Transcripción de documentos

D Montageanleitung Querwagen H Assemblage – instructies Dwarswagen K Montagevejledning Tværvogn I Istruzioni di montaggio Carrello trasversale E Instrucciones de montaje Carro de alimentación transversal P Instruções de montagem Extensão lateral cruzada Deutschland Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück. Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs. Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. 1. H Nederland Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug. Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van de kassabon. U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant van deze handleiding. 2. K Danmark Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os. Opbevar købsbeviset! Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis. Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden. 3. Italia Riempire e rispedire la scheda della garanzia. Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore solo contro presentazione della prova d’acquisto. L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di copertin. 4. E España Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta. ¡Guarde el recibo de compra! Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el recibo de compra. La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada. 5. P Portugal Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida. Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a apresentação do recibo de compra. Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior. 6. D I Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg ZA0002S2.fm 5España Modell: 1300 mm Modell: 2000 mm 1 15 35 20 2 6 4 3 2 5 7 1 6 4 3 5 8 ¡Lea primero! solamente en el perfil de soporte del marco de 2000 mm: de alimentación transversal se usa 3 Elparacarro guiar con seguridad las piezas en tra- 7 riostra de sujeción bajo anchas (hasta 1000 mm de ancho). 8 pata para la riostra de sujeción en cuenta también el manual de uso A Tenga de la sierra circular y del carro deslizante para tablero. Allí encontrará información importante sobre - seguridad; - alineación; - operación; - mantenimiento. Inventario de entrega 1 marco soporte 2 perfil de soporte del marco (1300 mm o 2000 mm) 3 Perfil de tope guía 4 marco inferior 5 rodillo 6 perfil de soporte (2x) – bolsa con piezas pequeñas Requisitos previos a la instalación - espacio de trabajo de unos 5 m x 5 m sierra circular para tablero montada marco base con carro deslizante para tablero longitud del carro deslizante para tablero y 3 Lael perfil de soporte del marco del carro de alimentación transversal están adaptados entre sí.: - carro deslizante para tablero de 950 mm con perfil de soporte de marco de 1300 mm; - carro deslizante para tablero de 1800 mm con perfil de soporte de marco de 2000 mm. 5.1 Posibilidades de instalación El perfil del tope guía del carro de alimentación transversal se puede instalar de acuerdo con el proceso de trabajo requerido: · la pieza en trabajo debe colocarse en el tope guía con el borde frontal (el borde que queda hacia el operario): (Fig. 1) - El tope guía está instalado en el extremo frontal del carro deslizante para tablero; - El carro deslizante para tablero y el perfil de soporte del marco están instalados tan hacia el frente como sea posible. Instalación del perfil de soporte del marco 1. Instale ambos perfiles de soporte en el marco inferior. Use los tornillos, tuercas y arandelas existentes. 2. Rosque una tuerca hexagonal M8 aproximadamente 15 mm en un tornillo hexagonal M8 x 40. 3. Inserte el tornillo hexagonal con la tuerca, de la forma mostrada, a través del orificio superior en el perfil de soporte y sujételo con otra tuerca M8. 3 Nota: Esta versión de montaje no es posible junto con UTENSILO 4 (no se puede abrir el cajón). 1 · la pieza en trabajo debe colocarse en el tope guía con el borde posterior (el borde alejado del operario: (Fig. 2) - El tope guía está instalado en el extremo trasero del carro deslizante para tablero; - El carro deslizante para tablero y el perfil de soporte del marco están instalados tan hacia atrás como sea posible. 2 5.2 4. Ejecute los pasos 2 y 3 de la misma forma en el otro perfil de soporte. 5. Coloque el perfil de soporte del marco sobre los perfiles de soporte y meta dos tornillos M8 x 20 dentro de la ranura. 