LIVARNO 399078 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 399078

Tipo: El manual del propietario

IAN 399078_2107

GELENKARMMARKISE / AWNING /

STORE À BRAS ARTICULÉS

IAN 399078_2107

GELENKARMMARKISE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

A WNING

Assembly, operating and safety instructions

STORE À BRAS ARTICULÉS

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LUIFEL MET SCHARNIERENDE ARMEN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

MARKÝZA S KLOUBOVÝMI RAMENY

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

MARKIZA Z RAMIENIEM

PRZEGUBOWYM

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

MARKÍZA S KĹBOVÝMI RAMENAMI

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

TOLDO CON BRAZOS ARTICULADOS

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

MARKISE MED LEDDELTE ARME

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

TENDA A BRACCI ARTICOLATI

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

ZGIBNA MARKIZA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

CSUKLÓKAROS NAPELLENZŐ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 9

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 22

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 30

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 34

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 38

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 42

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 46

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 50

A WNING

Assembly, operating and safety instructions

Sie benötigen · You need

Il vous faut · U hebt nodig

Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita

Du skal bruge · Vi servono

Szükséges szerszámok

Potrebujete:

2ø 12 mm

1 2 3

789

B C

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Gelenkarmmarkise

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für den privaten Gebrauch geeignet.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

vorgesehen. Das Produkt wurde für den privaten

Wohnbereich hergestellt.

Teilebeschreibung

1 Walze

2 Wandhalterung

3 Stoﬀ

4 Frontstange

5 Armständer

6 Torsionsstange

7 Armausleger

8 Getriebe

9 Endkappe

10 Handkurbel

11 Ankerschraube

Technische Daten

Maße Markise (ausgezogen): ca. 2 x 3 m (B x L)

Lieferumfang

1 Gelenkmarkise

1 Handkurbel

2 Wandhalterungen

4 Ankerschrauben

1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH DIE MONTAGE- UND BEDIE-

NUNGSANLEITUNG LESEN! MONTAGE- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Achten Sie bei Ihrer Standort-

wahl darauf, dass die Kassette und der

Halte-

pfosten in einer horizontalen Linie zueinander

stehen. Andernfalls kann sich das Produkt ver-

ziehen. Dadurch können Probleme beim Aus-

und Einfahren auftreten.

Sichern und schließen Sie das Produkt bei extremen

Wetterbedingungen, z. B. Beaufort-Wind-Skala 4.

Achten Sie vor der Benutzung auf die ordnungs-

gemäße Montage.

Montieren Sie das Produkt auf einem ebenen,

festen Untergrund auf.

V2.0

6 DE/AT/CH

Das Produkt ist kein Spielzeug und darf nur unt

Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwen-

dung auf Beschädigung oder Verschleiß.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

einer oﬀenen Flamme.

Wir empfehlen, dass zwei Personen das Produkt

zusammenbauen, um Verletzungen oder Schä-

den am Produkt zu vermeiden.

Lassen Sie den Handgriﬀ nicht los, nachdem Sie

ihn vom Haltepfosten gelöst haben. Lassen Sie

erst los, wenn die Markise fest in der Kassette

ﬁxiert ist.

Wird der Handgriﬀ unachtsam gelöst, kann

dies zu Schäden und / oder Verletzungen führen

Hängen Sie keine zusätzlichen Lasten an nicht

einziehbare Teile!

Der Gebrauch bei Frost kann das Produkt

beschädigen.

Keine Wartungsarbeiten erforderlich.

Windwiderstandsklasse 1 = Beaufort-Wind-

skala 4 = 20–27 Km / h (Zweige bewegen

sich, loses Papier wird vom Boden gehoben)

Montage

Hinweise zu Bohrungen

Abstand zwischen benachbarten

Wandhalterungen:

Abstand zwischen benachbarten Wandhalterungen

2, wenn die Produktlänge 3 m beträgt (bei einer

Markisengröße von weniger als 3 m sind nur zwei

Wandhalterungen 2 an jedem Ende der Torsions-

stange 6 verfügbar, während in der Mitte keine

weiteren Wandhalterungen 2 vorhanden sind):

Installationshöhe der Wandhalterungen:

Wie in der Abbildung gezeigt, wird empfohlen, die

Markisenﬂäche so zu montieren, dass sie einen Winkel

von 80° zur Wand bildet, wenn sie geöﬀnet ist.

A = Gewünschte Höhe der Frontstange 4

L = Länge des Arms

C = Höhe der Wandhalterung 2

Entsprechend der Höhe der vorderen Linie (A), dem

empfohlenen Winkel von 80 Grad und der Länge

des Arms (L) ist der Wert von (C) der Mindestwert

für die Montagehöhe der Wandhalterungen 2.

Produkt montieren

Bohren Sie die Löcher für die Wandhalterungen

2 an der Wand entsprechend den Installati-

onsabständen und -höhen der Wandhalterun-

gen 2. Der Durchmesser des Lochs beträgt

12 mm und die Tiefe der Löcher muss die gleiche

sein wie die der Ankerschrauben 11 .

Die Löcher für jede Wandhalterung 2 müssen

in Querrichtung und in vertikaler Richtung auf

einer Linie liegen (Abb. A).

Hinweis: Es wird empfohlen, zuerst Linien auf

die Wand zu zeichnen, um die genaue Position

und Größe der Löcher zu gewährleisten.

Entfernen Sie die Originalschrauben der Wand-

halterungen 2, wie in Abb. B gezeigt, und

verwenden Sie Ankerschraube 11 , um die Wand-

halterung an der Wand zu befestigen. Ziehen

Sie sie anfangs nicht zu fest. Die

7 DE/AT/CH

Wandhalterungen 2 sollten mit ein wenig

Spielraum an der Wand bleiben.

Hinweis: Die Ankerschrauben 11 müssen

vollständig in die Wand eingeschlagen werden.

Die Schraube muss aus der Wand herausragen,

damit die Wandhalterung 2 darauf montiert

werden kann (Abb. C).

Hinweis: Mutter und Unterlegscheibe können

sich während des Transports von der Schraube

lösen. Bitte bringen Sie sie wieder in ihre ur-

sprüngliche Position, bevor Sie sie bei der Ins-

tallation in die Wand schlagen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Wandhalterungen

2 auf der gleichen horizontalen Linie liegen.

Montieren Sie die Markise auf die Wandhalte-

rungen 2. Beachten Sie hierzu die „Hinweise

zu Bohrungen“. Setzen Sie die Originalschrau-

ben auf die Wandhalterungen 2 und ziehen

Sie sie fest.

Ziehen Sie schließlich alle Ankerschrauben 11

an (Abb. D).

Fehlerbehebung

Nivellierung der Vorderseite:

1. Lösen Sie die Sicherungsmuttern A.

2. Drehen Sie die Stellschraube B, um die

Neigung einzustellen.

3. Stellen Sie den Arm C so ein, dass die Vor-

derseite in einer horizontalen Linie bleibt.

4. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern A fest.

Inbetriebnahme

Öﬀnen Sie die Markise mit der Handkurbel 10

vollständig und schließen Sie sie anschließend

vollständig, um die ordnungsgemäße Funktion

zu testen.

Öﬀnen Sie die Markise mit der Handkurbel 10

bis zum gewünschten Auszug.

Open

lose

Schließen

Öﬀnen

Reinigung und Pﬂege

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

feuchteten, fusselfreien Tuch.

Bewahren Sie das Produkt immer trocken und

sauber bei Raumtemperatur auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

8 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 399078_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

9 GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions for use! Danger to life and risk of accidents for

infants and children!

Observe warnings and safety notes!

Awning

Introduction

We congratulate you on the purchase of

our new product. You have chosen a high

quality product. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time. In addi-

tion, please carefully refer to the operating instruc-

tions and the safety advice below. Only use the

product as instructed and only for the indicated

ﬁeld of application. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The product is intended for private use. This prod-

uct is not intended for commercial purposes. This

product was manufactured for household use.

Parts description

1 Roller

2 Wall base

3 Fabric

4 Front bar

5 Arm stand

6 Torsion bar

7 Arm shoulder

8 Gear box

9 End cap

10 Crank handle

11 Expansion bolt

Technical data

Awning dimensions

(extended): approx. 2 x 3 m (W x L)

Scope of delivery

1 awning

1 crank handle

2 wall brackets

4 expansion bolts

1 assembly instructions

Safety notes

READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND OPER-

ATING INSTRUCTIONS BEFORE USE! KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND OPERATING

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard.

When choosing the location,

make sure that the positions of the cassette and

the ﬁxing post are aligned horizontally. Other-

wise the product may warp. This can cause

problems with extension and retraction.

Secure and close the product in extreme

weather conditions e.g. Beaufort wind scale 4.

Make sure that the unit is properly assembled

before use.

Assemble the product on a solid, level surface.

10 GB/IE

This product is not a toy and should only be

used under adult supervision.

Check the product for damage or wear before

every use.

Never use the product close to an open ﬂame.

We recommend that two people assemble the

roduct to avoid injury or damage to the product.

Do not let go of the handle after you have re-

leased it from the ﬁxing post. Only release it

when the screen is securely in the cassette.

Carelessly letting go of the handle can cause

damage and/or injury.

Do not to hang any extra loadings on non-

retractable parts!

The product can be damaged if used in frost.

No maintenance work necessary.

Wind resistance class 1 = Beaufort wind scale

4 = 20‒27 Km / h (branches move, loose paper

is lifted from the ground)

Assembly

Notes for drilling

Distance between neighboring wall bases:

Distance between neighboring wall bases 2 when

the product length is 3m (If awning size is under

3m, only two wall bases 2 are availble on each

end of torsion bar 6 while there is no more wall

bases 2 in the minddle of it.):

Installation height of wall bases:

As shown in the ﬁgure, we recommend making the

awning surface to form an angle of about 80 degrees

with the wall when it is open.

