Un retour de finition d’un minimum de 3 1/2 po (9 cm) s’harmonisant avec l’extérieur des armoires est recommandé sur l’intérieur de tous les côtés et sur le devant dans le haut de l’ouverture . EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/ CONGÉLATEUR OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS • • • • • • • • • • • • • Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température est susceptible de descendre en dessous de 55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffisamment souvent pour maintenir les températures appropriées. Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne fonctionnera pas correctement. Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil. Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste pour supporter son poids à pleine capacité. • • • • • • • • • • QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant) Filtre à air (le cas échéant) Ferrure antibasculement 3 tirefonds 3 vis Tapcon 3 boulons à ailettes Gabarits pour installation de panneaux 2 garnitures de porte 2 supports de panneau de porte Vis de serrage Vis à bois cruciformes no 6 Cache de support de porte Vis T30 1 cheville de limitation de charnière Support de panneau de porte central Vis Hi-Lo et la rondelle carrée Coup de pied en acier inoxydable Vis de panneau d’accès peintes Vis T10 14 Cisaille à tôle Tournevis cruciformes nos 1 et 2 Tournevis à lame plate Couteau à mastic Ruban à mesurer Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton) Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po Clé ouverte 7/16 po Visseuse/embout T10, T20, T30 Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen) Niveau Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais recommandé) Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau) Ruban-cache Alcool à friction Clé à molette Poinçon Trousse d’union d’éléments chauffants (ZUGCA) Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant) Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant) Trousses de poignée (le cas échéant) Petite clé à cliquet 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double PIÈCES FOURNIES AVEC LA TROUSSE ZKUN : ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE Élément chauffant adhésif Transformateur Meneau avant Support de garniture Support d’union supérieur Support d’union avant inférieur Vis 8-18 de 3 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po Vis 8-32 de 5 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po Vis ¼-20 de 5 3/8 po de long à tête hexagonale 1/2 po 4 attaches de fil AVERTISSEMENT Risque de basculement. Cet électroménager est lourd du haut. Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir un basculement susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage extérieur des appareils. Ŷ Vérifiez l’absence de dommages. Ŷ Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture de porte, suivez les instructions de la section Inversion du sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront les appareils est propre et exempt de débris pouvant s’agglutiner ou coincer l’avant des roulettes et endommager le plancher. Il est aussi recommandé que le plancher soit protégé par un recouvrement plastique pendant la durée de l’installation. Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur. Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°, une cheville de limitation de charnière doit être installée sur la charnière supérieure AVANT de retirer l’appareil de la plateforme de manutention.. La cheville de limitation se trouve dans la trousse de quincaillerie. - Ouvrez la porte à environ 45° sans dépasser 90° afin d’exposer le trou dans le support de Charnière charnière arrière, puis posez la supérieure cheville de limitation. La cheville de limitation doit reposer à fond dans le support sinon la porte ne fermera pas correctement. Ŷ Enlevez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant deux vis à tête hexagonale 1/4 po.(Certains modèles sont munis d’un panneau d’accès dans une boîte du côté gauche de la carrosserie.) Mettez le couvercle et les vis de côté pour l’installation à venir. Outils et matériel requis : Tournevis/douilles 1/4 et 3/8 po Tournevis cruciforme no 2 Alcool à friction MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès, un incendie ou un choc électrique Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum les risques de chocs électriques. Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON ÉLECTRIQUE. Fausses vis 3/8 po N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS UNE PRISE À DEUX BORNES. N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL. Support d’emballage Fausses vis 7/16 po PLANCHER Vis à tête hexagonale 1/4 po Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis 7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer du patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage qui se trouve en dessous, mais au-dessus du patin de manutention. (deux côtés). Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX côté arrière du patin de manutention. Une installation correcte exige que ce produit soit placé sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg) par appareil. REMARQUE : Protégez le fini du plancher. REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur moquette. Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ chariot. 31-1000190 Rev.4 15 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE D’EAU ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION NOTE: Assurez-vous que le cordon de connexion de l’élément chauffant est orienté vers le haut de l’unité une fois installé. Ŷ Placez l’unité de droite devant l’ouverture de l’installation de façon que l’unité se trouve devant l’endroit prévu une fois installé. Ŷ'pEDOOH]ODWURXVVHG¶XQLRQG¶pOpPHQWVFKDXIIDQWV =.81 et assurez-vous que toutes les pièces de la liste sont incluses. Ŷ Installez l’élément chauffant adhésif sur l’extérieur de l’unité du côté gauche de la carrosserie. Installez l’élément chauffant à 4 po en dessous du dessus de la carrosserie. L’élément chauffant doit être centré d’avant en arrière sur la face arrière de la carrosserie métallique. AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Fermez l’alimentation d’eau principale. Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour nettoyer la conduite d’eau. ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire. Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit aisément accessible. ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au robinet de sectionnement. REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à étrier satisfait les codes de plomberie de votre région. Agrafes 4 po Élément FKDXႇDQW adhésif REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits. Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé. Ŷ Acheminez le tuyau de cuivre 1/4 po (D.E.) ou le tuyau plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre la conduite d’eau froide du domicile et le raccord d’eau sur le devant de l’appareil. Des trousses de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ sont disponibles. Un tuyau d’eau de 8 pi (2,4 m) (WX08X10006) est nécessaire pour chaque appareil. Le ou les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban cache après la pose de la ferrure antibasculement. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Pour prévenir le risque d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique n’est pas branché dans la prise murale. Ŷ Installez le transformateur dans l’assemblage supérieur de la carrosserie : 1. Enlevez le dessus du couvercle en retirant huit vis hexagonales no 8 et conservez-les pour réassembler le dessus de couvercle. 2. Placez le transformateur dans le dessus de carrosserie fourni dans la trousse ZKUN kit et fixez-le avec les vis hexagonales (1/4 po) sur le devant gauche du dessus de carrosserie. 3. Branchez le connecteur du transformateur à 2 broches sur le connecteur de l’élément chauffant, et le connecteur à 3 broches sur le panneau de commande, en vous assurant que les languettes de verrouillage sont bien insérées. 4. NOTE: Vérifiez que l’interrupteur principal est ouvert (ON). 5. Montez le dessus de couvercle avec les vis conservées à l’étape précédente. Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau suffisante pour la courbe menant au raccord de la conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant de l’électroménager. REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile. 16 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION (Suite) ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT (Suite) Vis à tête hexagonale n°8 Connecteur à 2 broches sur le connecteur de l’élément FKDXႇDQW Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et marquez la distance depuis le côté droit de l’ouverture selon la largeur du modèle à installer. Dessus de couvercle Ne retirez pas l’entretoise du fil Transformateur Appareil droit Appareil gauche Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et marquez la distance depuis le côté droit de l’ouverture, selon votre combinaison des appareils gauche et droit. Connecteur à 3 broches Par exemple, si vous installez un appareil gauche de 18 po et un appareil droit de 30 po, mesurez 5 3/4 et 38 5/8 po. Interrupteur principal Ŷ Posez la ferrure antibasculement en la centrant par rapport aux marques et à égalité du plancher, comme illustré. Marquez 3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le montage sur plancher. La partie haute de l’assemblage de l’enceinte n’est pas illustrée par souci de clarté. MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des tirefonds à l’aide d’une visseuse 7/16 po. ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT AVERTISSEMENT MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 5/32 po, puis posez des vis Tapcon à l’aide une visseuse 7/16 po. Risque de MONTAGE SUR ACIER : Percez un trou de guidage avec un foret 1/2 po, puis posez les boulons à l’aide une visseuse 7/16 po. basculement. Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement. La ferrure doit être vissée dans le PLANCHER ou le MUR ARRIÈRE. Ŷ Si l’enceinte est plus profonde que 25½ po, la ferrure antibasculement doit être fixée au plancher à 25 po du devant de l’enceinte. Ŷ Fixez le tuyau d’eau avec du ruban-cache sur le mur et le plancher à environ 3 po à la gauche de la ferrure antibasculement. Appliquez du ruban tous les 5 po vers le devant de l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de rouler sur le tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez pas de ruban près du devant de l’armoire afin qu’il demeure dissimulé sous l’appareil. Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de quincaillerie. ŶLa ferrure antibasculement doit être montée sur le mur arrière ou jusqu’à un maximum de 27 po (68,6 cm) depuis le devant de l’ouverture. Utilisez le montage sur plancher si la ferrure n’ira pas au mur (la visserie pour cette ferrure est fournie pour un montage sur bois, montants d’acier ou béton). Appareil gauche 18” 24” 30” Appareil droit Appareil 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” 32-5/8” 82.8 cm 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 38-5/8” 98.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” 31-1000190 Rev.4 3" 3" 5" 17 5" Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE UNION DE LA PARTIE SUPÉRIEURE Ŷ Desserrez les deux vis inférieures des couvercles d’accès arrière des deux unités et retirez les vis supérieures. Ŷ Desserrez les deux vis frontales dans le haut de l’unité et retirez les deux vis du milieu. Ŷ$FFURFKH]OHVXSSRUWG¶XQLRQVXUOHVYLVLQIpULHXUHVHW réinstallez les vis dans le haut. Ŷ0RQWH]OHVXSSRUWVXUOHVGHX[YLVIURQWDOHVHWUpLQVWDOOH]OHV vis du milieu. Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV Support d’union Support d’union UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE Ŷ Installez le support d’union inférieur avant à l’aide d’une visseuse 3/8 po (4 vis). Devant des électroménages Support d’union 18 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 6 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU ÉTAPE 7 PLACEMENT ET FIXATION DANS L’ENCADREMENT AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à AVERTISSEMENT une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). Risque d’électrocution. Afin de réduire le risque d’électrocution, usez de prudence lors des étapes d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage ou composants électriques à l’intérieur du compartiment du compresseur une fois que l’électroménager est branché sans le couvercle d’accès refermé. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ŷ Branchez les deux appareils dans la prise murale. Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DSpareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ouverture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à mesure que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous devez tirer fermement pour vous assurer que le cordon d’alimentation est acheminé sous l’appareil. Corde d’installation Alimentation d’eau Alimentation House Freezer réfrigérateur/ d’eau domicile du WaterduSupply Water Supply congélateur Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire. Ŷ2XYUH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXSRXUULQFHUOHVGpEULVGHOD conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation d’eau. Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis doit être reposée à l’étape suivante.) Ŷ Poussez lentement les deux appareils dans l’ouverture en vous assurant de ne pas toucher aux armoires des côtés et du dessus afin de prévenir les dommages. Les deux façades de porte doivent se trouver à 7/8 po derrière la face avant des armoires environnantes, autant pour l’installation d’un panneau en acier inoxydable que pour un panneau personnalisé. Vis de décharge de tension AVERTISSEMENT Trisque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du Tuyau de cuivre : Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis) aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord union. Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. Tuyau SmartConnect™ : REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile. Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à compression à la main. Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un serrage excessif peut causer des fuites! Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. 31-1000190 Rev.4 haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas endommagé pendant l’installation. Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUH vous devez tirer la corde fermement pour vous assurer que le cordon électrique passe sous l’appareil. Cordon électrique Corde 19 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 7 PLACEMENT ET FIXATION DANS L’ENCADREMENT (Cont.) ÉTAPE 8 MISE À NIVEAU DE L’APPAREIL Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière, par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles depuis le devant de l’appareil. Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou hexagonal 7/16 po situé au-dessus des roulettes avant. Tournez dans le sens des aiguilles pour lever l’appareil, dans le sens inverse pour le baisser. Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber l’appareil en fonction des armoires. Vis de décharge de tension Ŷ Rangez excédentaire la corde et le tuyau d’eau sous l’appareil. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Reposez la vis de décharge de L’écrou hexagonal règle les roulettes arrière tension dans le profilé avant comme illustré. La clé ouverte règle les pieds de nivellement avant AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et les roulettes de nivellement arrière. 20 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite) POUR UNE INSTALLATION AFFLEURANTE : Assurezvous que la face avant de la porte se situe à 7/8 po derrière la face avant des armoires Porte du compartiment environnantes AVANT de Filtre fixer les supports sur ces armoires. Crochet Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXH sur le filtre. Tournez le filtre pour aligner la flèche comme illustré. Ŷ,QVpUH]OHILOWUHHQSRVLWLRQ et tournezle de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). de montage Ŷ Ouvrez la porte des XQLWpV5HSpUH]OH¿OWUHHW O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGX¿OWUH /H¿OWUHGRLWVHSODFHUWHO qu’illustré. 2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGH 1/4 de tour dans le sens contraire des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXUOHUHWLUHUNOTA : Le système d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place. Ŷ Retirez 6 vis qui fixent l’enceinte frontale sur la carrosserie supérieure. Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUHVXU le crochet de montage. Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale 1/4 po sont installées du côté poignée des produits à la fois pour les colonnes congélateur et réfrigérateur. Vis hexagonales 1/4 po Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Fermez l’interrupteur principal. Le câblage n’est pas illustré par souci de clarté. Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec deux vis hexagonale 1/4 po. L’interrupteur principal Ŷ$VVHPEOH]O¶HQFHLQWHDYHFOHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQW Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous dans l’enceinte. Ŷ)L[H]O¶XQLWpHQYLVVDQWTXDWUHYLVKH[DJRQDOHV po dans les deux côtés des armoires environnantes. REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la procédure pour la deuxième unité. Couvercle d’accès Vis hexagonales 1/4 po 31-1000190 Rev.4 21 Vis hexagonales 1/4 po Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (suite) ÉTAPE 11 PRÉPARATION DE L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL Ŷ Installez le meneau frontal et les garnitures de couvercle d’accès entre les 2 appareils. Ouvrez les portes et le dard flexible dans la zone entre les appareils. Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de chaque appareil (les supports en mousse sont situés derrière les côtés gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre sur les modèles Réfrigérateur.) Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV Ŷ Installez les coussinets de balconnets. Ŷ Le « dard » supérieur du meneau soit s’aligner sur le bord inférieur de la garniture de carrosserie. Garniture de cloison « dard » Dard supérieur ÉTAPE 12 DÉMARRAGE DE LA MACHINE À GLAÇONS (modèles de congélateur) ATTENTION Afin de réduire le risque de blessure, évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque l’électroménager est branché dans la prise électrique. Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à 24 heures pour commencer à produire de la glace. La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle, environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la température du compartiment congélateur, la température de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres conditions d’utilisation. Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la machine à glaçons. Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau, mettez l’interrupteur à ON (marche). Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour permettre le nettoyage de la conduite d’eau. Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras palpeur. Ŷ2XYUH]OHVGHX[SRUWHVG¶HQFHLQWHj ŶEncliquetez le support de garniture entre les enceintes d’accès au filtre à eau au-dessus des afficheurs. Garniture (L’apparence peut varier) Machine à glaçons ÉTAPE 10 ÉTAPE 10 INSTALLATION DU COUP-DE-PIED Interrupteur de courant Ŷ,QVpUH]OHFRXSGH pied dans la fente du couvercle d’accès frontal en le faisant pivoter vers vous. Ŷ3RXVVH]ODSDUWLH inférieure du coup-depied vers le produit et glissez en place. Bras palpeur Machine à glaçons Interrupteur Bras palpeur de courant Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la machine à glaçons cesse de produire de la glace. Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent. L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés si ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment. REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI (275 à 827 kPa). 22 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation – Instructions pour une installation intégrée double ÉTAPE 12 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur) Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du compartiment de la paroi et placez le distributeur sur l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de montage soit visible. Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur. Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose du distributeur. Compartiment de montage Distributeur assemblé Cache Vis Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau. Vis Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée précédemment. Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX réfrigérateur avant de poursuivre. Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence à remplir le pichet. Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment. Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur est insérée à fond. Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la marque sur le tuyau. Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau soit en-dessous du bord supérieur du pichet. REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler 2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la purge initiale du système. De l’eau jaillira suite à l’installation d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation, lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial. REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de l’alimentation d’eau au réfrigérateur. 31-1000190 Rev.4 23 Instructions pour une installation de conversion double Installation dans une construction existante avec ouvertures d’une profondeur de 24 po et d’une largeur de 41-1/2 po ou 47-1/2 po. 24 31-1000190 Rev. 4 Guide de conception – Installation de conversion double DÉGAGEMENTS POUR UNE INSTALLATION DE CONVERSION DOUBLE Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres. 24" (61.0) 47 1/2" (120.7) 20" (50.8) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Retour Finished GH¿QLWLRQ Return E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" (212.1-214.6) (190.5 ) *La garniture chevauchera *Trim will overlap additional 7/16 " sur une distance additionnelle de 7/16 po From floor jusqu’au Du plancher to bottom bas de la zone of electrical électrique area 5" 5" 3 1/2" (12.7) (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) WATER EAU W VUE DE FACE FRONT VIEW VUE LATÉRALE SIDE VIEW 24" (61.0) 41 1/2" (105.4) 18" (45.7) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Retour Finished Return GH¿QLWLRQ E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" *La garniture(212.1-214.6) chevauchera *Trim will overlap sur une distance additionnelle additional 7/16" de 7/16 po (190.5 ) From floor jusqu’au Du plancher to bottom bas de la zone of electrical électrique area 5" (12.7) 5" 3 1/2" (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) WATER EAU FRONT VIEW VUE DE FACE Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme illustré. Pour ouvertures de 24 po de profondeur Des trousses de garniture de conversion sont nécessaires pour une ouverture d’un largeur de 41,5 po (ZKR42N) ou de 47,5 po (ZKR48N). Une trousse d’union d’éléments chauffants ZKUN est requise. Dégagements du produit Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions. L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à 90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est restreint. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur. W SIDE VIEW VUE LATÉRALE Spécifications supplémentaires • Une alimentation électrique distincte de 115 volts, 60Hz, 15 ou 20 ampères, est recommandée pour chaque produit. Un circuit de dérivation ou un disjoncteur distincts correctement mis à la terre sont recommandés. Installez une prise électrique à trois alvéoles correctement mise à la terre encastrée dans le mur arrière. Le câblage électrique doit se situer sur le mur arrière comme illustré. • Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière comme illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un diamètre extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse QuickConnect™ (WX08X10006) qu’il faut installer entre la conduite d’eau froide et le raccord d’alimentation d’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le devant de l’appareil (8 pi [2,4 m]). L’installation d’un robinet de sectionnement aisément accessible est requise. Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm) pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po. Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po. 31-1000190 Rev.4 25 Instructions d’installation - Installation de conversion double EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/ CONGÉLATEUR MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température est susceptible de descendre en dessous de 55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffisamment souvent pour maintenir les températures appropriées. Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne fonctionnera pas correctement. Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil. Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste pour supporter son poids à pleine capacité. Risque d’électrocution Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès, un incendie ou un choc électrique Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum les risques de chocs électriques. Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS • • • • • • • • • • • • • Cisaille à tôle Tournevis cruciformes nos 1 et 2 Tournevis à lame plate Couteau à mastic Ruban à mesurer Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton) Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po Clé ouverte 7/16 po Visseuse/embout T10, T20, T30 Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen) Niveau Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais recommandé) • Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau) • Ruban-cache • Alcool à friction • Clé à molette • Poinçon • Trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN) • Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant) • Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant) • Trousses de poignée (le cas échéant) • Petite clé à cliquet • Trousse de conversion de garniture de 42 po (ZKR42N) ou de 48 po (ZKR48N) • Coup-de-pied acier inoxydable 42 po (ZKK42P) ou 48 po (ZKK48P) EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON ÉLECTRIQUE. N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS UNE PRISE À DEUX BORNES. N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL. PLANCHER Une installation correcte exige que ce produit soit placé sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg) par appareil. REMARQUE : Protégez le fini du plancher. REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur moquette. QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil) • • • • • • • • • • Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant) Filtre à air (le cas échéant) Ferrure antibasculement 3 tirefonds 3 vis Tapcon 3 boulons à ailettes Gabarits pour installation de panneaux 2 garnitures de porte 2 supports de panneau de porte Vis de serrage • • • • • • • • • 26 Vis à bois cruciformes no 6 Cache de support de porte Vis T30 1 cheville de limitation de charnière Support de panneau de porte central Vis Hi-Lo et la rondelle carrée Panneau d’accès Vis de panneau d’accès peintes Vis T10 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double PIÈCES FOURNIES AVEC LA TROUSSE ZKUN : ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE Élément chauffant adhésif Transformateur Meneau avant Support de garniture Support d’union supérieur Support d’union avant inférieur Vis 8-18 de 3 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po Vis 8-32 de 5 1/4 po de long à tête hexagonale 5/8 po Vis ¼-20 de 5 3/8 po de long à tête hexagonale 1/2 po 4 attaches de fil (suite) Ŷ Enlevez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant deux vis à tête hexagonale 1/4 po. (certains modèles sont munis d’un panneau d’accès dans une boîte du côté gauche de la carrosserie). Mettez le couvercle et les vis de côté pour l’installation à venir. Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis 7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer du patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage qui se trouve en dessous, mais au-dessus du patin de manutention (deux côtés). Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX côté arrière du patin de manutention. Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ chariot. Outils et matériel requis : Tournevis/douilles 1/4 et 3/8 po Tournevis cruciforme no 2 Alcool à friction Fausses vis 3/8 po ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE AVERTISSEMENT Support d’emballage Risque de basculement. Cet électroménager est lourd du haut. Fausses vis 7/16 po Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir un basculement susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage extérieur des appareils. Ŷ Vérifiez l’absence de dommages. Ŷ Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture de porte, suivez les instructions de la section Inversion du sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront les appareils est propre et exempt de débris pouvant s’agglutiner ou coincer l’avant des roulettes et endommager le plancher. Il est aussi recommandé que le plancher soit protégé par un recouvrement plastique pendant la durée de l’installation. Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur. Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°, une cheville de limitation de charnière doit être installée sur la charnière supérieure AVANT de retirer l’appareil de la plateforme de manutention. La cheville de limitation se trouve dans la trousse de quincaillerie. - Ouvrez la porte à environ 45° sans dépasser 90° afin d’exposer Charnière le trou dans le support de supérieure charnière arrière, puis posez la cheville de limitation. La cheville de limitation doit reposer à fond dans le support sinon la porte ne fermera pas correctement. 31-1000190 Rev.4 Vis à tête hexagonale 1/4 po ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE D’EAU AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ŷ Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). Fermez l’alimentation d’eau principale. Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour nettoyer la conduite d’eau. ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire. Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit aisément accessible. ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au robinet de sectionnement. 27 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE D’EAU (suite) ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à étrier satisfait les codes de plomberie de votre région. Ŷ Déballez la trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN) et assurez-vous que toutes les pièces de la liste sont incluses. NOTE : Assurez-vous que le cordon de connexion de l’élément chauffant est orienté vers le haut de l’unité une fois installé. Ŷ Placez l’appareil de droite devant l’ouverture à l’endroit où vous prévoyez l’installer. Ŷ Installez l’élément chauffant adhésif sur l’extérieur de l’unité du côté gauche de la carrosserie. Installez l’élément chauffant à 4 po en dessous du dessus de la carrosserie. L’élément chauffant doit être centré d’avant en arrière sur la face arrière de la carrosserie métallique. REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits. Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé. Ŷ5DFFRUGH]OHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGHODWURXVVH=.51 ou ZKR48N à la conduite d’eau froide du domicile. Serrez l’écrou à compression à la main, puis serrez d’un tour supplémentaire avec une clé. Un serrage excessif peut causer des fuites! Ŷ5DFFRUGH]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXWX\DXGHUDFFRUGHPHQW sur le raccord en T fourni avec la trousse de garniture de conversion. Serrez l’écrou à compression à la main, puis serrez d’un tour supplémentaire avec une clé. Un serrage excessif peut causer des fuites! Agrafes Tuyau de raccordement (eau) 4 po Raccord en T (eau) Ŷ$FKHPLQH]OHWX\DXGHFXLYUHSR '( RXOHWX\DX plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre le raccord en T et le raccord d’eau sur le devant de l’appareil. Des trousses de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ sont disponibles. Un tuyau d’eau de 8 pi (2,4 m) (WX08X10006) est nécessaire pour chaque appareil. Le ou les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban cache après la pose de la ferrure antibasculement. Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau suffisante pour la courbe menant au raccord de la conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant de l’électroménager. Élément FKDXႇDQW adhésif AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Pour prévenir le risque d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique n’est pas branché dans la prise murale. Ŷ Installez le transformateur dans l’assemblage supérieur de la carrosserie : 1. Enlevez le dessus du couvercle en retirant huit vis hexagonales no 8 et conservez-les pour réassembler le dessus de couvercle. 2. Placez le transformateur dans le dessus de carrosserie fourni dans la trousse ZKUN kit et fixez-le avec les vis hexagonales (1/4 po) sur le devant gauche du dessus de carrosserie. 3. Branchez le connecteur du transformateur à 2 broches sur le connecteur de l’élément chauffant, et le connecteur à 3 broches sur le panneau de commande, en vous assurant que les languettes de verrouillage sont bien insérées. 4. NOTE : Vérifiez que l’interrupteur principal est ouvert (ON). 5. Montez le dessus de couvercle avec les vis conservées à l’étape précédente. REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile.. Ŷ Avec du ruban adhésif, fixez le tuyau de raccordement et le raccord en T sur le mur arrière. Les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban-cache après la pose de la ferrure antibasculement. 28 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION (Suite) Vis à tête hexagonale n ° 8 Dessus de couvercle Connecteur à 2 broches sur le connecteur de O¶pOpPHQWFKDXႇDQW Ne retirez pas l’entretoise du fil Transformateur La partie haute de l’assemblage de l’enceinte n’est pas illustrée par souci de clarté. Connecteur à 3 broches Interrupteur principal ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT AVERTISSEMENT Risque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement. Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de quincaillerie. Ŷ/DIHUUXUHDQWLEDVFXOHPHQWGRLWrWUHPRQWpHVXUOHPXUDUULqUH ou jusqu’à un maximum de 27 po (68,6 cm) depuis le devant de l’ouverture. Utilisez le montage sur plancher si la ferrure n’ira pas au mur (la visserie pour cette ferrure est fournie pour un montage sur bois, montants d’acier ou béton). Appareil gauche Ŷ En vous reportant au tableau ci-dessus, mesurez et marquez la distance depuis le côté droite de l’ouverture, selon votre combinaison des appareils gauche et droit. Par exemple, si vous installez un appareil gauche de 18 po et un appareil droit de 30 po, mesurez 5 3/4 et 38 5/8 po. Ŷ Posez la ferrure antibasculement en la centrant par rapport aux marques et à égalité du plancher, comme illustré. Marquez 3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le montage sur plancher. MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des tirefonds à l’aide d’une visseuse 7/16 po. MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 5/32 po, puis posez des vis Tapcon à l’aide une visseuse 7/16 po. MONTAGE SUR ACIER : Percez un trou de guidage avec un foret 1/2 po, puis posez les boulons à l’aide une visseuse 7/16 po. La ferrure doit être vissée dans le PLANCHER ou le MUR ARRIÈRE. 18” 24” 30” Appareil droit Appareil 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” Ŷ La ferrure antibasculement doit être fixée au plancher à 23 po de l’avant de l’enceinte. 32-5/8” 82.8 cm 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 38-5/8” 98.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” Ŷ Avec du ruban adhésif, fixez le tuyau d’eau sur le plancher à environ 3 po à la gauche de la ferrure antibasculement. Appliquez du ruban tous les 5 po vers le devant de l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de rouler sur le tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez pas de ruban près du devant de l’armoire afin qu’il demeure dissimulé sous l’appareil. Ŷ Mesurez et marquez à partir du côté droit de l’ouverture conformément au tableau ci-dessus en fonction de la dimension de l’appareil droit que vous installez. 3" 3" 5" Appareil droit 5" Appareil gauche Ferrure Antibasculement 31-1000190 Rev.4 29 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE UNION DE LA PARTIE SUPÉRIEURE Ŷ'HVVHUUH]OHVGHX[YLVLQIpULHXUHVGHVFRXYHUFOHVG¶DFFqV arrière des deux unités et retirez les vis supérieures. Ŷ'HVVHUUH]OHVGHX[YLVIURQWDOHVGDQVOHKDXWGHO¶XQLWpHW retirez les deux vis du milieu. Ŷ$FFURFKH]OHVXSSRUWG¶XQLRQVXUOHVYLVLQIpULHXUHVHW réinstallez les vis dans le haut. Ŷ0RQWH]OHVXSSRUWVXUOHVGHX[YLVIURQWDOHVHWUpLQVWDOOH]OHV vis du milieu. Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV Ŷ6HUUH]OHVYLVSRXUUpXQLUOHVXQLWpV Support d’union Support d’union UNION DE LA PARTIE INFÉRIEURE ARRIÈRE Ŷ Installez le support d’union inférieur avant à l’aide d’une visseuse 3/8 po (4 vis). Support d’union Devant des électroménages 30 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS (Suite) REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION Des cordons d’alimentation plus longs sont nécessaires pour une installation de conversion. Des cordons d’alimentation sont inclus dans les trousses 42 po ZKR42N et 48 po ZKR48N. Remplacez les cordons d’alimentation sur les deux appareils. On peut brancher les deux appareils dans la même prise électrique. INSTALLATION DE LA GARNITURE DE CARROSSERIE Ŷ Installez les profilés latéraux de la trousse de garniture sur les parois de carrosserie gauche et droite exposées à l’aide des vis cruciformes no 8 fournies - 7 vis par côté. Enlevez le cordon électrique court existant avec assemblage de corde : Ŷ Retirz les vis hexagonales de 0,6 cm (1/4 po) fixant le couvercle d’accès arrière. 1. Débranchez la connexion de cordon électrique à 3 broches à l’intérieur du compartiment machine (pressez sur les côtés pour libérer les languettes de verrouillage). 2. Retirez la vis hexagonale de terre verte (1/4 po) du cordon électrique. 3. Retirez la vis hexagonale de décharge de tension (1/4 po). Étape 1 Étape 2 Connexion de cordon électrique à 3 broches Vis de terre verte Couvercle d’accès arrière Étape 3 Vis de décharge de tension Couvercle d’accès arrière Installez le nouveau cordon électrique long : 1. Branchez le connecteur à 3 broches (assurez-vous que les languettes de verrouillage sont insérées). 2. Posez la vis de terre verte du cordon d’alimentation. Ŷ Préassemblez le profilé supérieur et les clavettes d’angle de la trousse de garniture. Il faut poser une clavette à chaque extrémité de la garniture supérieure. Utilisez la vis à tête étoiléeno6 fournie dans la clavette d’angle pour vous assurer que la clavette est bien ajustée à la garniture supérieure, mais sans serrage excessif afin de prévenir les dommages aux pièces. 3. Posez la vis de décharge de tension. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Pour prévenir le risque d’électrocution, assurez-vous que le cordon électrique n’est pas branché dans la prise murale. Les clavette d’angle Ŷ Replacez le couvercle d’accès arrière. Assurez-vous que le cordon électrique et le fil de terre sont correctement acheminés à travers l’orifice du couvercle d’accès. Répétez toutes les étapes Étape 2 pour le deuxième appareil. Étape 3 31-1000190 Rev.4 Fil de terre Cordon électrique 31 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 5 ACCOUPLEMENT DES APPAREILS INSTALLÉS (suite) ÉTAPE 6 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU INSTALLATION DE LA GARNITURE DE CARROSSERIE AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). Ŷ Reliez la garniture supérieure et les profilés latéraux en glissant les bords exposés de la garniture d’angle dans les profilés latéraux gauche et droit de la trousse de garniture. Pressez vers le bas sur la garniture supérieure jusqu’à ce que chaque clavette d’angle soit insérée à fond dans chaque profilé latéral. Utilisez les vis à tête étoilée no 6 fournies pour vous assurer que chaque clavette d’angle est bien ajustée à chaque profilé latéral de la trousse de garniture. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Garniture supérieure et clavette d’angle Alimentation d’eau Alimentation House Freezer réfrigérateur/ d’eau domicile du WaterduSupply Water Supply congélateur Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire. ŶOuvrez l’alimentation d’eau pour rincer les débris de la conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation d’eau. Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis doit être reposée à l’étape suivante.) Vis de décharge de tension Tuyau de cuivre : Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis) aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord union. Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. Tuyau SmartConnect™ : REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile. Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à compression à la main. Ŷ Fixez la garniture supérieure sur la carrosserie à l’aide des vis cruciformes no 8 fournies (6 vis). Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un serrage excessif peut causer des fuites! Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. 32 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 7 PLACEMENT ET FIXATION DANS L’ENCADREMENT Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas endommagé pendant l’installation. Ŷ Branchez les deux appareils dans la prise murale. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Afin de réduire le risque Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUHYRXV devez tirer la corde fermement pour vous assurer que le cordon électrique passe sous l’appareil. d’électrocution, usez de prudence lors des étapes d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage ou composants électriques à l’intérieur du compartiment du compresseur une fois que l’électroménager est branché sans le couvercle d’accès refermé. Cordon électrique Corde Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DSpareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ouverture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à mesure que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous devez tirer fermement pour vous assurer que le cordon d’alimentation est acheminé sous l’appareil. Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX Ŷ Rangez la bande excédentaire, la corde et le tuyau d’eau Vis de décharge de tension Corde d’installation Ŷ Reliez la garniture supérieure et les profilés latéraux en sous l’appareil. glissant les bords exposés de la garniture d’angle dans les profilés latéraux gauche et droit de la trousse de garniture. L’arrière du dessus et du côté des garnitures de conversion doivent toucher les côtés de l’armoire lorsque les appareils sont poussés dans l’espace d’aménagement. Réfrigérateur ou congélateur AVERTISSEMENT Côté de l’armoire Garniture de conversion AVERTISSEMENT Trisque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. 31-1000190 Rev.4 Risque d’électrocution. Reposez la vis de décharge de tension dans le profilé avant comme illustré. 33 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 8 MISE À NIVEAU DE L’APPAREIL ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite) Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière, par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles depuis le devant de l’appareil. Ŷ Assurez-vous que les lampes sont à l’intérieur de l’unité. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que l’interrupteur principal est à ON (sous tension) en retirant l’enceinte frontale fixée par six vis hexagonales 1/4 po. Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou hexagonal 7/16 po situé au-dessus des roulettes avant. Tournez dans le sens des aiguilles pour lever l’appareil, dans le sens inverse pour le baisser. Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber l’appareil en fonction des armoires. Ŷ Mettez l’interrupteur principal à ON s’il ne l’est pas. (Fils de l’interrupteur principal non illustrés par souci de clarté.) L’interrupteur principal L’écrou hexagonal règle les roulettes arrière Ŷ Assemblez l’enveloppe avec les vis retirées précédemment. Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous dans l’enceinte. La clé ouverte règle les pieds de nivellement avant Ŷ)L[H]O¶XQLWpHQYLVVDQWTXDWUHYLVKH[DJRQDOHVSRGDQV les deux côtés des armoires environnantes. REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la procédure pour le deuxième appareil. AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et les roulettes de nivellement arrière. Vis hexagonales 1/4 po ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXHVXU le filtre. Tournez le filtre pour aligner la flèche comme illustré. Porte du compartiment Ŷ Ouvrez le couvercle Filtre frontal de l’enceinte à 5HSpUH]OH¿OWUHHW Crochet O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGX¿OWUH de montage /H¿OWUHGRLWVHSODFHUWHO qu’illustré. Ŷ7RXUQH]OH¿OWUHGHGH tour dans le sens contraire 2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH des aiguilles (utilisez l’outil G¶H[WUDFWLRQGH¿OWUHVL nécessaire). Ŷ7LUH]OH¿OWUHYHUVYRXV pour le retirer. NOTA : Le système d’eau ne IRQFWLRQQHUDSDVVDQVOH¿OWUHHQSODFH Ŷ,QVpUH]OH¿OWUHHQSRVLWLRQHW tournez-le de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles (utilisez O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUHVL nécessaire). Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH sur le crochet de montage. Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW 34 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 9 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite) Ŷ Pour que la position du caisson soit adéquate après le nivellement, le dessus arrière et les côtés des garnitures de conversion doivent être d’équerre sur tous les côtés de l’armoire. Réfrigérateur ou congélateur Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec deux vis hexagonale 1/4 po. Côté de l’armoire Garniture de conversion Ŷ Fixez les garnitures sur les armoires environnantes afin de réduire le mouvement dans le haut de la carrosserie pendant le fonctionnement normal. Couvercle d’accès Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Installez le meneau frontal et les garnitures de couvercle d’accès entre les 2 unités. Ouvrez les portes et poussez la partie flexible en forme de « dard » des garnitures en place entre les appareils. Dard supérieur Garniture de cloison supérieure « dard » Deux (2) chaque côté 1. Percez des trous de guidage 1/16 po dans la garniture (2 par côté, voir l’illustration pour les endroits approximatifs). 2. Posez des vis à bois cruciformes no 6 dans les trous de guidage. REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation dans le contour pour des instructions détaillées sur l’installation de la ferrure antibasculement. Ŷ Vérifiez que les deux vis hexagonale 1/4 po sont installées du côté poignée des produits à la fois pour les colonnes congélateur et réfrigérateur. Ŷ Le « dard » supérieur du meneau soit s’aligner sur le bord inférieur de la garniture de carrosserie. Ŷ Ouvrez les deux portes d’accès au filtre à eau à 90 °. Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Encliquetez la garniture sur les charnières assemblées des deux enceintes. Garnitures 31-1000190 Rev.4 35 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 12 DÉMARRAGE DE LA MACHINE À GLAÇONS (modèles de congélateur) ÉTAPE 10 INSTALLATION DU COUPDE-PIED Ŷ,QVpUH]OHFRXSGH pied dans la fente du couvercle d’accès frontal en le faisant pivoter vers vous. Ŷ3RXVVH]ODSDUWLH inférieure du coup-depied vers le produit et glissez en place. ATTENTION Afin de réduire le risque de blessure, évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque l’électroménager est branché dans la prise électrique. Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à 24 heures pour commencer à produire de la glace. La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle, environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la température du compartiment congélateur, la température de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres conditions d’utilisation. ÉTAPE 11 PRÉPARATION DE L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de chaque appareil (Les supports en mousse sont situés derrière les côtés gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre sur les modèles Réfrigérateur.) Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la machine à glaçons. Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV Ŷ Installez les coussinets de balconnets. Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau, mettez l’interrupteur à ON (marche). Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour permettre le nettoyage de la conduite d’eau. Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras palpeur. (L’apparence peut varier) Machine à glaçons Interrupteur de courant Bras palpeur Machine à glaçons Interrupteur Bras palpeur de courant Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la machine à glaçons cesse de produire de la glace. Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent. L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés si ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment. REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI (275 à 827 kPa). 36 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation de conversion double ÉTAPE 13 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur) Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du compartiment de la paroi et placez le distributeur sur l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de montage soit visible. Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur. Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose du distributeur. Compartiment de montage Distributeur assemblé Cache Vis Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau. Vis Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée précédemment. Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX réfrigérateur avant de poursuivre. Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence à remplir le pichet. Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment. Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur est insérée à fond. Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la marque sur le tuyau. Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau soit en-dessous du bord supérieur du pichet. REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler 2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la purge initiale du système. De l’eau jaillira suite à l’installation d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation, lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial. REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de l’alimentation d’eau au réfrigérateur. 31-1000190 Rev.4 37 Instructions pour une installation intégrée simple Installation dans une nouvelle construction avec des ouvertures de 25 po (63,5 cm) de profondeur 38 31-1000190 Rev. 4 Guide de conception – Instructions pour une installation intégrée simple DIMENSIONS D’UNE INSTALLATION INTÉGRÉE SIMPLE Les dimensions entre parenthèses sont en centimètres. Congélateur intégré 18 po Congélateur ou Réfrigérateur intégré 30 po 25" (63.5) 17 13/16" (45.2) 25" (63.5) 29 13/16" (75.7) (8.9) (8.9) Retour Finished GH¿QLWLRQ Return Retour Finished GH¿QLWLRQ Return 84" (213.4) Back 3 1/2" Back 3 1/2" 84" (213.4) 10 1/4" 6 1/4" (26.0) 7 1/2 2 (11.1) (10.5) 6 3/4" (17.2) (15.9) 4 3/8" 4 1/8" E W ELEC W 4" (10.2) 3 1/2" 2 1/2" (8.9) (6.4) Congélateur ou Réfrigérateur intégré 24 po 25" (63.5) 23 13/16" (60.5) 3 1/2" Back 84" (213.4) (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) 6 3/4" (17.2) 5" 2 1/2" (12.7) (6.4) VUESIDE LATÉRALE VIEW Dégagements du produit Ces appareils sont dotés d’une butée de porte à 2 positions. L’ouverture de porte de 115° réglée à l’usine peut s’ajuster à 90° si le dégagement aux armoires ou aux murs adjacents est restreint. (6.4) VUE LATÉRALE SIDE VIEW Position des tuyaux d’eau et du câblage électrique Les alimentations d’eau et électrique doivent se situer comme illustré. Spécifications supplémentaires Ŷ La source d’alimentation électrique requise est de 115 V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères. Un circuit de dérivation ou un disjoncteur distincts correctement mis à la terre sont recommandés. Installez une prise électrique à trois alvéoles correctement mise à la terre encastrée dans le mur arrière. Le câblage électrique doit se situer sur le mur arrière comme illustré. Ŷ Un retour de finition d’un minimum de 3 1/2 po (9 cm) s’harmonisant avec l’extérieur des armoires est recommandé sur l’intérieur de tous les côtés et sur le devant dans le haut de l’ouverture . Ŷ Les installations avec 4 po (10,2 cm) ou moins entre les unités nécessitent la trousse d’éléments chauffants ZKUN. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement minimal de 4 po (10,2 cm) à un mur. Pour une installation dans un coin, prévoyez 15 po (38,1 cm) pour une pleine ouverture à 115° pour les modèles 18 et 24 po. Prévoyez 16-1/2 po (41,9 cm) pour les modèles 30 po. 31-1000190 Rev.4 2 1/2" Ŷ Le tuyau d’eau doit se situer sur le mur arrière comme illustré. Le tuyau d’eau doit être en cuivre d’un diamètre extérieur de 1/4 po ou un tuyau de la trousse QuickConnect™ (WX08X10006) qu’il faut installer entre la conduite d’eau froide et le raccord d’alimentation d’eau, d’une longueur suffisante pour atteindre le devant de l’appareil (8 pi [2,4 m]). L’installation d’un robinet de sectionnement aisément accessible est requise. 9 1/2" 4" VUE DE FACE FRONT VIEW 5" (12.7) La profondeur de l’ouverture doit être de 25 po (8.9) Retour Finished GH¿QLWLRQ Return ELEC W (17.2) VUE DE FACE FRONT VIEW VUE LATÉRALE SIDE VIEW VUE DE FACE FRONT VIEW 6 3/4" 39 Instructions d’installation - Installation intégrée simple EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR/ CONGÉLATEUR MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température est susceptible de descendre en dessous de 55 °F (13 °C). L’appareil ne fonctionnera pas suffisamment souvent pour maintenir les températures appropriées. Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur à un endroit où la température dépassera 100 °F (37 °C). L’appareil ne fonctionnera pas correctement. Ŷ N’installez pas le congélateur/congélateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux rayons directs du soleil. Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment robuste pour supporter son poids à pleine capacité. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Le non-respect de ces instructions peut occasionner un décès, un incendie ou un choc électrique Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum les risques de chocs électriques. Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Dans le cas d’une prise biphasée (2 alvéoles), l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS • • • • • • • • • • • • • Cisaille à tôle Tournevis cruciformes nos 1 et 2 Tournevis à lame plate Couteau à mastic Ruban à mesurer Perceuse et forets 1/16, 5/64, 3/16 po Foret à béton 5/32 po (si antibasculement posé sur béton) Visseuse/douille 1/4, 3/8, 1/2, 7/16 po Clé ouverte 7/16 po Visseuse/embout T20, T30 Visseuse hexagonale 1/8, 1/4 po (clé Allen) Niveau Robinet de sectionnement d’eau (facultatif mais recommandé) • Conduite d’eau 8 pi (une par appareil raccordé à l’eau) • Ruban-cache • Alcool à friction • Clé à molette • Poinçon • Trousse d’union d’éléments chauffants (ZKUN) (requis seulement pour les appareils ayant 10,2 cm [4 po] ou moins entre eux) • Trousses de porte en acier inoxydable (le cas échéant) • Panneaux personnalisés pour portes (le cas échéant) • Trousses de poignée (le cas échéant) • Petite clé à cliquet EN AUCUN CAS, NE COUPEZ NI NE RETIREZ LA TROISIÈME BROCHE (TERRE) DU CORDON ÉLECTRIQUE. N’UTILISEZ PAS UNE FICHE D’ADAPTATION POUR BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR DANS UNE PRISE À DEUX BORNES. N’UTILISEZ PAS UN CORDON DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL. PLANCHER Une installation correcte exige que ce produit soit placé sur la surface de niveau d’un matériau solide de la même hauteur que le reste du plancher. Cette surface doit être suffisamment robuste pour supporter un réfrigérateur ou un congélateur totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg) par appareil. REMARQUE : Protégez le fini du plancher. REMARQUE : Non recommandé pour une installation sur moquette. QUINCAILLERIE FOURNIE (par appareil) • • • • • • • • • • • • • • Bouchon de dérivation de filtre à eau (le cas échéant) Filtre à air (le cas échéant) Ferrure antibasculement 3 tirefonds 3 vis Tapcon 3 boulons à ailettes 1 goupille bêta 1 cheville de retenue Gabarits pour installation de panneaux 2 garnitures de porte 2 supports de panneau de porte Vis de serrage Vis à bois cruciformes no 6 Cache de support de porte • • • • • • 40 Vis T30 1 cheville de limitation de charnière Support de panneau de porte central Vis Hi-Lo et la rondelle carrée Panneau d’accès Vis de panneau d’accès peintes 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 2 INSTALLEZ LA CONDUITE D’EAU ÉTAPE 1 RETRAIT DE L’EMBALLAGE AVERTISSEMENT Risque de basculement. Cet électroménager est lourd du haut. AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir un basculement susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Ŷ Retirez la boîte extérieure et autres parties de l’emballage extérieur des appareils. Ŷ Vérifiez l’absence de dommages. Ŷ Si l’installation nécessite l’inversion du sens d’ouverture de porte, suivez les instructions de la section Inversion du sens d’ouverture de porte AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. Ŷ Assurez-vous que le plancher sur lequel reposeront les appareils est propre et exempt de débris pouvant s’agglutiner ou coincer l’avant des roulettes et endommager le plancher. Il est aussi recommandé que le plancher soit protégé par un recouvrement plastique pendant la durée de l’installation. Ŷ Retirez la trousse de quincaillerie du tiroir supérieur. Ŷ Si l’installation doit permettre l’ouverture d’une porte à 90°, une cheville de limitation de charnière doit être installée sur la charnière supérieure AVANT de retirer l’appareil du patin de manutention. La cheville de limitation se trouve dans la trousse de quincaillerie. - Ouvrez la porte à environ 45° sans dépasser 90° afin d’exposer le trou dans le support de charnière arrière, Charnière supérieure puis posez la cheville de limitation. La cheville de limitation doit reposer à fond dans le support sinon la porte ne fermera pas correctement. Ŷ Enlevez le couvercle d’accès frontal de l’appareil en retirant deux vis à tête hexagonale 1/4 po. (certains modèles sont munis d’un panneau d’accès dans une boîte du côté gauche de la carrosserie). Mettez le couvercle et les vis de côté pour l’installation à venir. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Fermez l’alimentation d’eau principale. Ouvrez le robinet le plus près suffisamment longtemps pour nettoyer la conduite d’eau. ŶInstallez un robinet de sectionnement entre le robinet d’eau et le tuyau d’eau froide dans le sous-sol ou une armoire. Le robinet de sectionnement doit être situé à un endroit aisément accessible. ŶOuvrez l’alimentation d’eau principale et rincez les débris. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau. Coupez l’alimentation d’eau au robinet de sectionnement. REMARQUE : Des robinet de sectionnement à étrier sont inclus dans plusieurs trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous qu’un robinet de sectionnement à étrier satisfait les codes de plomberie de votre région. REMARQUE : Les codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts doivent être satisfaits. Les robinets à étrier sont illégaux et leur utilisation prohibée dans le Massachusetts. Consultez votre plombier agréé. Ŷ Acheminez le tuyau de cuivre 1/4 po (D.E.) ou le tuyau plastique SmartConnect™ (WX08X10006) entre la conduite d’eau froide du domicile et le raccord d’eau sur le devant de l’appareil. Des trousses de tuyau pour réfrigérateur SmartConnect™ sont disponibles. Un tuyau d’eau de 8 pi (2,4 m) (WX08X10006) est nécessaire pour chaque appareil. Le ou les tuyaux d’eau seront fixés au plancher avec du ruban cache après la pose de la ferrure antibasculement. Ŷ Le tuyau doit être suffisamment long pour atteindre le devant de l’appareil. Prévoyez une longueur de tuyau suffisante pour la courbe menant au raccord de la conduite d’eau. L’appareil doit être incliné sur le côté afin d’acheminer le tuyau d’eau en dessous et jusqu’à l’avant de l’électroménager. REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile.. Fausses vis 3/8 po Support d’emballage Fausses vis 7/16 po Couvercle d’accès vis à tête hexagonale 1/4 po Ŷ Retirez trois fausses vis 3/8 po et deux fausses vis 7/16 po de chaque côté de l’appareil afin de le libérer du patin de manutention.. Inclinez l’appareil depuis un côté suffisamment pour retirer le matériel d’emballage qui se trouve en dessous, mais au-dessus du patin de manutention (deux côtés). Ŷ$9(&35e&$87,21URXOH]O¶DSSDUHLOSRXUOHGpJDJHUGX côté arrière du patin de manutention. Ŷ0DQLSXOH]O¶DSSDUHLOGHSXLVOHF{WpVHXOHPHQWjO¶DLGHG¶XQ chariot. 31-1000190 Rev.4 41 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR L’INSTALLATION ÉTAPE4 INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT (suite) Ŷ Placez l’appareil de droite devant l’ouverture à l’endroit où vous prévoyez l’installer. Ŷ Fixez le tuyau d’eau avec du ruban-cache sur le mur et le plancher à environ 3 po à la gauche de la ferrure antibasculement. Appliquez du ruban tous les 5 po vers le devant de l’ouverture (le ruban empêchera l’appareil de rouler sur le tuyau d’eau pendant l’installation). N’appliquez pas de ruban près du devant de l’armoire afin qu’il demeure dissimulé sous l’appareil. ÉTAPE 4 INSTALLATION DE LA FERRURE ANTIBASCULEMENT AVERTISSEMENT Risque de basculement. Cet électroménager est lourd du haut. 3" Usez d’extrême prudence en le déplaçant afin de prévenir un basculement susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Lisez et observez la totalité des instructions d’installation pour connaître la façon de fixer l’électroménager sur le dispositif antibasculement. 5" Ŷ Retirez la ferrure antibasculement de la trousse de quincaillerie. ÉTAPE 5 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU Ŷ/DIHUUXUHDQWLEDVFXOHPHQWGRLWrWUHPRQWpHVXUOHPXU arrière ou jusqu’à un maximum de 25-1/2 po (64.7 cm) depuis le devant de l’ouverture. Utilisez le montage sur plancher si la ferrure n’ira pas au mur (la visserie pour cette ferrure est fournie pour un montage sur bois, montants d’acier ou béton). Appareil 18 po 24 po De l’enceinte 8-7/8 po (22.5 cm) 5-3/4 po (14.6 cm) 30 po 5-3/4 po (14.6cm) AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ŷ En vous reportant au tableau, mesurez et marquez la distance depuis le côté gauche de l’ouverture selon la largeur du modèle à installer. Ŷ Montez la ferrure antibasculement en la centrant d’après la marque et à égalité du plancher, comme illustré. Marquez 3 trous pour le montage sur mur et 4 trous pour le montage sur plancher. Refrigerator/ Alimentation House Freezer Freezer d’eau domicile Water Waterdu Supply Supply Water Supply MONTAGE SUR BOIS : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 3/16 po, puis posez des tirefonds à l’aide d’une visseuse 7/16 po. Ŷ Repérez et acheminez le tuyau à l’avant de l’armoire. MONTAGE SUR BÉTON : Percez un trou de guidage de 2 po de profondeur avec un foret 5/32 po, puis posez des vis Tapcon à l’aide une visseuse 7/16 po. Ŷ2XYUH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXSRXUULQFHUOHVGpEULVGHOD conduite. Faites couler environ un litre d’eau à travers le tuyau aboutissant dans un seau, puis fermez l’alimentation d’eau. MONTAGE SUR ACIER Percez un trou de guidage avec un foret 1/2 po, puis posez les boulons à l’aide une visseuse 7/16 po. Ŷ5HWLUH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQSRXUODLVVHU suffisamment de jeu pour le raccordement d’eau. (La vis doit être reposée à l’étape suivante.) : Vis de décharge de tension La ferrure doit être vissée dans le PLANCHER ou le MUR ARRIÈRE. Ŷ Si l’enceinte est plus profonde que 25½ po, la ferrure antibasculement doit être fixée au plancher à 25 po du devant de l’enceinte. 42 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 5 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU (Suite) STEP 6 INSERTING/SECURING INTO CABINET SURROUND Tuyau de cuivre : Ŷ Poussez lentement l’appareil dans l’ouverture en vous assurant de ne pas toucher aux armoires des côtés et du dessus afin de prévenir les dommages. La façade de porte doit se trouver à 7/8 po derrière la face avant des armoires environnantes, autant pour l’installation d’un panneau en acier inoxydable que pour un panneau personnalisé. Ŷ Enfiler un écrou 1/4 po et une bague d’extrémité (fournis) aux deux bouts du tuyau de cuivre. Insérez le tuyau dans le raccord union sur l’appareil et serrez l’écrou sur le raccord union. Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. Tuyau SmartConnect™ : AVERTISSEMENT Trisque de basculement. Ces électroménagers sont lourds du REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique approuvés par GE Appliances sont ceux inclus dans les trousses de tuyaux pour réfrigérateur SmartConnect™. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique car ils seront sous pression constamment. D’autres types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le temps et occasionner des dégâts d’eau dans votre domicile. haut, notamment lorsqu’une porte est ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés pour prévenir un basculement vers l’avant susceptible d’occasionner des blessures graves ou la mort. Ŷ Placez le cordon électrique sur son bord et tirez-le au-dessous de l’appareil entre les roulettes et à l’écart des ferrures antibasculement afin que le cordon ne soit pas endommagé pendant l’installation. Ŷ Insérez l’extrémité moulée du tube dans le raccord du réfrigérateur ou du congélateur. Serrez l’écrou à compression à la main. Ŷ Suivez les instructions fournies avec la tuyauterie. Un serrage excessif peut causer des fuites! Ŷ¬PHVXUHTXHYRXVSRXVVH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUH vous devez tirer la corde fermement pour vous assurer que le cordon électrique passe sous l’appareil. Ŷ Ouvrez l’alimentation d’eau pour vérifier l’absence de fuites. Cordon électrique ÉTAPE 6 PLACEMENT ET FIXATION DANS L’ENCADREMENT Corde Ŷ Branchez l’appareil dans la prise murale. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Afin de réduire le risque Ŷ5HSRVH]ODYLVGHGpFKDUJHGHWHQVLRQGXWX\DXG¶HDX d’électrocution, usez de prudence lors des étapes d’installation suivantes afin de ne pas toucher au câblage ou composants électriques à l’intérieur du compartiment du compresseur une fois que l’électroménager est branché sans le couvercle d’accès refermé. Vis de décharge de tension Ŷ5HSpUH]ODFRUGHG¶LQVWDOODWLRQDWWDFKpHVXUODSRUWHGHO¶DSpareil; elle sert lorsque vous poussez l’appareil dans l’ouverture. Cette corde est attachée au cordon électrique; à mesure que vous poussez l’appareil dans l’ouverture, vous devez tirer fermement pour vous assurer que le cordon d’alimentation est acheminé sous l’appareil. Ŷ Rangez la bande excédentaire, la corde et le tuyau d’eau sous l’appareil. Installation String AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Reposez la vis de décharge de tension dans le profilé avant comme illustré. 31-1000190 Rev.4 43 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 7 MISE À NIVEAU DE L’APPAREIL ÉTAPE 8 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite) Tous les modèles sont dotés de 4 points de nivellement. Le devant est supporté par des pieds de nivellement; l’arrière, par des roulettes réglables. Les deux types sont accessibles depuis le devant de l’appareil. Ŷ Assurez-vous que les lampes sont à l’intérieur de l’unité. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que l’interrupteur principal est à ON (sous tension) en retirant l’enceinte frontale fixée par six vis hexagonales 1/4 po. Vis hexagonales 1/4 po Ŷ Pour niveler l’arrière de l’appareil, tournez l’écrou hexagonal 7/16 po situé au-dessus des roulettes avant. Tournez dans le sens des aiguilles pour lever l’appareil, dans le sens inverse pour le baisser. Ŷ3RXUQLYHOHUOHGHYDQWXWLOLVH]XQHFOpRXYHUWHSR Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHj l’ouverture d’installation de 84 po. Il faut niveler et aplomber l’appareil en fonction des armoires. Ŷ Mettez l’interrupteur principal à ON s’il ne l’est pas. (Fils de l’interrupteur principal non illustrés par souci de clarté.) L’interrupteur principal L’écrou hexagonal règle les roulettes arrière Ŷ$VVHPEOH]O¶HQYHORSSHDYHFOHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQW Ŷ3UpSHUFH]GHVWURXVGHSRGDQVOHVGHX[F{WpVGX contour sur une profondeur de 1/2 po à travers les trous dans l’enceinte. La clé ouverte règle les pieds de nivellement avant AVIS : Les roulettes de nivellement arrière et les pieds de nivellement avant sont limités à une hauteur de réglage maximale de 1 po. Si l’installation exige une hauteur supérieure à 84 po, l’installateur doit surélever l’appareil sur une feuille de contreplaqué ou des rails. On peut aussi ajouter une garniture d’armoire dans le haut de l’ouverture pour raccourcir celle-ci. Une tentative de lever l’appareil de plus de 1 po endommagera les pieds de nivellement avant et les roulettes de nivellement arrière. Ŷ Fixez l’unité en vissant quatre vis hexagonales 1/4 po dans les deux côtés des armoires environnantes. REMARQUE : Cette étape ne remplace PAS la quincaillerie antibasculement. Reportez-vous à l’étape 4 Installation de la ferrure antibasculement et à l’étape 7 Insertion/Fixation dans le contour d’armoires pour des instructions détaillées sur l’installation de la ferrure antibasculement. Répétez la procédure pour le deuxième appareil. Vis hexagonales 1/4 po ÉTAPE 8 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL POUR UNE INSTALLATION AFFLEURANTE : AssurezPorte du compartiment vous que la face avant de la porte se situe à Filtre 7/8 po derrière la face Crochet avant des armoires de environnantes AVANT montage de fixer les supports sur ces armoires. Ŷ2XYUH]ODSRUWHGHV 2XWLOG¶H[WUDFWLRQGH¿OWUH unités. Repérez le filtre et l’outil d’extraction du filtre. Le filtre doit se placer tel qu’illustré. Ŷ7RXUQH]OHILOWUHGHGH tour dans le sens contraire des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). Ŷ7LUH]OHILOWUHYHUVYRXVSRXUOHUHWLUHUNOTA : Le système d’eau ne fonctionnera pas sans le filtre en place. Ŷ5HSpUH]ODIOqFKHEOHXHVXU le filtre. Tournez le filtre pour aligner la flèche comme illustré. Ŷ,QVpUH]OHILOWUHHQSRVLWLRQHW tournezle de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles (utilisez l’outil d’extraction de filtre si nécessaire). Ŷ5HWRXUQH]O¶RXWLOG¶H[WUDFWLRQGHILOWUH sur le crochet de montage. Ŷ)HUPH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW 44 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 11 DÉMARRAGE DE LA MACHINE À GLAÇONS (modèles de congélateur) ÉTAPE 8 PRÉPARATION FINALE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL (Suite) Ŷ Replacez le couvercle d’accès sur l’unité et fixez-le avec deux vis hexagonale 1/4 po. Couvercle d’accès ATTENTION Afin de réduire le risque de blessure, évitez tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjection ou l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque l’électroménager est branché dans la prise électrique. Un congélateur nouvellement installé peut mettre de 12 à 24 heures pour commencer à produire de la glace. La machine à glaçons produira sept glaçons par cycle, environ 15 cycles sur une période de 24 heures selon la température du compartiment congélateur, la température de la pièce, le nombre d’ouvertures de porte et d’autres conditions d’utilisation. Vis hexagonales 1/4 po ÉTAPE 9 INSTALLATION DU COUP-DEPIED Si le congélateur est utilisé avant le raccordement de l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur de courant à OFF (Arrêt). Il faut retirer le panier de broche supérieur pour accéder à l’interrupteur de la machine à glaçons. Ŷ,QVpUH]OHFRXSGHSLHG dans la fente du couvercle d’accès frontal en le faisant pivoter vers vous. Ŷ3RXVVH]ODSDUWLHLQIpULHXUH du coup-de-pied vers le produit et glissez en place. Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation d’eau, mettez l’interrupteur à ON (marche). Jetez les premiers remplissages de bac de glaçons pour permettre le nettoyage de la conduite d’eau. Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras palpeur. (L’apparence peut varier) ÉTAPE 10 PRÉPARATION DE L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL Machine à glaçons Machine à glaçons Ŷ Retirez tout le ruban, le carton et la mousse de la appareil (Les supports en mousse sont situés derrière les côtés gauche et droit à l’avant de chaque tablette de verre sur les modèles Réfrigérateur) Ŷ5HWLUH]OHVEDOFRQQHWVHPEDOOpVGHVWDEOHWWHV Ŷ'pEDOOH]HWLQVWDOOH]OHVEDOFRQQHWV Interrupteur de courant Ŷ Installez les coussinets de balconnets. Bras palpeur Interrupteur Bras palpeur de courant Lorsque le bac se remplit au niveau du bras palpeur, la machine à glaçons cesse de produire de la glace. Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent. L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons seront altérés si ceux-ci ne sont pas consommés fréquemment. REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne mieux à une pression d’eau domestique entre 40 et 120 PSI (275 à 827 kPa). 31-1000190 Rev.4 45 Instructions d’installation - Installation intégrée simple ÉTAPE 12 INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU PICHET À REMPLISSAGE AUTOMATIQUE (certains modèles de réfrigérateur) Ŷ Dissimulez les fils et la tuyauterie à l’intérieur du compartiment de la paroi et placez le distributeur sur l’extrémité avant du montage jusqu’à égalité avec la paroi intérieure du réfrigérateur. Glissez le distributeur assemblé vers la paroi arrière jusqu’à ce que le trou de la vis de montage soit visible. Ŷ Repérez le couvercle d’accès pour distributeur à remplissage automatique sur le côté gauche de l’intérieur du réfrigérateur. Retirez la vis Torx T20 qui fixe le couvercle d’accès, située vers l’arrière du couvercle. Conservez cette vis pour la pose du distributeur. Compartiment de montage Distributeur assemblé Cache Vis Ŷ Glissez le couvercle d’accès vers l’avant pour l’enlever. Cela exposera le connecteur électrique et le tuyau d’eau. Vis Ŷ Fixez le distributeur à l’aide de la vis Torx T20 retirée précédemment. Ŷ$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVWUDFFRUGpHDX réfrigérateur avant de poursuivre. Ŷ Alignez l’encoche du couvercle de pichet sur le guide du distributeur dans le haut du réfrigérateur et glissez le pichet vers l’arrière du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il peut s’écouler jusqu’à 5 secondes avant que l’eau ne commence à remplir le pichet. Ŷ Retirez le distributeur et le pichet à remplissage automatique de la boîte. Branchez le connecteur à 4 broches du distributeur sur le connecteur dans la paroi du compartiment. Ŷ Assurez-vous que la languette de verrouillage du connecteur est insérée à fond. Ŷ Connectez le raccord de tuyau d’eau du distributeur sur le tuyau d’eau situé dans le compartiment. Assurez-vous que le tuyau d’eau est raccordé fermement afin qu’il ne puisse se détacher facilement. Le tuyau d’eau doit être inséré jusqu’à la marque sur le tuyau. Ŷ Le remplissage du pichet s’effectuera jusqu’à un niveau prédéterminé puis cessera. Il est normal que le niveau d’eau soit en-dessous du bord supérieur du pichet. REMARQUE : Après la mise en place du pichet, faites couler 2 gallons (8 litres) d’eau (environ 5 pichets pleins) à travers le distributeur afin de purger l’air du système. Il est normal d’apercevoir un changement de la couleur de l’eau lors de la purge initiale du système. De l’eau jaillira suite à l’installation d’une nouvelle cartouche et dégouttera jusqu’à ce que l’air soit purgé du système. La couleur de l’eau reviendra à la normale après les premières minutes de distribution. Avant l’utilisation, lavez le pichet et le couvercle après le rinçage initial. REMARQUE : Ne placez pas le pichet dans le guide du distributeur avant d’avoir effectué le raccordement de l’alimentation d’eau au réfrigérateur. 46 31-1000190 Rev. 4 Installation du panneau de porte en acier inoxydable Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation. 