6. Inserte un tornillo (flecha gris) en cada una de las ranuras de los perfiles de soporte desde la parte superior. Coloque en cada tornillo una arandela y una tuerca de fijación pero no apriete. 7. Coloque una arandela y un amortiguador de goma (flecha negra) sobre un tornillo hexagonal M6 x 40 e insértelos a través de los orificios en los extremos del perfil de soporte del marco. Fije ambos tornillos hexagonales con tuercas desde la parte interior. Perfil de soporte de marco de 1300 mm: 8. Alinee el perfil de soporte de marco en sentido longitudinal: El perfil debe sobresalir por igual en la parte delantera y en la trasera. 9. Apriete ambos tornillos de fijación en los perfiles de soporte. 10. Coloque, en cada uno de los extremos del perfil de soporte de marco, una placa final con dos tornillos de cabeza ovalada. Perfil de soporte de marco de 2000 mm: El perfil de soporte de marco de 2000 mm se sujeta al marco inferior con sujeciones adicionales. La riostra se instala en el lado en el que el perfil de soporte del marco sobresale más (vea arriba). A continuación se describe la instalación en el lado delantero: 11. Sujete el ángulo de sujeción con dos tornillos M8 x 45, arandelas y tuercas a la pata de la riostra. 12. Inserte dos tuercas hexagonales M8 dentro de las ranuras de la riostra. 14. Sujete el amarre adecuado en el lado opuesto de la riostra con dos tornillos hexagonales M 8 x 30, arandelas y tuercas M 8. se necesita uno de los ángulos de 3 Solamente sujeción. Guarde el otro para el caso de que se instale el carro deslizante de tablero en el lado posterior. 15. Sujete la riostra con su sujeción en el marco inferior. Use el tornillo, la arandela y la tuerca existentes. 16. Inserte un tornillo M 6 x 50 dentro de la ranura del perfil de soporte de marco, como se muestra. 13. Sujete el ángulo de sujeción de la pata con dos tornillos hexagonales M 8 x 16 y arandelas en cada extremo de la riostra donde hay un orificio. 17. Rosque el pie al soporte con la arandela y la tuerca al tornillo en el perfil de soporte de marco. Ajuste la altura del pie ajustable de la riostra. 5.3 18. Sujete en cada uno de los extremos del perfil de soporte de marco una placa final y coloque unos adhesivos de advertencia amarillos y negros en los bordes sobresalientes. 19. Apriete ambas tuercas de sujeción en los perfiles de soporte. Instalación del marco de soporte Instalación del carro de alimentación transversal 1. Coloque el carro de alimentación transversal de forma que el marco de soporte quede hacia arriba. 2. Afloje ligeramente las dos palancas de sujeción (flecha) en el marco de soporte. 1. Coloque los marcos de soporte preinstalados sobre una superficie plana con la escala hacia abajo. 2. Sujete el marco inferior en triángulo en el centro del marco de soporte con los tornillos preinstalados, arandelas y tuercas. 3. Inserte el marco de soporte con la corredera dentro de la ranura superior del carro deslizante para tablero. 4. 4. Mueva el carro de alimentación transversal a la posición requerida y apriete ambas palancas de fijación. Alineación del perfil de soporte del marco 3. Sujete el rodillo con el casquillo, como se muestra arriba, al marco inferior con un tornillo hexagonal M 8 x 35 y una tuerca M8. 4. Sujete el segundo rodillo de la misma forma al carro del rodillo. 5. Sujete el carro del rodillo al carro inferior con cuatro tornillos hexagonales M 8 x 16 y cuatro tuercas de pestaña M 8. de poder alinear el perfil de soporte del 3 Antes marco debe estar alineado correctamente el carro deslizante para tablero (vea las instrucciones de instalación del carro deslizante). El perfil de soporte del marco se alinea primero en altura: 1. Afloje ligeramente ambos perfiles de soporte en el marco inferior. 2. Alinee el perfil de soporte en altura (si fuese necesario, use un taco de madera para mover el perfil de soporte). El perfil de soporte del marco debe estar alineado a todo el largo, de forma que no haya presión sobre el rodillo superior (flecha) cuando no tenga carga. 5.4 3. Apriete ambos perfiles de soporte. Después de haber alineado el perfil de soporte del marco en altura, se alinea lateralmente: 1. Afloje ligeramente ambas tuercas de sujeción en los perfiles de soporte. 