Transcripción de documentos

F Instructions de montage Chariot inférieur H Assemblage – instructies Onderstel/ Verrijdbaar onderstel I Istruzioni di montaggio Telaio di base/ mobile E Instrucciones de montaje Soporte inferior/ Soporte móvil P Instruções de montagem Suporte inferior/ Suportes móveis K Montagevejledning Understel/ rullestativ N Montasjeveiledning Understell/ hjulramme S Monteringsanvisning Golv-/ rullstativ J Asennusohje Perusta/ liikkuva alusta 45 Assembly instructions Workstand/ Wheel Set 30 G 15 Montageanleitung Unter-/ Fahrgestell 0 D 45 30 15 0 5 10 15 20 25 30 35 Deutschland Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück. Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs. Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. 1. Great Britain Please return the enclosed warranty card to us. Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against proof of purchase. Please see back cover for manufacturer representative´s address nearest you. 2. France SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe. Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur présentation de ce reçu. Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la dernière page de couverture. 3. Nederland Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug. Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van de kassabon. U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant van deze handleiding. 4. Italia Riempire e rispedire la scheda della garanzia. Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore solo contro presentazione della prova d’acquisto. L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di copertin. 5. E España Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta. ¡Guarde el recibo de compra! Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el recibo de compra. La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada. 6. P Portugal Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida. Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a apresentação do recibo de compra. Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior. 7. Danmark Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os. Opbevar købsbeviset! Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis. Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden. 8. Send vedlagte garantikort tilbake til oss. Oppbevar kvitteringen! Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering. Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste omslagside. 9. D G F H I K N Norge S Sverige J Suomi/ Finland Återsänd medföljande garantisedel till oss. Förvara kvittot! Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto. Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid. 10. Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille. Säilytä ostokuitti! Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta. 11. ZA0008S1.fm 6España Instrucciones de instalación del soporte inferior 1 0 15 30 45 2 45 30 15 0 5 6 10 15 3 20 25 30 35 7 4 5 3 4 ¡Lea esto primero! soporte inferior proporciona estabilidad a 3 Ella sierra circular de mesa y al mismo tiempo sujeta las mangueras de succión de viruta. rogamos tenga en cuenta también las insA Letrucciones de uso de la sierra circular de mesa. En ellas encontrará información adicional sobre - seguridad; - operación; - mantenimiento y reparación. Inventario de entrega – soporte inferior Piezas de repuesto Designación Tamaño Referencia 1 manguera ondulada perfil D 36,2 mm Æ x 2800 mm 785 417 2748 7 pieza de conexión de la succión de viruta 100 mm Æ / 36 mm Æ 138 121 4121 M10 x 35 705 711 1385 pie RD 50 1 manguera ondulada 36,2 mm x 2800 mm Requisitos previos para instalación 2 soporte de manguera 3 placa lateral (2) con abertura para tapa 4 tapa (2x) 5 placa delantera 6 placa trasera 7 pieza de conexión de la succión de viruta 100 mm Æ / 36 mm Æ – manguera espiral (dentro del soporte inferior) · zona de trabajo de unos 3m x 3m · sierra circular de precisión PK 250 o sierra circular de precisión PK 300 o sierra circular PKF 255 · llave o llave de vaso de 17 mm · llave de 13 mm · llave o llave de vaso de 10 mm · destornillador – bolsa con piezas pequeñas 6.1 Instalación 1. Desmonte la tapa protectora-recogedor de viruta de la sierra circular de mesa y recoja la hoja por completo. 