31-1000190 Rev.4 47 Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable Trousse de panneau de porte en acier inoxydable offerte avec poignées européennes ou professionnelles. ZK1SN189NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 18 po ZK1SN184NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 18 po ZK1SN249NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 24 po ZK1SN244NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 24 po ZK1SN309NLH Panneau de porte en acier inoxydable - Gauche 30 po ZK1SN304NRH Panneau de porte en acier inoxydable - Droit 30 po ZKSP1H1CNSS Poignée Minimalist pour panneaux en acier inoxydable seulement ZKSP1H1PNSS Poignée Statement pour panneaux en acier inoxydable seulement ÉTAPE 1 INSTALLATION DU PANNEAU SUPERPOSÉ Ŷ Enlevez le couvercle de charnière inférieure et conservez les 4 vis Torx T30 pour installation ultérieure. Ŷ2XYUH]ODSRUWH à 90°. Glissez le panneau sur la porte avec Support de panneau les supports de panneau s’emboîtant avec les supports Support de de porte dans le haut et le porte bas (assurez-vous de ne pas glisser le panneau dans le contour de l’armoire). Centrez le panneau sur la porte, puis fermez la porte lentement tout en surveillant le panneau afin qu’il ne touche pas aux armoires environnantes. Le panneau en acier inoxydable est entièrement assemblé avec des supports et une poignée installée pour une ouverture de porte à gauche ou à droite. Les trousses de porte à ouverture vers la droite peuvent être modifiées et adaptées à des appareils ayant une ouverture vers la gauche. N’enlevez pas la pellicule protectrice de la porte tant que l’installation n’est pas terminée. Vis Torx T30 Charnière inférieure Panneau Panneau de Autour du Ŷ3RUWHFRPSOqWHPHQWIHUPpH recouvrement cabinet glissez avec précaution le panneau vers l’armoire en laissant un jeu requis de 1/8 po. 1/8” espace AVERTISSEMENT d Risque de pincement de doigts. IUne installation incorrecte peut poser un risque de coincement de doigts entre la garniture de porte latérale et les armoires en manipulant la porte, en particulier pour les enfants. Pour réduire ce risque, vous devez suivre les instructions d’installation relatives aux dimensions d’armoire, au montage des garnitures et à l’angle de l’arrêt de porte. ÉTAPE 2 RÉGLAGE DU PANNEAU EN ACIER INOXYDABLE Ŷ Les réglages de porte sont effectués à l’aide des 12 vis de réglage fournies. Chaque Vis de coin de porte comporte 3 vis réglage de réglage. Utilisez une clé Allen 1/8 po pour poser les vis de réglage dans l’ordre prescrit. Ŷ/HVYLVGHUpJODJHGHUULqUH les ferrures de Vis de support supérieures réglage dissimulée et inférieures sont partiellement dissimulées. Vis de réglage 48 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable ÉTAPE 2 RÉGLAGE DU PANNEAU EN ACIER INOXYDABLE Ŷ Suivez les étapes suivantes pour poser les vis de réglage. Ŷ3RXUXQPRQWDJHDIIOHXUDQWYpULILH]O¶HVSDFHHQWUHOH panneau et les armoires du côté poignée. ¿ Si l’espace vertical entre l’armoire et le panneau est plus petit dans le haut que dans le bas, insérez et posez la vis verticale sur le support supérieur près du côté charnière jusqu’à ce que l’espace soit uniforme tout le long de la section verticale. (Il pourrait s’avérer nécessaire de glisser le panneau pour réaligner l’espace latéral à 1/8 po.) Ŷ Il est possible de régler les panneaux s’ils ne reposent pas à plat. Commencez par le réglage des coins supérieurs puis procédez vers les coins inférieurs. Chaque coin peut être réglé indépendamment. ¿ Si le panneau se situe trop profondément à l’intérieur des armoires, il doit être éloigné de l’appareil. Posez les vis horizontales les plus à l’extérieur dans les 4 coins et vissez jusqu’à ce que le panneau soit en position. • Si le panneau dépasse trop des armoires environnantes, il doit se rapprocher de l’appareil. Posez les vis horizontales les plus à l’intérieur dans les 4 coins et vissez jusqu’à ce que le panneau soit en position. • Si l’espace verticale entre l’armoire et le panneau est plus grand dans le haut que dans le bas, insérez et posez la vis verticale sur le support supérieur près du côté poignée jusqu’à ce que l’espace soit uniforme tout le long de la section verticale. (Il pourrait s’avérer nécessaire de glisser le panneau pour réaligner l’espace latéral à 1/8 po.) Une fois le panneau réglé à la bonne position, fixez-le en vissant et serrant d’abord les vis verticales dans le bas des supports de porte, puis vissez et serrez les vis horizontales restantes. TOUTES LES 12 VIS DE RÉGLAGE doivent être vissées et fermement serrées afin de fixer le panneau correctement. Ŷ Vérifiez l’alignement dans le haut du panneau. On peut effectuer les réglages en tournant les vis de réglage verticales (dans la même proportion) dans le haut du support de panneau (2 vis de réglage par panneau). Ŷ8QHIRLVOHVVXSSRUWVGHSDQQHDXGHSRUWHVXSpULHXUVHW inférieurs fixés en posant et serrant toutes les 12 vis de réglage, utilisez une vis cruciforme Hi-Lo et la rondelle carrée pour fixer le support de montage central. Emplacements des vis de réglage verticales. Support Vis à tête cruciforme Rondelle carrée ÉTAPE 3 INSTALLATION DES COUVERCLES DE CHARNIÈRE Ŷ Replacez les couvercles de charnière supérieure et inférieure à l’aide de 4 vis Torx T30 par couvercle. ŶÀ l’aide d’une vis T10, fixez le haut du couvercle au support en L. Vis Torx T10 Couvercle de charnière supérieure Vis Torx T30 Vis Torx T30 Couvercle de charnière inférieure 31-1000190 Rev.4 49 Instructions d’installation - Panneau en acier inoxydable ÉTAPE 4 INSTALLATION DES GARNITURES DE PORTE Deux (2) garnitures de porte doivent être installées. L’une pour le côté poignée et l’autre pour le côté charnière. La plus longue va du côté poignée et la plus petite, du côté charnière. Installez la garniture côté poignée en premier. Ŷ Sans que le ruban adhésif exposé ne touche le côté de la porte, alignez le dessus de la garniture sur le dessus du panneau de porte. (La doublure de ruban va dépasser en alignant la garniture). Ŷ1HWWR\H]OHF{WpGHODSRUWH\FRPSULVOH côté des couvercles de charnière supérieure et inférieure, avec de l’alcool à friction afin d’améliorer l’adhésion de la garniture. Ŷ8QHIRLVODJDUQLWXUHHQSRVLWLRQ (alignée sur le dessus de la porte et les couvercles de charnière, bien ajustée contre la porte et le panneau de porte), poussez sur le ruban adhésif exposé pour fixer la garniture. Tout en maintenant la garniture en place, commencez à tirer lentement la doublure de ruban en poussant pour faire adhérer le ruban jusqu’à ce que la doublure soit complètement retirée. Ŷ/DJDUQLWXUHODWpUDOHHVWFRPSRVpHG¶XQH garniture extérieure et d’une garniture intérieure. Il faut avoir effectué les réglages avant de fixer la garniture sur le côté de la porte. Sans retirer la doublure des bandes adhésives, vérifiez que la garniture s’ajuste bien au côté de la porte. 1. Alignez le dessus de la garniture extérieure sur le dessus du panneau de porte. 2. La garniture intérieure doit se placer entre les couvercles de des charnières supérieure et inférieure. Ŷ Fixez les parties supérieure et inférieure de la garniture extérieure une fois la garniture intérieure fixée. 3. Assurez-vous que la garniture extérieure repose à égalité avec le dos du panneau de porte. 1. Tirez délicatement le haut de la garniture extérieure à l’écart du panneau de porte afin d’exposer la doublure de ruban. Ne courbez pas trop la garniture à distance de la porte car vous pourriez l’endommager. 4. Réglez la garniture intérieure jusqu’à ce qu’elle arrive à égalité avec le dos de la porte en poussant dans la garniture extérieure. 2. Retirez la doublure de ruban de la garniture extérieure et pressez pour fixer la garniture. 1 3. Répétez la manœuvre dans le bas de la garniture extérieure. P a n n e a u 2 Ŷ Une fois la garniture du côté poignée en place, exécutez les mêmes étapes avec la garniture de porte côté charnière. 4 3 Poussez pour ajuster Porte Door Panneau Ŷ Une fois l’ajustement vérifié, enlevez la garniture et retirez la doublure sur une longueur de 8 à 10 po du ruban adhésif de la garniture intérieure. Garniture extérieure Garniture intérieure 50 31-1000190 Rev. 4 Installation de panneau décoratif personnalisé Cette étape peut être exécutée pour tous les types d’installation. 31-1000190 Rev.4 51 Guide de conception - Panneau décoratif personnalisé GUIDE DE CONCEPTION POUR POIGNÉES PERSONNALISÉES Il faut utiliser des poignées personnalisées pour une installation affleurante. Pour une installation avec poignées personnalisées, des trous contre-percés à l’arrière des panneaux décoratifs doivent garantir qu’une épaisseur de matériau de 1/2 po (1,27 cm) demeure pour supporter les poignées. REMARQUE : Le diamètre du trou contre-percé ne doit pas dépasser 1 po (2,54 cm). 1/4" (0.64cm) La distance minimale du bord latéral du panneau jusqu’au centre de la poignée soit être de 1 1/2 po (3,81 cm) comme illustré. Ǝ 1-1/2” (3.81cm) 1/2" (1.27cm) 3/4" (1.91cm) Côté poignée Côté charnière DIMENSIONS D’UN PANNEAU DÉCORATIF PERSONNALISÉ DE 3/4 po Pour une apparence plus personnalisée, on peut installer les panneaux décoratifs de façon à ce qu’ils affleurent les armoires environnantes. L’épaisseur du panneau superposé doit être de 3/4 po (1,91 cm). Le panneau se fixe avec les supports inclus pour montage sur la porte de l’électroménager IMPORTANT : Les largeurs de panneau décoratif personnalisé GHSRUWHVRQWGLႇpUHQWHVVHORQTX¶LOV¶DJLWGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQ seul appareil ou de deux appareils. A REMARQUE : Nous recommandons que les panneaux décoratifs soient arrondis ou biseautés aux coins et bords intérieurs par un menuisier afin d’adoucir les bords coupants des panneaux. Les bords à traiter doivent inclure les bords supérieur, inférieur et côté charnière. Panneau Door de porte Panel REMARQUE IMPORTANTE : Le poids maximal du panneau est de 45 lb (20 kg). B REMARQUE : La largeur des traverses et des montants doit être d’un minimum de 2 po (5,08 cm) dans le cas de panneaux construits avec ces éléments (5-panel). Pour les trousses de panneaux en acier inoxydable, voyez la section Installation de panneau de porte en acier inoxydable à la page 45. Pour les panneaux personnalisés, utilisez les gabarits fournis avec les appareils pour percer les trous de guidage servant à monter les supports de panneaux (fournis avec l’appareil). Les vis de réglage et les instructions sont fournies. AVERTISSEMENT d Dimensions de panneaux A B Risque de pincement Modèles 18 po 17-9/16 po (44.61cm) 79-7/8 po (202.88cm) Modèles 24 po 23-9/16 po (59.85cm) 79-7/8 po (202.88cm) Modèles 30 po 29-9/16 po (75.09) 79-7/8 po (202.88cm) de doigts. IUne installation incorrecte peut poser un risque de coincement de doigts entre la garniture de porte latérale et les armoires en manipulant la porte, en particulier pour les enfants. Pour réduire ce risque, vous devez suivre les instructions d’installation relatives aux dimensions d’armoire, au montage des garnitures et à l’angle de l’arrêt de porte. 52 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé ÉTAPE 1 PRÉPARATION DU PANNEAU SUPERPOSÉ Ŷ,QVWDOOH]OHVXSSRUWVGHPRQWDJHFHQWUDOjO¶DLGHGHYLV cruciformes no 6. Ŷ9pULILH]TXHOHVGLPHQVLRQVGXSDQQHDXVXSHUSRVp correspondent aux recommandations pour votre modèle et que le panneau est en bon état. Ŷ'pSRVH]OHJDEDULWVXUOH'26GXSDQQHDXHQYRXVDVVXUDQW d’aligner le bord supérieur (ligne noire) du gabarit sur le bord supérieur du panneau. Les bords latéraux du gabarit doivent s’aligner sur le côté poignée du panneau. Fixez le gabarit sur le panneau pour qu’il ne bouge pas lors du marquage des trous. Du ruban-cache est recommandé pour fixer le gabarit, assurez-vous de l’apposer sans rides sur le panneau. Ŷ,QVWDOOH]OHVXSSRUWGHPRQWDJHFHQWUDOHWIL[H]OHDYHFGHX[ vis cruciformes no 2. Support de montage central supérieur Support de montage supérieur Dos du panneau Côté charnière Support de montage central Support de montage central Côté poignée Côté poignée du panneau Bord supérieur du panneau Ŷ0DUTXH]O¶HPSODFHPHQWGHVWURXVHQWDSDQWOpJqUHPHQWDX centre des marques avec un pointeau les transférer sur le panneau. Il est essentiel que le gabarit ne bouge pas durant toute la durée du marquage des trous. Support en «L» Support de montage inférieur Ŷ3HUFH]GHVWURXVGHJXLGDJHjO¶DLGHG¶XQIRUHWGH po (assurez-vous de ne pas percer à plus de 1/2 po de profondeur). Ŷ Installez les supports de montage supérieurs et inférieurs fournis à l’aide de vis cruciformes no 6 (12). Assurez-vous que l’extrémité découpée du support se trouve du côté charnière selon l’illustration ci-dessous. Assurez-vous aussi que les rebords des supports sont orientés vers l’autre support, comme illustré. Les vis doivent être serrées et affleurer les supports. Ne serrez pas les vis excessivement. 31-1000190 Rev.4 Ŷ Enlevez le support en « » et mettez-le de côté. sera remis en place après l’installation du panneau de bois sur la porte assemblée. Ŷ Installez la poignée (le cas échéant) en vous assurant que toute la visserie est montée en-dessous de la surface arrière du panneau. 53 L Il Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé ÉTAPE 2 INSTALLATION DU PANNEAU SUPERPOSÉ ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU SUPERPOSÉ (Suite) Ŷ Enlevez le couvercle de charnière inférieure et conservez les 4 vis Torx T30 pour installation ultérieure. Ŷ Suivez les étapes suivantes pour poser les vis de réglage. Ŷ3RXUXQPRQWDJHDIIOHXUDQWYpULILH]O¶HVSDFHHQWUHOH panneau et les armoires du côté poignée. ¿ Si le jeu dans le haut est trop grand ou inégal, utilisez les vis de réglage sur le support supérieur pour ajuster le jeu jusqu’à ce qu’il soit égal le long de toute la section verticale. Vis torx T30 Charnière inférieure Ŷ2XYUH]ODSRUWHj*OLVVH] Support de panneau le panneau sur la porte avec les supports de panneau Support de s’emboîtant avec les supports porte de porte dans le haut et le bas (assurez-vous de ne pas glisser le panneau dans le contour de l’armoire). Centrez le panneau sur la porte, puis fermez la porte lentement tout en surveillant le panneau afin qu’il ne touche pas aux armoires environnantes. Panneau de Panneau Ŷ Vérifiez l’alignement dans le haut du panneau. On peut effectuer les réglages en tournant les vis de réglage verticales (dans la même proportion) dans le haut du support de panneau (2 vis de réglage par panneau). Emplacements des vis de réglage verticales. Autour du recouvrement cabinet ŶPorte complètement fermée, glissez avec précaution le panneau vers l’armoire en 1/8” espace laissant un jeu requis de 1/8 po. ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU SUPERPOSÉ Ŷ Les réglages de porte sont effectués à l’aide des 12 vis de réglage fournies. Chaque coin de porte comporte 3 vis de réglage. Utilisez une clé Allen 1/8 po pour poser les vis de réglage dans l’ordre prescrit. Ŷ/HVYLVGHUpJODJH derrière les ferrures de support supérieures et inférieures sont partiellement dissimulées. Ŷ Il est possible de régler les panneaux s’ils ne reposent pas à plat. Commencez par le réglage des coins supérieurs puis procédez vers les coins inférieurs. Chaque coin peut être réglé indépendamment. ¿ Si le panneau se situe trop profondément à l’intérieur des armoires, il doit être éloigné de l’appareil. Posez les vis horizontales les plus à l’extérieur dans les 4 coins et vissez jusqu’à ce que le panneau soit en position. Vis de réglage • Si le panneau dépasse trop des armoires environnantes, il doit se rapprocher de l’appareil. Posez les vis horizontales les plus à l’intérieur dans les 4 coins et vissez jusqu’à ce que le panneau soit en position. Vis de réglage dissimulée Vis de réglage 54 31-1000190 Rev. 4 Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé ÉTAPE 3 RÉGLAGE DU PANNEAU SUPERPOSÉ (Suite) ÉTAPE 5 INSTALLATION DES GARNITURES DE PORTE Deux (2) garnitures de porte doivent être installées. L’une pour le côté poignée et l’autre pour le côté charnière. La plus longue va du côté poignée et la plus petite, du côté charnière. Installez la garniture côté poignée en premier. Une fois le panneau réglé à la bonne position, fixez-le en vissant et serrant d’abord les vis verticales dans le bas des supports de porte, puis vissez et serrez les vis horizontales restantes. TOUTES LES 12 VIS DE RÉGLAGE doivent être vissées et fermement serrées afin de fixer le panneau correctement. Ŷ1HWWR\H]OHF{WpGHODSRUWH\FRPSULVOH côté des couvercles de charnière supérieure et inférieure, avec de l’alcool à friction afin d’améliorer l’adhésion de la garniture. Ŷ8QHIRLVOHVVXSSRUWV de panneau de Support de porte supérieurs et montage central inférieurs fixés en Plaquette posant et serrant toutes les 12 vis de carrée réglage, utilisez une vis cruciforme Hi-Lo et la rondelle carrée pour fixer le support de montage central. Vis hexagonale 1/4 po Ŷ/DJDUQLWXUHODWpUDOHHVWFRPSRVpHG¶XQH garniture extérieure et d’une garniture intérieure. Il faut avoir effectué les réglages avant de fixer la garniture sur le côté de la porte. Sans retirer la doublure des bandes adhésives, vérifiez que la garniture s’ajuste bien au côté de la porte. 1. Alignez le dessus de la garniture extérieure sur le dessus du panneau de porte. 2. La garniture intérieure doit se placer entre les couvercles de des charnières supérieure et inférieure. ÉTAPE 4 INSTALLATION DES COUVERCLES DE CHARNIÈRE 3. Assurez-vous que la garniture extérieure repose à égalité avec le dos du panneau de porte. Ŷ Replacez les couvercles de charnière supérieure et inférieure à l’aide de 4 vis Torx T30 par couvercle. 4. Réglez la garniture intérieure jusqu’à ce qu’elle arrive à égalité avec le dos de la porte en poussant dans la garniture extérieure. Couvercle de charnière supérieure 1 P a n n e a u 2 Vis Torx T30 4 3 Poussez pour ajuster Porte Door Panneau Ŷ Une fois l’ajustement vérifié, enlevez la garniture et retirez la doublure sur une longueur de 8 à 10 po du ruban adhésif de la garniture intérieure. Vis Torx T30 Couvercle de charnière inférieure 31-1000190 Rev.4 55 Garniture extérieure Garniture intérieure Instructions d’installation - Panneau décoratif personnalisé ÉTAPE 5 INSTALLATION DES GARNITURES DE PORTE (Suite) Ŷ Sans que le ruban adhésif exposé ne touche le côté de la porte, alignez le dessus de la garniture sur le dessus du panneau de porte. (La doublure de ruban va dépasser en alignant la garniture). Ŷ8QHIRLVODJDUQLWXUHHQSRVLWLRQ (alignée sur le dessus de la porte et les couvercles de charnière, bien ajustée contre la porte et le panneau de porte), poussez sur le ruban adhésif exposé pour fixer la garniture. Tout en maintenant la garniture en place, commencez à tirer lentement la doublure de ruban en poussant pour faire adhérer le ruban jusqu’à ce que la doublure soit complètement retirée. Ŷ Fixez les parties supérieure et inférieure de la garniture extérieure une fois la garniture intérieure fixée. 1. Tirez délicatement le haut de la garniture extérieure à l’écart du panneau de porte afin d’exposer la doublure de ruban. Ne courbez pas trop la garniture à distance de la porte car vous pourriez l’endommager. 2. Retirez la doublure de ruban de la garniture extérieure et pressez pour fixer la garniture. 3. Répétez la manœuvre dans le bas de la garniture extérieure. Ŷ Une fois la garniture du côté poignée en place, exécutez les mêmes étapes avec la garniture de porte côté charnière. 56 31-1000190 Rev. 4 Notes 31-1000190 Rev.4 57 REMARQUE : Des lunettes de protection doivent être portées lors de la réalisation des installations décrites dans ce manuel. REMARQUE : L’amélioration des produits fait l’objet d’un effort constant chez Monogram. Par conséquent, le matériel, l’aspect et les caractéristiques des produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. 31-100190 Rev. 4 08-20 GEA Imprimé aux États-Unis INSTRUCCIONE DE INSTALACIÓN Freezers de Columna Incorporada de 18”, 24” y 30” Refrigeradores de Columna Incorporada de 24” y 30” ESPAÑOL. MONOGRAM.COM Información sobre Seguridad ANTES DE COMENZAR Si la unidad que recibió está dañada, se deberá comunicar de inmediato con su vendedor o fabricante. Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. • • • IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones para uso del inspector local. Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. Nota para el Instalador – Asegúrese de que el Comprador conserve estas instrucciones. Nota para el Consumidor – Guarde estas instrucciones con su Manual del Propietario para referencia futura. ADVERTENCIA Nivel de habilidad – La instalación de esta unidad requiere un nivel básico de habilidades mecánicas, de carpintería y plomería. La correcta instalación del producto es responsabilidad del instalador. Si se producen fallas en el producto debido a una instalación inadecuada, la Garantía de Monogram no cubrirá las mismas. Para obtener información sobre la garantía, consulte el Manual del Propietario. Riesgo de Descarga Eléctrica Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. ADVERTENCIA No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Siga las instrucciones que figuran en la sección de Conexión de tierra de la unidad. Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún medio en el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico luego de la instalación. Riesgo de Caídas Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. ADVERTENCIA Riesgo de Incendio o Explosión. Mantenga cualquier material y vapores inflamables alejados del electrodoméstico. Si no se cumple con esto, se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años de edad tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo de lesión de una persona al maniobrar e instalar este electrodoméstico, se requiere contar con 3 personas para una correcta instalación. PRECAUCIÓN Mantenga los dedos fuera de los espacios de “riesgo de lastimaduras”; los espacios entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. Para Para Para Para acceder al servicio local de Monogram en su área, visite monogram.com o 800.444.1845. acceder al servicio de Monogram en Canadá, visite monogram.ca o 800.561.3344. acceder a Piezas y Accesorios de Monogram, visite monogram.com o 800.444.1845.. Piezas y Accesorios de Monogram en Canadá, visite monogram.ca o 800.661.1616. 2 31-1000190 Rev. 4 Contenidos Seguridad Guía de Diseño Dimensiones y Espacios Libres 4 Accesorios/ Kits 2 4 5 Inversión de la Apertua de Puerta Paso 1. Retire la Puerta Paso 2. Retire la Carcasa Superior Paso 3. Mueva el Ensamble del Control Paso 4. Hale la Carcasa del Interruptor de Luz Paso 5. Reinstale los Soportes de las Bisagras Paso 6. Reinstale la Carcasa Paso 7. Reinstale la Tapa de Acceso Frontal Paso 8. Retire las Bisagras de la Puerta Paso 9. Soportes y Bisagras del Panel Paso 10. Reinstale la Puerta 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 Instrucciones para una Instalación Integrada Dual El Espacio de Instalación Herramientas, Hardware, Materiales Conexión a Tierra de la Unidad Tipos de Piso Paso 1. Retire el Embalaje Paso 2. Instale el Suministro de Agua Paso 3. Preparación de la Unidad para la Instalación Paso 4. Instale el Soporte Antivolcaduras Paso 5. Unión de las Unidades Duales Instaladas Paso 6. Conexiónd el Suministro de Agua Paso 7. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete Paso 8. Nivele la Unidad Paso 9. Preparación Final de la Unidad Externa Paso 10. Preparación de la Unidad Interna Paso 11. Encienda la Máquina de Hielos r Paso 12. Instale el Ensamble de la Jarra de Llenado Automático 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 21 22 22 Instrucciones para la Instalación Dual Actualizada El Espacio de Instalación Herramientas, Hardware, Materiales Conexión a Tierra de la Unidad Tipos de Piso Paso 1. Retire el Embalaje Paso 2. Instale el Suministro de Agua Paso 3. Prepare la Unidad para la Instalación Paso 4. Instale el Soporte Anti volcaduras Paso 5. Unión de las Unidades Duales Instaladas Paso 6. Conexión del Suministro de Agua Paso 7. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete Paso 8. Nivele la Unidad Paso 9. Preparación Final de la Unidad Externa Paso 10. Preparación de la Unidad Interna Paso 11. Encienda la Máquina de Hielos Paso 12. Instale el Ensamble de la Jarra de Llenado Automático 24 25 26 26 26 27 27 28 29 30 32 33 34 34 36 36 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones para una Instalación Integrada Simple El Espacio de Instalación Herramientas, Equipamiento, Materiales Conexión a Tierra de la Unidad Tipos de Piso Paso 1. Retire el Embalaje Paso 2. Instale el Suministro de Agua Paso 3. Prepare la Unidad para la Instalación Paso 4. Instale el Soporte Anti Paso 5. Conexión del Suministro de Agua Paso 6. Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete Paso 7. Nivele la Unidad Paso 8. Preparación Final de la Unidad Externa Paso 9. Preparación de la Unidad Interna Paso 10. Encienda la Máquina de Hielos Paso 11. Instale el Ensamble de la Jarra de Llenado Automático 38 39 40 40 40 41 41 42 42 42 43 44 44 45 45 46 Instalación del Panel de la Puerta de Acero Inoxidable 47 Paso 1. Instale el Panel de Acero Inoxidable 48 Paso 2. Ajuste el Panel de Acero Inoxidable 49 Paso 3. Instale las Tapas de las Bisagras 49 Paso 4. Instale los Marcos de la Puerta 50 Instalación a Medida del Panel de la Puerta Revestida 51 Guía de Diseño de la Manija Revestida 52 Dimensiones del Panel Decorativo a Medida de ¾” 52 Paso 1. Preparación del Panel Revestido 53 Paso 2. Instale el Panel Revestido 54 Paso 3. Ajuste el Panel Revestido 54 Paso 4. Instale las Tapas de las Bisagras 55 Paso 5. Instale las Molduras de la Puerta 55 23 37 3 Guía de Diseño DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros.. Dimensiones Totales C A D B VISTAS TOPSUPERIORES VIEWS B Mínimo de 15” (38.1) hasta 15" (38.1) la Pared Minimum (16-1/2” (41.9) to a Wall en modelos (16-9/16"de(42.1) 30”) Mínimo de 4” 5-1/8" (10.16) hasta (13.0) la Pared Minimum to a Wall on 30” models) 83-3/8" 83-1/4" (211.77) (211.46) E PUERTA DOORABIERTA OPEN 90AÛ 90° F PUERTA ABIERTA 115° DOOR OPENA115Û DIMENSIONES LA DIMENSIONSBASADAS BASED ONEN HANDLE ALTURA DEOF LA2-9/16” MANIJA DE 2 9/16” (6.5) HEIGHT (6.5) 4" (10.16) VISTA FRONTAL FRONT VIEW VISTA LATERAL SIDE VIEW Modelos de 18” Modelos de 24” Modelos de 30” A Ancho Total - Frente Dimensiones 17-1/2” (44.5 cm) 23-1/2” (59.7 cm) 29-1/2” (74.9 cm) B Ancho Total – Parte Trasera 17-1/4” (43.8 cm) 23-1/4” (59.1 cm) 29-1/4” (74.3 cm) C Profundidad Total 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) 24-3/4” (62.9 cm) D Profundidad de la Caja 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) 22-1/16” (56 cm) E Espacio Libre con la Puerta a 90° 21-1/4” (53.9 cm) 27-1/4” (62.9 cm) 33-1/4” (84.5 cm) F Espacio Libre con la Puerta a 115° 19-1/16” (48.4 cm) 24-1/2” (62.2 cm) 29-15/16” (76.0 cm) Ancho del Recorte 17-13/16” (45.3 cm) 23-13/16” (60.5 cm) 29-13/16” (75.7 cm) Altura del Recorte 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) 84” (213.4 cm) Profundidad del Recorte 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 25” (63.5 cm) 370 lbs (167.8 kg) 460 lbs (208.7 kg) (Refrigeradora) 430 lbs. (195.0 kg) (Freezer) 495 lbs (224.5 kg) (Refrigeradora) 475 lbs. (215.5 kg) (Freezer) Peso Altura del embalaje. El producto puede ser ajustado para hacerlo caber en un espacio de 84” (213.36 cm). Use las patas niveladoras y las ruedas para un ajuste de altura máxima de 1” (2.54 cm). Espacios Libres del Producto Estas unidades están equipadas con un dispositivo de detención de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115° original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.2 cm) hasta una pared. Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y 24”. Deje 16 9/16” (42.07 cm) en los modelos de 30”. 4 31-1000190 Rev. 4 Guía de Diseño /RVUHIULJHUDGRUHV\IUHH]HUVGHFROXPQD0RQRJUDPSXHGHQVHULQVWDODGRVHQPXFKDVFRQ¿JXUDFLRQHVFRQGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHV de instalación. Tres situaciones de instalación serán explicadas con instrucciones de inversión de puertas y dos opciones de instalación del panel de la puerta. Inversión de la Apertura de la Puerta (todos los tipos de instalación) Cómo hacer que un refrigerador tenga una apertura hacia la izquierda y el freezer hacia la derecha. DEBE ser realizados AN7(6GHTXHODXQLGDGVHDUHWLUDGDGHODVXSHU¿FLHDQWLGHVOL]DQWH Instrucciones para una Instalación Integrada Dual Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad Instrucciones para una Instalación Dual Antigua Instalación de la construcción existente (recortes existentes) con aberturas de una profundidad de 24” que poseen un ancho de 41 ½” o 47 ½” Instrucciones para una Instalación Integrada Simple Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad Instrucciones para la Instalación de un Panel de Puerta de Acero Inoxidable (todos los tipos de instalación) Instalación de Kits de Paneles de Puerta de Acero Inoxidable Instrucciones para la Instalación a medida de un Panel de Puerta Revestida (todos los tipos de instalación) Instalación de Paneles Decorativos a Medida ACCESSORIES/KITS Ŷ Zócalos de Acero Inoxidable para Instalaciones Dobles Ŷ .LWGH8QL¿FDFLyQGHO&DOHQWDGRUZKUN Ŷ 7XEHUtDGH$JXDGH3LHV WX08X10006 Ŷ .LWGH%RUGHV$QWLJXRGH´ZKR42N Ŷ .LWGH%RUGHV$QWLJXRGH´ ZKR48N Ŷ .LWVGH3DQHOHVGH3XHUWDGH$FHUR,QR[LGDEOH ZK1SN189NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 18” ZK1SN184NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 18” ZK1SN249NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 24” ZK1SN244NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 24” ZK1SN309NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 30” ZK1SN304NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 30” ZKSP1H1CNSS Manija Minimalista para Paneles de Acero Inoxidable Únicamente ZKSP1H1PNSS Manija Statement para Paneles de Acero Inoxidable Únicamente 31-1000190 Rev. 4 5 42” ZKK42P 48” ZKK48P 54” ZKK54P 60” ZKK60P Inversión de la Apertura de la Puerta Este paso puede ser realizado para todos los tipos de instalación. 