Transcripción de documentos

Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products PM 1, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (2006/95/EC). Standards used: EN 60730-1 and EN 60730-2-6. – Electromagnetic compatibility (2004/108/EC). Standards used: EN 60730-1: 2000 and EN 60730-1, A16: 2007. Déclaration de Conformité Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits PM 1 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à – Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (2006/95/CE). Standards utilisés: EN 60730-1 et EN 60730-2-6. – Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE). Standards utilisés: EN 60730-1: 2000 et EN 60730-1, A16: 2007. Declaración de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos PM 1 a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre – Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites de tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN 60730-1 y EN 60730-2-6. – Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN 60730-1: 2000 y EN 60730-1, A16: 2007. Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα PM 1 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση με τα – Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1 και EN 60730-2-6. – Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1: 2000 και EN 60730-1, A16: 2007. Försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna PM 1, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende – Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (2006/95/EC). Använda standarder: EN 60730-1 och EN 60730-2-6. – Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC). Använda standarder: EN 60730-1: 2000 och EN 60730-1, A16: 2007. Overensstemmelseserklæring Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne PM 1 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om – Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN 60730-1 og EN 60730-2-6. – Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN 60730-1: 2000 og EN 60730-1, A16: 2007. 2 Konformitätserklärung Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte PM 1, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EGMitgliedstaaten übereinstimmen – Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1 und EN 60730-2-6. – Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1: 2000 und EN 60730-1, A16: 2007. Dichiarazione di Conformità Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti PM 1 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a – Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (2006/95/CE). Standard usati: EN 60730-1 e EN 60730-2-6. – Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE). Standard usati: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007. Declaração de Conformidade Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos PM 1 aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à – Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN 60730-1 e EN 60730-2-6. – Compatibilidade electromagnética (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007. Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten PM 1 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende – Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (2006/95/EG). Normen: EN 60730-1 en EN 60730-2-6. – Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG). Normen: EN 60730-1: 2000 en EN 60730-1, A16: 2007. Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet PM 1, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: – Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet (2006/95/EY). Käytetyt standardit: EN 60730-1 ja EN 60730-2-6. – Elektromagneettinen vastaavuus (2004/108/EY). Käytetyt standardit: EN 60730-1: 2000 ja EN 60730-1, A16: 2007. Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby PM 1, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG: – wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie napięć (2006/95/EG). zastosowane normy: EN 60730-1 i EN 60730-2-6. – zgodność elektromagnetyczna (2004/108/EG). zastosowane normy: EN 60730-1: 2000 i EN 60730-1, A16: 2007. PM 1 Installation and operating instructions 6 Montage- und Betriebsanleitung 13 Notice d'installation et d'entretien 21 Istruzioni di installazione e funzionamento 28 Instrucciones de instalación y funcionamiento 35 Instruções de instalação e funcionamento 43 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50 Installatie- en bedieningsinstructies 57 Monterings- och driftsinstruktion 64 Asennus- ja käyttöohjeet 71 Monterings- og driftsinstruktion 78 Instrukcja montażu i eksploatacji 85 Руководство по монтажу и эксплуатации 92 Szerelési és üzemeltetési utasítás 100 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107 Montážní a provozní návod 114 Návod na montáž a prevádzku 121 5 CONTENIDO 2. Aplicaciones Página 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 9. 