2. Afloje las tuercas hexagonales M8 de los tornillos de ajuste en ambos perfiles de soporte (flecha). 1. Inserte el eje giratorio, desde la parte superior, en uno de los dos orificios del marco de soporte. 2. Desde la parte inferior, rosque un tornillo de fijación con el casquillo espaciador dentro del eje giratorio - no apriete todavía el tornillo de fijación. 3. Coloque una arandela sobre la palanca de fijación con la rosca exterior. Inserte la palanca de fijación dentro de un orificio de la guía. 3. Ajuste el tornillo de ajuste. El perfil de soporte del marco debe estar alineado a todo el largo de tal forma que el lado superior del marco de soporte y el carro deslizante lo estén en cualquier posición (use un nivel de líquido o una regla metálica). 4. Apriete las tuercas hexagonales de los tornillos de ajuste. 5. Apriete las tuercas de fijación en los perfiles de soporte. 4. Rosque la palanca de fijación en el eje giratorio - no la apriete todavía. 5. Coloque la placa guía sobre un tornillo M8 x 50. 6. Inserte el tornillo desde la parte inferior dentro de un orificio de la guía. Instalación del tope guía en ángulo del tope guía en ángulo está sujeto 3 Elporperfil dos elementos que lo guían. La posición de estas guías cambia dependiendo del ángulo del tope guía requerido: Para ángulos £ 90° la guía derecha se sujeta en el orificio delantero del marco de soporte. Para ángulos ³ 90° la guía derecha se sujeta en el orificio trasero del marco de soporte. 45° -0° 7. Inserte la guía con el tornillo dentro de la ranura en el perfil central del marco de soporte. 8. Coloque una arandela sobre el tornillo. Rosque la palanca de sujeción sobre el tornillo de fijación - no apriete la palanca todavía. 9. Desmonte una pieza final del perfil del tope guía e inserte dos tornillos M6 x 45 dentro de la ranura del perfil del tope guía. 5° 0°-4 Bild 18 5.5 10. Sujete el perfil del tope guía lateralmente a la guía usando los tornillos, arandelas y tuercas de sujeción. 11. Inserte un tornillo M6 x 20 dentro de la placa guía e inserte ésta dentro de la ranura superior del perfil del tope guía. 12. Coloque la corredera del tope guía desde la parte superior en la rosca de la tuerca de fijación y sujete como se muestra. 13. Instale la placa final desmontada del perfil del tope guía y sujétela con un tornillo de cabeza avellanada. 14. Ajuste del ángulo del tope guía: - ajuste el ángulo; - apriete los tres tornillos de fijación; - apriete ambas tuercas de fijación. Ajuste de la escala 1. Alinee el perfil del tope guía perpendicular a la línea de corte usando una escuadra de 90°. 2. Apriete la palanca de fijación y las tuercas de fijación. 3. Afloje el tornillo de sujeción de la escala. 5.6 4. Ajuste la escala de forma que el cero esté exactamente debajo del borde delantero del tope guía en ángulo. 5. Apriete los tornillos de sujeción de la escala. 6. Gire el perfil de soporte hacia el perfil del tope guía. 7. Afloje las tuercas de freno del tornillo de ajuste y ajuste éste de forma que justo llegue a tocar el perfil del tope guía (flecha). 8. Apriete las tuercas de freno del tornillo de ajuste 9. Repita el proceso para la otra escala y perfil de soporte. YA0007S1.fm Catálogo de recambios 5.7 Pos. Designación 28 29 Carro de alimentación transversal con tope guía PKF 255 Perfil superior del marco 1 Placa guía de corredera Perfil superior del marco 2 Perfil de escala del marco Perfil inferior del marco Marco inferior carro de alimentación transversal -PKF Carro de rodillo II carro de alimentación transversal -PKF Rodillo Casquillo - parte lateral Placa de ajuste - delantera Placa de ajuste - trasera Eje giratorio Casquillo espaciador Segmento de ángulo Guía de tornillo Perfil de tope guía en ángulo Escala Pieza final Pieza final Escala-izquierda Escala -derecha corredera Varilla roscada Perfil de soporte Perfil de soporte del marco Perfil de soporte del marco Tapa del marco Tope de puerta 30 31 32 Tapa Perforador laminar Riostra 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 Pata Perforador laminar Escobilla de cierre Riostra II Soporte para riostra frontal Soporte para riostra posterior Soporte para la pata Corredera con solapa Placa guía de corredera Pata para riostra Conjunto de pie ajustable Tornillo de cabeza semiesférica, cuello