6 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta PASO 2 RETIRE LA PUERTA ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. Ŷ Abra la puerta hasta la posición de apertura completa. Ŷ Solicite a una segunda persona que mantenga la puerta abierta. Ŷ Retire los 2 tornillos T30 Torx asegurando la bisagra inferior de la carcasa. Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta sea invertida, siga estas instrucciones para invertir la apertura de la puerta ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. Ŷ Las instrucciones para invertir un refrigerador con apertura del lado derecho figuran en los siguientes pasos. ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Este electrodoméstico es inestable, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deberá estar asegurado a fin de evitar caídas hacia adelante que puedan resultar en la muerte o en lesiones graves. Tornillos PASO 1 RETIRE LA CARCASA Puerta del Compartimiento SUPERIOR Ŷ Abra la tapa frontal de la carcasa a 90°. Ubique el filtro y la herramienta de retiro del filtro. El filtro deberá aparecer como se muestra. Filtro Gancho de Montaje Herramienta de Retiro del Filtro ŶDé al filtro ¼ de giro en sentido antihorario (si es necesario, use la herramienta de retiro del filtro). Tornillos Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG para retirar el mismo. NOTA: El sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado en su posición. Ŷ5HWLUHORVWRUQLOORV7RU[7DVHJXUDQGRODELVDJUD superior de la caja. Ŷ Retire los 6 tornillos que aseguran desde la carcasa frontal hasta la carcasa superior. Ŷ&RORTXHODSXHUWDHQXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRSURWHJLGD (para evitar rayaduras), con el lado del revestimiento hacia abajo. Tornillos Hexagonales de ¼” AVISO: Las bisagras de la puerta permanecerán en la posición abierta durante el procedimiento de inversión de la puerta. ADVERTENCIA Riesgo de Lastimaduras con la Bisagra de la Puerta Las bisagras de la puerta se encuentran bajo tensión y se deberán dejar en la posición abierta, a través del proceso de inversión. Cerrar la bisagra podrá producir un riesgo de lastimadura de dedos. 31-1000190 Rev. 4 7 Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta PASO 3 MUEVA EL ENSAMBLE DEL CONTROL PASO 3 MUEVA EL ENSAMBLE DEL CONTROL ŶRetire los soportes de la bisagra superior, quitando los tres tornillos Torx T-30. Ŷ Vuelva a presionar el ensamble de vidrio sobre el ensamble de la carcasa de control, asegurando que los pernos de plástico sean presionados en los agujeros del lado de la carcasa. Tornillos Torx T-30 Soporte de la Bisagra Superior PASO 4 MUEVA LA CARCASA DEL INTERRUPTOR DE LUZ Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los 2 tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Ŷ Retire el tornillo con cabeza Phillips Tornillos del medio de la Pernos de carcasa del lado Plástico de la bisagra. (Ambos Ŷ Inserte un lados) destornillador de cabeza plana o una espátula entre el frente de vidrio y el lado de plástico y libere el ensamble del control haciendo palanca sobre los pernos de plástico del lado de los agujeros del soporte. Tornillos de cabeza hexagonal de ¼” Interruptor General Ŷ5HWLUHHOWRUQLOOR3KLOOLSVSULPHUR\ORVVRSRUWHVGHOD bisagra inferior retirando los tres tornillos Torx T-30. Tornillos Torx T-30 Ŷ Coloque el ensamble de vidrio sobre la carcasa del control. Ŷ Retire los 4 tornillos, 2 en cada extremo, para retirar el ensamble de la carcasa usando una broca 1/4” hex bit. Ŷ Mueva el ensamble de la carcasa al lado opuesto e instale el mismo usando 4 tornillos, 2 en cada lado NOTA: Asegúrese de que los cables no sean pellizcados. En los modelos de 18”, el conector de cables rojo/ blanco/ negro de 5 clavijas deberá ser retirado del tablero de control y pasado a través del soporte de la esquina opuesta y Conector de cables reconectado de 5 pernos al tablero de control, a fin de evitar que el cable sea pellizcado. Tornillo Phillips Ŷ5HWLUHHOWRUQLOORFRQODEURFDKH[DJRQDOGHó´HQOD esquina inferior de la carcasa del interruptor de luz. Interruptor de Luz Tornillo Phillips Los cables deberán volver a ser pasados de un lado al otro en los modelos de 18”. 8 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta PASO 4 MUEVA LA CARCASA DEL INTERRUPTOR DE LUZ (Cont.) PASO 5 REINSTALE LOS SOPORTES DE BISAGRA Ŷ0XHYDHOVRSRUWHGHPRQWDMHKDVWDHORWURODGRGHOD unidad, retirando los dos tornillos Phillips y usando los mismos para instalar el soporte en su nueva ubicación. Ŷ Mueva el soporte de bisagra superior hasta la parte inferior y el soporte inferior a la parte superior. Ŷ Asegúrese de que las 2 ranuras rectangulares del soporte estén del lado exterior de la bisagra de la caja. Soporte de Montaje y Tornillos Ranuras Rectangulares Ŷ Deslice la carcasa hacia adelante y abajo para retirar la misma de la caja y de las arandelas aislantes en la parte inferior de la caja. Ŷ Instale ambos soportes con 3 tornillos Torx T-30 de 45 libras/pulg (5.1 Nm). Ŷ Manteniendo la conexión a la unidad, deje la carcasa a un costado. Tornillo Phillips Ŷ Instale el tornillo Phillips. Ŷ Comience a colocar 2 tornillos en cada soporte para el montaje de la bisagra, pero no los ajuste completamente. Tornillos para Soportes de Bisagra Arandelas Aislantes Ŷ Retire las 2 arandelas aislantes con un destornillador Phillips. PASO 6 REINSTALE LA CARCASA Ŷ Mueva las arandelas aislantes al conjunto de 2 agujeros del lado opuesto. Ŷ Instale el ensamble de la carcasa con los seis tornillos de cabeza hexagonal de 1/4” que había retirado. Ŷ Alinee los agujeros de la llave de la carcasa sobre las arandelas aislantes y luego vuelva a deslizarla hasta que quede posicionada. Asegúrese de que los cables no sean pellizcados. Vis à tête hexagonale 1/4 po Cerraduras de la Carcasa Ŷ8ELTXHODIOHFKDD]XOGHOILOWUR*LUHHOILOWURSDUDDOLQHDUOD flecha como se muestra. Ŷ,QVWDOHHOWRUQLOOR3KLOOLSVHQHODJXMHURLQIHULRUSDUD mantenerla en su posición. 31-1000190 Rev. 4 9 Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta PASO 8 RETIRE LAS BISAGRAS DE LA PUERTA PASO 6 REINSTALE LA CARCASA (cont.) Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUDDOLQHDUOD ÀHFKDFRPRVHPXHVWUD ADVERTENCIA Riesgo de Lastimadura con la Bisagra de la Puerta Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVXSRVLFLyQ\GpDOPLVPRóGHJLURHQ sentido horario (si es necesario, use la herramienta de retiro GHO¿OWUR Las bisagras de la puerta se encuentran bajo tensión y se deberán dejar en la posición abierta, a través del proceso de inversión. Cerrar la bisagra podrá producir un riesgo de lastimadura de dedos. Ŷ Retire los 3 tornillos que aseguran cada bisagra desde la parte superior e inferior de la puerta y el tornillo que asegura el soporte de apoyo de la puerta (Torx T-30). Cuñas Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWDGHUHWLURGHO¿OWURHQHO gancho de montaje. Bisagra ŶCierre la puerta del compartimiento. Soporte de Apoyo PASO 7 REINSTALE LA TAPA DE ACCESO FRONTAL Ŷ Mueva el ensamble de la bisagra hasta el extremo opuesto de la puerta – desde la bisagra superior a la inferior y desde la bisagra inferior a la superior. La bisagra, el soporte en L que ya está adherido a la bisagra, y el soporte de apoyo se moverán todos juntos. Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de 1/4. Ŷ 22 cuñas entre el soporte de la bisagra y la puerta se moverán hasta el otro lado – guarde las mismas para la instalación de la bisagra. Tapa de Acceso Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼” se encuentren ensamblados a los costados de las manijas de los productos, tanto de las columnas de comidas frescas como del freezer. Vis à tête hexagonale 1/4 po 10 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Inversión de la Apertura de la Puerta PASO 10 REINSTALE LA PUERTA PASO 9 SOPORTES Y BISAGRAS DEL PANEL ADVERTENCIA Ŷ Retire los soportes del panel en cada extremo de la puerta, retirando los tornillos Torx T30. Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. Ŷ Deslice el mismo soporte en cada extremo hasta el otro lado de la puerta y vuelva a instalar los soportes a la puerta. Ŷ Asegúrese de haber comenzado a instalar los 2 tornillos de las bisagras, pero que no estén completamente ajustados en los soportes de bisagra de la caja. Ŷ Instale las bisagras a la puerta, asegurando que las 2 cuñas se encuentren entre el soporte en L de la bisagra y la puerta. Realice la instalación con 3 tornillos Torx T-30 de 45 libras/pulg (5.1 Nm). Ŷ Con una segunda persona, sostenga la puerta con las bisagras cerca de la posición correcta. Ŷ Instale las bisagras superiores con la cerradura sobre los tornillos y el soporte de deslizamiento Cuñas Bisagra La ranura sobre los tornillos Soporte de Apoyo Ŷ Repita este procedimiento en la parte inferior. NOTA: Asegúrese de que el soporte en L permanezca adherido a la bisagra y que se encuentre del lado exterior de la puerta. La bisagra se encuentra del lado interior de la puerta. NOTA: Asegúrese de que las 2 lengüetas sobre las bisagras se encuentren insertadas en las ranuras rectangulares, en la parte externa de los soportes de las bisagras, ANTES de ajustar los tornillos. RECORDATORIO: Las bisagras deben ser movidas de la parte superior a la inferior y de la parte inferior a la superior. Ŷ Instale el tornillo de soporte de apoyo a través tanto del soporte de apoyo como del soporte del panel. Lengüetas en ranuras rectangulares Ŷ Ajuste los tornillos inferiores 45 libras/pulg (5.1 Nm). Ŷ Ajuste los tornillos superiores 45 libras/pulg (5.1 Nm). Ŷ Con cuidado asegúrese de que la puerta se cierre correctamente y que la junta esté alineada con la caja. 31-1000190 Rev. 4 11 Instrucciones para una Instalación Integrada Dual Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad 12 31-1000190 Rev. 4 Guía de Diseño – Instalación Integrada Dual ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO DUAL Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros. Freezer Integrado de 18” Refrigerador Integrado de 24” Freezer Integrado de 24” Refrigerador Integrado de 24” 25" (63.5) 41 1/2" (105.4) 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) 3 1/2" 3 1/2" (8.9) (8.9) Retorno Finished Return Finalizado (10.2) (69.2) 22 1/8" (56.2) 84" (213.4) 4" 33 1/4" (84.5) 7 1/2” 2" 4 4 3/8" (5.1) 4 1/8" (11.1) (10.5) 6" ELEC W 6" 4" EW (15.24) (10.2) 28 1/8" (71.4) 9 1/2" (24.1) (19.1) Back Parte trasera 4" 27 1/4" 84" (213.4) ParteBack trasera Retorno Finished Finalizado Return (10.2) (15.24) 6" ELEC W (15.24) 5" 2 1/2" 5" (8.9) (6.4) (12.7) (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) (12.7) 3 1/2" 6" ELEC W FRONT VIEW VISTA FRONTAL 2 1/2" (6.4) SIDE VIEW VISTA LATERAL VISTA LATERAL SIDE VIEW VISTA FRONTAL FRONT VIEW Freezer Integrado de 18” Refrigerador Integrado de 30” Freezer Integrado de 24” Refrigerador Integrado de 30” 25" (63.5) 47 1/2" (120.7) 25 (63.5) 25" 53 1/2" (134.6) 3 1/2" 3 1/2" (8.9) (8.9) Finished Retorno Return Finalizado 6 1/4" 84" (10.2) 28" (71.1) (213.4) 22 1/8" (56.2) 84" 34" (86.4) (15.9) 28 1/8" (71.4) 2" (5.1) 4 1/8" 6 1/4" 84" (213.4) 7 1/2" (19.1) ParteBack trasera ParteBack trasera Finished Retorno Return Finalizado 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) (10.5) 6" (15.24) 6" ELEC W 4" EW (10.2) ELEC W (15.24) 3 1/2" 2 1/2" 5" 2 1/2" (8.9) (6.4) (12.7) (6.4) 5" (12.7) FRONTFRONTAL VIEW VISTA SIDE VIEW VISTA LATERAL 25 (63.5) 25" 3 1/2" (8.9) 84" ParteBack trasera Finished Retorno Return Finalizado 6 1/4" 84" (213.4) 40" (101.6) (15.9) 34 1/8" (86.67) 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) ELEC W 5" (12.7) 31-1000190 Rev. 4 6" (15.24) ELEC W 6" (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONTFRONTAL VIEW VISTA (15.24) ELEC W SIDE VIEW VISTA LATERAL 13 6" (15.24) 2 1/2" 5" 2 1/2" (6.4) (12.7) (6.4) FRONT VIEW VISTA FRONTAL Freezer Integrado de 30” Refrigerador Integrado de 30” 59 1/2" (151.3) 6" SIDELATERAL VIEW VISTA Guía de Diseño – Instalación Integrada Dual ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO DUAL Ubicaciones de Agua y Electricidad Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados como se muestra. La Profundidad del Recorte Deberá Ser de 25” El recorte está basado en la instalación de 2 productos con apertura de puerta hacia la izquierda y hacia la derecha. Kit ZKUN de Unificación de Calefacción requerido. Espacios Libres del Producto Estas unidades están equipadas con un dispositivo de detención de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115° original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.2 cm) hasta una pared. Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y 24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”. Especificaciones adicionales • Se requiere un suministro de corriente aparte de 115 voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto. Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá estar ubicado en la pared trasera como se muestra. • La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo suficientemente larga como para alcanzar el frente de la unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua. • Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre todos los laterales y la parte superior del frente de la abertura. UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/ FREEZER HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener las temperaturas apropiadas. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no funcionará correctamente. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. • • • • • • • • • • • • • • MATERIALES SUMINISTRADOS (por unidad) • • • • • • • • • • Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado con el mismo) • Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo) • Soporte Anti volcaduras • 3 Tornillos tirafondos • 3 Tornillos Tapcon • 3 Tornillos con resorte • Plantillas de instalación del panel • 2 Molduras de puerta • 2 Soportes de paneles de puerta • Conjuntos de tornillos • #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6 • Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta • Tornillos T30 • 1 Perno limitador de bisagra • Soporte del panel de la puerta central • Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada • Patada de Acero Inoxidable • Tornillos pintados de la tapa de acceso • Tornillo T10 14 Tijeras de podar metálicas Destornillador Phillips nn2 Destornillador con punta plana Espátula Cinta de medición Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti volcaduras en el concreto) Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16” Llave de tuercas de 7/16” Destornillador/ broca T10, T20, T30 Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen) Nivel Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada) Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo conexiones domésticas de agua) Cinta adhesiva Alcohol desinfectante Llave de ajuste Punzón Kit de Unificación del Calentador (ZKUN) Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde) Paneles a medida para puertas (si corresponde) Kits de manijas (si corresponde) Trinquete Pequeño 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PIEZAS SUMINISTRADAS DEL KIT ZKUN: PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE Calentador Adhesivo Transformador Parteluz Frontal Soporte con Terminación Soporte de Unificación Superior Soporte de Unificación Frontal Inferior Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-18 5/8” de 3 1/4” Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-32 5/8” de 5 1/4” Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 1/4-20 1/2” de 3 3/8” 4 ganchos para cables ADVERTENCIA Ŷ Retire el cartón externo y el embalaje externo de las unidades. Ŷ Controle que no haya daños. Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se recomienda que el piso esté protegido por una cobertura plástica a través del proceso de instalación. Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior. Ŷ Si la instalación requiere una apertura de puerta de 90°, el perno limitador de la bisagra deberá ser instalado en la bisagra superior ANTES de que la Bisagra unidad sea retirada de la superficie Superior antideslizante. El perno está ubicado en el kit de materiales. - Abra la puerta a aproximadamente 45°, pero a no más de 90°, a fin de exponer el agujero en el soporte de la bisagra trasera e instale el perno limitador. El perno deberá estar completamente colocado en el soporte o la puerta no se cerrará de forma apropiada. Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Coloque la tapa y los tornillos al costado para una instalación futura. Herramientas y Materiales Requeridos: Destornillador/ llaves de 1/4” y 3/8” Destornillador Phillips nº2 Alcohol de fricción CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. Tornillos para Clavar de 3/8” NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE NI ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE. NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN TOMACORRIENTE DE 2 PATAS. Soporte de Embalaje NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO. Tornillos para Clavar de 7/16” PISO Tornillos de cabeza hexagonal de ¼” Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad desde el costado lo suficiente como para retirar el material de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la superficie antideslizante (ambos lados). Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte trasera de la superficie antideslizante. Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual. Para una instalación correcta, este producto se deberá ubicar en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o aproximadamente 1,200 libras por unidad. NOTA: Proteja el acabado del piso.. NOTA: No recomendado para instalación en pisos alfombrados. 31-1000190 Rev. 4 Riesgo de Caída. Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. 15 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN NOTA: Asegúrese de que el cable de conexión del calentador esté direccionado hacia la parte superior de la unidad al ser instalado. Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente a la apertura de instalación, de modo que la unidad se encuentre frente a la ubicación de instalación esperada. Ŷ Desembale el Kit de Unificación (ZKUN) de calefacción y asegúrese de que los componentes de la lista estén incluidos. Ŷ Instale el calentador adhesivo en la parte exterior de la unidad, hacia el lado izquierdo de la carcasa. Instale el calentador 4” por debajo de la parte superior de la carcasa. El calentador deberá estar centrado del frente hacia atrás sobre la caja metálica. ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como para despejar la tubería de agua. ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente accesible. ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el suministro de agua desde la válvula de cierre. NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. Sujetadores 4” NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. Calentador Adhesivo Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la conexión de agua en el frente de la unidad. Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™ están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m) (WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La tubería(s) de agua se adherirá al piso usando una cinta adhesiva luego de la instalación del soporte anti volcaduras. ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Ŷ Instale el transformador en el ensamble de la parte superior de la carcasa: 1. Retire la parte superior de la tapa retirando los tornillos hexagonales nº 8 y guarde los mismos para volver a ensamblar la parte superior de la tapa. 2. Coloque el transformador en la parte superior de la tapa provista con el kit ZKUN y asegure el mismo con los tornillos hexagonales existentes (1/4”) sobre la parte frontal izquierda de la parte superior de la carcasa. 3. Conecte el conector del transformador de 2 clavijas al conector del calentador, y el conector de 3 clavijas al panel de control, y asegúrese de que las lengüetas de bloqueo queden ajustadas. 4. NOTA:Verifique que el interruptor general esté activado. 5. Ensamble la parte superior de la tapa con los tornillos que guardó en el paso anterior. Ŷ La tubería deberá ser de una extensión suficiente como para llegar hasta el frente de la unidad. Deje una cantidad de tubería suficiente como para hacer una inclinación que llegue hasta la conexión de la tubería de agua. La unidad deberá estar inclinada hacia un costado para conducir la tubería de agua por debajo y hacia el frente del electrodoméstico. NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. 16 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN (Cont.) Tornillos Hexagonales nº 8 PASO 4 INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS (Cont.) Ŷ Mida y marque desde el lado derecho de la apertura de acuerdo con la tabla anterior, dependiendo del tamaño de la unidad con apertura del lado derecho que esté instalando. Parte Superior de la Tapa Conector de 2 Patas al Conector del Calentador NO retire el Separador de Cables Transformador Conector de 3 Patas Ŷ Mida y marque nuevamente desde el lado derecho de la apertura de acuerdo con la tabla y dependiendo de su combinación de las unidades con apertura del lado izquierdo y derecho. Por ejemplo, si instalará una unidad con apertura del lado izquierdo de 18” y una unidad con apertura del lado derecho de 30”, use 5 3/4” y 38 5/8”. Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las marcas y la alineación con el piso, como se muestra. Marque los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4 agujeros para el montaje en el piso. MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una broca de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los tirafondos con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los tornillos tapcon con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE ACERO: Haga marcas con una broca de 1/2”, inserte el tornillo con resorte, y luego instale los tornillos con un destornillador de 7/16”. El soporte deberá ser atornillado al PISO o a la PARED TRASERA. Interruptor General La parte superior del ensamble de la carcasa está oculto para mayor claridad. PASO 4 INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales. Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la pared trasera o hasta un máximo de 27” (68.6 cm.) desde el frente de la abertura. Use el método de montaje sobre el piso si el soporte no se encuentra contra una pared (el material del soporte es provisto para el montaje en madera, travesaños de acero y concreto). Unidad con Apertura del lado Izquierdo Unidades con Apertura del Lado Derecho Unidad 18” 24” 30” 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” 32-5/8” 82.8 cm 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 38-5/8” 98.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” 31-1000190 Rev. 4 Unidades con Apertura del Lado Derecho Unidad con Apertura del lado Izquierdo Ŷ Si el espacio de protección supera los 25 ½”, el soporte antivolcaduras se deberá asegurar en el piso a 25” desde el frente del espacio de protección. Ŷ Encinte la tubería de agua a la pared y al piso aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la tubería de agua durante la instalación). No coloque cinta cerca del frente del gabinete, a fin de mantener la cinta oculta debajo de la unidad. 3" 3" 5" 17 5" Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 5 UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS UNIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR TRASERA UNIFICACIÓN SUPERIOR Ŷ Afloje los dos tornillos inferiores de las tapas de acceso traseras de ambas unidades y retire los tornillos superiores. Ŷ Afloje los dos tornillos frontales sobre la parte superior de la unidad y retire los dos tornillos intermedios. Ŷ&XHOJXHHOVRSRUWHGHXQLILFDFLyQVREUHORVWRUQLOORVLQIHULRUHV y vuelva a ensamblar los tornillos en la parte superior. Ŷ(QVDPEOHHOVRSRUWHVREUHORVWRUQLOORVIURQWDOHV\YXHOYDD instalar los tornillos intermedios. Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV Soporte de 8QL¿FDFLyQ Soporte de 8QL¿FDFLyQ UNIFICACIÓN DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR Ŷ Instale el soporte de unificación frontal inferior usando un destornillador de 3/8” (4 tornillos). Frente de los electrodomésticos 6RSRUWHGH8QL¿FDFLyQ 18 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 7 INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE PASO 6 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). ADVERTENCIA ADVERTENCIA Eléctrica. A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la instalación de no tocar el cableado ni los componentes eléctricos dentro del compartimiento del compresor mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de acceso frontal no está en su lugar. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared. Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. House de Suministro Waterdel Supply Agua Hogar Riesgo de Descarga Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la puerta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida que vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La cuerda está adherida al cable de corriente; a medida que vuelve a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la cuerda para asegurarse de que el cable de corriente haga su recorrido por debajo de la unidad. Suministro Freezer de agua del Water Supply Refrigerador/ Cuerda de Instalación Freezer Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete. Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro de agua. Ŷ Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que se afloje lo suficiente y poder realizar una adecuada conexión de agua. (El tornillo deberá ser reemplazado en el siguiente paso). Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura, asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los gabinetes circundantes en la instalación de un panel de acero inoxidable o personalizado. Tornillo del Amortiguador de Refuerzo ADVERTENCIA Tubería de Cobre: Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo (provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre. Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y ajuste la tuerca a la unión. Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Tubería SmartConnect™ NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión hasta que quede fijada sólo con la presión manual. Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje el mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y lejos del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el cable no sea dañado durante la instalación. Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la unidad. Cuerda Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas! Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. 31-1000190 Rev. 4 Riesgo de Caída Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves 19 Cable de Corriente Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 7 INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE (Cont.) PASO 8 NIVELE LA UNIDAD Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad. Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la tubería de agua. Tornillo del Amortiguador de Refuerzo Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj para bajar la misma. Ŷ Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de 7/16”. Ŷ Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la abertura del recorte de la instalación de 84”. La unidad deberá estar nivelada de forma vertical entre los muebles de cocina. Ŷ Guarde la parte sobrante de la cuerda y de la tubería de agua debajo de la unidad. ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Reemplace el amortiguador de refuerzo de la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se muestra. La tuerca hexagonal ajusta las ruedas traseras La llave de tuercas ajusta las patas niveladoras frontales AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras. 20 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA PARA UNA INSTALACIÓN AL MISMO NIVEL: Asegúrese de que la superficie frontal de la puerta esté 7/8” detrás de la cara frontal de los gabinetes circundantes ANTES de asegurar los soportes a Puerta del Compartimiento dichos gabinetes. Filtro Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Abra la tapa frontal Gancho de la carcasa a 90°. de Montaje Ubique el filtro y la herramienta de retiro del filtro. El filtro deberá aparecer como se Herramienta de Retiro del Filtro muestra. Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO ¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUD DOLQHDUODÀHFKDFRPRVH muestra. Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVX posición y dé al mismo ¼ de giro en sentido horario (si es necesario, use la herramienta de retiro del ¿OWUR ŶDé al filtro ¼ de giro en sentido antihorario (si es necesario, use la herramienta de retiro del filtro). Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH montaje. Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG para retirar el mismo. NOTA: El sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado en su posición. Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para asegurarse de que el interruptor general está encendido retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra asegurada con seis tornillos hexagonales de 1/4”. Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼” se encuentren ensamblados a los costados de las manijas de los productos, tanto de las columnas de comidas frescas como del freezer. Tornillo Hexagonal de ¼” Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra encendido. Los Cables de Interruptor General están escondidos para mayor claridad. Interruptor principal Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de 1/4. Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados. Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros de la carcasa. Tapa de Acceso Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA: Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la segunda unidad. 31-1000190 Rev. 4 21 Tornillo Hexagonal de ¼” Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) PASO 10 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA Ŷ Instale el parteluz frontal y acceda a los bordes de las tapas entre las 2 unidades. Abra las puertas y el dardo flexible en el área entre las unidades. Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad (los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de refrigerador). Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas. Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta. Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta. Bordes del Parteluz Superior “Dardo” Dardo Superior PASO 11 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS (modelos con freezer) PRECAUCIÓN Para minimizar el riesgo de lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el electrodoméstico se encuentre enchufado. Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién instalado comience a fabricar hielo. La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas - dependiendo de la temperatura del compartimiento del freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la máquina de hielos. Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON (Encendido). Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el suministro de agua se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del interruptor de energía. Ŷ$EUDDPEDVSXHUWDVGHOJDELQHWHD ŶPresione el soporte con terminación entre el cerramiento de acceso al filtro de agua sobre las pantallas. Borde (La apariencia puede variar) Máquina de hielos Máquina de hielos PASO 10 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO ŶInserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso Frontal, rotando el mismo hacia usted. Ŷ Presione la parte inferior del zócalo hacia el producto y deslice el mismo hasta su posición. Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que varios de los cubos queden juntos. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa). 22 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación – Instalación Integrada Dual PASO 12 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO (Algunos Modelos con Refrigerador) Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de montaje esté visible. Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el ensamble del llenado automático. Compartimiento de Montaje Tapa Ensamble de Llenado Automático Tornillo Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto revela un conector eléctrico y un tubo de agua. Tornillo Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo Torx T20 retirado previamente. Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al refrigerador antes de avanzar con el procedimiento. Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático al conector de la pared del compartimiento. Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la jarra. Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté completamente adherida. Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el ensamble de llenado automático a la tubería de agua ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la marca de la tubería. Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se encuentre por debajo de la parte superior de la jarra. NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas) a través del dispensador de llenado automático para retirar el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la tapa luego de la depuración inicial antes del uso. NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de que se realice la conexión del agua al refrigerador. 31-1000190 Rev. 4 23 Instrucciones para la Instalación Dual Actualizada Instalación de la construcción existente con aberturas de una profundidad de 24” con un ancho de 41 ½” o 47 ½” 24 31-1000190 Rev. 4 Guía de Diseño – Instalación Dual Actualizada ESPACIO DE INSTALACIÓN DUAL ACTUALIZADO Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros. 24" (61.0) 47 1/2" (120.7) 20" (50.8) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Retorno Finished Finalizado Return E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" *El borde se (212.1-214.6) *Trim will overlap superpondrá un additional 7/16 " adicional de 7/16” (190.5el) piso desde From floor hasta la parte to bottom inferior del área of electrical area eléctrica 5" 5" 3 1/2" (12.7) (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) WATER VISTA FRONTAL FRONT VIEW W VISTA SIDELATERAL VIEW 24" (61.0) 41 1/2" (105.4) 18" (45.7) 3 1/2" (8.9) 6" (15.2) Retorno Finished Finalizado Return E 5" (12.7) *83 1/2" min *84 1/2" max 75" (212.1-214.6) (190.5el) piso desde From floor hasta la parte to bottom inferior del área of electrical area eléctrica willse overlap *El *Trim borde additional 7/16" superpondrá un adicional de 7/16” 5" 5" 3 1/2" (12.7) (12.7) (8.9) 3/4" (1.91) AGUA WATER VISTA FRONTAL FRONT VIEW W VISTA LATERAL SIDE VIEW Especificaciones adicionales Ubicaciones de Agua y Electricidad Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados como se muestra. • Se requiere un suministro de corriente aparte de 115 voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto. Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá estar ubicado en la pared trasera como se muestra. • La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo suficientemente larga como para alcanzar el frente de la unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua. • Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre todos los laterales y la parte superior del frente de la abertura. Para Recortes de 24” de ProfundidadSe requieren los Kits de Bordes Antiguos para una abertura ancha de 41.5” (ZKR42N) o de 47.5” (ZKR48N). Kit ZKUN de Unificación de Calefacción requerido. Espacios Libres del Producto Estas unidades están equipadas con un dispositivo de detención de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115° original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.2 cm) hasta una pared. Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y 24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”. 31-1000190 Rev. 4 25 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/ FREEZER CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener las temperaturas apropiadas. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no funcionará correctamente. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Riesgo de Descarga Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE NI ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE. Tijeras de podar metálicas Destornillador Phillips nn2 Destornillador con punta plana Espátula Cinta de medición Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti volcaduras en el concreto) Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16” Llave de tuercas de 7/16” Destornillador/ broca T10, T20, T30 Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen) Nivel Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada) Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo conexiones domésticas de agua) Cinta adhesiva Alcohol desinfectante Llave de ajuste Punzón Kit de Unificación del Calentador (ZUGC) Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde) Paneles a medida para puertas (si corresponde) Kits de manijas (si corresponde) Rueda Dentada Pequeña Kit para Ajuste Antiguo de 42” (ZTKC42) o 48” (ZTKC48) Zócalo de Acero Inoxidable de 42” (ZKK42P) o 48” (ZKK48P) NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN TOMACORRIENTE DE 2 PATAS. NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO. PISO Para una instalación correcta, este producto se deberá ubicar en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o aproximadamente 1,200 libras por unidad. NOTA: Proteja el acabado del piso.. NOTA: No recomendado para instalación en pisos alfombrados. MATERIALES SUMINISTRADOS (por unidad) • Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado con el mismo) • Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo) • Soporte Anti volcaduras • 3 Tornillos tirafondos • 3 Tornillos Tapcon • 3 Tornillos con resorte • Plantillas de instalación del panel • 2 Molduras de puerta • 2 Soportes de paneles de puerta • • • • • • • • • • 26 Conjuntos de tornillos #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6 Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta Tornillos T30 1 Perno limitador de bisagra Soporte del panel de la puerta central Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada Tapa de Acceso Tornillos pintados de la tapa de acceso Tornillos T10 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation PIEZAS SUMINISTRADAS DEL KIT ZKUN: PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE (Cont.) Calentador Adhesivo Transformador Parteluz Frontal Soporte con Terminación Soporte de Unificación Superior Soporte de Unificación Frontal Inferior Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-18 5/8” de 3 1/4” Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 8-32 5/8” de 5 1/4” Tornillos Largos de Cabeza Hexagonal 1/4-20 1/2” de 3 3/8” 4 ganchos para cables Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Coloque la tapa y los tornillos al costado para una instalación futura. Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad desde el costado lo suficiente como para retirar el material de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la superficie antideslizante (ambos lados). Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte trasera de la superficie antideslizante. Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual. Herramientas y Materiales Requeridos: Destornillador/ llaves de 1/4” y 3/8” Destornillador Phillips nº2 Alcohol de fricción Tornillos para Clavar de 3/8” PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE ADVERTENCIA Soporte de Embalaje Tornillos para Clavar de 7/16” Riesgo de Caída. Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Ŷ Retire el cartón externo y el embalaje externo de las unidades. Ŷ Controle que no haya daños. Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se recomienda que el piso esté protegido por una cobertura plástica a través del proceso de instalación. Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior. Ŷ Si la instalación requiere una apertura de puerta de 90°, el perno limitador de la bisagra deberá ser instalado en la bisagra superior ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. El perno está ubicado en el kit de Bisagra materiales. Superior - Abra la puerta a aproximadamente 45°, pero a no más de 90°, a fin de exponer el agujero en el soporte de la bisagra trasera e instale el perno limitador. El perno deberá estar completamente colocado en el soporte o la puerta no se cerrará de forma apropiada. 31-1000190 Rev. 4 Tornillos de Cabeza Hexagonal de ¼” PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como para despejar la tubería de agua. ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente accesible. ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el suministro de agua desde la válvula de cierre. 27 Installation Instructions - Dual Retro-Fit Installation PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA (Cont.) PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. Ŷ Desembale el Kit de Unificación (ZKUN) de calefacción y asegúrese de que los componentes de la lista estén incluidos. NOTA: Asegúrese de que el cable de conexión del calentador esté direccionado hacia la parte superior de la unidad al ser instalado. Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente a la apertura de instalación, de modo que la unidad se encuentre frente a la ubicación de instalación esperada. Ŷ Instale el calentador adhesivo en la parte exterior de la unidad, hacia el lado izquierdo de la carcasa. Instale el calentador 4” por debajo de la parte superior de la carcasa. El calentador deberá estar centrado del frente hacia atrás sobre la caja metálica. NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. Ŷ Conecte la tubería de agua del Puente desde el Kit de Bordes Antiguo ZKR42N o ZKR48N a la tubería de agua fría del hogar. Ajuste la tuerca de compresión de forma manual, y luego dé un giro adicional con una llave. ¡Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas! Ŷ Conecte el otro extremo de la tubería de agua del puente al accesorio en T del agua en el kit de Bordes antiguo. Ajuste la tuerca de compresión de forma manual, y luego dé un giro adicional con una llave. ¡Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas! Sujetadores tubería de agua del Puente T del agua Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la conexión de agua en el frente de la unidad. Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™ están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m) (WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La tubería(s) de agua se adherirá al piso usando una cinta adhesiva luego de la instalación del soporte anti volcaduras. Ŷ La tubería deberá ser de una extensión suficiente como para llegar hasta el frente de la unidad. Deje una cantidad de tubería suficiente como para hacer una inclinación que llegue hasta la conexión de la tubería de agua. La unidad deberá estar inclinada hacia un costado para conducir la tubería de agua por debajo y hacia el frente del electrodoméstico. NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Ŷ Encinte la tubería de agua del puente y el accesorio en T del agua a la pared trasera. Las tuberías de agua deben ser encintadas al piso usando una cinta adhesiva luego de la instalación del soporte anti volcaduras. 4” Calentador adhesivo ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Ŷ Instale el transformador en el ensamble de la parte superior de la carcasa: 1. Retire la parte superior de la tapa retirando los tornillos hexagonales nº 8 y guarde los mismos para volver a ensamblar la parte superior de la tapa. 2. Coloque el transformador en la parte superior de la tapa provista con el kit ZKUN y asegure el mismo con los tornillos hexagonales existentes (1/4”) sobre la parte frontal izquierda de la parte superior de la carcasa. 3. Conecte el conector del transformador de 2 clavijas al conector del calentador, y el conector de 3 clavijas al panel de control, y asegúrese de que las lengüetas de bloqueo queden ajustadas. 4. NOTA: Verifique que el interruptor general esté activado. 5. Ensamble la parte superior de la tapa con los tornillos que guardó en el paso anterior. 28 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN (Cont.) Tornillos Hexagonales nº 8 Parte Superior de la Tapa Conector de 2 Patas al Conector del Calentador NO retire el Separador de Cables Transformador Conector de 3 Patas La parte superior del ensamble de la carcasa está oculto para mayor claridad. Interruptor General PASO 4 INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales. Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la pared trasera o hasta un máximo de 27” (68.6 cm.) desde el frente de la abertura. Use el método de montaje sobre el piso si el soporte no se encuentra contra una pared (el material del soporte es provisto para el montaje en madera, travesaños de acero y concreto). Unidad con Apertura del lado Izquierdo Unidades con Apertura del Lado Derecho Unidad 18” 24” 30” 26-5/8” 67.6 cm 23-1/2” 59.7 cm 23-1/2” 59.7 cm 8-7/8” 22.5 CM 18” 32-5/8” 82.8 cm 29-1/2” 74.9 cm 29-1/2” 74.9 cm 5-3/4” 14.5 CM 24” 38-5/8” 98.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 35-1/2” 90.1 cm 5-3/4” 14.5 CM 30” Ŷ Mida y marque desde el lado derecho de la abertura de acuerdo con la tabla anterior, dependiendo del tamaño de la unidad con apertura del lado derecho que esté instalando. Ŷ Mida y marque nuevamente desde el lado izquierdo de la apertura de acuerdo con la tabla y dependiendo de su combinación de las unidades con apertura del lado izquierdo y derecho. Por ejemplo, si instalará una unidad con apertura del lado izquierdo de 18” y una unidad con apertura del lado derecho de 30”, use 5 3/4” y 38 5/8”. Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las marcas y la alineación con el piso, como se muestra. Marque los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4 agujeros para el montaje en el piso. MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una broca de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los tirafondos con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los tornillos tapcon con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE ACERO: Haga marcas con una broca de 1/2”, inserte el tornillo con resorte, y luego instale los tornillos con un destornillador de 7/16”. El soporte deberá ser atornillado al PISO o a la PARED TRASERA. Ŷ El soporte antivolcaduras deberá estar asegurado al piso a 23» desde el frente de la carcasa. Ŷ Encinte la tubería de agua a la pared y al piso aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la tubería de agua durante la instalación). No coloque cinta cerca del frente del gabinete, a fin de mantener la cinta oculta debajo de la unidad. 3" Unidad con Apertura del lado Izquierdo 31-1000190 Rev. 4 Unidad con Apertura del Lado Derecho 3" 5" 5" Soporte Anti Volcaduras 29 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 5 UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS UNIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR TRASERA UNIFICACIÓN SUPERIOR Ŷ Afloje los dos tornillos inferiores de las tapas de acceso traseras de ambas unidades y retire los tornillos superiores. Ŷ$IORMHORVGRVWRUQLOORVIURQWDOHVVREUHODSDUWHVXSHULRUGHOD unidad y retire los dos tornillos intermedios. Ŷ&XHOJXHHOVRSRUWHGHXQLILFDFLyQVREUHORVWRUQLOORVLQIHULRUHV y vuelva a ensamblar los tornillos en la parte superior. Ŷ(QVDPEOHHOVRSRUWHVREUHORVWRUQLOORVIURQWDOHV\YXHOYDD instalar los tornillos intermedios. Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV Ŷ$MXVWHORVWRUQLOORVSDUDXQLUODVXQLGDGHV Soporte de 8QL¿FDFLyQ Soporte de 8QL¿FDFLyQ UNIFICACIÓN DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR Ŷ Instale el soporte de unificación frontal inferior usando un destornillador de 3/8” (4 tornillos). 6RSRUWHGH8QL¿FDFLyQ Frente de los electrodomésticos 30 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 5 UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS (Cont.) CAMBIE EL CABLE DE CORRIENTE INSTALACIÓN DEL BORDE DE LA CAJA Se requieren cables de corriente más prolongados para una instalación actualizada. Los cables de corriente están incluidos en 42” ZKR42N y 48” ZKR48N. Reemplace los cables de corriente en ambas unidades. Ambas unidades pueden ser enchufadas en el mismo receptáculo del suministro eléctrico. Ŷ Instale los rieles laterales del kit de bordes en las paredes derecha e izquierda expuestas de la caja, usando los tornillos de cabeza Phillips nº 8 – 7 tornillos por lado . Retire el cable de corriente corto existente con el ensamble de la cuerda: Ŷ Retire los tornillos hexagonales de ¼” que sostienen la tapa de acceso trasera. 1. Desenchufe el conector del cable de corriente de 3 patas dentro del compartimiento de la máquina (presione sobre los costados para liberar las lengüetas de bloqueo). 2. Retire el tornillo hexagonal de ¼” del cable de corriente de conexión a tierra verde 3. Retire el tornillo hexagonal de ¼” del amortiguador de refuerzo. Paso 1 Paso 2 Tornillo de Puesta a Tierra Verde Conector del Cable de Corriente de 3 Patas Conector del Cable de Corriente de 3 Patas Paso 3 Tornillo de Alivio de Tensión Tapa de Acceso Trasera Instale el nuevo cable de corriente más prolongado: 1. Enchufe el conector de 3 patas (asegúrese de que las lengüetas de bloqueo estén adheridas). 2. Instale el tornillo del cable de corriente de conexión a tierra verde Ŷ Haga un ensamble previo del riel superior del kit de bordes y de las llaves de las esquinas. Una llave de esquina deberá ser instalada en cada extremo del borde superior. Use el tornillos de cabeza Phillips nº 6 en la llave de la esquina para asegurar que la llave está bien ajustada al borde superior, pero asegúrese de que ajustar en exceso el tornillo a fin de evitar daños sobre las piezas. 3. Instale el amortiguador de refuerzo del cable de corriente. ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica A fin de evitar riesgos de descarga eléctrica, Llave de Esquina asegúrese de volver a instalar el tornillo de conexión a tierra luego de cambiar el cable de corriente. Ŷ Reemplace la tapa de acceso trasero. Asegúrese de que el cable de corriente y el cable de conexión a tierra estén correctamente dirigidos a través del recorte de Paso 2 la tapa de acceso. Cable a Tierra Repita todos los pasos Paso 3 en la segunda unidad. Cable de Corriente 31-1000190 Rev. 4 31 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 5 UNIENDO LAS UNIDADES DUALES INSTALADAS (Cont.) PASO 6 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA INSTALACIÓN DEL BORDE DE LA CAJA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). Ŷ Encastre los rieles del borde superior con aquellos del borde lateral, deslizando los extremos expuestos del borde de la esquina en los rieles laterales del kit de bordes derecho e izquierdo. Presione hacia abajo sobre el borde superior hasta que cada esquina esté completamente apoyada en cada riel lateral. Use los tornillos de cabeza Phillips nº 6 para asegurar que cada llave de esquina esté bien ajustada a cada riel lateral del kit de bordes. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Moldura Superior Con Llaves House de Suministro Agua Hogar Waterdel Supply Suministro deFreezer agua del Water Supply Refrigerador/ Freezer Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete. Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro de agua. Ŷ Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que se afloje lo suficiente y poder realizar una adecuada conexión de agua. (El tornillo deberá ser reemplazado en el siguiente paso). Tornillo del Amortiguador de Refuerzo Tubería de Cobre: Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo (provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre. Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y ajuste la tuerca a la unión. Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Tubería SmartConnect™ NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión hasta que quede fijada sólo con la presión manual. Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas! Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Ŷ Asegure el borde superior a la caja usando los tornillos de cabeza Phillips nº 8 provistos (6 tornillos). 