10. 11. 12. 13. 14. Símbolos utilizados en este documento Aplicaciones Líquidos Temperatura del líquido Presión de funcionamiento Instalación Ubicación Conexión eléctrica Conexión de unidades con cable y enchufe Conexión de unidades sin cable y enchufe Suministro eléctrico alternativo Panel de control Arranque Funcionamiento Funcionamiento normal Fallo del suministro eléctrico Funciones Anti-ciclo Protección contra marcha en seco Protección contra heladas Lista de alarmas Datos técnicos Localización de fallos Información adicional sobre el producto Eliminación 35 35 35 35 35 35 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 39 40 40 40 41 42 42 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución Nota 2.1 Líquidos Líquidos limpios, poco viscosos, no agresivos y no explosivos, sin partículas sólidas o fibras que puedan atacar la unidad, mecánica o químicamente. Ejemplos: • agua potable • aguas pluviales. 2.2 Temperatura del líquido 0 °C a +40 °C. 2.3 Presión de funcionamiento Máx. 10 bar. 3. Instalación Instalar la unidad sobre el lado de descarga de la bomba. Ver fig. 2. Si se bombea desde un pozo, agujero profundo o similar, deberá instalarse siempre una válvula antirretorno en la tubería de succión de la bomba. Se recomienda conectar la unidad al sistema de tuberías utilizando uniones. La conexión de salida de la unidad se puede girar 360 °. Ver fig. 1. La conexión de aspiración forma parte integrante de la carcasa de la unidad. La unidad dispone de una válvula antirretorno integrada. ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. TM03 9706 1708 1. La unidad Grundfos PM 1 ha sido diseñada para el control automático de arranque/parada de las bombas Grundfos y de otras bombas para el suministro de agua. Las aplicaciones típicas son los sistemas de suministro de agua y los sistemas de aguas pluviales en • casas unifamiliares • bloques de pisos • casas de verano y segundas residencias • horticultura y jardinería • agricultura. Fig. 1 Conexión de salida giratoria 35 3.1 Ubicación Pos. A en fig. 2: Se recomienda instalar la unidad de tal forma que la altura existente entre la unidad y el punto de toma más elevado no supere: 1,5 bares de variación: 10 metros 2,2 bares de variación: 17 metros. La ubicación de la instalación debe estar limpia y bien ventilada. La unidad PM 1 debe situarse de tal forma que se encuentre protegida de la lluvia y de la luz solar directa. Pos. B en fig. 2: Para obtener un correcto funcionamiento, la bomba deberá ser capaz de proporcionar la siguiente altura: 1,5 bares de variación: 24 metros 2,2 bares de variación: 31 metros. A Pos. C en fig. 2: La unidad se debe instalar de tal forma que el panel de control sea visible y fácilmente accesible. Hay que comprobar que la entrada y la salida se encuentran conectadas correctamente. C Precaución Para impedir que el agua penetre en la unidad, no instale la unidad de tal forma que las conexiones de los cables apunten hacia arriba. Ver fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Ejemplo de instalación TM04 0335 1708 La unidad se puede conectar directamente al puerto de descarga de la bomba o entre la bomba y el primer punto de toma. Fig. 3 Posiciones de montaje Pos. D en fig. 2: No se deben instalar tomas entre la bomba y la unidad. 36 Aviso La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas y regulaciones locales. Antes de realizar cualquier conexión en la unidad, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. La unidad debe conectarse a un interruptor de red con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Como precaución, la unidad debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Se recomienda incluir en la instalación permanente un diferencial a tierra (ELCB) con corriente de corte < 30 mA. 4.1 Conexión de unidades con cable y enchufe Conecte la unidad utilizando el cable suministrado. 5. Panel de control TM03 9360 1708 4. Conexión eléctrica Fig. 4 Pos. Panel de control Descripción Función 1 "Power on" La luz testigo verde siempre está encendida cuando el suministro eléctrico se encuentra conectado. 2 "Pump on" La luz testigo verde está encendida permanentemente cuando la bomba está funcionando. "Alarm" La luz testigo roja está permanentemente encendida o parpadea cuando la bomba se ha detenido debido a una avería de funcionamiento. Ver la sección 12. Localización de fallos. [Reset] El botón se utiliza para • resetear las indicaciones de fallos • activar o desactivar la función anti-ciclo. Ver sección 8.1 Anti-ciclo. 4.2 Conexión de unidades sin cable y enchufe 1. Extraiga el cuadro de control de la unidad. 2. Lleve a cabo la conexión eléctrica tal y como se muestra en la fig. A o B, página 128, dependiendo del tipo de motor. 