Ikra PCS 3835 R3000 El manual del propietario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
73710259-07
PCS 3835
MOTOSIERRA
MOTOSERRAS
МОТОРНОЙ ПИЛЫ
BENZININIS GRANDININIS ŪKLAS
Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Germany
Vorsicht
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der
ordnungsgemäßen Nutzung Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie
diese in Betrieb nehmen.
• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
GB
Caution
• Before using our chain saws, please read this manual carefully to
understand the proper use of your unit.
• Keep this manual handy
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Attenzione
• Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il
presente manuale d’uso al ne di comprendere l’uso appropriato del
nostro apparecchio.
• Tenere il presente manuale sempre a portata di mano
Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации
RU
Внимание
• Перед использованием наших изделий необходимо прочитать
внимательно это Руководство, чтобы понять, как использовать их
правильно.
• Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой.
Attention
• Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce
manuel an de bien en comprendre l‘utilisation.
• Gardez ce manuel à portée de main.
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Advertencia
• Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones
atentamente para comprender el uso previsto del aparato.
• Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para
su uso futuro.
Instrucciones de servicio - Traducción de las instrucciones de servicio originales
ES
Įspėjimas
• Prieš naudodami mūsų grandininį pjūklą atidžiai perskaitykite
instrukciją ir išsiaiškinkite, kaip šiuo įrankiu naudotis tinkamai.
• Šį vadovą laikykite patogioje vietoje.
Naudojimo instrukcija – Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
LT
Atenção
• Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente
este manual, para compreender o uso apropriado deste equipamento
• Mantenha este manual sempre à mão.
Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original
PT
BENZIN MOTORSÄGE
PETROL CHAINSAW
TRONÇONNEUSE THERMIQUE
BENZINA MOTOSEGA
1
DE | Gebrauchsanweisung
INHALT
1. Sachgemäße/unsachgemäße Verwendung 2
2. Position der Teile 4
3. Symbole auf der Maschine 5
4. Für den sicheren Betrieb 5
5. Installation der Führungsschiene und der Sägekette 7
6. Kraftstoff und Ketten-Öl 8
7. Betrieb 8
8. Sägen 11
9. Wartung 13
10. Wartung der Sägekette und der Führungsschiene 15
11. Lagerung 17
12. Abfallentsorgung und Umweltschutz 17
13. Garantie 17
14. Anleitung zur Fehlerbehebung 17
15. Technische Daten 18
16. EG-Konformitätserklärung 18
SICHERHEIT ZUERST
Warnhinweise, die in diesem Handbuch mit einem
Symbol gekennzeichnet sind, beziehen sich auf gefährliche
Punkte. Sie müssen beachtet werden, um mögliche ernsthafte körperliche Verletzungen zu verhindern. Aus diesem
Grund werden Sie gebeten, alle diese Instruktionen sorgfältig zu lesen und sie unbedingt zu befolgen.
.
WARNUNGEN IM HANDBUCH
WARNUNG
Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an, die befolgt werden müssen, um Unfälle zu verhindern, die zu ernsthafter kör-
perlicher Verletzung oder zum Tod führen könnten.
WICHTIG
Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an, die befolgt werden müssen, damit es nicht zu mechanischem Versagen, Ausfall
oder Beschädigung kommt.
HINWEIS
Dieses Zeichen verweist auf Hinweise oder Vorschriften, die beim Gebrauch des Produkts nützlich sind.
WICHTIG INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerätes aufmerksam durch.
Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden haben.
Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.
Achtung! Hörschäden - Risiko
Unter normalen Anwendungsbedingungen kann dieses Gerät die Bedienungsperson einem Geräuschpegel
von 80 dB (A) oder mehr aussetzen.
Gehörschutz tragen!
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung
vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in
Betrieb genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!
Originalbetriebsanleitung
2
DE | Gebrauchsanweisung
1. Sachgemäße/unsachgemäße Verwendung
- Die Kettensäge ist je nach verfügbarer Sägelänge für Stämme, Kanthölzer sowie für das Schneiden von Ästen
ausgelegt. Die bearbeiteten Gegenstände müssen aus Holz sein.
- Während des Betriebs müssen Sie eine angemessene persönliche Schutzausrüstung gemäß den Vorschriften des
Handbuchs tragen.
- Dieses Produkt ist für geschulte Bediener zum Stutzen und Zerlegen von Baumkronen feststehender Bäume aus-
gelegt.
- Für Schäden oder Verletzungen, die durch eine falsche Anwendung verursacht wurden, ist der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller verantwortlich.
- Geeignete Ketten und Führungsschienenkombinationen dürfen gemäß der Bedienungsanleitung nur für diese Ma-
schine verwendet werden.
- Ein Teil der sachgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Einhaltung der
ordnungsgemäßen Bedienung gemäß der Bedienungsanleitung.
- Personen, die die Maschine bedienen, müssen sich mit diesem Produkt vertraut machen und die Bedienung trai-
nieren sowie alle möglichen Gefahren in Betracht ziehen. Darüber hinaus müssen die gültigen Unfallverhütungsvor-
schriften in allen Einzelheiten eingehalten werden. Des Weiteren müssen sonstige allgemeine Vorschriften, die in
den Bereich Arbeitsmedizin und Sicherheit fallen, eingehalten werden.
- Änderungen an der Maschine sowie daraus resultierende Schäden schließen einen Support durch den Hersteller
vollständig aus und führen zum Garantieverlust.
- Diese Ausrüstung ist für die Verwendung in privaten Gärten ausgelegt.
Verbleibende Risiken:
Auch bei einer ordnungsgemäßen Verwendung der Ausrüstung bleibt immer ein Restrisiko, das nicht ausgeschlossen
werden kann. Typ und Aufbau der Ausrüstung lassen auf folgende potentielle Gefahren schließen:
- Berührung der ungeschützten Kettensäge (Schnitte)
- Unerwartete, plötzliche Bewegung des Sägeblatts (Schnitte)
- Gehörschäden, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird
- Einatmen giftiger Partikel, Abgase des Verbrennungsmotors
- Hautkontakt mit Benzin
- Lärm. Ein gewisser Geräuschpegel der Maschine lässt sich nicht vermeiden. Regelmäßige laute Arbeit muss ge-
nehmigt werden und ist auf bestimmte Zeiträume beschränkt. Halten Sie die Ruhezeiten ein und beschränken Sie
die Arbeitsstunden auf ein Minimum. Tragen Sie sowie die Personen in der näheren Umgebung zum persönlichen
Schutz einen geeigneten Gehörschutz;
- Vibration. Warnung: Der während der Nutzung der Maschine auftretende tatsächliche Vibrationswert kann von dem
im Handbuch oder vom Hersteller angegebenen Wert abweichen. Ursache hierfür können folgende Faktoren sein,
die vor oder während jeder Verwendung in Betracht gezogen werden sollten:
- Wird die Maschine richtig verwendet?
- Wird die richtige Schneidmethode für das Material angewendet und erfolgt die Verarbeitung ordnungsgemäß?
- Entspricht der Zustand der Maschine den Vorschriften?
- Wie scharf ist das Schneidwerkzeug?
Warnung!
- Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrankheit
(Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom führen können.
- Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empnden und zu regulieren, verursacht Taub-
heit und Hitzeempndungen und kann zu Nerven- und Kreislaufschäden und Gewebetod führen.
- Nicht alle Faktoren, die zur Weißngerkrankheit führen, sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten,
die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreffen sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen
werden als Faktoren in der Entstehung der Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes, um das Risiko
der Weißngerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:
- Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm.
- Warten Sie das Gerät gut. Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämp-
fern neigen zu größerer Vibration.
- Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem Druck. Ma-
chen Sie viele Pausen.
3
DE | Gebrauchsanweisung
- Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko der Weißngerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht
ausschließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger
genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.
Gerätespezische Sicherheitshinweise
- Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Star-
ten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der
Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
- Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorde-
ren Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und
darf nicht angewendet werden.
- Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird
empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umheriegendes Spanmaterial und
zufälliges Berühren der Sägekette.
- Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.
- Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und
ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust
des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
- Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die
Kettensäge der Kontrolle entreißen.
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann
sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
- Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Kör-
per abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der
laufenden Sägekette.
- Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine
unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
- Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum
Verlust der Kontrolle.
- Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist - Beispiel:
Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus
Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situati-
onen führen.
- Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Än-
derung versehen ist.
- Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/odermangels Wissen be-
nutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie diese Geräte jeweils zu benutzen sind.
- Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanwei-
sung verfügen,die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festle-
gen.
4
DE | Gebrauchsanweisung
2. Teile-Positionen
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Vorderer Handschutz
2. Startergriff
3. Luftlterdeckel
4. Starterklappe - Choke
5. Gashebelsperre
6. Hinterer Griff
7. Gashebel
8. Maschinenschalter
9. Öltank
10. Kraftstofftank
11. Vorderer Griff
12. Sägekette
13. Führungsschiene
5
DE | Gebrauchsanweisung
3. Symbole auf der Maschine
Lesen Sie die Bedienungsanleitung,
bevor Sie mit dieser Maschine arbeiten
Immer Helm, Schutzbrille und Gehör-
schutz tragen.
Tragen Sie zugelassene Sicherheits-
schuhe mit rutschfester Sohle.
Tragen Sie zugelassene Arbeitshand-
schuhe.
Bedienen Sie die Kettensäge mit beiden
Händen.
Warnung! Gefahr des Rückschlags
(Kickback).
Lesen, verstehen und befolgen Sie alle
Warnungen.
Für den sicheren Betrieb und die Wartung sind Sym-
bole auf der Maschine eingeprägt. Beachten Sie diese
Angaben, bitte seien Sie vorsichtig, um keine Fehler
zu machen.
a) Der Einfüllstutzen für das Auftanken des
“Benzin-Gemischs”
Position: Neben dem Tankdeckel
b) Der Einfüllstutzen für das Tanken des
Kettenöls
Position: Neben dem Öldeckel
c) Umlegen des Schalters in die Position
“O”, stoppt den Motor sofort.
Position: hinten auf der linken Seite des
hinteren Griffs
d) Betätigen Sie den Chokeknopf.
Ziehen Sie den Chokeknopf heraus,
schließen Sie den Choke; schieben Sie den
Chokeknopf ein, öffnen Sie den Choke.
Position: hinten, auf der rechten Seite
des hinteren Griffs.
e) Stellen Sie die Ölpumpe ein. Wenn Sie
den Stab dem Pfeil folgend auf „MAX“
drehen, ießt mehr Kettenöl und wenn
Sie auf „MIN“ drehen ießt weniger.
Position: Am Boden der Maschine
f) Die Schraube unter der “H”-Marke ist die
Hochgeschwindigkeits- Einstellschraube.
Die Schraube unter der “L”-Prägung ist
die Einstellschraube für langsame Ge-
schwindigkeit. Die Schraube mit der “T”-
Prägung ist die Leerlauf-Einstellschraube.
Position: oben auf dem linken hinteren
Griff
g) Zeigt die Richtungen an, in der die Ket-
tenbremse freigegeben (weißer Pfeil)
oder aktiviert (schwarzer Pfeil) wird.
Position: Vorderseite auf der Ketten-
Abdeckung
h) Zeigt die Richtung der Sägeket-
teninstallation.
Position: Vorderseite der Ket-
tenabdeckung
Garantierter Schalleistungspegel L
WA
Motor manuell starten
4. Sicherheitshinweise für den sicheren
Betrieb
Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten
1. Vor der Verwendung unserer Produkte lesen Sie bitte
diese Anleitung sorgfältig, um die ordnungsgemäße
Verwendung des Gerätes zu verstehen.
2. Betreiben Sie niemals eine Kettensäge, wenn Sie
ermüdet, krank sind oder sich nicht wohl fühlen, oder
unter dem Einuss von Medikamenten, die Sie müde
machen, oder wenn Sie unter dem Einuss von Alko-
hol oder Drogen stehen.
3. Bedienen Sie die Motorsäge nur in gut belüfteten
Bereichen. Starten oder betreiben Sie die Maschine
nie innerhalb geschlossener Räume oder Gebäude.
Die Abgase enthalten gefährliche Kohlenmonoxide.
4. Schneiden Sie nie bei starkem Wind, schlechtem
Wetter, bei schlechter Sicht oder bei sehr hohen oder
niedrigen Temperaturen. Überprüfen Sie immer die
Bäume auf tote Zweige, die während des Fällvor-
gangs herabfallen könnten.
5. Verwenden Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, eng
anliegende Kleidung und Augen-, Gehör- und Kopf-
schutz und Schutzhandschuhe.
6. Seien Sie immer vorsichtig beim Um-
gang mit Kraftstoff. Wischen Sie alle
Verschmutzungen auf und dann entfer-
nen Sie die Motorsäge mindestens zehn
(10) Fuß [drei (3) m] vor dem Starten des
Motors vom Betankungsort.
7. Eliminieren Sie alle Quellen von Funken
oder Flammen (z.B. Rauchen, offenes
Feuer oder Arbeiten, die Funken ver-
ursachen können) in den Bereichen, in
denen Kraftstoff gemischt, eingefüllt oder
gelagert wird. Rauchen Sie nicht beim
Umgang mit Kraftstoff oder während der
Arbeit mit der Motorsäge.
8. Lassen Sie keine anderen Personen
in die Nähe der Kettensäge beim
Starten des Motors oder Schneiden
von Holz. Halten Sie Personen und
Tiere aus dem Arbeitsbereich. Kinder,
Haustiere und Umstehende sollten
mindestens 30 Fuß (10m) entfernt
sein beim Starten oder Betrieb der
Kettensäge.
6
DE | Gebrauchsanweisung
9. Fangen Sie nie an zu schneiden,
bevor Sie nicht einen klaren Arbeits-
bereich, einen sicheren Stand und
einen Fluchtweg vor dem fallenden
Baum haben.
10. Halten Sie die Motorsäge immer mit
beiden Händen fest, wenn der Motor
läuft. Verwenden Sie einen festen
Griff mit Daumen und Fingern, rings
um die Kettensägegriffe.
11. Halten Sie alle Teile des Körpers von
der Sägekette weg, wenn der Motor
läuft. Bevor Sie den Motor starten,
stellen Sie sicher, dass die Sägekette
nirgends anliegt.
12. Tragen Sie die Kettensäge immer nur mit stehendem
Motor, die Führungsschiene und Kette nach hinten
und den Auspuff vom Körper weg. Sollte der Trans-
port der Maschine mit einem Kraftfahrzeug erfolgen,
so muss sie so positioniert werden, dass sie keine
Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden.
13. Kontrollieren Sie die Kettensäge vor jedem Ge-
brauch auf verschlissene, lose oder geänderte Teile.
Benutzen Sie niemals eine Kettensäge, die beschä-
digt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und
sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass sich die
Kette nicht mehr bewegt, wenn der Gashebel losge-
lassen wird.
14. Jeder Kettensägenservice, außer den
im Handbuch des Maschinenbedie-
ners verzeichneten Punkten, sollte
von qualiziertem Servicepersonal
durchgeführt werden. (Wenn z.B.
ungeeignete Werkzeuge verwendet
werden, um die Schwungscheibe zu
entfernen, oder zu befestigen, könnte
ein Schaden auftreten).
15. Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie die Ma-
schine ablegen.
16. Seien Sie äußerst vorsichtig beim
Schneiden von kleinem Gebüsch und
Jungholz, weil dünnes Material sich in
der Kettensäge verfangen, zu Ihnen
hin gepeitscht werden oder Sie aus
der Balance bringen kann.
17. Seien Sie vorsichtig beim Schneiden eines Teils,
das unter Spannung steht, dass Sie nicht getroffen
werden, wenn das Teil zurückspringt.
18. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl
oder Kraftstoffgemisch.
19. Schützen Sie sich gegen Rückschlag.
Rückschlag ist die Aufwärtsbewegung
der Führungsschiene, die auftritt,
wenn die Kettensäge an der Nase der
Führungsschiene mit einem Objekt
Kontakt bekommt. Der Rückschlag
kann zu gefährlichem Verlust der Kon-
trolle der Motorsäge führen.
20. Wenn Sie Ihre Kettensäge transpor-
tieren, stellen Sie sicher, dass die
passende Schwertabdeckung über
die Kette geschoben ist. Stellen Sie
sicher, dass während des Transports
kein Benzin ausläuft. Vermeiden Sie
Schäden und Verletzungen.
RÜCKSCHLAG-SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
FÜR MOTORSÄGEN BENUTZER
WARNUNG
Kontakt der Schienenspitze mit
Holz kann in manchen Fällen eine
blitzschnelle umgekehrte Reakti-
on verursachen, wobei die Füh-
rungsschiene nach oben und zu-
rück auf den Betreiber schlägt. Einklemmen der Säge-
kette entlang der Oberseite der Führungsschiene kann
die Führungsschiene zu einer schnellen Bewegung
zurück in Richtung des Betreibers veranlassen. Durch
beide Reaktionen kann man die Kontrolle über die Säge
verlieren, was zu schweren Verletzungen führen könnte.
• Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Sicher-
heitseinrichtungen, die in Ihre Säge integriert sind.
Als Motorsägenbenutzer sollten Sie mehrere Schritte
unternehmen, um Schneidarbeiten frei von Unfällen
oder Verletzungen zu halten.
1) Mit einem grundlegenden Verständ-
nis des Rückschlags können Sie das
Element der Überraschung verringern
oder beseitigen. Plötzliche Überra-
schungen tragen zu Unfällen bei.
2) Halten Sie die Säge mit beiden Hän-
den, die rechte Hand auf dem hinte-
ren Griff und die linke Hand auf dem
vorderen Griff , wenn die Maschine
läuft. Benutzen Sie einen festen Griff
mit Daumen und Fingern rings um die
Kettensägegriffe. Ein fester Griff hilft
Ihnen, den Rückschlag zu reduzieren
und Sie behalten die Kontrolle über
die Säge. Nicht loslassen.
3) Stellen Sie sicher, dass das Gebiet,
in dem Sie schneiden, frei von Hin-
dernissen ist. Lassen Sie nicht die
Nase der Führungsschiene in Kontakt
mit Holz, Zweigen oder einer ande-
ren Behinderung kommen, die berührt
werden könnte, während Sie mit der
Säge tätig sind.
7
DE | Gebrauchsanweisung
4) Schneiden Sie mit hoher Motorge-
schwindigkeit.
5) Überschätzen Sie sich nicht und
schneiden Sie nicht über Schulter-
höhe.
6) Befolgen Sie die Herstelleranleitung
für das Schärfen und die Wartungsan-
leitungen für die Sägekette.
7) Verwenden Sie nur Ersatzschienen
und Ketten, welche empfohlen sind
vom Hersteller.
5. Installation der Führungsschiene und
Sägekette
Die Kettensägenverpackung enthält die Elemente, wie
unten dargestellt:
1) Antrieb (Motor)
2) Schienenschutz
3) Führungsschiene
4) Sägekette
5) Steckschlüssel
Öffnen Sie es und installieren Sie die Führungsschiene
und die Sägekette am Motorteil wie folgt.
WARNUNG
Die Sägekette hat sehr scharfe Schneider. Benutzen Sie
Schutzhandschuhe für Ihre Sicherheit.
1. Ziehen Sie den Schutz in Richtung des vorderen
Handgriffs, um zu überprüfen, ob die Kettenbremse
nicht aktiviert ist.
2. Lösen Sie Schrauben und entfernen Sie die Ket-
tenabdeckung.
3. Legen Sie die Kette auf das Kettenrad und während
der Montage der Sägekette rund um die Führungs-
schiene, montieren Sie die Führungsschiene an die
Motoreinheit. Stellen Sie die Position der Ketten-
spannschraube (3) ein.
1) Kettenabdeckung
2) Kettenspannbolzen
HINWEIS
Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Sägekette.
1) Bewegungsrichtung
4. Setzen Sie den Kettenspannbolzen in das untere
Loch (2) der Führungsschiene ein, dann installieren
Sie die Kettenabdeckung (1), und schrauben Sie die
Befestigungsmutter von Hand auf.
5. Während Sie die Spitze der Schiene hochhalten,
spannen Sie die Kettenspannung durch Drehen der
Spannschraube , bis die Sägekette die untere Seite
der Führungsschiene berührt.
1) Lösen
2) Festziehen
3) Kettenspannung
Einstellschraube
6. Ziehen Sie die beiden Muttern M 8 fest an (12 ~
15 Nm). Überprüfen Sie dann die Kette auf glatten
Lauf und richtige Spannung durch das Bewegen
von Hand.
7. Falls erforderlich, spannen Sie die Kette mit gelo-
ckerten Muttern nochmals nach.
WICHTIG
Es ist sehr wichtig, die richtige Kettenspannung aufrecht
zu erhalten. Schnelle Abnutzung der Führungsschiene
oder der Kette können leicht durch unsachgemäße
8
DE | Gebrauchsanweisung
Spannung verursacht werden. Vor allem, wenn Sie eine
neue Kette verwenden, achten Sie auf gute Wartung, da
sie sich bei der ersten Verwendung ausdehnt.
6. Kraftstoff und Kettenöl
Kraftstoff
Verwenden Sie ein 2-Takt-Öl, das ausdrücklich für luftge-
kühlte 2-Takt-Benzinmotoren vorgesehen ist.
EMPFOHLENES MISCHVERHÄLTNIS:
BENZIN 40 : ÖL 1
Diese Motoren sind für den Betrieb mit unverbleitem
Benzin zertiziert.
WARNUNG
Benzin ist sehr leicht entammbar. Ver-
meiden Sie das Rauchen oder bringen
Sie keine Flammen oder Funken in die
Nähe von Kraftstoff. Stellen Sie sicher,
dass der Motor ausgeschaltet und vor
dem Tanken abgekühlt ist. Wählen Sie
freien leeren Boden für die Betankung
und entfernen Sie sich mindestens 3 m
(10 Fuß) vom Ort der Betankung, bevor
Sie den Motor starten.
WICHTIG
1. KRAFTSTOFF OHNE 2-TAKTÖL (REINES BENZIN)
– wird sehr schnell schwere Schäden an den Innen-
teilen des Motors verursachen.
2. ÖL FÜR 4-TAKT-MOTOREN oder WASSERGE-
KÜHLTE 2-TAKT-MOTOREN – kann die Zündker-
zen verschmutzen, den Auspuff zusetzen oder den
Kolben blockieren.
WIE MAN KRAFTSTOFF MISCHT
Tabelle für Treibstoffmischung
Benzin 2-Takt-Öl / 40:1
1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml
1. Messen Sie die Mengen von Benzin und zu mischen-
dem Öl ab.
2. Gießen Sie etwas Benzin in einen sauberen, zuge-
lassenen Kraftstoffbehälter.
3. Gesamtes 2-Takt-Öl zuschütten und gut schütteln.
4. Restliches Benzin zuschütten und mindestens eine
Minute gut schütteln.
5. Bringen Sie einen klaren Hinweis außen am Behälter
an, um zu vermeiden, es mit Benzin oder anderen
Behältern zu verwechseln.
Kettenöl
Verwenden Sie ganzjährig spezielles
Sägekettenöl.
HINWEIS
Verwenden Sie kein Altöl oder regeneriertes Öl, das die
Ölpumpe beschädigen kann.
7. Betrieb
Starten des Motors
1. Lösen und entfernen Sie die Kraftstoff- und Ket-
tenöltankdeckel. Legen Sie die Deckel auf einem
staubfreien Platz ab.
2. Gießen Sie Kraftstoff in den Kraftstofftank, bis zu
80 % seines Fassungsvermögens, und Kettenöl in
den Öltank.
3. Befestigen Sie die Kraftstoff- und Öltankdeckel si-
cher und wischen Sie ausgetretenen Kraftstoff von
der Maschine ab.
1) Öl
2) Kraftstoff
4. Stellen Sie den Schalter in die „I“ Position.
3) Motor-Schalter
5. Drücken Sie den Knopf der Ansaugpumpe (X) konti-
nuierlich, bis Kraftstoff kommt.
9
DE | Gebrauchsanweisung
6. Ziehen Sie den Chokeknopf (a). Starterklappe wird
geschlossen, und der Gashebel wird dadurch in die
Startposition gestellt.
1) Chokeknopf
HINWEIS
Bei Neustart unmittelbar nach Abstellen des Motors:
Stellen Sie den Choke in die offene Position (ganz
eindrücken).
HINWEIS
Sobald der Chokeknopf herausgezogen worden ist,
kehrt er nicht zur Betriebsposition zurück, selbst wenn
Sie ihn ganz eindrücken. Wenn Sie den Chokeknopf in
die Betriebsposition zurückstellen möchten, den Gashe-
bel stattdessen betätigen.
WARNUNG
Bevor Sie den Motor starten, stellen Sie sicher, dass die
Sägekette nichts berührt.
7. Halten die Sie Kettensäge sicher auf dem Boden,
während Sie das Starterseil kräftig ziehen.
WARNUNG
Starten Sie den Motor nicht, während Sie die Motorsäge
in einer Hand halten. Die Sägekette kann Ihren Körper
berühren. Dies ist sehr gefährlich.
8. Sobald Zündungen erfolgen, drücken Sie den
Chokeknopf (b) und ziehen Sie den Starter erneut,
um den Motor zu starten.
9. Den Motor mit leicht gedrücktem Gashebel aufwär-
men. Dann Choke auf „RUN“ (c) stellen.
Überprüfung der Ölversorgung
Nach dem Starten des Motors lassen Sie die Kette bei
mittlerer Geschwindigkeit laufen, und kontrollieren Sie,
ob die Kette Öl versprüht, wie in der Abbildung gezeigt.
1) Ketten-Öl
Der Kettenölmenge kann geändert werden, indem Sie
einen Schraubenzieher in das Loch am unteren Rand
der Kupplungsseite einführen. Passen Sie den Öluss
Ihren Arbeitsbedingungen entsprechend an.
1) Einstellschraube
Kettenöluss
2) Reichlich
3) Knapp
WICHTIG
Der Öltank sollte fast leer sein, wenn der Kraftstoff auf-
gebraucht ist. Achten Sie darauf, den Öltank jedes Mal
aufzufüllen, wenn Sie die Säge tanken.
Kontrolle der Kupplung
Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass sich die Kette
im Leerlauf des Motors nicht bewegt!
Einstellen des Vergasers
Der Vergaser an Ihrem Gerät wurde bei der Herstellung
eingestellt, jedoch erfordert er eine Feinabstimmung,
wenn sich die Betriebsbedingungen verändern. Bevor
Sie den Vergaser einstellen, stellen Sie sicher, dass sich
Luft/Kraftstoff- Filter in sauberem Zustand benden und
frischer, richtig gemischter Kraftstoff eingefüllt ist.
Beim Einstellen nehmen Sie die folgenden Schritte vor:
WICHTIG
Achten Sie darauf, den Vergaser nur mit montierter
Schneidgarnitur einzustellen.
10
DE | Gebrauchsanweisung
1. Motor abstellen und beide, sowohl die H- als auch
die L-Nadeln bis zum Anschlag eindrehen. Keine
Gewalt anwenden. Dann drehen Sie sie wieder um
die ursprüngliche Anzahl der Drehungen zurück, wie
unten gezeigt.
H Nadel:
1/4
L Nadel:
1
/
4
2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn zum Auf-
wärmen in niedriger Geschwindigkeit für ein paar
Minuten laufen.
3. Drehen Sie die L-Nadel langsam im Uhrzeigersinn,
um eine Position zu nden, in der die Geschwindig-
keit im Leerlauf maximal ist, dann drehen Sie die Na-
del wieder ein Viertel (1/4) gegen den Uhrzeigersinn
zurück.
4. Machen Sie einen Testschnitt, passen Sie die H-Na-
del für die beste Schneidkraft an, nicht für maximale
Geschwindigkeit.
1) L-Nadel
2) H-Nadel
3) Leerlauf-Einstell-
schraube
Ketten-Bremse
Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung, die die Kette
sofort anhält, wenn die Kettensäge wegen eines Rück-
schlags zurückschlägt. Normalerweise wird die Bremse
automatisch durch die Trägheitskraft aktiviert. Sie kann
auch manuell aktiviert werden, indem der Bremshebel
(Handschutz) nach vorn gedrückt wird.
Um die Bremse freizugeben, ziehen Sie den Hand-
schutzbügel in Richtung zum vorderen Handgriff, bis ein
„Klick“ zu hören ist.
1) Vorderer
Handgriff
2) Freigabe
3) Bremse
4) Vordergriff-
schutz
WARNUNG
Wenn die Bremse arbeitet, geben Sie den Gashebel frei,
um die Drehzahl des Motors zu verlangsamen. Dauerbe-
trieb mit der eingeschalteten Bremse erzeugt Wärme in
der Kupplung und kann Probleme verursachen. Achten
Sie darauf, den Bremsvorgang bei der täglichen Inspek-
tion zu überprüfen.
1. Stellen Sie dazu den Motor ab.
2. Halten Sie die Kettensäge horizontal, nehmen Sie
Ihre Hand vom Vordergriff, lassen Sie die Spitze der
Führungsschiene auf einen Stumpf oder ein Stück
Holz fallen. Die Trägheits- Kettenbremse muss dabei
auslösen, - Handschutz springt nach vorne.
Im Falle, dass die Bremse nicht auslöst ist, geben
Sie die Kettensäge zu Inspektion bzw. Reparatur.
WARNUNG
Wenn der Motor mit hoher Geschwindigkeit bei einge-
schalteter Bremse läuft, wird die Kupplung überhitzt, was
Probleme verursacht.
Wenn sich die Bremse während des Betriebs einschal-
tet, unverzüglich den Gashebel freigeben, um den Motor
zu stoppen.
VERGASER-FROSTSCHUTZMECHANISMUS
Der Betrieb der Motorkettensägen bei Temperaturen
zwischen 0 – 5 °C und hoher Luftfeuchtigkeit kann zu
einer Vereisung im Inneren des Vergasers führen. Dies-
wiederum führt zu einem Leistungsabfall des Motors
bzw. zu einem unruhigen Lauf.
1) Zylinderabdeckung
2) ““Sonne“-Markierung
3) “Schnee“-Markierung
a) Normalbetrieb
b) Frostschutz- Betriebsart
Dieses Produkt wurde mit einer Lüftungsöffnung auf
11
DE | Gebrauchsanweisung
der rechten Seite der Oberäche des Zylinderdeckels
so konstruiert, dass warme Luft zum Motor geführt und
dadurch verhindert wird, dass eine Vereisung auftritt.
Unter normalen Verhältnissen sollte das Produkt in
der üblichen Betriebsart verwendet werden. Wenn die
Möglichkeit besteht, dass Vereisung auftreten kann,
sollte das Gerät vor dem Gebrauch in die Anti-Frost-
Betriebsart gesetzt werden.
Wenn die Temperaturen gestiegen und wieder normal
sind, kann der Motor in der Anti-Frost-Betriebsart nicht
mehr richtig starten oder der Motor kann nicht mehr mit
seiner normalen Geschwindigkeit betrieben werden.
Aus diesem Grund sollten Sie immer sicherstellen,
dass das Gerät wieder in den normalen Betriebsmodus
zurückgestellt wird, falls keine Gefahr der Vereisung
mehr besteht.
WECHSELN ZWISCHEN DEN BETRIEBSARTEN
1) Zylinderabdeckung
2) Chokeknopf
3) Vereisungskappe
1. Schalten Sie den Motor ab.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Luftlters, entfer-
nen Sie den Luftlter und entfernen Sie dann den
Choke-Regler aus dem Zylinderdeckel.
3. Lösen Sie die Schrauben, die den Zylinderdeckel
halten (d.h. die drei Schrauben auf der Innenseite
und die Schraube auf der Außenseite der Abde-
ckung), und entfernen Sie dann den Zylinderdeckel.
4. Drücken Sie mit Ihrem Finger die Vereisungskappe
nach unten, sie bendet sich auf der rechten Seite des
Zylinderdeckels und entfernen die Vereisungskappe.
5. Passen Sie die Vereisungskappe so an, dass die
„Schneemarkierung“ nach oben zeigt und dann set-
zen Sie sie wieder in ihre ursprüngliche Position im
Zylinderdeckel.
6. Befestigen Sie den Zylinderdeckel wieder in seiner
ursprünglichen Position und dann alle anderen Teile
wieder in ihre richtigen Positionen.
Motor stoppen
1. Lassen Sie den Gashebel los, um der Maschine für
ein paar Minuten Leerlauf zu ermöglichen.
2. Stellen Sie den Schalter auf die Position „O“ (STOPP).
1) Motor-Schalter
8. Sägen
WARNUNG
Bevor Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren, lesen Sie den Ab-
schnitt „Für den sicheren Betrieb“. Für die erste Praxis
wird das Sägen eines einfachen Holzklotzes empfohlen.
Dies hilft auch, Sie an Ihre Kettensäge zu gewöhnen.
Befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften, die den
Gebrauch der Maschine einschränken können. Mo-
torsägen dürfen nur zum Holz schneiden verwendet
werden. Es ist verboten, andere Arten von Material zu
schneiden. Vibrationen und Rückschlag variieren mit
unterschiedlichen Materialien und die Anforderungen
der Sicherheitsvorschriften würden nicht respektiert wer-
den. Verwenden Sie die Motorsäge nicht als Hebel zum
Heben, Bewegen oder Teilen von Objekten. Beugen
Sie sich beim Sägen nicht über fest stehende Ständer.
Es ist verboten, Werkzeuge oder Anwendungen an der
Maschine anzubringen, die nicht vom Hersteller freige-
geben sind.
Es ist nicht notwendig, übermässigen Druck auszuüben.
Wenden Sie nur leichten Druck an, während der Motor
mit Vollgas läuft.
Es wird empfohlen, vor jedem Gebrauch die Maschine
auf Schäden oder Mängel zu überprüfen.
Wenn bei einem schnell laufenden Motor die Kette ein-
geklemmt wird, kann das Kupplungssystem beschädigt
werden. Wenn die Sägekette im Schnitt eingeklemmt
wird, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt herauszu-
ziehen sondern verwenden Sie einen Keil oder einen
Hebel, um den Schnitt zu öffnen.
Vorsicht vor Rückschlag (Kickback)
Diese Säge ist ebenfalls mit einer Kettenbremse aus-
gestattet, die die Kette bei einem Rückschlag anhält.
Überprüfen Sie den Bremsvorgang vor jedem Gebrauch,
indem Sie die Säge mit Vollgas für 1 oder 2 Sekunden
laufen lassen und den vorderen Handschutzbügel nach
vorne klappen. Die Kette sollte sofort stoppen. Wenn
die Kette langsam oder überhaupt nicht stoppt, dann
ersetzen Sie das Bremsband und die Kupplungstrommel
vor Gebrauch.
12
DE | Gebrauchsanweisung
Es ist äußerst wichtig, dass die Kettenbremse für den
ordnungsgemäßen Betrieb vor jedem Gebrauch geprüft
wird und dass die Kette scharf ist, um bei dieser Säge
das Rückschlag-Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Entfernen von Sicherheitseinrichtungen, unzureichende
Wartung oder falscher Ersatz der Führungsschiene oder
der Kette kann das Risiko von schweren Körperverlet-
zungen aufgrund eines Rückschlags erhöhen.
Fällen eines Baumes
1. Beurteilen Sie die Fallrichtung unter Berücksichti-
gung des Windes, der Neigung des Baumes, Lage
der dicken Äste, Leichtigkeit der Arbeit nach dem
Einschlag, und anderen Faktoren.
2. Während des Säuberns der Umgebung um den
Baum sorgen Sie für einen festen Stand sowie einen
Fluchtweg.
3. Schneiden Sie eine Kerbe in den Baum, etwa ein Drit-
tel der Tiefe auf der Seite, in die gefällt werden soll.
4. Machen Sie einen Fällschnitt auf der gegenüberlie-
genden Seite der Kerbe und auf einem Niveau etwas
höher als die Unterseite der Kerbe
WARNUNG
Wenn Sie einen Baum fällen, achten Sie darauf, in der
Nähe bendliche Personen vor der Gefahr zu warnen.
1) Kerbschnitt
2) Fällschnitt
3) Fallrichtung
Einschlag und Entastung
WARNUNG
1. Immer auf festen Stand achten sowie auf die Stabi-
lität des Baumes.
2. Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Stücke
nicht rollen.
3. Lesen Sie die Anweisungen „Sicherheitshinweise
für den sicheren Betrieb“, um einen Rückschlag der
Säge zu vermeiden.
Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Richtung der
Kraft, in der das Holz sich beim Schneiden biegen kann.
Immer von der gegenüberliegenden Seite der Biegerich-
tung schneiden, um zu verhindern, dass die Führungs-
schiene im Schnitt eingeklemmt wird.
Schneiden eines nicht gestützten Stammes
Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann umdrehen
und von der entgegengesetzten Seite durchsägen.
Schneiden eines gestützten Stammes
Im Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel
des Stammdurchmessers einschneiden, dann den ab-
schließenden Schnitt von oben nach unten durchfüh-
ren. Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des
Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden,
dann den abschließenden Schnitt von unten nach oben
vornehmen.
Entasten eines gefällten Baumes
Zuerst überprüfen, in welche Richtung der Ast gebogen
ist. Dann den ersten Einschnitt auf der Innenseite der
Biegung vornehmen und anschließend von der entge-
gengesetzten Seite den Ast durchtrennen.
WARNUNG
Seien Sie wachsam, wenn Äste zurückspringen: Verlet-
zungsgefahr!
13
DE | Gebrauchsanweisung
Beschneiden
Von unten schneiden, von oben nach unten fertig
schneiden.
WARNUNG
1. Verwenden Sie keine instabile Fußstütze oder eine
Stehleiter.
2. Vermeiden Sie Überreichweite.
3. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe.
4. Verwenden Sie immer beide Hände, um die Säge
zu halten.
WARNUNG
1. Verwenden Sie keine instabile Fußstütze oder eine
Stehleiter.
2. Vermeiden Sie Überreichweite.
3. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe.
4. Verwenden Sie immer beide Hände, um die Säge
zu halten.
WARNUNG
Der Krallenanschlag muss immer am Baumstamm an-
liegen. Drücken Sie ihn mit dem hinteren Griff an den
Stamm. Halten Sie den vorderen Handgriff in Richtung
der Schneidlinie. Verwenden Sie den Krallenanschlag
als Drehpunkt beim Schneiden von Bäumen und dicken
Ästen um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und eine
Verringerung der Arbeitszeit, Kraft und Vibration zu er-
reichen.
Krallenanschlag
Schalten Sie die Säge aus, wenn Sie in dem zu schnei-
dende Material blockiert wird. Warten Sie bis die Ma-
schine vollständig gestoppt hat. Tragen Sie Schutzhand-
schuhe beim entfernen der Blockade. Wenn die Kette
entfernt werden muss, folgen Sie bitte den Anweisungen
im Handbuch. Führen Sie nach der Instandsetzung ei-
nen Probelauf durch. Wenn Vibrationen oder mecha-
nische Geräusche auftreten, schalten Sie die Säge aus
und wenden Sie sich an unseren Service.
9. Wartung
WARNUNG
Vor der Reinigung, Inspektion oder Reparatur Ihrer Mo-
torsäge stellen Sie sicher, dass der Motor abgestellt und
abgekühlt ist. Klemmen Sie die Zündkerze ab, um ein
versehentliches Starten zu verhindern.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Durchführung von
Wartung und Instandsetzung. Unsachgemäße Wartung
führt zu schweren Schäden an der Maschine.
Verwenden Sie nur die Ersatzteile, die in diesem Hand-
buch aufgeführt werden. Die Verwendung anderer Teile
können schwere Schäden und Verletzungen verursa-
chen.
Wartung nach jeder Verwendung
1. Die Luftlter
Der Staub auf der Filteroberäche kann entfernt werden,
indem Sie mit einer Ecke des Luftlters gegen eine harte
Oberäche klopfen. Um Schmutz im Gewebe zu entfer-
nen, teilen Sie den Luftlter in zwei Hälften und waschen
ihn in Benzin aus. Bei der Verwendung von Druckluft
blasen Sie von der Innenseite.
14
DE | Gebrauchsanweisung
Um die Filterhälften zusammenzufügen, drücken Sie auf
den Rand, bis es klickt.
2. Ölöffnung
Demontieren Sie die Führungsschiene und überprüfen
Sie die Ölöffnung auf Verstopfungen.
1) Ölöffnung
3. Führungsschiene
Wenn die Führungsschiene abgenommen ist, entfernen
Sie das Sägemehl aus der Kettennut und der Ölöffnung.
Fetten Sie das Kettenrad an der Spitze der Schiene.
1) Ölöffnung
2) Fettöffnung
3) Kettenrad
4. Zusätzliche Kontrollen
Überprüfen Sie die Kettensäge auf Undichtheit, lose Be-
festigungen und Schäden an wichtigen Teilen, vor allem
Griffe und Führungsschienen- Montage. Falls Mängel
festgestellt werden, stellen Sie sicher, dass diese vor
dem Einsatz wieder repariert werden.
Regelmäßige Wartung
1. Zylinderrippen
Verstopfung durch Staub zwischen den Zylinderrippen
verursacht Überhitzung des Motors. In regelmäßigen
Abständen überprüfen. Reinigen Sie die Zylinderrippen
nach dem Entfernen des Luftlters und der Zylinderab-
deckung. Bei der Installation des Zylinderdeckels stellen
Sie sicher, dass die Schalterdrähte und Dichtungen an
der richtigen Stelle positioniert sind.
2. Kraftstoff-Filter
a) Nehmen Sie den Filter mit einem Drahthaken aus dem
Einfüllstutzen.
15
DE | Gebrauchsanweisung
1) Kraftstofflter
b) Demontieren Sie den Filter und waschen Sie ihn mit
Benzin aus, ersetzen Sie ihn durch einen neuen, falls
erforderlich.
WICHTIG
• Verwenden Sie nach dem Entfernen des Filters eine
Klammer, um das Ende der Saugleitung zu halten.
• Wenn Sie den Filter wieder montieren, achten Sie
darauf, dass keine Fasern oder Staub in die Sauglei-
tung eindringen.
3. Öltank
Nehmen Sie mit einem Drahthaken den Öl-Filter aus
dem Einfüllstutzen und reinigen Sie ihn in Benzin. Wenn
Sie den Filter zurück in den Tank setzen, stellen Sie
sicher, dass er in die vordere rechte Ecke kommt. Ent-
fernen Sie auch den Schmutz aus dem Tank.
2) Öllter
4. Zündkerze
Die Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen und den
Abstand auf 0,65 mm zurückstellen, falls nötig.
Zündkerzen-Typ:
LD L8RTF
5. Kettenrad
Überprüfen auf Risse und übermäßigen Verschleiß, die
die Kettenführung beeinträchtigen. Wenn offensichtliche
Abnutzung festgestellt wird, ersetzen Sie das Kettenrad
durch ein neues. Niemals eine neue Kette auf ein abge-
nutztes Kettenrad, oder eine abgenutzte Kette auf ein
neues Kettenrad auegen.
10. Wartung von Sägekette und Führungs
schiene
WARNUNG
Es ist sehr wichtig für die reibungslose und sichere
Bedienung, die Schneidezähne immer scharf zu halten.
Die Schneidezähne müssen immer geschärft werden,
wenn:
• das Sägemehl wie Pulver wirkt,
• Sie zusätzliche Kraft zum Sägen benötigen,
• der Schnitt nicht gerade verläuft,
• die Vibration zunimmt,
• der Kraftstoffverbrauch steigt.
Vorgaben zum Schärfen der Kette:
WARNUNG
Achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.
Vor dem Feilen:
• Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette fest ein-
gespannt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgestellt ist.
• Verwenden Sie eine Rundfeile mit der richtigen Größe
für Ihre Kette.
Ketten-Typ:
Oregon 91P
Feilengröße: 5/32 in (4.0 mm)
Setzen Sie Ihre Feile auf den Hobelzahn auf und feilen
Sie geradeaus.
16
DE | Gebrauchsanweisung
Halten Sie die Position der Feile wie abgebildet.
Nachdem jeder Schneidezahn geschärft wurde, über-
prüfen Sie das Tiefenmaß und feilen Sie es auf das
korrekte Maß, wie abgebildet.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass die vordere Kante abgerundet
ist, um Rückstoß oder Kettenbruch zu vermeiden.
1) Geeigneter
Maßprüfer
2) Machen Sie die
Schulter rund
3) Tiefenmaß-
Standard
Achten Sie darauf, dass jeder Schneidezahn gleiche
Länge und Schneidwinkel hat, wie abgebildet.
4) Schnittlänge
5) Schärfwinkel
6) Brustwinkel
7) Dachschneidewinkel
Führungsschiene
• Kehren Sie die Führungsschiene gelegentlich um,
damit Sie einen einseitigen Verschleiß verhindern.
• Die Kante der Führungsschiene sollte immer recht-
winklig sein. Überprüfen Sie die Führungsschiene
auf Verschleiß. Legen Sie ein Lineal auf Schiene und
Außenseite des Hobelzahns. Wenn eine Lücke zwi-
schen ihnen festgestellt wird, ist die Führungsschiene
normal. Andernfalls ist die Führungsschiene abge-
nutzt. Solch eine Führungsschiene muss korrigiert
oder ersetzt werden.
1) Lineal
2) Lücke
3) Keine Lücke
4) Kette verkantet
WARNUNG
Diese Säge ist mit folgender Rückschlagschienen/Ket-
ten Kombination ausgestattet:
Führungsschiene:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
17
DE | Gebrauchsanweisung
14. Fehlerbehebung
PROBLEME URSACHE ABHILFE
Warnung: Stellen Sie sicher, dass der Frostschutzmechanismus nicht arbeitet
1) Startfehler Überprüfen Sie den Kraftstoff auf
Wasser oder qualitativ minderwer-
tige Mischung.
Ersetzen durch richtigen Kraftstoff.
Überprüfen Sie, ob die Zündkerze
nass ist ( Motor überutet).
Entfernen und trocknen Sie die
Zündkerze. Ziehen Sie dann den
Starter wieder, jedoch ohne Choke.
Überprüfen Sie den Zündfunken. Ersetzen Sie die Zündkerze.
2) Schwache Leistung /
schwache Beschleunigung /
rauer Leerlauf
Überprüfen Sie den Kraftstoff auf
Wasser oder qualitativ minderwer-
tige Mischung.
Ersetzen durch geeigneten Kraft-
stoff.
Überprüfen Sie die Luftlter und
Kraftstoff-Filter auf Verstopfung.