A = The height of the front bar 4 you want

L = The length of the arm

C =The height of the wall base 2

According to the height of front line (A), the recom-

mended angle of 80 degrees and the length of the

arm (L), the value of (C) is the minimum value of in-

stallation height of wall bases 2.

Assembling the product

Drill holes for wall bases 2 on the wall

according to the installation distances and

heights of the wall bases 2. The diameter of

the hole is 12 mm and the depth of the holes

must be the same as that of expansion bolts 11 .

The holes of each wall base 2 must be on the

same line in transversal direction and vertical di-

rection (ﬁg. A).

Note: It is recommended to draw lines on the

wall ﬁrst to ensure precise position and size of

the holes.

Take down the original bolts of the wall bases 2

as shown in ﬁgure B, use expansion bolts 11

to ﬁx the wall bases 2 on the wall. Don‘t

make it too tight at the beginning. Just make

the wall bases 2 stay on the wall with a little

movement.

Note: the expansion bolts 11 must be ham-

mered into the wall completely. The bolt must

be stick out of the wall so that the wall base 2

can be installed on it (ﬁg. C).

11 GB/IE

Note: the nut and washer might be separated

from the bolt during the process of transporta-

tion, please put them back into their original

positions before hammer them into the wall

during installation.

Make sure all the wall bases 2 are on the

same horizontal line.

Install the awning on the wall bases 2 accord-

ing to „Notes for drilling“, put the original bolts

on the wall bases 2 and tighten them. Finally

fasten all the expansion bolts 11 (ﬁg. D).

Troubleshooting

Leveling the front side:

1. Loosen the locking nuts A.

2. Turn the jack bolt B to adjust pitch.

3. Adjust the arm C until the front side stays in

horizontal line.

4. Tighten the locking nuts A.

Initial use

Use the crank handle 10 to open the awning

fully, then close it completely to test for proper

operation.

Use the crank handle 10 and open the awning

to desired extension.

Open

lose

Cleaning and care

Allow all the parts to dry thoroughly before

you put the product away again. This will pre-

vent the formation of moulds, odours and dis-

colouration.

Clean the product with a slightly dampened,

lint-free cloth.

Always keep the product dry and clean at

room temperature.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

12 GB/IE

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 399078_2107) available as proof of pur-

chase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

13 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi! Danger de mort et d'accident pour

les enfants en bas âge et les enfants!

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité!

Store à bras articulés

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez vous familia-

riser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez

lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et

les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que

pour l’usage décrit et les domaines d’application

cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr.

Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Le produit est destiné à un usage privé. Le produit

n’est pas prévu pour un usage commercial. Le pro-

duit a été fabriqué pour les espaces d’habitation

privés.

Descriptif des éléments

1 Rouleau

2 Support mural

3 Tissu

4 Barre frontale

5 Support à bras

6 Barre de torsion

7 Portant de bras

8 Engrenage

9 Embout

10 Manivelle

11 Vis d’ancrage

Caractéristiques techniques

Dimensions du store (déplié): env. 2 x 3 m (l x L)

Contenu de la livraison

1 store articulé

1 manivelle

2 supports muraux

4 vis d’ancrage

1 notice de montage

Consignes de sécurité

LIRE LA NOTICE DE MONTAGE ET LE MODE

D’EMPLOI AVANT UTILISATION! CONSERVER

SOIGNEUSEMENT LA NOTICE DE MONTAGE

ET D’UTILISATION!

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne laissez jamais des enfants manipuler sans

surveillance les matériaux d’emballage. Il existe

un risque d’étouﬀement avec les matériaux

d’emballage.

Lors du choix du lieu

d’installation, vériﬁez que le coﬀre et la barre

d’appui se trouvent sur une ligne horizontale.

Le produit pourrait autrement se déformer. Des

problèmes pourraient ainsi apparaître lors de

la rentrée et la sortie du produit.

En cas de conditions météorologiques extrêmes,

par ex. un vent de niveau 4 sur l’échelle de Beau-

fort, mettez le produit en sécurité et refermez-le.

14 FR/BE

Avant utilisation, veillez à ce que le montage

soit eﬀectué convenablement.

Montez le produit sur une surface plane et

rigide.

Le produit n’est pas un jouet et doit être utilisé

exclusivement sous la surveillance d’un adulte.

Avant chaque utilisation, vériﬁez le produit

pour repérer la présence de dommages ou de

traces d’usure.

N’utilisez pas le produit à proximité d’un feu

ouvert.

Nous vous recommandons d’eﬀectuer le mon-

tage du produit à deux pour éviter toute bles-

sure corporelle et tout dégât matériel sur le

produit.

Ne lâchez pas la poignée après l’avoir déta-

chée de la barre d’appui. Ne la lâcher que

lorsque le store est bien ﬁxé dans le coﬀre.

Si la poignée est détachée par inattention,

cela peut entraîner des dégâts matériels et/ ou

des blessures corporelles.

Ne pas accrocher de charge supplémentaire

aux parties non rétractables!

Le produit peut être endommagé s’il est utilisé

en cas de gel.

Aucun travail de maintenance nécessaire.

Classe de résistance au vent 1 = Échelle de

Beaufort 4 = 20–27 Km/h (les branches

bougent, les feuilles de papier sont soulevées

du sol)

Montage

Remarques concernant le

perçage

Distance entre les supports muraux

adjacents:

Distance entre les supports muraux adjacents 2,

lorsque la longueur du produit est de 3 m (pour une

taille de store inférieure à 3 m, seulement deux

supports muraux 2 sont placés à chaque extrémité

de la barre de torsion 6, tandis qu’aucun autre

support mural 2 n’existe au milieu):

Hauteur d’installation des supports

muraux:

Comme illustré, il est conseillé de monter la surface

du store de manière à former un angle de 80° avec

le mur lorsqu’il est ouvert.

A = Hauteur souhaitée de la barre frontale 4

L = Longueur du bras

C = Hauteur du support mural 2

Selon la hauteur de la ligne avant (A), l’angle de

80° conseillé et la longueur du bras (L), la valeur

de (C) représente la valeur minimale pour la

hauteur de montage des supports muraux 2.

Montage du produit

Percez au mur les trous pour les supports mu-

raux 2 selon les distances et les hauteurs

d’installation des supports muraux 2. Le dia-

mètre de trou est de 12 mm et la profondeur

des trous doit être identique à celle des vis

d’ancrage 11 .

Les trous de chaque support mural 2 doivent

être alignés à la verticale et de façon perpen-

diculaire (ﬁg. A).

15 FR/BE

Remarque: il est conseillé de tracer au pré-

alable des lignes sur le mur, aﬁn de déterminer

la taille et la position exactes des trous.

Retirez les vis d’origine des supports muraux 2,

comme indiqué sur la ﬁgure B, et utilisez la vis

d’ancrage 11 pour ﬁxer le support mural au mur.

Au début, ne pas la serrer à fond. Laisser un peu

de jeu entre les supports muraux 2 et le mur.

Remarque: les vis d’ancrage 11 doivent être

entièrement enfoncées dans le mur.

La vis doit dépasser du mur aﬁn de pouvoir y

monter le support mural 2 (ﬁg. C).

Remarque: l’écrou et la rondelle peuvent se

détacher de la vis durant le transport. Veuillez

les remettre dans leur position initiale avant de

les enfoncer lors de l’installation dans le mur.

Assurez-vous que tous les supports muraux 2

sont positionnés sur la même ligne horizontale.

Montez le store sur les supports muraux 2. À

cet eﬀet, veuillez consulter le chapitre «Remarques

concernant le perçage». Placez les vis d’origine

dans les supports muraux 2 et les serrer à fond.

Serrez ensuite toutes les vis d’ancrage 11

(ﬁg. D).

Dépannage

Nivellement de la partie avant:

1. Desserrez les écrous de blocage A.

2. Tournez la vis de réglage B, aﬁn de régler

l’inclinaison.

3. Réglez le bras C pour que la partie avant

forme une ligne horizontale.

4. Serrez à fond les écrous de blocage A.

Mise en service

Ouvrez complètement le store avec la mani-

velle 10 , puis le fermer complètement pour

tester son bon fonctionnement.

Ouvrez le store avec la manivelle 10 jusqu’à

l’endroit souhaité.

Open

lose

Fermeture

Ouverture

Nettoyage et entretien

Laissez toutes les pièces sécher correctement

avant d’emballer le produit. Cela empêche la

formation de moisissures, les mauvaises odeurs

et les décolorations.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon non pelu-

cheux légèrement humide.

Toujours ranger le produit à l’état propre et sec,

à température ambiante.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-

ront sur les possibilités de mise au rebut des pro-

duits usagés.

16 FR/BE

Garantie

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2°

Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

17 FR/BE

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 399078_2107) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-

collant apposé sur la face arrière ou inférieure du

produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro-

duit considéré comme défectueux au service clien-

tèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : o[email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : o[email protected]

18 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing! Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen!

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Luifel met scharnierende armen

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak

u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef,

wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook

alle documenten mee.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor privégebruik. Het pro-

duct is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Het

product is gemaakt voor gebruik in de privé-woons-

feer.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Rol

2 Muurbeugel

3 Doek

4 Voorste stang

5 Arm

6 Torsiestang

7 Armhouder

8 Draaimechanisme

9 Afdekkap

10 Zwengel

11 Ankerbout

Technische gegevens

Afmetingen luifel (uitgeklapt): ca. 2 x 3 m (b x l)

Omvang van de levering

1 luifel met scharnierende armen

1 zwengel

2 muurbeugels

4 ankerbouten

1 montagehandleiding

Veiligheidsinstructies

LEES VÓÓR HET GEBRUIK DE MONTAGE-

HANDLEIDING / GEBRUIKSAANWIJZING! BE-

WAAR DE MONTAGEHANDLEIDING /

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG!

LE-

VENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEU-

TERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht achter bij het verpakkingsmate-

riaal. Er bestaat verstikkingsgevaar door het

verpakkingsmateriaal.