2. Con la ayuda de otra persona invierta la sierra y colóquela sobre una superficie adecuada, con la mesa de la sierra mirando hacia abajo. 3. Coloque ambas placas laterales, usando dos tornillos hexagonales M6x16 en cada una, arandelas de estrella y tuercas hexagonales, en las esquinas de la sierra circular. 6. Rosque una tuerca hexagonal M10 en cada uno de los cuatro pies y métalos después a través de los orificios en las esquinas del soporte inferior. 7. Alinee los pies de forma que todos sobresalgan lo mismo; fíjelos después desde el interior usando arandelas y tuercas hexagonales M10. desea equipar el soporte inferior con un 3 Sisoporte móvil (no incluido aquí), lo más fácil 4. Coloque la placa trasera (placa metálica con la abertura redonda para la pieza de conexión de la succión de viruta) en la parte posterior de la sierra, entre ambas placas laterales. Sujete la placa trasera a las placas laterales usando seis tornillos M6 x 16, arandelas de estrella y tuercas hexagonales. 5. Sujete la placa delantera a las placas laterales de la misma manera. sería instalarlo ahora. La instalación del soporte móvil se describe más adelante en estas instrucciones. Instalación de la succión de viruta 1. Monte la manguera en espiral (la manguera más corta y más gruesa) en la pieza de conexión de la succión de viruta de la sierra circular usando una abrazadera. 2. Coloque la succión de viruta en la parte exterior de la placa trasera y sujétela, usando tres tornillos hexagonales M6x16, arandelas de estrella y tuercas hexagonales. 3. Sujete la manguera en espiral a la pieza de conexión de succión de viruta del soporte inferior usando una abrazadera. 4. Con la ayuda de otra persona, invierta la sierra y colóquela sobre los pies. 6.2 Instalación del soporte de manguera en las máquinas PK250/ PK300 las sierras circulares de precisión PK250 3 En y PK300, el soporte de manguera se rosca al perfil de la mesa. 1. Meta dos tornillos M6x16 a través de ambos orificios exteriores del soporte de manguera. Instalación de la manguera ondulada 1. Lleva la hoja a la posición superior y sujete la tapa protectora-recogedor de viruta. 2. Coloque la manguera ondulada (la manguera más pequeña, más larga) en la pieza de conexión de succión de la tapa protectora-recogedor de viruta y en la pieza de conexión de succión del soporte inferior. 3. Meta la manguera ondulada dentro del alojamiento medio abierto del soporte de manguera. Alineación necesario, los pies se pueden ajus3 Sitarfuese para una superficie de suelo irregular 2. Desde el lado opuesto, meta una arandela en cada tornillo y rosque una tuerca hexagonal dejándola floja. 3. En el lado derecho de la parte trasera, meta los tornillos dentro de la ranura del perfil de la mesa y apriete las tuercas hexagonales. Instalación del soporte de manguera en la máquina PKF255 la sierra circular PKF255, el soporte de 3 En manguera se engancha a la sierra. - Enganche el soporte de manguera en el hueco horizontal en la esquina derecha de la parte trasera de la sierra. Si la sierra circular PKF255 está equipada con un sistema de soporte básico, el soporte de manguera se engancha en la ranura en la parte exterior del sistema de soporte básico. 6.3 usando las aberturas en la placa lateral. 1. Afloje las contratuercas de los pies y ajústelos. 2. Apriete las tuercas ente sí. 3. Coloque ambas tapas laterales (las lengüetas metálicas en el interior de la tapa deben quedar hacia abajo). ZA0009S1.fm Instalación del soporte móvil 1 2 3 4 ¡Lea esto primero! móvil se monta en el soporte infe3 Elriorsoporte de las sierras circulares de mesa PK250, PK300 o PKF255. El soporte inferior es fácil de mover por medio del soporte móvil. rogamos tenga en cuenta también las insA Letrucciones de uso de la sierra circular de mesa. En ellas encontrará información adicional sobre - seguridad; - operación; - mantenimiento y reparación. 