cuadrado, galvanizado Tuerca de pestaña, galvanizada Tornillo de cabeza semiesférica, cuello cuadrado, galvanizado Arandela, galvanizada Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Muelle de copa Tuerca hexagonal autofrenada, galvanizada Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Tuerca hexagonal, galvanizada Agarre para tornillo de sujeción, galvanizado Palanca de fijación con bulón roscado Arandela, galvanizada Tornillo de cabeza semiesférica, cuello cuadrado, galvanizado Palanca de fijación con rosca interior Tornillo de cabeza semiesférica, cuello cuadrado, galvanizado Tornillo de cabeza avellanada, galvanizado Agarre para tuerca de sujeción, galvanizado Tornillo de cabeza ovalada, galvanizado Palanca de sujeción con rosca interior Arandela, galvanizada Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Tuerca hexagonal, galvanizada Tornillo de cabeza ovalada, galvanizado Arandela, galvanizada Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Tuerca de pestaña, galvanizada Arandela, galvanizada Tuerca hexagonal autofrenada, galvanizada Tuerca cuadrada, galvanizada 530 531 532 7000 Tornillo de cabeza hexagonal, galvanizado Tuerca moleteada, plástico Tornillo de cabeza semiesférica, cuello cuadrado, galvanizado Bolsa de tornillos 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5.8 Medida/Dimension BL 2,99 x 126,5 x 243 DI 8,2 x DA 15 x 25 longo 22 x 60 1410 mm M 6 x 105 2000 mm 1300 mm Æ 40 x 35 30 x 30 1170 mm BL 2,99 x 157 x 108 BL 2,99 x 157 x 108 BL 2,99 x 114,5 x 51,5 30 x 30 x 1,5 x 215 M 6 x 16 M6 M 8 x 40 A 6,4 M 6 x 16 12 x 6,2 x 0,6 M6 M 6 x 30 M6 M8 x 33 M 8 x 25 A 8,4 M 8 x 50 M8 M 6 x 45 ST 4,8 x 22 - C-H M6 ST 2,9 x 6,5 - C-H M6 B 8,4 M 8 x 30 M8 ST 4,8 x 13 - C - H B 6,4 M 8 x 16 M 8 x 35 M8 A 5,3 M8 M8 M 6 x 40 M6 M 6 x 20 Número de pedido 091 005 0001 138 321 1758 139 220 1587 138 321 1740 138 321 1723 138 221 1738 101 063 8883 138 263 8952 138 122 0733 148 520 8590 148 221 1662 148 221 1670 148 521 4786 139 108 7560 138 021 4845 138 208 3667 139 320 4296 114 221 1544 239 120 1628 138 120 1658 114 221 1692 114 221 1706 148 221 4548 138 521 1658 138 222 0745 138 321 1456 138 321 1685 148 221 1565 705 601 6400 148 222 0700 138 122 0695 138 222 0800 138 222 0796 139 105 9264 138 821 4895 138 363 8735 138 263 8758 138 263 8740 138 263 8715 201 020 0388 139 220 1587 138 263 8723 201 020 0787 611 000 0594 620 911 4230 611 001 5990 630 001 6365 610 301 5675 705 308 1619 620 200 2291 610 301 9921 620 000 2219 700 100 5922 700 608 8990 630 001 6322 611 008 0245 700 602 8653 611 000 0624 617 406 3948 700 002 5458 617 209 1014 700 607 2385 630 500 2486 610 303 1271 620 000 2235 617 201 5687 630 500 2087 610 300 1178 610 300 1208 620 911 0995 630 001 6357 620 200 2305 621 800 5126 610 300 1151 624 112 5058 611 000 0608 101 063 3008 B D Belgium Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454 Fax: 0032-24540450 Deutschland G I Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456 Fax: 01803-333 457 K E Danmark Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9 Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300 Fax: 0045-98-151451 España France N H Suomi/ Finland Nofa OY P.O.Box 28 Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.: 00358-9804-861 Fax: 00358-9803-9485 Italia Norge Profilma-Import A/S Postboks 536 Nanset Sophus Buggesvei 48 N-3252 Larvik Tel.: 0047-33114777 Fax: 0047-33114108 Nederland Elektra Beckum Nederland Einsteinstraat 15 NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0031-7257-44660 Fax: 0031-7257-44250 P J. Muller 1.Place de Lábattoir F-67190 Mutzig Tel.: 00333-88479971 Fax: 00333-88479970 J Elektra Beckum Machinery Ltd. 6 The Quadrangle Premier Way GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0044-1794-834900 Fax: 0044-1794830083 Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 0049-1803-333456 Fax: 0049-1803-333457 Elektra Beckum Import S.A. Apartado de correos n˚ 192 E-43830 Torredembarra (Tarragona) Tel.: 0034-9-77642110 Fax: 0034-9-77641770 F Great Britain Portugal Costa & Garcia S. A. Vilar do Paraíso, Ap. 23 P-4408 Valadares Tel.: 00351-2-7121279 Fax: 00351-2-7124670 S Sverige HDF-Paulsson AB Box 525 Svaravaregatan 5 S-30180 Halmstad Tel.: 0046-35-154400 Fax: 0046-35-121780 115 163 8968 D/NL/DK/I/E/P 4698 1.1