Let er bij de keuze

van de locatie op dat de cassette en de paal

in een horizontale lijn ten opzichte van elkaar

staan. Anders kan het product vervormen. Er

kunnen dan problemen optreden bij het in- en

uitklappen.

Sluit het product en zet het vast bij extreme

weersomstandigheden, bijv. bij windkracht

4 Beaufort.

Let voor het gebruik op de correcte montage.

Monteer het product op een vlakke, stevige

ondergrond.

19 NL/BE

Het product is geen speelgoed en mag alleen

onder toezicht van volwassenen worden ge-

bruikt.

Controleer het product voor elk gebruik op

beschadiging of slijtage.

Gebruik het product niet in de buurt van open

vuur.

Wij adviseren de montage van het product met

twee personen uit te voeren om verwondingen

of beschadigingen aan het product te voorko-

men.

Laat de handgreep niet los nadat u deze heeft

losgemaakt van de paal. Laat deze pas los als

de luifel stevig in de cassette zit.

Als de handgreep onachtzaam wordt losgela-

ten, kan dit leiden tot beschadigingen en/of

verwondingen.

Hang geen extra lasten aan niet intrekbare

delen!

Het gebruik bij vorst kan het product beschadi-

gen.

Er is geen onderhoud nodig.

Windweerstandsklasse 1 = beaufort-windschaal

4 = 20–27 km/h (takken bewegen, los papier

komt los van de grond)

Montage

Aanwijzingen voor het boren

Afstand tussen onderlinge muurbeugels:

Afstand tussen onderlinge muurbeugels 2, als

de lengte van het product 3 m bedraagt (bij een

luifelafmeting van minder dan 3 m zijn er slechts

twee muurbeugels 2, elk aan het uiteinde van de

torsiestang 6 beschikbaar, terwijl er in het midden

verder geen muurbeugels 2 aanwezig zijn):

Installatiehoogte van de muurbeugels:

Zoals op de afbeelding getoond, wordt

aangeraden om het luifeloppervlak zo te monteren

dat het een hoek van 80° t.o.v. de muur vormt als

hij is geopend.

A = gewenste hoogte van de voorste stang 4

L = lengte van de arm

C = hoogte van de muurbeugel 2

Overeenkomstig de hoogte van de voorste lijn (A), de

aanbevolen hoek van 80 graden en de lengte van

de arm (L) is de waarde van (C) de minimale waarde

voor de montagehoogte van de muurbeugels 2.

Product monteren

Boor de gaten voor de muurbeugels 2 in de

muur volgens de installatie-afstanden en -hoog-

ten van de muurbeugels 2. De diameter van

de gaten bedraagt 12 mm en de diepte van de

gaten moet gelijk zijn aan die van de anker-

bouten 11 .

De gaten voor elke muurbeugel 2 moeten in

dwarsrichting en in verticale richting op één lijn

liggen (afb. A).

Opmerking: het wordt aangeraden om eerst

lijnen op de muur te zetten om de preciese po-

sitie en grootte van de gaten te garanderen.

Verwijder de originele schroeven van de muur-

beugels 2, zoals op afb. B getoond, en ge-

bruik ankerbouten 11 om de muurbeugels aan

de muur te bevestigen. Draai ze eerst niet te

stevig vast. De muurbeugels 2 moeten nog

een beetje speling t.o.v. de muur hebben.

20 NL/BE

Opmerking: de ankerbouten 11 moeten

volledig in de muur worden geslagen.

De bout moet nog uit de muur steken, zodat de

muurbeugel 2 daarop gemonteerd kan worden

(afb. C).

Opmerking: de moer en sluitring kunnen tij-

dens het transport van de bout losraken. Breng

deze eerst weer in hun oorspronkelijke positie

voordat u ze bij de installatie in de muur slaat.

Controleer of alle muurbeugels 2 op dezelfde

horizontale lijn liggen.

Monteer de luifel op de muurbeugels 2. Neem

hierbij de ‘Aanwijzingen voor het boren’ in acht.

Plaats de originele schroeven op de muurbeu-

gels 2 en zet deze vast.

Draai vervolgens alle ankerbouten 11 aan

(afb. D).

Storingen oplossen

Nivellering van de voorkant:

1. Draai de borgmoeren A los.

2. Verdraai de stelschroef B om de hoek in te

stellen.

3. Stel de arm C zo af dat de voorkant in een

horizontale lijn blijft.

4. Zet de borgmoeren A vast.

Ingebruikname

Open de luifel met de zwengel 10 volledig en

sluit hem vervolgens weer volledig om het cor-

rect functioneren te testen.

Open de luifel met de zwengel 10 tot aan de

door u gewenste stand.

Open

lose

Sluiten

Openen

Reiniging en onderhoud

Laat alle onderdelen grondig drogen voordat u

het product weer inpakt. Hiermee voorkomt u

schimmel, nare geuren en verkleuringen.

Reinig het product met een iets vochtige, pluis-

vrije doek.

Bewaar het product altijd in droge en schone

staat bij kamertemperatuur.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstu-

blieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

21 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 399078_2107) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-

veerd, op het titelblad van uw handleiding (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere ge-

breken optreden, dient u eerst telefonisch of per

e-mail contact met de onderstaande service-afde-

ling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-

men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermel-

ding van de concrete schade alsmede het tijdstip

van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

22 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi! Niebezpieczeństwo utraty życia i

wypadku dla dzieci!

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek bezpieczeństwa!

Markiza z ramieniem

przegubowym

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. Przed

uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapo-

znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie po-

niższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w spo-

sób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem

zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję

w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej

osobie, należy również przekazać wszystkie doku-

menty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do prywatnego użytku.

Produkt nie jest przewidziany do użytku komercyj-

nego. Produkt został zaprojektowany dla prywat-

nych gospodarstw domowych.

Opis części

1 Walec

2 Uchwyt ścienny

3 Tkanina

4 Belka przednia

5 Drążek ramienia

6 Drążek skrętny

7 Wysuw ramienia

8 Przekładnia

9 Zaślepka

10 Korba ręczna

11 Śruba kotwiąca

Dane techniczne

Wymiary markizy

(rozłożonej): ok. 2 x 3 m (szer. x dł.)

Zawartość

1 markiza przegubowa

1 korba ręczna

2 uchwyty ścienne

4 śruby kotwiące

1 instrukcja montażu

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ MONTAŻU I OBSŁUGI! INSTRUK-

CJĘ MONTAŻU I OBSŁUGI NALEŻY ZACHO-

WAĆ!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materia-

łem opakowania. Istnieje zagrożenie udusze-

niem spowodowane przez materiał

opakowaniowy.

Przy wyborze lokalizacji

należy zwrócić uwagę, aby kaseta i słupek

mocujący znajdowały się w linii poziomej

względem siebie. W przeciwnym razie produkt

23 PL

może się skrzywić. Przez to mogą pojawić się

problemy przy rozsuwaniu i zsuwaniu.

Zabezpieczyć i zamknąć produkt w ekstremal-

nych warunkach pogodowych, np. przy wietrze

o sile 4 stopni w skali Beauforta.

Przed użyciem zwrócić uwagę na odpowiedni

montaż.

Zamontować produkt na płaskiej, solidnej po-

wierzchni.

Produkt nie jest zabawką i może być używany

przez dzieci wyłącznie pod nadzorem osób

dorosłych.

Produkt należy sprawdzić przed każdym uży-

ciem pod kątem uszkodzenia lub zużycia.

Nie używać produktu w pobliżu otwartego

ognia.

Zalecamy montaż produktu przez dwie osoby,

aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia produktu.

Nie puszczać uchwytu po odłączeniu go od

słupka mocującego. Nie puszczać markizy,

dopóki nie zostanie ona mocno zamocowana

w kasecie.

Nieostrożne poluzowanie uchwytu może spo-

wodować uszkodzenia i/lub obrażenia ciała.

Nie wieszać dodatkowych ciężarów na czę-

ściach, które nie mogą zostać wsunięte!

Używanie przy mrozie może uszkodzić produkt.

Nie są konieczne żadne prace konserwujące.

Klasa odporności na wiatr 1 = wiatr w skali

Beauforta 4 = 20‒27 Km/h (gałęzie się poru-

szają, luźny papier podnosi się z ziemi)

Montaż

Wskazówki dotyczące

wiercenia

Odległość pomiędzy sąsiednimi

uchwytami ściennymi:

Odległość pomiędzy sąsiednimi uchwytami ściennymi

2, jeśli długość produktu wynosi 3 m (jeśli rozmiar

markizy jest mniejszy niż 3 m, dostępne są tylko

dwa uchwyty ścienne 2 na każdym końcu drążka

skrętnego 6, natomiast w środku nie ma już

uchwytów ściennych 2):

Wysokość montażu uchwytów ściennych:

Jak pokazano na rysunku, zaleca się

zamontowanie powierzchni markizy w taki sposób,

aby w pozycji otwartej tworzyła ona kąt 80° w

stosunku do ściany.

A = żądana wysokość belki przedniej 4

L = długość ramienia

C = wysokość uchwytu ściennego 2

W zależności od wysokości linii frontu (A), zale-

canego kąta 80 stopni i długości ramienia (L),

wartość (C) jest minimalną wartością dla wysokości

montażu uchwytów ściennych 2.

Montaż produktu

Wywiercić otwory pod uchwyty ścienne 2 na

ścianie zgodnie z odległościami i wysokościami

montażu uchwytów ściennych 2. Średnica

otworu wynosi 12 mm, a głębokość otworów

musi być taka sama jak głębokość śrub kotwią-

cych 11 .

Otwory dla każdego uchwytu ściennego 2

muszą się pokrywać w kierunku poprzecznym i

pionowym (rys. A).

24 PL

Wskazówka: zaleca się najpierw narysować

linie na ścianie, aby zapewnić dokładne poło-

żenie i wielkość otworów.

Usunąć oryginalne śruby uchwytu ściennego

jak pokazano na rys. B i użyć śruby kotwiącej

11 , aby przymocować uchwyt ścienny do ściany.