5 4 Requisitos previos de instalación · · · · · soporte inferior de PK250, PK300 o PKF255 llave o llave de vaso de 17 mm llave de 13 mm llave o llave de vaso de 10 mm destornillador Instalación 1. Coloque la empuñadura de goma sobre la palanca empujándola a tope. Inventario de entrega – soporte móvil 1 alojamiento de eje (2x) 2 empuñadura de goma 3 palanca 4 ruedas 5 eje de soporte móvil – bolsa con piezas pequeñas 2. Coloque la palanca en el brazo del eje del soporte móvil, usando dos tornillos hexagonales M8x16, arandelas de estrella y tuercas hexagonales. 6.4 3. Sujete ambas ruedas, usando los espárragos, a los brazos del eje para las ruedas del soporte móvil. 4. Fije ambos espárragos a cada lado usando una caperuza (caperuza Starlock). Importante: una vez colocadas, las caperuzas no se pueden quitar sin dañarlas. 5. Coloque ambos alojamientos de eje sobre el eje del soporte móvil, como se muestra, y fíjelos a cada lado usando una caperuza de 20 mm (caperuza Starlock). Importante: una vez colocadas, las caperuzas no se pueden quitar sin dañarlas. 6. Desmonte ambas tapas laterales en las placas laterales del soporte inferior. 4. Gire lentamente la palanca a la posición inicial de forma que el soporte inferior descanse de nuevo sobre los cuatro pies. 5. Cierre las placas laterales. Piezas de repuesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Designación 7. Sujete ambos alojamientos de eje al interior de cada placa lateral, usando cuatro tornillos M6x16 en cada uno, arandelas y tuercas hexagonales. Existen cuatro orificios cuadrados para sujetarlos en cada placa lateral, cerca de la placa trasera del soporte inferior. 8. Coloque ambas tapas laterales (las lengüetas metálicas en el interior de la tapa deben quedar hacia abajo). 6.5 Referencia. 1 alojamiento de eje 2 Caperuza Starlock 20 mm Æ 701 602 6551 3 Tuerca de freno M6 x 16 611 000 0594 4 Arandela 6,4 mm Æ 630 001 6365 5 tuerca hexagonal M6 620 000 2219 6 empuñadura de goma 149 220 7183 7 palanca 700 602 8670 8 tornillo hexagonal M8 x 16 610 300 1178 9 tornillo hexagonal M8 620 000 2235 10 arandela 8,4 mm Æ 630 001 6322 11 soporte móvil 12 Starlock con caperuza 12 mm Æ 701 602 5628 13 espárrago 12 mm Æ x 69 139 520 7217 14 rueda 140 mm Æ 727 002 2493 Uso 1. Desmonte la tapa del lado derecho del soporte inferior para extender las ruedas. 2. Gire la palanca de forma que el soporte inferior se levante ligeramente para que descanse sobre las ruedas. 3. Mueva la unidad al nuevo lugar. Tamaño 139 220 7208 201 020 1155 B Belgium Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454 Fax: 0032-24540450 D Deutschland G I Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456 Fax: 01803-333 457 K Danmark Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9 Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300 Fax: 0045-98-151451 E España France N H Suomi/ Finland Nofa OY P.O.Box 28 Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.: 00358-9804-861 Fax: 00358-9803-9485 A0025RL_20 Italia Norge Profilma-Import A/S Postboks 536 Nanset Sophus Buggesvei 48 N-3252 Larvik Tel.: 0047-33114777 Fax: 0047-33114108 Nederland Elektra Beckum Nederland Einsteinstraat 15 NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0031-7257-44660 Fax: 0031-7257-44250 P J. Muller 1.Place de Lábattoir F-67190 Mutzig Tel.: 00333-88479971 Fax: 00333-88479970 J Elektra Beckum Machinery Ltd. 6 The Quadrangle Premier Way GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0044-1794-834900 Fax: 0044-1794830083 Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 0049-1803-333456 Fax: 0049-1803-333457 Elektra Beckum Import S.A. Calle Alejandro Coicoechea 6 E-08960 Sant Just Desvern Tel.: 0034-9-34739009 Fax: 0034-9-34739755 F Great Britain Portugal Costa & Garcia S. A. Vilar do Paraíso, Ap. 23 P-4408 Valadares Tel.: 00351-2-7121279 Fax: 00351-2-7124670 S Sverige HDF-Paulsson AB Box 525 Svaravaregatan 5 S-30180 Halmstad Tel.: 0046-35-154400 Fax: 0046-35-121780 115 111 3822 D/GB/F/NL/I/E/P/DK/N/S/SF 2598 2.0