3. Monte firmemente el cuadro de control con los cuatro tornillos de montaje a fin de mantener la clase de protección IP65. 3 4.3 Suministro eléctrico alternativo La unidad PM 1 puede ser alimentada por un generador u otras fuentes de alimentación alternativas, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para fuentes de energía. Ver la sección 11. Datos técnicos. 4 37 6. Arranque 1. Abrir una toma en el sistema. 2. Conectar el suministro de potencia. 3. Comprobar que las luces testigo "Power on" (encendido)", "Pump on" (bomba encendida) y "Alarm" (alarma) se iluminan brevemente. – La bomba funciona y se suministrará presión al sistema. 4. Cerrar la toma. 5. Comprobar que la bomba se detiene tras algunos segundos y que se apaga el indicador testigo "Pump on" (bomba encendida). Ahora el sistema está preparado para funcionar. Nota Si no se genera presión en el sistema pasados 5 minutos tras el encendido, se activará la protección contra marcha en seco y la bomba se detendrá. Comprobar las condiciones de cebado de la bomba antes de intentar volver a arrancarla. Pulsar [Reset] para volver a arrancar la bomba. 7. Funcionamiento 7.1 Funcionamiento normal Cuando se consume agua en el sistema de suministro de agua, la unidad PM 1 arranca la bomba cuando se cumplen las condiciones de arranque de la unidad. Esto ocurre, por ejemplo, cuando se abre un grifo, lo que hace que caiga la presión del sistema. La unidad vuelve a detener la bomba cuando se detiene el consumo, por ejemplo, cuando el grifo se cierra. 7.1.1 Condiciones de arranque y parada Condiciones de arranque La unidad arranca la bomba cuando se alcanza, al menos, una de las siguientes condiciones: • El caudal es mayor que Qmin.. • La presión es inferior a parranque. Condiciones de parada La unidad detiene la bomba con un retardo temporal de 10 segundos cuando se alcazan las siguientes condiciones: • El caudal es menor que Qmin.. • La presión es mayor que pparada. Los valores parranque, pparada y Qmín. se indican en la sección 11. Datos técnicos. 7.2 Fallo del suministro eléctrico En el caso de que se produzca un fallo en la fuente de alimentación, la bomba vuelve a arrancar automáticamente al retornar la corriente y funciona durante al menos 10 segundos. La configuración de la función anti-ciclo no se verá afectada por un fallo en el suministro eléctrico. 38 8. Funciones 8.1 Anti-ciclo Si existiera una pequeña fuga en el sistema, o existiera una toma que no se haya cerrado completamente, la unidad arrancará y detendrá la bomba periódicamente. Con el fin de evitar estos ciclos, la función anti-ciclo de la unidad detendrá la bomba y mostrará una alarma. Ajuste por defecto: La función se encuentra activada. Activación y desactivación de la función 1. Mantenga pulsado [Reset] (reinicio) durante 3 segundos hasta que el indicador "Power on" (encendido) comience a parpadear. 2. Seleccione si la función debe activarse o desactivarse. Cada vez que se pulse sobre [Reset] se alternará entre activado y desactivado. El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará apagado cuando la función se encuentre desactivada. El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará encendido cuando la función se encuentre activada. 3. Mantenga pulsado [Reset] durante 3 segundos para que vuelva a funcionar. Reseteo de una alarma de ciclo Si se activa una alarma de ciclo, se podrá reiniciar la bomba pulsando [Reset]. Nota En el caso de que se produzca un consumo muy pequeño, la función anticiclo puede detectar este hecho como un ciclo y detener la bomba sin advertencia previa. Si esto ocurriera, se podrá desactivar la función. 8.2 Protección contra marcha en seco La unidad incorpora una protección contra marcha en seco que detiene automáticamente la bomba en el caso de que se produzca este evento. La protección contra marcha en seco actúa de modo distinto durante el cebado que durante el funcionamiento. Precaución Si se activa una alarma de funcionamiento en seco, se deberá localizar la causa antes de volver a arrancar la bomba con el fin de impedir que la bomba sufra daños. 8.2.1 Funcionamiento en seco durante el cebado Si la unidad no detecta presión y no existe caudal antes de que transcurran 5 minutos tras su conexión a una fuente de energía y de su puesta en marcha, se activará la alarma de funcionamiento en seco. 8.2.2 Marcha en seco durante el funcionamiento Si la unidad no detecta presión ni caudal una vez transcurridos 40 segundos durante su funcionamiento normal, se activará la alarma de funcionamiento en seco. 8.2.3 Reseteo de una alarma de funcionamiento en seco Si se ha activado una alarma de funcionamiento en seco, la bomba se podrá reiniciar manualmente pulsando [Reset]. Si la unidad no detecta presión y no existe caudal transcurridos 40 segundos después del re-arranque, se volverá a activar la alarma de funcionamiento en seco. 39 9. Protección contra heladas Si la unidad puede sufrir heladas durante periodos de inactividad, deberá drenar la unidad y el sistema de tuberías antes de dejarla fuera de servicio. La unidad no dispone de opciones de drenaje y, por lo tanto, deberá retirarla. 