Na początku nie dokręcić ich zbyt mocno.

Uchwyty ścienne 2 powinny pozostać na

ścianie z niewielkim luzem.

Wskazówka: śruby kotwiące 11 muszą być

całkowicie wbite w ścianę.

Śruba musi wystawać ze ściany, aby można

było na niej zamontować uchwyt ścienny 2

(rys. C).

Wskazówka: nakrętka i podkładka mogą

odpaść ze śruby podczas transportu. Proszę

umieścić je w pierwotnej pozycji przed wbi-

ciem ich w ścianę podczas montażu.

Upewnić się, że wszystkie uchwyty ścienne 2

znajdują się w tej samej linii poziomej.

Zamontować markizę na uchwytach ściennych

2. Przestrzegać „Wskazówek dotyczących

wiercenia”. Oryginalne śruby umieścić na

uchwytach ściennych 2 i dokręcić je.

Na koniec dokręcić wszystkie śruby kotwiące

11 (rys. D).

Usuwanie usterek

Wyrównanie frontu:

1. Poluzować nakrętki zabezpieczające A.

2. Przekręcić śrubę regulacyjną B, aby ustawić

nachylenie.

3. Wyregulować ramię C tak, aby przód pozo-

stał w linii poziomej.

4. Dokręcić nakrętki zabezpieczające A.

Uruchomienie

Otworzyć całkowicie markizę za pomocą

korby ręcznej 10 , a następnie zamknąć ją

całkowicie w celu sprawdzenia poprawności

działania.

Otworzyć markizę za pomocą korby ręcznej

10 do żądanego wysunięcia.

Open

lose

Zamykanie

Otwieranie

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed ponownym zapakowaniem produktu na-

leży dokładnie osuszyć wszystkie części. Zapo-

biegnie to pleśni, zapachom i przebarwieniom.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzę-

piącą się szmatką.

Produkt przechowywać zawsze w suchym i

czystym miejscu w temperaturze pokojowej.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub mia-

sta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

25 PL

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty za-

kupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 399078_2107) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

26 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kpoužití! Nebezpečí ohrožení života a

nehody malých i velkých dětí!

Dbát na výstražná a bezpečnostní

upozornění!

Markýza s kloubovými rameny

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro kvalitní výro-

bek. Před prvním uvedením do provozu

se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte

následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

oužívejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze

pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento ná-

vod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte

při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný jen ksoukromému použití. Výro-

bek není určen kvýdělečné činnosti. Výrobek byl

vyroben pro soukromé obytné prostory.

Popis dílů

1 Váleček

2 Nástěnný držák

3 Látka

4 Čelní tyč

5 Stojan

6 Torzní tyč

7 Výložník ramena

8 Převod

9 Koncové víčko

10 Klika

11 Kotevní šroub

Technická data

Rozměry markýzy

(po vytažení): cca 2 x 3 m (Š x D)

Obsah dodávky

1kloubová markýza

1klika

2 nástěnné držáky

4 kotevní šrouby

1 návod kmontáži

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K MON-

TÁŽI A OBSLUZE! NÁVOD KMONTÁŽI A OB-

SLUZE SI PEČLIVĚ USCOVEJTE!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A NE-

HODY PRO MALÉ I VELKÉ

DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy bez dohledu

sobalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udu-

šení obalovým materiálem.

Při výběru umístění dávejte

pozor, aby byla kazeta a nosný sloupek vzá-

jemně vhorizontální linii. Vopačném případě

se můžete výrobek zkřížit. Tím může dojít k pro-

blémům při vytahování a zasouvání markýzy.

Za extrémních povětrnostních podmínek, např.

za silného větru stupně4 na Beaufortově stup-

nici výrobek zajistěte a zavřete.

Před použitím dbejte na správnou montáž.

Namontujte výrobek na pevný, rovný podklad.

Tento výrobek není hračka a smí být používán

pouze pod dohledem dospělých osob.

27 CZ

Kontrolujte výrobek před každým použitím,

jestli není poškozený nebo opotřebovaný.

Nepoužívejte výrobek vblízkosti otevřeného

ohně.

Doporučujeme provádět montáž ve dvou, za-

bráníte tím úrazům a poškození výrobku.

Jakmile uvolníte rukojeť znosného sloupku,

nepouštějte ji zruky. Pusťte ji až po pevném

upevnění markýzy vkazetě.

Pokud rukojeť znepozornosti pustíte, může

dojít ke zranění anebo poškození výrobku.

Na díly, které se nezasouvají, nezavěšujte

žádné další zatížení!

Používáním za mrazu se může výrobek poškodit.

Údržba není zapotřebí.

Třída odolnosti proti větru1 = stupeň Beaufor-

tovy stupnice 4 = 20–27 km/h (pohybují se

větve, vítr zvedá volný papír ze země)

Montáž

Pokyny kotvorům

Vzdálenost mezi sousedními nástěnnými

držáky:

Vzdálenost mezi sousedními nástěnnými držáky 2,

pokud je délka výrobku 3 m (vpřípadě markýzy

ovelikosti menší než 3 m jsou pouze dva nástěnné

držáky 2 na každém konci torzní tyče 6, zatímco

uprostřed nejsou žádné další nástěnné držáky 2):

Instalační výška nástěnných držáků:

Jak je patrné zobrázku, doporučujeme namontovat

plochu markýzy tak, aby svírala úhel 80° se zdí,

jakmile je otevřená.

A = požadovaná výška čelní tyče 4

L = délka ramena

C = výška nástěnného držáku 2

Vsouladu spředním okrajem (A), doporučeným

úhlem 80stupňů a délkou ramena (L) je hodnota

ných držáků 2.

Montáž výrobku

Vyvrtejte otvory pro nástěnné držáky 2 na

stěně vsouladu sinstalačními vzdálenostmi a

výškami nástěnných držáků 2. Průměr otvoru

je 12 mm a hloubka otvorů musí být stejná jako

délka kotevních šroubů 11 .

Otvory pro každý nástěnných držák 2 musejí

být vpříčném a ve vertikálním směru vjedné linii

(obr.A).

Upozornění: Doporučujeme, abyste si linie

nejdříve nakreslili na stěnu tak, abyste zajistili

přesné umístění a velikost otvorů.

Odstraňte původní šrouby nástěnných držáků

2, jak je patrno zobr. B a použijte kotevní

šroub 11 kupevnění nástěnného držáku na

stěnu. Nejdříve neutahujte šrouby příliš pevně.

Nástěnné držáky 2 musejí mít uzdi mírnou

vůli.

Upozornění: Kotevní šrouby 11 musejí být

zcela zasunuty do zdi.

Šroub musí vyčnívat ze zdi tak, aby na něj bylo

možné namontovat nástěnný držák 2 (obr.C).

28 CZ

Upozornění: Matice a podložka se může

během přepravy ze šroubu uvolnit. Opět je

upevněte do původní polohy dříve, než je při

instalaci zarazíte do zdi.

Ujistěte se, že jsou všechny nástěnné držáky 2

ve stejné horizontální linii.

Namontujte markýzu na nástěnné držáky 2.

Dodržujte přitom „Pokyny kotvorům“. Nasaďte

originální šrouby na nástěnné držáky 2 a

utáhněte je.

Nakonec utáhněte všechny kotevní šrouby 11

(obr. D).

Odstranění závad

Nivelování přední strany:

1. Povolte pojistné matice A.

2. Šroubujte seřizovacím šroubem B, abyste

nastavili sklon.

3. Nastavte rameno C tak, aby přední strana

zůstala vhorizontální linii.

4. Utáhněte pojistné matice A.

Uvedení do provozu

Zcela otevřete markýzu klikou 10 a následně ji

zase zcela zavřete, abyste otestovali správnou

funkci.

Otevřete markýzu klikou 10 do požadované

polohy.

Open

lose

Zavírání

Otevírání

Čistění a ošetřování

Než výrobek zase zabalíte, nechte všechny

jeho díly důkladně uschnout. Zabráníte tím

tvoření plísně, zápachu a zbarvení.

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadříkem,

který nepouští vlákna.

Výrobek skladujte vždy suchý a čistý při poko-

jové teplotě.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý-

robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,

29 CZ

výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (IAN 399078_2107) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, ti-

tulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následují-

cím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bez-

platně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

30 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na používanie! Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo nehody pre malé i

staršie deti!

Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné

pokyny!

Markíza s kĺbovými ramenami

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vy-

soko kvalitný produkt. Pred prvým uve-

dením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok

používajte iba v súlade s popisom a v uvedených

oblastiach používania. Tento návod uschovajte na

bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej

osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je vhodný na súkromné používanie. Výrobok

nie je určený na komerčné používanie. Výrobok bol

vyrobený pre súkromné obytné priestory.

Popis častí

1 Navíjací valec

2 Nástenný držiak

3 Textília

4 Predná tyč

5 Kĺbové rameno

6 Torzná tyč

7 Nosná časť ramena

8 Prevodovka

9 Koncová krytka

10 Ručná kľuka

11 Kotevná skrutka

Technické údaje

Rozmery markízy

(vytiahnutá): cca 2 x 3 m (Š x D)

Obsah dodávky

1 kĺbová markíza

1 ručná kľuka

2 nástenné držiaky

4 kotevné skrutky

1 montážny návod

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA

MONTÁŽ A POUŽÍVANIE! NÁVOD NA MON-

TÁŽ A POUŽÍVANIE DÔKLADNE USCHOVAJTE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO NEHODY

PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Nikdy nene-

chávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.

Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým

materiálom.

Pri výbere miesta dbajte na

to, aby kazeta a nosný stĺpik navzájom stáli v

horizontálnej línii. Inak sa výrobok môže zde-

formovať. Tým môžu nastať problémy pri vysú-

vaní a zasúvaní.

Pri extrémnych poveternostných podmienkach,

napr. pri vetre sily 4 podľa Beaufortovej stup-

nice, zaistite a zatvorte výrobok.

Pred používaním dbajte na správnu montáž.