Reinigen.
Vergaser auf falsche Einstellung
überprüfen
Korrigieren Sie die Vergaser-
Nadeln.
3) Öl ießt nicht Öl auf minderwertige Qualität
überprüfen.
Ersetzen.
Überprüfen Sie den Öl-Durchlauf
und Öffnungen auf Verstopfungen.
Reinigen.
Wenn es scheint, dass das Gerät weiteren Service benötigt, wenden Sie sich an einen autorisierten Service-Dienst.
Sägekette:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Als Ersatz verwenden Sie nur die oben genannten
Schiene und Kette.
Wenn Sie nicht zugelassenen Kombinationen verwen-
den, kann es zu schweren Verletzungen oder Schäden
an der Maschine kommen.
11. Lagerung
1. Leeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den
Motor laufen, bis der Motor abstirbt.
2. Leeren Sie den Öltank.
3. Reinigen Sie die gesamte Einheit
4. Lagern Sie die Einheit an einem trockenen Ort au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern.
12. Entsorgung und Umweltschutz
Reste von Kettenöl bzw. 2-Taktmischung niemals in den
Abuss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich schütten,
sondern umweltgerecht entsorgen, z.B. an einer Ent-
sorgungsstelle.
Wenn Ihre Kettensäge eines Tages unbrauchbar ge-
worden ist bzw. nicht mehr benötigt wird, geben Sie das
Gerät bitte nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie
es umweltgerecht. Entleeren Sie Öltank und Benzintank
sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle.
Die Kettensäge geben Sie bitte ebenfalls an einer Ver-
wertungsstelle ab.
Die Kunststoff- und Metallteile Ihres Altgerätes können
hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.
Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung.
13. Garantie
Für dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von
den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag
gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der
Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen
ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert
sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen
von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die
durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen
mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und
Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden
sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte
Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen
dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom
Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-
griff erlischt die Garantie.
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten
des Käufers.
18
DE | Gebrauchsanweisung
15. Technische Daten: Benzin-Kettensäge PCS 3835
Achtung! Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz konstruiert worden!
16. CE Konformitätserklärung
Motorteil:
Hubraum 37,2 cm
3
Maximale Motorleistung 1.2 kW
Kraftstoff Gemisch (Bleifrei Benzin 40 : Zweitaktöl 1)
Kraftstofftank-Inhalt 310 ml
Öl-Tank-Inhalt 210 ml
Vergaser Membran-Typ
Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung 450 g/kwh
Leerlauf-Geschwindigkeit 3100±300 min
-1
Höchstgeschwindigkeit mit Säge-Einrichtung 11000 min
-1
Kettengeschwindigkeit 21 m/s
Zünd-System C.D.I.
Zündkerze NHSP LD L8RTF
Ölzuführungs-System Mechanische-Kolben-Pumpe mit Regler
Kettenradzähne x Abstand 6T×0.375 in
Trocken-Gewicht
(ohne Führungsschiene, Kette, leere Tanks) 4,5 kg
Schalldruckpegel (EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Schalleistungspegel (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Vibrationen (EN ISO 22867)
Vorderer Handgriff 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Hinterer Handgriff 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Schneidvorrichtung:
Führungsschiene
Typ 140SDEA041
Länge 350 mm / 14 inch
Schnittlänge 320 mm
Säge-Kette
Typ Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Teilung 9.525 mm / 0.375 inch
Materialstärke 1.27 mm / 0. 050 inch
Die technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung
Wir, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Benzin-Kettensäge PCS 3835, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-
heitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2002/88/
EG + 97/68/EG (Abgasrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der
in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder
technische Spezikation(en) herangezogen
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Baumusterprüfung 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Gemessener Schallleistungspegel L
WA
113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel Level L
WA
114,0 dB (A)
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG und 2005/88/EC
Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH
Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
GB | Operating Instructions
1
Translation of the original Operating Instructions
CONTENTS
1. Intended / not intended use 2
2. Parts location 4
3. Symbols on the machine 5
4. For safe operation 5
5. Installing guide bar and saw chain 7
6. Fuel and chain oil 7
7. Operation 8
8. Sawing 11
9. Maintenance 13
10. Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 14
11. Storage 16
12. Waste disposal and environmental protection 16
13. Warrenty 16
14. Troubleshooting guide 17
15. Specications 18
16. EC Declaration of Conformity 18
SAFETY FIRST
Instructions contained in warnings within this manual marked with a
symbol concern critical points which must be
taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such
instructions carefully and follow them without fail.
WARNINGS IN THE MANUAL
WARNING
This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily
injury or death.
IMPORTANT
This mark indicates instructions which must be followed, or it leads to mechanical failure, breakdown, or damage.
NOTE
This mark indicates hints or directions useful in the use of the product.
Attention ! Read these notes before you start working with the saw and keep them.
Read the instructions carefully. Familiarise with the control elements so that you are able to safely operate
the device. Always keep these Operating Instructions together with the chain saw.
Attention! Risk of hearing defects.
Under normal operating conditions, this device can expose the operator to a noise level of 80 dB(A) or
more.
Attention: Noise protection ! Please observe the local regulations when operating your device.
GB | Operating Instructions
2
1. Intended / not intended use
- The chain saw serves trunks, square timbers and for cutting branches, according to the available cutting length.
- Only materials from wood may be worked on.
- Sufcient personal protection equipment (PPE) is required according to the operating instructions during the use.
- This product is designed for use by a trained operator for pruning and dismantling standing tree crowns.
- For damage or injuries which resulting from misapplication are responsible by the user/operator and not the manu-
facturer.
- Suitable sawing chains, guide bars combinations may be used as mentioned in the operating instructions only for
the machine.
- A component of the intended use is also the attention of the safety references, as well as the operating instructions
in the operating instructions.
- Persons, who serve the machine, must make themselves trained and familiar with this product and think over all the
possible dangers. Beyond that the valid rules for the prevention of accidents are to be kept in every detail. Other
general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be considered.
- Changes in the machine completely exclude an support of the manufacturer and from it developing damage and
lead to expiring the warranty.
- This equipment is designed for use in home garden.
Residual risks:
Also when appropriate using the tool; it always remains a certain residual risk which cannot be excluded. From the kind
and construction of the tool the following potential endangerments can be derived:
- Contact with the unprotected sawing chain (cuts)
- Unexpected, sudden movement of the sawing sword (cuts)
- Damage of the ears, if no prescribed protection of the ears is carried
- Inhale from poisonous particle, exhaust gases of the combustion engine
- Contact of gasoline on the skin
- Noise. A degree of noise from the machine is not avoidable. Route noisy work is to be licensed and limits for certain
periods. Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum. For their personal protec-
tion and protection of people working nearby, an appropriate hearing protection shall be worn;
- Vibration. Warning: The actual existing vibration emission value during use of the machine can deviate from the
manual or the manufacturer specied. This can be caused by the following factors, before or during each of use
should be considered:
- If the machine is used correctly
- If the method of cutting the material and how it is processed correctly.
- The use of the machine state is in the regulatory
- Sharpness condition of cutting tool or cutting tool real
Warning!
- The prolonged utilisation of a tool will subject the user to vibration and shocks that could lead to Raynaud’s syn-
drome or Carpal tunnel syndrome.
- This condition reduces the ability of the hand to sense and regulate temperature, causes numbness and a sensation
of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis.
- Not all factors that lead to Raynaud’s syndrome are known but cold water, smoking and illnesses that impact the
blood vessels and the circulatory system as well as severe or long-lasting exposure to vibrations are known to be
factors in the development of Raynaud’s syndrome. Observe the following in order to reduce the risk of Raynaud’s
syndrome and Carpal tunnel syndrome:
- Wear gloves and keep your hands warm.
- Make sure the device is well maintained. A tool with loose components or with damaged or worn-out dampers will
have a disposition towards increased vibrations.
- Always hold the handle rmly but do not clutch it constantly with excessive force. Take breaks often.
- All of the above precautions cannot exclude the risk of Raynaud’s syndrome or Carpal tunnel syndrome. Therefore,
with long-term or regular use it is advisable to keep a close watch on the condition of your hands and ngers. Seek
medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing.
GB | Operating Instructions
3
Device-specic safety instructions
- Keep all parts of your body clear of the chain while the saw is running. Before starting the saw, make sure
that the chain does not touch any objects. When working with a chain saw, even a short moment of inattentive-
ness may result in clothes or parts of the body being caught by the chain.
- Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle.
Holding the chain saw differently (left hand – rear handle / right hand – front handle) during operation will increase
the risk of injury and is not permitted.
- Wear eye and hearing protection. Other personal protection equipment for the head, hands, legs and feet
is recommended. Proper protective clothing and protection equipment reduce the risk of injury caused by thrown-
about wood chips and accidental contact with the chain.
- Do not operate the chain saw on trees. Operating a chain saw while situated on a tree involves a high risk of
injury.
- Make sure to have a safe stand at any time, and only use the chain saw when standing on solid, safe and
level ground. A slippery ground or instable surfaces as the steps of a ladder may lead to loosing balance or the
control over the chain saw.
- When cutting a branch that is under tension take into account that it will spring back. When the tension of the
wood bres is released the tensioned branch may hit the operator and/or the chain saw resulting in a loss of control.
- Apply particular caution when cutting brush and young trees. The thin material may get caught in the chain
and hit you or throw you off balance.
- Carry the switched-off chain saw using the front handle with the chain pointing away from your body.
Always put on the protection cover when transporting or storing the chain saw. The careful handling of the
chain saw reduces the risk of accidentally touching the sharp cutting chain.
- Follow the instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. An improperly tensioned or
lubricated chain may either break or considerably increase the risk of a kickback.
- Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Fatty, oily handles are slippery and may lead to a
loss of control.
- Use the chain saw for cutting wood only! Do not use the chain saw for works it is not designed for. – Ex-
ample: Do not use the chain saw for cutting plastics, brickwork or other construction materials that are not
made of wood. The use of the chain saw for applications, for which it is not designed, may result in dangerous
situations.
- Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been implemented.
- These devices are not designed to be operated by persons who have insufcient experience and/or insufcient
knowledge or by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, unless they are being supervised
by a person who is responsible for their safety or they are receiving instructions about how these devices are to be
used.
- Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict
the age of the user.
GB | Operating Instructions
4
2. Parts location
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Front hand guard
2. Starter handle
3. Air lter cover
4. Choke knob
5. Throttle trigger lock-out
6. Rear handle
7. Throttle trigger
8. Engine switch
9. Oil tank
10. Fuel tank
11. Front handle
12. Saw chain
13. Guard bar
GB | Operating Instructions
5
3. Symbols on the machine
Read operator’s instruction book before
operating this machine.
Wear head, eye and ear protection.
Always wear safety boots when
operating the device.
Always wear safety gloves when
operating the device.
Use the chain saw with two hands.
Warning! Danger of kickback.
Read, understand and follow all warn-
ings.
For safe operation and maintenance, symbols are carved
in relief on the machine. According to these indications,
please be careful not to make any mistake.
a) The port to refuel the „MIX GASOLINE“
Position: near the fuel cap
b) The port to refuel the chain oil
Position: near the oil cap
c) Setting the switch to the “O” position,
the engine stops immediately.
Position: rear at the left side of the
rear handl
d) Operate the choke knob.
Pull out the choke knob, close the choke;
push in the choke knob, open the choke.
Position: Air lter cover
e) Adjust the oil pump. If you turn the rod
by screwdriver follow the arrow to the
„MAX“ position, the chain oil ow more,
and if you turn to the „MIN“ position, less.
Position: Bottom of the power unit
f) The screw under the „H“ stamp is the
High-speed adjustment screw. The screw
under the „L“ stamp is the Slow-speed
adjustment screw. The screw up the „T“
stamp is the Idle adjustment screw.
Position: Left side of the rear handle
g) Shows the directions that the chain
brake is released (white arrow) and
activated (black arrow).
Position: Front of the chain cover
h) Shows the direction of the saw
chain installation.
Position: Front of the chain cover
Guaranteed sound power level for this equip-
ment. L
WA
Engine manual start.
4. For safe operation
Before operate the product
1. Before using our products, please read this manual
carefully to understand the proper use of your unit.
2. Never operate a chain saw when you are fatigued,
ill, or upset, or under the inuence of medication that
may make you drowsy, or if you are under the inu-
ence of alcohol or drugs.
3. Operate the chain saw only in well ventilated areas.
Never start or run the engine inside a closed room or
building. Exhaust fumes contain dangerous carbon
monoxide.
4. Never cut in high wind, bad weather, when visibility
is poor or in very high or low temperatures. Always
check the tree for dead branches which could fall
during the felling operation.
5. Use safety slip-resistant footwear, snug tting cloth-
ing and eye, hearing and head protection devices.
6. Always use caution when handling
fuel. Wipe up all spills and then move
the chain saw at least ten (10) feet
(three (3) m) from the fueling point
before starting the engine.
7. Eliminate all sources of sparks or
ame (ie. smoking, open ames, or
work that can cause sparks) in the
areas where fuel is mixed, poured, or
stored. Do not smoke while handling
fuel or while operating the chain saw.
8. Do not allow other persons to be
near the chain saw when starting the
engine or cutting a wood. Keep by-
standers and animals out of the work
area. Children, pets, and bystanders
should be a minimum of 30 feet (10m)
away when you start or operate the
chain saw.
9. Never start cutting until you have a
clear work area, secure footing, and
planned retreat path from the falling
tree.
GB | Operating Instructions
6
10. Always hold the chain saw rmly with
both hands when the engine is run-
ning. Use a rm grip with thumb
and ngers encircling the chain saw
handles.
11. Keep all parts of your body away from
the saw chain when the engine is
running. Before you start the engine,
make sure the saw chain is not con-
tacting anything.
12. Always carry the chain saw with the engine stopped,
the guide bar and saw chain to the rear, and the muf-
er away from your body. When using a vehicle to
transport the machine, position it so that it can cause
no danger to persons and fasten it rmly.
13. Always inspect the chain saw before each use for
worn, loose, or changed parts. Never operate a chain
saw that is damaged, improperly adjusted, or is not
completely and securely assembled. Be sure that
the saw chain stops moving when the throttle control
trigger is released.
14. All chain saw service, other than the
items listed in the Operator’s Manual,
should be performed by competent
chain saw service personnel. (e.g., if
improper tools are used to remove the
ywheel, or if an improper tool is used
to hold the ywheel in order to re-
move the clutch, structural damage to
the ywheel could occur which could
subsequently cause the ywheel to
disintegrate).
15. Always shut off the engine before setting it down.
16. Use extreme caution when cutting
small size brush and saplings be-
cause slender material may catch the
saw chain and be whipped toward you
or pull you off balance.
17. When cutting a limb that is under tension, be alert for
spring back so that you will not be struck when the
tension in the wood bers is released.
18. Keep the handles dry, clean and free of oil or fuel
mixture.
19. Guard against kickback. Kickback is
the upward motion of the guide bar
which occurs when the saw chain at
the nose of the guide bar contacts an
object. Kickback can lead to danger-
ous loss of control of the chain saw.
20. When transporting your chain saw,
make sure the appropriate guide bar
scabbard is in place. Securely place
the machine and tighten the cap of
oil and fuel tank during transport to
prevent loss of fuel, damage or injury.
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN
SAW USERS
WARNING
Kickback may occur when the
nose or tip of the guide bar touch-
es an object, or when the wood
closes in and pinches the saw
chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a lightning fast
reverse reaction, kicking the guide bar up and back
towards the operator. Pinching the saw chain along
the top of the guide bar may push the guide bar rapidly
back towards the operator. Either of these reactions may
cause you to lose control of the saw which could result
in serious personal injury.
• Do not rely exclusively on the safety devices built
into your saw. As a chain saw user you should take
several steps to keep cutting jobs free from accident
or injury.
1) With a basic understanding of kick-
back you can reduce or eliminate the
element of surprise. Sudden surprise
contributes to accidents.
2) Keep a good grip on the saw with
both hands, the right hand on the
rear handle, and the left hand on the
front handle, when the engine is run-
ning. Use a rm grip with thumbs and
ngers encircling the chain saw han-
dles. A rm grip will help you reduce
kickback and maintain control of the
saw. Don’t let go.
3) Make certain that the area in which
you’re cutting is free from obstruc-
tions. Do not let the nose of the guide
bar contact a log, branch, or any other
obstruction which could be hit while
you are operating the saw.
4) Cut at high engine speeds.
5) Do not overreach or cut above shoul-
der height.
6) Follow manufacturers sharpening
and maintenance instructions for saw
chain.
7) Only use replacement bars and
chains specied by the manufacturer
or the equivalent.
GB | Operating Instructions
7
5. Installing guide bar and saw chain
A standard saw unit package contains the items as
shown below:
1) Power unit
2) Bar protector
3) Guide bar
4) Saw chain
5) Plug wrench
Open the box and install the guide bar and the saw chain
on the power unit as follows.
WARNING
The saw chain has very sharp edges. Use protective
gloves for safety.
1. Pull the guard towards the front handle to check that
the chain brake is not engaged.
2. Loosen the nuts and remove the chain cover.
3. Gear the chain to the sprocket and, while tting the
saw chain around the guide bar, mount the guide
bar to the power unit. Adjust the position of chain
tensioner nut.
1) Chain cover
2) Chain tensioner nut
NOTE
Pay attention to the correct direction of the saw chain.
1) Moving direction
4. Mount the chain cover to the power unit and fasten
the nuts to nger tightness.
5. While holding up the tip of the bar, adjust the chain
tension by turning the tensioner screw until the tie
straps just touch the lower side of the guide bar.
1) Loosen
2) Tighten
3) Chain tension
adjusting screw
6. Tighten the nuts securely with the bar tip held up (12
~ 15 Nm). Then check the chain for smooth rotation
and proper tension while moving it by hand. If neces-
sary, readjust with the chain cover loose.
7. Tighten the tensioner screw.
IMPORTANT
It is very important to maintain the proper chain tension.
Rapid wear of the guide bar or the chain coming off eas-
ily can be caused by improper tension. Especially when
using a new chain, take good care of it since it should
expand when rst used.
6. Fuel and chain oil
Fuel
The engines are lubricated by oil specially formulated
for air-cooled 2-cycle gasoline engine use. If oil is not
available, use an antioxidant added quality oil expressly
labeled for air-cooled 2-cycle engine use.
RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 40: OIL 1
These engines are certied to operate on unleaded
gasoline.
GB | Operating Instructions
8
WARNING
Gasoline is very ammable. Avoid smok-
ing or bringing any ame or sparks near
fuel. Make sure to stop the engine and
allow it cool before refueling the unit. Se-
lect outdoor bare ground for fueling and
move at least 3 m (10 ft) away from the
fueling point before starting the engine.
IMPORTANT
1. FUEL WITH NO OIL (RAW GASOLINE) – It will cause
severe damage to the engine inner parts very quickly.
2. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE or WATER
COOLED 2-CYCLE ENGINE USE – It can cause
spark plug fouling, exhaust port blocking, or piston
ring sticking.
Mixing table for fuel mixture
Petrol 2-stroke oil / 40:1
1 litre 25 ml
5 litres 125 ml
How to mix fuel
1. Measure out the quantities of gasoline and oil to be
mixed.
2. Put some of the gasoline into a clean, approved fuel
container.
3. Pour in all of the oil and agitate well.
4. Pour in the rest of gasoline and agitate again for at
least one minute.
5. Put a clear indication on the outside of the container
to avoid mixing up with gasoline or other containers.
Chain Oil
Use special chain saw oil all year
round.
NOTE
Do not use waste or regenerated oil that can cause dam-
age to the oil pump.
7. Operation
Starting engine
1. Untwist and remove the fuel and chain oil caps. Rest
the caps on a dustless place.
2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capacity
and chain oil into the oil tank.
3. Fasten the fuel and oil caps securely and wipe up
any fuel spillage around the unit.
1) Oil
2) Fuel
4. Put the switch to the “I” position.
3) Engine switch
5. Continuously push the priming bulb (x) until fuel
comes in the bulb.
6. Pull out the choke knob to the (a) position. The choke
will close and the throttle lever will then be set in the
starting position.
1) Choke knob
NOTE
When restarting immediately after stopping the engine.
Set choke in the open position.
GB | Operating Instructions
9
NOTE
Once the choke knob has been pulled out, it will not return
to the operating position even if you press down on it with
your nger. When you wish to return the choke knob to
the operating position, pull out the throttle lever instead.
WARNING
Before you start the engine, make sure the saw chain is
not contacting anything.
7. While holding the saw unit securely on the ground,
pull the starter rope vigorously.
WARNING
Do not start the engine while the chain saw hangs in
one hand. The saw chain may touch your body. This is
very dangerous.
8. When engine has ignited, rst push in the choke
knob to the secound-stage position (b) and then pull
the starter again to start the engine.
9. Allow the engine to warm up with the throttle lever
pulled slightly. Push in the choke knob (c).
CHECKING OIL SUPPLY
After starting the engine, run the chain at medium speed
and see if chain oil is scattered off as shown in the gure.
1) Chain oil
The chain oil ow can be changed by inserting a scre-
wdriver in the hole on bottom of the clutch side. Adjust
according to your work conditions.
1) Chain oil ow
adjusting shaft
2) Rich
3) Lean
IMPORTANT
The oil tank should become nearly empty by the time fuel
is used up. Be sure to rell the oil tank every time when
refueling the saw.
Checking functional of the clutch
Before each use, you shall conrm that there is no chain
movement when the chain saw running at idling speed.
Adjusting carburetor
The carburetor on your unit has been factory adjusted,
but may require ne tuning due to change in operating
conditions. Before adjusting the carburetor, make sure
that provided are clean air/fuel lters and fresh, properly
mixed fuel.
When adjusting, take the following steps:
IMPORTANT
Be sure to adjust the carburetor with the bar chain at-
tached.
1. Stop engine and screw in both the H and L needles
until they stop. Never force them. Then set them back
the initial number of turn as shown below.
H needle:
3
/
4
+
3
/
8
L needle: 1
1
/
2
+
1
/
4
2. Start engine and allow it to warm up in low speed for
a few minutes.
3. Turn the L needle slowly clockwise to nd a position
where idling speed is maximum, then set the needle
back a quarter (1/4) turn counterclockwise.
4. Turn idle adjusting screw (T) counter-clockwise so
that saw chain does not turn. If idling speed is too
slow, turn the screw clockwise.
5. Make a test cut adjust the H needle for best cutting
power, not for maximum speed.
1) L needle
2) H needle
3) Idle adjusting
screw
Chain brake
This machine is equipped with and automatic brake to
stop saw chain rotation upon occur- ence of kickback
GB | Operating Instructions
10
during saw cutting. The brake is automatically operated
by inertial force, which acts on the weight tted inside the
front guard. This brake can also be operated manually
with the front guard turned down to the guide bar.
To release the brake, pull up the front guard toward the
front handle till a “click” sound is heard.
1) Front handle
2) Release
3) Brake
4) Front handle
guard
WARNING
When the brake operates, release the throttle lever to
slow down the engine speed. Continuous operation with
the brake engaged will generate heat from the clutch and
may cause trouble. Be sure to conrm brake operation
on the daily inspection.
How to conrm:
1. Turn off the engine.
2. Holding the chain saw horizontally, release your
hand from the front handle, hit the tip of the guide
bar to a stump or a piece of wood, and conrm brake
operation. Operating level varies by bar size.
In case the brake is not effective, ask our dealer
inspection and repairing.
WARNING
If the engine keeps rotating at high speed with the
brake engaged, the clutch will overheat causing
trouble.
When the brake engages during operation, imme-
diately release the throttle lever to stop the engine.
CARBURETOR ANTI-FREEZE MECHANISM
Operating chain saws in temperatures of 0 – 5°C at
times of high humidity may result in ice forming within the
carburetor, and this in turn may cause the output power
of the engine to be reduced or for the engine to fail to
operate smoothly.
1) Cylinder cover
2) “Sunshine” mark
3) “Snow” mark
a) Normal operating mode
b) Anti-freeze mode
This product has accordingly been designed with a venti-
lation hatch on the right side of the surface of the cylinder
cover to allow warm air to be supplied to the engine and
to thereby prevent icing from occurring.
Under normal circumstances the product should be
used in the normal operating mode, i.e., in the mode
which it is set at the time of shipment. However when
the possibility exists that icing may occur, the unit should
be set to operate in the anti-freeze mode before use.
Continuing to use the product in the anti-freeze mode
even when temperatures have risen and returned to nor-
mal, may result in the engine failing to start properly or
in the engine failing to operate at its normal speed, and
for this reason you should always be sure to return the
unit to the normal operating mode if there is no danger
of icing occurring.
HOW TO SWITCH BETWEEN OPERATING MODES
1) Cylinder cover
2) Choke knob
3) Icing cap
1. Flip the engine switch to turn off the engine.
2. Remove the cover to the air lter, remove the air
lter, and then remove the choke knob from the
cylinder cover.
3. Loosen the screws holding the cylinder cover in
place (i.e., the three screws on the inside and the
one screw on the outside of the cover), and then
remove the cylinder cover.
4. Press with your nger down on the icing cap located
on the right-hand side of the cylinder cover to remove
the icing cap.
GB | Operating Instructions
11
5. Adjust the icing cap so that the “snow” mark faces
upwards and then return it to its original position in
the cylinder cover.
6. Fix the cylinder cover back into its original position,
and then x all other parts back into their proper
positions.
Stopping engine
1. Release the throttle lever to allow the engine idling
for a few minutes.
2. Set the switch to the “O” (STOP) position.
1) Engine switch
8. Sawing
WARNING
Before proceeding to your job, read „For Safe Operation“
section It is recommended to rst practice sawing easy
logs. This also helps you get accustomed to your unit.
Always follow all the safety regulations which can restrict
the use of the machine. The chain saw must only be
used for cutting wood. It is forbidden to cut other types
of material. Vibrations and kickback vary with different
materials and the requirements of the safety regulations
would not be respected. Do not use the chain saw as
a lever for lifting, moving or splitting objects. Do not
lock it over xed stands. It is forbidden to hitch tools or
applications to the P.t.o. that are not specied by the
manufacturer.
It is not necessary to force the saw into the cut. Ap-
ply only light pressure while running the engine at full
throttle.
It is recommended that daily inspection before use and
after dropping or other impacts to identify signicant
damage or defects.
Racing the engine with the chain seized in a cutaway
can damage the clutch system. When the saw chain is
caught in the cut, do not attempt to pull it out by force,
but use a wedge or a lever to open the cut.
Guard against kickback
This saw is also equipped with a chain brake that will
stop the chain in the event of kickback if operating pro-
perly. You must check the chain brake operation before
each usage by running the saw at full throttle for 1 or
2 seconds and pushing the front hand guard forward.
The chain should stop immediately with the engine at
full speed. If the chain is slow to stop or does no stop
then replace the brake band and clutch drum before use.
It is extremely important that the chain brake be checked
for proper operation before each use and that the chain
be sharp in order to maintain the kickback safety level
of this saw. Removal of the safety devices, inadequate
maintenance, or incorrect replacement of the bar or
chain may increase the risk of serious personal injury
due to kickback.
Felling a tree
1. Decide the felling direction considering the wind,
Iean of the tree, location of heavy branches, ease of
job after felling, and other factors .
2. While clearing the area around the tree, arrange a
good foothold and retreat path.
3. Make a notch cut one-third of the way into the tree
on the felling side.
4. Make a felling cut from the opposite side of the notch
and at a level slightly higher than the bottom of the
notch.
WARNING
When you fell a tree, be sure to warn your neighboring
workers of the danger.
1) Notch cut
2) Felling cut
3) Felling direction
GB | Operating Instructions
12
Logging and limbing
WARNING
1. Always ensure your foothold as well as stability of
the tree.
2. Be alert to the rolling over of a cut log.
3. Read the instructions in “For Safe Operation” to avo-
id kickback of the saw.
Before starting work, check the direction of bending force
inside the log to be cut.
Always nish cutting from the opposite side of bending
direction to prevent the guide bar from being caught in
the cutaway.
Cutting an unpillowed log
Saw down halfway, then roll the log over and cut from
the opposite side.
Cutting a pillowed log
In the area A in the picture right above, saw up from the
bottom one-third and nish by sawing down from the top.
In the area B, saw down from the top one-third and nish
by sawing up from the bottom.
Limbing a felled tree
First check which way the limb is bent. Then make a
shallow cut into the compressed side to prevent the limb
from being torn. Cut through from the tensed side.
WARNING
Be alert to the spring back of a cut limb.
Pruning
Cut up from the bottom, nish down from the top.
WARNING
1. Do not use an unstable foothold or a stepladder.
2. Do not overreach.
3. Do not cut above shoulder height.
4. Always use both hands to grip the saw.
WARNING
1. Do not use an unstable foothold or a stepladder.
2. Do not overreach.
3. Do not cut above shoulder height.
4. Always use both hands to grip the saw.
WARNING
The Spiked bumper must always be put on while using
the chain saw on tree trunk. Push the spiked bumper
into the tree trunk by using the rear handle. Push the
front handle in the direction of cutting line. The spiked
bumper must be remaining set for further saw guiding if
necessary. Use a spiked bumper when cutting trees and
thick branches can ensure your safety and decrease the
working strength and vibration level.
GB | Operating Instructions
13
spiked bumper
If there’s barrier between the cutting material and
chainsaw, turn off the machine. Wait until it stops com-
pletely. Wear the safety glove and remove the barrier.
If the chain must be removed, please follow the inst-
ruction of relevant part like installation in manual. A tri-
al run must be conducted after the cleaning and new-
ly installation. If vibration or mechanical noise is disco-
vered, please stop the use and contact your dealer.
9. Maintenance
WARNING
Before cleaning, inspecting or repairing your unit, make
sure that engine has stopped and is cool. Disconnect the
spark plug to prevent accidental starting.
Follow the instructions to carry out regular maintenance,
pre-operating procedures and daily maintenance routi-
nes. Improper maintenance may result in serious dama-
ge to the machine.
Use only the spare parts which named in this manual.
Use the other spare part can cause serious injury.
Maintenance after each use
1. Air lter
Dust on the cleaner surface can be removed by tapping
a corner of the cleaner against a hard surface. To clean
dirt in the meshes, split the cleaner into halves and brush
in gasoline. When using compressed air, blow from the
inside.
To assemble the cleaner halves, press the rim until it
clicks.
2. Oiling port
Dismount the guide bar and check the oiling port for
clogging.
1) Oiling port
3. Guide bar
When the guide bar is dismounted, remove sawdust in
the bar groove and the oiling port. Grease the nose spro-
cket from the feeding port on the tip of the bar.
1) Oiling port
2) Grease port
3) Sprocket
4. Others
Check for fuel leakage and loose fastenings and dama-
ge to major parts, especially handle joints and guide bar
mounting. If any defects are found, make sure to have
them repaired before operating again.
GB | Operating Instructions
14
Periodical service points
1. Cylinder ns
Dust clogging between the cylinder ns will cause
overheating of the engine. Periodically check and clean
the cylinder ns after removing the air cleaner and the
cylinder cover. When installing the cylinder cover, make
sure that switch wires and grommets are positioned
correctly in place.
2. Fuel lter
a) Using a wire hook, take out the lter from the ller
port.
1) Fuel lter
b) Disassemble the lter and wash with gasoline, or
replace with a new one if needed.
IMPORTANT
• After removing the lter, use a pinch to hold the end
of the suction pipe.
• When assembling the lter, take care not to allow lter
bers or dust inside the suction pipe.
3. Oil tank
With a wire hook, take out the oil lter through the ller
port and clean in gasoline. When putting the lter back
into the tank, make sure that it comes to the front right
corner. Also clean off dirt in the tank.
2) Oil lter
4. Spark plug
Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap
to 0.65 mm as necessary.
Spark plug type:
LD L8RTF
5. Sprocket
Check for cracks and for excessive wear interfering with
the chain drive. If the wearing is found obviously, replace
it with a new one. Never t a new chain on a worn spro-
cket, or a worn chain on a new sprocket.
10. Maintenance of Saw Chain and Guide Bar
WARNING
It is very important for smooth and safe operation to keep
the cutters always sharp.
Your cutters need to be sharpened when:
• Sawdust becomes powder-like.
• You need extra force to saw in.
• The cut way does not go straight.
• Vibration increases.
• Fuel consumption increases.
Cutter setting standards:
WARNING
Be sure to wear safety gloves.
Before ling:
• Make sure the saw chain is held securely.
GB | Operating Instructions
15
• Make sure the engine is stopped.
• Use a round le of proper size for your chain.
Chain type:
Oregon 91P
File size: 5/32 in (4.0 mm)
Place your le on the cutter and push straight forward.
Keep the le position as illustrated.
After every cutter has been set, check the depth gauge
and le it to the proper level as illustrated.
WARNING
Be sure to round off the front edge to reduce the chance
of kickback or tie-strap breakage.
1) Appropriate
gauge checker
2) Make the shoul-
der round
3) Depth gauge
standard
Make sure every cutter has the same length and edge
angles as shown below.
4) Cutting length
5) Filling angle
6) Side plate angle
7) Top plate cutting
angle
Guide bar
• Reverse the bar occasionally to prevent partial wear.
• The guide bar should always be a square. Check for
wear of the bar rail. Apply a ruler to the bar and the
outside of a cutter. If a gap is observed between them,
the guide bar is normal. Otherwise, the guide bar is
worn. Such a bar needs to be corrected or replaced.
GB | Operating Instructions
16
1) Ruler
2) Gap
3) No gap
4) Chain tilts
WARNING
This saw is equipped with the following low kickback bar/
chain combination:
Guide bar:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Saw chain:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
For replacement use only above bars and chains.
If you use non-approved combinations it may cause se-
rious personal injury and damage to the machine.
11. Storage
1. Empty the fuel tank and run the engine out of fuel.
2. Empty the oil tank.
3. Clean the entire unit.
4. Store the unit in a dry place out of the reach of
children.
12. Waste disposal and environmental
protection
Never pour remainders of chain lubricant or 2-stroke fuel
mixture in the drain or sewerage system or soil, but dispose
of it in a proper, environmentally friendly way, e.g., at a
special collecting point or dump.
If your device should become useless somewhere in the
future or you do not need it any longer, do not dispose
of the device together with your domestic refuse, but
dispose of it in an environmentally friendly manner.
Thoroughly empty the oil/lubricant and fuel tanks and
dispose of the remainders at a special collecting point
or dump. Please also dispose of the device itself at an
according collecting/recycling point. By doing so, plastic
and metal parts can be separated and recycled. Informa-
tion concerning the disposal of materials and devices are
available from your local administration.
13. Warrenty
For this petrol tool, the company provides the end user
- independently from the retailer‘s obligations resulting
from the purchasing contract - with the following war-
ranties:
The warranty period is 24 months beginning from the
hand-over of the device which has to be proved by
the original purchasing document. For commercial use
and use for rent, the warranty period is reduced to 12
months. Wearing parts and defects caused by the use of
not fitting accessories, repair with parts that are no origi-
nal parts of the manufacturer, use of force, strokes and
breaking as well as mischievous overloading of the mo-
tor are excluded from this warranty. Warranty replace-
ment does only include defective parts, not complete
devices. Warranty repair shall exclusively be carried
out by authorized service partners or by the company‘s
customer service. In the case of any intervention of not
authorized personnel, the warranty will be held void.
All postage or delivery costs as well as any other subse-
quent expenses will be borne by the customer.
GB | Operating Instructions
17
14. Troubleshooting guide
PROBLEME CAUSE REMEDY
WARNING: Make sure the icing prevention system is not working.
1) Starting failure Check fuel for water or substandard
mixture.
Replace with proper fuel.
Check for engine ooding. Remove and dry the spark plug.
Then pull the starter again with no
choke.
Check spark ignition. Replace with a new plug.
2) Lack of power/Poor acceleration/
Rough idling
Check fuel for water or substandard
mixture.
Replace with proper fuel.
Check air lter and fuel lter for
clogging.
Clean.
Check carburetor for inadequate
adjustment.
Readjust speed needles.
3) Oil does not come out Check oil for substandard quality. Replace.
Check oil passage and ports for
clogging.
Clean.
If the unit seems to need further service, please consult with an authorized service shop in your area.
GB | Operating Instructions
18
15. Specications: Petrol chain saw PCS 3835
16. EC Declaration of Conformity
Attention! This chain saw is only designed for the cutting of wood!
Power unit:
Displacement 37,2 cm
3
Maximum engine power 1.2 kW
Fuel Mixture (Unleaded Gasoline 40 : two-cycle oil 1)
Fuel tank capacity 310 ml
Oil tank capacity 210 ml
Carburetor Diaphragm type
Fuel consumption at maximum engine power 450 g/kwh
Idling speed 3100±300 min
-1
Maximum speed with cutting attachment 11000 min
-1
Maximum Chain speed 21 m/s
Ignition system C.D.I.
Spark plug NHSP LD L8RTF
Oil feeding system Mechanical plunger pump with adjuster
Sprocket Teeth x Pitch 6T×0.375 in
Dry weight (empty tanks) 4.5 kg
Sound pressure level (EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Sound power level (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Vibration Value (EN ISO 22867)
Front handle 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Rear handle 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Cutting attachment:
Guide bar
Type 140SDEA041
Size 350 mm / 14 inch
Cutting length 320 mm
Saw chain
Type Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Pitch 9.525 mm / 0.375 inch
Gauge 1.27 mm / 0. 050 inch
Specications are subject to change without notice
We, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product
petrol chainsaw PCS 3835, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health
requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2002/88/EC + 97/68/
EC (Exhaust Emission Directive) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant implemen-
tation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical
specication(s) have been respected:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Type examination certicate No. 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Sound power level L
WA
113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Guaranteed sound power level L
WA
114,0 dB (A)
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
FR | Manuel d’utilisation
CONTENU
1. Utilisation conforme/non conforme 2
2. Localisation des parties 4
3. Symboles sur la machine 5
4. Pour un fonctionnement sécurisé 5
5. Installation de la barre guide et de la chaîne de la scie 6
6. Carburant et huile de chaîne 8
7. Fonctionnement 8
8. Scier 11
9. Maintenance 13
10. Maintenance de la chaîne de la scie et de la barre guide 15
11. Stockage 17
12. Disposition des déchets et protection de l’environment 17
13. Garantie 17
14. Guide de résolution des problèmes 17
15. Spécications 18
16. Déclaration de conformité CE 19
PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ
Les instructions contenues dans les avertissements à l’intérieur de ce manuel sont signalées par le symbole
et
concernent les points importants qui doivent être pris en considération pour prévenir toutes les blessures corporelles
possible et sérieuses, et c’est pour cette raison que vous devez lire attentivement toutes ces instructions et les suivre
sans faute.
LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL
AVERTISSEMENT
Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies an de prévenir les accidents qui pourraient provoquer
de sérieuses blessures corporelles ou la mort.
IMPORTANT
Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies pour éviter les problèmes mécaniques, l’arret ou
l’endommagement.
NOTE
Ces marques indiquent les conseils et les directions utiles dans l’utilisation du produit.
Attention ! Lisez ces notes avant de commencer à travailler et gardez-les. Lisez ces instructions
attentivement. Familiarisez-vous avec les éléments de controle an d’être capable de faire fonctionner le
dispositif en toute sécurité
Conservez toujours ces instructions de fonctionnement avec la tronçonneuse.
Attention! Risque de perturbation de l’audition.
Lors de conditions normales de fonctionnement, l’opérateur peut être exposé à un niveau sonore égal ou
supérieur à 80 dB(A).
Attention: protection contre le bruit!
Veuillez respecter les réglementations locales quand vous faites fonctionner le dispositif.
Traduction du mode d’emploi d’origine
2
FR | Manuel d’utilisation
1. Utilisation conforme/non conforme
- La scie à chaîne peut être utilisée pour les troncs, le bois équarri et la découpe de branches, selon la longueur de
coupe disponible. Elle ne peut servir que pour des matériaux issus du bois.
- Lors de son utilisation, le personnel doit porter un équipement de protection personnelle respectant les instructions
d‘utilisation.
- Ce produit a été conçu pour être utilisé par une personne formée dans le but d‘élaguer et de démanteler les cimes
d‘arbres.
- Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui résulteraient de la mauvaise utilisa-
tion du matériel. L‘utilisateur/opérateur en assume l‘entière responsabilité.
- Des scies à chaîne, associées à des rails de guidage adaptés, peuvent être utilisées conformément aux instructions
de fonctionnement de la machine.
- L‘utilisation conforme d‘un composant suppose également de respecter les consignes de sécurité, ainsi que les
instructions d‘utilisation.
- Les personnes qui se servent de la machine doivent se former à son utilisation et se familiariser avec le produit.
Elles doivent prendre en compte tous les dangers possibles. En outre, les règles en vigueur en matière de préven-
tion des accidents doivent être suivies à la lettre.
- Il convient de même de prendre en considération les règles générales édictées par la médecine du travail en ma-
tière de sécurité.
- Le fabricant interdit toute modication de la machine et décline par conséquent toute responsabilité concernant les
dommages qui en découleraient.
- Toute modication entraîne l‘annulation de la garantie.
- Cet équipement a été conçu pour être utilisé dans des jardins de particuliers.
Risques résiduels:
Même si la machine est utilisée comme il se doit, il est impossible d‘exclure un certain risque résiduel. De par son type
et sa construction, la machine entraîne les risques potentiels suivants:
- Contact avec la scie à chaîne non protégée (coupures)
- Mouvement soudain et inattendu de la lame de la scie (coupures)
- Dommage au niveau de l‘ouïe si la protection auditive prescrite n‘est pas portée
- Inhalation de particules nocives, de gaz d‘échappement provenant du moteur à combustion
- Contact de l‘essence sur la peau
- Bruit. La machine fait inévitablement du bruit. Le travail dans un milieu bruyant doit faire l‘objet d‘un permis et
est soumis à des limitations pour certaines périodes. Il convient de respecter les périodes de repos, ainsi que les
éventuelles restrictions au niveau du temps de travail. Une protection auditive doit être portée an de protéger le
personnel d‘exploitation, ainsi que les personnes travaillant à proximité.
- Vibration. Avertissement: la valeur réelle d‘émission de vibrations lors de l‘utilisation de la machine peut varier par
rapport à celle indiquée dans le manuel ou par le fabricant. Les facteurs suivants peuvent être en cause. Aussi, ils
doivent être pris en considération avant ou pendant chaque utilisation:
• La machine est-elle utilisée correctement ?
• La méthode utilisée pour couper le matériau en présence est-elle la bonne ?
• La machine utilisée est-elle en état ?
• L‘outil de découpe est-il bien aiguisé ?
Avertissement!
L‘utilisation prolongée d‘un outil soumet l‘utilisateur à des vibrations susceptibles de causer un syndrome de Raynaud
(se caractérisant par une décoloration des doigts) ou un syndrome du canal carpien.
Cet état diminue la capacité pour la main de ressentir et de réguler les températures, ce qui entraîne un engourdisse-
ment et des sensations de chaleur et peut endommager les nerfs et le système circulatoire, voire la mort des tissus.
Tous les facteurs entraînant le syndrome de Raynaud ne sont pas identiés, mais le temps froid, fumer et les maladies
qui concernent les vaisseaux sanguins et le système circulatoire, de même que les vibrations importantes et subies
de manière prolongée gurent parmi les causes signalées. Pour réduire les risques de syndrome de Raynaud et de
syndrome du canal carpien, respectez les précautions suivantes:
• Portez des gants et maintenez vos mains au chaud.
• Procédez à une maintenance correcte de l‘appareil. Un outil dont les composants sont desserrés ou les amortis-
seurs endommagés ou usés entraînent des vibrations importantes.
3
FR | Manuel d’utilisation
• Maintenez une pression ferme mais n‘enserrez pas constamment les poignées en exerçant une pression exces-
sive. Observez de nombreuses pauses.
- Les précautions susmentionnées ne peuvent pas exclure l‘apparition du syndrome de Raynaud ou de syndrome
du canal carpien. Il est recommandé aux personnes utilisant le matériel régulièrement et de manière prolongée de
faire examiner avec attention l‘état de leurs mains et de leurs doigts. Consultez immédiatement un médecin si vous
constatez l‘apparition des symptômes susmentionnés.
Consignes de sécurité propres à l‘appareil
• Pendant le fonctionnement de la scie, aucune partie du corps ne doit se trouver à proximité de la chaîne
de sciage. Avant de démarrer la scie, vériez que la chaîne de sciage n’est en contact avec rien. Pendant
le fonctionnement de la scie à chaîne, un vêtement ou une partie du corps peut être happé lors d’un moment
d’inattention.
• Maintenez toujours la scie à chaîne de la main droite posée sur la poignée arrière et la main gauche, sur
la poignée avant. Le positionnement inverse des mains sur les poignées de la scie à chaîne augmente le risque
de blessures et n’est pas autorisé.
• Portez des lunettes protectrices et une protection acoustique. Un équipement de protection complémen-
taire pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est conseillé. Des vêtements de protection appropriés
réduisent le risque de blessures dû à la projection de copeaux et au contact involontaire avec la chaîne de sciage.
• Ne travaillez jamais sur un arbre avec la scie à chaîne. L’utilisation de la scie sur un arbre comporte un risque
de blessures.
• Veillez toujours à garder une position bien stable et n’utilisez la scie à chaîne que si vous vous trouvez sur
une surface ferme, sûre et plane. Une surface glissante ou instable telle qu’une échelle peut entraîner une perte
d’équilibre ou du contrôle de la scie à chaîne.
• Lorsque vous coupez une branche sous tension, n’oubliez pas qu’elle peut rebondir comme un ressort.
Lorsque la tension des bres du bois se libère, la branche sous tension risque de frapper l’utilisateur et/ou d’arra-
cher la scie à chaîne de ses mains.
• Soyez très prudent lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. Les branches nes risquent
de se prendre dans la chaîne de sciage et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.
• Après l’avoir éteinte, portez la scie à chaîne par la poignée avant, la chaîne de sciage orientée dans la di-
rection éloignée de votre corps. Placez toujours le couvercle de protection pour transporter ou stocker la
scie à chaîne. Toutes les précautions prises lors du maniement de la scie à chaîne contribuent à réduire le risque
de contact involontaire avec la chaîne de sciage en mouvement.
• Respectez les instructions relatives au graissage, à la tension de la chaîne et au remplacement des acces-
soires. Une chaîne de sciage qui n’a pas été tendue ou graissée correctement risque de se rompre et augmente
la tendance au rebond.
• Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées
grasses ou huileuses sont glissantes et engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.
• Ne sciez que du bois. N’utilisez pas la scie à chaîne à des ns auxquelles elle n’a pas été conçue. –
Exemple: n’utilisez pas la scie à chaîne pour scier du plastique, une pièce de maçonnerie ou des matériaux
non constitués de bois. L’utilisation de la scie à chaîne à des travaux autres que ceux prévus à l’origine peut
engendrer des situations dangereuses.
• Ne tentez jamais d‘utiliser une machine incomplète ou ayant fait l‘objet d‘une modication non autorisée.
• Ces appareils n‘ont pas été conçus pour être utilisés par des personnes manquant d‘expérience et/ou de connais-
sances ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites sauf si ces per-
sonnes agissent sous la supervision d‘une personne responsable de la sécurité ou reçoivent d‘elle des instructions
quant à la manière d‘utiliser l‘appareil.
• Ces appareils ne doivent pas être utilisés par des mineurs de moins de 16 ans.
4
FR | Manuel d’utilisation
2. Localisation des parties
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Protection pour la main qui est en avant
2. Manette de démarrage
3. Protection du ltre à air
4. Starter
5. Fermeture de la manette de l’accélérateur
6. Poignée arrière
7. Manette de l’accélérateur
8. Bouton de la machine
9. Réservoir à huile
10. Réservoir à carburant
11. Poignée avant
12. Chaîne de la scie
13. Barre de protection
5
FR | Manuel d’utilisation
3. Symboles sur la machine
Lire le livret d’instruction de l’opérateur
avant de faire fonctionner cette machine.
Porter des protections pour la tête, les
yeux et les oreilles.
Portez des chaussures de sécurité ap-
propriées avec des semelles anti-déra-
pantes.
Portez des gants de travail appropriés.
Utilisez la tronçonneuse avec les deux
mains.
Avertissement! Danger de recul.
Lire, comprendre et suivre tous les
avertissements.
Pour un fonctionnement et une maintenance sécurisés,
les symboles sont marqués en relief sur la machine.
Veuillez être attentif à ne faire aucune erreur en accord
avec ces indications.
a) Sortie pour renouveler le « MÉLANGE DU
CARBURANT »
Emplacement: à côté du bouchon du
carburant
b) Sortie pour renouveler l’huile pour la
chaîne
Emplacement: à côté du bouchon de
l’huile
c) Mettre le bouton en position «O», la ma-
chine s’arrête immédiatement.
Emplacement: à l’arrière sur le côté gau-
che de la poignée arrière
d) Faire fonctionner le starter. Tirez sur le
starter, fermez le starter; pressez sur le
starter, ouvrez le starter.
Emplacement: l’arrière sur le côté droit
de la poignée arrière.
e) Ajuster la pompe à huile. Si vous tour-
nez la tige avec un tournevis en suivant
la èche vers la position «MAX», il
s’écoule plus d’huile de chaîne, et si
vous tournez vers la position «MIN», il
s’écoule moins d’huile de chaîne.
Emplacement: Á la base du moteur
f) La vis qui est en-dessous de la marque «
H » est la vis d’ajustement pour augmen-
ter la vitesse. La vis qui est en-dessous
de la marque « L » est la vis d’ajustement
pour diminuer la vitesse. La vis au-dessus
de la marque « T » est la vis d’ajustement
de l’arrêt.
Emplacement: en haut à gauche de la
poignée arrière
g) Montre les directions du frein de la chaîne
quand il est relâché (èche blanche) et
activé (èche noire).
Emplacement: devant la protection de
la chaîne
h) Montre les directions de l’instal-
lation de la chaîne de la scie.
Emplacement: devant la pro-
tection de la chaîne
Niveau de puissance sonore garanti L
WA
Démarrer manuellement le moteur
4. Pour un fonctionnement sécurisé
Avant de faire fonctionner le produit
1. Avant d’utiliser notre produit, veuillez lire attentive-
ment ce manuel pour comprendre l’utilisation appro-
priée de votre appareil.
2. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse
quand vous êtes fatigué, malade ou irrité, ou sous
l’inuence de médicaments qui peuvent vous faire
somnoler, ou si vous êtes sous l’inuence de l’alcool
ou de drogues.
3. Faites uniquement fonctionner la tronçonneuse dans
des endroits bien ventilés. Ne faites jamais démarrer
ou fonctionner la machine dans une pièce ou un
bâtiment fermé. Les fumées qui s’en échappent
contiennent du monoxyde de carbone dangereux.
4. Ne jamais couper par vent fort, mauvais temps,
quand la visibilité est faible ou quand la température
est très haute ou très basse. Vérier toujours l’arbre
à cause des branches mortes qui peuvent tomber
lors de l’opération d’abattage.
5. Utilisez des chaussures de sécurité, des vêtements
confortables, et des protections de travail pour les
yeux, les oreilles et la tête.
6. Prenez toujours des précautions en ma-
nipulant le carburant. Essuyez tout ce
qui s’est renversé et déplacez la tronçon-
neuse à au moins dix (10) pas (3 mètres)
du point de remplissage avant de faire
démarrer la machine.
7. Éliminez toutes les sources d’étincelles
ou de ammes (comme par exemple les
cigarettes, les feux, ou les travaux qui
peuvent causer des étincelles) dans les
6
FR | Manuel d’utilisation
zones où le carburant est mélangé, ver-
sé ou entreposé. Ne fumez pas quand
vous manipulez le carburant ou quand
vous faites fonctionner la tronçonneuse.
8. Ne permettez à personne de se tenir
à proximité de la tronçonneuse quand
vous faites démarrer la machine ou
quand vous coupez du bois. Mainte-
nez les spectateurs et les animaux
hors de la zone de travail. Les en-
fants, les animaux de compagnie et
les spectateurs doivent se tenir à une
distance minimum de 30 pas (10m)
quand vous faites démarrer ou fonc-
tionner la tronçonneuse.
9. Ne jamais commencer avant d’avoir
une zone de travail dégagée, un ap-
pui sécurisé et un chemin de retraite
prévu contre la chute de l’arbre.
10. Tenez toujours fermement la tronçon-
neuse avec les deux mains quand la
machine fonctionne. Utilisez une prise
ferme avec le pouce et les doigts qui
encerclent les poignées de la tron-
çonneuse.
11. Maintenez toutes les parties de votre
corps éloignées de la chaîne de la
scie quand la machine fonctionne.
Soyez sûr que la chaîne de la scie
n’est en contact avec rien avant de
faire démarrer la machine.
12. Ne transportez la tronçonneuse que quand la ma-
chine est éteinte, la barre guide et la chaîne de la
scie vers l’arrière, et la partie allongée éloignée
de votre corps. Si le transport de la machine doit
s‘effectuer à bord d‘un véhicule, celle-ci doit être po-
sitionnée de manière à ne représenter aucun danger
et doit être xée solidement.
13. Inspectez toujours la tronçonneuse avant chaque
utilisation pour les parties usées, perdues ou chan-
gées. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse
qui est endommagée, mal ajustée ou qui n’est pas
complètement assemblée avec toutes les règles de
sécurité. Soyez sûr que la chaîne de la scie s’arrête
de bouger quand la manette de contrôle de l’accélé-
rateur est lâchée.
14. Toutes les réparations de la tronçon-
neuse qui ne gurent pas sur la liste
du manuel de l’opérateur doivent être
effectuées par un personnel compé-
tent pour la réparation des tronçon-
neuses (par exemple si des outils
inappropriés sont utilisés pour enlever
le volant d’inertie, ou si des outils
inappropriés sont utilisés pour tenir
le volant d’inertie an d’enlever l’em-
brayage, des dommages structuraux
causés au volant d’inertie peuvent ap-
paraître et par la suite le désagréger).
15. Éteignez toujours la machine avant de la poser au
sol.
16. Soyez extrêmement prudent lorsque
vous couper du bois de petite taille
ou de jeunes arbres car les matériaux
ns peuvent se faire attraper par la
chaîne de la scie et vous fouetter ou
vous faire perdre l’équilibre.
17. Quand vous coupez une branche qui est sous ten-
sion, soyez prêt à reculer rapidement an d’éviter
d’être heurté quand la tension contenue dans les
bres du bois est relâchée.
18. Maintenez les poignées au sec, propres et sans
traces d’huile ou du mélange du carburant.
19. Protection contre le recul. Le recul est
le mouvement vers le haut de la barre
guide qui survient quand la chaîne de
la scie sur le nez de la barre guide
entre en contact avec un objet. Le
recul peut provoquer une dangereuse
perte de contrôle de la tronçonneuse.
20. Quand vous transportez la tronçon-
neuse, assurez-vous que le fourreau
approprié pour la barre guide est en
place. Pendant le transport, veillez
à ce que de l‘essence ne s‘échappe
pas. Évitez tout dommage et blessure.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE RECUL
POUR LES UTILISATEURS DE TRONÇONNEUSES
AVERTISSEMENT
Dans certains cas, le contact des
extrémités peut provoquer une
réaction de renversement très ra-
pide, faisant reculer la barre guide
vers l’opérateur. Un pincement de
la chaîne de la scie le long du sommet de la barre
guide peut repousser la barre guide rapidement vers
l’opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une
perte de contrôle de la scie, ce qui peut conduire à de
très sérieuses blessures.
• Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de
sécurité montés sur votre scie. En tant qu’utilisateur
de tronçonneuse, vous devrez passer par diverses
étapes pour éviter les accidents et les blessures dans
les travaux de coupe.
1) Avec une compréhension basique du
recul, vous pouvez réduire ou éliminer
l’élément de surprise. Une surprise
soudaine provoque des accidents.
7
FR | Manuel d’utilisation
2) Conservez une bonne prise sur la
scie avec les deux mains, la main
droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant, quand la
machine est en marche. Utilisez une
prise ferme avec le pouce et les do-
igts qui encerclent les poignées de la
tronçonneuse. Une prise ferme vous
aidera à réduire le recul et à garder
le contrôle de la scie. Ne la laissez
pas partir.
3) Assurez-vous que la zone que vous
allez découper ne comporte aucune
entrave. Ne mettez pas en contact le
nez de la barre guide avec une bûche,
une branche, ou toute chose qui pour-
rait être touchée alors que vous faites
fonctionner la scie.
4) Couper avec une vitesse élevée.
5) Ne visez pas trop haut ou ne coupez
pas au-dessus de la hauteur des
épaules.
6) Suivez les instructions d’affûtage et
de maintenance du fabricant pour la
chaîne de la scie.
7) N’utilisez en remplacement que les
barres et les chaîne spéciées par le
fabricant ou leurs équivalents.
5. Installation de la barre guide et de la
chaîne de la scie
Un kit classique pour scie contient les éléments ci-
dessous:
1) Moteur
2) Protecteur de la barre
3) Barre guide
4) Chaîne de la scie
5) Clé pour les bouchons
Ouvrez la boîte et installez la barre guide et la chaîne de
la scie sur le moteur comme ce qui suit.
AVERTISSEMENT
La chaîne de la scie a des extrémités très tranchantes.
Utilisez des gants protecteurs par sécurité.
1. Tirez la protection vers la poignée avant pour vérier
que le frein de la chaîne n’est pas engagé.
2. Desserrez les rouages et enlevez le couvercle de
la chaîne.
3. Engagez la chaîne vers le cran et, alors que vous
placez la chaîne de la scie autour de la barre guide,
montez la barre guide sur le moteur. Ajustez la posi-
tion du rouage du tensioneur de la chaîne
1) Couvercle de la chaîne
2) Rouage du tensioneur de la chaîne.
NOTE
Faites attention à la bonne direction de la chaîne de
la scie.
1) Direction du mouve-
ment
4. Montez la barre guide puis placez autour la chaîne
de la scie et le cran. Placez le cran du tensioneur de
la chaîne dans le trou le plus bas de la barre guide,
installez ensuite le couvercle de la chaîne et enclen-
chez le cran monté à la force du doigt.
5. Alors que vous levez l’extrémité de la barre, ajustez
la tension de la chaîne en tournant la vis du tensi-
oneur jusqu’à que les courroies touchent juste la
partie basse de la barre guide.
8
FR | Manuel d’utilisation
1) Desserrez
2) Resserrez
3) Vis d’ajustement
de la tension de
la chaîne
6. Serrez les crans sufsamment avec l’extrémité de la
barre levée (12 ~ 15 Nm). Vériez ensuite la chaîne
pour une rotation régulière et une tension appropriée
en la déplaçant à la main. Réajustez si nécessaire
avec l’amplitude du couvercle de la chaîne.
7. Resserrez la vis du tensioneur.
IMPORTANT
Il est très important de maintenir une tension appropri-
ée pour la chaîne. Une rapide usure de la barre guide
ou un détachement de la chaîne peut facilement être
causé par une tension inappropriée. Faites attention
à cela spécialement en utilisant une chaîne neuve car
elle devrait se détendre quand elle est utilisée pour la
première fois.
6. Carburant et huile de chaîne
Carburant
La machine est lubriée avec une huile spécialement
fabriquée pour l’utilisation de moteurs à essence à deux
temps refroidis à l’air. Si cette huile n’est pas disponible,
utilisez une huile de qualité contenant des antioxydants
expressément labellisée pour l’utilisation de moteurs à
deux temps refroidis à l’air.
TAUX DE MÉLANGE RECOMMANDÉ
ESSENCE 40 : HUILE 1
Ces machine sont certiées pour fonctionner avec de
l’essence sans plomb.
AVERTISSEMENT
L’essence et l’huile sont très inamma-
bles. Évitez de fumer ou de permettre
à des ammes ou à des étincelles
d’approcher le carburant. Assurez-
vous d’arrêter la machine et d’attendre
qu’elle refroidisse avant d’y remettre du
carburant. Choisissez un surface nue et
en extérieur pour remettre du carburant
et placez-vous à au moins 3 m (10 pas)
de ce point avant de faire démarrer la
machine.
IMPORTANT
1. LE CARBURANT SANS HUILE (ESSENCE BRUTE)
– Il causera très rapidement de sérieux dommages
aux parties internes de la machine.
2. L’HUILE POUR L’UTILISATION DE MOTEURS À 4
TEMPS ou POUR L’UTILISATION DE MOTEURS
À 2 TEMPS REFROIDIS À L’EAU – Cela peut cau-
ser un encrassement des bougies d’allumage, un
encombrement des sorties d’échappement, ou un
coincement de l’anneau du piston.
COMMENT MÉLANGER LE CARBURANT
Tableau pour le mélange de carburant
Essence Huile 2 temps/40:1
1 litre 25 ml
5 litres 125 ml
1. Mesurez les quantités d’essence et d’huile à mélan-
ger.
2. Mettez un peu d’essence dans un récipient propre
et approprié.
3. Versez toute l’huile et agitez bien.
4. Versez le reste de l’essence et agitez encore pen-
dant au moins une minute.
5. Placez une indication claire sur le récipient pour évi-
ter de le confondre avec de l’essence ou d’autres
récipients.
L’huile de chaîne
Utilisez une huile spéciale pour
les tronçonneuses tout au long de
l’année.
NOTE
N’utilisez pas d’huile usagée ou régénérée car cela cau-
serait des dommages à la pompe à huile.
7. Fonctionnement
Démarrage de la machine
1. Dévissez et enlevez les bouchons du carburant et
de l’huile de chaîne. Laissez les bouchons dans un
endroit sans poussière.
9
FR | Manuel d’utilisation
2. Mettez le carburant dans le réservoir à carburant à
80% de sa capacité totale et l’huile de chaîne dans
le réservoir d’huile.
3. Enclenchez les bouchons du carburant et de l’huile
de chaîne et essuyez toute trace de carburant autour
de l’appareil.
1) Huile
2) Carburant
4. Mettez le bouton sur la position « I ».
3) Bouton de la machine
5. Poussez continuellement l’ampoule d’amorçage (x)
jusqu’à ce que le carburant arrive dans l’ampoule.
6. Tirez sur le starter vers la position du la seconde pha-
se. Le starter se fermera et le levier de l’accélérateur
sera ensuite placé en position de démarrage.
1) Starter
NOTE
Quand vous redémarrez immédiatement après avoir
arrêté la machine, placez le starter en position ouverte.
NOTE
Une fois que le starter a été tiré, il ne retournera pas
en position de fonctionnement même si vous le pressez
avec vos doigts. Quand vous voulez que le starter re-
tourne en position de fonctionnement, tirez sur le levier
de l’accélérateur à la place.
AVERTISSEMENT
Avant de faire démarrer la machine, assurez-vous que la
chaîne de la scie n’est en contact avec rien.
7. Tirez vigoureusement sur la corde du démarreur en
maintenant fermement la scie sur le sol.
AVERTISSEMENT
Ne faites pas démarrer le moteur alors que la tron-
çonneuse pend dans seule main. La chaîne de la scie
peut toucher votre corps. Cela est très dangereux.
8. Quand l’allumage survient, poussez le bouton du
starter et tirez encore le démarreur pour faire démar-
rer la machine.
9. Laissez à la machine se réchauffer avec le levier de
l’accélérateur légèrement tiré.
Quand le moteur est allumé, poussez d’abord le bouton
du starter dans la position de la première phase et tirez
ensuite encore sur le démarreur pour faire démarrer la
machine.
Vèrication de l’approvisionnement en huile
Après avoir fait démarré le moteur, faites fonctionner la
chaîne à une vitesse moyenne et regardez si l’huile de
chaîne se répand comme montré sur l’image.
1) Huile de chaîne
L’écoulement de l’huile de chaîne peut être modié en
10
FR | Manuel d’utilisation
introduisant un tournevis en bas du côté de l’embrayage.
Ajustez en fonction de vos conditions de travail.
1) Écoulement de
l’huile de chaîne
en ajustant son
axe
2) Important
3) Faible
IMPORTANT
Le réservoir d’huile doit devenir pratiquement vide pen-
dant que le carburant est épuisé. Faites en sorte de rem-
plir le réservoir d’huile chaque fois que vous remettez du
carburant dans la tronçonneuse.
Contrôle du couplage
Avant chaque utilisation, veillez à ce que la chaîne ne se
déplace pas lorsque le moteur est au point mort !
Ajustement du carburateurs
Le carburateur de la machine a été ajusté à l’usine, mais
il peut avoir besoin d’un bon réglage en fonction des
modications des conditions de fonctionnement. Avant
d’ajuster le carburateur, assurez-vous que les ltres à
air et à carburant sont propres et que le mélange du
carburant est approprié et nouveau.
Suivez les étapes suivantes après l’ajustement :
IMPORTANT
Assurez-vous d’ajuster le carburateur avec la chaîne de
la barre attachée.
1. Arrêtez le moteur et vissez les deux aiguilles H et
L jusqu’à qu’elles s’arrêtent. Ne jamais les forcer.
Replacez-les ensuite sur leur nombre de tours initial
comme montré ci-dessous.
H Nadel:
1
/
4
L Nadel:
1
/
4
2. Faites démarrer le moteur et laissez-le se réchauffer
à vitesse réduite pendant quelques minutes.
3. Tournez lentement l’aiguille L dans le sens des aiguil-
les d’une montre pour trouver la position où la vitesse
est au maximum en laissant tourner le moteur, re-
placez ensuite l’aiguille en tournant d’un quart (1/4)
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
4. Faire un essai de coupe ajuste l’aiguille H pour une
meilleure coupe, non pour une vitesse maximum.
1) Aiguille L
2) Aiguille H
3) Vis d’ajustement en
laissant tourner le
moteur
Frein de la chaîne
Cette machine est équipée d’un frein automatique pour
arrêter la rotation de la chaîne de la scie en cas de recul
pendant que la scie coupe. Le frein fonctionne auto-
matiquement par la force inertielle, qui agit sur le poids
intégré à l’intérieur de la protection avant. Ce frein peut
aussi être activé manuellement avec la protection avant
tournée vers le bas vers la barre guide. Pour relâcher le
frein, tirez sur la protection avant vers la poignée avant
jusqu’à qu’un « clic » se fasse entendre.
1) Poignée avant
2) Relâchement
3) Frein
4) Protection de la
poignée avant
Pour relâcher le frein, tirez sur la protection avant vers la
poignée avant jusqu’à qu’un « clic » se fasse entendre.
AVERTISSEMENT
Quand le frein fonctionne, relâchez le levier de
l’accélérateur pour ralentir la vitesse du moteur. Un
fonctionnement continu avec le frein engagé provoquera
de la chaleur depuis l’embrayage et peut causer des
problèmes. Assurez-vous de la vérication du fonction-
nement du frein lors de l’inspection quotidienne.
1. Coupez le moteur.
2. En tenant la tronçonneuse horizontalement, relâchez
votre main de la poignée avant, tapez l’extrémité de
la barre guide sur une souche ou un bout de bois et
vériez que le frein fonctionne. Le niveau de foncti-
onnement varie selon la taille de la barre.
Si le frein n’est pas efcace, demandez à notre re-
vendeur pour l’inspection et la réparation.
11
FR | Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT
Si le moteur maintient une rotation à grande vitesse avec
le frein engagé, l’embrayage surchauffera en causant
des dommages.
Quand le frein s’engage pendant le fonctionnement,
relâchez immédiatement le levier de l’accélérateur pour
arrêter le moteur.
MÉCANISME ANTI-GEL DU CARBURATEUR
Faire fonctionner la tronçonneuse par des températures
entre 0 – 5°C avec une forte humidité peut causer la
formation de glace dans le carburateur, et cela peut ent-
raîner une perte de puissance du moteur ou l’empêcher
de fonctionner régulièrement.
a) Mode de fonctionnement
normal
b) Mode anti-gel
1) Couvercle du cylindre
2) Marque « soleil »
3) Marque « neige »
Ce produit a été conçu en conséquence avec un pan-
neau de ventilation sur le côté droit de la surface du
couvercle du cylindre pour permettre à de l’air chaud de
parvenir jusqu’au moteur et ainsi de prévenir l’appartion
de glace.
Dans des circonstances normales, le produit devra être
utilisé avec le mode de fonctionnement normal, par
exemple avec le mode qui a été mis en place lors de
la livraison. Cependant, lorsqu’un risque de gel peut
survenir, l’appareil devra être placé en mode anti-gel
avant son utilisation. En continuant d’utiliser le produit
en mode anti-gel même si la température a augmenté
et est redevenue normale, cela peut avoir pour résultat
d’empêcher l’appareil de redémarrer convenablement
ou de fonctionner à une vitesse normale, et c’est pour
cette raison que vous devez toujours remettre l’appareil
en mode de fonctionnement normal s’il n’y a aucun
risque de gel.
COMMENT PASSER D’UN MODE DE FONCTIONNE-
MENT Á UN AUTRE
1) Couvercle du cylindre
2) Bouton du starter
3) Couche de glace
1. Tournez le bouton du moteur pour éteindre le moteur.
2. Enlevez le couvercle du ltre à air, enlevez le ltre à
air, et retirez ensuite le bouton du starter du couver-
cle du cylindre.
3. Desserrez les vis qui maintiennent le couvercle
du cylindre en place (par exemple les trois vis à
l’intérieur et la vis à l’extérieur du couvercle), et reti-
rez ensuite le couvercle du cylindre.
4. Pressez avec votre doigt sur la capsule givrage qui
se trouve sur le côté main droite couvercle du cylind-
re pour enlever la capsule givrage.
5. Ajustez la capsule givrage pour que la marque «
neige » soit face vers le haut et remettez-la ensu-
ite dans sa position d’origine dans le couvercle du
cylindre.
6. Remettez le couvercle du cylindre dans sa position
d’origine, et remettez ensuite toutes les autres par-
ties à leurs places appropriées.
Arrêter le moteur
1. Relâchez le levier de l’accélérateur pour permettre de
laisser tourner le moteur pendant quelques minutes.
2. Placez le bouton d’allumage en position «O» (STOP).
1) Bouton d’allumage du
moteur
8. Scier
AVERTISSEMENT
Avant de poursuivre votre travail, lisez la section « Pour
un fonctionnement sécurisé ». Il est recommandé de
commencer par scier des bûches faciles. Cela vous aide
également à vous familiariser avec votre appareil.
Respectez toujours les dispositions de sécurité qui
peuvent restreindre l‘utilisation de la machine. La tron- La tron-
çonneuse doit uniquement être utilisée pour couper du
bois. Il est interdit de découper tout autre type de maté-
12
FR | Manuel d’utilisation
riau. Les vibrations et le recul varient selon les différents
matériaux et les conditions des consignes de sécurité ne
seraient pas respectées. N’utilisez pas la tronçonneuse
comme un levier pour soulever, bouger ou séparer des
objets. Ne l’attachez pas sur des supports xes. Il est
interdit d’attacher des outils ou des applications à la
prise de force qui ne sont pas spéciés par le fabricant.
Il n’est pas nécessaire de forcer sur la tronçonneuse
dans une entaille. Appliquer simplement une légère pres-
sion quand le moteur fonctionne en pleine accélération.
Avant toute utilisation, il est recommandé de vérier
l‘absence de dommages ou de défauts au niveau de
la machine.
Faire s’emballer le moteur avec la chaîne prise dans
une entaille peut endommager le système d’embrayage.
Quand la chaîne de la scie est prise dans une entaille,
ne cherchez pas à la retirer par la force mais utilisez un
coin ou un levier pour agrandir l’entaille.
Protection contre le recul
Cette scie est également équipée avec un frein de chaî-
ne qui arrêtera la chaîne en cas de recul s’il fonctionne
correctement. Vous devez vérier le fonctionnement
du frein de la chaîne avant chaque usage en faisant
fonctionner la scie en pleine accélération pendant 1 ou
2 secondes et pousser la protection avant de la main en
avant. La chaîne devrait s’arrêter immédiatement avec le
moteur à plein régime. Si la chaîne est lente à s’arrêter
ou ne s’arrête pas, remplacez alors la bande du frein et
le tambour de l’embrayage avant utilisation.
Il est extrêmement important que le frein de la chaîne
soit vérié pour un bon fonctionnement avant chaque
utilisation et que la chaîne soit bien affûtée correctement
pour maintenir le niveau de sécurité de la scie contre le
recul. Négliger le dispositif de sécurité, une mauvaise
maintenance ou un replacement incorrecte de la barre
ou de la chaîne peut augmenter le risque de sérieuses
blessures corporelles dues au recul.
Abattre un arbre
1. Décidez de la direction de l’abattage en prenant en
compte le vent, l’inclinaison de l’arbre, la localisation
des grosses branches, la facilité du travail après
l’abattage, et d’autres facteurs.
2. Lorsque vous nettoyez la zone autour de l’arbre,
arrangez-vous un bon appui pour les pieds et un bon
chemin de retraite.
3. Faites une entaille à un tiers du diamètre dans l’arbre
du côté de l’abattage.
4. Faites une entaille d’abattage sur le côté opposé de
l’entaille et à un niveau légèrement plus haut que le
fond de l’entaille.
AVERTISSEMENT
Quand vous abattez un arbre, assurez-vous d’avoir pré-
venu les travailleurs proches du danger.
1) Entaille
2) Entaille d’abattage
3) Direction de l’abattage
Abattage et ébranchage
AVERTISSEMENT
1. Assurez-vous toujours de votre appui ainsi que de la
stabilité de l’arbre.
2. Soyez vigilant au retournement d’un tronc coupé.
3. Lisez les instructions dans «Pour un fonctionnement
sécurisé» pour éviter le recul de la scie.
Avant de commencer le travail, vériez la direction de la
force de ployage à l’intérieur du tronc à couper.
Terminez toujours de couper depuis le côté opposé de la
direction du ployage pour empêcher la barre guide d’être
prise dans l’entaille.
Couper un tronc qui ne repose pas
Sciez vers le bas à mi-hauteur, retournez ensuite le tronc
et coupez depuis le côté opposé.
13
FR | Manuel d’utilisation
Couper un tronc qui repose
Dans la zone A de l’image juste au-dessus, sciez un tiers
vers le haut depuis la base et terminez en sciant vers le
bas depuis le sommet. Dans la zone B, sciez un tiers
vers le bas depuis le sommet et terminez en sciant vers
le haut depuis la base.
Ébranchage d’un arbre abattu
Vériez d’abord dans quel sens la branche ploie. Faites
ensuite une coupe peu profonde du côté compressé
pour éviter que la branche ne se casse. Coupez à tra-
vers depuis le côté tendu.
AVERTISSEMENT
Soyez vigilant au retour rapide d’une branche coupée.
Élagage
Coupez vers le haut depuis la base, terminez vers le bas
depuis le sommet.
AVERTISSEMENT
1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.
2. Ne visez pas trop haut.
3. Ne coupez pas au dessus des épaules.
4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.
AVERTISSEMENT
1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.
2. Ne visez pas trop haut.
3. Ne coupez pas au dessus des épaules.
4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.
AVERTISSEMENT
La griffe d’abattage doit toujours être placée contre le
tronc. Appuyez-le contre le tronc avec la poignée arrière.
Maintenez la poignée avant en direction de la ligne de
coupe. La griffe d’abattage sert également de centre
de rotation. Utilisez la griffe d’abattage lors de la coupe
d’arbres et de branches épaisses pour garantir votre sé-
curité et réduire votre temps de travail, la force exercée
et les vibrations générées.
griffe d’abattage
Arrêtez la scie lorsqu’elle se bloque dans le matériau à
couper. Attendez l’arrêt complet de la machine. Lorsque
vous éliminez le blocage, portez des gants de protection.
Lorsque la chaîne doit être retirée, suivez les instructions
du manuel. Après une réparation, procédez à une course
d’essai. En cas de vibrations ou de bruits mécaniques,
arrêtez la scie et adressez-nous à notre service.
9. Maintenance
AVERTISSEMENT
Avant de nettoyer, d’inspecter ou de réparer votre
appareil, assurez-vous que le moteur est bien arrêté
et qu’il est froid. Déconnectez la bougie pour éviter un
démarrage accidentel.
Respectez les instructions relatives à la maintenance et
aux réparations. Une maintenance incorrecte peut ent-
raîner un grave endommagement de la machine.
Utilisez uniquement les pièces de rechange mention-
14
FR | Manuel d’utilisation
nées dans ce manuel. L‘utilisation d‘autres pièces peut
entraîner de graves blessures et dommages.
Maintenance après chaque utilisation
1. Filtre à air
La poussière sur la surface de l’épurateur peut être
enlevée en tapotant un coin de l’épurateur sur une sur-
face dure. Pour nettoyer la saleté du grillage, séparez
l’épurateur en deux et appliquez du carburant. En utili-
sant de l’air comprimé, soufez depuis l’intérieur.
Pour assembler les moitiés de l’épurateur, pressez le
bord jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.
2. Entrée pour l’huile
Démontez la barre guide et vériez l’encrassement de
la sortie d’huile.
1) Sortie d’huile
3. Barre guide
Quand la barre guide est démontée, enlevez la pous-
sière dans la fente de la barre et de la sortie d’huile.
Graissez le cran du nez depuis l’entrée de l’alimentation
sur l’extrémité de la barre.
1) Sortie d’huile
2) Sortie de graisse
3) Cran
4. Autres
Contrôlez les fuites de carburant, les xations et
l’endommagement des parties importantes, spéciale-
ment les joints des poignées et le montage de la barre
guide. Si n’importe quel défaut est trouvé, assurez-vous
qu’il soit réparé avant de faire fonctionner l’appareil de
nouveau.
Points de contrôle périodiques
1. Palmes du cylindre
La poussière qui s’accumule entre les palmes du cy-
lindre causera une surchauffe du moteur. Vériez et
nettoyez périodiquement les palmes du cylindre après
avoir déplacé l’épurateur d’air et le couvercle du cylindre.
Quand vous installez le couvercle du cylindre, assurez-
vous que les câble d’allumage et les œillets sont correc-
tement positionnés à leurs places.
2. Filtre à carburant
a) Utilisez un crochet en l de fer, retirez le ltre depuis la
sortie pour le remplisage.
1) Filtre à carburant
15
FR | Manuel d’utilisation
b) Démontez le ltre et lavez-le avec de l’essence, ou
remplacez-le avec un nouveau si cela est nécessaire.
IMPORTANT
• Après avoir enlevé le ltre, utilisez une pince pour
atteindre le fond du tuyau de succion.
• Faites attention de ne pas introduire des bres ou
de la poussière du ltre dans le tuyau de succion en
remontant le ltre.
3. Réservoir d’huile
Avec un crochet en l de fer, sortez le ltre à huile à
travers la sortie pour le remplissage et nettoyez avec
de l’essence. En remettant le ltre dans le réservoir,
assurez-vous qu’il vient vers le coin avant droit. Nettoyez
également les saletés qui se trouvent dans le réservoir.
2) Filtre à huile
4. Bougie d’allumage
Nettoyez les électrodes avec une brosse métallique et
réglez l’ouverture si nécessaire à 0.65 mm.
Type de bougie d’allumage:
NHSP LD L8RTF
5. Cran
Vériez les ssures et l’usure excessive interférant avec
la conduite de la chaîne. Si de l’usure est manifestement
trouvée, remplacez avec du neuf. N’intégrez jamais une
nouvelle chaîne sur un cran usé, ou une chaîne usée
sur un cran neuf.
10. Maintenance de la chaîne de la scie et
de la barre guide
AVERTISSEMENT
Il est très pour un fonctionnement régulier et sécurisé de
maintenir toujours les dents affûtées.
Vos dents ont besoin d’être affûtées quand:
• La sciure devient comme de la poudre.
• Vous avez besoin d’une force supplémentaire pour
scier.
• La direction de la coupe n’est pas droite.
• La vibration augmente.
• La consommation en carburant augmente.
Positionnement classique des dents:
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de porter des gants de sécurité.
Avant de limer:
• Assurez-vous que la chaîne de la scie est maintenue
en sécurité.
• Assurez-vous que le moteur est arrêté.
• Utilisez une lime ronde d’une taille appropriée pour
votre chaîne.
Type de chaîne:
Oregon 91P
Taille de la lime: 5/32 in (4.0 mm)
Placez votre lime sur les dents et poussez tout droit en
avant.
Maintenez la position de la lime comme cela est montré.
16
FR | Manuel d’utilisation
Après que chaque dent ait été mise en place, vériez
la jauge de profondeur et limez-la au niveau approprié
comme il est montré.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d’arrondir l’extrémité avant pour réduire le
risque de recul ou la rupture de la courroie.
1) Véricateur de
jauge approprié
2) Faites l’épaule
ronde
3) Jauge de
profondeur
classique
Assurez-vous que chaque dent ait la même longueur et
les mêmes angles aux extrémités comme il est montré
ci-dessous.
4) Longueur du tranchant
5) Angle du limage
6) Angle de la plaque
du côté
7) Angle tranchant de la
plaque du sommet
Barre guide
• Inversez occasionnellement la barre pour éviter une
usure partielle.
• La barre guide doit toujours être en équerre. Vériez
l’usure de la barre guide. Appliquez une règle vers
la barre et l’extérieur d’une dent. Si on observe un
espace entre eux, la barre guide est normale. Autre-
ment, la barre guide est usée. Une telle barre doit être
corrigée ou remplacée.
1) Règle
2) Espace
3) Pas d’espace
4) Inclinaison de la
chaîne
AVERTISSEMENT
Cette scie est équipée avec la combinaison barre/chaîne
de réduction du recul suivante :
Barre guide:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Chaîne de la scie:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Lors d‘un échange, utilisez uniquement les rails de gui-
dage et chaînes de scie susmentionnées.
17
FR | Manuel d’utilisation
14. Guide de résolution des problèmes
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le système de prévention du gel n’est pas en fonction.
1) Échec du démarrage Vériez si le carburant ne contient
pas d’eau ou un mélange de qualité
inférieure.
Remplacez avec le carburant
approprié.
Vériez si le moteur est noyé. Enlevez et séchez la bougie.
Tirez ensuite le démarreur une
nouvelle fois sans le starter.
Vériez l’ignition d’étincelles. Remplacez avec une bougie neuve.
2) Manque de puissance/
Accélération faible/Irrégulier
lorsqu’on laisse tourner le moteur
Vériez que le carburant ne contient
pas d’eau ou un mélange de qualité
inférieure.
Remplacez avec le carburant
approprié.
Vériez que le ltre à air et le ltre à
carburant ne sont pas bouchés.
Nettoyez
Vériez si le carburateur n’est pas
mal ajusté.
Réajustez les aiguilles de vitesse.
3) L’huile ne sort pas Vériez si l’huile n’est pas de quali-
té inférieure.
Remplacez
Vériez si les passages et les sor-
ties de l’huile ne sont pas bouchés.
Nettoyez
Si l’appareil semble nécessiter d’autres services, veuillez consulter un revendeur agréé dans votre région.
Si vous utilisez des combinaisons qui ne sont pas auto-
risées, vous risquez de graves blessures ou un endom-
magement majeur de la machine.
11. Stockage
1. Videz le réservoir du carburant et faites fonctionner
le moteur pour qu’il soit à sec.
2. Videz le réservoir d’huile.
3. Nettoyez entièrement l’appareil.
4. Entreposez l’appareil dans un endroit sec hors de
portée des enfants.
12. Recyclage et protection de l’environnement
Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne ou le mélange
pour moteurs à 2 temps dans les égouts, les canalisations
ou sur le sol, mais les recycler en respectant les principes
de protection de l’environnement, par exemple en les
portant à un centre de traitement des déchets.
Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou
si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas
l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un
recyclage conforme aux principes écologiques. Videz
soigneusement le réservoir à huile et à essence et allez
déposer les restes dans un centre de traitement des
déchets. Allez déposer l’appareil lui aussi dans un centre
de recyclage. Les éléments en matière synthétique et
en métal seront séparés et réutilisés. Votre commune
ou l’administration urbaine vous fourniront tous les
renseignements à ce sujet.
13. Conditions de garantie
Indépendamment des obligations ressortant du contrat
de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-
teur nal, nous accordons pour cet appareil l’essence la
garantie suivante:
La période de garantie est de 24 mois et entre en
vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par
présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation
commerciale ou de location, la période de garantie se
limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages
dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des
réparations effectuées avec des pièces non originales,
à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction
ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus
de la garantie. Les échanges sous garantie ne concern-
ent que les pièces défectueuses et non les appareils
complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être
effectuées que par des ateliers autorisés ou par le ser-
vice après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas
d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.
Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes
sont à la charge du client.
18
FR | Manuel d’utilisation
15. Spécications: Tronçoneuse à essence PCS 3835
16. Déclaration de Conformité pour la CE
Attention: Cette scie à chaîne n’est destinée qu’à la coupe du bois !
Moteur:
Déplacement 37,2 cm
3
Puissance maximum du moteur 1.2 kW
Carburant Mélange (Essence sans plomb 40 : huile pour
moteur à deux temps 1)
Capacité du réservoir à carburant 310 ml
Capacité du réservoir d’huile 210 ml
Carburateur Type Diaphragme
Consommation de carburant à pleine puissance 450 g/kwh
Vitesse en laissant le moteur tourner 3100±300 min
-1
Vitesse maximum en coupe 11000 min
-1
Vitesse Chaîne 21 m/s
Allumage C.D.I. avec fonction de minutage en avance
Bougie NHSP LD L8RTF
Système d’alimentation en huile Pompe mécanique à ventouse avec ajusteur
Dents du cran x Inclinaison 6T×0.375 in
Poids brut
(sans la barre guide et la chaîne, réservoirs vides) 4,5 kg
Niveau de la pression sonore (EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Niveau sonore (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Niveau de vibration (EN ISO 22867)
Poignée avant 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Poignée arrière 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Tête coupante:
Barre guide
Type 140SDEA041
Taille 350 mm / 14 inch
Longueur de coupe 320 mm
Chaîne de la scie
Type Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Inclinaison 9.525 mm / 0.375 inch
Jauge 1.27 mm / 0. 050 inch
Les spécications sont sujettes à être modiées sans préavis
Nous, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit tronçoneuse à essence PCS 3835, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions
fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive
relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2002/88/CE + 97/68/CE (prescription en matière de gaz
d’échappement) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans
les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a
été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Certicat de contrôle des modèles 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Niveau sonore mesuré 113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Niveau sonore garanti 114,0 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE
L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH
La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
IT | Istruzioni per l’uso
CONTENUTO
1. Uso corretto/scorretto 2
2. Posizione delle parti 4
3. Simboli presenti sulla macchina 5
4. Per il funzionamento sicuro 5
5. Installazione della barra di guida e della catena della sega 7
6. Carburante e olio per la catena 8
7. Funzionamento 8
8. Taglio 11
9. Manutenzione 13
10. Manutenzione della catena della sega e della barra di guida 14
11. Immagazzinaggio 16
12. Smaltimento dei riuti e tutela ambientale 16
13. Garanzia 16
14. Istruzioni per la risoluzione degli errori 17
15. Dati tecnici 18
16. Dichiarazione di conformità CE 18
PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA
Le indicazioni di avvertimento contrassegnate in questo manuale dal simbolo
fanno riferimento a punti pericolosi.
Devono essere osservate per evitare possibili lesioni personali gravi. Per questo motivo si prega di leggere attenta-
mente tutte queste istruzioni e di attenervisi.
AVVERTIMENTI PRESENTI NEL MANUALE
AVVERTIMENTO
Questo simbolo indica delle istruzioni cui è necessario attenersi per evitare incidenti che potrebbero causare gravi
lesioni personali o addirittura la morte.
IMPORTANTE
Questo simbolo indica delle istruzioni cui è necessario attenersi per evitare avarie meccaniche, guasti o danni.
INDICAZIONE
Questo simbolo rimanda ad indicazioni o norme utili per l‘utilizzo del prodotto.
Attenzione! Leggere queste indicazioni prima di iniziare a lavorare con la sega e attenervisi.
Leggere attentamente tutte le istruzioni. Familiarizzare con gli elementi di comando in modo tale da poter
lavorare in modo sicuro con l‘attrezzo. Conservare le qui presenti istruzioni per l‘uso sempre insieme
alla sega a catena.
Attenzione! Pericolo di danni all‘udito.
In normali condizioni di esercizio questo attrezzo può esporre il gestore ad un livello di rumore di
80 dB (A) o più.
Indossare una protezione per l‘udito.
Attenzione: protezione dal rumore! Osservare le norme locali durante il funzionamento dell‘attrezzo.
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
2
IT | Istruzioni per l’uso
1. Uso corretto/scorretto
- La sega a catena è stata concepita per il taglio di tronchi, legname squadrato o rami a seconda della lunghezza della
sega disponibile. Gli oggetti lavorati devono essere di legno.
- Durante il funzionamento è necessario indossare un equipaggiamento protettivo individuale adeguato conforme
alle norme del manuale.
- Questo prodotto è concepito per operatori formati per tagliare e trinciare chiome di alberi.
- Dei danni e delle lesioni causati da un utilizzo sbagliato non è responsabile il produttore, bensì l‘utente/operatore.
- Catene adeguate e combinazioni di barre di guida possono essere utilizzate soltanto per questa macchina confor-
memente alle istruzioni per l‘uso.
- Fa parte dell‘uso corretto anche l‘osservanza degli avvertimenti di sicurezza e il rispetto dell‘azionamento confor-
memente alle istruzioni per l‘uso.
- Le persone che azionano la macchina devono familiarizzare con il prodotto ed esercitarsi all‘azionamento nonché
considerare tutti i possibili pericoli. Inoltre è necessario attenersi a tutti i punti delle norme antinfortunistiche in vigo-
re. Inoltre è necessario attenersi a tutte le altre norme generiche che rientrano nelle categorie medicina del lavoro
e sicurezza.
- Le modiche apportate alla macchina e i danni da esse derivanti escludono completamente il sostegno da parte del
produttore e portano alla perdita della garanzia.
- Questa attrezzatura è stata concepita per l‘uso in giardini privati.
Rischi residui:
Anche se l‘attrezzatura viene utilizzata in modo corretto sussiste sempre comunque un rischio residuo che non può es-
sere escluso. Il modello e la struttura dell‘attrezzatura fanno desumere che si potrebbero presentare i seguenti pericoli:
- Contatto con la sega a catena priva di protezione (tagli)
- Movimento improvviso ed inatteso della lama della sega (tagli)
- Danni all‘udito se non si indossa una protezione per l‘udito adeguata
- Inalazione di particelle nocive e gas di scarico del motore a combustione
- La benzina entra in contatto con la pelle
- Rumore. È inevitabile che la macchina produca un certo livello di rumore. I lavori regolari che producono molto
rumore devono essere autorizzati e possono essere eseguiti per un intervallo di tempo limitato. Osservare le ore di
silenzio e limitare al minimo le ore di lavoro. Indossare e far indossare alle persone che si trovano nelle immediate
vicinanze una protezione per l‘udito adeguata;
- Vibrazioni. Avvertimento: Il valore delle vibrazioni che vengono prodotte effettivamente durante l‘utilizzo della mac-
china può essere diverso da quello indicato nel manuale o dal produttore. Le cause possono essere i seguenti fattori
che devono essere considerati prima o durante ciascun utilizzo:
• La macchina viene correttamente utilizzata?
• Viene utilizzato il metodo di taglio corretto per il materiale e la lavorazione viene eseguita correttamente?
• Lo stato della macchina corrisponde alle norme?
• Quanto è aflato l‘utensile da taglio?
Avvertimento!
- L’utilizzo prolungato di un utensile espone l’operatore a vibrazioni che possono provocare la sindrome del dito bian-
co (sindrome di Raynaud) o quella del tunnel carpale.
- Tale condizione riduce la capacità della mano di avvertire e regolare le temperature, provoca sordità e sensibilità al
calore e può provocare danni al sistema nervoso e a quello circolatorio, causando la morte dei tessuto.
- Non sono noti tutti i fattori che portano alla comparsa della sindrome del dito bianco, ma è possibile citare tra questi
il clima freddo, il fumo e le malattie che colpiscono i vasi e la circolazione sanguigna nonché un carico intenso e/o
prolungato dovuto a scosse, riconosciuti come fattori determinanti per lo sviluppo della sindrome del dito bianco.
Attenersi alle seguenti indicazioni per ridurre il rischio dell’insorgere della sindrome del dito bianco e di quella del
tunnel carpale:
- Indossare guanti e tenere calde le mani.
- Effettuare una corretta manutenzione del dispositivo. Un utensile con componenti poco stabili o con ammortizza-
tori danneggiati o usurati è soggetto a maggiori vibrazioni.