10. Lista de alarmas Indicación Alarma Causa El testigo de alarma "Alarm" permanece encendido. Funcionamiento en seco. La bomba ha estado en funcionamiento sin agua. El testigo de alarma "Alarm" parpadea. Ciclo. La bomba produce ciclos. Nota: Sólo se produce si la función anti-ciclo se encuentra activada. Ver la sección 8.1 Anti-ciclo. 11. Datos técnicos Datos Tensión de alimentación Intensidad máxima Frecuencia Temperatura ambiente máxima Temperatura del líquido parranque pparada Modelo 230 V Modelo 115 V 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 % 6A 8A 50/60 Hz +50 °C 0 °C a +40 °C 1,5 ó 2,2 bares* parranque + 0,4 bares Qmín. 1,0 litro/min. Retardo durante la parada. 10 segundos Presión máxima de funcionamiento Grado de protección Dimensiones PN 10 / 10 bares (1 MPa) IP65 Véase fig. C, página 128 * La presión de arranque (parranque) depende de la variante. Ver la placa de características. Los datos técnicos pueden verse limitados por los datos de la bomba. Consultar las instrucciones de instalación y manejo de la bomba. 40 12. Localización de fallos Aviso Antes de empezar a trabajar en la bomba/unidad, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Fallo Causa Solución 1. El testigo verde "Power on" está apagado. a) Se han fundido los fusibles de la instalación eléctrica. Cambiar los fusibles. Si los nuevos fusibles se vuelven a fundir, comprobar la instalación eléctrica. b) El diferencial a tierra o el diferen- Conectar el diferencial. cial de tensión han sido desactivados. c) No hay suministro eléctrico. Contactar con la compañía eléctrica. d) La unidad es defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* a) El suministro eléctrico que alimenta la bomba está desconectado tras la unidad. Comprobar las conexiones de la toma y del cable, y verificar si el diferencial integrado de la bomba se encuentra desconectado. b) La protección del motor de la bomba se ha disparado debido a una sobrecarga. Comprobar si el motor o la bomba están bloqueados. c) Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba. d) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* 3. La bomba no arranca cuando se consume agua. El testigo "Pump on" está apagado. a) Existe una diferencia excesiva de altura entre la unidad y el punto de toma. Ajustar la instalación o seleccionar una unidad con una presión de arranque superior. b) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* 4. Arranques/paradas frecuentes. a) Fugas en las tuberías. Comprobar y reparar las tuberías. b) Fugas en la válvula antirretorno. Limpiar o sustituir la válvula antirretorno*. 5. La bomba no para. a) La bomba no puede proporcionar la presión de descarga necesaria. Sustituir la bomba. b) Se ha instalado una unidad con una presión de arranque demasiado elevada. Seleccionar una unidad con una menor presión de arranque. 2. La luz testigo verde "Pump on" está encendida, pero la bomba no arranca. 6. La luz testigo roja "Alarm" permanece encendida. 7. La luz testigo roja "Alarm" parpadea. c) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* d) La válvula antirretorno está bloqueada en la posición abierta. Limpiar o sustituir la válvula antirretorno.* a) Funcionamiento en seco. La bomba necesita agua. Comprobar las tuberías. b) El suministro eléctrico a la bomba está desconectado tras la unidad. Comprobar las conexiones de la toma y de los cables y comprobar si el diferencial integrado de la bomba está desconectado. c) La protección del motor de la bomba se ha disparado debido a sobrecarga. Comprobar si la bomba o el motor se han bloqueado. d) Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba. e) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* a) Funcionamiento en ciclo. Existe una toma que no se ha cerrado por completo tras su uso. Comprobar que se han cerrado todas las tomas. b) Funcionamiento en ciclos. Existe una fuga poco importante en el sistema. Comprobar el sistema en busca de fugas. * Consultar las instrucciones de mantenimiento y reparación en www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 41 13. Información adicional sobre el producto Si desea obtener más información y detalles técnicos sobre la unidad Grundfos PM 1 visite www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Para cualquier pregunta, póngase en contacto con la filial o servicio técnico de Grundfos más cercanos. 14. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 42