Namontujte výrobok na rovný, pevný podklad.

31 SK

Výrobok nie je hračka a smie sa používať iba

pod dohľadom dospelej osoby.

Pred každým použitím výrobok skontrolujte vzhľa-

dom na poškodenie alebo opotrebovanie.

Nepoužívajte výrobok v blízkosti otvoreného

ohňa.

Odporúčame, aby montáž výrobku vykonali

dve osoby, aby nedošlo k poraneniam alebo

vzniku vecných škôd na výrobku.

Nepustite rukoväť potom, ako ste ju uvoľnili z

nosného stĺpika. Pustite ju až vtedy, keď je mar-

kíza pevne zaﬁxovaná v kazete.

Ak rukoväť z nepozornosti pustíte, môže to viesť

k poraneniam a/alebo k vzniku vecných škôd.

Na zaťahovacie diely nevešajte žiadne ďalšie

bremená!

Používanie počas mrazu môže poškodiť výrobok.

Údržbové práce nie sú potrebné.

Trieda odolnosti voči vetru 1 = Beaufortova

stupnica sily vetra 4 = 20–27 km/h (konáre sa

hýbu, papier sa zdvíha zo zeme)

Montáž

Pokyny na vŕtanie

Vzdialenosť medzi susednými

nástennými držiakmi:

Vzdialenosť medzi susednými nástennými držiakmi

2, ak je výrobok dlhý 3 m (pri veľkosti markízy

menej ako 3 m sú k dispozícii iba dva nástenné

držiaky 2 na každom konci torznej tyče 6, kým

v strede nie sú k dispozícii žiadne ďalšie nástenné

držiaky 2):

Inštalačná výška nástenných držiakov:

Ako je znázornené na obrázku, odporúča sa

namontovať plochu markízy tak, aby pri otvorení

zvierala so stenou uhol 80°.

A = požadovaná výška prednej tyče 4

L = dĺžka ramena

C = výška nástenného držiaka 2

Na základe výšky prednej línie (A), odporúčaného

uhla 80 stupňov a dĺžky ramena (L) predstavuje

hodnota (C) minimálnu hodnotu pre montážnu

výšku nástenných držiakov 2.

Montáž produktu

Otvory pre nástenné držiaky 2 vyvŕtajte do

steny podľa inštalačných vzdialeností a výšok

nástenných držiakov 2. Priemer otvoru je

12 mm a hĺbka otvorov musí byť rovnaká ako

hĺbka kotevných skrutiek 11 .

Otvory pre každý nástenný držiak 2 musia v

priečnom smere a vertikálnom smere spočívať

v jednej línii (obr. A).

Poznámka: Odporúča sa najskôr na stenu

načrtnúť čiary, aby ste zabezpečili presnú

polohu a veľkosť otvorov.

Odstráňte pôvodné skrutky nástenných držia-

kov 2, ako je znázornené na obr. B a použite

kotevnú skrutku 11 , aby ste na stene pripevnili

nástenný držiak. Na začiatku nepriťahujte skrutky

príliš silno. Nástenné držiaky 2 by sa mali na

stenu namontovať tak, aby mali trocha vôle.

Poznámka: Kotevné skrutky 11 sa musia

úplne zaraziť do steny.

Skrutka musí vyčnievať zo steny, aby bolo možné

namontovať na ňu nástenný držiak 2 (obr. C).

32 SK

Poznámka: Matica a podložka sa môžu po-

čas prepravy uvoľniť zo skrutky. Predtým, ako

ich pri inštalácii zarazíte do steny, uveďte ich

do pôvodnej pozície.

Uistite sa, že všetky nástenné držiaky 2 sú v

rovnakej horizontálnej línii.

Namontujte markízu na nástenné držiaky 2.

Riaďte sa pritom „pokynmi na vŕtanie“. Nasa-

ďte pôvodné skrutky na nástenné držiaky 2 a

pritiahnite ich.

Napokon dotiahnite všetky kotevné skrutky 11

(obr. D).

Odstraňovanie porúch

Nivelácia prednej strany:

1. Uvoľnite poistné matice A.

2. Otočte nastavovaciu skrutku B, aby ste nasta-

vili sklon.

3. Nastavte rameno C tak, aby predná strana

zostala v horizontálnej línii.

4. Pritiahnite poistné matice A.

Uvedenie do prevádzky

Pomocou ručnej kľuky 10 markízu úplne

otvorte a následne ju úplne zatvorte, aby ste

otestovali riadnu funkčnosť.

Pomocou ručnej kľuky 10 otvorte markízu až

po požadovanú úroveň roztiahnutia.

Open

lose

Zatvorenie

Otvorenie

Čistenie a starostlivosť

Skôr, ako výrobok znovu zabalíte, nechajte

všetky diely dobre vyschnúť. Zabránite tak

tvorbe plesne, zápachu a zafarbení.

Výrobok čistite iba jemne navlhčenou handrič-

kou, ktorá nepúšťa vlákna.

Výrobok vždy skladujte v suchom a čistom

stave pri izbovej teplote.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

Záruka

ento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes-

tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

33 SK

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-

niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-

vaniu, a preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto-

rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Postup v prípade poškodenia

v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-

davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 399078_2107) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú ad-

resu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

34 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea el manual de instrucciones! ¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños!

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad!

Toldo con brazos articulados

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su

nuevo producto. Ha elegido un pro-

ducto de alta calidad. Fa

miliarícese con

el producto antes de la primera puesta

en funciona-

miento. Lea detenidamente el siguiente manual de

instrucciones y las indicaciones de seguridad. Uti-

lice el producto únicamente como se describe a

continuación y para las aplicaciones indicadas.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En

caso de transferir el producto a terceros, entregue

también todos los documentos correspondientes.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto está indicado para uso privado. El

producto no está indicado para ser utilizado con

ﬁnes comerciales. Este producto ha sido diseñado

para ser utilizado en espacios domésticos privados.

Descripción de los

componentes

1 Rodillo

2 Soporte de pared

3 Tela

4 Barra frontal

5 Soporte de brazo

6 Barra de torsión

7 Consola de brazo

8 Engranaje

9 Tapa de extremo

10 Manivela

11 Tornillo de anclaje

Características técnicas

Dimensiones del

toldo (abierto): aprox. 2 x 3 m (An x L)

Volumen de suministro

1 toldo articulado

1 manivela

2 soportes de pared

4 tornillos de anclaje

1 manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE

UTILIZAR Y MONTAR EL PRODUCTO! ¡CON-

SERVE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y DE

MONTAJE EN UN LUGAR SEGURO!

¡PELIGRO

MORTAL Y RIESGO DE ACCI-

DENTES PARA BEBÉS Y NI-

ÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje. Existe peligro

de asﬁxia por el material de embalaje.

Al seleccionar la ubicación,

asegúrese de que el cofre y el poste de soporte

formen una línea horizontal entre sí. De lo con-

trario el producto podría torcerse. Esto podría

provocar problemas al abrir y cerrar el pro-

ducto.

Asegure y cierre el producto en caso de condi-

ciones climáticas extremas, por ejemplo, con

una fuerza de viento 4 en la escala de Beau-

fort.

Antes de utilizarlo, asegúrese de que el mon-

taje sea adecuado.

35 ES

Instale el producto en una superﬁcie plana y

sólida.

Este producto no es un juguete y solo debe

utilizarse con la supervisión de un adulto.

Antes de cada uso revise el producto para

detectar daños o signos de desgaste.

No utilice el producto cerca de llamas vivas.

Recomendamos montar el producto entre dos

personas para evitar daños o desperfectos en

el producto.

No suelte el mango una vez que lo haya

desenganchado del poste de soporte. Podrá

soltarlo cuando el toldo quede bien ﬁjado al

cofre.

Si se suelta el mango sin tener cuidado, esto

puede provocar daños y/o lesiones.

¡No coloque cargas adicionales en las piezas

no retráctiles!

El uso en caso de heladas podría dañar el

producto.

No requiere trabajos de mantenimiento.

Clase de resistencia al viento 1 = escala de

viento de Beaufort 4 = 20–27 Km/h (movi-

mientos de ramas, el papel suelto se levanta

del suelo)

Montaje

Indicaciones sobre los oriﬁcios

de perforación

Distancia entre soportes de pared

adyacentes:

Distancia entre soportes de pared 2 adyacentes

cuando la longitud del producto es de 3 m (para

toldos de menos de 3 m, solo hay dos soportes de

pared 2 disponibles en cada extremo de la barra

de torsión 6, mientras que no hay otros soportes

de pared 2 en el centro):

Altura de instalación de los soportes de

pared:

Tal y como se muestra en la imagen, se recomienda

montar la superﬁcie del toldo de manera que forme

un ángulo de 80º respecto a la pared cuando esté

abierto.

A = Altura deseada de la barra frontal 4

L = Longitud del brazo

C = Altura del soporte de pared 2

Según la altura de la línea frontal (A), el ángulo re-

comendado de 80 grados y la longitud del brazo

(L), el valor de (C) es el valor mínimo para la altura

de montaje de los soportes de pared 2.

Instalar el producto

Perfore los oriﬁcios para los soportes de pared

2 en la pared de acuerdo con las distancias

de instalación y las alturas de los soportes de

pared 2. El diámetro del oriﬁcio es de 12 mm

y la profundidad de los oriﬁcios debe ser la

misma que la de los tornillos de anclaje 11 .

Los oriﬁcios de cada soporte de pared 2 de-

ben estar alineados transversal y verticalmente

(ﬁg. A).

Nota: Se recomienda dibujar primero las lí-

neas en la pared para garantizar la precisión

de la posición y el tamaño de los oriﬁcios.

Retire los tornillos originales de los soportes de

pared 2, tal y como se muestra en la ﬁg. B, y

utilice los tornillos de anclaje 11 para ﬁjar el

soporte de pared a la pared. Al principio no

36 ES

apriete en exceso. Los soportes de pared 2

deben quedar en la pared con un poco de

juego.