- Tenere sempre stretta l’impugnatura senza però stringere continuamente la maniglia con una forza eccessiva.
Fare molte pause.
- Tutte le misure sopra citate contribuiscono ad evitare il rischio dell’insorgere della sindrome del dito bianco o di
quella del tunnel carpale. Si consiglia dunque a coloro che utilizzano il dispositivo per lungo tempo e regolarmente di
tenere accuratamente monitorate le condizioni delle proprie mani e delle dita. Rivolgersi senza indugio a un medico
qualora dovesse comparire uno dei sintomi sopra citati.
3
IT | Istruzioni per l’uso
Avvertenze di sicurezza speciche del dispositivo
• Quando la sega è in funzione mantenere tutte le parti del corpo lontano da essa. Accertarsi, prima di
avviare la sega, che la catena non tocchi nulla. Durante il lavoro con la motosega, a causa di un momento di
disattenzione indumenti o parti del corpo possono venire risucchiati dalla catena.
• Reggere sempre la motosega tenendo la mano destra sull’impugnatura posteriore e quella sinistra sull’im-
pugnatura anteriore. E’ vietato impugnare la motosega tenendola al contrario in quanto ciò aumenta il rischio
di ferimento.
• Indossare occhiali protettivi e protezione per l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori dispositivi di prote-
zione per capo, mani, gambe e piedi. L’uso di indumenti protettivi adeguati riduce il rischio di infortuni causati
dal materiale asportato vagante e dall’accidentale contatto con la motosega.
• Non lavorare con la motosega sugli alberi. Lavorando con la motosega sugli alberi si rischia di ferirsi.
• Avere cura di mantenersi sempre in posizione stabile ed utilizzare la motosega soltanto su di una base
stabile, resistente e piana. Un fondo scivoloso o una base d’appoggio instabile, come ad esempio una scala,
possono comportare la perdita dell’equilibrio o del controllo sulla motosega.
• Nel tagliare un ramo sotto tensione tenere conto del movimento di ritorno elastico. Qualora la tensione
presente nelle bre del legno dovesse liberarsi, il ramo teso potrebbe colpire l’operatore e la motosega potrebbe
sfuggire al controllo.
• Occorre particolare prudenza nel tagliare ramaglia ed alberi giovani. Il materiale sottile può rimanere inca-
strato nella catena della sega e colpire l’operatore o causare la perdita dell’equilibrio.
• Reggere la motosega tenendola, spenta, per l’impugnatura anteriore e tenendo la catena rivolta in senso
contrario rispetto al proprio corpo. Quando la motosega viene trasportata o riposta occorre posizionare
l’apposita protezione. Una scrupolosa manipolazione della motosega consente di ridurre la probabilità di un
contatto accidentale con la catena in movimento.
• Seguire le istruzioni per la lubricazione, il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori.
L’uso di una catena non correttamente tesa o lubricata può provocare strappi e comporta il rischio di contraccolpi.
• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da tracce di olio e grasso. Le impugnature sporche di
grasso ed olio sono scivolose e provocano la perdita del controllo.
• Segare solo legna. Non utilizzare la motosega per lavori per i quali non è indicata - ad esempio: non uti-
lizzare la motosega per segare plastica, muratura o materiale edile che non sia di legno. L’impiego della
motosega per lavori per i quali non ne è previsto l’utilizzo può creare situazioni di pericolo.
- Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una macchina alla quale sia state apportate modiche non
autorizzate.
- Questo dispositivo non è stato progettato per essere utilizzato da persone non in possesso di un’esperienza suf-
ciente e/o conoscenze o da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate, a meno che non vengano
sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare il
dispositivo.
- Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 16 anni.
4
IT | Istruzioni per l’uso
2. Posizione delle parti
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Protezione anteriore della mano
2. Maniglia avviamento
3. Coperchio del ltro dell‘aria
4. Valvola dell‘aria
5. Blocco della leva dell‘acceleratore-off
6. Maniglia posteriore
7. Leva dell‘acceleratore
8. Interruttore macchina
9. Serbatoio olio
10. Serbatoio carburante
11. Maniglia anteriore
12. Catena della sega
13. Staffa di protezione
5
IT | Istruzioni per l’uso
3. Simboli presenti sulla macchina
Leggere le istruzioni per l‘uso prima di
iniziare a lavorare con questa macchina
Indossare sempre un casco, occhiali
protettivi e una protezione per l‘udito.
Indossare scarpe di protezione idonee
con suola antiscivolo.
Indossare guanti da lavoro idonei.
Azionare la sega a catena con entram-
be le mani.
Avvertimento! Pericolo di contraccolpo
(kickback).
Leggere, comprendere e attenersi a tutti
gli avvertimenti.
Per il funzionamento sicuro e la manutenzione i simboli
sono stati incisi in rilievo sulla macchina. Osservare
queste indicazioni; stare attenti a non commettere errori.
a) Il bocchettone di riempimento per il riforni-
mento della „miscela di benzina“
Posizione: Accanto al coperchio del ser-
batoio
b) Il bocchettone di riempimento per il riforni-
mento dell‘olio per la catena
Posizione: Accanto al coperchio dell‘olio
c) Se l‘interruttore viene portato in posizione
„O“, il motore si arresta immediatamente.
Posizione: Dietro sul lato sinistro della
maniglia posteriore
d) Azionare il pulsante choke (valvola
dell‘aria). Estrarre il pulsante choke, chiu-
dere la valvola dell‘aria; spingere verso
l‘interno il pulsante choke, aprire la val-
vola dell‘aria
Posizione: dietro sul lato destro della
maniglia posteriore.
e) Regolare la pompa dell‘olio. Ruotando
l‘astina su „MAX“ seguendo la direzione
della freccia, uisce una quantità mag-
giore di olio per la catena; ruotandola
invece verso „MIN“ uisce una quantità
minore.
Posizione: Sul fondo della macchina
f) La vite dietro alla „H“ è la vite per la rego-
lazione dell‘alta velocità. La vite sotto alla
„L“ è la vite per la regolazione della bassa
velocità. La vite con l‘incisione „T“ è la vite
per la regolazione del minimo.
Posizione: sopra sulla maniglia sinistra
posteriore
g) Indica le direzioni che rilasciano il freno
della catena (freccia bianca) e lo attivano
(freccia nera).
Posizione: Lato anteriore sulla copertura
della catena
h) Indica la direzione per il montag-
gio della catena della sega
Posizione: lato anteriore della
copertura della catena
Livello di potenza sonora garantito L
WA
Avviare manualmente il motore
4. Avvertimenti di sicurezza per il
funzionamento sicuro
Prima di lavorare con il prodotto
1. Prima di utilizzare i nostri prodotti leggere attenta-
mente le qui presenti istruzioni per comprendere
l‘uso corretto dell‘attrezzo.
2. Non azionare mai una sega a catena quando si è
stanchi, malati o non in piena forma, né quando si è
sotto l‘effetto di medicinali che inducono stanchezza
o di alcool o droghe.
3. Azionare la motosega soltanto in ambienti ben are-
ati. Non inserire o azionare la macchina in ambienti
chiusi o edici. I gas di scarico contengono pericolosi
monossidi di carbonio.
4. Non eseguire mai operazioni di taglio in presenza
di forte vento, brutto tempo, cattiva visibilità o tem-
perature molto alte o basse. Controllare sempre se
gli alberi hanno rami morti che potrebbero cadere
durante l‘abbattimento degli stessi.
5. Utilizzare scarpe di protezione, un abbigliamento
aderente, una protezione per gli occhi, l‘udito e la
testa e guanti di protezione.
6. Prestare sempre attenzione quando si
maneggia il carburante. Rimuovere la
sporcizia e poi spostare la motosega ad
almeno dieci (10) piedi (tre (3) m) dal
luogo in cui è avvenuto il rifornimento
prima di avviare il motore.
7. Eliminare tutte le fonti di scintille o am-
me (p.e. fumo, amme libere oppuri lavo-
ri che possono provocare scintille) nelle
aree in cui viene miscelato, rabboccato o
immagazzinato il carburante. Quando si
maneggia il carburante o si lavora con la
motosega non fumare.
8. Non far avvicinare nessun altro alla
sega a catena quando si avvia il
motore o si taglia il legno. Tenere
lontani dalla zona di lavoro persone e
animali. Quando si avvia o si aziona
la sega a catena i bambini, gli animali
domestici e le altre persone devono
trovarsi ad almeno 30 piedi (10 m) di
distanza.
6
IT | Istruzioni per l’uso
9. Non cominciare mai a tagliare prima
di avere un settore di lavoro sgombro,
una posizione stabile e una via di fuga
dall‘albero che cade.
10. Tenere sempre ben salda la motose-
ga con entrambe le mani quando il
motore è in funzionamento. Mettere
il pollice e le dita attorno alle maniglie
della sega a catena.
11. Tenere tutte le parti del corpo lontane
dalla catena della sega quando il
motore è in funzionamento. Prima di
avviare il motore assicurarsi che la
catena della sega non sia a contatto
con altri oggetti.
12. Trasportare la sega a catena soltanto con il motore
fermo, la barra di guida e la catena rivolte all‘indietro
e lo scappamento lontano dal proprio corpo. Qualora
il trasporto della macchina avesse luogo con un
automezzo, questa deve essere posizionata in modo
da non presentare alcun pericolo ed essere ssata
in modo sicuro.
13. Prima di ogni uso controllare che la sega a catena
non presenti parti usurate, allentate o modicate.
Non utilizzare mai una sega a catena danneggiata,
regolata male oppure non completamente montata
o montata in modo instabile. Assicurarsi che la
catena non si muova più quando si rilascia la leva
dell‘acceleratore.
14. Tutti gli interventi di manutenzione
alla sega a catena (tranne i punti
specicamente indicati nel manuale
dell‘operatore della macchina) devono
essere eseguiti da personale di ma-
nutenzione qualicato e formato per
le seghe a catena. (Se p.e. vengono
utilizzati utensili inadeguati per rimuo-
vere o ssare il volano si possono
vericare dei danni).
15. Spegnere sempre il motore prima di deporre la
macchina.
16. Prestare un‘attenzione particolare nel
tagliare piccoli cespugli e legno gio-
vane in quanto del materiale sottile
potrebbe restare impigliato nella sega
a catena, provocare un effetto frusta
oppure farvi perdere l‘equilibrio.
17. Quando si taglia una parte in tensione stare attenti
a non venirne colpiti quando la tensione viene a
mancare.
18. Tenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio o
miscela di carburante.
19. Proteggersi da eventuali contraccolpi.
Il contraccolpo consiste in un mo-
vimento verso l‘alto della barra di
guida che si verica quando la sega
a catena entra in contatto con un
oggetto all‘estremità della barra di
guida. Il contraccolpo può portare ad
una pericolosa perdita di controllo
sulla motosega.
20. Quando si trasporta la sega a catena,
assicurarsi di aver coperto la catena
con il fodero di copertura adeguato.
Accertarsi che non fuoriesca benzina
durante il trasporto. Evitare che si
presentino danni o lesioni.
MISURE DI SICUREZZA PER GLI UTENTI DELLE
MOTOSEGHE PER EVITARE IL CONTRACCOLPO
AVVERTIMENTO
Il contatto dell‘estremità della
barra di guida con il legno può
causare in alcuni casi una reazio-
ne repentina in direzione inversa,
con la barra di guida che spinta
verso l‘alto può investire il gestore. Se la catena della
sega si blocca lungo il lato superiore della barra di
guida, quest‘ultima può eseguire un rapido movimento
in direzione del gestore. Entrambe le reazioni possono
portare alla perdita di controllo sulla sega, il che a sua
volta può provocare gravi lesioni.
• Non afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicu-
rezza integrati nella sega. In qualità di utenti della
motosega intraprendere tutte le misure necessarie
per evitare incidenti o lesioni durante i lavori di taglio.
1) Conoscendo il meccanismo del con-
traccolpo è possibile ridurre o elimi-
nare l‘effetto sorpresa. Le sorprese
improvvise contribuiscono a provoca-
re incidenti.
2) Se la macchina è in funzionamento
tenere sempre la sega con entrambe
le mani, la mano destra sulla maniglia
posteriore e la mano sinistra su quella
anteriore. Mettere il pollice e le dita
attorno alle maniglie della sega a
catena. Un‘impugnatura salda aiuta a
ridurre il contraccolpo e a mantenere
il controllo sulla sega. Non mollare
la presa.
3) Assicurarsi che la zona in cui si taglia
sia sgombra da ostacoli. Evitare che
la punta della barra di guida entri in
contatto con legno, rami o altri osta-
coli che potrebbero essere toccati
mentre si lavora con la sega.
4) Tagliare con il motore che gira a forte
velocità.
7
IT | Istruzioni per l’uso
5) Non sopravvalutare le proprie forze e
non tagliare al di sopra delle spalle.
6) Attenersi alle istruzioni del produttore
per aflare e alle istruzioni di manu-
tenzione per la catena della sega.
7) Utilizzare soltanto barre di guida e
catene di ricambio del tipo consigliato
dal produttore.
5. Installazione della barra di guida e della
catena della sega
La confezione della sega a catena contiene i seguenti
elementi:
1) Azionamento (motore)
2) Protezione guida
3) Barra di guida
4) Catena della sega
5) Chiave a tubo
Aprirla e montare la barra di guida e la catena della sega
sul motore come indicato di seguito.
AVVERTIMENTO
La catena della sega ha denti taglienti molto aflati.
Utilizzare guanti di protezione.
1. Tirare la protezione in direzione della maniglia an-
teriore per controllare che il freno della catena non
sia attivato.
2. Svitare le viti e rimuovere la copertura della catena.
3. Poggiare la catena sul rocchetto e durante il mon-
taggio della catena della sega attorno alla barra di
guida montare la barra di guida sull’unità del motore.
Regolare la posizione della vite di messa in tensione
della catena.
1) Copertura della catena
2) Bullone di messa in tensione della catena
INDICAZIONE
Fare attenzione alla corretta direzione di scorrimento
della catena della sega.
1) Direzione di scorrimento
4. Montare la barra di guida, poi aggiustare la catena
della sega attorno alla barra di guida e al rocchetto.
Inserire il bullone di messa in tensione della catena
nel foro inferiore della barra di guida, poi montare
la copertura della catena e svitare manualmente il
dado di ssaggio.
5. Mentre si tiene alta l’estremità della barra di guida,
regolare la tensione della catena ruotando la vite di
messa in tensione no a quando la catena della sega
non tocca il lato inferiore della barra di guida.
1) Svitare
2) Stringere
3) Vite di regolazione
tensione catena
6. Stringere bene i due dadi M 8 (12 ~ 15 nm). Con-
trollare se la catena scorre senza problemi e se la
tensione è corretta spostandola manualmente.
7. Se necessario, serrare ancora una volta la catena
con i dadi allentati.
IMPORTANTE
È molto importante mantenere la corretta tensione della
catena. Una tensione scorretta può facilmente provocare
una rapida usura della barra di guida o della catena.
Quando si utilizza una nuova catena fare in particolare
attenzione ad una buona manutenzione, in quanto la
catena tende ad allargarsi durante il primo uso.
8
IT | Istruzioni per l’uso
6. Carburante e olio per la catena
Carburante
Utilizzare un olio per motori a 2 tempi appositamente pre-
visto per i motori a benzina a 2 tempi raffreddati ad aria.
RAPPORTO DI MISCELA CONSIGLIATO:
BENZINA 40 : OLIO 1
Questi motori sono certicati per il funzionamento con
benzina senza piombo.
AVVERTIMENTO
La benzina è facilmente inammabile.
Evitare di fumare e di portare amme o
scintille vicino al carburante. Assicurarsi
che il motore sia spento e raffreddato
prima di effettuare il rifornimento. Per il
rifornimento scegliere un terreno vuoto
e prima di avviare il motore allontanarsi
di almeno 3 m (10 piedi) dal luogo del
rifornimento
IMPORTANTE
1. CARBURANTE SENZA OLIO PER MOTORI A 2
TEMPI (BENZINA PURA) – causa molto rapidamen-
te gravi danni alle componenti interne del motore.
2. L’OLIO PER MOTORI A 4 TEMPI oppure per MO-
TORI A 2 TEMPI RAFFREDDATI AD ACQUA – può
sporcare le candele di accensione, intasare lo scap-
pamento oppure bloccare il pistone
COME MISCELARE IL CARBURANTE
Tabella per la miscelazione del carburante
BENZINA Olio 2 tempi / 40:1
1 litro 25 ml
5 litri 125 ml
1. Misurare le quantità di benzina e olio da miscelare.
2. Versare un po’ di benzina in un contenitore per carbu-
rante pulito ed idoneo.
3. Aggiungere tutto l’olio per motori a 2 tempi ed agitare
bene.
4. Aggiungere la benzina restante ed agitare bene per
almeno un minuto.
5. Marcare chiaramente il contenitore per evitare si
scambiarlo con la benzina o altri contenitori.
Olio per la catena
Utilizzare tutto l’anno un olio apposito
per le catene delle seghe.
INDICAZIONE
Non utilizzare oli esausti o rigenerati, in quanto questo
potrebbe danneggiare la pompa dell’olio.
7. Funzionamento
Avviamento del motore
1. Svitare e rimuovere il coperchio del serbatoio del
carburante e dell’olio per la catena. Posare i coperchi
in un luogo privo di polvere.
2. Versare il carburante nell’apposito serbatoio no a
raggiungere l’80% della sua capacità e versare l’olio
per la catena nel serbatoio dell’olio.
3. Fissare in modo sicuro il coperchio del serbatoio del
carburante e del serbatoio dell’olio e rimuovere con
un panno il carburante fuoriuscito dalla macchina.
1) Olio
2) Carburante
4. Mettere l’interruttore nella posizione “I”.
3) Interruttore del
motore
5. Premere continuamente il pulsante della pompa di
aspirazione (X) ntanto non arriva il carburante.
9
IT | Istruzioni per l’uso
6. Tirare il pulsante della valvola dell’aria (1). La valvola
dell’aria viene chiusa e la leva dell’acceleratore viene
in questo modo portata in posizione di avvio.
1) Pulsante della
valvola dell‘aria
INDICAZIONE
Quando si effettua il riavvio subito dopo aver spento il
motore: Mettere il pulsante della valvola dell’aria nella
posizione aperta (premerlo completamente).
INDICAZIONE
Non appena il pulsante della valvola dell’aria è stato
estratto, non torna nella normale posizione di funziona-
mento, neanche se lo si preme completamente. Se si
desidera riportare il pulsante della valvola dell’aria nella
normale posizione di funzionamento, azionare la leva
dell’acceleratore.
AVVERTIMENTO
Prima di avviare il motore assicurarsi che la catena della
sega non tocchi niente.
7. Posizionare stabilmente la sega a catena a terra
mentre si tira con forza la corda di avviamento.
AVVERTIMENTO
Non avviare il motore tenendo la motosega in una mano.
La catena della sega può toccare il vostro corpo, il che
è molto pericoloso.
8. Non appena comincia l’accensione, premere il pul-
sante della valvola dell’aria (b) e tirare nuovamente
l’avviatore per avviare il motore.
9. Far riscaldare il motore premendo leggermente la
leva dell’acceleratore. Poi mettere la valvola dell’aria
su “RUN” (c).
CONTROLLO DELL’ALIMENTAZIONE DELL’OLIO
Dopo aver avviato il motore lasciar girare la catena ad
una velocità media e controllare se la catena spruzza
olio, come mostrato nella gura.
1) Olio per la catena
La quantità di olio per la catena può essere modicata
introducendo un cacciavite nel foro sul bordo inferiore
del lato frizione. Adeguare il usso dell’olio alle proprie
condizioni di lavoro.
1) Vite di regolazione
usso olio per la
catena
2) Abbondantemente
3) Scarsamente
IMPORTANTE
Il serbatoio dell’olio dovrebbe essere quasi vuoto quan-
do il carburante è esaurito. Ricordarsi di rabboccare
il serbatoio dell’olio tutte le volte che si rifornisce di
carburante la sega.
Controllo dell‘innesto
Assicurarsi, prima di ogni utilizzo, che la catena non giri
a vuoto col motore!
Regolazione del carburatore
Il carburatore dell’attrezzo è stato regolato durante la
produzione, ma richiede comunque una regolazione di
precisione se cambiano le condizioni operative. Prima
di regolare il carburatore, assicurarsi che il ltro dell’aria
e il ltro del carburante siano puliti e venga rifornito
carburante fresco, miscelato nelle corrette proporzioni.
Per la regolazione eseguire le seguenti operazioni:
IMPORTANTE
Regolare il carburatore soltanto se gli utensili da taglio
sono montati.
1. Spegnere il motore e avvitare gli aghi H e L no alla
battuta di arresto. Non usare la forza. Poi reimpostarli
al numero iniziale di giri, come mostrato sotto.
Ago H:
1/4
Ago L:
1
/
4
10
IT | Istruzioni per l’uso
2. Avviare il motore e per farlo riscaldare farlo girare per
un paio di minuti a bassa velocità.
3. Ruotare lentamente in senso orario l’ago L per indivi-
duare una posizione nella quale la velocità al minimo
è massima, poi ruotare l’ago nuovamente in senso
antiorario per un quarto (1/4) di giro.
4. Eseguire un taglio di prova, regolare l’ago H per ot-
tenere la miglior potenza di taglio e non la massima
velocità.
1) Ago L
2) Ago H
3) Vite di regolazione
della marcia al
minimo
Freno della catena
Il freno della catena è un dispositivo che arresta imme-
diatamente la catena in caso di contraccolpo della sega
a catena. Solitamente il freno viene automaticamente
attivato dalla forza d’inerzia. Può essere attivato anche
manualmente spingendo in avanti la leva del freno (pro-
tezione della mano).
Per rilasciare il freno, tirare la staffa di protezione della
mano verso la maniglia anteriore ntanto non si sente
fare “clic”.
1) Maniglia anteriore
2) Rilascio
3) Freno
4) Protezione maniglia
anteriore
Per rilasciare il freno, tirare la staffa di protezione della
mano verso la maniglia anteriore ntanto non si sente
fare “clic”.
AVVERTIMENTO
Quando il freno è in funzionamento, rilasciare la leva
dell’acceleratore per ridurre la velocità del motore. Il fun-
zionamento continuo con il freno inserito produce calore
nella frizione e può causare dei problemi. Controllare
durante l’ispezione quotidiana la frenata.
1. Per farlo spegnere il motore.
2. Tenere la sega a catena in posizione orizzontale,
togliere la mano dalla maniglia anteriore e far cadere
l’estremità della barra di guida su un tronco o un pez-
zo di legno. Il freno a catena ad inerzia deve attivarsi,
la protezione della mano si sposta in avanti.
Nel caso in cui il freno non si attivi, far ispezionare o
riparare la sega a catena.
AVVERTIMENTO
Quando il motore gira ad alta velocità con il freno inseri-
to, la frizione si surriscalda causando dei problemi.
Quando il freno si attiva durante il funzionamento,
rilasciare immediatamente la leva dell’acceleratore per
arrestare il motore.
MECCANISMO ANTICONGELAMENTO DEL CARBU-
RATORE
L’azionamento di seghe a catena in presenza di tempe-
rature comprese tra 0 e 5 °C in periodi di elevata umidità
può portare alla formazione di ghiaccio all’interno del
carburatore, il che a sua volta può ridurre le prestazioni
del motore oppure portare ad un funzionamento proble-
matico del motore.
1) Coperchio del cilindro
2) Marcatura „sole“
3) Marcatura „neve“
a) Modalità operativa normale
b) Modalità operativa
anticongelamento
Questo prodotto è stato costruito con un’apertura di ae-
razione sul lato destro della supercie del coperchio del
cilindro per fare in modo che l’aria calda venga condotta
al motore e si eviti in questo modo un congelamento. In
condizioni normali il prodotto deve essere utilizzato nella
modalità operativa tradizionale. Se sussiste la possibilità
del congelamento, l’attrezzo deve essere impostato pri-
ma dell’uso nella modalità anticongelamento.
Una volta che le temperature sono risalite e sono nuova-
mente nella norma, il motore non riesce più ad avviarsi
bene nella modalità operativa anticongelamento oppure
11
IT | Istruzioni per l’uso
non può più essere azionato alla sua normale velocità.
Per questo motivo è necessario assicurarsi sempre che
l’attrezzo sia stato ripristinato alla sua modalità operativa
normale se non sussiste più il pericolo di congelamento.
PASSAGGIO DA UNA MODALITÀ OPERATIVA
ALL’ALTRA
1) Coperchio del cilindro
2) Pulsante della valvola dell‘aria
3) Tappo anticongelamento
1. Spegnere il motore.
2. Rimuovere la copertura del ltro dell’aria, il ltro
dell’aria e il regolatore della valvola dell’aria dal co-
perchio del cilindro.
3. Svitare le viti che tengono fermo il coperchio del
cilindro, ovvero le tre viti sul lato interno e la vite
sul lato esterno della copertura, e rimuovere poi il
coperchio del cilindro.
4. Con un dito spingere verso il basso il tappo anticon-
gelamento, si trova sul lato destro del coperchio del
cilindro e rimuovere il tappo anticongelamento.
5. Sistemare il tappo anticongelamento in modo tale
che la “marcatura neve” sia rivolta verso l’alto e poi
rimetterlo nella sua posizione abituale nel coperchio
del cilindro.
6. Rissare il coperchio del cilindro nella sua posizione
abituale e poi tutte le atre parti nelle loro posizioni
corrette.
Arrestare il motore
1. Rilasciare la leva dell’acceleratore per permettere alla
macchina di girare al minimo per un paio di minuti.
2. Mettere l’interruttore in posizione “O” (STOP).
1) Interruttore del motore
8. Taglio
AVVERTIMENTO
Prima di proseguire con il lavoro, leggere la sezione “Per
il funzionamento sicuro”. Si consiglia di fare inizialmente
pratica con tronchi di piccole dimensioni. Questo aiuta
anche ad acquisire familiarità con la sega a catena.
Attenersi sempre alle norme di sicurezza che possono
porre dei limiti all‘utilizzo della macchina. Le motoseghe
possono essere utilizzate soltanto per tagliare il legno.
È proibito tagliare altri tipi di materiale. Le vibrazioni
e i contraccolpi sono diversi a seconda dei materiali
usati e le norme di sicurezza non verrebbero rispettate.
Non utilizzare la motosega come se fosse una leva per
sollevare, spostare o spezzare oggetti. Durante il taglio
non piegarsi su sostegni ssi. È vietato montare sulla
macchina utensili o applicazioni non autorizzate dal
produttore.
Non è necessario esercitare una pressione eccessiva.
Applicare solo una leggera pressione se il motore gira
al massimo.
Si consiglia di vericare eventuali danni o difetti della
macchina prima di ogni utilizzo.
Se la catena resta incastrata mentre il motore gira rapi-
damente, il sistema della frizione può venire danneggia-
to. Se la catena della sega resta incastrata nel taglio,
non cercare di estrarla con forza, ma utilizzare un cuneo
o una leva per aprire il taglio.
Attenzione ai contraccolpi (kickback)
Questa sega è dotata anche di un freno che arresta la
catena in caso di contraccolpo. Prima di ogni uso con-
trollare la frenata facendo funzionare la sega a pieno re-
gime per 1 o 2 secondi e spingendo in avanti la staffa di
protezione della mano anteriore. La catena deve fermar-
si immediatamente. Se la catena si ferma lentamente
oppure non si arresta proprio, sostituire la ganascia del
freno e il tamburo della frizione prima di usare la sega.
È estremamente importante che il freno della catena
venga controllato prima dell’uso per vericarne il corretto
funzionamento e che la catena sia aflata per garantire
il livello di sicurezza necessario contro il contraccolpo in
questa sega. La rimozione dei dispositivi di sicurezza, la
manutenzione insufciente o la sostituzione della barra
di guida o della catena eseguita in modo scorretto può
aumentare il rischio di gravi lesioni personali dovute ad
un contraccolpo.
12
IT | Istruzioni per l’uso
Abbattimento di un albero
1. Decidere la direzione di caduta tenendo in conside-
razione il vento, l’inclinazione dell’albero, la posizio-
ne dei rami più grossi, la facilità del lavoro dopo il
taglio, ed altri fattori.
2. Liberata l’area circostante, assicurarsi una buona
base di appoggio e una via di fuga.
3. Fare una tacca sull’albero per circa un terzo del dia-
metro del tronco sul lato in cui questo deve essere
abbattuto.
4. Praticare il taglio di caduta sul lato opposto a quello
in cui si trova la tacca ad un livello leggermente più
alto rispetto al fondo della tacca.
AVVERTIMENTO
Quando si abbatte un albero, mettere in guardia dal
pericolo le persone che si trovano vicine.
1) Tacca
2) Taglio di caduta
3) Direzione di caduta
Taglio e sramatura
AVVERTIMENTO
1. Accertarsi sempre di avere una buona base di ap-
poggio e che l’albero sia stabile.
2. Assicurarsi che i pezzi tagliati non rotolino.
3. Leggere le istruzioni “Avvertimenti di sicurezza per
il funzionamento sicuro” per evitare contraccolpi
della sega.
Prima di iniziare a lavorare controllare la direzione della
forza di piegamento dell’albero.
Eseguire sempre il taglio dal lato opposto alla direzione
di piegamento per evitare che la barra di guida resti
imprigionata nel taglio.
Taglio di un tronco a terra
Tagliare il tronco no alla metà, poi girarlo e segarlo
dall’altra parte.
Taglio di un tronco rialzato da terra
Nella zona A segare dapprima dal basso no a circa un
terzo del diametro del tronco, poi terminare il
taglio segando dall’alto verso il basso. Nella zona B
segare dapprima dall’alto verso il basso no a circa un
terzo del diametro del tronco,
poi terminare il taglio segando dal basso verso l’alto.
Sramatura di un albero abbattuto
Innanzitutto vericare in quale direzione è piegato il
ramo. Poi procedere al taglio iniziale sul lato interno di
piegamento e nire il taglio dal lato opposto.
AVVERTIMENTO
Fare attenzione al possibile contraccolpo dei rami: pe-
ricolo di lesioni!
Taglio di rami di un albero in posizione verticale
Tagliare dal basso e nire dall’alto verso il basso.
AVVERTIMENTO
1. Non usare punti d’appoggio instabili o scale in po-
sizione libro.
2. Non estendersi troppo.
3. Non tagliare al di sopra delle spalle.
4. Tenere sempre la sega con entrambe le mani.
13
IT | Istruzioni per l’uso
AVVERTIMENTO
1. Non usare punti d’appoggio instabili o scale in po-
sizione libro.
2. Non estendersi troppo.
3. Non tagliare al di sopra delle spalle.
4. Tenere sempre la sega con entrambe le mani.
AVVERTIMENTO
La battuta dentata deve sempre essere a contatto con il
tronco dell‘albero. Spingerla sul tronco con l‘impugnatura
posteriore. Tenere l‘impugnatura anteriore in direzione
della linea di taglio. La battuta dentata funge dunque da
centro di rotazione. Utilizzare la battuta dentata durante il
taglio di alberi e rami spessi per la propria sicurezza per-
sonale e per ottenere una riduzione del tempo di lavoro,
della potenza e della vibrazione.
battuta dentata
Spegnere la sega se si presenta un blocco all’interno del
materiale da tagliare. Attendere no a quando la macchi-
na non si sia arrestata completamente. Indossare guanti
di protezione all’atto della rimozione del blocco. Qualora
sia necessario rimuovere la catena, si prega di seguire le
istruzioni riportate nel manuale. Effettuata la riparazione,
eseguire una prova di funzionamento. Se si presentano
vibrazioni o rumori meccanici, spegnere la sega e rivol-
gersi al nostro servizio di assistenza.
9. Manutenzione
AVVERTIMENTO
Prima di pulire, ispezionare o riparare la motosega
assicurarsi che il motore sia spento e si sia raffreddato.
Scollegare la candela di accensione per evitare avvia-
menti accidentali.
Attenersi alle istruzioni nell‘esecuzione di lavori di manu-
tenzione e di riparazione. Una manutenzione inadeguata
comporta gravi danni alla macchina.
Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio elencati in
questo manuale. L‘utilizzo di pezzi diversi può provocare
gravi danni e lesioni.
Manutenzione da eseguirsi dopo ogni uso
1. I ltri dell’aria
La polvere sulla supercie del ltro può essere rimossa
colpendo con un angolo dello stesso contro una super-
cie dura. Per eliminare lo sporco dalle maglie del ltro,
separare il ltro dell’aria in due parti e lavarlo nella ben-
zina. Se si utilizza aria compressa sofare dall’interno.
Per riassemblare le due parti del ltro, premere sul bordo
ntanto non si sente un clic.
2. Foro di lubricazione
Smontare la barra di guida e controllare se il foro di
lubricazione è intasato.
1) Foro di lubricazione
14
IT | Istruzioni per l’uso
3. Barra di guida
Una volta smontata la barra di guida, asportare la sega-
tura dalla scanalatura della catena e dal foro di lubrica-
zione. Ingrassare il rocchetto sull’estremità della barra.
1) Foro di lubricazione
2) Foro di ingrassaggio
3) Rocchetto
4. Ulteriori controlli
Controllare la tenuta della sega a catena, se sono pre-
senti parti allentate o danni su componenti importanti,
in particolare le maniglie e il montaggio della barra di
guida. Se si riscontrano difetti, assicurarsi che questi
vengano eliminati prima del nuovo utilizzo.
Manutenzione periodica
1. Alette cilindro
L’accumulo di polvere tra le alette del cilindro provoca
il surriscaldamento del motore. Controllare ad intervalli
regolari. Pulire le alette del cilindro dopo aver rimosso
il ltro dell’aria e la copertura del cilindro. Durante l’in-
stallazione del coperchio del cilindro assicurarsi che i
li dell’interruttore e le guarnizioni siano posizionati nel
punto giusto.
2. Filtro carburante
a) Estrarre il ltro dal bocchettone di riempimento con un
gancio in lo metallico.
1) Filtro carburante
b) Smontare il ltro e lavarlo con benzina, sostituirlo con
uno nuovo se necessario.
IMPORTANTE
• Dopo aver rimosso il ltro utilizzare un palanchino per
tenere l’estremità del tubo di aspirazione.
• Quando si rimonta il ltro, fare attenzione a non intro-
durre polvere o bre nel tubo di aspirazione.
3. Serbatoio olio
Estrarre con un gancio in lo metallico il ltro dell’olio
dal bocchettone di riempimento e pulirlo nella benzina.
Quando si reinserisce il ltro nel serbatoio, assicurarsi
che sia alloggiato nell’angolo destro anteriore. Rimuove-
re anche la sporcizia dal serbatoio.
2) Filtro dell‘olio
4. Candela di accensione
Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica e se ne-
cessario ripristinare la distanza di 0,65 mm.
Modello della candela di accensione:
NHSP-LD-L8RTF
5. Rocchetto
Vericare la presenza di crepe ed usura eccessiva che
compromettono il movimento della catena. In caso di evi-
dente usura, sostituire il rocchetto con uno nuovo. Non
montare mai una nuova catena su un rocchetto usurato
o una catena usurata su un rocchetto nuovo.
15
IT | Istruzioni per l’uso
10. Manutenzione della catena della sega e
della barra di guida
AVVERTIMENTO
Per un azionamento sicuro e non problematico è molto
importante tenere sempre aflati i denti da taglio.
I denti da taglio devono essere sempre aflati se:
• la segatura sembra polvere
• occorre più forza per tagliare
• il taglio non presenta un andamento dritto
• le vibrazioni aumentano
• aumenta il consumo di carburante
Indicazioni per aflare la catena:
AVVERTIMENTO
Assicurarsi di indossare guanti di protezione.
Prima dell’aflatura:
• Accertarsi che la catena della sega sia bloccata.
• Accertarsi che il motore sia spento.
• Utilizzare una lima rotonda di dimensioni corrette per
la catena.
Modello catena:
Oregon 91P
Dimensioni lima: 4,0 mm
Montare la lima sul dente di taglio e aflare in modo
rettilineo.
Mantenere la posizione della lima come illustrato nella
gura
Dopo aver aflato tutti i denti da taglio, controllare il
calibro di profondità e limarlo no ad ottenere la misura
corretta, come illustrato nella gura.
AVVERTIMENTO
Assicurarsi di arrotondare il bordo anteriore per evitare
contraccolpi o rotture della catena.
1) Calibro di controllo
adeguato
2) Arrotondare la
spalla
3) Standard calibro di
profondità
Assicurarsi che ogni dente da taglio abbia la stessa
lunghezza ed angolo di taglio, come rafgurato sotto.
16
IT | Istruzioni per l’uso
4) Lunghezza di taglio
5) Angolo di aflatura
6) Angolo piastra laterale
7) Angolo di taglio piastra
superiore
Barra di guida
• Invertire periodicamente la barra di guida per evitare
la formazione di usura solo su un lato.
• Il bordo della barra di guida deve essere sempre ad
angolo retto. Controllare il livello di usura della barra
di guida. Poggiare un righello sulla barra e sul lato
esterno del dente di taglio. Se è presente uno spazio,
la barra di guida è normale. Altrimenti la barra di
guida è usurata. Una tale barra di guida deve essere
riparata o sostituita.
1) Righello
2) Spazio
3) Nessuno spazio
4) Catena bloccata
AVVERTIMENTO
Questa sega è dotata della seguente combinazione
barra anticontraccolpo/catene:
Barra di guida:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Catena della sega:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Come pezzi di ricambio utilizzare soltanto la barra di
guida e la catena per sega sopra citate.
Se non si usano le combinazioni ammesse, possono
presentarsi gravi lesioni o danni alla macchina.
11. Immagazzinaggio
1. Svuotare il serbatoio del carburante e far girare il
motore ntanto non si spegne.
2. Svuotare il serbatoio dell’olio.
3. Pulire l’intera unità
4. Immagazzinare l’unità in un luogo asciutto lontano
dalla portata dei bambini.
12. Smaltimento e protezione dell’ambiente
Non scaricare i residui di olio per catena e/o miscela negli
scarichi, nelle fognature o nel terreno, bensì smaltirli in
modo ecologico, ad esempio conferendoli in discarica.
Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario
l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella
spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo
ecologico. Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e
benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta
differenziata. Anche l’attrezzo dovrà essere consegnato
ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di pla-
stica e metallo qui potranno essere separati e destinati
al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche
presso gli enti pubblici comunali e municipali.
13. Garanzia
Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli
obblighi del commerciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.
Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio
al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare
mediante lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene uti-
lizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo
periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia:
le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau-
sati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni
con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza,
da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario
del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia
si riferisce unicamente alle componenti difettose e non
agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della
garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine
autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento.
Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia
cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico
dell‘acquirente.
17
IT | Istruzioni per l’uso
14. Risoluzione degli errori
PROBLEMI CAUSA RIMEDIO
Avvertimento: accertarsi che il meccanismo anticongelamento non sia in funzionamento
1) Errore all‘avviamento Controllare se è presente acqua nel
carburante o se la
miscela è di cattiva qualità.
Sostituire con il giusto carburante.
Controllare se la candela di accen-
sione è bagnata (motore pieno di
acqua)
Rimuovere ed asciugare la
candela di accensione. Tirare
nuovamente l‘avviatore, ma senza
valvola dell‘aria.
Controllare le scintille di accensione. Sostituire la candela di accensione.
2) Bassa potenza / scarsa acceler-
azione / minimo dal rumore non
armonico
Controllare se è presente acqua nel
carburante o se la
miscela è di cattiva qualità.
Sostituire con un carburante
adeguato.
Controllare se il ltro dell‘aria e il ltro
del carburante sono intasati.
Pulirli
Controllare se il carburatore è impo-
stato male.
Regolare nuovamente gli aghi
del carburatore.
3) Öl ießt nicht Controllare che l‘olio non sia di
cattiva qualità.
Sostituirlo
Controllare il passaggio dell‘olio
e che i fori non siano intasati.
Pulirli
Se si ha l‘impressione che l‘attrezzo abbia bisogno di ulteriore manutenzione, rivolgersi ad un servizio di assistenza
per la manutenzione autorizzato.
18
IT | Istruzioni per l’uso
15. Dati tecnici: Motosega PCS 3835
Attenzione! Questa sega a catena è stata concepita soltanto per tagliare il legno!
16. Dichiarazione CE di Conformità
Motore:
Cilindrata 37,2 cm
3
Potenza massima del motore 1.2 kW
Carburante
Miscela (benzina senza piombo 40 : olio per
motori a due tempi 1)
Capacità serbatoio carburante 310 ml
Capacità serbatoio olio 210 ml
Carburatore Tipo membrana
Consumo di carburante con potenza massima del motore 450 g/kwh
Velocità al minimo 3100±300 min
-1
Massima velocità con sega 11000 min
-1
Velocità catena 21 m/s
Sistema di accensione C.D.I.
Candela di accensione NHSP LD L8RTF
Sistema alimentazione olio Pompa meccanica a pistoni con regolatore
Denti del rocchetto X distanza 6T×0.375 in
Peso a secco
(senza barra di guida e catena, serbatoi vuoti) 4,5 kg
Livello di pressione acustica (EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Livello di potenza sonora (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Livello vibrazioni (EN ISO 22867)
Maniglia anteriore 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Maniglia posteriore 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Dispositivo di taglio:
Barra di guida
Modello 140SDEA041
Lunghezza 350 mm / 14 inch
Lunghezza di taglio 320 mm
Catena della sega
Modello Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Passo 9.525 mm / 0.375 inch
Spessore del materiale 1.27 mm / 0. 050 inch
Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Noi, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Moto-
sega PCS 3835, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/
EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2002/88/CE + 97/68/CE (direttiva per il controllo dei gas) e
2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive
sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Attestato di certicazione CEE 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
livello di potenza sonora misurato 113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
livello di potenza sonora garantito 114,0 dB (A)
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE
L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
ES | Instrucciones de servicio
CONTENIDO
1. Uso conforme al previsto/uso indebido 2
2. Posición de las piezas 4
3. Símbolos en la máquina 5
4. Para un funcionamiento seguro 5
5. Instalación del perl de guía y de la cadena de aserrado 7
6. Combustible y lubricante para la cadena 8
7. Funcionamiento 8
8. Serrado 11
9. Mantenimiento 13
10. Mantenimiento de la cadena de aserrado y del perl de guía 15
11. Almacenamiento 16
12. Eliminación de desechos y protección del medio ambiente 16
13. Garantía 17
14. Instrucciones para la subsanación de fallos 17
15. Datos técnicos 18
16. Declaración de conformidad CE 18
LO PRIMERO ES LA SEGURIDAD
Las indicaciones de advertencia identicadas mediante un símbolo
en el presente manual, se reeren a los puntos
que entrañan peligro. Estos deben ser tenidos en cuenta para evitar posibles lesiones corporales graves. Por dicha
razón es preciso leer y seguir a toda costa las presentes instrucciones.
ADVERTENCIAS EN EL MANUAL
ADVERTENCIA
Este signo indica las instrucciones que hay que seguir para evitar accidentes que podrían causar lesiones corporales
graves o incluso la muerte.
IMPORTANTE
Este signo señala las instrucciones que hay que seguir para que no se produzcan fallos mecánicos, averías o daños
materiales.
INDICACIÓN
Este signo remite a indicaciones o prescripciones útiles durante el uso del producto.
¡Atención! Lea estas indicaciones antes de comenzar a trabajar con la sierra y consérvelas.
Lea atentamente las indicaciones por completo. Familiarícese con los elementos de control de forma
que pueda trabajar con el aparato de forma segura. Conserve siempre el manual de instrucciones junto
a la motosierra.
¡Atención! Peligro de daños auditivos.
En condiciones normales de funcionamiento, este aparato puede exponer al usuario a un nivel de ruido
de 80 dB (A) o más.
¡Llevar protección auditiva!
Atención: ¡Peligro por ruido! Observe las prescripciones locales durante el funcionamiento de su má-
quina.
Traducción de las instrucciones de servicio originales
2
ES | Instrucciones de servicio
1. Uso conforme al previsto/uso indebido
- La motosierra se ha diseñado, dependiendo de la longitud disponible de cada sierra, para el corte de troncos, ma-
deras escuadradas o ramas. Los objetos cortados con ella deben ser de madera.
- Durante el funcionamiento debe llevarse el equipo de protección personal adecuado, conforme se indica en las
prescripciones del manual.
- Este producto se ha diseñado para usuarios experimentados, para cortar y dividir copas de árboles rmemente
asentados.
- Para daños o lesiones causados por una aplicación incorrecta, se considerará responsable al usuario/operario y
no al fabricante.
- Con esta máquina solo deben usarse cadenas y combinaciones de perles de guía conforme al manual de ins-
trucciones.
- La observación de las indicaciones de seguridad y el respeto del manejo conforme al previsto de acuerdo con lo
establecido en el manual de instrucciones también se consideran parte del uso conforme al previsto.
- Las personas que manejen la máquina deben familiarizarse con este producto e instruirse en su manejo, así como
tener en consideración en todo momento los posibles peligros derivados de su uso. Deben observarse además las
prescripciones válidas en materia de prevención de accidentes hasta el mínimo detalle. Asimismo deben respetarse
las prescripciones generales especiales que afecten al ámbito de la seguridad y la salud laboral.
- Las modicaciones en la máquina y los daños resultantes de las mismas supondrán la anulación del servicio técni-
co por parte del fabricante y la extinción de la garantía.
- Este equipamiento se ha diseñado para su uso en jardines privados.
Riesgos residuales:
También en caso de un uso conforme al previsto del equipamiento siempre hay un riesgo residual que no se puede
descartar del todo. El tipo y estructura del equipamiento permiten delimitar los siguientes peligros potenciales:
- Contacto con la motosierra sin proteger (cortes)
- Movimiento súbito e inesperado de la hoja de sierra (cortes)
- Daños acústicos si no se lleva puesta la protección auditiva prescrita
- Inhalación de partículas tóxicas de los gases de escape del motor de combustión
- Contacto con la piel de la gasolina
- Ruido. No se puede evitar un cierto nivel de ruido de la máquina. Debe autorizarse un trabajo regular en condicio-
nes de ruido, pero estableciéndose un régimen de intervalos de trabajo y pausa. Observe los tiempos de pausa y
limite las horas de trabajo a un mínimo. La persona que trabaje con la motosierra y las personas próximas a ésta
deben llevar junto con su equipo de protección la protección auditiva adecuada;
- Vibración. Advertencia: El valor de vibración real producido durante el uso de la máquina puede diferir del valor
indicado en el manual o por el fabricante. La causa para ello pueden ser los siguientes factores, los cuales deben
ser tenidos en cuenta antes de cada uso o durante el uso:
• ¿Se está utilizando correctamente la máquina?