32 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 7 INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared. ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la instalación de no tocar el cableado ni los componentes eléctricos dentro del compartimiento del compresor mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de acceso frontal no está en su lugar. Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la puerta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida que vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La cuerda está adherida al cable de corriente; a medida que vuelve a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la cuerda para asegurarse de que el cable de corriente haga su recorrido por debajo de la unidad. Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje el mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y lejos del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el cable no sea dañado durante la instalación. Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la unidad. Cable de Corriente Cuerda Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la tubería de agua. Cuerda de Instalación Tornillo del Amortiguador de Refuerzo Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura, asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los gabinetes circundantes en la instalación de un panel de acero inoxidable o personalizado. Refrigerador o Freezer Alrededor del Gabinete ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Reemplace el amortiguador de refuerzo de la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se muestra. Ŷ Guarde la parte sobrante de la correa, de la cuerda, y de la tubería de agua debajo de la unidad. Borde Antiguo ADVERTENCIA Riesgo de Caída Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves 31-1000190 Rev. 4 33 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) PASO 8 NIVELE LA UNIDAD Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad. Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para asegurarse de que el interruptor general se encuentra encendido retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra asegurada con seis tornillos hexagonales de 1/4”. Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj para bajar la misma. Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de 7/16”. Ŷ Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la abertura del recorte de la instalación de 84”. La unidad deberá estar nivelada de forma vertical entre los muebles de cocina. Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra encendido. Los Cables de Interruptor General están escondidos para mayor claridad. Interruptor Principal La tuerca hexagonal ajusta las ruedas traseras Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados. Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros de la carcasa. La llave de tuercas ajusta las patas niveladoras frontales Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA: Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la segunda unidad. AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras. Tornillo Hexagonal de ¼” PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO ¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUD DOLQHDUODÀHFKDFRPRVH muestra. Puerta del Compartimiento Ŷ Abra la tapa frontal de la carcasa a 90°. Filtro Ubique el filtro y la Gancho herramienta de retiro de del filtro. El filtro Montaje deberá aparecer como se muestra. ŶDé al filtro ¼ de giro en sentido antihorario Herramienta de Retiro del Filtro (si es necesario, use la herramienta de retiro del filtro). Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHG para retirar el mismo. NOTA: El sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado en su posición. Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVX posición y dé al mismo ¼ de giro en sentido horario (si es necesario, use la herramienta de retiro del ¿OWUR Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH montaje. Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR 34 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 9 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) Ŷ Para una correcta colocación de la caja luego de la nivelación, el lado trasero de la parte superior y el lateral de los bordes antiguos deberán estar nivelados con el borde del gabinete. Refrigerador o Freezer Borde del Gabinete Tapa de Acceso Borde Antiguo Ŷ Asegure los bordes a los gabinetes que están alrededor a fin de reducir cualquier movimiento excesivo sobre la parte superior de la carcasa durante el funcionamiento normal. 1. Haga agujeros piloto de 1/16” en el borde de una profundidad de ½” (2 por lado; consulte la imagen para conocer las ubicaciones aproximadas). Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Instale el parteluz frontal y acceda a los bordes de las tapas entre las 2 unidades. Abra las puertas y empuje el área flexible de “dardos” de los bordes hasta su posición entre las unidade s. Bordes del Parteluz Superior 2. Coloque los tornillos de madera de cabeza Phillips nº 6 en los agujeros piloto. Dardo Superior “Dardo” NOTA: Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste del Borde del Gabinete para más detalles sobre cómo instalar los materiales anti volcaduras. Repita esto con la segunda unidad. 2a cada lado Ŷ Verifique que los dos tornillos con cabeza hexagonal de ¼” se encuentren ensamblados a los costados de las manijas de los productos, tanto de las columnas de comidas frescas como del freezer. Ŷ El dardo superior del montante se deberá alinear con el extremo inferior del borde de la carcasa. ŶAbra ambas puertas de acceso al filtro de agua a 90 °. Ŷ&DOFHHOERUGHVREUHORVHQVDPEOHVGHODVELVDJUDVGH ambos gabinetes. Tornillo Hexagonal de ¼” Borde Ŷ Vuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. 31-1000190 Rev. 4 35 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 12 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS (modelos con freezer) PASO 10 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO ŶInserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso Frontal, rotando el mismo hacia usted. Ŷ Presione la parte inferior del zócalo hacia el producto y deslice el mismo hasta su posición. PRECAUCIÓN Para minimizar el riesgo de lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el electrodoméstico se encuentre enchufado. Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién instalado comience a fabricar hielo. PASO 11 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas - dependiendo de la temperatura del compartimiento del freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad (los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de refrigerador). Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la máquina de hielos. Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas. Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta. Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta. Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON (Encendido). Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el suministro de agua se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del interruptor de energía. (La apariencia puede variar) Máquina de hielos Máquina de hielos Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que varios de los cubos queden juntos. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa). 36 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Dual Actualizada PASO 13 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO (Algunos Modelos con Refrigerador) Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de montaje esté visible. Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el ensamble del llenado automático. Compartimiento de Montaje Ensamble de Llenado Automático Tornillo Tapar Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto revela un conector eléctrico y un tubo de agua. Tornillo Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo Torx T20 retirado previamente. Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al refrigerador antes de avanzar con el procedimiento. Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático al conector de la pared del compartimiento. Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la jarra. Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté completamente adherida. Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el ensamble de llenado automático a la tubería de agua ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la marca de la tubería. Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se encuentre por debajo de la parte superior de la jarra. NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas) a través del dispensador de llenado automático para retirar el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la tapa luego de la depuración inicial antes del uso. NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de que se realice la conexión del agua al refrigerador. 31-1000190 Rev. 4 37 Instrucciones para una Instalación Integrada Simple Instalación en una construcción nueva con aberturas de 25” de profundidad 38 31-1000190 Rev. 4 Guía de Diseño – Instalación Integrada Simple ESPACIO DE INSTALACIÓN INTEGRADO SIMPLE Las dimensiones que aparecen entre paréntesis están expresadas en centímetros. Freezer Integrado de 18” Freezer y Refrigerador Integrado de 30” 25" (63.5) 17 13/16" (45.2) 25" (63.5) 29 13/16" (75.7) 3 1/2" 3 1/2" 84" (213.4) Parte trasera Back (8.9) Retorno Finished Return Finalizado ParteBack trasera (8.9) Retorno Finished Finalizado Return 84" (213.4) 10 1/4" 6 1/4" (26.0) 7 1/2 2 (15.9) 4 3/8" 4 1/8" (11.1) (10.5) 6 3/4" E W (17.2) ELEC W 4" (10.2) 6 3/4" (17.2) 3 1/2" 2 1/2" 5" 2 1/2" (8.9) (6.4) (12.7) (6.4) VISTASIDE LATERAL VIEW VISTA FRONTAL FRONT VIEW Freezer y Refrigerador Integrado de 24” VISTA LATERAL SIDE VIEW Ubicaciones de Agua y Electricidad Los suministros eléctricos y de agua deberán ser ubicados como se muestra. 25" (63.5) 23 13/16" (60.5) VISTA FRONTAL FRONT VIEW 3 1/2" (8.9) Retorno Finished Return Finalizado La Profundidad del Recorte Deberá Ser de 25” Parte Back trasera Especificaciones adicionales 84" (213.4) 9 1/2" 4" (24.1) (10.2) 4 3/8" (11.1) ELEC W 6 3/4" (17.2) 5" 2 1/2" (12.7) (6.4) VISTA FRONTAL FRONT VIEW VISTA SIDELATERAL VIEW Espacios Libres del Producto Estas unidades están equipadas con un dispositivo de detención de la puerta de 2 posiciones. El giro de la puerta de 115° original de fábrica se podrá ajustar a 90° si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Para un giro de puerta de 90°, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.2 cm) hasta una pared. Ŷ Se requiere un suministro de corriente aparte de 115 voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes para cada producto. Se recomienda el uso de un circuito individual derivado o un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra en la pared trasera. El receptáculo eléctrico deberá estar ubicado en la pared trasera como se muestra. Ŷ La tubería de agua deberá estar ubicada en la pared trasera, como se muestra. La tubería de agua deberá ser de cobre y tener un diámetro externo de ¼” o ser del kit QuickConnectTM (WX08X10006) entre la tubería de agua fría y la ubicación de la conexión de agua, siendo lo suficientemente larga como para alcanzar el frente de la unidad (8’ [2.4m]). Se requiere la instalación de una válvula de cierre fácilmente accesible en la tubería de agua. Ŷ Se recomienda un retorno finalizado mínimo de 3 ½” que coincida con el gabinete exterior en la parte interna sobre todos los laterales y la parte superior del frente de la abertura. Ŷ Instalación con 4” (10.2 cm) o menos entre las unidades que requieren el Kit ZKUN. Cuando se instale en una esquina, deje 15” (38.1 cm) para una apertura de puerta completa de 115° en los modelos de 18” y 24”. Deje 16 1/2” (41.9 cm) en los modelos de 30”. 31-1000190 Rev. 4 39 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR/ FREEZER CONEXIÓN A TIERRA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea inferior a los 55°F (13°C). Éste no funcionará con la frecuencia suficiente como para mantener las temperaturas apropiadas. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en lugares donde la temperatura sea superior a los 100°F (37°C). Éste no funcionará correctamente. Ŷ No instale el refrigerador/ freezer en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. Ŷ Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Riesgo de Descarga Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE NI ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE. Tijeras de podar metálicas Destornillador Phillips nn2 Destornillador con punta plana Espátula Cinta de medición Taladro y brocas de 1/16”, 5/64”, 3/16”, 1/2” Broca de concreto de 5/32” (si instalará el soporte anti volcaduras en el concreto) Destornillador/ ficha de 1/4”, 3/8”, 7/16” Llave de tuercas de 7/16” Destornillador/ broca T20, T30 Destornillador hexagonal de 1/8”, 1/4” (llave Allen) Nivel Válvulas de cierre de agua (opcional pero recomendada) Línea de flotación de 8’ (una por unidad requiriendo conexiones domésticas de agua) Cinta adhesiva Alcohol desinfectante Llave de ajuste Punzón Kit de Unificación del Calentador (ZKUN) (sólo requerido con 4” o menos entre unidades) Kits de Puertas de Acero Inoxidable (si corresponde) Paneles a medida para puertas (si corresponde) Kits de manijas (si corresponde) Trinquete Pequeño NO USE UN ENCHUFE ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN TOMACORRIENTE DE 2 PATAS. NO USE UN PROLONGADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO. PISO Para una instalación correcta, este producto se deberá ubicar en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador o freezer totalmente cargado, o aproximadamente 1,200 libras por unidad. NOTA: Proteja el acabado del piso.. NOTA: No recomendado para instalación en pisos alfombrados. MATERIALES SUMINISTRADOS (por unidad) • Enchufe del Bypass del Filtro de Agua (si está equipado con el mismo) • Filtro de Aire (Si está equipado con el mismo) • Soporte Anti volcaduras • 3 Tornillos tirafondos • 3 Tornillos Tapcon • 3 Tornillos con resorte • 1 Pasador de Chaveta • 1 Perno de retención • Plantillas de instalación del panel • 2 Molduras de puerta • 2 Soportes de paneles de puerta • • • • • • • • • 40 Conjuntos de tornillos #Tornillos de madera con cabeza Phillips nº 6 Parte Superior de la Carcasa del Soporte de la Puerta Tornillos T30 1 Perno limitador de bisagra Soporte del panel de la puerta central Tornillo Hi-Lo y arandela cuadrada Tapa de Acceso Tornillos pintados de la tapa de acceso 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE ADVERTENCIA PASO 2 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA Riesgo de Caída. ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). Este electrodoméstico es inestable. Tenga extremo cuidado al moverlo, a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Ŷ Retire el cartón externo y el embalaje externo de las unidades. Ŷ Controle que no haya daños. Ŷ Si la instalación requerirá que la apertura de la puerta sea invertida, siga estas instrucciones en la sección de Inversión de la Apertura de la Puerta ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. Ŷ Asegúrese de que el piso donde las unidades se encuentran apoyadas esté despejado/ libre de escombros que podrían ser arrastrados o pellizcados frente a las ruedas y dañando así el piso. De forma adicional, se recomienda que el piso esté protegido por una cobertura plástica a través del proceso de instalación. Ŷ Retire el kit de materiales del cajón superior. Ŷ Si la instalación requiere una apertura de puerta de 90°, el perno limitador de la bisagra deberá ser instalado en la bisagra superior ANTES de que la unidad sea retirada de la superficie antideslizante. El perno está ubicado en el kit de Bisagra materiales. Superior - Abra la puerta a aproximadamente 45°, pero a no más de 90°, a fin de exponer el agujero en el soporte de la bisagra trasera e instale el perno limitador. El perno deberá estar completamente colocado en el soporte o la puerta no se cerrará de forma apropiada. Ŷ Retire la tapa de acceso frontal de la unidad, retirando los dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. Coloque la tapa y los tornillos al costado para una instalación futura. ADVERTENCIA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más cercano durante el tiempo suficiente como para despejar la tubería de agua. ŶInstale una válvula de cierre entre la válvula de agua y la tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula de cierre deberá ser ubicada donde estará fácilmente accesible. ŶAbra el suministro principal de agua y deje correr la suciedad. Deje correr aproximadamente un cuarto de galón de agua a través de la tubería a un balde. Cierre el suministro de agua desde la válvula de cierre. NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. Ŷ Haga circular una tubería de cobre de un diámetro externo de 1/4” o SmartConnect™ (WX08X10006) entre el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la conexión de agua en el frente de la unidad. Los Kits de Tubería para Refrigeradores SmartConnect™ están disponibles. Una tubería de agua de 8’ (2.4m) (WX08X10006) es necesaria para cada unidad. La tubería(s) de agua se adherirá al piso usando una cinta adhesiva luego de la instalación del soporte anti volcaduras. Tornillos para Clavar de 3/8” Soporte de Embalaje Tornillos para Clavar de 7/16” Tapa de Acceso Ŷ La tubería deberá ser de una extensión suficiente como para llegar hasta el frente de la unidad. Deje una cantidad de tubería suficiente como para hacer una inclinación que llegue hasta la conexión de la tubería de agua. La unidad deberá estar inclinada hacia un costado para conducir la tubería de agua por debajo y hacia el frente del electrodoméstico. Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Retire tres tornillos para clavar de 3/8” y dos tornillos para clavar de 7/16” de cada lado de la unidad, a fin de liberar la misma de la superficie antideslizante. Incline la unidad desde el costado lo suficiente como para retirar el material de embalaje de la parte inferior de la unidad, pero sobre la superficie antideslizante (ambos lados). Ŷ CON CUIDADO haga rodar la unidad fuera de la parte trasera de la superficie antideslizante. Ŷ Sostenga la misma sólo de un lado con un carro manual. 31-1000190 Rev. 4 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. 41 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 3 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA SU INSTALACIÓN PASO 4 INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS(Cont.) Ŷ Coloque la unidad con apertura del lado derecho frente a la apertura de instalación, de modo que la unidad se encuentre frente a la ubicación de instalación esperada. Encinte la tubería de agua a la pared y al piso aproximadamente 3” hacia la izquierda del soporte anti volcaduras. Aplique cinta cada 5” hacia el frente de la abertura (la cinta evitará que la unidad ruede sobre la tubería de agua durante la instalación). No coloque cinta cerca del frente del gabinete, a fin de mantener la cinta oculta debajo de la unidad. PASO 4 INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI VOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de 3" Caídas Estos electrodomésticos son inestables, espe- 5" cialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. PASO 5 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA Ŷ Retire el soporte anti volcaduras del kit de materiales. Ŷ El soporte anti volcaduras deberá ser montado contra la pared trasera o hasta un máximo de 25-1/2” (64.7 cm) desde el frente de la abertura. Use el método de montaje sobre el piso si el soporte no se encuentra contra una pared (el material del soporte es provisto para el montaje en madera, travesaños de acero y concreto). Unidad Desde la Cámara 18” 24” 8-7/8” (22.5 cm) 5-3/4” (14.6 cm) 30” 5-3/4” (14.6 cm) ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática y de la jarra de llenado automático. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. (275 – 827 kPa). PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Mida y marque desde el lado derecha de la apertura de acuerdo con la tabla, dependiendo del tamaño de la unidad que esté instalando. Ŷ Monte el soporte anti volcaduras centrado en torno a las marcas y la alineación con el piso, como se muestra. Marque los 3 agujeros para el montaje en la pared o los 4 agujeros para el montaje en el piso. MONTAJE SOBRE MADERA: Haga marcas con una broca de 3/16”, de 2” de profundidad, y luego instale los tirafondos con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE CONCRETO: Haga marcas con una broca de 5/32”, de 2” de profundidad, y luego instale los tornillos tapcon con un destornillador de 7/16”. MONTAJE SOBRE ACERO: Haga marcas con una broca de 1/2”, inserte el tornillo con resorte, y luego instale los tornillos con un destornillador de 7/16”. El soporte deberá ser atornillado al PISO o a la PARED TRASERA. Ŷ Si el espacio de protección supera los 25 ½”, el soporte antivolcaduras se deberá asegurar en el piso a 25” desde el frente del espacio de protección. Suministro House de Agua del Hogar Water Supply Suministro deFreezer agua del Water Supply Refrigerador/ Freezer Ŷ Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete. Ŷ Abra y deje correr el agua para eliminar desechos de la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua por la tubería a un balde, y luego cierre el suministro de agua. Ŷ Retire el tornillo del amortiguador de refuerzo para que se afloje lo suficiente y poder realizar una adecuada conexión de agua. (El tornillo deberá ser reemplazado en el siguiente paso). Tornillo del Amortiguador de Refuerzo 42 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 5 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA (cont.) PASO 6 INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE (cont.) Tubería de Cobre: Ŷ Lentamente coloque ambas unidades en la abertura, asegurándose de no tocar los gabinetes a los costados y de detenerse para evitar daños. Ambas caras de la puerta deberán estar a 7/8” detrás de la cara frontal de los gabinetes circundantes en la instalación de un panel de acero inoxidable o personalizado. Ŷ Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo (provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre. Inserte la tubería en el accesorio de unión con la unidad y ajuste la tuerca a la unión. Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. ADVERTENCIA Tubería SmartConnect™ Riesgo de Caída Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE Appliances es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Ŷ Coloque el cable de corriente sobre su extremo y empuje el mismo por debajo del producto entre las ruedecillas y lejos del soporte antivolcaduras, a fin de asegurar que el cable no sea dañado durante la instalación. Ŷ Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador o del freezer. Ajuste la tuerca de compresión hasta que quede fijada sólo con la presión manual. Ŷ$OYROYHUDFRORFDUODXQLGDGHQODDEHUWXUDXVWHGGHEHUi empujar el cable y tensar el mismo a fin de asegurar que el cable de corriente se encuentre canalizado debajo de la unidad. Ŷ Siga las instrucciones provistas con la tubería. ¡Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas! Ŷ Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Cable de Corriente Cuerda PASO 6 INSERCIÓN/ AJUSTE DEL BORDE DEL GABINETE Ŷ Enchufe ambas unidades en el tomacorriente de la pared. ADVERTENCIA Ŷ Reemplace el tornillo del amortiguador de refuerzo de la tubería de agua. Riesgo de Descarga Eléctrica. A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, tenga cuidado en los pasos restantes de la instalación de no tocar el cableado ni los componentes eléctricos dentro del compartimiento del compresor mientras el electrodoméstico está enchufado y la tapa de acceso frontal no está en su lugar. Tornillo del Amortiguador de Refuerzo Ŷ Busque la cuerda de instalación que está adherida a la puerta de la unidad; la misma deberá ser usada a medida que vuelve a empujar la unidad dentro de la abertura. La cuerda está adherida al cable de corriente; a medida que vuelve a colocar la unidad en la abertura, deberá tensar la cuerda para asegurarse de que el cable de corriente haga su recorrido por debajo de la unidad. ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Reemplace el amortiguador de refuerzo de la tubería de agua frente a la ubicación del riel, como se muestra. Cuerda de Instalación Ŷ Guarde la parte sobrante de la cuerda y de la tubería de agua debajo de la unidad. 