Nota: Los tornillos de anclaje 11 deben que-

dar completamente introducidos en la pared.

El tornillo debe sobresalir de la pared para po-

der montar el soporte de pared 2 (ﬁg. C).

Nota: La tuerca y la arandela pueden aﬂo-

jarse del tornillo durante el transporte. Colóque-

los en su posición original antes de utilizarlos

para la instalación en la pared.

Asegúrese de que todos los soportes de pared

2 quedan en la misma línea horizontal.

Monte el toldo en los soportes de pared 2.

Para ello tenga en cuenta las «Indicaciones so-

bre los oriﬁcios de perforación». Coloque los

tornillos originales en los soportes de pared 2

y apriételos.

Por último apriete todos los tornillos de anclaje

11 (ﬁg. D).

Solución de problemas

Nivelado de la pared delantera:

1. Suelte las tuercas de bloqueo A.

2. Gire el tornillo de ajuste B para determinar

la inclinación.

3. Ajuste el brazo C de forma que la parte de-

lantera quede formando una línea horizontal.

4. Apriete las tuercas de bloqueo A.

Puesta en funcionamiento

Abra por completo el toldo con la manivela 10

y luego ciérrelos por completo para comprobar

su correcto funcionamiento.

Abra el toldo con la manivela 10 en la me-

dida deseada.

Open

lose

Cerrar

Abrir

Limpieza y cuidados

Deje secar totalmente todas las piezas antes

de volver a embalar el producto. Esto previene

el moho, el mal olor y las coloraciones.

Limpie el producto con un paño suave libre de

pelusas, ligeramente humedecido.

Este producto siempre se debe guardar limpio

y seco a temperatura ambiente.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda

a la administración de su comunidad o ciudad.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente si-

guiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-

cada)

no supone una restricción de dichos derechos

legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

37 ES

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto o

lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía que-

dará anulada si el producto resulta dañado o es uti-

lizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fa-

bricación. Esta garantía no cubre aquellos compo-

nentes del producto sometidos a un desgaste normal

y que, por ello, puedan considerarse piezas de des-

gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de

componentes frágiles como, por ejemplo, los inte-

rruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su con-

sulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 399078_2107)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscrip-

ción de la placa indentiﬁcativa, en la portada de

las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una

pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, ya sea por teléfono o co-

rreo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket

de compra) e indicando dónde está y cuándo ha

ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le

indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

38 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer

Læs betjeningsvejledningen! Livs- og ulykkesfare for småbørn og

børn!

Advarsels- og sikkerhedshenvisninger

skal overholdes!

Markise med leddelte arme

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et produkt

af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med ap-

paratet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvis-

ningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som be-

skrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis

De giver produktet videre til andre, skal alle doku-

menter følge med.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er egnet til privat brug. Produktet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug. Produktet blev

fremstillet til det private hjem.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Valse

2 Vægbeslag

3 Stof

4 Frontstang

5 Armstativ

6 Torsionsstang

7 Armudligger

8 Drev

9 Endestykke

10 Håndsving

11 Ankerskrue

Tekniske data

Mål markise (udtrukket): ca. 2 x 3 m (B x L)

Leverede dele

1 ledmarkise

1 håndsving

2 vægholdere

4 ankerskruer

1 monteringsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

LÆS MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLED-

NINGEN INDEN BRUG! OPBEVAR MONTE-

RINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNINGEN

OMHYGGELIGT!

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN! Lad aldrig

børn være uden opsyn med emballagemateria-

let. Emballagematerialet udgør en fare for

kvælning.

Vær ved valg af placeringen

opmærksom på, at kassetten og pælen står i

en vandret linje i forhold til hinanden. Ellers kan

der ske en skævvridning af produktet. Derved

kan der opstå problemer ved ud-og tilbage-

trækningen.

Sikr og luk produktet ved ekstreme vejrforhold,

f.eks. Beaufort-vindskala 4.

Vær inden brugen opmærksom på en korrekt

montering.

Monter produktet på et jævnt, fast underlag.

39 DK

Produktet er ikke legetøj og må kun anvendes

under opsyn af voksne.

Kontroller produktet for beskadigelse eller slitage

før hver ibrugtagning.

Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild.

Vi anbefaler, at to personer samler produktet

for at undgå personskader eller skader på

produktet.

Slip ikke håndtaget, når du har løsnet det fra

pælen. Slip først, før når markisen er ﬁkseret i

kassetten.

Hvis håndtaget løsnes utilsigtet, kan dette føre

til skader og / eller kvæstelser.

Hæng ikke yderligere belastninger på det en-

kelte dele!

Brug ved frost kan beskadige produktet.

Vedligeholdelse er ikke nødvendig.

Vindmodstandsklasse 1 = Beaufort vindskala

4 = 20–27 km/t (grene bevæger sig, løst

papir løftes fra jorden)

Montering

Henvisninger til boringer

Afstand mellem tilstødende

vægholderne:

Afstanden mellem tilstødende vægholderne 2, når

produktlængden er 3 m (hvis markisestørrelsen er

mindre end 3 m, er der kun to vægholdere 2 tilgæn-

gelige i hver ende af torsionsstangen 6, mens der

ikke er vægholdere 2 i midten):

Installationshøjde af vægholderne:

Som vist i afbildningen, anbefales det, at markise-

ﬂaden monteres således, at den danner en vinkel

på 80° til væggen, når den er åben.

A = ønsket højde af frontstang 4

L = længde af armen

C = højde af vægholder 2

I forhold til højden af frontlinjen (A), den anbefalede

vinkel på 80 grader og armens længde (L), er vær-

dien af (C) minimumsværdien for monteringshøjden

af vægholderne 2.

Montering af produkt

Bor to huller til vægholderne 2 i væggen i

forhold til afstandende og højderne af væghol-

derne 2. Hullets diameter er 12 mm, og dyb-

den af hullerne skal være den samme som

ankerskruerne 11 .

Hullerne til hver vægholder 2 skal ﬂugte på

tværs og lodret (afbildning A).

Bemærk: Det anbefales først at tegne streger

på væggen for at sikre hullernes nøjagtige pla-

cering og størrelse.

Fjern vægholdernes originale skruer 2 som

vist i afbildning B, og anvend ankerskruen 11

til at fastgøre vægholderen til væggen. Spænd

skruerne ikke for fast i starten. Vægholderne 2

bør have en smule spillerum på væggen.

Bemærk: Ankerskruerne 11 skal sidde helt

inde i væggen.

Skruen skal rage ud af væggen, så vægholde-

ren 2 kan monteres derpå (afbildning C).

Bemærk: Møtrik og underlagsskive kan løsne

sig fra skruen under transporten. Sæt dem tilbage

40 DK

i deres oprindelige position, inden du fastgør

dem i væggen ved installeringen.

Kontroller at alle vægholderne 2 er på samme

lodrette linje.

Monter markisen på vægholderne 2. Vær

herved også opmærksom på ”Henvisninger

til boringen”. Sæt de originale skruer på væg-

holderen 2 og spænd dem fast.

Spænd efterfølgende ankerskruerne 11

(afbildning D).

Fejlﬁnding

Nivellering på forsiden:

1. Løsn sikringsmøtrikkerne A.

2. Drej justeringsskruen B, for at indstille hæld-

ningen.

3. Indstil armen således C, at forsiden danner

en vandret linje.

4. Spænd sikringsmøtrikkerne A.

Ibrugtagning

Åbn markisen helt med håndsvinget 10 og luk

den helt, for at kontrollere den korrekte funktion.

Åbn markisen med håndsvinget 10 indtil den

ønskede længde.

Open

lose

Luk

Åbn

Rengøring og pleje

Lad alle dele tørre grundigt, inden du pakker

produktet sammen. Dette forebygger skimmel,

lugt og misfarvninger.

Rengør produktet med en let fugtet, fnugfri klud.

Opbevar altid produktet tørt og rent ved stue-

temperatur.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det ud-

tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller

bystyre.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt in-

den levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig-

heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri-

ves i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro-

dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.

Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som

er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som

normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

41 DK

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer

som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af

deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvis-

ninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 399078_2107) som købsdokumentation, så

disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnum-

rene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering,

på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) el-

ler på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der

forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal

De først kontakte nedenstående serviceafdeling te-

lefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De

derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse

ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og an-

givelsen af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

42 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere il manuale di istruzioni per l‘uso! Pericolo di morte e di incidente per

neonati e bambini!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

di sicurezza!

Tenda a bracci articolati

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Con esso avete optato

per un prodotto di qualità. Familiariz-

zare con il prodotto prima di metterlo in funzione

per la prima volta. A tale scopo, leggere attenta-

mente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di

sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto

e per i campi di applicazione indicati. Conservare

queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare

tutta la documentazione in caso di cessione del

prodotto a terzi.

Uso conforme alla

destinazione d’uso

Il prodotto è destinato all’utilizzo privato. Il pro-

dotto non è destinato ad un uso commerciale. Il

prodotto è stato progettato per un uso privato e

domestico.

Descrizione dei componenti

1 Rullo

2 Supporto a parete

3 Tessuto

4 Barra frontale

5 Supporto per braccio

6 Barra di torsione

7 Bracciolo

8 Meccanismo

9 Calotta di chiusura

10 Manovella

11 Vite di ancoraggio

Speciﬁche tecniche

Dimensioni tendone (esteso): ca. 2 x 3 m (l x L)

Contenuto della confezione

1 tendone a braccio articolato

1 manovella

2 supporti a parete

4 viti di ancoraggio

1 manuale di istruzioni per il montaggio

Avvertenze di sicurezza

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL MON-

TAGGIO E DELL’USO! CONSERVARE ACCURA-

TAMENTE LE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

E L’USO!

PERICOLO

DI MORTE E DI INCIDENTE PER

NEONATI E BAMBINI! Non la-

sciare mai i bambini privi di sorveglianza con il

materiale di imballaggio. Il materiale di imbal-

laggio potrebbe provocarne il soﬀocamento.