• ¿Se está utilizando el método de corte correcto para el material y se está trabajando de forma satisfactoria?
• ¿Corresponde el estado de la máquina a las prescripciones?
• ¿Está bien alada la herramienta de corte?
¡Advertencia!
- El uso prolongado de una herramienta expone al usuario a unas vibraciones que pueden ser causantes del síndro-
me de Raynaud o del síndrome del túnel carpiano.
- Este estado reduce la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura, causa entumecimiento, sensibili-
dad la calor y puede provocar daños nerviosos y circulatorios, y muerte tisular.
- No se conocen todos los factores que producen el síndrome de Raynaud, pero el frío, fumar y las enfermedades
relacionadas con los vasos sanguíneos y el sistema circulatorio, así como una carga continua por vibración, se
mencionan como factores de su origen. Tenga en cuenta la siguiente información para reducir el riesgo de sufrir el
síndrome de Raynaud y el síndrome del túnel carpiano:
• Utilice guantes y mantenga las manos calientes.
• Realice un buen mantenimiento del aparato. Una herramienta con componentes sueltos, o unos amortiguadores
dañados o gastados, pueden provocar una vibración mayor.
• Sujete bien el mango, pero no agarre la empuñadura con una presión constante excesiva. Haga muchas pausas.
3
ES | Instrucciones de servicio
- Todas las precauciones mencionadas arriba no excluyen el riesgo de que se origine el síndrome de Raynaud o el
síndrome del túnel carpiano. En caso de un uso prolongado o regular, se recomienda que vigile el estado de sus
manos y dedos. Acuda inmediatamente a un médico en caso de que se maniesten los síntomas arriba mencio-
nados.
Indicaciones de seguridad especícas del aparato
• Cuando la sierra de cadena esté en marcha, mantenga cualquier parte del cuerpo alejada de la misma.
Antes de poner en marcha la sierra, asegúrese de que no haya ningún objeto que esté en contacto con la
cadena. Al trabajar con una sierra de cadena, cualquier momento de distracción puede hacer que la cadena de la
sierra atrape su ropa o partes de su cuerpo.
• Mantenga la sierra de cadena siempre sujeta con la mano derecha por el asidero trasero, y con la mano
izquierda en el asidero delantero. Si se sujeta la sierra de cadena al revés cuando se está trabajando, aumenta
el riesgo de lesionarse, por lo que ésta es una postura prohibida.
• Lleve unas gafas protectoras y protección para el oído. Se recomienda llevar adicionales equipos protecto-
res para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. Si se lleva una indumentaria protectora adecuada, dismi-
nuye el riesgo de lesionarse debido a las virutas expulsadas y cuando se toca por casualidad la cadena de la sierra.
• No trabaje con la sierra de cadena encima de árboles. Cuando se hace funcionar una sierra de cadena estando
encima de un árbol, existe peligro de lesionarse.
• Procure estar siempre rmemente apoyado y utilice la sierra de cadena solamente cuando se encuentre
erguido sobre fondo rme, seguro y nivelado. Los fondos resbaladizos o las supercies de apoyo inestables,
como encima de una escalera, pueden producir la pérdida del equilibrio o la pérdida del control sobre la sierra de
cadena.
• Al cortar ramas que se encuentren dobladas bajo tensión, hay que tener en cuenta que repercutirán como
un resorte. Cuando se libera la tensión acumulada en las bras de la madera, la rama antes tensionada puede
tocar al operario y hacerle perder el control sobre la sierra de cadena.
• Al cortar sotobosque o árboles jóvenes, se debe proceder de una forma especialmente cuidadosa. Este
material delgado puede enroscarse en la sierra de cadena y golpear al operario o hacerle perder el equilibrio.
• Lleve la sierra de cadena desconectada y por el asidero delantero, dejando la cadena de la sierra alejada de
su cuerpo. Al transportar o guardar la sierra de cadena, debe colocarle siempre la cobertura protectora. Si
se trata la sierra de cadena cuidadosamente, disminuye la probabilidad de que se toque por casualidad la cadena
rotatoria de la sierra.
• Siga las instrucciones para la lubricación, el tensado de la cadena y el cambio de accesorios. Una sierra de
cadena tensada o lubricada de forma inadecuada puede romperse y aumentar el riesgo de retroceso.
• Mantenga los asideros secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los asideros grasientos o aceitosos son
deslizantes y provocan la pérdida del control sobre la sierra.
• Sierre solamente madera. No utilice la sierra de cadena para labores, para las que no sea adecuada, como
por ejemplo: No utilice la sierra de cadena para cortar plástico, mampostería ni material de construcción,
que no sea de madera. Si se utiliza la sierra de cadena para trabajos no acordes a su nalidad, puede provocar
situaciones de peligro.
• Nunca intente utilizar una máquina incompleta o una con modicaciones no autorizadas.
• Estos aparatos no son aptos para ser manejados por personas con poca experiencia y/o pocos conocimientos o
personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a no ser que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de esta, acerca de cómo se deben utilizar estos
aparatos.
• Las personas menores de 16 años no deben manejar los aparatos.
4
ES | Instrucciones de servicio
2. Posiciones de piezas
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Protección delantera de la mano
2. Mango de arranque
3. Tapa de ltro de aire
4. Válvula de arranque - Choke
5. Bloqueo de palanca de acelerador OFF
6. Mango posterior
7. Acelerador
8. Interruptor de la máquina
9. Depósito de lubricante
10. Depósito de combustible
11. Mango frontal
12. Cadena de aserrado
13. Estribo de protección
5
ES | Instrucciones de servicio
3. Símbolos en la máquina
Lea el manual de instrucciones antes
de trabajar con esta máquina.
Lleve siempre casco, gafas protectoras
y protección auditiva.
Lleve siempre los zapatos de seguridad
permitidos con suela antideslizante.
Lleve guantes de trabajo autorizados.
Maneje la motosierra con ambas ma-
nos.
¡Advertencia! Peligro de retroceso.
Debe leer, comprender y observar to-
das las advertencias.
Para el funcionamiento seguro y el mantenimiento se
han grado en la máquina distintos símbolos. Observe
estas indicaciones y sea precavido para que no se pro-
duzca ningún fallo.
a) La boca de llenado para repostar la “mez-
cla de gasolina”
Posición: Junto a la tapa del depósito
b) La boca de llenado para rellenar el lubri-
cante para la cadena
Posición: Junto a la tapa del aceite
c) Al cambiar el interruptor a la posición “O”,
el motor se detiene de inmediato.
Posición: detrás, en el lado izquierdo del
mango posterior
d) Accione el botón del arranque.
Si se retira el botón del arranque, se cie-
rra la válvula de arranque; si se introduce
el botón del arranque, se abre la válvula
de arranque.
Posición: Cubierta del ltro de aire
e) Ajuste la bomba de aceite. Al girar la
varilla siguiendo la echa hasta la indi-
cación “MAX”, se permite más paso de
lubricante para la cadena; girándola a
la indicación “MIN”, se reduce el paso
del mismo.
Posición: En la base de la máquina
f) El tornillo que hay bajo la marca “H” es
el tornillo de ajuste de alta velocidad. El
tornillo que hay bajo la inscripción “L” es
el tornillo de ajuste de velocidad lenta. El
tornillo con la inscripción “T” es el tornillo
de ajuste de la marcha en vacío.
Posición: arriba en el mango posterior
izquierdo
g) Indica las direcciones que habilita el fre-
no de la cadena (echa blanca) y activa
(echa negra).
Posición: Lado delantero en la cubierta
de la cadena
h) Indica la dirección de montaje
de la cadena de aserrado.
Posición: Lado delantero de la cubierta
de la cadena
Nivel de potencia acústica garantizado L
WA
Motor de arranque manual.
4. Indicaciones de seguridad para un
funcionamiento seguro
Antes de empezar a trabajar con el producto
1. Antes de utilizar nuestros productos, lea estas
instrucciones atentamente para comprender el uso
previsto del aparato.
2. No accione nunca una motosierra si se encuentra
cansado o enfermo, o si se siente indispuesto o está
bajo el efecto de medicamentos, que provoquen
somnolencia o disminuyan los reejos, o si se en-
cuentra bajo el efecto de drogas o alcohol.
3. Maneje la motosierra solo en lugares bien ventila-
dos. No arranque la máquina ni la maneje nunca
dentro de espacios cerrados o edicios. Los gases
de escape contienen monóxido de carbono, muy
peligroso.
4. No corte nunca árboles o ramas con fuerte viento,
mal tiempo o visibilidad deciente, o con tempera-
turas muy altas o muy bajas. Compruebe siempre
si hay ramas muertas en los árboles que pudieran
desprenderse al caer el árbol.
5. Utilice calzado de seguridad, ropa ajustada, pro-
tección para ojos, oídos y cabeza, y guantes de
protección.
6. Sea siempre muy precavido al manejar
el combustible. Despeje toda acumula-
ción de suciedad y restos vegetales, y
aleje a continuación la motosierra como
mínimo diez (10) pies (tres (3) m) del
lugar de repostado antes de arrancar
el motor.
6
ES | Instrucciones de servicio
7. Descarte toda fuente de chispas o lla-
mas (p. ej. por fumar, hacer fuegos
con llamas vivas o realizar trabajos que
desprendan chispas) en las zonas en las
que se añada el combustible o donde
se almacene éste. No fume al manejar
el combustible o al trabajar con la mo-
tosierra.
8. Al arrancar el motor o cortar made-
ra con la máquina, asegúrese de
que ninguna persona está próxima
a la motosierra. No debe haber más
personas ni animales dentro de la
zona de trabajo. Los niños, animales
domésticos o viandantes deben en-
contrarse a más de 30 pies (10 m) del
lugar donde se arranque o se haga
funcionar la motosierra.
9. No comience nunca a cortar antes de
contar con una zona de trabajo clara,
un puesto seguro y un corredor de
escape delante del árbol que vaya
a caer.
10. Mantenga siempre rmemente sujeta
la motosierra con ambas manos mien-
tras el motor esté en marcha. Utilice
siempre un mango rmemente sujeto
con el pulgar y los dedos alrededor de
los mangos de la motosierra.
11. Mantenga alejadas de la cadena de
aserrado todas las partes del cuerpo
mientras el motor esté en marcha.
Antes de arrancar el motor, asegúre-
se de que la cadena de aserrado no
hace contacto con nada.
12. Traslade la motosierra siempre con el motor parado,
el perl guía y la cadena hacia atrás y el escape ale-
jado del cuerpo. Cuando se utilice un vehículo para
transportar la máquina, posicionarla de modo que
no pueda causar ningún peligro para las personas y
sujétela rmemente.
13. Compruebe siempre antes de cada uso si hay piezas
desgastadas, sueltas o modicadas en la motosie-
rra. No utilice nunca una motosierra dañada, mal
ajustada o montada de forma incompleta o insegura.
Asegúrese de que la cadena no se mueve cuando se
suelta el acelerador.
14. Cada servicio de la motosierra, ex-
cepto de los puntos designados en
el manual del usuario de la máquina,
debería ser realizado por personal
de servicio cualicado en el manteni-
miento de motosierras. (Si, por ejem-
plo, se emplean herramientas inade-
cuadas para retirar el disco volante, o
para jarlo, podrían producirse daños
materiales).
15. Detenga siempre el motor antes de depositar la
máquina.
16. Sea extremadamente precavido al
cortar pequeños arbustos y arbolitos
jóvenes, ya que el material no puede
quedar atrapado en la motosierra, ser
lanzado hacia usted o hacerle perder
el equilibrio.
17. Sea precavido al cortar una pieza que se encuentre
sometida a tensión para que no pueda incidir contra
usted al experimentar retroceso.
18. Mantenga los mangos secos, limpios y sin lubricante
o mezcla de combustible.
19. Protéjase del retroceso. El retroceso
es el movimiento hacia arriba del
perl guía que se produce cuando la
motosierra entra en contacto con un
objeto en el resalte del perl guía. El
retroceso puede causar una peligrosa
pérdida de control de la motosierra.
20. Si transporta su motosierra, asegúre-
se de que sobre la cadena va inserta-
da la cubierta de la espada adecuada.
Coloque la máquina de forma segura
y apriete el tapón del depósito de
aceite y el de combustible durante
el transporte para evitar pérdidas de
combustible, daños o lesiones.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FRENTE AL RE-
TROCESO PARA EL USUARIO DE LA MOTOSIERRA
ADVERTENCIA
El contacto de la punta del perl
con la madera puede causar en
algunos casos una reacción in-
versa súbita, con lo que el perl
guía golpea hacia arriba y en ret-
roceso hacia el usuario. El aprisionamiento de la cadena
de aserrado a lo largo del lado superior del perl guía
puede causar un rápido movimiento de retroceso hacia
el operario. Estas dos reacciones pueden provocar la
pérdida de control de la sierra, lo que podría causar
lesiones graves.
• No confíe exclusivamente en los dispositivos de se-
guridad integrados en su motosierra. Como usuario
de motosierras debería acometer varios pasos para
lograr realizar trabajos de corte a salvo de accidentes
o lesiones.
1) Si comprende a fondo el retroceso
que puede experimentar la máquina,
puede reducir o incluso eliminar del
todo el factor sorpresa. Las sucesos
inesperados pueden contribuir a que
se produzcan accidentes.
7
ES | Instrucciones de servicio
2) Mantenga la motosierra sujeta con
dos manos, la derecha en el mango
posterior y la izquierda en el de-
lantero, cuando la máquina esté en
marcha. Utilice siempre un mango
rmemente sujeto con el pulgar y
los dedos alrededor de los mangos
de la motosierra. Un mango rme le
ayuda a reducir el retroceso, con lo
que podrá mantener el control de la
motosierra. No suelte ésta.
3) Asegúrese de que la zona en la que
va a cortar está libre de obstáculos.
No deje que el saliente del perl
guía entre en contacto con madera,
ramas u otros estorbos que pudieran
contactar mientras esté trabajando
activamente con la motosierra.
4) Corte con una elevada velocidad del
motor.
5) No sobreestime sus fuerzas y no
corte a una altura superior a sus
hombros.
6) Siga las instrucciones del fabricante
respecto al alado y el mantenimiento
de la cadena de aserrado.
7) Utilice solo perles y cadenas de
recambio recomendados por el fa-
bricante.
5. Instalación del perl guía y de la cadena
de aserrado
El embalaje de la motosierra contiene los elementos, tal
como se representa más abajo:
1) Accionamiento (motor)
2) Protección de perl
3) Perl guía
4) Cadena de aserrado
5) Llave de tubo
Ábralo e instale el perl guía y la cadena de aserrado
en la parte del motor del modo indicado a continuación.
ADVERTENCIA
La cadena de aserrado tiene piezas cortadoras muy
aladas. Utilice los guantes de protección para su se-
guridad.
1. Tire de la protección en dirección al mango delantero
para comprobar si no está activado el freno de la
cadena.
2. Aoje los tornillos y quite la cubierta de la cadena.
3. Ponga la cadena sobre la rueda dentada para cade-
na y durante el montaje de la cadena de aserrado
alrededor del perl guía, monte el perl guía en la
unidad del motor. Ajuste la posición del tornillo tensor
de la cadena.
1) Cubierta de la cadena
2) Perno tensor de la cadena
INDICACIÓN
Preste atención al sentido de marcha correcto de la
cadena de aserrado.
1) Dirección de mov-
imiento
4. Monte el perl guía y adapte a continuación la cade-
na de aserrado alrededor del perl guía y de la rueda
dentada para cadena.
5. Coloque el perno tensor de la cadena y en el oricio
inferior del perl guía, coloque a continuación la cu-
bierta de la cadena y enrosque la tuerca de jación
manualmente.
1) Aojado
2) Apriete
3) Tornillo de ajuste
de tensión de la
cadena
8
ES | Instrucciones de servicio
6. Manteniendo en alto la punta del perl, tense la
cadena girando el tornillo tensor hasta que la ca-
dena de aserrado contacte con el lado inferior del
perl guía.
7. Apriete las dos tuercas M 8 (12 ~ 15 nm). Comprue-
be a continuación si la cadena presenta una marcha
suave y si la tensión es la correcta, moviendo la
cadena manualmente.
8. Si fuera necesario, vuelva a tensar la cadena de
nuevo con las tuercas aojadas.
IMPORTANTE
Es muy importante mantener la tensión correcta de la
cadena. Una tensión inadecuada puede causar el rápido
desgaste del perl guía o de la cadena. Sobre todo, si
utiliza una cadena nueva, preste atención al manteni-
miento adecuado de la misma, ya que ésta se destensa
durante el primer uso.
6. Combustible y lubricante para cadenas
Combustible
Utilice un aceite de 2 tiempos de los previstos expresa-
mente para motores de gasolina de 2 tiempos refrige-
rados por aire.
RELACIÓN DE MEZCLA RECOMENDADA,
GASOLINA 40: ACEITE 1
Estos motores están certicados para el funcionamiento
con gasolina sin plomo.
ADVERTENCIA
La gasolina es altamente inamable.
Evite fumar y no provoque llamas abi-
ertas ni chispas en la cercanía del
combustible. Asegúrese de que el mo-
tor está desconectado y que está refrig-
erado antes de repostar. Elija un suelo
despejado para añadir combustible a la
máquina y retírese como mínimo 3 m
(10 pies) del lugar de repostado, antes
de arrancar el motor.
IMPORTANTE
1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE DE 2 TIEMPOS (GA-
SOLINA PURA) – se producen rápidamente daños
graves en las partes interiores del motor.
2. El ACEITE PARA MOTORES DE 4 TIEMPOS o
MOTORES DE 2 TIEMPOS REFRIGERADOS POR
AGUA puede ensuciar las bujías de encendido, ob-
turar el escape o bloquear los émbolos.
CÓMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE
Tabla de mezclas de combustible
Gasolina Aceite para motores de dos tiempos / 40:1
1 litro 25 ml
5 litros 125 ml
1. Mida las cantidades de gasolina y del aceite a mez-
clar.
2. Vierta algo de gasolina en un recipiente limpio autori-
zado para el uso de combustible.
3. Añada toda la cantidad de aceite de 2 tiempos pres-
crita, cierre y agite bien.
4. Añada hasta la medida nal la gasolina, cierre el re-
cipiente y agítelo bien durante un minuto.
5. Realice una marca o haga una anotación en el ex-
terior del recipiente para evitar que se confunda con
gasolina o con otros recipientes.
Lubricante para cadenas
Utilice durante todo el año lubricante
especial para cadenas de aserrado.
INDICACIÓN
No utilice lubricante usado o regenerado que pueda
dañar la bomba de lubricante.
7. Funcionamiento
Arranque del motor
1. Aoje la tapa del depósito de combustible y la tapa
del depósito de lubricante para cadenas. Deje la
tapa sobre un lugar libre de polvo.
2. Vierta el combustible en el depósito correspondiente
hasta el 80% de su capacidad máxima y añada el lu-
bricante para cadenas en el depósito del lubricante.
3. Cierre bien la tapa del depósito de combustible y la
tapa del depósito de lubricante y limpie la máquina
de cualquier resto de combustible vertido.
1) Lubricante
2) Combustible
4. Ponga el interruptor en la posición “I”.
9
ES | Instrucciones de servicio
3) Interruptor del
motor
5. Pulse el botón de la bomba de aspiración (X) de for-
ma continua hasta que llegue el combustible.
6. Tire del botón del arranque. Se cierra la válvula de
arranque y de este modo se ajusta el acelerador en
la posición de arranque.
1) Botón del
arranque
INDICACIÓN
En caso de rearranque justo tras detener el motor:
Ponga el botón del arranque en la posición abierta (to-
talmente pulsado).
INDICACIÓN
En cuanto se extra el botón del arranque, éste no retor-
na a la posición de funcionamiento, incluso si se pulsa
a tope. Si desea volver a poner el botón del arranque
en la posición de funcionamiento, accione en cambio
el acelerador.
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la cadena
de aserrado no hace contacto con nada.
7. Mantenga la motosierra de forma segura sobre el
suelo mientras tire rmemente del cable de arran-
que.
ADVERTENCIA
No arranque el motor mientras mantenga la motosierra
sujeta con una sola mano. La motosierra podría entrar
en contacto con su cuerpo. Ello es altamente peligroso.
8. En cuanto se realicen encendidos, pulse el botón
del arranque (b) y tire de nuevo del arranque para
arrancar el motor.
9. Deje que se caliente el motor accionando ligeramen-
te el acelerador. Ponga a continuación el botón del
arranque en la posición “RUN” (c).
Comprobación del suministro de lubricante
Tras arrancar el motor, haga que la cadena se desplace
a velocidad media y controle si se rocía lubricante para
la cadena, tal como se muestra en la gura.
1) Lubricante para la
cadena
La cantidad del lubricante para la cadena puede modi-
carse introduciendo un destornillador en el oricio que
hay en el borde inferior del lado del embrague. Adapte
el caudal de lubricante a sus condiciones de trabajo.
1) Tornillo de ajuste
de caudal de
lubricante para la
cadena
2) Abundante
3) Escaso
IMPORTANTE
El depósito de lubricante debería estar casi vacío una
vez consumido el combustible. No olvide rellenar el
10
ES | Instrucciones de servicio
depósito de lubricante cada vez que eche combustible
a la motosierra.
Comprobación de funcionamiento del embrague
Antes de cada uso se deberá comprobar que no hay
movimiento de la cadena de la motosierra cuando fun-
ciona a ralentí.
Ajuste del carburador
El carburador de su aparato se ajustó durante su fa-
bricación. Aún así, es preciso realizar un reajuste de
anación cuando se modican las condiciones de fun-
cionamiento. Antes de ajustar el carburador, asegúrese
de que el ltro de aire y el ltro de combustible están
limpios y que se ha añadido combustible recién mezcla-
do en proporción correcta.
Durante el ajuste observe los siguientes pasos:
IMPORTANTE
No olvide ajustar el carburador solo con la guarnición de
corte montada.
1. Detenga el motor y enrosque tanto las agujas H
como las L hasta el tope. No haga fuerza para ello.
Desenrosque de nuevo éstas a continuación el nú-
mero de giros original, tal como se indica más abajo.
Aguja H – 1/4
Aguja L – 1/4
2. Arranque el motor y déjelo funcionar a baja velocidad
durante un par de minutos, hasta que se caliente.
3. Gire la aguja L lentamente en el sentido de las agujas
del reloj para encontrar una posición en la que la ve-
locidad al ralentí sea máxima; gire a continuación la
aguja de nuevo un cuarto de vuelta (1/4) en sentido
contrario a las agujas del reloj.
4. Haga un paso de prueba: adapte la aguja H a la fuer-
za de corte óptima y no a la velocidad máxima.
1) Aguja L
2) Aguja H
3) Tornillo de ajuste de
marcha al ralentí
Freno de la cadena
El freno de la cadena es un dispositivo que detiene la
cadena de inmediato cuando la motosierra retrocede
por un retroceso. Normalmente el freno es activado
automáticamente por la fuerza de inercia. Éste también
se puede activar manualmente pulsando hacia delante
la palanca del freno (protección manual).
Para liberar el freno, tire del estribo de protección ma-
nual en dirección al mango delantero hasta que sea
audible un “clic”.
1) Mango delantero
2) Desbloqueo
3) Freno
4) Protección de
mango delantero
ADVERTENCIA
Si el freno trabaja, libere el acelerador para ralentizar el
régimen de giro del motor. El funcionamiento continuo
con el freno puesto genera calor en el embrague y pue-
de causar problemas. No olvide comprobar el proceso
de frenado durante la inspección diaria.
1. Detenga para ello el motor.
2. Mantenga horizontal la motosierra, retire su mano
del mango delantero y deje caer la punta del perl
guía sobre un tocón de árbol o una pieza de madera.
El freno de la cadena de inercia debe activarse: la
protección manual salta hacia delante.
En caso de que no se active el freno, lleve la moto-
sierra a inspeccionar o a reparar.
ADVERTENCIA
Si el motor marcha a alta velocidad con el freno metido,
el embrague se calienta en exceso, lo que puede causar
problemas.
Si el freno se conecta durante el funcionamiento, suelte
inmediatamente el acelerador para detener el motor.
Mecanismo de protección antihelada del carburador
El funcionamiento de motosierras a temperaturas de
0 – 5 ° C en momentos de alta humedad del aire puede
provocar la formación de hielo en el carburador lo que,
a su vez, reduce la potencia de salida del motor o bien
provoca que el motor no funciona sin fricción.
11
ES | Instrucciones de servicio
a) Modo de funcionamiento nor-
mal
1) Tapa del cilindro
2) Marca de „sol“
3) Marca de „nieve“
b) Modo de funcionamiento con
protección antihelada
Este producto se ha construido con un oricio de venti-
lación en el lado derecho de la supercie de la tapa del
cilindro, de forma que se guía aire caliente al motor, con
lo que se impide que se produzca una congelación. En
condiciones normales el producto debería usarse en el
modo de funcionamiento habitual. Si existe la posibilidad
de que se pueda producir una congelación, el aparato
debería ponerse antes de su uso en el modo de funcio-
namiento antihelada.
Si las temperaturas suben y son de nuevo normales, el
motor no puede arrancar más correctamente en el modo
de funcionamiento antihelada o no puede funcionar
con su velocidad normal. Por dicha razón, asegúrese
siempre de que el aparato se ha vuelto a poner en el
modo de funcionamiento normal si no hay peligro de
una congelación.
Cambio entre modos de funcionamiento
7) Tapa del cilindro
8) Botón del arranque
9) Cubierta de congelación
1. Detenga el motor.
2. Retire la cubierta del ltro de aire, el ltro de aire y,
a continuación, el regulador del arranque de la tapa
del cilindro.
3. Aoje los tornillos que mantienen la tapa del cilindro
(es decir, los tres tornillos en el lado interior y el
tornillo en el lado exterior de la cubierta), y retire a
continuación la tapa del cilindro.
4. Pulse con su dedo la cubierta de congelación hacia
abajo; ésta se encuentra sobre el lado derecho de la
tapa del cilindro y retire la cubierta de congelación.
5. Adapte la cubierta de congelación de forma que la
“marca de nieve” señale hacia arriba y, a continua-
ción, póngala de nuevo en su posición original en la
tapa del cilindro.
6. Fije la tapa del cilindro de nuevo en su posición
original y, a continuación, ponga todos los demás
componentes en sus posiciones correctas.
Parada del motor
1. Suelte el acelerador para permitir que la máquina
funcione durante un par de minutos en marcha al
ralentí.
2. Ajuste el interruptor en la posición “O” (PARADA).
1) Interruptor del
motor
8. Serrado
ADVERTENCIA
Antes de proseguir con su trabajo, lea la sección “Para
un funcionamiento seguro”. Para la primera práctica,
se recomienda serrar un simple tarugo de madera. Ello
también le ayudará a adquirir práctica con su motosierra.
Siga siempre las normas de seguridad que pudieran
limitar el uso de la máquina. Las motosierras solo deben
usarse para madera. Está estrictamente prohibido cortar
otros tipos de materiales. Las vibraciones y el retroceso
varían con los distintos materiales, por lo que no se
respetarían las exigencias de las prescripciones de
seguridad. No utilice la motosierra como palanca para
levantar, mover o fraccionar objetos. No doble ni exione
la sierra al serrar sobre postes rmes. Está prohibido
colocar herramientas o aplicaciones en la máquina no
certicados por el fabricante.
No es necesario ejercer una presión excesiva. Ejerza
solo una ligera presión mientras el motor marche a
todo gas.
Se recomienda la inspección diaria antes de su uso y
después de una caída, o impacto similar, para identicar
posibles daños signicativos o defectos producidos.
Si la cadena queda aprisionada con el motor en marcha
a gran velocidad, el sistema de embrague puede sufrir
daños. Si la motosierra queda aprisionada en el corte,
12
ES | Instrucciones de servicio
no trate de extraer ésta haciendo mucha fuerza; utilice
en cambio una cuña o una palanca para abrir el corte.
Cuidado con el retroceso
Esta motosierra también está provista de un freno
de la cadena que detiene ésta en caso de retroceso.
Compruebe el proceso de frenado antes de cada uso
haciendo funcionar la motosierra a todo gas durante 1 o
2 segundos y abatiendo hacia delante el estribo de pro-
tección manual delantero. La cadena debería detenerse
de inmediato. Si la cadena se detiene lentamente o no
lo hace en absoluto, entonces debe sustituirse la cinta
de freno y el tambor del embrague antes del nuevo uso.
Es muy importante que se compruebe el funcionamiento
adecuado del freno de la cadena antes de cada uso
y que la cadena esté alada para garantizar en esta
motosierra el nivel de seguridad en caso de retroceso.
La retirada de los dispositivos de seguridad, un manteni-
miento insuciente o una sustitución incorrecta del perl
guía o de la cadena puede aumentar el riesgo de graves
lesiones en caso de retroceso.
Caída de un árbol
1. Juzgue la dirección de caída tomando en cuenta
el viento, la inclinación del árbol, la posición de las
ramas más gruesas, la facilidad del trabajo tras la
tala y otros factores.
2. Durante la limpieza del entorno alrededor del árbol
deberá prever un apoyo rme y un corredor de
escape.
3. Haga una ranura de sierra en el árbol, aproximada-
mente a un tercio de profundidad del lado que deba
caer el árbol.
4. Haga un corte de tala en el lado opuesto al de la
ranura de sierra y a una altura algo superior a la del
borde superior de dicha ranura de sierra.
ADVERTENCIA
Cuando tale un árbol, no olvide advertir a las personas
que pueda haber en las inmediaciones del peligro de
caída.
1) Entalladura de madera
2) Corte de tala
3) Dirección de caída
Tala y desramado
ADVERTENCIA
1. Preste siempre al apoyo rme y a la estabilidad del
árbol.
2. Preste atención para que las piezas cortadas no
rueden.
3. Lea las instrucciones de las “Indicaciones de segu-
ridad para un funcionamiento seguro” para evitar un
retroceso de la sierra.
Compruebe antes del comienzo de los trabajos la direc-
ción de la fuerza en la que la madera puede arquearse
durante el corte.
Corte siempre desde el lado opuesto al de la dirección
de arqueado para evitar que el perl guía quede aprisio-
nado en el corte.
Corte de un tronco no apoyado
Haga un corte hasta la mitad del tronco y gire después,
terminando el corte desde el lado opuesto.
Corte de un tronco apoyado
En la zona A, haga un corte desde abajo hasta aproxi-
madamente un tercio del diámetro del tronco, realizando
posteriormente el corte nal desde arriba hacia abajo.
En la zona B, corte primero hasta aproximadamente un
tercio del diámetro del tronco desde arriba hacia abajo,
y a continuación realice el corte nal desde abajo hacia
arriba.
13
ES | Instrucciones de servicio
Desramado de un árbol talado
Compruebe en primer lugar en qué dirección está
arqueada la rama. A continuación efectúe la primera
incisión en el lado interior de la parte exionada y, a
continuación, separe la rama desde el lado opuesto.
ADVERTENCIA
Esté atento cuando reboten ramas: ¡Peligro de lesiones!
Corte
Corte desde abajo, y termine el corte desde arriba hacia
abajo.
ADVERTENCIA
1. No utilice ningún apoyo inestable del pie ni una
escalera de tijera.
2. Evite un alcance excesivo.
3. No corte por encima de la altura de sus hombros.
4. Emplee siempre ambas manos para sujetar la mo-
tosierra.
ADVERTENCIA
1. No utilice ningún apoyo inestable del pie ni una
escalera de tijera.
2. Evite un alcance excesivo.
3. No corte por encima de la altura de sus hombros.
4. Emplee siempre ambas manos para sujetar la mo-
tosierra.
ADVERTENCIA
Los dientes de sujeción de cadena siempre se deben
poner durante la utilización de la motosierra en el tronco
de un árbol. Coloque los dientes de sujeción en el tronco
de un árbol mediante el uso de la empuñadura trasera.
Empuje el mango delantero en la dirección de la línea
de corte. Los dientes de sujeción deben permanecer co-
locado para asegurar el guiado de la cadena en caso
necesario. Utilice los dientes de sujeción de cadena para
garantizar su seguridad, disminuir la fuerza de trabajo
y el nivel de vibración cuando realice tala de árboles y
ramas gruesas.
dientes de sujeción
Si hay un obstáculo entre el material de corte y la sie-
rra de cadena, apague la máquina. Espere hasta que
se detenga por completo. Use los guantes de seguridad
y quite el obstáculo. Si la cadena debiera ser sustituida,
por favor, siga las instrucciones del apartado corres-
pondiente, así como la instalación en el manual. Debe
llevarse a cabo una prueba después de la limpieza o la
instalación de una nueva cadena. Si se produce ruido o
vibración mecánica, por favor deje de utilizar la máquina
y póngase en contacto con su distribuidor.
9. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de limpiar, inspeccionar o reparar la motosierra,
asegúrese de que el motor está parado y frío. Desen-
rosque la bujía para impedir un arranque involuntario.
Siga las instrucciones para llevar a cabo un manteni-
miento regular, los procesos previos al manejo y las
rutinas diarias de mantenimiento. El mantenimiento
inadecuado puede causar daños graves a la máquina.
Utilice únicamente las piezas de repuesto que apare-
cen en este manual. La utilización de otras piezas de
repuesto puede causar lesiones graves.
Mantenimiento tras cada uso
1. Filtro de aire
El polvo de la supercie del ltro se puede eliminar dan-
do golpecitos con una esquina del ltro de aire contra
una supercie dura. Para eliminar la suciedad del tejido,
divida el ltro de aire en dos mitades y déles un baño de
gasolina. Si se usa aire comprimido, sople éste desde el
lado lado interior.
14
ES | Instrucciones de servicio
Para añadir las mitades del ltro, presione sobre el bor-
de hasta que encajen.
2. Abertura de lubricante
Desmonte el perl guía y compruebe si hay obstruccio-
nes en la abertura para lubricante.
1) Abertura de
lubricante
3. Perl guía
Si se ha retirado el perl guía, retire el aserrín de la ranu-
ra de la cadena y de la abertura de lubricante. Engrase
la rueda dentada de la cadena en la punta del perl.
1) Abertura de lubricante
2) Abertura para grasa
3) Rueda dentada de la
cadena
4. Controles adicionales
Compruebe si hay falta de estanqueidad en la motosie-
rra, jaciones sueltas y daños en componentes impor-
tantes, sobre todo mangos, y el montaje del perl guía.
Si se detectan deciencias, asegúrese de que estas se
subsanan antes de un nuevo uso.
Mantenimiento regular
1. Nervaduras del cilindro
La obstrucción debida a polvo entre las nervaduras del
cilindro puede causar un sobrecalentamiento del motor.
Compruebe a intervalos regulares. Limpie las nervadu-
ras del cilindro tras retirar el ltro de aire y la cubierta del
cilindro. Al montar la tapa del cilindro, asegúrese de que
los cables del interruptor y las juntas de sellado están
colocadas en su sitio correcto.
2. Filtro de combustible
a) Extraiga el ltro de la boca de llenado con un gancho
de alambre.
1) Filtro de
combustible
b) Desmonte el ltro y límpielo con gasolina y sustitúyalo
por otro nuevo en caso necesario.
IMPORTANTE
• Tras retirar el ltro, utilice una abrazadera para man-
tener cerrado el extremo de la tubería de aspiración.
• Si vuelve a montar el ltro, preste atención para que
no entren bras ni polvo en la tubería de aspiración.
15
ES | Instrucciones de servicio
3. Depósito de lubricante
Extraiga de la boca de llenado el ltro de lubricante con
un gancho de alambre y límpielo con gasolina. Si vuelve
a poner el ltro en el depósito, asegúrese de que éste
entra en la esquina delantera derecha. Elimine también
la suciedad del depósito.
2) Filtro de
combustible
4. Bujía de encendido
Limpie los electrodos con un cepillo metálico y retrase la
distancia a 0,65 mm si fuera necesario.
Tipo de bujía:
LD L8RTF
5. Rueda dentada de la cadena
Compruebe si la cadena presenta grietas y un exceso
de desgaste que pueda perjudicar el guiado de la cade-
na. Si se determina un desgaste claro, sustituya la rueda
dentada de la cadena por otra nueva. No coloque nunca
una cadena nueva en una rueda dentada para cadena
usada ni una cadena usada en una rueda dentada para
cadena nueva.
6. Amortiguadores de vibraciones delantero y trasero
Sustituir cuando la pieza pegada esté suelta o se cons-
tate un agrietamiento en la pieza de goma.
10. Mantenimiento de la cadena de aserrado
y del perl guía
ADVERTENCIA
Es muy importante para un funcionamiento seguro y
sin fricciones mantener siempre alados los dientes
de corte.
Los dientes de corte deben alarse siempre que:
• el aserrín sea como polvo,
• se precise ejercer más fuerza para serrar,
• el corte no sea recto,
• la vibración aumente,
• el consumo de combustible se incremente.
Especicaciones para alar la cadena:
ADVERTENCIA
No olvide llevar guantes de protección.
Antes del limado:
• Asegúrese de que la cadena de aserrado está rme-
mente tensada.
• Asegúrese de que el motor está detenido.
• Utilice una lima circular del tamaño adecuado para
su cadena.
Tipo de cadena:
Oregon 91P
Tamaño de lima: 5/32 in (4.0 mm)
Ponga la lima sobre el diente de cuchilla y afílelo en recto.
Mantenga la posición de la lima tal como se representa
en la gura.
16
ES | Instrucciones de servicio
Una vez alado cada diente de corte, compruebe la me-
dida de profundidad y lime los dientes hasta la medida
correcta, tal como se representa en la gura.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el borde anterior está redondeado
para evitar un retroceso o una rotura de la cadena.
1) Comprobador
de medida
adecuado
2) Lime los
resaltes en
redondo
3) Medida de
profundidad
estándar
Preste atención para que cada diente de corte tenga la
misma longitud y ángulo de corte, tal como se represen-
ta más abajo.
4) Longitud de corte
5) Ángulo de alado
6) Ángulo de ataque
7) Ángulo de corte de
alero
Perl guía
• Invierta ocasionalmente el perl guía para evitar un
desgaste en un sentido.
• El borde del perl guía debería estar siempre perpen-
dicular. Compruebe si el perl guía está desgastado.
Coloque una regla sobre el perl y el lado externo
del diente de cuchilla. Si hay un hueco entre ambos,
el perl guía está normal. En caso contrario es que
el perl guía está desgastado. En tal caso hay que
corregir o sustituir dicho perl guía.
1) Regla
2) Hueco
3) Sin hueco
4) Cadena ladeada
Estribo de protección:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Cadena de aserrado:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Para recambios utilice sólo las barras y cadenas de
arriba.
Si usted utiliza combinaciones no aprobadas, le pue-
den causar lesiones personales graves y daños a la
máquina.
11. Almacenamiento
1. Vacíe el depósito de combustible y deje que el motor
siga funcionando hasta que se cale.
2. Vacíe el depósito de lubricante.
3. Limpie toda la unidad
4. Almacene la unidad en un lugar seco fuera del al-
cance de niños.
12. Eliminación de desechos y protección
del medio ambiente
No verter restos de aceite para cadenas o mezcla de 2
tiempos al desagüe, ni a la canalización, ni al suelo, sino,
evacuarlos de una forma ecológica, p.ej. en un punto de
recogida autorizado.
Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o
ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión,
bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino,
evacuarlo de una forma ecológica. Vaciar además el tan-
que de aceite y el tanque de gasolina cuidadosamente,
entregando los restos habidos en un punto de recogida
17
ES | Instrucciones de servicio
14. Subsanación de fallos
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Advertencia: Asegúrese de que el mecanismo de protección antihelada no está activado
1) Fallo de arranque Compruebe si hay agua en el
combustible o si la mezcla tiene un
valor deciente cualitativamente.
Sustituya por el combustible
correcto.
Compruebe si la bujía está húmeda
(motor sumergido)
Quite y seque la bujía.
Tire otra vez del arranque, pero sin
el botón del arranque.
Compruebe las chispas de encendido. Sustituya la bujía.
2) Potencia insuciente /
aceleración insuciente /
marcha al ralentí brusca
Compruebe si hay agua en el
combustible o si la mezcla tiene un
valor deciente cualitativamente.
Sustituya por un combustible
adecuado.
Compruebe si están obstruidos el ltro
de aire o el de combustible.
Limpiar
Compruebe si el carburador está en
posición incorrecta.
Corrija las agujas del carbu-
rador.
3) No hay caudal de lubricante Compruebe la calidad media del
lubricante.
Sustituir
Compruebe si hay obstrucciones en el
paso de lubricante y en las aberturas.
Limpiar
Si parece necesario un servicio técnico más exhaustivo, diríjase al servicio de atención técnica autorizado.
autorizado. También el aparato deberá entregarse en un
punto de recogida autorizado. Las piezas de material
sintético y de metal podrán así ser separadas allí y reuti-
lizarse en la cadena de producción. Información relativa a
la evacuación también puede solicitarse en las administra-
ciones de las comunidades o urbanas correrspondientes.
13. Garantía
Independientemente de las obligaciones del vendedor
derivadas del contrato de compra, por esta herramienta
gasolina le concedemos al comprador nal la siguiente
garantía:
La garantía asciende a 24 meses y empieza con la
entrega que deberá ser demostrada por el comprobante
de compra original. En el caso de una aplicación comer-
cial, así como de un alquiler, el período de garantía se
reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las
piezas de desgaste y los daños que se han originado
por el empleo de piezas accesorias equivocadas, re-
paraciones con piezas no originales, uso de la fuerza,
golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención
del motor. La sustitución cubierta por la garantía se
extiende únicamente a piezas defectuosas y no a apa-
ratos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía
deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o
por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía
caducará en el caso de una intervención ajena.
Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo
del comprador.
18
ES | Instrucciones de servicio
15. Datos técnicos: MOTOSIERRA PCS 3835
¡Atención! ¡Esta motosierra solo se ha construido para cortar madera!
16. Declaración de Conformidad
Parte del motor:
Cilindrada 37,2 cm
3
Potencia máx. del motor 1.2 kW
Combustible Mezcla (gasolina sin plomo 40 : aceite de 2 T 1)
Vol. de depós. de combustible 310 ml
Vol. de depós. de lubricante 210 ml
Carburador Membran-Typ
Consumo de combustible con potencia máx. del motor 450 g/kwh
Velocidad en marcha al ralentí 3000±300 r.p.m.
Velocidad máx. con dispositivo de aserrado 11000 r.p.m.
Velocidad de cadena 21 m/s
Sistema de encendido C.D.I.
Bujía NHSP LD L8RTF
Sist. de alimentación de lubricante Bomba mecánica de émbolo con regulador
Dientes de rueda de cadena X distancia 6T×0.375 in
Peso en seco
(sin perl guía ni cadena, depósitos vacíos) 4,5 kg
Nivel de presión acústica
(EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Nivel de ruido (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Vibración (EN ISO 22867)
Mango frontal 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Mango posterior 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Dispositivo de corte:
Perl guía
Tipo 140SDEA041
Longitud 350 mm / 14 inch
Longitud de corte 320 mm
Cadena de aserrado
Tipo Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
División 9.525 mm / 0.375 inch
Espesor de material 1.27 mm / 0. 050 inch
Los datos técnicos están expuestos a cambios sin previo aviso.
Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les
producto MOTOSIERRA PCS 3835, a los cuales se reere la presente declaración corresponden a las exigencias
básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/CE (normativa EMV), 2002/88/CE
+ 97/68/CE (Directriz de emanación de gases) y 2000/14/CE (directriz de ruidos) modicaciones incluidos. Con
el n de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las
normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Certicado de ensayo de patrón constructivo 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Nivel de ruido medido 113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Nivel de ruido garantizado 114,0 dB (A)
Proceso de concesión de la Declaración de Conformidad según Anexo V / Directriz 2000/14/CE
El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.
Münster, 13.06.2012
Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH
Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
PT | Manual de instruções
CONTEÚDO
1. Uso correcto/ incorrecto 2
2. Localização das peças 3
3. Símbolos na máquina 4
4. Para uma operação segura 4
5. Instalação da guia e corrente da serra 6
6. Combustível e óleo da corrente 6
7. Funcionamento 7
8. Serrar 10
9. Manutenção 11
10. Manutenção da corrente da serra e da guia 13
11. Armanezagem 14
12. Eliminação de resíduos e protecção ambiental 14
13. Garantia 14
14. Instruções para resolução de problemas 15
15. Especações 16
16. EC Declaração de conformidade 16
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Instruções contidas em avisos no interior deste manual marcadas com um símbolo aponta para preocupação
crítica que deve ser levado em consideração para evitar possíveis ferimentos graves, e por isso você será solicitado
a ler todas as instruções com cuidado e segui-las sem falhas.
ADVERTÊNCIAS CONTIDAS NO MANUAL
ATENÇÃO
Esta marca indica instruções que devem ser seguidas para evitar acidentes que possam causar lesões corporais
graves ou a morte.
IMPORTANTE
Este símbolo indica instruções que devem ser seguidas para evitar falha mecânica, avaria ou danos.
NOTA
Esta marca indica sugestões ou indicações úteis na utilização do produto.
Atenção! Leia estas instruções antes de começar a trabalhar com o motoserra e que com elas em
mente.
Leia todas as instruções com cuidado. Para se familiarizar com os comandos de modo que possa
trabalhar com segurança com a ferramenta. Guarde estas instruções para uso sempre com a motosserra.
Atenção! Risco de danos auditivos.
Em condições normais esta ferramenta pode expor o operador a um nível de ruído de 80 dB (A) ou mais.
Usar proteção auditiva.
Atenção: protecção contra o ruído! Observe a legislação local, quando operar com a ferramenta.
Tradução do manual de instruções original
2
PT | Manual de instruções
1. Uso correcto / incorrecto
A corrente da serra,serve para cortar troncos, madeiras quadradas e para o corte de ramos, de acordo com o compri-
mento de corte que abrange a máquina.
Apenas materiais de Madeira podem ser trabalhados.