31-1000190 Rev. 4 43 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 8 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) PASO 7 NIVELE LA UNIDAD Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible acceder a ambas desde la parte frontal de la unidad. Ŷ Asegúrese de que las luces se encuentren encendidas dentro de la unidad. Si no están encendidas, controle para asegurarse de que el interruptor general está encendido retirando la carcasa frontal, la cual se encuentra asegurada con seis tornillos hexagonales de 1/4”. Ŷ A fin de nivelar la parte trasera de la unidad, gire la tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las ruedas frontales. Gire en dirección de las agujas del reloj para subir la unidad, y en contra de las agujas del reloj para bajar la misma. Tornillo Hexagonal de ¼” Ŷ Para nivelar la parte frontal, use una llave de tuercas de 7/16”. Ŷ Encienda el interruptor general si no se encuentra encendido. Los Cables de Interruptor General están escondidos para mayor claridad. La tuerca hexagonal ajusta las ruedas traseras Interruptor Principal La llave de tuercas ajusta las patas niveladoras frontales Ŷ Ajuste la altura de la unidad para que coincida con la abertura del recorte de la instalación de 84”. La unidad deberá estar nivelada de forma vertical entre los muebles de cocina. Ŷ Ensamble la carcasa con los tornillos retirados. Ŷ Haga marcas de agujeros de 1/16” a ambos lados de la profundidad de 1/2” circundante a través de los agujeros de la carcasa. AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de altura máxima de 1”. Si en la instalación se requiere una altura superior a 84-1/2”, el instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar la unidad más de 1”, dañará las patas niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras. Ŷ Asegure la unidad colocando cuatro agujeros hexagonales de ¼” a ambos lados del gabinete circundante. NOTA: Este paso NO reemplaza los materiales de seguridad anti volcaduras. Consulte el Paso 4 sobre la Instalación del Soporte Anti Volcaduras y el Paso 7 sobre Inserción/ Ajuste Alrededor del Gabinete para más detalles sobre cómo instalar los materiales anti volcaduras. Repite esto con la segunda unidad. Tornillo Hexagonal de ¼” PASO 8 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA PARA UNA INSTALACIÓN AL MISMO NIVEL: Asegúrese de que la superficie frontal de la puerta esté 7/8” detrás de la cara frontal de los gabinetes Puerta del Filtro Compartimiento circundantes ANTES de asegurar los soportes a Gancho dichos gabinetes. de Montaje Ŷ Abra la tapa frontal de la carcasa a 90°. Ubique el filtro y la herramienta de retiro Herramienta de Retiro del Filtro del filtro. El filtro deberá aparecer como se muestra. Ŷ8ELTXHODÀHFKDD]XOGHO¿OWUR*LUHHO¿OWURSDUDDOLQHDUOD ÀHFKDFRPRVHPXHVWUD Ŷ,QVHUWHHO¿OWURHQVXSRVLFLyQ\GpDO mismo ¼ de giro en sentido horario (si es necesario, use la herramienta GHUHWLURGHO¿OWUR ŶDé al filtro ¼ de giro en sentido antihorario (si es necesario, use la herramienta de retiro del filtro). Ŷ9XHOYDDFRORFDUODKHUUDPLHQWD GHUHWLURGHO¿OWURHQHOJDQFKRGH montaje. Ŷ(PSXMHHOILOWURKDFLDXVWHGSDUDUHWLUDUHOPLVPRNOTA: El sistema de agua no funcionará si el filtro no está ubicado en su posición. Ŷ&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR 44 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 8 PREPARACIÓN FINAL DE LA UNIDAD EXTERNA (Cont.) PASO 11 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS (modelos con freezer) ŶVuelva a colocar la tapa de acceso en la unidad y asegure la misma con dos tornillos de cabeza hexagonal de ¼”. PRECAUCIÓN Para minimizar el riesgo de lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el electrodoméstico se encuentre enchufado. Puede llevar entre 12 y 24 horas que un freezer recién instalado comience a fabricar hielo. Tapa de Acceso La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas - dependiendo de la temperatura del compartimiento del freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. Tornillo Hexagonal de ¼” PASO 9 INSTALACIÓN DEL ZÓCALO Si el freezer se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hielos, configure la máquina de hielos en OFF (Apagado). La canasta del cable superior deberá ser retirada para acceder al interruptor de corriente de la máquina de hielos. Ŷ Inserte el zócalo en la ranura sobre la Tapa de Acceso Frontal, rotando el mismo hacia usted. Ŷ Presione la parte inferior del zócalo hacia el producto y deslice el mismo hasta su posición. Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, ajuste el interruptor de corriente en la posición ON (Encendido). Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el suministro de agua se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del interruptor de energía. PASO 10 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA (La apariencia puede variar) Máquina de hielos Máquina de hielos Ŷ Retire toda la cita, cartón y gomaespuma de cada unidad (los soportes de la gomaespuma del embalaje podrán estar ubicados detrás de los laterales izquierdo y derecho de los frentes de los paneles de vidrio en los modelos de refrigerador). Ŷ Retire de los estantes los cestos de puertas en cajas. Ŷ Retire de la caja e instale los cestos de puerta. Ŷ Instale los tapetes de los cestos de puerta. Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Interruptor de Corriente Interruptor de Energía Cuando la cubitera se llene hasta el nivel del interruptor de energía, la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que varios de los cubos queden juntos. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. NOTA: La máquina de hielos funciona mejor con una presión hogareña de agua de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa). 31-1000190 Rev. 4 45 Instrucciones de Instalación - Instalación Integrada Simple PASO 12 INSTALE EL ENSAMBLE DE LA JARRA DE LLENADO AUTOMÁTICO (Algunos Modelos con Refrigerador) Ŷ Oculte los cables y la tubería dentro del compartimiento de la pared y coloque el ensamble de pared de llenado automático en el extremo delantero del montaje, hasta que esté nivelado con la pared interior del refrigerador. Deslice el ensamble hacia la pared trasera hasta que el agujero del tornillo de montaje esté visible. Ŷ Ubique la tapa de la jarra de llenado automático del lado izquierdo del interior del refrigerador. Retire el tornillo Torx T20 que sostiene la tapa en su posición hacia la parte trasera de la tapa. Retenga este tornillo para adherir el ensamble del llenado automático. Compartimiento de Montaje Tapar Ensamble de Llenado Automático Tornillo Ŷ Deslice la tapa hacia adelante para retirar la misma. Esto revela un conector eléctrico y un tubo de agua. Tornillo Ŷ Asegure el ensamble de llenado automático con el tornillo Torx T20 retirado previamente. Ŷ Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado al refrigerador antes de avanzar con el procedimiento. Ŷ Retire el ensamble de llenado automático de la caja. Conecte el conector de 4 pernos del ensamble de llenado automático al conector de la pared del compartimiento. Ŷ Alinee la tapa de la jarra con la guía del dispensador y deslice la jarra hacia la parte trasera del refrigerador hasta que se detenga. Es posible que haya un tiempo de respuesta de hasta 5 segundos hasta que el agua comience a llenar la jarra. Ŷ Asegúrese de que la lengüeta de bloque del conector esté completamente adherida. Ŷ Conecte el accesorio de la tubería de agua desde el ensamble de llenado automático a la tubería de agua ubicada en el compartimiento. Asegúrese de que la tubería de agua esté firmemente conectada y que no se desajuste con facilidad. La tubería de agua deberá estar insertada en la marca de la tubería. Ŷ El agua llenará la jarra hasta que alcance un nivel específico y luego se cerrará. Es normal que el nivel del agua se encuentre por debajo de la parte superior de la jarra. NOTA: Luego de instalar la jarra de llenado automático, deje correr 2 galones de agua (aproximadamente 5 jarras llenas) a través del dispensador de llenado automático para retirar el aire del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma reciente hará que el agua chorree y gotee hasta que el aire se encuentre fuera del sistema. Es normal que el agua se vea descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de comenzar a dispensar. Lave la jarra de llenado automático y la tapa luego de la depuración inicial antes del uso. NOTA: No coloque la jarra en la guía del dispensador antes de que se realice la conexión del agua al refrigerador. 46 31-1000190 Rev. 4 Instalación del Panel de la Puerta de Acero Inoxidable Este paso puede ser realizado para todos los tipos de instalación. 31-1000190 Rev. 4 47 Instrucciones de Instalación – Panel de la Puerta de Acero Inoxidable Los Kits de Paneles de Puertas de Acero Inoxidable están disponibles con manijas Euro y Pro. ZK1SN189NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 18” ZK1SN184NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 18” ZK1SN249NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 24” ZK1SN244NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 24” ZK1SN309NLH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Izquierdo de 30” ZK1SN304NRH Panel de la Puerta de Acero Inoxidable del Lado Derecho de 30” ZKSP1H1CNSS Manija Minimalista para Paneles de Acero Inoxidable Únicamente ZKSP1H1PNSS Manija Statement para Paneles de Acero Inoxidable Únicamente PASO 1 INSTALE EL PANEL DE ACERO INOXIDABLE Ŷ Retire la tapa de la bisagra inferior y conserve los 4 Tornillos Torx T30 Tapa de la bisagra inferior tornillos Torx T30 para la Soporte instalación posterior. del Panel Panel Ŷ Abra la puerta a 90°. Deslice Soporte de el panel sobre la puerta la Puerta con los soportes del panel conectándose en la parte superior e inferior con los soportes de la puerta (asegúrese de no deslizar el panel sobre el borde del gabinete). Centre el panel en la puerta, y luego lentamente cierre la puerta mientras se asegura de Bordes de los que el panel no tenga contacto con Panel Revestido Gabinetes el borde del gabinete. Ŷ Con la puerta completamente Brecha de 1/8” cerrada, cuidadosamente deslice el panel hacia los gabinetes con la brecha establecida de 1/8”. El panel de acero inoxidable está completamente ensamblado con soportes y manija ya instaladas como puerta con apertura del lado izquierdo o derecho. Los kits de puerta con apertura del lado izquierdo pueden ser modificados para adecuarse a unidades con apertura del lado derecho, y los kits de puertas con apertura del lado derecho pueden ser modificados para adecuarse a unidades con apertura del lado izquierdo. Deje la película protectora sobre la puerta hasta que la instalación sea completada. ADVERTENCIA Riesgo de Lastimadura con el Borde de la Puerta Una instalación inadecuada puede conducir a riesgos de pellizcos de dedos entre el borde lateral de la puerta y los gabinetes al utilizar la puerta, especialmente con los niños. A fin de minimizar este riesgo, usted deberá seguir las instrucciones de instalación para dimensiones de gabinetes, ensambles de bordes y ángulos de detención de puertas. PASO 2 AJUSTE EL PANEL DE ACERO INOXIDABLE Ŷ Los ajustes de puerta serán realizados con Tornillo de Ajuste los 12 tornillos de ajuste provistos. Cada esquina de la puerta deberá usar 3 tornillos de ajuste. Use una llave Allen de 1/8” para instalar los tornillos de ajuste en el orden Tornillo especificado. de Ajuste Ŷ Los tornillos de ajuste Escondido detrás de los soportes superior e inferior están parcialmente escondidos. Tornillos de Ajuste 48 31-1000190 Rev. 4 Installation Instructions - Stainless Door Panel PASO 2 AJUSTE EL PANEL DE ACERO INOXIDABLE (Cont.) Ŷ Siga los siguientes pasos para la instalación del tornillo de ajuste. Ŷ Para un montaje nivelado, inspeccione la brecha entre el panel y los gabinetes del lado de la manija. Ŷ Inspeccione la alineación en la parte superior del panel. Los ajustes podrán ser realizados girando los tornillos de ajuste verticales, de forma equivalente, en la parte superior del soporte del panel (2 tornillos de ajuste por panel). Ŷ Si los paneles no se aplastan, podrán ser ajustados. Comience por ajustar las esquinas superiores y luego pasando a las esquinas inferiores. Cada esquina puede ser ajustada de forma independiente. ¿ Si la brecha vertical entre los gabinetes es menor en la parte superior que en la parte inferior, inserte y ajuste el tornillo vertical en el soporte superior cerca del lado de la bisagra, hasta que la brecha sea equivalente a lo largo de toda la sección vertical. (Es posible que necesite deslizar el panel para realinear la brecha lateral a 1/8”). ¿ Si el panel es demasiado profundo dentro de los gabinetes, entonces deberá ser retirado de la unidad. Instale los tornillos horizontales más alejados en las 4 esquinas y atornille hasta que el panel quede posicionado. ¿ Si la brecha vertical entre los gabinetes es mayor en la parte superior que en la parte inferior, inserte y ajuste el tornillo vertical en el soporte superior cerca del lado de la manija, hasta que la brecha sea equivalente a lo largo de toda la sección vertical. (Es posible que necesite deslizar el panel para realinear la brecha lateral a 1/8”). ¿ Si el panel es demasiado profundo dentro de los gabinetes que están alrededor, entonces deberá ser movido hacia la unidad. Instale los tornillos horizontales más cercanos en las 4 esquinas y atornille hasta que el panel quede posicionado. Una vez ajustado el panel en la posición deseada, asegure el mismo primero atornillando y ajustando los tornillos verticales en la parte inferior de los soportes de la puerta y luego atornillando y ajustando los tornillos horizontales restantes. LOS 12 TORNILLOS DE AJUSTE deberán ser atornillados y ajustados de manera firme, a fin de asegurar el panel apropiadamente. Ubicaciones de los tornillos de ajuste verticales. Ŷ Una vez asegurados los soportes superior e inferior Soporte del panel de la puerta, instalando/ ajustando los Tornillo de cabeza 12 tornillos de ajuste, phillips use los cuatro tornillos hexagonales de ¼” y una arandela cuadrada para asegurar los soportes de montaje central. Arandela Cuadrada PASO 3 INSTALE LAS TAPAS DE LAS BISAGRAS Ŷ Reemplace las tapas de las bisagras superior e inferior usando los 4 tornillos T30 por tapa. Ŷ Utilizando un tornillo T10, asegure la parte superior de la tapa al Soporte en L. Tornillos Torx T30 Tapa de la bisagra superior Tornillos Torx T30 Tornillos Torx T30 31-1000190 Rev. 4 Tapa de la bisagra inferior 49 Installation Instructions - Stainless Door Panel PASO 4 INSTALE LOS BORDES DE LAS PUERTAS Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de la bisagra. Instale el borde del lado de la manija primero. Ŷ Sin tocar la cinta expuesta al costado de la puerta, alinee la parte superior del borde con la parte superior del panel de la puerta. (la base de la cinta deberá sobresalir al alinear el borde). Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el lateral de las tapas de bisagras superior e inferior con alcohol desinfectante para mejorar la adhesión de los bordes. Ŷ Una vez que el borde está en su ubicación (alineado con la parte superior de la puerta, con las tapas de las bisagras, ajustado a la puerta y al panel de la puerta), entonces presione el área de la cinta expuesta para que quede asegurada. Lentamente comience a pelar la base de la cinta y a presionar para adherir la cinta, mientras mantiene el borde en su posición hasta haber retirado completamente la base de la cinta. Ŷ El borde lateral está conformado por un borde exterior y un borde inferior. Los ajustes deberán ser realizados antes de la adhesión al lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el lateral de la puerta. 1. Alinee la parte superior del borde externo a la parte superior del panel de la puerta. 2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las bisagras superior e inferior. 3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la puerta. Ŷ Asegure las porciones superior e inferior del borde exterior luego de que el borde interior haya sido asegurado. 1. De forma suave, retire la parte superior del borde exterior del panel de la puerta, a fin de exponer la base de la cinta. No lo incline demasiado lejos de la puerta o se podrá dañar el borde. 4 Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde exterior. 2. Pele la base de la cinta del borde exterior y presione para asegurar el borde. 1 3. Repita esto para la parte inferior del borde externo. P a n e l 2 4 3 Empuje para ajustar Puerta Panel Ŷ Una vez completada la prueba de posición, retire el borde y pele entre 8” y 10” de la base de la parte superior de la cinta del borde interior. Borde Exterior Ŷ Una vez que el borde de la puerta del lado de la manija esté en su posición, repita los mismos pasos con el borde de la puerta del lado de bisagra. Borde interior 50 31-1000190 Rev. 4 Instalación del Panel a Medida de la Puerta Revestida Este paso puede ser realizado para todos los tipos de instalación. 31-1000190 Rev. 4 51 Guía de Diseño – Panel a Medida de la Puerta Revestida GUÍA DE DISEÑO DE LA MANIJA A MEDIDA Las manijas a medida deben ser usadas para instalaciones niveladas. Para la instalación de la manija a medida, los agujeros taladrados en la parte trasera de los paneles decorativos deberán asegurar que el grosor del material de ½” (1.27 cm) permanezca para el soporte de la manija. NOTA: El agujero taladrado no deberá superar 1” (2.53 cm) de diámetro. 1/4" (0.64cm) La distancia mínima desde el extremo lateral del panel hasta el centro de la manija deberá ser de 1 ½” (3.81 cm) como se muestra. 1-1/2” 1/2" (1.27cm) 3/4" (1.91cm) Lado de la Bisagra Lado de la Manija DIMENSIONES DEL PANEL DECORATIVO A MEDIDA DE 3/4” Para una apariencia más a medida, los paneles revestidos podrán ser instalados para dar un aspecto nivelado con los gabinetes que se encuentran alrededor. El panel revestido deberá poseer un grosor de ¾” (1.91 cm). El panel se adhiere a los soportes incluidos para brindar el montaje a la puerta del electrodoméstico IMPORTANTE: Las dimensiones del ancho del panel de la puerta decorativa a medida son diferentes para instalaciones de modelos simples y de modelos duales. A NOTA: Recomendamos que los paneles decorativos posean esquinas internas y extremos redondeados o biselados por el fabricante de gabinetes, a fin de evitar extremos puntiagudos en los paneles. Los extremos a ser tratados deberán incluir el extremo superior, el inferior y los laterales de las bisagras. Panel Door de la Panel Puerta NOTA IMPORTANTE: El peso máximo del panel es de 45 libras. B NOTA: Para paneles construidos con rieles y montantes (5 paneles), los rieles y montantes deberán poseer un ancho mínimo de 2” (5.08 cm). Para Kits de Paneles de Acero Inoxidable, consulte sobre la instalación del Panel de Puertas de Acero Inoxidable de la página 45. Para Paneles a Medida, use las plantillas provistas con las unidades para agujeros preperforados para los soportes del panel de montaje (provistos con la unidad). Se proveen los tornillos de ajuste y las instrucciones. Dimensión del Panel A B ADVERTENCIA Modelos de 18” 17-9/16” (44.61cm) 79-7/8” (202.88cm) Modelos de 24” 23-9/16” (59.85cm) 79-7/8” (202.88cm) Modelos de 30” 29-9/16” (75.09) 79-7/8” (202.88cm) Riesgo de d Lastimadura con el Borde de la Puerta Una instalación inadecuada puede conducir a riesgos de pellizcos de dedos entre el borde lateral de la puerta y los gabinetes al utilizar la puerta, especialmente con los niños. A fin de minimizar este riesgo, usted deberá seguir las instrucciones de instalación para dimensiones de gabinetes, ensambles de bordes y ángulos de detención de puertas. 52 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida PASO 1 PREPARACIÓN DEL PANEL REVESTIDO Ŷ Verifique que las dimensiones totales del panel coincidan con las recomendaciones provistas en base al modelo e inspeccione cualquier daño inicial. Ŷ Apoye la plantilla en la parte TRASERA del panel, asegurándose de alinear el extremo superior (línea negra) de la plantilla con el extremo superior del panel. Los extremos laterales de la plantilla deberán estar alineados con el lado de la manija del panel. Asegure la plantilla al panel, de modo que no se mueva al marcar las ubicaciones de los agujeros. Se recomienda el uso de cinta adhesiva para asegurar la plantilla y asegurar que no esté arrugada y que quede pareja contra el panel Ŷ Instale el soporte del montaje central con los 2 tornillos de cabeza Phillips nº 6. Ŷ,QVWDOHHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXSHULRUFHQWUDO\DVHJXUHHO mismo con 2 tornillos Phillips nº 6. Soporte de montaje superior central Soporte de Montaje Superior Lado de la Bisagra Parte trasera del panel Soporte de Montaje Central Soporte de Montaje Central Lado de la Manija Lado de la manija del panel Extremo superior del panel Soporte con Forma en L Ŷ Marque las ubicaciones de los agujeros dando golpecitos leves en el centro de las marcas de los agujeros con un punzón, a fin de transferir las marcas al panel. Es esencial que la plantilla no se mueva, de inicio a fin, al marcar las ubicaciones de los agujeros sobre el panel. Ŷ Haga agujeros piloto con una broca de 5/64”, asegurándose de que la perforación no supere ½” de profundidad. Ŷ Instale los soportes de montaje superior e inferior provistos con los Tornillos de Cabeza Phillips Nº 6 (12). Asegúrese de que el extremo del recorte del soporte esté del lado de la bisagra, de acuerdo con la figura siguiente. También asegúrese de que las lengüetas sobre los soportes estén mirando hacia el otro soporte, como se muestra. Los tornillos deberán estar ajustados y nivelados con los soportes. No ajuste los tornillos en exceso. 31-1000190 Rev. 4 Soporte de Montaje Inferior Ŷ Retire el soporte con forma en L y deje el mismo a un costado. Éste será reemplazado luego de la instalación del panel de madera del ensamble de la puerta. Ŷ Instale la manija (si corresponde) asegurándose de que todos los materiales se monten debajo de la superficie trasera del panel. 53 Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida PASO 2 INSTALE EL PANEL REVESTIDO PASO 3 AJUSTE EL PANEL REVESTIDO (Cont.) Ŷ Retire la tapa de la bisagra inferior y conserve los 4 tornillos Torx T30 para la instalación posterior. Ŷ Siga los siguientes pasos para la instalación del tornillo de ajuste. Ŷ Para un montaje nivelado, inspeccione la brecha entre el panel y los gabinetes del lado de la manija. Tornillos Torx T30 ¿ Si la brecha en la parte superior es demasiado grande o desigual, use los tornillos ubicados en el soporte superior para ajustar la brecha, hasta que ésta se iguale a lo largo de toda la sección vertical. Tapa de la bisagra inferior Ŷ Puerta abierta a 90°. Deslice Soporte del Panel el panel sobre la puerta con los soportes del panel Soporte conectándose en la parte de la Puerta superior e inferior con los soportes de la puerta (asegúrese de no deslizar el panel sobre el borde del gabinete). Centre el panel en la puerta, y luego lentamente cierre la puerta mientras se asegura de que el panel no tenga contacto con el borde del gabinete. Panel Panel Ŷ Inspeccione la alineación en la parte superior del panel. Los ajustes podrán ser realizados girando los tornillos de ajuste verticales, de forma equivalente, en la parte superior del soporte del panel (2 tornillos de ajuste por panel). Ubicaciones de los tornillos de ajuste verticales. Bordes Revestido de los Ŷ Con la puerta completamente Gabinetes cerrada, cuidadosamente deslice el panel hacia los gabinetes con la Brecha de 1/8” brecha establecida de 1/8”. PASO 3 AJUSTE EL PANEL REVESTIDO Ŷ Los ajustes de puerta serán realizados con los 12 tornillos de ajuste provistos. Cada esquina de la puerta deberá usar 3 tornillos de ajuste. Use una llave Allen de 1/8” para instalar los tornillos de ajuste en el orden especificado. Ŷ Los tornillos de ajuste detrás de los soportes superior e inferior están parcialmente escondidos. Ŷ Si los paneles no se aplastan, podrán ser ajustados. Comience por ajustar las esquinas superiores y luego pasando a las esquinas inferiores. Cada esquina puede ser ajustada de forma independiente. ¿ Si el panel sobresale demasiado en relación a los gabinetes, entonces deberá ser retirado de la unidad. Instale los tornillos horizontales más alejados en las 4 esquinas y atornille hasta que el panel quede posicionado. Tornillos de ajuste ¿ Si el panel sobresale demasiado en relación a los gabinetes que están alrededor, entonces deberá ser movido hacia la unidad. Instale los tornillos horizontales más cercanos en las 4 esquinas y atornille hasta que el panel quede posicionado. Tornillo de ajuste oculto Tornillos de ajuste 54 31-1000190 Rev. 4 Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida PASO 3 AJUSTE EL PANEL REVESTIDO (Cont.) PASO 5 INSTALE LOS BORDES DE LAS PUERTAS Una vez ajustado el panel en la posición deseada, asegure el mismo primero atornillando y ajustando los tornillos verticales en la parte inferior de los soportes de la puerta y luego atornillando y ajustando los tornillos horizontales restantes. LOS 12 TORNILLOS DE AJUSTE deberán ser atornillados y ajustados de manera firme, a fin de asegurar el panel apropiadamente. Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de la bisagra. Instale el borde del lado de la manija primero. Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el lateral de las tapas de las bisagras superior e inferior con alcohol desinfectante para mejorar la adhesión de los bordes. Ŷ Una vez asegurados los soportes superior e inferior Soporte de Montaje del panel de la puerta, instalando/ ArandelaCentral Cuadrada ajustando los 12 tornillos de ajuste, use un tornillo Hi-Lo de cabeza Phillips y una arandela cuadrada para Tornillo Hexagonal de ¼” asegurar el soporte de montaje central. Ŷ El borde lateral está conformado por un borde exterior y un borde inferior. Los ajustes deberán ser realizados antes de la adhesión al lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el lateral de la puerta 1. Alinee la parte superior del borde exterior a la parte superior del panel de la puerta. 2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las bisagras superior e inferior. 3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la puerta. 4. Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde exterior. PASO 4 INSTALE LAS TAPAS DE LAS BISAGRAS 1 Ŷ Reemplace las tapas de las bisagras superior e inferior usando los 4 tornillos T30 por tapa. Tapa de la bisagra superior P a n e l 2 4 3 Tornillos Torx T30 Empuje para ajustar Puerta Panel Ŷ Una vez completada la prueba de posición, retire el borde y pele entre 8” y 10” de la base de la parte superior de la cinta del borde interior. Tornillos Torx T30 Tapa de la bisagra inferior 31-1000190 Rev. 4 55 Borde Exterior Borde Interior Instrucciones de Instalación - Panel de la Puerta a Medida Revestida PASO 5 INSTALE LOS BORDES DE LAS PUERTAS Hay 2 bordes de puerta para instalar. Uno para el lado de la manija y uno para el lado de la bisagra. El borde largo es para el lado de la manija y el borde corto es para el lado de la bisagra. Instale el borde del lado de la manija primero. Ŷ Limpie el lateral de la puerta, incluyendo el lateral de las tapas de las bisagras superior e inferior con alcohol desinfectante para mejorar la adhesión de los bordes. Ŷ El borde lateral está conformado por un borde exterior y un borde inferior. Los ajustes deberán ser realizados antes de la adhesión al lateral de la puerta. Sin retirar el apoyo de las cuerdas de cinta, pruebe si el borde cabe en el lateral de la puerta 1. Alinee la parte superior del borde exterior a la parte superior del panel de la puerta. 2. El borde interior deberá caber entre las tapas de las bisagras superior e inferior. 3. Asegúrese de que el borde exterior se está colocando de forma nivelada contra la parte trasera del panel de la puerta. 4. Ajuste el borde interior hasta que esté nivelado contra la parte trasera de la puerta, empujando sobre el borde exterior. 1 P a n e l 2 4 3 Empuje para ajustar Puerta Panel Ŷ Una vez completada la prueba de posición, retire el borde y pele entre 8” y 10” de la base de la parte superior de la cinta del borde interior. Borde Exterior Borde Interior 56 31-1000190 Rev. 4 Notas 31-1000190 Rev. 4 57 Notas 58 31-1000190 Rev. 4 Notas 31-1000190 Rev. 4 59 NOTA: Al realizar las instalaciones descriptas en este libro, se deberán usar anteojos o gafas de seguridad. NOTA: Monogram se esfuerza de forma constante para mejorar sus productos. Por lo tanto, los materiales, el aspecto y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso previo. 31-100190 Rev. 4 08-20 GEA Impreso en Estados Unidos