Nella scelta della colloca-

zione, assicurarsi che il cassettone e il mon-

tante di appoggio si trovino rispettivamente in

linea orizzontale. In caso contrario, il prodotto

può storcersi. Ciò può comportare problemi

durante l’inserimento e l’estrazione del tendone.

In caso di condizioni atmosferiche estreme, ad

es. vento forza 4 della scala Beaufort, chiudere

e mettere il prodotto al riparo.

Prima dell’uso assicurarsi che il montaggio sia

stato eseguito correttamente.

Montare il prodotto su di una superﬁcie piana

e solida.

43 IT

Il prodotto non è un giocattolo e deve essere

utilizzato esclusivamente sotto la supervisione

di un adulto.

Prima di ogni utilizzo veriﬁcare eventuali dan-

neggiamenti o segni d’usura presenti sul pro-

dotto.

Non utilizzare il prodotto in prossimità di una

ﬁamma libera.

Si consiglia di montare il prodotto in due per-

sone onde evitare lesioni o danni al prodotto.

Non lasciare l’impugnatura dopo averla sgan-

ciata dal montante di appoggio. Lasciarla solo

una volta che il tendone sia ﬁssato nel casset-

tone.

Se si rilascia per disattenzione l’impugnatura,

ciò può comportare danni e/o lesioni.

Non appendere carichi aggiuntivi sulle parti

retrattili!

L’utilizzo in condizioni di gelo può danneggiare

il prodotto.

Non sono necessari interventi di manutenzione.

Classe di resistenza al vento 1 = Scala di Beau-

fort 4 = 20–27 Km / h (le aste laterali si muo-

vono, il pannello mobile viene sollevato da

terra)

Montaggio

Indicazioni sui fori

Distanza tra i supporti a parete adiacenti:

Distanza tra i supporti a parete adiacenti 2 quando

la lunghezza del prodotto è di 3 metri (con un ten-

done di dimensioni inferiori a 3 metri sono disponi-

bili solo due supporti a parete 2 su ogni estremità

della barra di torsione 6, mentre in mezzo non

sono presenti altri supporti a parete 2):

Altezza di installazione dei supporti a

parete:

Come mostrato nell’illustrazione, si consiglia di

montare la superﬁcie del tendono in modo tale che

esso formi un angolo di 80° con il muro quando è

aperto.

A = Altezza desiderata della barra frontale 4

L = Lunghezza del braccio

C = Altezza del supporto a parete 2

A seconda dell’altezza della linea anteriore (A),

dell’angolo consigliato di 80° e della lunghezza

del braccio (L), il valore di (C) è il valore minimo per

l’altezza del montaggio dei supporti a parete 2.

Montaggio del prodotto

Eﬀettuare i fori per i supporti a parete 2 sulla

parete rispettando le distanze e le altezza di

installazione dei supporti a parete 2. Il dia-

metro del foro è di 12 mm e la profondità dei

fori deve essere la stessa di quella delle viti di

ancoraggio 11 .

I fori per ogni supporto a parete 2 devono

trovarsi su una linea in direzione trasversale e

verticale (Fig. A).

Nota: si consiglia di disegnare dapprima le

linee sulla parete per garantire la posizione e

le dimensioni esatte dei fori.

Rimuovere le viti originali dei supporti a parete

2 come mostrato nella Fig. B e utilizzare la vite

di ancoraggio 11 per ﬁssare alla parete il sup-

porto a parete. All’inizio non avvitarle. I supporti

44 IT

a parete 2 dovrebbero continuare ad avere

un po’ di spazio dalla parete.

Nota: le viti di ancoraggio 11 devono essere

inserite sempre completamente nella parete.

La vite deve sporgere dalla parete in modo tale

che vi ci si possa montare sopra il supporto a

parete 2 (Fig. C).

Nota: il dado e la rondella possono allentarsi

dalla vite durante il trasporto. Si prega di rimet-

terli nella loro posizione iniziale prima di mar-

tellarli per installarli nella parete.

Assicurarsi che tutti i supporti a parete 2 si

trovino sulla stessa linea orizzontale.

Montare il tendone sui supporti a parete 2.

Attenersi a tal ﬁne alle “Indicazioni sui fori”.

Collocare le viti originali sui supporti a parete

2 e avvitarli.

Serrare inﬁne tutte le viti di ancoraggio 11

(Fig. D).

Risoluzione dei guasti

Livellamento del lato anteriore:

1. Allentare i dadi di sicurezza A.

2. Ruotare la vite di regolazione B per impostare

l’inclinazione.

3. Regolare il braccio C in modo tale che il lato

anteriore rimanga in linea orizzontale.

4. Serrare i dadi di sicurezza A.

Messa in funzione

Aprire completamente il tendone con la mano-

vella 10 e chiuderla inﬁne completamente per

testarne il corretto funzionamento.

Aprire il tendone con la manovella 10 ﬁno a

raggiungere l’estrazione desiderata.

Open

lose

Chiudi

Apri

Pulizia e cura

Lasciare asciugare completamente tutti i com-

ponenti prima di imballare nuovamente l’arti-

colo. Questo previene la formazione di muﬀa,

di odori molesti e lo scolorimento.

Pulire il prodotto con un panno privo di pelucchi

e leggermente inumidito.

Conservare il prodotto sempre asciutto e pulito

a temperatura ambiente.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che

possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali

per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smalti-

mento del prodotto usato presso l’amministrazione

comunale o cittadina.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive

di qualità e controllato con premura prima della

consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati

in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire

dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha

inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare

45 IT

lo scontrino di acquisto originale in buone condi-

zioni. Questo documento servirà a documentare

l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia

di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente

garanzia decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La presente

garanzia non si estende a parti del prodotto soggette

a normale usura e che possono essere identiﬁcate,

pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le

batterie), né a danni su parti staccabili, come inter-

ruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie prati-

che, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino

e il codice dell’articolo (IAN 399078_2107) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta,

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in

basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul

retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzi-

tutto i partner di assistenza elencati di seguito tele-

fonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo

del centro di assistenza indicato con spedizione

esente da aﬀrancatura, completo del documento di

acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto,

speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

46 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a használati útmutatót! Kisgyerekek és gyerekek számára

élet- és balesetveszélyes!

Tartsa be a ﬁgyelmeztető- és biztonsági

tudnivalókat!

Csuklókaros napellenző

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása

alkalmából. Ezzel egy magas minőségű

termék mellett döntött. Az első üzembe-

vétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez

ﬁgyelmesen olvassa el a következő Használati uta-

sítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak

a leírtak szerint és a megadott felhasználási terüle-

teken alkalmazza. Őrizze meg ezt az útmutatót egy

biztos helyen. A termék harmadik félnek történő

továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magánhasználatra alkalmas. A

termék nem ipari felhasználásra készült. A terméket

magánlakásokban történő használatra gyártották.

Alkatrészleírás

1 henger

2 fali tartó

3 szövet

4 elülső rúd

5 könyökkaros állvány

6 torziós rúd

7 karmerevítő

8 hajtómű

9 zárókupak

10 kézi tekerő

11 rögzítőcsavar

Műszaki adatok

A napellenző

méretei (kihúzva): kb. 2 x 3 m (SZ x H)

A csomag tartalma

1 könyökkaros napellenző

1 kézi tekerő

2 fali tartó

4 rögzítőcsavar

1 összeszerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A SZERELÉSI

ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! GONDOSAN

ŐRIZZE MEG A SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT!

KISGYE-

REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok

miatt fulladásveszély áll fenn.

A hely kiválasztásakor

ügyeljen arra, hogy a kazetta és a tartóoszlop

egymással vízszintes vonalban legyenek. Ellen-

kező esetben a termék túlfeszülhet. Ez problé-

mákat okozhat kitekeréskor és visszahúzáskor.

Extrém időjárási körülmények között, pl. Beau-

fort szélskála szerinti 4-es erősségű szél esetén

biztosítsa és csukja össze a terméket.

Használat előtt győződjön meg a megfelelő

összeszerelésről.

A terméket sík. szilárd felületre szerelje fel.

47 HU

A termék nem játékszer és csak felnőtt felügye-

lete mellett használható.

Minden használat előtt ellenőrizze a terméket

sérülések és kopás tekintetében.

Ne használja a terméket nyílt láng közelében.

Javasoljuk, hogy két személy szerelje össze a

terméket a sérülések vagy a termék károsodá-

sának elkerülése érdekében.

Ne engedje el a fogantyút, miután kiengedte a

tartóoszlopból. Ne engedje el, amíg a napel-

lenző nincs rögzítve a kazettában.

Ha fogantyú véletlen elengedi az károkhoz

és/vagy sérülésekhez vezethet.

Ne akasszon fel egyéb terhet a nem visszahúz-

ható részekre!

Fagyos körülmények között történő használat

károsíthatja a terméket.

Nincs szükség karbantartási munkákra.

Szélállósági osztály 1 = Beaufort szélskála

4 = 20-27 km/h (a gallyak mozognak, egy

papírlapot már felkap a szél a földről)

Felszerelés

Útmutató a fúráshoz

A szomszédos fali tartók közötti

távolság:

Távolság a szomszédos fali tartók 2 között, ha a

termék hossza 3 m (3 méternél kisebb napellenző

esetén csak két fali tartó 2 áll rendelkezésre a

torziós rúd 6 mindkét végén, míg középen nincs

további fali tartó 2):

A fali tartók felszerelési magassága:

Ahogy a képen is látható, a napellenző panelt

ajánlatos úgy felszerelni, hogy kinyitva 80 fokos

szöget zárjon be a fallal.

A = az elülső rúd 4 kívánt magassága

L = a kar hossza

C = a fali tartó 2 magassága

Az elülső vonal magasságának (A), a javasolt 80

fokos szögnek és a kar hosszának (L) megfelelően

a (C) értéke a fali tartók 2 rögzítési

magasságának minimális értéke.