Equipamentos de proteção sucientes individual (EPI) é necessário de acordo com as instruções de operação durante
o uso.
Este produto é projectado para o uso por um operador treinado para poda e desmantelamento de copas das árvores
em pé. Por danos ou lesões resultantes do uso incorrecto são da responsabilidade do utilizador/operador, e não do
fabricante. Combinações apropriadas de correntes e barras de guia pode ser usado somente para esta máquina de
acordo com as instruções para uso.
É parte da devida observância dos avisos de segurança e respeito também para a unidade de acordo com as in-
struções para uso. As pessoas que operam com a máquina devem se familiarizar com o produto e a unidade para
a prática e considerar todos os perigos possíveis. Além disso, as regras para a prevenção de acidentes devem ser
seguidas à risca. Deve ser capaz de tomar em conta as regras gerais estabelecidas pela segurança no trabalho. O
fabricante proíbe qualquer modicação da máquina e, portanto, nega qualquer responsabilidade por danos deles
resultantes. Qualquer modicação irá anular a garantia. Este equipamento foi projectado para jardins privados.
Riscos residuais:
Mesmo se a máquina é usada como previsto, é impossível excluir algum risco residual. Devido ao seu tipo e
construção, a máquina faz os seguintes riscos potenciais:
- Contacto com a corrente da serra desprotegida (cortes)
- Movimento repentino e inesperado da lâmina de serra (cortes)
- Danos na audição, se a protecção auditiva prescrita não é usada
- Inalação de gases de escape nocivos do motor de combustão
- Contacto da gasoline com a pele.
- Ruído. A máquina produz um ruído inevitável. Trabalhando num ambiente ruidoso este deve estar licenciado e
está sujeito a limitações em certos períodos. Deve respeitar os períodos de descanso, e quaisquer restrições ao
tempo de trabalho. Proteção auditiva devem ser usada para proteger o pessoal operacional, bem como pessoas
que trabalham nas proximidades.
- Vibração. Atenção: A emissão de vibração ao utilizar a máquina pode variar do apresentado no manual ou o fabri-
cante. Os seguintes fatores podem estar envolvidos. Além disso, eles devem ser considerados antes ou durante
cada utilização:
- Se a máquina é usada correctamente.
- Se o método de cortar o material e como ele é processado, é o correcto.
- O uso do estado da máquina está na regulamentação.
- A ferramenta de corte é aada.
As pegas são montadas sobre a opção traseira, de modo a lidar com a vibração e xado ao corpo da máquina. Se
sentir desconforto ou descoloração da pele em suas mãos durante o uso da máquina, parar o trabalho. Proporcionar
paralisações de trabalho adequadas. Se as paralisações do trabalho não são respeitadas, há um risco de mão-braço
com a síndrome da vibração.
3
PT | Manual de instruções
2. Localização das peças
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Protecção para a mão que está á frente
2. Alavanca de arranque
3. Tampa do ltro de ar
4. Starter
5. Bloqueio da alavanca do acelerador
6. Pega traseira
7. Gatilho do acelerador
8. Interruptor do motor
9. Depósito do óleo
10. Depósito do combustível
11. Punho da frente
12. Corrente
13. Barra
4
PT | Manual de instruções
3. Símbolos na máquina
Leia o manual de instruções, antes
de trabalhar com a máquina.
Usar protecção para a cabeça, olhos
e ouvidos.
Utilize calçado de protecção aprova-
do com sola antiderrapante.
Utilize luvas de trabalho aprovadas.
Use a motoserra com as duas mãos.
Atenção! Perigo de retrocesso.
Leia e siga todos os avisos.
Para operação e manutenção seguras, os símbolos
são gravados em relevo na máquina. De acordo com
estas indicações, tome o cuidado para não cometer
nenhum erro.
a) A porta para reabastecer a “GASOLINA
DE MISTURA”
Posição: perto da tampa de combustível
b) A porta para reabastecer o óleo da
corrente
Posição: perto da tampa do óleo
c) Ajuste o interruptor para a posição “0”,
o motor para imediatamente.
Posição: rectaguarda do lado esquer-
do do punho traseiro.
d) Operar o motor de arranque. Puxe o
arranque, feche o starter; pressione
o botão de arranque, abra o starter.
Posição: Tampa do ltro de ar
e) Ajuste a bomba de óleo, se você
girar o bastão com chave de fenda
siga a seta para a posição “MAX”,
o uxo de óleo da corrente mais, e
se você voltar para a posição “MIN”,
menos.
Posição: Na base do motor.
f) O parafuso sob a marca “H” é o parafu-
so de ajuste de alta velocidade.
O parafuso sob a marca “L” é o parafu-
so de ajuste de baixa velocidade.
O parafuso sob a marca “T” é o parafu-
so de ajuste para ralenti.
Posição: na parte superior esquerda
da pega traseira.
g) Mostra as direções do travão de cor-
rente quando liberado (seta branca) e
activado (seta preta).
Posição: Frente do resguardo da cor-
rente
4. Para uma operação segura
Antes de operar com o produto
1. Antes de usar a nossa gama de produtos, por favor
leia atentamente este manual, para compreender o
uso apropriado da máquina.
2. Nunca opere uma motosserra quando estiver can-
sado, doente ou perturbado, ou sob a inuência de
medicamentos que podem produzir sonolência, ou
se você estiver sob a inuência de álcool ou drogas.
3. Opere a motosserra apenas em áreas bem ventila-
das. Não ponha o motor dentro de uma sala fechada
ou edifício. Gases de escapamento contêm monóxi-
do de carbono perigoso.
4. Nunca corte com vento forte, mau tempo, quando a
visibilidade é fraca ou em temperaturas muito altas
ou baixas. Sempre verique a árvore de ramos
secos que poderão cair durante a operação de corte.
5. Use calçado de segurança, roupa apropriada e con-
fortável e dispositivos de protecção para a cabeça,
olhos e ouvidos.
6. Tenha cuidado ao manusear combustível. Limpe to-
dos os derrames e depois mover a motosserra, pelo
menos, dez (10) pés (três (3) m) a partir do ponto de
abastecimento antes de ligar o motor.
7. Eliminar todas as fontes de faíscas ou chamas (ta-
bagismo ou seja, chamas, ou trabalhos que possam
provocar faíscas) nas áreas onde o combustível é
misturado, derramado, ou armazenados. Não fumar
durante o manuseio do combustível ou enquanto
opera a moto-serra.
8. Não permita que outras pessoas estejam perto da
motosserra na partida do motor ou a cortar uma
madeira. Mantenha observadores e animais fora da
área de trabalho. Crianças, animais e espectadores
devem ter um mínimo de 30 pés (10m) de distância
quando você iniciar ou operar a moto-serra.
9. Nunca inicie um trabalho antes que uma área de
trabalho esteja clara, segura e que tenha um cami-
nho de retirada planejada contra a queda da árvore.
10. Segure sempre a motosserra rmemente com as
duas mãos quando o motor está funcionando. Segu-
re rmemente com o polegar e os dedos circundan-
do as alças do motosserra.
11. Mantenha todas as partes do seu corpo longe do
motosserra quando o motor está funcionando. Antes
5
PT | Manual de instruções
de ligar o motor, certique-se o motosserra não vai
entrar em contacto com qualquer coisa.
12. Levar sempre o motoserra com o motor parado, a
barra e a serra para a parte traseira e a parte alon-
gada para longe do corpo
13. Inspeccione sempre a motosserra antes de cada
utilização, pode haver peças gastas, soltas ou altera-
das. Nunca opere um motosserra que esteja dani-
cado, mal ajustado, ou que não é completamente se-
guro e montado. Certique-se que o motosserra pára
de se mover quando o gatilho acelerador é solto.
14. Todos os reparos para a serra que não estão na
lista do manual do operador deve ser realizada por
pessoal qualicado para a reparação das motosser-
ras (por exemplo, se forem usadas ferramentas são
usadas para remover o volante, ou se ferramentas
inadequadas são usados para segurar o volante
para remover a embreagem, danos estruturais ao
volante pode ocorrer e então quebrá-lo).
15. Desligue sempre a máquina, antes de por a máquina
no solo.
16. Tenha muito cuidado ao cortar madeira ou mudas
pequenas como material no pode car preso pela
corrente da serra e ir contra si ou fazê-lo perder o
equilíbrio.
17. Quando você corta um ramo que está activado, es-
teja preparado para recuar rapidamente para evitar
ser atingido quando a energia contida nas bras de
madeira é libertada.
18. Mantenha os punhos secos, limpos e livres de óleo
ou de mistura de combustível.
19. Proteção contra o recuo (coice). Quando a ponta
da lâmina toca um objecto rme com o motor traba-
lhando, pode acontecer um recuo perigoso lançado
o motoserra com alta velocidade para cima, na
direcção do operador.
20. Ao transportar a motoserra, certique-se que a lâmi-
na de corte está no lugar e é a adequada.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS OPERDO-
RES QUANDO OCORREM SITUAÇÔES DE RECUO
(KICKBACK)
ATENÇÃO
Poderá ocorrer recuo quando a
ponta ou nariz da guia toca num
objecto, ou quando a madeira
fecha e entala a corrente da serra
no corte. O contacto da extremi-
dade em alguns casos poderá provocar uma reacção
inversa extremamente rápida, atirando a guia para cima
e para trás em direcção ao operador. Se a corrente da
serra for entalada na ponta da guia poderá empurrar a
guia rapidamente para trás em direcção ao operador.
Qualquer destas reacções poderá provocar que perca
o controlo da serra, o que poderá resultar em lesões
pessoais sérias.
• Não cone exclusivamente nos dispositivos de se-
gurança incluídos na sua serra. Como operador da
motoserra deverá tomar várias medidas para manter
os trabalhos de corte isentos de acidentes ou lesões
pessoais.
1) Com uma compreensão básica do
recuo poderá reduzir ou eliminar o
elemento de surpresa. Surpresas sú-
bitas contribuem para os acidentes.
2) Segure bem a serra com as duas
mãos, a mão direita no punho traseiro
e a mão esquerda no punho da frente,
quando o motor estiver a funcionar.
Segure rmemente com os dedos e
os polegares envolvendo os punhos
da motoserra. Uma prisão rme aju-
dará a reduzir o recuo e a manter o
controlo da serra.
3) Assegure-se de que mantém a área
onde está a executar o corte livre de
obstáculos. Não deixe a ponta da guia
entrar em contacto com um tronco,
ramo ou qualquer outro obstáculo que
possa ser atingido ao operar a serra.
4) Corte a alta velocidade do motor.
5) Não se estique nem corte acima da
altura do ombro.
6) Siga as instruções do fabricante em
relação à manutenção da corrente
da serra.
7) Use apenas guias e correntes sobres-
salentes especicadas pelo fabricante
ou equivalentes.
5. Instalação da guia e da corrente da serra
Um pacote de unidade de serra padrão contém os ele-
mentos ilustrados:
1) Unidade motriz
2) Protector da guia
3) Guia
4) Corrente da serra
5) Chave de velas
6
PT | Manual de instruções
Abra a caixa e instale a guia e a corrente da serra na
unidade motriz como se segue.
ATENÇÃO
A corrente da serra tem bordos muito aados. Use luvas
de protecção grossas para segurança.
1. Puxe a guarda na direcção do punho da frente para
vericar que o travão de corrente não está activado.
2. Desaperte as porcas e remova a guarda corrente.
3. Engate a corrente no pinhão e, instalando a corrente
da serra à volta da guia, monte a guia na unidade
motriz. Ajuste a posição do tensor da corrente.
1) Tampa da corrente
2) Porca tensora da corrente
NOTA
Preste atenção ao sentido correcto da corrente da serra.
1) Sentido de movimento
4. Ajuste a guarda corrente na unidade motriz e aperte
as porcas com os dedos.
5. Coloque a porca tensor de corrente no orifício
inferior da barra de guia, em seguida, instalar a
cobertura corrente, e aperte a porca de xação com
os dedos.
6. Segurando na ponta da guia, ajuste a tensão da
corrente rodando o parafuso tensor até que os elos
de ligação apenas toquem na parte inferior da calha
da guia.
7. Aperte rmemente as porcas com a ponta da guia
levantada (12 a 15 N•m). Depois verique se a cor-
rente roda suavemente e se tem a tensão correcta
deslocando-a à mão. Se necessário, reajuste com a
guarda corrente solta.
8. Aperte o parafuso tensor.
1) Desapertar
2) Apertar
3) Parafuso tensor
IMPORTANTE
É muito importante para manter a tensão da corrente
adequada. Desgaste rápido da guia, ou a corrente sain-
do facilmente pode ser causada por tensão inadequada.
Especialmente quando se utiliza uma corrente nova,
cuidar bem dela, uma vez que deve se expandir quando
usado pela primeira vez.
6. Combustível e óleo da corrente
Combustível
A máquina é lubricado com um óleo feito especialmen-
te para o uso do motor a gasolina dois tempos refrigera-
do a ar. Se este óleo não estiver disponível, use um óleo
de qualidade contendo antioxidantes especicamente
rotulados para o uso de dois tempos refrigerado a ar.
PROPORÇÃO RECOMENDADA DE MISTURA DE
GASOLINA 40 : ÓLEO 1
Estes motores são certicados para trabalhar com ga-
solina sem chumbo.
7
PT | Manual de instruções
ATENÇÃO
A gasolina é muito inamável. Evite
fumar ou trazer qualquer chama ou
faíscas. Certique-se de parar o motor
e deixe esfriar antes de reabastecer a
unidade. Seleccione um terreno ao ar
livre para alimentar e mover-se pelo
menos 3 m (10 pés) de distância do
ponto de abastecimento antes de ligar
o motor.
IMPORTANTE
1. COMBUSTÍVEL SEM ÓLEO (RAW GASOLINE) –
Ele irá causar danos graves nas partes internas do
motor muito rapidamente.
2. ÓLEO PARA UTILIZAÇÃO EM MOTORES A 4
TEMPOS ou PARA UTILIZAÇÃO A MOTORES A
2 TEMPOS REFERIGERADOS A ÁGUA – Poderão
provocar incrustações na vela, bloqueando a porta
de escape, ou bloqueamento dos segmentos.
COMO FAZER A MISTURA DO COMBUSTÍVEL
1. Meça as quantidades de gasolina e óleo a serem
misturadas.
2. Ponha um pouco de combustível num recipiente lim-
po e adequado.
3. Despeje em todo o óleo e agite bem.
4. Despeje o resto da gasoline e agite novamente du-
rante pelo menos um minute.
5. Ponha uma indicação clara no exterior do recipiente
para evitar misturar com gasolina ou outros recipien-
tes.
Óleo da corrente
Use um óleo especial para motoser-
ras.
NOTA
Não use óleo usado ou reciclado que poderá provocar
danos na bomba de óleo.
7. FUNCIONAMENTO
Arranque do motor
1. Desaperte e retire as tampas do óleo, combustível
e corrente. Deixe as tampas livres de apanhar
sujidade.
2. Colocar o combustível no tanque de combustível
80% de sua capacidade total e óleo da corrente no
tanque de óleo.
3. Aperte as tampas de combustível e de óleo e lim-
pe qualquer derrame de combustível ao redor da
unidade.
1) Óleo
2) Combustível
4. Coloque o interruptor na posição “I”.
3) Interruptor do motor
5. Continuamente empurrar o bulbo de escorvamento
(x) até que o combustível atinge o bulbo.
6. Puxe para fora o botão do estrangulador para a po-
sição de segundo estágio. O estrangulador fechará e
a alavanca do acelerador será colocado na posição
de arranque.
1) Botão do estrangu-
lador
NOTA
Ao reiniciar imediatamente após parar o motor, coloque
o botão do estrangulador na posição de primeiro está-
8
PT | Manual de instruções
gio (estrangulador aberto e alavanca de acelerador na
posição de arranque).
NOTA
Uma vez que o botão do estrangulador tenha sido pu-
xado para fora, não voltará para a posição de operação
mesmo se o pressionar com o dedo. Quando quiser
fazer voltar o botão do estrangulador à posição de fun-
cionamento, puxe para fora a alavanca do acelerador.
ATENÇÃO
Antes de ligar o motor, certique-se a serra não é entra
em contacto com qualquer objecto.
7. Enquanto segura rmemente a serra no chão, puxe
vigorosamente a corda de arranque.
ATENÇÃO
Não arranque o motor com a motoserra pendurada
numa mão. A corrente da serra poderá tocar no seu
corpo. Isso é muito perigoso.
8. Quando o motor tiver pegado, primeiro empurre o
botão do estrangulador para a posição do primeiro
estágio e depois puxe novamente o arranque para
arrancar o motor(b).
9. Deixe o motor aquecer com a alavanca do ace-
lerador puxado ligeiramente. Empurre o botão do
estrangulador (c).
VERIFICAÇÃO DO DÉBITO DE ÓLEO
Depois de arrancar o motor, faça rodar a corrente a
média velocidade e verique se o óleo da corrente é
dispersado como indicado na gura.
1) Óleo da corrente
O uxo de óleo da corrente pode ser alterado através
da inserção de uma chave de fenda no buraco na parte
inferior do lado da embreagem. Ajustar de acordo com
suas condições de trabalho.
1) Canal de uxo do
óleo, ajustando o
seu eixo
2) Abastado
3) Repousar
IMPORTANTE
O tanque de óleo deve tornar-se quase vazio, enquanto
o combustível se esgota. Certique-se de encher o
tanque de óleo a cada vez que substituir o combustível
na serra.
Regulação do carburador
O carburador da sua unidade foi regulado na fábrica,
mas poderá necessitar de ser anado devido a alteração
das condições de operação. Antes de ajustar o carbu-
rador, assegure-se de que os ltros de ar/combustível
estão limpos e novos e de que o combustível tenha a
mistura correcta.
Para anar siga os passos seguintes:
IMPORTANTE
Assegure-se de que ana o carburador com a corrente
colocada.
1. Pare o motor e aparafuse as agulhas H e L até para-
rem. Nunca as force. Depois desaperte-as o número
de voltas indicado abaixo.
H agulha – 1/4
L agulha – 1/4
2. Ligue o motor e deixe-o aquecer em baixa velocida-
de por alguns minutos.
3. Rode lentamente a agulha L no sentido horário até
encontrar uma posição em que a velocidade do ralen-
ti é máxima, depois rode novamente no sentido anti-
horário a agulha um quarto (1/4) de volta.
4. Faça um corte de teste e ajuste a agulha H para a
melhor potência de corte, não para a máxima velo-
cidade.
1) Agulha L
2) Agulha H
3) Parafuso de ajuste da
agulha
9
PT | Manual de instruções
Travão da corrente
O travão de corrente é um sistema que interrompe a
corrente de imediato, se a serra salta por causa do re-
cuo. Normalmente, o freio é acionado automaticamente
por força inercial. Ele também pode ser activado manu-
almente pressionando a alavanca do freio (protecção
do punho da frente) para baixo e para frente. Quando
o freio opera, um cone branco aparece na base da
alavanca do freio.
1) Punho da frente
2) Lançamento
3) Travão
4) Protecção do
punho da frente
Para libertar o travão, puxe para cima a guarda dianteira
na direcção do punho dianteiro até se ouvir um som
“click„.
ATENÇÃO
Quando o travão opera, solte a alavanca do acelera-
dor para abrandar a velocidade do motor. Operação
contínua com o travão envolvido irá gerar o calor da
embreagem e pode causar problemas. Certique-se
de conrmar operação de travagem na inspeção diária.
Como conrmar:
1. Desligue o motor.
2. Segurando horizontalmente a motoserra, retire a
mão dopunho dianteiro e bata com a ponta da guia
num cepo ou num pedaço de madeira, e conrme
o funcionamento dotravão. O nível de operação
varia com o tamanho da guia. Caso o travão não
funcione, solicite ao seu distribuidor uma inspecção
e reparação.
ATENÇÃO
Se o motor continuar a rodar a alta velocidade com o
travão activado, a embraiagem sobreaquecerá e provo-
cará problemas. Quando o travão for activado durante a
operação, liberte imediatamente a alavanca do acelera-
dor para parar o motor.
MECANISMO ANTI-CONGELAMENTO DO CARBU-
RADOR
Operar motoserras em temperaturas de 0 – 5 °C com
alta humidade poderá resultar na formação de gelo
dentro do carburador, e isto por sua vez provocar que
o débito de potência do motor seja reduzido ou que o
motor deixe de funcionar suavemente.
1) Tampa do cilindro
2) Marca „sol“
3) Marca „neve“
a) Modo de fuincionamento
normal
b) Modo anti-gelo
Este produto foi por essa razão concebido com uma ja-
nela de ventilação do lado direito da superfície da tampa
do cilindro para permitir que seja fornecido ar quente ao
motor e assim evitar a formação de gelo.
Em circunstâncias normais o produto deverá ser usado
em modo de operação normal, i.e., no modo para o qual
foi regulado na altura da expedição. No entanto desde
que haja a possibilidade de ocorrência de congelamen-
to, a unidade deverá ser regulada para operar no modo
anti-congelamento antes de começar a operar.
COMO COMUTAR ENTRE MODOS DE FUNCIONA-
MENTO
1) Tampa do cilindro
2) Botão do estrangulador
3) Tampa de congelamento
1. Comute o interruptor do motor para o desligar.
2. Retire a tampa do ltro de ar, remova o ltro de ar e
depois remova o botão do estrangulador da tampa
do cilindro.
3. Desaperte os parafusos que xam a tampa do cilin-
dro no lugar (i.e , os três parafusos no interior e o
parafuso no exterior da tampa), e depois remova a
tampa do cilindro.
4. Prima com o dedo a tampa de congelamento lo-
calizada no lado direito da tampa do cilindro para
remover a tampa de congelamento.
5. Ajuste a tampa de congelamento de forma a que a
marca “neve” que para cima e depois faça-a voltar
à sua posição original na tampa do cilindro.
10
PT | Manual de instruções
6. Fixe a tampa do cilindro novamente na sua posição
original, e depois xe todas as outras peças nova-
mente nas suas posições correctas.
Paragem do motor
1. Liberte a alavanca do acelerador deixando o motor
ao ralenti alguns minutes.
2. Regule o interruptor na posição “O” (PARAGEM).
3) Interruptor do motor
8. Serrar
ATENÇÃO
Antes de continuar o seu trabalho, leia a secção “Para
operação em segurança„. Recomeda-se que pratique
primeiro serrando toros fáceis. Isto também o ajuda a
habituar- se à sua unidade.
Siga sempre os regulamentos de segurança. A motoser-
ra deverá ser usada apenas para cortar
madeira. É proibido cortar outros tipos de material. Vi-
brações e recuos variam com diferentes materiais e os
requisitos dos regulamentos de segurança não seriam
respeitados. Não use a motoserra como uma alavanca
para levantar, deslocar ou separar objectos. Não a blo-
queie em suportes xos. É proibido ligar ferramentas ou
aplicações à saída de potência excepto os especicados
pelo fabricante.
Não é necessário forçar a serra para dentro do corte.
Aplique apenas uma pressão ligeira enquanto faz rodar
o motor com o acelerador a fundo. Quando a corrente
da serra car presa no corte, não tente puxá-la à força,
use uma cunha ou uma alavanca para abrir caminho.
GUARDA CONTRA RECUO
Esta serra está equipada com um travão de corrente
que parará a corrente na ocorrência de recuo se for ope-
rada correctamente. Deverá vericar o funcionamento
do travão de corrente antes de cada utilização fazendo
correr a corrente com o acelerador a fundo durante 1 a
2 segundos e empurrando o guarda mão dianteiro para
a frente. A corrente deverá parar imediatamente com
o motor à velocidade máxima. Se a corrente demorar
a parar ou não parar, substitua a banda do travão e o
tambor da embraiagem antes de usar.
É extremamente importante que o travão da corrente
seja inspeccionado vericando se funciona correcta-
mente antes de cada utilização e que a corrente esteja
aada para manter o nível de segurança de recuo desta
serra. A remoção de dispositivos de segurança, manu-
tenção inadequada ou substituição incorrecta da guia
ou corrente poderá fazer aumentar o risco de lesões
pessoais sérias devido ao recuo.
Abate de uma árvore
1. Decida a direcção do abate considerando o vento,
inclinação da árvore, localização de ramos pesados,
facilidade de execução da tarefa após o abate e
outros factores.
2. Ao desimpedir a área ao redor da árvore, prepare
uma boa zona para trabalhar e um caminho de
retirada.
3. Faça um corte de entalhe até um terço da grossura
da árvore no lado do abate.
4. Faça uma corte de abate do lado oposto do entalhe
a um nível ligeiramente superior ao do fundo do
entalhe.
ATENÇÃO
Quando abater uma árvore, assegure-se de que avisa
do perigo os trabalhadores na vizinhança.
1) Corte de entalhe
2) Corte de abate
3) Direcção de corte
Cortar o tronco e desmembrar
ATENÇÃO
1. Assegure-se sempre da sua própria estabilidade.
Não suba para o toro.
11
PT | Manual de instruções
2. Tenha atenção ao rolamento de um toro cortado.
Especialmente quando trabalhar num declive, man-
tenha-se na parte de cima da encosta em relação
ao tronco.
3. Siga as instruções em “Para operação em seguran-
ça„ para evitar o recuo da serra.
Antes de começar a trabalhar, verique a direcção da
força de exão dentro do toro a cortar.
Termine sempre o corte do lado oposto à direcção de
exão para evitar que a guia que presa no corte.
Um tronco deitado no solo
Serre para baixo meio caminho e depois rode o tronco
ao contrário e corte do lado oposto.
Um tronco afastado do solo
Na área A, serre para cima a partir do fundo um terço
e termine serrando para baixo a partir de cima. Na área
B, serre para baixo a partir do fundo um terço e termine
serrando para cima a partir de baixo.
Corte das pernadas de uma árvore abatida
Verique primeiro para que lado a pernada está dobra-
da. Depois faça o corte inicial a partir do lado dobrado e
termine serrando do lado oposto.
ATENÇÃO
Tome cuidado com o ressalto de uma pernada cortada.
Poda de uma árvore em pé
Corte a partir de baixo, termine para baixo a partir de
cima.
ATENÇÃO
1. Não use um apoio ou escadote instável.
2. Não se estique.
3. Não corte acima da altura do ombro.
4. Use sempre as mãos para segurar a serra.
9. Manutenção
ATENÇÃO
Antes de limpar, inspeccionar ou reparar a unidade,
assegure-se que o motor está parado e arrefecido.
Desligue a vela de ignição para evitar um arranque
accidental.
Manutenção após cada utilização
1. Filtro de ar
Pó na superfície do ltro pode ser removido batendo um
canto do ltro contra uma superfície dura. Para limpar
a sujidade nas redes, separe o ltro em duas partes e
esfregue em gasolina. Se usar ar comprimido, sopre a
partir de dentro.
Para montar as metades do ltro, prima o aro até este
fazer um clique.
12
PT | Manual de instruções
2. Abertura de óleo
Desmonte a guia e verique se a abertura de óleo não
está entupida.
1) Abertura de
óleo
3. Guia
Quando a guia estiver desmontada, remova a serradura
na ranhura da guia e na abertura de óleo.
Lubrique com massa o pinhão da ponta da guia a partir
da entrada de alimentação na ponta da guia.
1) Abertura de óleo
2) Abertura de massa
3) Pinhão
4. Outros
Verique fugas de combustível, apertos lassos e danos
nas peças maiores, especialmente juntas dos punhos
e suporte da guia. Se encontrar qualquer defeito,
assegure-se que o faz reparar antes de operar nova-
mente a serra.
Pontos de servico periódicos
1. Palhetas do cilindro
Poeira acumulada entre as palhetas dos cilindros pro-
vocará sobreaquecimento do motor. Verique e limpe
periodicamente as palhetas do cilindro após remover o
ltro de ar e a tampa do cilindro. Ao instalar a tampa do
cilindro, assegure-se de que os os dos interruptores e
os tubos estão posicionados correctamente.
2. Filtro de combustível
a) Usando um gancho de arame, retire o ltro de entrada
de enchimento.
1) Filtro de
combustível
b) Desmonte o ltro e lave-o com gasolina ou substitua-
o caso necessário.
IMPORTANTE
• Depois de remover o ltro, use uma pinça para para
reter a ponta do tubo de sucção.
• Ao montar o ltro, tome cuidado para não permitir a
entrada de bras de ltro ou poeira para dentro do
tubo de sucção.
3. Depósito de óleo
Com um gancho de arame, retire o ltro de óleo através
da entrada de enchimento e limpe-o em gasolina. Quan-
do tornar a por o ltro no depósito, assegure-se que ele
ca no canto frente direito. Limpe também a sujidade
dentro do depósito.
2) Filtro de óleo
4. Vela de ignição
Limpe os eléctrodos com uma escova de arame e repo-
nha a folga em 0,65mm se necessário
Tipo da Vela de Ignição:
NHSP-LD-L8RTF
13
PT | Manual de instruções
5. Pinhão
Verique a existência de rachas e de desgaste exces-
sivo que interra com o movimento da corrente. Se o
desgaste for considerável, substitua-a por uma nova.
Nunca aplique uma corrente nova num pinhão gasto, ou
uma corrente gasta num pinhão novo.
6. Amortecedores dianteiros e traseiros
Substitua se o interior do metal amortecedor traseiro
foi batido pelo parafuso de batente e a depuração do
metal aumentou.
10. Manutenção da corrente da serra e da guia
ATENÇÃO
É muito importante para uma operação suave e segura
manter sempre os cortadores aados.
Os cortadores precisam de ser aados quando:
• A serradura se torna como um pó.
• Necessita de mais força para serrar.
• A linha de corte não é direita.
• A vibração aumenta.
• O consumo de combustível aumenta.
Normas de regulações dos cortadores:
ATENÇÃO
Assegure-se que usa luvas de segurança.
Antes de limar:
• Assegure-se que a corrente da serra está rmemente
segura.
• Assegure-se que o motor está parado.
• Use uma lima redonda do tamanho correcto para a
corrente.
Tipo de corrente:
PCS 4040: Oregon 91VG
Tamanho da lima: 4,0 mm
Ponha a lima no cortador e empurre a direito para a
frente.
Mantenha a posição da lima como ilustrado.
Depois cada cortador ser limado, verique o calibre de
profundidade e lime até ao nível correcto como ilustrado.
ATENÇÃO
Assegure-se de que arredonda os bordos para redu-
zir as possibilidades de recuo ou quebra dos elos de
ligação.
1) Vericador de ca-
libre apropriado
2) Faça os ombros
redondos
3) Norma de calibre
de profundidade
14
PT | Manual de instruções
Assegure-se que todos os cortadores têm o mesmo
comprimento e ângulos de bordos como ilustrado.
4) Comprimento do
cortador
5) Ângulo de limagem
6) Ângulo da placa
lateral
7) Ângulo de corte da
placa superior
Guia
• Inverta ocasionalmente a guia para evitar desgaste
parcial.
• A calha da guia deve ser sempre recta. Verique o
desgaste da calha da guia. Encoste uma régua à guia
e ao lado exterior de um cortador. Se existir uma folga
entre estes, a calha está normal. Caso contrário, a
calha da guia está gasta. Uma guia necessita de ser
recticada ou substituída.
1) Régua
2) Folga
3) Não há folga
4) Corrente inclina-
se
ATENÇÃO
Esta serra está equipada com uma das seguintes com-
binações de guia/corrente de baixo recuo:
Guia:
PCS 4040 - Oregon160SDEA041
Corrente da serra:
PCS 4040 - Oregon 91 P 057X
Para substituição use apenas a guia e correntes acima
indicadas.
11. Armazenamento
1. Esvaziar o tanque de combustível e funcione o motor
sem combustível.
2. Esvaziar o depósito de óleo.
3. Limpe a unidade inteira.
4. Guarde a unidade, num lugar seco, longe do alcance
das crianças.
12. Descarte e protecção ambiental
Jamais verter óleo de corrente ou mistura de 2 tempos no
esgoto ou na canalização ou no solo, mas sim descartá-los
sem poluir o meio ambiente, p.ex., num posto de descarte.
Quando a sua serra de corrente tornar-se inútil um dia
ou não for mais necessária, não jogue o aparelho no lixo
doméstico mas descarte-o sem poluir o meio ambiente.
Esvazie os tanques de óleo e de gasolina cuidadosamente
e entregue os restos para um posto de colecta. Entregue
a serra de corrente, da mesma maneira, para um posto
de reciclagem. As peças de material plástico e metálicas
do seu aparelho usado poderão ser ali separadas e
levadas para reciclagem. Informações sobre isso podem
também ser obtidas na administração da sua cidade ou
do seu município.
13. Termos de garantia
Para esta ferramenta gasolina nós damos, independen-
temente das obrigações do comerciante em relação ao
consumidor nal constantes no contrato de compra, a
seguinte garantia:
O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a
entrega, que deve ser comprovada com o recibo ori-
ginal de compra. No caso de emprego comercial, bem
como aluguel, o prazo de garantia ca reduzido para
12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de
desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de
peças assessórias, reparações com peças não originais,
utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobre-
carga proposital do motor. As substituições, no caso de
garantia, são consideradas sòmente quanto às peças
defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações
de garantia deverão ser realizadas sòmente por ocinas
autorizadas ou pela assistência técnica à clientela. No
caso de actuação de terceiros tornase extinta a garantia.
Os custos de correio, remessa e subsequentes cam a
cargo do comprador.
15
PT | Manual de instruções
14. Instruções para resolução de problemas
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
ATENÇÃO: Assegure-se que o sistema de prevenção de congelamento não está a funcionar.
1) Falha no arranque Verique no combustível a existência
de água ou mistura incorrecta.
Substitua por combustível apropriado.
Verique se o motor não está afo-
gado.
Remova e seque a vela de ignição.
Depois torne a puxar o arranque sem
estrangulador.
Verique a vela de ignição. Substitua por uma nova vela.
2) Falta de potência/Fraca ace-
leração/ Ralenti irregular
Verique no combustível a existência
de água ou mistura incorrecta.
Substitua por combustível apropriado.
Verique se o ltro de ar e o ltro de
combustível estão entupidos.
Limpe
Verique se o carburador não está
com regulação incorrecta.
Reajuste as agulhas de velocidade.
3) O óleo não sai Verique se o óleo não é de má
qualidade.
Substitua
Verique se não estão entupidas a
passage do óleo e as aberturas.
Limpe
Se a unidade parecer de necessitar de mais serviços, consulte um centro de serviços autorizado na sua área.
Helpdesk
JARDIAGRO, Lda
Travessa do Barco – Apartado 60
3100-901 Pombal – PORTUGAL
Telf.: 0351 236 218 458 / 236 207 380
Fax.: 0351 236 218 459
www.jardiagro.com
16
PT | Manual de instruções
15. Especicações: Motoserras PCS 3835
Atenção! Esta serra foi construída exclusivamente para cortar madeira!
16. EC Declaração de conformidade
Unidade motriz:
Cilindrada 37,2 cm
3
Potência máxima do motor 1,2 kW
Combustível Mistura (gasolina sem chumbo 40 : Óleo 2 tempos 1)
Capacidade do depósito de combustível 310 ml
Capacidade do depósito de óleo 210 ml
Carburador Tipo diafragma
Consumo de combustível com o motor na potência máxima 450 g/kwh
Velocidade ao ralenti 3100±300 r/min
Velocidade máxima com serra 11000 r/min
Sistema de ignição C.D.I.
Vela de ignição LD L8RTF
Sistema de alimentação de óleo Bomba de pistão mecânica com regulador
Pinhão Dente x Passo 6T × 9,525 mm (0.375 in)
Peso seco (apenas unidade motriz) 4,5 kg
Cabeça de corte:
Guia
Tipo 140SDEA041 Oregon; Estrela
Tamanho 350 mm / 14 polegadas
Comprimento de corte 320 mm
Corrente da serra
Tipo Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Passo 9,525 mm / 0.375 polegadas
Calibre 1,27 mm / 0. 050 polegadas
Nível de pressão sonora L
pA
(DIN EN ISO 22868:2006) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Nível de potência acústica L
WA
(2000/14/EG)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Nível de vibrações (DIN EN ISO 22867: 03/2006) 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
As especicações estão sujeitas a alterações sem aviso.
Nós, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos com responsabilidade própria que o
Motoserras PCS 3635, a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à
segurança e à saúde da norma de C.E.E. 2006/42/EC (CE-directriz sobre máquinas), 2004/108/CE (directriz EMV),
97/68/EC as amended by 2002/88/CE (norma de gases de escape) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos). Com o m de
ralizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E.
consultou-se as seguientes normas e/ou especicações:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Certicação de tipo 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Nível de potência acústica medido 113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Nível de potência acústica garantido 114,0 dB (A)
Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE
O ano de construção está impresso na placa de identicação e determinável adicionalmente com base no número de série corrente.
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH
Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
RU | Инструкция по эксплуатации
Перевод с оригинального руководства по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
1. Использование по назначению / не по назначению 2
2.
Расположение частей
3
3.
Символы на машине
4
4.
Для безопасной эксплуатации
4
5.
Монтаж направляющей шины и цепной пилы.
5
6.
Топливо и масло для цепи
6
7.
Работа
7
8. Пиление 11
9. Техническое обслуживание 13
10. Техническое обслуживание цепной пилы и направляющей шины 15
11. Сохранение 16
12. Уничтожение отходов и охрана окружающей среды 16
13. Гарантия 17
14. Руководство по поиску и устранению неисправностей 17
15. Спецификации 18
16. Европейская декларация о соответствии 19
ПЕРВОЕ - БЕЗОПАСНОСТЬ
Указания, содержащиеся в данном руководстве и помеченные
символом, относятся к критическим
пунктам, которые необходимо обязательно учитывать в избегание возможных тяжелых травм и по этой причине
вы должны прочесть внимательно всех указаний и тщательно выполнять их.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак обозначает указания, которые должны выполняться с целью предотвращения несчастных случаев,
которые могли бы привести к серьезным травмам или смерти.
ВАЖНО
Этот знак обозначает указания, которые должны выполняться, в противном случае могут возникнуть
механические повреждения, поломка или разрушение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот знак обозначает полезные советы или указания для использования изделия.
Внимание! Прочитайте эти инструкции перед тем, как начать работу с использованием цепной пилы
и сохраняйте их.
Прочитать внимательно инструкцию. Ознакомиться с органами управления, чтобы безопасно
эксплуатировать эту машину. Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой.
Внимание! Опасность от повреждения слуха.
В нормальных эксплуатационных условиях эта машина может подвергнуть оператора воздействию
шума на уровне 80 dB(A) и выше.
Внимание! Защита от шума! Соблюдать местные предписания при эксплуатации этой машины.
RU | Инструкция по эксплуатации
2
1. Использование по назначению / не по назначению
Цепная пила предназначена для пиления стволов, четырехкантных брусов и веток в соответствии с
располагаемой длины резки.
Обрабатывать можно только материалы из дерева.
Во время работы необходимо использовать достаточное личное предохранительное оборудование (ЛПО)
в соответствии с Инструкцией по эксплуатации. Это изделие предназначено для использования обученным
оператором для подрезания и удаления крон деревьев на корню. Потребитель/оператор несет ответственность
о повреждениях и ранениях, возникших в результате неправильного использования. Можно использовать
только подходящие сочетания цепных пил и направляющих шин, указанных в Инструкции по эксплуатации
машины. Правильное использование компонентов указано также в указаниях по безопасности Инструкции по
эксплуатации. Лица, обслуживающие эту машину, должны принять меры по своему обучению и ознакомлению
с этим изделием и оценить все возможные опасности. Кроме того, необходимо соблюдать каждое из правил
по предотвращению инцидентов. Необходимо также обдумать другие общие правила в соответствии с
производственной медициной и условиями безопасности. Изменения в машине полностью исключают помощь
со стороны производителя, ответственность за ущерб и ведут к аннулированию гарантии. Это оборудование
предназначено для использования в домашнем саду.
Другие опасности:
Даже и при правильном использовании машины, всегда остаются некоторые опасности, которых невозможно
избежать. Из-за типа и конструкции машины можно определить следующие потенциальные угрозы:
- Касание к незащищенной цепной пиле (порезы)
- Неожиданное, внезапное движение лезвия пилы (порезы)
- Повреждение слуха, если не применяют предписанного оборудования для защиты органов слуха.
- Поглощение ядовитых частиц и отработанных газов двигателя
- Соприкосновение бензина с кожей
- Шум. Шум машины невозможно избежать. Источники шума при работе необходимо лицензировать и
ограничивать в определенные периоды времени. Соблюдайте время отдыха и эвентуально ограничить
рабочее время до минимума. Для персональной защиты персонала и людей, работающих поблизости,
необходимо носить подходящие средства защиты слуха;
- Вибрация. Предупреждение: Фактическая величина уровня вибраций во время работы машины можно
взять из Руководства или указана производителем. Вибрации могут создаваться следующими факторами и
их необходимо учитывать перед работой или во время работы.
- Правильная эксплуатация машины
- Правильный метод резки и правильная обработка.
- Использование машины отвечает нормативным документам.
- Фактическое состояние заточки режущего инструмента или самого режущего инструмента.
- Поручни должны быть поставлены на опционных вибрационных рукоятках и зафиксированы к корпусу
машины. Если заметите неприятное ощущение или изменение цвета кожи рук во время использования
машины, необходимо прекратить работу. Определить подходящие перерывы в работе. В случае
несоблюдения необходимых перерывов в работу можно получить вибрационный синдром рук.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Используются - Указанное значение выбросов колебания измеряли стандартными методами испытаний и не
может сравниться с другими инструментами власти.
- Используются - Указанное значение выбросов вибраций также может быть необходима для оценки работы
перерывов.
- Указанное значение выбросов вибрация может изменяться в ходе фактического использования электриче-
ского инструмента, с указанием стоимости, в зависимости от способа, как с помощью электроинструмента.
- Примечание: Вы можете создать гарантии против сосудистой пульсации руками время перерывов.
Указания по технике безопасности при эксплуатации цепных пил
• Следите за тем, чтобы все части тела находились вдали от пильной цепи. Убедитесь перед пуском
пилы, что пильная цепь ни к чему не прикасается. При работе с цепной пилой одно мгновение невни-
мательности может привести к захвату пильной цепью одежды или частей тела.
• Всегда держите цепную пилу правой рукой за заднюю ручку и левой рукой за переднюю ручку.
Держать цепную пилу в другой рабочей позе не разрешается, так как это увеличивает риск травмирования.
• Работайте в защитных очках и используйте средства защиты органов слуха. Рекомендуется при-
менять средства защиты для головы, ног и ступней. Подходящая спецодежда снижает опасность
травмирования от отлетающих щепок и случайного касания пильной цепи.
RU | Инструкция по эксплуатации
3
• Не работайте с цепной пилой на дереве. При работе с цепной пилой на дереве имеется опасность
травмирования.
• Всегда следите за устойчивостью и используйте цепную пилу только в том случае, если Вы стоите
на твердом, надежном и ровном грунте. Скользкий грунт или неустойчивые опоры, например, лестница,
могут привести к тому, что Вы потеряете равновесие или контроль над цепной пилой.
• При пилении находящейся под напряжением ветки будьте готовы к тому, что она отпружинит. При
освобождениии напряжения древесногое волокна упругая ветка может задеть обслуживающее лицо и/или
вывести из-под контроля цепную пилу.
• Проявляйте особую осторожность при пилении подлеска и молодых деревьев. Тонкий материал
может запутаться в пильной цепи, ударить Вас или вывести Вас из равновесия.
• Носите цепную пилу за переднюю ручку в выключенном состоянии, пильная цепь должна быть при
этом направлена в сторону от Вашего тела. При транспортировке или хранении цепной пилы всегда
натягивать защитный чехол. Осторожное обращение с цепной пилой снижает вероятность случайного
прикасания к работающей пильной цепи.
• Выполняйте указания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей. Неправильно натя-
нутая или плохо смазанная пильная цепь может либо разорваться, либо увеличить риск обратного удара.
• Ручки должны быть сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. Засаленные, масляные ручки
скользят и ведут к потере контроля над цепной пилой.
• Пилите только древесину. Не используйте цепную пилу для работ, для которых она не предназна-
чена. Например: Не используйте цепную пилу для пиления пластмассы, кладки или строительных
материалов, не состоящих из дерева. Использование цепной пилы для работ не по назначению может
привести к опасным ситуациям.
- Данное устройство не предназначено для эксплуатации людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или имеющими недостаточный опыт и/или знания, если
рядом нет человека, который отвечает за их безопасность, или не ознакомленными с инструкциями по
использованию устройства.
- Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не играли с устройством.
4
RU | Инструкция по эксплуатации
2. Расположение частей
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Передний предохранитель рук
2. Рукоятка запуска
3. Крышка воздушного фильтра
4. Круглая рукоятка воздушной заслонки
5. Блокировка дроссельной собачки
6. Задняя рукоятка
7. Дроссельная собачка
8. Ключ двигателя
9. Резервуар масла
10. Резервуар топлива
11. Передняя рукоятка
12. Цепная пила
13. Предохранительная планка
RU | Инструкция по эксплуатации
5
3. Символы на машине
Прочитать Инструкция по эксплуата-
ции перед началом использования
этой машины..
Всегда носить защитный головной
убор, предохранительные очки и
средств защиты органов слуха.
Носить прочную, нескользящую об-
увь!
Носите рабочие перчатки!
Использовать цепную пилу только
двумя руками.
Предупреждение! Опасность отдачи.
Прочитать, понять и выполнять все
предупреждения.
Для безопасной работы и технического обслужи-
вания символы вырезаны рельефно на машине. В
соответствии с этими обозначениями будьте осто-
рожными, чтобы не сделать ошибку.
a) Отверстие для заправки „MIX
GASOLINE“
Место: у крышки заправки топливом
b) Отверстие для заправки маслом для
цепи
Место: у крышки заправки топливом
c) При перемещении переключателя в
положение “O”, двигатель останавли-
вается немедленно.
Место: сзади, слева от задней ру-
коятки
d) Использование воздушной заслонки.
При вытягивании круглой рукоятки
воздушной заслонки она закрывает-
ся; при толкании круглой рукоятки она
закрывается
Место: сзади, слева от задней рукоятки
e) Регулировка масляного насоса. Если
повернуть стержень при помощи от-
вертки по направлению стрелки до
положения „MAX“, дебит цепного мас-
ла увеличится, а если повернуть в по-
ложения „MIN“ - уменьшится
Место: Нижняя часть силового агре-
гата
f) Винт под маркировкой „H“ - это винт
регулировки высоких оборотов.
Винт под маркировкой „L“ - это винт
регулировки низких оборотов.
Винт под маркировкой „Т“ - это винт
регулировки холостого хода.
Место: выше и слева задней рукоятки
g) Указывает, что тормоз цепи освобож-
ден (белая стрелка) и задействован
(черная стрелка).
Место: Спереди на кожух цепи
h) Указывает направление мон-
тажа цепной пилы.
Место: Спереди на кожух цепиg
Гарантированный уровень мощности
шума L
WA
Запустите двигатель вручную
4. Для безопасной эксплуатации
Перед использованием изделия
1. Перед использованием наших изделий необхо-
димо прочитать внимательно это Руководство,
чтобы понять, как использовать их правильно.
2. Никогда не работайте этой пилой, если вы уста-
ли, больны или расстроены, или находитесь под
влиянием лекарств, которые могут вызвать сон-
ливость или после употребления алкоголя или
наркотиков.
3. Использовать цепную пилу в хорошо вентилируе-
мых участках. Не запускать и не допускать работу
машины в закрытом помещении или здании.
Выхлопные газы содержат опасный угарный газ.
4. Нельзя выполнять резку при сильном ветре и пло-
хой погоде, при ограниченной видимости или при
очень высоких или низких температурах. Всегда
проверяйте за наличие сухих веток, которые мог-
ли бы упасть при рубке.
5. Носить безопасную обувь, удобную облегающую
одежду и средства защиты глаз, слуховых орга-
нов и головы.
6. Будьте особенно осторожны при ра-
боте с топливом. Необходимо выте-
реть все разливы и после этого пере-
местить цепную пилу на расстояние
не менее 10 (десяти) футов (3 метра)
от места заправки топливом перед за-
пуском двигателя.
7. Устранить все источники искр или
пламени (т.к. курение, открытое пла-
мя или работы, могущие вызвать ис-
крение) на местах, где производится
смешивание топлива с маслом, раз-
ливается или сохраняется топливо. Не
курить во время работы с топливом
или во время эксплуатации цепной
пилы.
6
RU | Инструкция по эксплуатации
8. Не допускать посторонних людей
близко к цепной пилы во время
запуска двигателя или при резке
дерева. Держать посторонних вне
рабочего участка. Держать детей,
домашних животных и наблюдате-
лей на расстоянии не менее 30
футов (10 метров) во время запу-
ска двигателя или при эксплуатации
машины.
9. Нельзя начинать резание, если нет
свободной рабочей зоны, безопас-
ной опоры для ног и намеченный
путь отхода с места падения де-
рева.
10. При работающем двигателе всегда
держать цепную пилу крепко дву-
мя руками. Рукоятки цепной пилы
охватывать большим пальцем и
остальными пальцами.
11. При работающем двигателе дер-
жать все части своего тела в сторо-
ну от цепной пилы. Перед запуском
двигателя убедитесь, что цепная
пила ни к чему не прикасается.
12. Носить цепную пилу всегда с выключенным дви-
гателем; направляющая шина и цепная пила
должны быть направлены назад, а глушитель -
прочь от тела. Если установка транспортируется
на грузовом автомобиле, то она должна быть
установлена и закреплена так, чтобы не пред-
ставлять опасности для людей.
13. Перед каждым употреблением проверять цепную
пилу насчет изношенных, незатянутых или заме-
ненных частей. Нельзя эксплуатировать цепную
пилу, если она повреждена, неправильно отрегу-
лирована, или не полностью и крепко смонтиро-
вана. Убедиться, что цепная пила прекращает
движение сразу после отпускания собачки управ-
ления дросселем.
14. Все обслуживание цепной пилы,
кроме пунктов, указанных в Ин-
струкции по эксплуатации, долж-
ны выполняться компетентным
персоналом мастерской по обслу-
живанию цепных пил (например,
если использовать неподходящие
инструменты для снятия махового
колеса с целью демонтажа сцепле-
ния, может возникнуть конструктив-
ное повреждение махового колеса,
что потом может привести к разру-
шению махового колеса).
15. Перед тем как оставить машину, всегда выклю-
чать двигатель.
16. Будьте особенно осторожны при
резке небольших веток и тонких
деревьев, так как тонкий матери-
ал может захватить цепную пилу,
выбросить ее назад или потянуть
вперед, приводя к нарушению рав-
новесия.
17. При резке ветвей, находящимся под нагрузкой,
быть начеку, так как они могут отскочить назад и
ударить вас, когда напряжение деревянных во-
локон освободится.
18. Держать руки сухими, чистыми и не допускать их
загрязнение маслом или топливной смесью.
19. Быть начеку насчет отдачи. Отда-
ча – это движение вверх направ-
ляющей шины, которые возникает,
когда цепная пила в носовой ча-
сти направляющей шины коснет-
ся какого-либо предмета. Отдача
может привести к опасной потере
контроля над цепной пилой.
20. При транспортировке цепной пилы
убедиться, что соответствующий
предохранитель цепи находится на
месте. Надежно поместите уста-
новку и закрутите крышку масля-
ного и топливного бака во время
транспортировки, чтобы предотвра-
тить утечку горючего, возникнове-
ние поломок и повреждений.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ НА СЛУЧАЙ ОТДАЧИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В некоторых случаях касание
верхушки пилы может привести
к молниеносной обратной реак-
ции, выбрасывая направляющую
шину вверх и назад к оператору.
Зажатие цепной пилы по длине кончика направляю-
щей шины может выбросить направляющую шину
назад к оператору. Каждая из этих реакций может
привести к потере контроля над пилой и серьезной
травме.
• Нельзя рассчитывать только на предохранитель-
ные устройства, смонтированные на цепной пиле.
В качестве потребителя цепной пилы вы должны
сделать несколько шагов с тем, чтобы выполнять
все работы без аварий и ранений.
1) Не забывая основного понимания
причин отдачи, вы сможете умень-
шить или устранить элемент вне-
запности. Внезапные события спо-
собствуют возникновению аварий.
RU | Инструкция по эксплуатации
7
2) Когда двигатель работает, поддер-
живайте хороший захват пилы дву-
мя руками. Правая рука должна
держать заднюю рукоятку, а левая
рука - переднюю. Рукоятки цепной
пилы охватывать большим пальцем
и остальными пальцами. Крепкий
захват поможет вам уменьшить
отдачу и сохранять контроль над
пилой. Не отпускать крепкий захват.
3) Убедитесь, что в участке, на кото-
ром работаете, нет препятствий. Не
допускайте касание конца направ-
ляющей шины к бревнам, сучьям
или другим препятствиям, которых
можно задеть во время работы.
4) Резку производить на высоких обо-
ротах двигателя.
5) Не протягиваться и не резать выше
уровня плеч.
6) Соблюдайте указания производи-
теля насчет затачивания и техниче-
ского обслуживания пилы.
7) Использовать только указанные
производителем или эквивалент-
ные запасные шины и цепи.
5. Монтаж направляющей шины и цепной
пилы
Стандартная упаковка пилы включает нижеуказан-
ные элементы:
1) Силовой агрегат
2) Предохранитель шины
3) Направляющая шина
4) Цепная пила
5) Ключ для заглушки
Откройте ящик и выполните монтаж направляющей
шины и цепной пилы в следующем порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Цепная пила имеет очень острые лезвия. Для безо-
пасности использовать перчатки.
1. Потянуть шину к передней рукоятки, чтобы про-
верить, не задействован ли тормоз.
2. Ослабить гайки и удалить кожух цепи.
3. Зацепить цепь к цепной звездочке и прилаживая
цепную пилу к направляющей шине, смонтиро-
вать направляющую шину к силовому агрегату.
Отрегулировать положение гайку натяжного ме-
ханизма цепи.
1) Кожух цепи
2) Гайка натяжного механизма цепи
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратить внимание на направление движения цепи.
1)Направлениедвижения
4. Поставить направляющую шину и после этого
наладить цепную пилу вокруг шину и звездочку.
5. Поставить гайку натяжного механизма цепи в
нижнее отверстие направляющей шины, потом
смонтировать кожух цепи и затянуть монтажную
гайку пальцами.
1)Ослабление
2)Затягивание
3) Винт
натяжного
механизма
цепи
6. Придерживая конец шины, отрегулировать на-
тяжение цепи при помощи винта натяжного ме-
ханизма до положения, когда планки будут чуть-
чуть касаться нижней стороны шины.
8
RU | Инструкция по эксплуатации
7. Затянуть крепко гайки, придерживая конец шины
(12 ~ 15 Nm). Проверить плавность вращения
цепи и ее нормальное натяжение, вращая рукой.
Если необходимо, отрегулировать снова при не-
натянутом кожухе цепи
8. Затянуть винт натяжного механизма.
ВАЖНО
Очень важно поддерживать правильное натяжение
цепи. Неправильное натяжение может привести к
быстрому изнашиванию направляющей шины или
цепи. Специально при использовании новой цепи не-
обходимо хорошо позаботиться, так как при первом
использовании она будет растягиваться.
6. Топливо и масло для цепи
Топливо
Двигатели смазываются специально разработанным
маслом для использования в двухтактных бензино-
вых двигателях с воздушным охлаждением. Если
нет такого масла, использовать высококачественное
масло с антиоксидантной присадкой и специальным
обозначением на ярлыке, что оно предназначено для
двухтактных двигателей с воздушным охлаждением.
РЕКОМЕНДУЕМОЕ СООТНОШЕНИЕ СМЕШИВА-
НИЯ БЕНЗИН 40: МАСЛО 1
Эти двигатели имеют сертификат для использования
неэтилированного бензина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Бензин - очень легковоспламеняющееся
топливо. Не допускать курение или
наличие огня или искр близко к
топливу. Перед заправкой топливом
выключить двигатель и дать ему
охладиться. Для заправки топливом
подобрать голую землю вне
помещения и отойти не менее чем на
3 метра (10 футов) от места заправки,
чтобы запустить двигатель.
ВАЖНО
1. ТОПЛИВО БЕЗ МАСЛА (ЧИСТЫЙ БЕНЗИН) – Это
приведет очень быстро к тяжелому повреждению
внутренних частей двигателя.
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАСЛА ДЛЯ 4-ТАКТНЫХ
ДВИГАТЕЛЕЙ ИЛИ ДЛЯ 2-ТАКТНЫХ ДВИГАТЕ-
ЛЕЙ С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ – Это может
привести к загрязнению свечи зажигания, закупори-
ванию отверстия для выхлопных газов или застре-
ванию поршневого кольца.
КАК СМЕШИВАТЬ ТОПЛИВО
Таблица топливной смеси
Бензин Двухтактное масло / 40:1
1 литр 25 мл
5 литров 125 мл
1. Измерить количества бензина и масла, которых
нужно смесить.
2. Налить часть бензина в чистую, подходящую для
топлива емкость.
3. Добавить все количество масла и хорошо взбол-
тать.
4. Налить остальной бензин и снова взболтать не
менее одной минуты.
5. Сделать ясную отметку на внешней стороне сосу-
да, чтобы не перепутать с бензином или другими
сосудами
Масло для цепи
Использовать специальное масло
для цепей в течение всего года.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не использовать отработанное или регенерирован-
ное масло, так как оно может привести к поврежде-
нию масляного насоса.
7. Работа
Запуск двигателя
1. Открутить и снять крышки с горловин для за-
правки топливом и маслом. Положить крышки в
чистое место.
2. Залить топливо до 80% объема топливного резер-
вуара и масло для цепей в масляной резервуар.
3. Затянуть крепко крышки заправочных горловин
и вытрите возможные разливы топлива вокруг
машины.
1)Масло
2)Топливо
RU | Инструкция по эксплуатации
9
4. Поставить ключ в положение “I”.
3)Ключдвигателя
5. Нажать несколько раз на баллон заливки (х) то-
пливом, пока топливо войдет в баллон.
6. Вытянуть круглую рукоятку воздушной заслонки.
Заслонка закрывается и потом необходимо по-
ставить сектор газа в положение для запуска.
1)Круглая
рукоятка
воздушной
заслонки
ПРИМЕЧАНИЕ
Повторный запуск сразу после остановки двигателя.
Поставить воздушную заслонку в открытом поло-
жении.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда рукоятка воздушной заслонки вытянута, она
не вернется в рабочее положение, даже если вы бу-
дете нажимать на нее пальцем. Если хотите вернуть
рукоятку воздушной заслонки в рабочее положение,
нужно вытянуть сектор газа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед запуском двигателя убедитесь, что цепная
пила ни к чему не прикасается.
7. Удерживая пилу на земле, энергично выдернуть
стартовый трос.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не запускать двигателя, держа пилу в воздухе одной
рукой. Цепная пила может задеть ваше тело. Это
очень опасно.
8. После включения зажигания сперва нажать на
рукоятку воздушной заслонки до положения вто-
рого этапа (b), а потом выдернуть стартер еще
раз, чтобы запустить двигатель.
9. Оставить двигатель прогреться, слегка потянув
сектор газа. Убрать до конца рукоятку воздушной
заслонки (c).
ПРОВЕРКА ПОДАЧИ МАСЛА
После запуска двигателя запустить цепь на средних
оборотах и проверить разбрызгивание масла с цепи,
как указано на рисунке.
1)1) Цепноемасло
Дебит цепного масла можно изменить, вставляя
отвертку в отверстие на дне со стороны сцепления.
Отрегулировать в соответствии с эксплуатационны-
ми условиями.
1)Шток
регулировки
дебитацепного
масла
2)Больше
3)Меньше
ВАЖНО
К моменту израсходования топлива масляной ре-
зервуар должен быть почти пустым. Не забывать
заполнять масляной резервуар при каждой заправке
пилы топливом.
Контроль функций соединительной муфты
Каждый раз, прежде чем начать эксплуатацию,
удостоверьтесь в том, что цепь остается неподвижной
во время холостого хода.
10
RU | Инструкция по эксплуатации
Регулировка карбюратора
Карбюратор вашей машины отрегулирован на за-
воде, но может оказаться необходимым сделать
точную настройку из-за изменения эксплуатационных
условий. Перед регулировкой карбюратора убедить-
ся, что имеются чистые фильтры для воздуха и
топлива, а также свежая, правильно изготовленная
топливная смесь.
Для регулирования выполнить следующие шаги:
ВАЖНО
Карбюратор необходимо регулировать вместе с при-
крепленной шиной и цепью.
1. Остановить двигатель и закрутить иглы H и L до
упора. Не применять силу. Потом вернуть их к
первоначальному числу оборотов, как указано
ниже.
Игла H:
3
/
4
+
3
/
8
Игла L: 1
1
/
2
+
1
/
4
2. Запустить двигатель и дать ему прогреться на
оборотах холостого хода в течение нескольких
минут.
3. Поворачивать иглу L медленно по часовой стрел-
ке, чтобы найти положение, при котором обороты
холостого хода самые высокие, потом вернуть
иглу на четверть (1/4) оборота против часовой
стрелке.
4. Поворачивать регулирующий винт (T) против ча-
совой стрелки таким образом, чтобы цепь пере-
стала крутиться. Если обороты холостого хода
слишком низкие, повернуть винт по часовой
стрелке.
5. Сделайте пробную резку, регулируйте иглу H для
наилучшей мощности резания, а не для макси-
мальных оборотов.
1)ИглаL
2)ИглаH
3)Винт
регулировки
холостого
хода
Тормоз цепи
Тормоз цепи - это устройство, которое тормозит
цепь мгновенно, если цепная пила отскочила из-за
отдачи. Обычно тормоз включается автоматически
инерционной силой. Его можно включить также и
вручную нажатием тормозного рычага (предохрани-
тель передней рукоятки) вниз и вперед. При вклю-
чении тормоза выскакивает белый конус в основе
тормозного рычага.
1)Передняя
рукоятка
2)Освобождение
3)Тормоз
4)Предохранитель
передней
рукоятки
Чтобы освободить тормоз, потянуть вверх предохра-
нитель передней рукоятки к рукоятке, пока услышите
щелчок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При включении тормоза отпустить сектор газа, чтобы
уменьшить обороты двигателя. Непрерывная работа
с включенным тормозом будет генерировать тепло
в сцеплении и может вызвать повреждение. Про-
веряйте работу тормоза при ежедневном осмотре.
Как проверить:
1. Выключить двигатель.
2. Держа пилу горизонтально, освободить руку с
передней рукоятки, стукнуть конец направляю-
щей шины о пень или кусок дерева и подтвердить
работу тормоза. Уровень работы завысить от
размера шины.
Если тормоз недостаточно эффективен, потребуй-
те проверку нашим дилером и ремонт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если двигатель продолжает работать на высоких
оборотах при задействованном тормозе, возника-
ет перегрев сцепления и повреждения.
В случае включения тормоза во время работы,
немедленно освободить сектор газа для останов-
ки двигателя.
МЕХАНИЗМ КАРБЮРАТОРА ДЛЯ ПРЕДОТВРА-
ЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ
Эксплуатация цепной пилы при температурах в диа-
пазоне 0 – 5°C при высокой влажности может при-
RU | Инструкция по эксплуатации
11
вести к образованию льда внутри карбюратора и это
может в свою очередь привести к уменьшению мощ-
ности или неравномерной работе двигателя.
1) Кожухцилиндра
2) Обозначение„Sunshine”
(солнечнаяпогода)
3) Обозначение„Snow”
(снежнаяпогода)
a) Нормальный
эксплуатационныйрежим
b) Режимпредотвращения
замерзания
Это изделие спроектировано с соответствующим
вентиляционным люком на правой стороне поверх-
ности кожуха цилиндра, позволяющий согревать
подаваемый в двигатель воздух и таким образом
предотвращать обледенение.
При нормальных условиях изделие можно эксплуа-
тировать в нормальном режиме работы, т.е. в ре-
жиме, установленном в момент отправки. Однако,
когда существует вероятность обледенения, перед
использованием машину можно переключить в ре-
жим предотвращения замерзания. Использование
машину в режиме предотвращения обледенения
после того, как температура повысилась и стала
нормальной, может привести к затруднениям при за-
пуске двигателя или невозможности работы на нор-
мальных оборотах, и поэтому необходимо проверить
переключение к нормальному режиму эксплуатации,
когда уже нет опасности обледенения.
КАК ПЕРЕКЛЮЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ РЕ-
ЖИМЫ
1) Кожухцилиндра
2) Круглаярукояткавоздушнойзаслонки
3) Крышкапротивобледенения
1. Повернуть ключ зажигания, чтобы выключить
двигатель.
2. Снять крышку воздушного фильтра, снять воз-
душный фильтр и потом снять круглую рукоятку
воздушной заслонки с кожуха цилиндра.
3. Открутить винты, крепящие кожух цилиндра на
месте (т.е., три винта на внутренней стороне и
один винт на внешней стороне кожуха) и потом
снять кожух цилиндра.
4. Нажать пальцем на крышку против обледене-
ния, расположенную на правой стороне кожуха
цилиндра, чтобы удалить крышку против обле-
денения.
5. Поставить крышку против обледенения так, чтобы
обозначение “snow” (снежная погода) было по-
вернуто вверх, и потом вернуть ее на прежнее
место на кожухе цилиндра.
6. Закрепить кожух цилиндра обратно на свое место
и потом закрепить все части обратно на их места.
Остановка двигателя
1. Освободить сектор газа и дать двигателю по-
работать несколько минут на оборотов холостого
хода.
2. Поставить ключ в положение “O” (СТОП).
1)Ключдвигателя
8. Пиление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом работы прочитать раздел
„Для безопасной эксплуатации“. Для начала
рекомендуется приобрести первоначальную
практику на более удобных бревнах. Это помогает
также привыкнуть к машине.
Всегда соблюдайте правила техники безопасности
- их несоблюдение может привести к ограничению
функциональности устройства. Цепную пилу
можно использовать только для резки дерева.
Резка других материалов запрещена. Вибрации и
отдача различаются для различных материалов и
невозможно соблюдать требования документов
по безопасности. Не использовать цепную пилу в
качестве рычага для поднятия, перемещения или
раскалывания предметов. Нельзя закреплять пилу к
неподвижным станинам. Запрещается прикреплять
инструменты или приспособления к механизмам
отбора мощности, не указанным производителем.
12
RU | Инструкция по эксплуатации
Нет необходимости прижимать пилу к разрезу.
Прилагать только легкое давление при работающем
на полном газу двигателе.
До начала эксплуатации и после падений или ударов
рекомендуется проводить ежедневный контроль
на предмет наличия серьезных повреждений или
дефектов.
Увеличение оборотов двигателя, когда цепь
захвачена в разрезе, может повредит систему
сцепления. Когда цепь захвачена в разрезе, не
пытайтесь вытащить ее силой, применяйте клин или
рычаг, чтобы расширить разрез.
Предохранитель против отдачи
Эта пила оборудована также тормозом цепи, кото-
рый будет останавливать цепь в случае отдачи при
нормальной работе. Вы должны проверить исправ-
ность тормоза цепи перед каждым использованием
путем выхода пилы на режим полного газа за 1 - 2
секунды и нажатием вперед предохранителя перед-
ней рукоятки. Цепь должна остановиться сразу при
работе двигателя на полных оборотах. Если цепь
останавливается постепенно или вообще не останав-
ливается, тогда перед употреблением необходимо
заменить ленту тормоза и барабан сцепления.
Исключительно важно проверять тормоз цепи перед
каждым употреблением и поддерживать заточку
лезвий цепи с тем, чтобы поддерживать уровень без-
опасности при отдаче этой пилы. Снятие устройств
безопасности, недостаточное техническое обслужи-
вание или неправильная замена шины или цепи
может повысить уровень опасности от травм в ре-
зультате отдачи.
Валка дерева
1. Обдумать направление падения, учитывая ветер,
наклон дерева, расположение тяжелых ветвей,
удобство работы после падения дерева и другие
факторы.
2. При расчистке участка вокруг дерева обеспечить
хорошую опору для ног и путь отхода.
3. Сделать прорез до одной трети со стороны плани-
рованного падения дерева.
4. Сделать срез для валки дерева на обратной
стороне прореза на уровне чуть выше конца
прореза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При валке дерева предупредить людей, работающих
поблизости, об опасности.
1)Прорез
2)Срездлявалки
3)Направлениевалки
Лесозаготовка и обрезка сучьев
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Всегда обеспечивать опору для ног, а также ста-
бильность дерева.
2. Будьте начеку насчет переворачивания бревна.
3. Прочитать указания в разделе „Для безопасной
эксплуатации“ для избегания отдачи пилы.
Перед началом работы определить направление из-
гибающей силы внутри бревна, подлежащее резки.
Всегда заканчивайте срез на обратной стороне на-
правления изгиба, чтобы предотвратить защемление
направляющей шины в прорезе.
Резка бревна без подкладки
Резать вниз до половины, потом перевернуть бревно
и резать с другой стороны.
Резка бревна с подкладкой
В участке A на рисунке вверху справа резать снизу
вверх на одну треть и закончить резку сверху вниз.
В участке B резать сверху вниз на одну треть и за-
кончить резку снизу вверх.
Обрезка сучьев срубленного дерева
Сначала проверить изгиб дерева. Потом сделать не-
RU | Инструкция по эксплуатации
13
глубокий срез с прижатой стороны, чтобы предотвра-
тить разрыв бревна. Сделать разрез с напряженной
стороны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Будьте готовы отскочить назад от бревна.
Подрезание
Резать снизу вверх, заканчивать сверху вниз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Нельзя использовать нестабильную опору для ног
или стремянку.
2. Не протягиваться.
3. Не резать выше уровня плеч.
4. Всегда держать пилу двумя руками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Нельзя использовать нестабильную опору для ног
или стремянку.
2. Не протягиваться.
3. Не резать выше уровня плеч.
4. Всегда держать пилу двумя руками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время эксплуатации цепной пилы, зубчатый
упор должен всегда прилегать к стволу дерева.
Прижимайте его с помощью задней рукоятки к стволу
дерева. Держите переднюю рукоятку по направлению
линии среза. Зубчатый упор должен оставаться
установленным, при необходимости, для получения
дальнейшей информации смотрите руководство
по эксплуатации. Применение зубчатого упора при
спиливании деревьев и толстых суков обеспечивает
Вашу безопасность и позволяет снизить рабочее
усилие и вибрацию.
зубчатый упор
Если во время пиления пила застряла в материале,
немедленно выключите ее. Подождите, пока она
полностью не остановится. Наденьте защитные
перчатки и устраните причину блокировки. Если
необходимо снять цепь, то следуйте указаниям в
руководстве по эксплуатации соответствующего
раздела, например, «установка». После очистки
и новой установки выполните пробный запуск. В
случае возникновения вибрации или механических
звуков свяжитесь с нашим сервисным центром.
9. Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед тем как производить чистку, проверку или
ремонт вашей машины, выключить двигатель
и убедиться, что он остыл. Отсоединить свечу
зажигания, чтобы предотвратить случайный запуск.
Следуйте указаниям по проведению регулярного
техобслуживания, процедуры подготовки к эксплуатации
и ежедневного рутинного техобслуживания.
Неправильное обслуживание может привести к
серьезным повреждением агрегата. Использование
не допущенных запасных частей может привести к
серьезным повреждениям.
Техническое обслуживание после каждого упо-
требления
1. Воздушный фильтр
Пыль на поверхность фильтра можно устранить по-
стукиванием угла фильтра об твердую поверхность.
Для очистки загрязнения в сетках, разделить фильтр
на две половины и почистить щеткой в бензине. Если
применяете сжатый воздух, продувку выполнять с
внутренней стороны.
RU | Инструкция по эксплуатации
14
Чтобы собрать половинки фильтр, прижать обод так,
чтобы услышать щелчок.
2. Смазочное отверстие
Снять направляющую шину и проверить смазочное
отверстие насчет закупоривания.
1)Смазочноеотверстие
3. Направляющая шина
При снятой направляющею шины удалить опилки
из желобка шины и смазочного отверстия. Смазать
носовую звездочку от питающего отверстия на конце
шины.
1)Смазочноеотверстие
2)Смазочноеотверстие
3)Звездочка
4. Другие
Проверить имеется ли утечка топлива и незатянутые
крепления, а также отсутствие повреждений главных
частей, особенно соединений рукояток и монтаж
направляющей шины. Если обнаружены какие-либо
дефекты, их надо устранить до начала следующего
использования.
Точки периодического обслуживания
1. Оребрение цилиндра
Накопление пыли в между ребер цилиндра приведет
к перегреву двигателя. Периодически проверять и
очищать оребрение цилиндра после удаления воз-
душного фильтра и кожуха цилиндра. При монтаже
кожуха цилиндра убедиться, что провода переклю-
чателя и проходные изолирующие втулки поставлены
правильно на их места.
2. Топливный фильтр
a) При помощи крючка из проволоки вынуть фильтр из
заправочной горловины.
1)Топливный
фильтр
b) Разобрать фильтр и промыть его бензином или за-
менить новым, если необходимо.
ВАЖНО
• После снятия фильтра использовать зажим для
удержания конца всасывающей трубки.
• При сборке фильтра не допускать попадание во-
локон фильтра или пыль во всасывающую трубку.
15
RU | Инструкция по эксплуатации
3. Масляный резервуар
При помощи крючка из проволоки вынуть масляной
фильтр из заправочного отверстия и почистить бен-
зином. При монтаже обратно фильтра в резервуар
смотрите, чтобы от шел вперед передним правым
углом. Почистить также загрязнения в резервуаре.
2)Масляной
фильтр
4. Свеча зажигания
Почистить электроды проволочной щеткой и отрегу-
лировать межэлектродный зазор на 0.65 mm, если
необходимо.
Тип свечи зажигания:
NHSP LD L8RTF
5. Звездочка
Проверить за наличие трещин и повышенного изна-
шивания, мешающее цепному приводу. Если имеет-
ся заметное изнашивание, заменить новой. Никогда
не используйте новую цепь с изношенной звездочкой
или изношенную цепь с новой звездочкой.
10. Техническое обслуживание цепной
пилы и направляющей шины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для плавной и безопасной работы очень важно всег-
да поддерживать лезвия острыми.
Лезвия необходимо затачивать, когда:
• Опилки стали похожими на пудру.
• Необходимы дополнительные усилия для резания.
• Разрез не идет прямо.
• Вибрация увеличилась.
• Расход топлива увеличился.
Стандарты настройки лезвия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для безопасности носить перчатки.
Перед опиловкой:
• Закрепить цепную пилу.
• Проверить выключен ли двигатель.
• Использовать круглый напильник подходящего
размера для вашей цепи.
Тип цепи:
Oregon 91P
Размер напильника: 5/32 in (4.0 mm)
Положить напильник на лезвие и толкать прямо
вперед.
Соблюдать положение напильника так, как указано
на рисунке.
После заточки каждого лезвия проверить глубиноме-
ром и пилить до необходимого уровня, как показано.
16
RU | Инструкция по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Закруглить переднюю кромку для уменьшения веро-
ятность отдачи или поломки из-за застревания.
1)Подходящий
прибордля
проверкиглубины
2)Закруглитьплечо
3)Стандарт
глубины
Проверить все ли лезвия имеют одинаковую длину и
угол лезвия, как указано ниже.
4)Длинасреза
5)Уголопиловки
6)Уголбортовой
пластины
7)Уголрезкиверхней
пластины
Направляющая шина
• Периодически переворачивать шину для предот-
вращения частичного изнашивания.
• Направляющая шина всегда должна быть прямоу-
гольной. Проверять изнашивание направляющей
шины. Поставить линейку между шиной и внешней
стороны лезвия. Если между ними имеется зазор,
направляющая шина в норме. Если нет, тогда
направляющая шина изношена. Такую шину не-
обходимо корректировать или заменить.
1)Линейка
2)Зазор
3)Зазоранет
4)Цепьнаклоняется
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта пила оборудована следующим комбинированным
устройством шина/цепь для снижения отдачи:
Направляющая шина:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Цепная пила:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
В случае замены, используйте только направляющие
и пильные цепи, указанные выше.
Если Вы используете не допущенные комбинации,
это может привести к телесным повреждениям и
повреждениям оборудования.
11. Сохранение
1. Опорожнить топливный резервуар и оставить
двигатель работать до выработки топлива.
2. Опорожнить масляной резервуар.
3. Почистить всю машину.
4. Хранить машину в сухом месте вне досягаемости
детей.
12. УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Нельзя выливать остатки смазочного масла и двух-
тактной топливной смеси в канализацию или на зем-
лю. В целях сохранения окружающей среды, реко-
мендуется сдавать их в специализированный пункт.
Если машина повреждена и больше не будет ис-
пользоваться, нельзя выбрасывать ее вместе с хо-
зяйственным мусором. Её необходимо сдать в спе-
циализированный пункт сбора и утилизации, предва-
рительно слив топливо и масло из бака. Таким обра-
зом, металлические и пластиковые части могут быть
разделены и повторно использованы. Информацию
об этом можно получить у местной администрации.
17
RU | Инструкция по эксплуатации
14. Руководство по поиску и устранению неисправностей
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедиться, что система предотвращения обледенения не работает.
1) Не запускается Проверить топливо насчет
наличия в нем воды или
нестандартной топливной смеси.
Заменить подходящим топливом.
Проверить двигатель насчет
перезаливания двигателя.
Снять и подсушить свечу
зажигания.
Потом снова вытянуть стартер
без воздушной заслонки.
Проверить искровое зажигание. Заменить новой свечой.
2) Падение мощности/Плохое
ускорение двигателя/
Неравномерная работа на
холостом ходу
Проверить топливо насчет
наличия в нем воды или
нестандартной топливной смеси.
Заменить подходящим топливом.
Проверить воздушный фильтр
и топливный фильтр насчет
засорения.
Почистить
Проверить регулировку
карбюратора.
Отрегулировать иглы оборотов.
3) Масло не выходит Проверить достаточно ли
количество масла.
Заменить
Проверить масляные каналы и
отверстия насчет засорения.
Почистить
Если кажется, что машина нуждается в дополнительном обслуживании, обратитесь к уполномоченной
мастерской в вашем районе.
13. Условия гарантии
На этот электроинструмент мы предоставляем, не-
зависимо от обязательств продавца по отношению к
конечному покупателю по договору купли-продажи,
гарантию как указано ниже:
гарантийное время составляет 24 месяца и начина-
ется с момента передачи, который подтверждает-
ся наличием оригинала чека. При коммерческом
применении, а также аренде гарантийное время
сокращается до 12 месяцев. Гарантия не предостав-
ляется на быстроизнашивающиеся части и поломки,
вызванные применением неподходящих принадлеж-
ностей, ремонтом с использованием неоригинальных
запчастей, применением силы, ударом, а также
преднамеренной перегрузкой мотора. Гарантийная
замена распространяется только на испорченные
части, а не на устройства в целом. Гарантийные
ремонты могут проводиться только уполномочен-
ными мастерскими или отделом сервиса завода-
изготовителя. При постороннем вмешательстве га-
рантия теряет силу.
Почтовый сбор, стоимость пересылки и последую-
щие издержки оплачиваются покупателем.
18
RU | Инструкция по эксплуатации
15. Спецификации: МОТОРНОЙ ПИЛЫ PCS 3835
16. Декларация соответствия
Внимание: Эта цепная пила предназначена только для распиловки древесины !
Силовой агрегат:
Объем 37,2 cm
3
Максимальная мощность двигателя 1,2 kW
Топливо Смесь (неэтилированный бензин 40 : масло
для двухтактных двигателей 1)
Объем топливного резервуара 310 ml
Объем масляного резервуара 210 ml
Карбюратор Мембранного типа
Расход топлива при максимальной мощности двигателя 450 g/kwh
Обороты холостого хода 3100±300 min
-1
Максимальные обороты с режущим приспособлением 11000 min
-1
Скорость цепи
21 m/s
Система зажигания C.D.I.
Свеча зажигания NHSP LD L8RTF
Система питания маслом механический насос (с контроллером)
Зубцы х шаг звездочки 6T×0.375 in
Вес сухой
(без направляющей шины и цепи, пустые резервуары) 4.5 kg
Уровень шумового давления
(EN ISO 22868) 97,7 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
уровень акустической мощности (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Уровень вибраций (EN ISO 22867)
Передняя рукоятка 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Задняя рукоятка 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Режущая головка:
Направляющая шина
Тип 140SDEA041
Размер 350 mm / 14 inch
Длина среза 320 mm
Цепная пила
Тип Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Шаг 9.525 mm / 0.375 inch
Глубина 1.27 mm / 0. 050 inch
Спецификации подлежат изменениям без уведомления.
Мы, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, с полной ответственностью заявляем, что бензокосы
PCS 3835, на которые распространяется данная декларация, соответствуют существующим требованиям
по безопасности и охране здоровья директив 2006/42/EC (директива по машиностроению), 2004/108/
EC (директива по электромагнитной совместимости), 97/68/EC и 2002/88/ЕС (Директива Европейского
парламента и Совета против осуществления эмиссии) и 2000/14/EC (директива по уровню шума). Для
корректной реализации требований по безопасности и охране здоровья, указанных в данных директивах,
были использованы следующие нормативы и/или технические спецификации:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Сертификат об испытании модели 12SHW1373-01; NB Intertek 0905
измеренный уровень акустической мощности 113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
гарантированный уровень акустической мощности 114,0 дБ (A)
Метод оценки соответствия согласно приложению V к директиве 2000/14/EG
Год производства отпечатан на фабричной табличке и дополнительно можно установить его при помощи последовательного серийного номера.
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Техническое руководство Ikra GmbH
Ответственный за хранение технической документации: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
1
LT | Naudojimo instrukcija
TURINYS
1. Naudojimo paskirtis / Netinkamas naudojimas 2
2. Dalių vieta 4
3. Simboliai ant įrenginio 5
4. Saugus naudojimas 5
5. Kreiptuvo ir grandinės įdiegimas 6
6. Kuras ir grandinės alyva 7
7. Naudojimas 8
8. Pjovimas 11
9. Techninė priežiūra 13
10. Grandinės ir kreiptuvo priežiūra 14
11. Sandėliavimas 16
12. Atliekų šalinimas ir aplinkos apsauga 16
13. Garantija 16
14. Trikčių šalinimas 17
15. Techniniai duomenys: Benzininis pjūklas PCS 3835 18
16. EB atitikties deklaracija 18
PIRMIAUSIA SAUGUMAS
Instrukcijoje
šiuo simboliu pažymėtos vietos įspėja apie kritinius veiksmus, kurių atlikimui būtinas didelis atidumas.
Įspėjimų nepaisymas gali tapti rimtų traumų priežastimi. Dėl šios priežasties, prašome instrukcijas perskaityti iki galo
ir atidžiai jų laikytis.
ĮSPĖJIMAI
ĮSPĖJIMAS
Šis žymėjimas atkreipia dėmesį į instrukcijas, kurių laikymasis padės išvengti nelaimingų atsitikimų, galinčių turėti rimtų
kūno sužalojimo pasekmių ar net sukelti mirtį.
SVARBU
Šio žymėjimo laikytis būtina todėl, kad instrukcijų nepaisymas sukels mechaninius įrangos gedimus, taps klaidų arba
žalos priežastimi.
PASTABA
Šis ženklas pateikia produkto naudojimo pastabas ar naudingas nuorodas.
Dėmesio! Prieš naudodami grandininį pjūklą, perskaitykite pastabas ir jas įsidėmėkite.Atidžiai
perskaitykite instrukciją.
Susipažinkite su valdymu, įsitikinkite, kad prietaisu galėsite naudotis saugiai. Šias instrukcijas visuomet
laikykite kartu su grandininiu pjūklu.
Dėmesio! Klausos pažeidimo rizika.
Normaliomis darbo sąlygomis šis prietaisas gali kelti 80 dB (A) ar didesnį triukšmą.
Dėmesio: Apsauga nuo triukšmo!
Dirbdami laikykitės vietinių taisyklių.
Originalios instrukcijos vertimas
2
LT | Naudojimo instrukcija
1. Naudojimo paskirtis / Netinkamas naudojimas
- Atsižvelgiant į pjovimo ilgį, grandininis pjūklas naudojamas kamieno, rąstų ir šakų pjaustymui.
- Galite dirbti tik su medžiagomis iš medienos.
- Pagal instrukcijas, naudojimo metu privaloma naudoti asmeninės apsaugos priemones (AAP).
- Šiuo produktu gali naudotis apmokytas operatorius, kuris išmano genėjimo ir stovinčių medžių vainiko retinimo
procedūras.
- Dėl netinkamo veikimo kylanti žala arba sužeidimai yra vartotojo/operatoriaus, o ne gamintojo atsakomybė.
- Naudojimo instrukcijoje nurodyta, kad galite naudoti tik tinkamas pjovimo grandines ir kreipiamuosius mechaniz-
mus.
- Naudodami prietaisą, būtinai atkreipkite dėmesį į naudojimo instrukcijos saugos nurodymus.
- Įrankį aptarnaujantis personalas turi žinoti šį produktą ir su juo susipažinti, pakartotinai apgalvoti visus
- galimus pavojus. Negana to, būtina žinoti nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles. Apsvarstykite ir atsižvelkite į
visas kitas pramonės medicinos saugos taisykles.
- Įrankio modikavimas visiškai panaikina gamintojo paramą, atsakomybę už žalą ir garantiją.
- Ši įranga skirta naudoti namų soduose.
Liekamoji rizika:
Net jei įrankiu naudojatės tinkamai, visada išlieka liekamoji rizika, kurios išvengti neįmanoma. Priklausomai nuo įrankio
rūšies ir konstrukcijos, galimi tokie potencialūs pavojai:
- Sąlytis su nesaugia grandine (įpjovimai)
- Netikėtas, staigus pjaunančio įrankio pajudėjimas (įpjovimai)
- Žala ausims, jei nedėvima rekomenduojama ausų apsauga
- Nuodingų dalelių, degimo variklio išmetamųjų dujų įkvėpimas
- Benzino sąlytis su oda
- Triukšmas. Prietaiso keliamas triukšmas neišvengiamas. Triukšmingas darbas turi būti licencijuotas ir turėti apribo-
jimus. Nepamirškite pertraukų, pailsėkite, iki minimumo apribokite darbo valandas. Siekiant asmeninio ir netoliese
esančių žmonių saugumo, dėvėkite tinkamas klausos apsaugas;
- Vibracija. Įspėjimas: tikroji įrenginio keliamos vibracijos vertė gali skirtis nuo tos, kurią nurodė gamintojas arba kuri
pateikta instrukcijoje. Tai gali vykti dėl žemiau pateiktų priežasčių. Apsvarstykite, ar:
- įranga naudojama teisingai.
- pjovimo metodas ir pats procesas atliekamas teisingai.
- naudojamo įrenginio būklė atitinka reglamentus.
- tinkamas pjovimo įrankio aštrumas.
Įspėjimas!
- Ilgalaikis naudojimas, dėl vartotojui keliamų vibracijų ir smūgių, gali sukelti Reinaudo sindromą ar riešo kanalo
sindromą.
- Ši būsena sumažina rankos gebėjimą jausti ir reguliuoti temperatūrą, sukelia tirpimą ir šilumos pojūtis, gali pažeisti
nervų ir kraujotakos sistemą, tapti nekrozės priežastimi.
- Žinomi ne visi Reinaudo sindromą sukeliantys veiksniai, tačiau nustatyta, kad prie Reinaudo sindromo prisideda
šaltas vanduo, rūkymas ir kraujagyslių bei kraujotakos ligos, o taip pat intensyvus ar ilgalaikis vibracijos poveikis.
Siekdami sumažinti Reinaudo sindromo ir riešo kanalo sindromo riziką, laikykitės šių taisyklių:
- Mūvėkite pirštines ir palaikykite rankų šilumą.
- Įsitikinkite, kad prietaisas yra prižiūrimas. Įrankis su laisvais komponentais arba sugadintais ar susidėvėjusiais
amortizatoriais, vibruos labiau.
- Rankeną visada laikykite tvirtai, bet nenaudokite per daug jėgos. Dažnai darykite pertraukas.
- Visos aukščiau pateiktos atsargumo priemonės negali apsaugoti nuo Reinaudo sindromo arba riešo kanalo sin-
dromo, todėl jei įrankiu naudojatės ilgą laiką arba tai darote reguliariai, patartina atidžiai stebėti savo rankų ir
pirštų būklę. Aptikę simptomus, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Įrenginio saugos instrukcijos
- Grandinės judėjimo metu visas kūno dalis laikykite atokiau. Prieš pradėdami pjauti įsitikinkite,
- kad grandinė nesiliečia su jokiais objektais. Dirbant su grandininiu pjūklu, net trumpa neatidumo akimirka
gali turėti pasekmių; grandinė gali sugauti drabužį ar kūno dalį.
- Grandininį pjūklą visuomet laikykite dešine ranka prie galinės rankenos ir kaire ranka prie priekinės ranke-
nos. Atvirkščias laikymas gali tapti sužeidimų priežastimi ir nėra leistinas.
3
LT | Naudojimo instrukcija
- Naudokite akių ir klausos apsaugą. Rekomenduojamos ir asmeninės apsaugos priemonės galvai, rankoms,
kojoms bei pėdoms. Tinkami apsauginiai drabužiai ir apsaugos priemonės sumažina sužalojimo riziką,
kurią sukelia išmetamos medienos skiedros ir atsitiktinis kontaktas su grandine.
- Nenaudokite grandininio pjūklo būdami medyje. Toks naudojimas yra labai rizikingas.
- Įsitikinkite, kad stovite saugiai, grandininiu pjūklu naudokitės tik tuomet, kai stovite ant kieto, saugus ir
lygaus paviršiaus. Dirbdami ant slidaus arba nestabilaus paviršiaus, kaip kopėčių laipteliai, galite prarasti
pusiausvyrą arba grandininio pjūklo kontrolę.
- Pjaudami įtemptą šaką nepamirškite, kad ji atšoks atgal. Kai atleisite, įtempta šaka gali parblokšti ar užgauti
operatorių, šis gali prarasti grandininio pjūklo kontrolę.
- Itin atsargūs būkite pjaudami jaunų medžių šakas. Plonos šakos gali įstrigti grandinėje, pataikyti į jus arba
turėti įtakos jūsų pusiausvyrai.
- Išjungtą grandininį pjūklą neškite už priekinės rankenos, kai grandinė nukreipta nuo jūsų kūno. Transporta-
vimo ir sandėliavimo metu ant grandininio pjūklo uždėkite apsauginį dangtelį. Atsargus pjūklo naudojimas
sumažina atsitiktinio aštrios pjovimo grandinės prilietimo pavojų.
- Laikykitės sutepimo, grandinės įtemptumo ir priedų keitimo instrukcijų. Netinkamai įtempta arba sutepta
grandinė gali nutrūkti arba padidinti atatrankos pavojų.
- Apsaugokite rankenas nuo aliejaus ir riebalų, užtikrinkite, kad jos sausos, švarios. Riebalais suteptos,
slidžios rankenos yra pavojingos ir gali tapti kontrolės praradimo priežastimi.
- Naudokite pjūklą tik medžiui. Grandininį pjūklą naudokite tik pagal paskirtį. Pavyzdžiui: nepjaustykite plas-
tiko, plytų ar kitų, ne iš medžio pagamintų, statybinių medžiagų. Grandininio pjūklo naudojimas ne pagal
paskirtį yra pavojingas ir turėtų būti vengtinas.
- Niekada nebandykite naudoti nepilno įrankio ar tokio, kuris buvo neleistinai pakeistas.
- Šiuo prietaisu negali naudotis žmonės, kurie neturi reikiamos patirties, žinių, turi zinių, sensorinių ar psichinių
negalių. Išimtis taikoma tuo atveju, jei tokį asmenį prižiūri už saugą atsakingas asmuo ir kai jam buvo pateiktos
darbo instrukcijos.
- Prietaisu negali naudotis vaikai arba su šiomis instrukcijomis nesusipažinę asmenys. Naudotojo amžių gali apriboti
vietinės taisyklės.
4
LT | Naudojimo instrukcija
2. Dalių vieta
13
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1. Priekyje esančios rankos apsauga
2. Starterio rankena
3. Oro ltro dangtelis
4. Droselinės sklendės rankenėlė
5. Droselinės sklendės gaiduko lokautas
6. Užpakalinė rankena
7. Droseliinės sklendės gaidukas
8. Variklio jungiklis
9. Alyvos bakas
10. Kuro bakas
11. Priekinė rankena
12. Pjūklo grandinė
13. Apsauginė juosta
5
LT | Naudojimo instrukcija
3. Simboliai ant įrenginio
Prieš dirbdami, perkaitykite operatoriui
skirtą instrukciją.
Naudokite galvos, akių ir ausų apsaugą.
Dirbdami visada avėkite apsauginiais
batais.
Dirbdami visada mūvėkite apsaugines
pirštines.
Pjūklą naudokite dviem rankomis.
Dėmesio! Atatrankos pavojus.
Perskaitykite, žinokite ir laikykitės visų
įspėjimų.
Siekiant užtikrinti saugų eksploatavimą ir techninę
priežiūrą, ant įrangos buvo išraižyti simboliai. Laikykitės
jų ir nedarykite klaidų.
a) Degalų pildymo anga.
Vieta: netoli kuro bako.
b) Grandinės alyvos pildymo anga.
Vieta: netoli alyvos dangtelio.
c) Grandinės alyvos pildymo anga.
Vieta: netoli alyvos dangtelio.
d) Jungiklį perjungus į „O“ padėtį, variklis iš
karto sustoja.
Vieta: galinės rankenos kairėje pusėje
e) SDroselinės sklendės rankenėlė.
Ištraukus droselio rankenėlę, sklendė
užsidaro; Įstūmus rankenėlę, sklendė
atsidaro.
Vieta: oro ltro dangtelis
f) Alyvos siurblio reguliavimas. Jeigu strypą
suksite atsuktuvu, sekite rodyklės kryptimi
iki „MAX“ žymos, alyva tekės stipriau.
Jei nustatysite ties „MIN“ žyma, alyvos
ištekėjimas mažės.
Vieta: ant maitinimo bloko dugno.
g) Varžtas po H spaudu yra didelės spartos
reguliavimo varžtas. Varžtas po L spaudu
yra mažo greičio reguliavimo varžtas.
Varžtas virš I spaudo yra tuščios eigos
reguliavimo varžtas.
Vieta: kairė galinės rankenos pusė.
h) Rodo kryptis, kuriomis grandinės
stabdys yra atleidžiamas (balta
rodyklė) ir aktyvuojamas (juoda
rodyklė).
Vieta: Grandinės dangčio prie-
kyje
Rodo pjūklo grandinės kryptį
Vieta: Grandinės dangčio priekyje
Garantuotas šios įrangos garso galios lygis.
LWA
Rankinis variklio užvedimas.
4. Saugus naudojimas
Prieš naudojimą
1. Prieš mūsų gaminio naudojimą perskaitykite
instrukciją ir išsiaiškinkite apie tinkamą jo naudojimą.
2. Niekada nenaudokite pjūklo, kai esate pavargęs,
sergate, esate nusiminęs arba pavartojęs vaistų, ku-
riegali sukelti mieguistumą, arba jei esate apsvaigęs
nuo alkoholio ar narkotikų.
3. Grandininį pjūklą naudokite tik gerai vėdinamose vi-
etose. Niekada neveskite variklio uždaroje patalpoje
arba pastate. Išmetamosiose dujose yra pavojingo
anglies monoksido.
4. Niekada nepjaukite blogomis oro sąlygomis: pučiant
dideliam vėjui, kai prastas matomumas, esant labai
aukštai arba žemai temperatūrai. Visada patikrinkite,
ar ant medžio nėra sudžiūvusių šakų, kurios pjovimo
metu galėtų nukristi medžio.
5. Naudokitės apsauginę neslidžią avalynę, aptemptus
drabužius, akių, ausų ir galvos apsaugą.
6. Naudodami kurą būkite itin atsargūs.
Išvalykite tai, ką išpylėte, ir prieš
užvesdami pjūklą nuo išsiliejimo vietos
nueikite bent per dešimt (10) pėdų (tris
(3) m).
7. Pašalinkite visus žiežirbų arba liepsnos
šaltinius (t. y. cigaretes, atvirą liepsną
ar bet ką, kas gali sukelti kibirkštis) iš
zonų, kuriose maišomas, pilamas arba-
saugomas kuras. Naudodami kurą ar
grandininį pjūklą, nerūkykite.
8. Neleiskite prie grandininio pjūklo,
užvedimo ar pjovimo metu, būti ki-
tiems asmenims. Pašaliniai, vaikai ir
gyvūnai turėti laikyti atokiau darbo
zonos, bent per 30 pėdų (10m).
6
LT | Naudojimo instrukcija
9. Niekada nepradėkite darbų tol, kol
neištuštės darbo sritis, neturėsite pa-
tikimo, tvirto pagrindo ir suplanuo-
to atsitraukimo kelio, saugančio nuo
griūvančių medžių.
10. Užvestą pjūklą visada laikykite tvirtai,
abiem rankomis. Laikykite tvirtai, vi-
sais pirštais apjuosdami grandininio
pjūklo rankenas.
11. Visas savo kūno dalis laikykite atokiau
nuo užvesto pjūklo grandinės. Prieš
užvesdami įsitikinkite, kad grandinė
nesiliečia prie jokių objektų.
12. Grandininį pjūklą visuomet neškite išjungtą, kreiptuvą
ir grandinę nukreipkite į galą, duslintuvą nukreipkite
nuo kūno. Kai pjūklą transportuojate transporto prie-
mone, padėkite jį taip, kad šis nekeltų pavojaus
asmenims. Pritvirtinkite.
13. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nėra
susidėvėjusių, atsipalaidavusių ar pakeistų dalių.
Niekada nenaudokite sugadinto, blogai sureguliuoto,
nepilnai ar neteisingai surinkto grandinio pjūklo.
Įsitikinkite, ar atleidus droselinės sklendės kontrolės
gaiduką, pjūklo grandinė sustoja.
14. Visus instrukcijoje nepaminėtus gran-
dininio pjūklo priežiūros darbus turi at-
likti kompetentingas grandininį pjūklą
aptarnaujantis personalas (pvz., jei
smagračio šalinimui naudojami ne-
tinkami įrankiai arba jei netinkamais
įrankiais smagratis laikomas, kad būtų
galima pašalinti sankabas, gali būti
pažeidžiama smagračio struktūra, kuri
vėliau jį išderins).
15. Prieš padėdami pjūklą, visada išjunkite variklį.
16. Būkite labai atsargūs, kai pjausite
smulkias šakas ir sodinukus, kadan-
gi grandinė gali pagauti smulkias
medžiagas ir sviesti jas į jus ar sutrik-
dyti jūsų pusiausvyrą.
17. Kai pjausite įtemptas šakas, saugokitės jų atšokimo.
Atšokusi šaka, gali sutrikdyti jūsų pusiausvyrą ir
užgauti.
18. Pasirūpinkite, kad rankenos būtų sausos, švarios ir
nesuteptos riebalais ar alyva.
19. Saugokitės atatrankos. Atatranka
yra kreiptuvo judesys į viršų, kuris
pasireiškia tuomet, kai pjūklo grandinė
ties pjūklo nosimi susiliečia su objektu.
Atatranka gali sutrikdyti pusiausvyrą ir
grandininio pjūklo kontrolę.
20. Gabendami savo grandininį pjūklą
įsitikinkite, kad uždėjote kreiptuvo
makštį. Tinkamai padėkite pjūklą ir
saugiai uždarykite alyvos bei kuro
bako dangtelius, kad transportavimo
metu neišsilietų, nepatirtumėte žalos
ir nesusižalotumėte.
GRANDININIŲ PJŪKLŲ VARTOTOJAMS SKIRTOS IR
ATATRANKOS SAUGUMĄ UŽTIKRINANČIOS ATSAR-
GUMO PRIEMONĖS
ĮSPĖJIMAS
Kai pjūklo galiuku priliesite kokį
objektą arba kai pjūklo grandinė
užsispaus medžio įpjovoje, galite
pajausti atatranką.
Prisilietimas galiuku kai kuriais
atvejais gali sukelti žaibišką reakciją ir kreiptuvas bus
staigiai atitraukiamas aukštyn ir atgal link operatoriaus.
Kai grandinė užsispaus medžio įpjovoje, kreiptuvas bus
greitai stumiamas atgal link operatoriaus. Bet kuri iš šių
reakcijų gali nulemti tai, kad prarasite pjūklo kontrolę ir
susižalosite.
• Nepasikliaukite vien pjūklo saugos įtaisais. Kaip gran-
dininio pjūklo savininkas turėtumėte atlikti keletą
veiksmų, kurie padės apsisaugoti nuo nelaimingų
atsitikimų arba sužalojimų.
1) Suprasdami kas yra atatranka,
galėsite sumažinti arba pašalinti
netikėtumo efektą. Netikėtumas prisi-
deda prie nelaimingų atsitikimų.
2) Pjūklą laikykite abejomis rankomis.
Užvedę variklį, dešinę ranką laiky-
kite ant galinės rankenos, o kairę
ant priekinės. Rankeną laikykite tvirtai
apglėbdami pirštais. Tvirtas sukabi-
nimas padės sumažinti atatrankos
poveikį padės išlaikyti kontrolę. Ne-
paleiskite.
3) Įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra
kliūčių. Neleiskite, kad pjūklo kreip-
tuvas liestųsi su kamienu, šakomis ar
bet kokia kita netikėta kliūtimi.
4) Pjaukite, kai variklis veikia dideliu
greičiu.
7
LT | Naudojimo instrukcija
5) Nesiekite per aukštai, nepjaukite to-
kiame aukštyje, kuris reikalauja pakel-
ti rankas.
6) Laikykitės gamintojo instrukcijų dėl
grandinės galandimo ir priežiūros.
7) Naudokite tik originalias atsargines
dalis. Tokias, kurias patvirtino gamin-
tojas arba lygiavertes.
5. Kreiptuvo ir grandinės įdiegimas
Standartinėje pjūklo pakuotėje rasite šiuos elementus:
1) Maitinimo bloką
2) Apsaugą
3) Kreiptuvą
4) Grandinę
5) Raktą
Atidarykite dėžę ir sumontuokite kreiptuvą bei grandinę.
ĮSPĖJIMAS
Pjūklo grandinė turi labai aštrų kraštą. Naudokite apsau-
gine pirštines.
1. Traukite kreiptuvą link priekinės rankenos ir patikrin-
kite, ar neįjungtas grandinės stabdys.
2. Atlaisvinkite veržles ir pašalinkite grandinės apsaugą/
dangtį.
3. Sukabinkite grandinę su krumpliais, t. y. uždėkite
grandinę ant kreiptuvo ir užmontuokite kreiptuvą ant
maitinimo bloko. Sureguliuokite grandinės įtempiklio
veržlių poziciją.
1) grandinės dangtis
2) grandinės įtempėjo veržlės
PASTABA
Pasirūpinkite tinkama pjūklo grandinės padėtimi.
1) judėjimo kryptis
4. Sumontuokite grandinės dangtį ant maitinimo bloko ir
pirštais suveržkite varžtus.
5. Laikydami kreiptuvo galą, sureguliuokite grandinės
įtempimą. Tai darykite sukdami įtempėjo varžtą tol,
kol sąvaržos ims liesti apatinę kreiptuvo dalį.
1) Atlaisvinkite
2) Priveržkite
3) Grandinės
įtampos regulia-
vimo varžtas
6. Laikykite kreiptuvo galą pakėlę ir priveržkite veržles
(12 ~ 15 Nm). Judindami ranka patikrinkite, ar
grandinė juda lengvai ir yra tinkamai įtempta. Jei
reikia, sureguliuokite.
7. Priveržkite įtempėjo varžtą.
SVARBU
Labai svarbu palaikyti tinkamą grandinės įtempimą.
Greitas kreiptuvo susidėvėjimas arba lengvai nus-
munkanti grandinė gali reikšti, jog įtempimas nėra tink-
amas. Ypač būkite atidūs tuomet, kai grandinė nauja,
kadangi pradėjus ją naudoti, ji šiek tiek plėsis.
8
LT | Naudojimo instrukcija
6. Kuras ir grandinės alyva
Kuras
Variklis yra suteptas alyva, specialiai sukurta aušinamam
dvitakčiui benzino varikliui. Jei alyva neprieinama,
naudokite antioksidacinių savybių turinčią alyvą, kuri
ženklinama kaip skirta naudojimui su aušinamu dvitakčiu
benzino varikliu.
REKOMENDUOJAMAS MAIŠYMO SANTYKIS :
BENZINAS 40 : ALYVA 1
Šie varikliai naudoja bešvinį benziną.
ĮSPĖJIMAS
Benzinas yra labai degus. Šalia degalų
nerūkykite, venkite bet kokio liepsnos
ar kibirkščių šaltinio. Prieš papildy-
dami baką leiskite varikliui atvėsti.
Kuro pildymui pasirinkite lygų stabilų
pagrindą lauke, o prieš užvesdami
variklį nuo tos vietos nueikite bent 3 m
(10 pėdų).
SVARBU
1. KURAS BE ALYVOS (GRYNAS BENZINAS ) – labai
greitai pažeis vidines variklio dalis.
2. 4 TAKTŲ VARIKLIAMS SKIRTA ALYVA arba VAN-
DENIU AUŠINAMA DVITAKČIAMS VARIKLIAMS
SKIRTA ALYVA – gali užteršti įžiebimo kištuką,
užkimšti išmetimo angą ar sulipinti stūmoklio žiedą.
Kuro mišinio maišymo lentelė
Benzinas 2 taktų alyva/ 40:1
1 litras 25 ml
5 litrai 125 ml
1. Išmatuokite maišomus benzino ir alyvos kiekius.
2. Šiek tiek benzino įpilkite į švarią, tinkamą talpą.
3. Supilkite visą alyvą ir gerai suplakite.
4. Supilkite likusį benziną ir vėl plakite bent vieną
minutę.
5. Ant talpos užklijuokite aiškią etiketę, kuri neleis
mišinio sumaišyti su benzinu ar kitomis talpomis.
Grandinės alyva
Visus metus naudokite specialią
grandinės sutepimui skirtą alyvą.
PASTABA
Nenaudokite atliekamos arba regeneruotos alyvos, kuri
gali sugadinti alyvos siurblį.
7. Naudojimas
Variklio užvedimas
1. Atsukite ir nuimkite kuro ir grandinės alyvos bakelių
dangčius. Padėkite ant švaraus paviršiaus.
2. Įpilkite kurą į kuro baką. Užpildykite 80proc. talpos.
Pilkite grandinės alyvą į alyvos baką.
3. Užsukite dangtelius ir nuvalykite išlietas medžiagas.
1) Alyva
2) Kuras
4. Perjunkite jungiklį į I padėtį.
3) Variklio užvedimo
jungiklis
5. Pakartotinai spauskite užpildymo bumbulą (X) kol jis
užsipildys kuru.
6. Ištraukite sklendės rankenėlę į (a) padėtį. Sklendė
bus uždaryta. O jos svirtis nustatyta į pradinę padėtį.
9
LT | Naudojimo instrukcija
1) Droselinės
sklendės
rankenėlė
PASTABA
Jei sustabdę variklį norėsite užvesti jį pakartotinai,
sklendę nustatykite atidarytoje padėtyje.
PASTABA
Ištraukus droselio rankenėlę, ji negrįš į veikimo padėtį,
net jei ją paspausite ranka. Kai norėsite grąžinti sklendės
mygtuką į darbinę padėtį, geriau ištraukite droselinės
sklendės svirtį.
ĮSPĖJIMAS
Prieš užvesdami variklį įsitikinkite, kad pjūklo grandinė
nieko neliečia.
7. Laikydami pjūklą ant žemės, energingai patraukite
starterio virvę.
ĮSPĖJIMAS
Nepaleiskite variklio tol, kol pjūklą laikote viena ranka.
Pjūklas gali paliesti jūsų kūną. Tai labai pavojinga.
8. Užvedus variklį, pirma, įstumkite droselio rankenėlę
į antrąją padėtį (b) ir dar kartą patraukite starterio
virvę.
9. Leiskite varikliui sušilti, droselio svirtis lai būna šiek
tiek ištraukta. Įstumkite droselio rankenėlę (c).
ALYVOS TIEKIMO PATIKRINIMAS
Po to, kai užvesite variklį, leiskite grandinei judėti vidu-
tiniu greičiu. Stebėkite, ar grandinės alyva pasisklaido
taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
1) Grandinės alyva
Grandinės alyvos srautas gali būti reguliuojamas
atsuktuvą įterpiant į sankabos pusės apačioje esančią
skylę. Sureguliuokite pagal savo darbo sąlygas.
1) Grandinės alyvos
srauto reguliavi-
mo ašelė
2) Intensyvus
srautas
3) Silpnas srautas
SVARBU
Tuo momentu, kai kuras bus beveik pasibaigęs, alyvos
bakas turėtų būti beveik ištuštėjęs. Kiekvieną kartą pildy-
dami kuro baką nepamirškite pripilti alyvos.
Sankabos funkcionalumo tikrinimas
Prieš kiekvieną naudojimą patvirtinkite, kad pjūklui veiki-
ant tuščiąja eiga, grandinė nejuda.
Karbiuratoriaus sureguliavimas
Jūsų prietaiso karbiuratorius buvo sureguliuotas gamy-
kloje, bet dėl pasikeitusių naudojimo sąlygų, gali prireikti
korekcijų. Prieš reguliuodami karbiuratorių įsitikinkite,
kad oro/kuro ltrai yra švarūs, o kuro mišinys šviežias ir
tinkamai sumaišytas.
Koreguodami atlikite šiuos veiksmus:
SVARBU
Būtinai sureguliuokite karbiuratorių, kai uždėta grandinė.
1. Sustabdykite variklį ir įsriekite H ir L adatas, kol jos
sustos. Nenaudokite jėgos. Tada nustatykite pradini-
us skaičius, kaip parodyta žemiau.
H adata: 3/4 ± 3/8
L adata: 1 1/2 ± ¼
2. Užveskite variklį ir leiskite jam sušilti. Lai kelias minu-
tes padirba mažu greičiu.
3. Lėtai sukite L adatą laikrodžio rodyklės kryptimi ir ras-
kite poziciją, kur rasite tuščios eigos maksimumą, o
tada grįžkite atgal ketvirtadaliu (1/4) prieš laikrodžio
rodyklę.
4. Pasukite tuščiosios eigos reguliavimo varžtą (T)
prieš laikrodžio rodyklę taip, kad pjūklo grandinė
nesisuktų. Jei tuščiosios eigos greitis per mažas, pa-
sukite varžtą pagal laikrodžio rodyklę.
5. Atlikite bandomąjį sumažinimą ir sureguliuokite H
10
LT | Naudojimo instrukcija
adatą iki tinkamiausios pjovimo galios, o ne maksi-
malaus greičio.
1) L adata
2) H adata
3) Tuščios eigos
greitį reguliuojan-
tis varžtas
Grandinės stabdys
Šis įrankis turi įrengtą automatinį stabdį, kuris atatrankos
atveju stabdo grandinės sukimąsi. Stabdį automatiškai
valdo inercija, kuri reaguoja į priekinėje apsaugoje esantį
svorį. Stabdį taip pat galima aktyvuoti rankiniu būdu, kai
priekinė apsauga nuleidžiama į kreiptuvą.
Norėdami atleisti stabdį, patraukite priekinę apsaugą link
priekinės rankenos kol išgirsite trakštelėjimą.
1) Priekinė ran-
kena
2) Atleidimas
3) Stabdis
4) Priekinės ranke-
nos apsauga.
ĮSPĖJIMAS
Kai stabdžiai veikia, atleiskite droselio svirtį ir sumažinkite
variklio greitį. Darbas su įjungtais stabdžiais sukurs
šilumą ir gali sukelti problemų. Būtinai atlikite kasdienę
stabdžių patikrą.
Patvirtinimas:
1. Išjunkite variklį.
2. Grandininį pjūklą laikykite horizontaliai, nuo priekinės
rankenos atleiskite ranką, kreiptuvo galu prileiskite
kelmą ar medžio gabalą ir stabdykite. Procedūra
priklauso nuo kreiptuvo dydžio.
Tuo atveju, jei stabdys nesuveiktų, prašykite, kad
mūsų prekybos atstovai atliktų patikrinimą ir remontą.
ĮSPĖJIMAS
Jei pradėjus stabdymą, variklis palaiko didelį greitį, san-
kaba perkais ir sukels problemų.
Kai operacijų metų įsijungia stabdys, tuojau pat atleiskite
sklendės svirtį ir sustabdykite variklį.
NEUŽŠĄLANTIS KARBIURATORIAUS MECHANIZMAS
Jei grandininiu pjūklu dirbsite prie 0 - 5° C temperatūros,
kai didelis drėgmės lygis, karbiuratoriuje gali susiformuo-
ti ledas, o tai savo ruožtu sukels variklio galios mažėjimą
arba variklis nustos veikti sklandžiai.
1) Cilindro formos apsauga
2) „Saulės“ ženklas
3) „Sniego“ ženklas
a) Normalus darbo režimas
b) Neužšąlantis režimas
Šis produktas buvo sukurtas taip, kad dešinėje cilindro
dangtelio pusėje yra ventiliacijai skirtas liukas, per
kurį šiltas oras yra tiekiamas į variklį ir apsaugo jį nuo
apledėjimo.
Paprastai produktas turėtų būti naudojamas įprastu dar-
bo režimu, t. y. režimu, kuris buvo nustatytas gabenant,
tačiau kai kyla užšalimo tikimybė, prieš naudojimą turėtų
būti nustatomas neužšąlantis režimas. Jei neužšąlančiu
režimu įrankį naudosite ilgesnį laiką ir net normaliomis
sąlygomis, kai temperatūra yra pakilusi, variklis gali
neužsivesti arba nedirbs jam įprastu greičiu, todėl dingus
užšalimo pavojui, nustatykite įprastą darbinį režimą.
11
LT | Naudojimo instrukcija
DARBO REŽIMŲ KEITIMAS
1) Apsauginis dangtelis
2) Droselinės sklendės rankenėlė
3) Apledėjimo dangtelis
1. Pasukite variklio jungiklį ir išjunkite variklį.
2. Nuimkite oro ltro dangtelį ir pašalinkite oro ltrą,
nuodangtelio pašalinkite droselio rankenėlę.
3. Atsukite dangtį laikančius varžtus (t. y. tris vidinius
varžtus ir vieną išorinį varžtą), o tada pašalinkite
apsaugą.
4. Žemyn pirštu paspauskite, dešinėje dangtelio pusėje
esantį, užšalimo dangtelį ir jį pašalinkite.
5. Dangtelį nustatykite taip, kad „snow“ žymė būtų nu-
kreipta į viršų, o tada grąžinkite jį į originalią padėtį.
6. Nustatykite dangtelio pradinę padėtį ir pradinėse jų
vietose ksuokite kitas dalis.
Variklio stabdymas
1. Atleiskite droselio svirtį ir leiskite varikliui kelias minu-
tes dirbti tuščiąja eiga.
2. Nustatykite jungiklį į O (STOP) padėtį.
1) Variklio jungiklis
8. Pjovimas
ĮSPĖJIMAS
Prieš pradėdami darbą perskaitykite skyrių „SAUGUS
NAUDOJIMAS“. Pirmiausia rekomenduojama pjauti
nedidelius rąstus. Kitas medžiaga pjauti draudžiama.
Priklausomai nuo medžiagos, vibracija ir atatrankos jėga
skirsis, todėl kitų medžiagų pjovimas pažeis saugos
reikalavimus. Pjūklo grandinės nenaudokite kėlimui,
perkėlimui ar objektų padalinimui. Netvirtinkite prie
ksuoto stovo.
Nenaudokite jėgos. Kai variklis dirba visu greičiu, naudo-
kite tik lengvą spaudimą,
Rekomenduojame atlikti kasdienę apžiūrą bei patikrinti
įrankį jam nukritus. Apžiūrėkite, ar nėra reikšmingų
pažeidimų ar kitokių defektų.
Variklio veikimas su įpjovoje įstrigusia grandine gali su-
gadinti sankabos sistemą. Kai grandinė įstringa įpjovoje,
nebandykite ištraukti jėga. Naudokite pleištą arba svirtį ir
atidarykite įpjovą.
Apsauga nuo atatrankos
Šis pjūklas turi įrengtą grandinės stabdį, kuris atatrankos
atveju stabdo grandinę. Prieš kiekvieną naudojimą pati-
krinkite stabdį: užveskite variklį ir leiskite 1-2 sekundes
jam dirbti didžiausiu greičiu, o tada priekinės rankos
apsaugą pastumkite į priekį. Grandinė turėtų netrukus
sustoti. Jei grandinė stoja lėtai arba nesustoja visai,
pakeiskite stabdžio juostą ir sankabos būgną.
Labai svarbu, kad grandinės stabdžio patikra būtų
atliekama prieš kiekvieną naudojimą. Taip pat svarbu
palaikyti grandinės aštrumą, nes tai užtikrina atatrankos
saugos lygį. Saugos įtaisų nebūvimas, nepakankama
priežiūra arba neteisingas kreiptuvo ar grandinės pakeiti-
mas gali padidinti rimtų susižeidimų dėl atatrankos riziką.
Medžio kirtimas
1. Nuspręskite, kuria kryptimi kris nukirstas medis.
Apsvarstykite vėjo, medžio linkimo kryptį, sunkiausių
šakų vietą, darbą po nukirtimo palengvinančius ir
kitus faktorius.
2. Valydami plotą aplink medį, pasirūpinkite tvirta kojų
atrama ir atsitraukimo keliu.
3. Kirtimo pusėje padarykite įrantą, kuri sudarytų
trečdalį medžio storio.
4. Padarykite pjūvį iš priešingos pusės nei įranta. Ji turi
būti šiek tiek aukščiau nei įrantos apačia.
ĮSPĖJIMAS
Jei kertate medį pasirūpinkite, kad kiti darbuotojai būtų
atokiau nuo pavojaus.
12
LT | Naudojimo instrukcija
1) Įranta
2) Pjūvis
3) Kirtimo kryptis
Medienos ruoša ir šakų genėjimas
ĮSPĖJIMAS
1. Visada įsitikinkite, kad stovite tvirtai, o medis yra
stabilus.
2. Būkite budrūs ir stebėkite, ar nupjautas rąstas ne-
virsta į jus.
3. Siekdami išvengti atatrankos perskaitykite skyrių
„Saugus naudojimas“.
Prieš pradėdami dirbti, rasto viduje patikrinkite lenkimo
jėgos kryptį.
Pjovimą visuomet baikite iš priešingos pusės nei lenkimo
kryptis. Taip pjūklo kreiptuvas neįstrigs įpjovoje.
Paguldyto rąsto pjovimas
Pjaukite rąstą iki pusės, paskui apverskite ir pjaukite iš
priešingos pusės.
Atremto/pakelto rąsto pjovimas
A vietoje, paveiksle, pjaukite iš apačios, įpjaukite vieną
trečdalį, o tada pabaikite iš viršaus. B vietoje vieną
trečdalį pjaukite iš viršaus, o likusią dalį iš apačios.
Šakų genėjimas
Pirmiausia patikrinkite, kuria kryptimi sulenkta šaka.
Tada negiliai įpjaukite suspaustoje pusėje, kad šaka
neplyštų. Nupjaukite iš įtemptos pusės.
ĮSPĖJIMAS
Būkite budrūs ir saugokitės nupjautų šakų atšokimo.
Genėjimas
Įkirskite iš apačios, nukirskite iš viršaus.
ĮSPĖJIMAS
1. Nenaudokite nestabilių įtvirtinimų ar kopėčių.
2. Nepervertinkite savo galimybių.
3. Nepjaukite aukščiau pečių lygio.
4. Laikydami pjūklą visada naudokite abi rankas.
ĮSPĖJIMAS
1. Nenaudokite nestabilių įtvirtinimų ar kopėčių.
2. Nepervertinkite savo galimybių.
3. Nepjaukite aukščiau pečių lygio.
4. Laikydami pjūklą visada naudokite abi rankas.
ĮSPĖJIMAS
Kai pjūklu pjaunate kamieną, naudokite spygliuotą
amortizatorių. Naudokite galinę rankeną ir stumkite
amortizatorių į medžio kamieną. Priekinę rankeną stum-
kite pjovimo linijos kryptimi. Jei reikia, amortizatorių
13
LT | Naudojimo instrukcija
palikite nukreipimo tikslais. Spygliuoto amortizatoriaus
naudojimas pjaunant medžius ar storas šakas užtikrina
jūsų saugumą, sumažiną reikalingą jėgą ir vibracijos lygį.
Spygliuotas amorti-
zatorius
Jei tarp pjaunamos medžiagos ir pjūklo yra barjeras,
įrangą išjunkite. Palaukite kol sustos. Mūvėdami ap-
saugines pirštines pašalinkite kliūtį. Jei reikės pašalinti
grandinę, laikykitės pateiktų instrukcijų. Po valymo ir
naujos grandinės įdiegimo atlikite patikrinimą. Jei jausi-
te vibraciją ar girdėsis mechaninis triukšmas, stabdykite
prietaisą ir susisiekite su pardavėju.
9. Techninė priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Prieš valydami, tikrindami arba remontuodami savo
įrenginį įsitikinkite, kad variklis sustojo ir atvėso. Atjunkite
žvakę, kad būtų išvengta atsitiktinio variklio užvedimo.
Atlikdami techninę priežiūrą, patikrinimą prieš procedūrą
ar kasdienę apžiūrą, laikykitės instrukcijų. Netinkama
priežiūra gali sukelti rimtos žalos.
Naudokite tik tokias atsargines dalis, kurias rasite
įvardintas šiame vadove. Kitų atsarginių dalių naudoji-
mas gali būti žalingas.
Priežiūra po kiekvieno naudojimo
1. Oro ltras
Dulkės iš surinktuvo gali būti valomos naudojant kietą
paviršių. Purvo valymas iš tinklelio vyksta surinktuvą
padalinant į dvi dalis ir plaunant benzinu. Jei naudojate
suspaustą orą, pūskite iš vidaus.
Norėdami ltrą padalinti į dvi dalis, paspauskite rėmelį
kol išgirsite trakštelėjimą.
2. Angos sutepimas
Pašalinkite kreiptuvą ir patikrinkite, ar neužsikišo sute-
pimo anga.
1) Sutepimo
anga
3. Kreiptuvas
Kai kreiptuvas pašalintas, išvalykite pjuvenas iš kreip-
tuvo griovelių ir sutepimo angos. Sutepkite maitinimo
prievado krumpliaratį kreiptuvo priekyje.
1) Sutepimo anga
2) Sutepimo anga
3) Krumpliaratis
4. Kita
Pažiūrėkite, ar neteka kuras, neatlaisvėjo sutvirtinimai,
ar nepažeistos pagrindinės dalys, ypač rankenų jungtys
ir kreiptuvo įtvirtinimas. Jei nustatysite kokius defektus,
nedirbkite, kol jie nebus pašalinti.
14
LT | Naudojimo instrukcija
Periodinės patikros taškai
1. Cilindro briaunos
Dulkės tarp cilindro briaunų didins temperatūrą ir variklis
gali perkaisti. Reguliariai tikrinkite ir valykite cilindro bri-
aunas. Tai atlikite nuimdami oro ltrą ir cilindro dangtelį.
Montuodami cilindro dangtelį įsitikinkite, kad jungiklio
laidai ir įvorės yra išdėstytos tinkamai.
2. Kuro ltras
a) Naudodami vielos kablį, iš užpildymo angos išimkite
ltrą.
1) Kuro ltras
b) Išardykite ltrą ir nuplaukite benzinu arba, jei reikia,
pakeiskite nauju.
SVARBU
• Nuėmę ltrą, naudokite žnyples ir laikykite siurbimo
vamzdžio galą.
• Montuodami ltrą pasirūpinkite, kad į siurbimo vamzdį
nepatektų skaidulų ar dulkių
3. Alyvos bakas
Naudodami vielos kablį, iš užpildymo angos išimkite ltrą
ir nuplaukite benzinu. Grąžindami ltrą atgal įsitikinkite,
kad jis įsitvirtina priekiniame dešiniajame kampe. Taip
pat nuvalykite bako nešvarumus.
2) Alyvos
ltras
4. Uždegimo žvakė
Nuvalykite elektrodus vieliniu šepečiu ir iš naujo nusta-
tykite 0,65 mm tarpą.
Uždegimo žvakės mo-
delis: LD L8RTF
5. Krumpliaratis
Patikrinkite, ar nėra įtrūkimų ir pernelyg didelio
nusidėvėjimo. Jei nusidėvėjimas akivaizdus, pakeiski-
te krumpliaratį nauju. Ant nusidėvėjusio krumpliaračio
nedėkite naujos grandinės arba ant naujo krumpliaračio
-nusidėvėjusios grandinės.
10. Grandinės ir kreiptuvo priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Siekiant sklandaus ir saugaus naudojimo, labai svarbu
užtikrinti, kad pjūklas yra aštrus.
Įrankio aštrinimas reikalingas, kai:
• Pjuvenos yra miltelių pavidalo.
• Pjaunant reikia papildomos jėgos.
• Pjovimas vyksta ne tiesia linija.
• Didėja vibracijos.
• Didėja kuro sąnaudos.
Pjautuvo standartai:
ĮSPĖJIMAS
Būtinai mūvėkite apsaugines pirštines.
Prieš aštrinimo procedūrą:
• Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė laikoma saugiai.
15
LT | Naudojimo instrukcija
• Įsitikinkite, kad variklis sustojo.
• Naudokite apvalią tinkamo dydžio dildę.
Grandinės tipas:
Oregon 91P
Dildės dydis: 5/32 coliai (4,0 mm)
Dėkite dildę ant dantukų ir stumkite tiesiai į priekį. Laiky-
kite kaip parodyta.
Parengus kiekvieną pjautuvą, patikrinkite gylį ir nudildy-
kite iki pavaizduoto lygio.
ĮSPĖJIMAS
Įsitikinkite, kad užapvalinote priekinį kraštą, taip apsi-
saugosite nuo atatrankos ar diržo trūkimo.
1) Tinkamas
matuoklio
tikrinimas
2) Užapvalinkite
petį
3) Standartinis
gylio matavi-
mas
Įsitikinkite, kad visi pjautuvai yra vienodo ilgio ir turi vi-
enodus krašto kampus, kaip parodyta žemiau.
4) Įpjovos ilgis
5) Dildymo kampas
6) Šoninės plokštės
kampas
7) Viršutinės plokštės
įpjovimo kampas
Kreiptuvas
• Kreiptuvą kartais apsukite, kad nevyktų dalinis
dėvėjimasis.
• Kreiptuvas turėtų visada būti kvadratinis. Patikrinkite,
ar nesidėvi kreiptuvo bėgelis. Naudokite liniuotę. Jei
tarp kreiptuvo ir pjautuvų išorės bus tarpas, kreiptu-
vas yra normalus. Priešingu atveju, kreiptuvas yra
susidėvėjęs. Pataisykite arba pakeiskite nauju.
16
LT | Naudojimo instrukcija
1) Liniuotė
2) Tarpas
3) Tarpo nėra
4) Grandinė pakry
-
pusi
ĮSPĖJIMAS
Šio mažos atatrankos pjūklo kreiptuvo ir grandinės kom-
binacija yra tokia:
Kreiptuvas:
PCS 3835 - Oregon 140SDEA041
Pjūklo grandinė:
PCS 3835 - Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Keisdami naudokite tik aukščiau patiektą kreiptuvą ir
grandinę.
Jei jūs naudojate nepatvirtintus derinius, jie gali sukelti
rimtus sužalojimus ir žalą įrankiui.
11. Sandėliavimas
1. Ištuštinkite degalų baką ir iš variklio išleiskite kurą.
2. Išvalyti alyvos baką.
3. Nuvalykite visą įrenginį.
4. Laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
12. Atliekų šalinimas ir aplinkos apsauga
Niekada nepilkite grandinės tepalo arba 2 taktų kuro
mišinio likučių į kanalizacijos sistemą ar dirvožemį;
šalinkite tinkamu, aplinkai nekenksmingu būdu, pavyzdžiui
specialiame surinkimo punkte ar sąvartyne.
Jeigu kažkuriuo metu jūsų prietaisas taps nenaudingas
ar jums jo nebereikės, neišmeskite jo kartu su buitinėmis
atliekomis; šalinkite aplinkai palankiu būdu. Kruopščiai
ištuštinkite alyvos/tepalo ir kuro bakus ir atiduokite juos į
specialų surinkimo punktą arba sąvartyną. Patį prietaisą
išmeskite pagal surinkimo/perdirbimo taisykles. Tokiu
būdu plastikinės ir metalinės dalys gali būti išrūšiuotos ir
perdirbtos. Visą susijusią informaciją gausite vietinėje už
tai atsakingoje įstaigoje.
13. Garantija
Šio benzininio įrankio/prietaiso savininkui, nepriklauso-
mai nuo pardavėjo įsipareigojimų pagal pirkimo sutartį,
kompanija suteikia tokias garantijas:
Garantinis laikotarpis yra 24 mėnesiai, kurie pradedami
skaičiuoti nuo įtaiso perdavimo naujajam savininkui,
kai perdavimą patvirtina originalūs pirkimo dokumentai.
Komerciniam naudojimui ir nuomai, garantinis laikotarpis
sutrumpinamas iki 12 mėnesių. Susidėvinčioms dalims,
defektams, kuriuos sukėlė netinkančių priedų naudoji-
mas ar remontas naudojant neoriginalias dalis, jėgos
naudojimas, smūgiai ir pažeidimai, o taip pat variklio
perkrova, garantija netaikoma. Garantinis pakeitimas
apima tik dalis su defektais, o ne visą prietaisą. Garantinį
remontą išimtinai atlieka autorizuotas paslaugų partne-
ris arba įmonės klientų aptaravimo centras. Bet koks
neįgalioto asmens įsikišimas garantiją panaikina.
Visas pašto arba pristatymo išlaidas bei bet kurias kitas
vėlesnes išlaidas apmoka klientas.
17
LT | Naudojimo instrukcija
14. Trikčių šalinimas
PROBEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAI
ĮSPĖJIMAS: Įsitikinkite, kad nuo užšalimo sauganti sistema yra išjungta.
1) Neužsiveda Patikrinkite, ar kure nėra vandens ir
ar mišinys tinkamas.
Pakeiskite tinkamu kuru.
Patikrinkite ar variklio neužliejo
vanduo.
Išimkite ir išdžiovinkite uždegimo
žvakes. Truktelkite starterio virvę.
Patikrinkite degimą. Pakeiskite žvakes.
2) Trūksta galios/lėtai greitėja/
prastai dirba tuščia eiga
Patikrinkite, ar kure nėra vandens ir
ar mišinys tinkamas.
Pakeiskite tinkamu kuru.
Patikrinkite, ar neužsikišęs oro ir
kuro ltras.
Išvalykite.
Patikrinkite karbiuratoriaus nusta-
tymus.
Sureguliuokite greičio adatas.
3) Neišteka alyva Patikrinkite, ar alyva tinkama. Pakeiskite.
Patikrinkite, ar neužsikišo alyvos
tekėjimo takai ir angos.
Išvalykite.
Jei įrangai reikia papildomo aptarnavimo, pasikonsultuokite su savo vietos aptarnavimo centru.
18
LT | Naudojimo instrukcija
15. Techniniai duomenys: Benzininis pjūklas PCS 3835
DĖMESIO! Šis grandininis pjūklas yra skirtas tik medienos pjovimui!
16. EB atitikties deklaracija
Maitinimo blokas:
Litražas 37,2 cm
3
Maksimali variklio galia 1.2 kW
Kuras
Mišinys (Bešvinis benzinas 40 : dviejų eigų alyva
1)
Kuro bako talpa 310 ml
Alyvos bako talpa 210 ml
Karbiuratorius Diafragmos tipas
Degalų sunaudojimas dirbat maksimalia variklio galia 450 g/kwh
Tuščioji eiga 3100±300 min
-1
Maksimalus greitis su pjovimo priedais 11000 min
-1
Maksimalus grandinės greitis 21 m/s
Uždegimo sistema C.D.I.
Uždegimo žvakė NHSP LD L8RTF
Alyvos tiekimo sistema Mechaninis stūmoklio siurblys su reguliatoriumi
Krumpliaračio dantukai x nuolydis 6T×0.375 in
Sausas svoris (tušti bakai) 4,5 kg
Garso slėgio lygis (EN ISO 22868) 97,7 dB(A)
K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Garso galios lygis (EN ISO 22868)
113,0 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)
Vibracija (EN ISO 22867)
Priekinė rankena 6,1 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Užpakalinė rankena 5,0 m/s
2
K=1,5 m/s
2
(2006/42EC)
Pjovimo priedai:
Kreiptuvas
Dydis 140SDEA041
Pjovimo ilgis 350 mm / 14 inch
Pjūklo grandinė 320 mm
Tipas
Nuolydis Oregon 91 P 053X / 91 PJ 052X
Matuoklis 9.525 mm / 0.375 inch
Materialstärke 1.27 mm / 0. 050 inch
Specikacijos gali būti keičiamos be išankstinio perspėjimo.
Mes, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Miunsteris, Vokietijoje, prisiimdami atsakomybę deklaruojame,
kad BENZININIS GRANDININIS PJŪKLAS PCS 3835, kuriam priklauso ši deklaracija, atitinka pagrindinius toliau
pateiktų direktyvų saugos ir sveikatos reikalavimus: 2006/42/EB (Mašinų direktyva), 2004/108/EB (EMS gairės),
2002/88/EB + 97/68/EB (Išmetamųjų dujų direktyva) ir 2000/14/EB (triukšmo direktyva) bei jų pakeitimus. Atitinkamų
direktyvų saugos ir sveikatos reikalavimų įgyvendinimui, laikomasi toliau nurodytų standartų ir techninių specikacijų:
EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011
Baumusterprüfung 12SHW1373-01, Intertek Notied Body 0905
Išmatuotas triukšmo lygis
113.0 dB(A), k=3.0 dB(A)
Garantuotas triukšmo lygis 114,0 dB (A)
Atitikties įvertinimo metodas prie priedo V / Direktyva 2000/14/EB
Gamybos metai yra nurodyti pavadinimo plokštėje ir gali būti papildomai pateikti nurodžius serijos numerį.
Münster, 13.08.2012
Gerhard Knorr, Ikra GmbH Technikos vadovas
Techninė priežiūros dokumentacija: Gerhard Knorr, Kärcherstrasse 57, DE-64839 Miunsteris
Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:
Latest service adresses can be found under:
Vous trouvez nos adresses SAV sous:
Las direcciones actuales para asistencia técnica
las encuentran siempre con:
www.ikramogatec.com
SERVICE
DE - Service
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Im Grund 14, 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 (0)3725 449-335 Fax: +49 (0)3725-449 324
AT
ikra - Reparatur Service
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324
BE QBC Machinery
Europaplein 19 bus 21, 3620 Lanaken Hotline: 0800 17627
BG
MTD Bulgaria EOOD
2LuiAyerStr.,6thoor,Soa1404 Tel.:+359-2-9588139 Fax:+359-2-9581251
CH Sidler Landmaschinen AG
Weissenbrunnenstrasse 45, 8903 Birmensdorf Tel.: 044 737 19 06 Fax: 044 737 01 15
CY
Lambrou Agro Ltd.
11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157
CZ Drupol
T.G. Masaryka 81/833, 277 13 Kostelec nad Labem Tel.: +420 326 981 228 Fax: +420 326 990 012
DK
Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner
Vinkelvej 28, 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax: +45 4828 70 70
ES Yaros Dau
C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00
Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00
FR ikra Service France, ZI de la Vigne
20 Rue Hermes, Bâtiment 5, 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78
GB J&M Distribution Systems Ltd
Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115
GR
Panos Vrontanis & Co
3 Molas Street, 13671 Aharnes Tel.: +30 - 210 - 2402020 Fax: +30 - 210 - 2463300
HR VAR - ERCO d.o.o.
Stipana Vilova 14A, 10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820
HU
Tooltechnic Kft.
Nagytétényi út 282., 1225 Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550
IN Agritech Floritech Inc.
206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432
New Delhi - 110058 / India
IR J&M Distribution Systems Ltd
Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74
IT Ikra Service Italia, by BRUMAR
Loc. Valgera 110/B, I-14100 ASTI (AT) Tel.: +39 - 0141 477309 Fax: +39 - 0141 440385
JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)
205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728
LU
Bobinage Georges Back
53, Rue Nic. Meyers, 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889
MK FEROELEKTRO D.O.O.
Str.Nikola Parapunov br.35A/3, MK - 1000 Skopje Tel.: 00389 2 3063190 Fax: 00389 2 3063190
NL
Muldertechniek
Noorderkijl 1, 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650
PL ikra Service Polska
ul. Ostroroga 18A, 01-163 Warszawa Tel.: +48 224245420 / 223926058 Fax.: +48 224335045
PT Branco & Ca, S.A.
Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185
Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)
RO BRONTO COMPROD S.R.L.
Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), 400235 Cluj-Napoca Tel.: +40 - 264-435 337 Fax: +40 - 264-436 654
RU САД и КОлесо
117587,г.Москва,Варшавскоеш.,д.125,стр.1 Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78
SE ikra Service Sweden
Stallbergavägen 1B, 57361 Sommen Tel.: 0046 - 763 268982 E-Mail: [email protected]
SI
BIBIRO d.o.o.
Trzaska cesta 233, 1000 Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67
SK AGF Invest s.r.o.
Hlinikova 365/39, 95201 Vrable 1 Tel.: +421 - 2 - 62 85 95 49 Fax: +421 - 2 - 62 85 90 52
TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.
1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax: + 90 (232) 4572697
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Ikra PCS 3835 R3000 El manual del propietario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Ikra PCS 3835 R3000 Le manuel du propriétaire
- italiano: Ikra PCS 3835 R3000 Manuale del proprietario
- Deutsch: Ikra PCS 3835 R3000 Bedienungsanleitung
- português: Ikra PCS 3835 R3000 Manual do proprietário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
IKRA Mogatec PC 26CA TL Operating Instructions Manual
-
McCulloch CS 370 El manual del propietario
-
MC CULLOCH CS330 El manual del propietario
-
McCulloch Mac20X El manual del propietario
-
Solo 637 Manual de usuario
-
-
Scheppach 5910113903 Translation Of Original Instruction Manual
-
Zenoah G621AVS El manual del propietario
-
Festool IS 330 EB-FS Instrucciones de operación
-