A termék összeszerelése

Fúrja ki a fali tartók 2 felhelyezéséhez szüksége

furatokat a falon, a fali tartók 2 felszerelési

távolságának és magasságának megfelelően.

A furat átmérője 12 mm, a furatok mélységének

pedig meg kell egyeznie a rögzítőcsavarokéval

11 .

Az egyes fali tartók 2 furatainak keresztirány-

ban és függőlegesen egy vonalba kell esniük

(A. ábra).

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy először vona-

lakkal rajzolja a furatok helyét a falra, hogy

biztosítsa a furatok pontos elhelyezkedését és

méretét.

Távolítsa el a fali tartó 2 eredeti csavarjait a B.

ábrán látható módon, és a rögzítőcsavarral 11

rögzítse a fali tartót a falhoz. Először ne húzza

túl szorosra. A fali tartóknak 2 kissé lazán a

falon kell maradniuk.

Megjegyzés: A rögzítőcsavarokat 11 teljesen

a falba kell csavarni.

48 HU

A csavarnak úgy kell kiállnia a falból, hogy a

fali tartót 2 fel lehessen szerelni rá (C. ábra).

Megjegyzés: Szállítás közben az anya és

az alátét leeshet a csavarról. Kérjük, helyezze

vissza őket eredeti helyzetükbe, mielőtt felsze-

reléskor a falba csavarná a csavart.

Győződjön meg arról, hogy az összes fali

tartó 2 ugyanazon a vízszintes vonalon

helyezkedik el.

Szerelje fel a napellenzőt a fali tartókra 2.

Vegye ﬁgyelembe az „Útmutató a fúráshoz” c.

részt. Helyezze az eredeti csavarokat a fali tar-

tókra 2, és húzza meg őket.

Végül húzza meg az összes rögzítőcsavart 11

(D. ábra).

Hibák elhárítása

Az elülső oldal szintezése:

1. Lazítsa meg a biztonsági anyákat A.

2. Forgassa el a beállító csavart B a dőlésszög

beállításához.

3. Állítsa be a kart C úgy, hogy az elülső oldal

vízszintes vonalban legyen.

4. Húzza meg a biztonsági anyákat A.

Üzembe helyezés

Nyissa ki teljesen a napellenzőt a kézi tekerő 10

segítségével, majd teljesen csukja be a megfe-

lelő működés ellenőrzéséhez.

Nyissa ki a napellenzőt a kézi tekerő 10 segít-

ségével a kívánt mértékbig.

Open

lose

Összecsuk

Nyit

Tisztítás és ápolás

Hagyjon minden alkatrészt alaposan megszá-

radni, mielőtt újra összecsomagolja a terméket.

Ezzel megelőzi a penészesedést, a szagokat

és az elszíneződéseket.

A terméket enyhén nedves, szöszmentes ken-

dővel tisztítsa.

Mindig szárazon és tisztán, szobahőmérsékleten

tárolja a terméket.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről

lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jo-

gok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk

nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a

49 HU

pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásár-

lás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-

méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték

vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és

ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük

kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-

kot és a cikkszámot (IAN 399078_2107) a vásár-

lás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,

a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra

lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján talál-

ható matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányos-

ság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a

következőkben megnevezett szervizek egyikével

telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési ide-

jének mellékelésével díjmentesen postázhatja az

Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

50 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodilo za uporabo! Smrtna nevarnost in nevarnost nesreč

za malčke in otroke!

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

Zgibna markiza

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega

izdelka. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. Pred prvo uporabo se seznanite z

izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja

navodila za uporabo in varnostne napotke. Izdelek

uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo za

navedena področja uporabe. To navodilo hranite

na varnem mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim,

jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren za zasebno uporabo. Ta izdelek

ni predviden za poslovno uporabo. Izdelek je bil

narejen za zasebna stanovanja.

Opis delov

1 Valj

2 Stensko držalo

3 Tkanina

4 Sprednja palica

5 Stojalo z rokami

6 Torzijska palica

7 Previsni nosilec za roke

8 Gonilo

9 Zaključni pokrovček

10 Ročica

11 Sidrirni vijak

Tehnični podatki

Mere markize (izvlečena): pribl. 2 x 3 m (Š x D)

Obseg dobave

1 zglobna markiza

1 ročica

2 stenski držali

4 sidrirni vijaki

1 navodilo za montažo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILO ZA

MONTAŽO IN UPORABO! NAVODILO ZA

MONTAŽO IN UPORABO SKRBNO SHRANITE!

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN OT-

ROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost

zadušitve z embalažnim materialom.

Pri izbiri mesta postavitve

poskrbite, da bosta kaseta in držalni steber

medsebojno v vodoravni liniji. V nasprotnem

primeru se lahko izdelek razvleče. Zaradi tega

lahko pride do težav pri izvleku in uvleku.

Pri ekstremnih vremenskih pogojih, npr. moč-

nem vetru stopnje 4 po Beaufortovi lestvici,

morate izdelek zavarovati in zapreti.

Pred uporabo poskrbite za pravilno montažo.

Izdelek namestite na ravno in trdno podlago.

Izdelek ni igrača in se lahko uporablja samo

pod nadzorom odraslih.

51 SI

Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek

morebiti poškodovan ali obrabljen.

Izdelka ne uporabljajte v bližini odprtega ognja.

Priporočamo, da izdelek sestavita dve osebi, da

se preprečijo telesne poškodbe ali poškodbe

izdelka.

Ne izpustite ročaja, potem ko ste ga sprostili z

držalnega stebra. Spustite ga šele, ko je mar-

kiza trdno pritrjena v kaseti.

Če ročaj spustite neprevidno, lahko pride do

poškodb izdelka in/ali telesnih poškodb.

Ne obešajte dodatnih bremen na dele, ki jih

ni mogoče uvleči!

Uporaba v primeru zmrzali lahko poškoduje

izdelek.

Vzdrževalna dela niso potrebna.

Razred odpornosti na veter 1 = Beaufortova

lestvica za veter 4 = 20–27 km/h (veje se

premikajo, razsuti papir se dviga s tal)

Montaža

Napotki glede izvrtin

Razdalja do sosednjih stenskih držal:

Razdalja med sosednjimi stenskimi držali 2, kadar

je dolžina izdelka 3 m (pri velikosti markize manj

kot 3 m sta na voljo samo dve stenski držali 2 na

vsakem koncu torzijske palice 6, medtem ko na

sredini ni dodatnih stenskih držal 2):

Višina namestitve stenskih držal:

Kot je prikazano na sliki, priporočamo, da površino

markize namestite tako, da bo s steno tvorila kot

80°, ko je odprta.

A = Želena višina sprednje palice 4

L = Dolžina roke

C = Višina stenskega držala 2

Skladno z višino sprednje linije (A), priporočenim

kotom 80 stopinj in dolžino roke (L) je vrednost (C)

minimalna vrednost za montažno višino stenskih

držal 2.

Montaža izdelka

Izvrtajte luknje za stenski držali 2 na steni

skladno z namestitvenimi razdaljami in višinami

stenskih držal 2. Premer luknje je 12 mm, glo-

bina lukenj pa mora biti enaka globini sidrirnih

vijakov 11 .

Luknje za posamezno stensko držalo 2 mo-

rajo biti v prečni in navpični smeri poravnane

(slika A).

Napotek: Priporočamo, da najprej narišete

črte na steno, da boste zagotovili natančen

položaj in velikost lukenj.

Odstranite originalne vijake stenskih držal 2,

kot je prikazano na sliki B, in uporabite sidrirni

vijak 11 , da pritrdite stensko držalo na steno.

Najprej ga ne zategnite preveč. Stenski držali

2 morata imeti ob steni malo prostora.

Napotek: Sidrirni vijaki 11 morajo biti pov-

sem pritrjeni v steno.

Vijak mora gledati iz stene, da lahko stensko

držalo 2 namestite nanj (slika C).

Napotek: Matica in podložka se lahko med

transportom razrahljata z vijaka. Znova ju na-

52 SI

mestite v prvotni položaj, preden ju med

nameščanjem vstavite v steno.

Prepričajte se, ali so vsa stenska držala 2 na

isti vodoravni črti.

Namestite markizo na stenski držali 2. Pri tem

upoštevajte razdelek »Napotki glede izvrtin«.

Namestite originalne vijake na stenski držali 2

in jih zategnite.

Nato zategnite vse sidrirne vijake 11 (slika D).

Odprava napak

Niveliranje sprednje strani:

1. Popustite pritrdilne matice A.

2. Zavrtite nastavljalni vijak B, da nastavite nagib.

3. Namestite roko C tako, da bo sprednja stran

v vodoravni liniji.

4. Zategnite pritrdilne matice A.

Začetek uporabe

Povsem odprite markizo z ročico 10 in jo nato

povsem zaprite, da preizkusite pravilno delovanje.

Odprite markizo z ročico 10 do želenega

izvleka.

Open

lose

Zapiranje

Odpiranje

Čiščenje in nega

Preden znova zapakirate izdelek, počakajte,

da se vsi deli temeljito posušijo. To preprečuje

nastanek plesni, vonja in obarvanj.

Izdelek čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne

pušča vlaken.

Suh in čist izdelek vedno hranite pri sobni tem-

peraturi.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materia-

lov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka

se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni

upravi.

Garancija

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas

prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in

številko izdelka (IAN 399078_2107) kot dokazilo

o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici,

gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo)

ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih po-

manjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju

navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek

e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez po-

štnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven

pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in

navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je

nastala.

53 SI

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: [email protected]

54 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-

nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-

bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od da-

tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

IAN 399078_2107

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG09092

Version: 01/2022

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje

informacij: 02 / 2022 · Ident.-No.: HG09092022022-8

LIVARNO 399078 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 399078

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 399078 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 399078 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 399078 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 399078 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 399078 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 399078 Brugervejledning
polski: LIVARNO 399078 Instrukcja obsługi

LIVARNO 399078 El manual del propietario

LIVARNO 399078 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos