Rockstar L.A. Noire El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
02
AVISO Antes de jogar, lê os manuais do sistema Xbox One e dos acessórios,
relativamente a informações sobre saúde e segurança. www.xbox.com/support.
Aviso Importante de Saúde: Epilepsia Fotossensível
Existe um número muito reduzido de pessoas que podem ter um ataque
epiléptico ao serem expostas a determinadas imagens visuais, incluindo luzes
ou padrões intermitentes que poderão aparecer em videojogos. Mesmo pessoas
sem antecedentes de tais ataques ou de epilepsia poderão sofrer de doença não
diagnosticada que pode provocar “ataques de epilepsia fotossensível” ao verem
videojogos. Os sintomas podem incluir tonturas, alterações da visão, espasmos nos
olhos ou na cara, espasmos ou tremor nos braços ou nas pernas, desorientação,
confusão, perda momentânea de percepção e perda de consciência ou convulsões
que podem resultar em ferimentos devido a quedas ou no embate em objectos
próximos. Pára de jogar imediatamente e consulta um médico se observares
algum destes sintomas. Os pais devem observar os seus lhos ou consultá-
los relativamente a estes sintomas — as crianças e os adolescentes têm maior
probabilidade de sofrer esses ataques. O risco de ataques de epilepsia fotossensível
pode ser reduzido, afastando-te do ecrã; utilizando um ecrã mais pequeno; jogando
numa sala bem iluminada; e não jogando quando te sentires sonolento ou fatigado.
Se tiveres antecedentes, ou se houver alguém na tua família com antecedentes de
ataques ou epilepsia, consulta um médico.
02 03
HISTÓRIA DE FUNDO
Nos anos que se seguiram à Segunda Guerra Mundial,
enquanto muitos lutavam para reconstruir as
suas vidas numa economia devastada, Los Angeles
acolheu uma era de crescimento e prosperidade
sem precedentes e Hollywood tornou-se o
brilhante farol do sonho americano para o resto
do mundo. Porém, por trás da ostentação e do
glamour ocultava-se uma realidade mais obscura:
o crescente comércio de estupefacientes, uma
indústria cinematográfica incansável que se
alimentava de jovens mulheres inocentes, a
epidémica corrupção a todos os níveis no seio
da polícia e do governo, e milhares de soldados
desmobilizados tentando readaptar-se à vida civil
e deixar para trás os horrores da guerra.
Após anos de combate no teatro da segunda guerra
mundial no Pacífico, um destes jovens, o Tenente
da Marinha Cole Phelps, foi agraciado com uma
das maiores honras da marinha, a Silver Star, ou
Estrela de Prata, e foi dispensado com honras.
Com vontade de continuar a servir o seu país em
território nacional, Cole entrou no L.A.P.D., o
Departamento de Polícia de L.A., uma força policial
que enfrentava uma crise de relações públicas
no meio de acusações de corrupção e brutalidade
policial. Um jovem herói de guerra, condecorado,
poderia ser mesmo aquilo que o departamento tanto
precisa para cair nas boas graças da opinião
pública. Os poderes que serão, vigiam…
04 05
CONDUÇÃO
MANÍPULO ESQUERDO Manobrar o volante
MANÍPULO DIREITO Câmara
BOTÃO Responder a chamada
via rádio
BOTÃO Manter premido para
ver ponto de interesse
BOTÃO SUPERIOR Travão de mão
DIREITO
GATILHO DIREITO Acelerar
GATILHO ESQUERDO Travar/marcha-atrás
BOTÃO DO MANÍPULO Sirene/Buzina
ESQUERDO
INTERROGATORIO
BOTÃO Polícia bom
BOTÃO Polícia mau
BOTÃO Acusar
MANÍPULO DIREITO Olhar para alvo do
interrogatório
BOTÃO VER Ver agenda
BOTÃO SUPERIOR Usar Intuition Point
ESQUERDO (ponto de intuição)
A PIE
MANÍPULO ESQUERDO Movimento/Manipular pista
MANÍPULO DIREITO Rodar câmara
BOTÃO Interagir/Investigar pista
BOTÃO Entrar/Sair de veículo/Manter premido para que seja
o parceiro a conduzir
BOTÃO Iniciar conversa
BOTÃO Cancelar/Recarregar arma
BOTÃO SUPERIOR DIREITO Entrar/Sair de abrigo
GATILHO DIREITO Correr/Disparar (ao apontar a arma)
BOTÃO SUPERIOR ESQUERDO Largar a arma
GATILHO ESQUERDO Apontar a arma
BOTÃO DO MANÍPULO DIREITO Olhar para trás
BOTÃO DIRECIONAL Mudar opção (na agenda)
BOTÃO DIRECIONAL Chamar parceiro
PARA A DIREITA
BOTÃO DIRECIONA Aumentar/reduzir minimapa
PARA BAIXO/PARA CIMA
BOTÃO VER Ver/Fechar agenda
BOTÃO MENU Menu de pausa
BOTÃO DIRECIONAL Alternar câmara (distância de Phelps)
PARA A ESQUERDA
COMBATE
BOTÃO Imobilizar
BOTÃO Esmurrar
BOTÃO Desviar/Manter premido
para bloquear
BOTÃO Golpe de finalização
GATILHO Bloquear no alvo
ESQUERDO
Botão
Botão
Botão
Botão
] Gatilho esquerdo
` Botão superior direito
_ Botão
superior esquerdo
Botão
direcional Manípulo direito
Botão
menu
Manípulo
esquerdo
x Gatilho direito
Botão
ver
Botão Xbox
CONTROLOS
DO JOGO
06 07
05 RANK INDICATOR (INDICADOR DE POSTO): o Rank Indicator (Indicador de
posto) mostra o teu progresso em termos de XP e o teu posto nas forças policiais.
04 HEALTH (ENERGIA): à medida que sofres danos, a cor do jogo começará a
esbater-se transformando-se em branco e preto. Quando mais cinzento estiver, mais
perto estarás da morte. A cor regressa quando recuperas energia.
01
02
03
05
04
01 HELP MESSAGES (MENSAGENS DE AJUDA): periodicamente, surgirão
mensagens de ajuda com descrições dos teus objectivos e dicas úteis.
02 MINI MAP (MINI MAPA): o mini-mapa exibe a tua posição actual e
os nomes das ruas mais próximas. Outros ícones importantes exibidos no
mini-mapa são:
• Os pontos vermelhos representam os inimigos.
• As bandeiras amarelas indicam o teu destino/objectivo actual.
• Os pontos azuis indicam a localização actual do teu parceiro.
• Figuras vermelhas mostram locais onde decorrem actualmente crimes de rua.
• Os ícones de câmara indicam marcos nas proximidades.
03 LEADS (INDÍCIOS):
surgirão aqui novos
destinos, pistas, P.O.I.s
(pessoas de interesse),
locais, marcos e
objectivos dos casos.
08 09
NOTEBOOK ENTRIES (ENTRADAS NA AGENDA)
As informações mais importantes são incluídas na tua agenda
automaticamente. Isto inclui os objectivos do caso em que
trabalhas, as pessoas de interesse para o caso (P.O.I.), novas
pistas e novos locais.
CLUES
(PISTAS)
As pistas e as provas
que descobrires
no decorrer da tua
investigação são
registadas na
tua agenda.
LOCATIONS
(LOCAIS)
Com crimes a decorrer
por toda a cidade, a
tua agenda catalogará
novos endereços e
permitirá definir pontos
intermediários para o
teu destino.
P.O.I. (Pessoas
de interesse)
Quando identificas
novas pessoas
de interesse, a
agenda guarda as
informações chave e as
características dessas
pessoas para consulta
enquanto trabalhares
no caso.
10 11
INVESTIGATIONS
(INVESTIGAÇÕES)
Deverás investigar todos os casos que te forem atribuídos.
Até um caso ser concluído, não receberás uma nova missão. Toda
a informação relevante que descobrires para esse caso será
automaticamente guardada na tua agenda. Poderás consultar a tua
agenda premindo o botão . Consulta frequentemente a tua
agenda e presta atenção a cada informação ali contida.
Ao longo do jogo, terás um parceiro que trabalhará contigo em cada
caso. Poderás pedir ajuda ao teu parceiro premindo
quando estiveres
junto dele. Se preferires que seja o teu parceiro a conduzir o carro numa
viagem específica, prime e mantém premido
junto ao teu carro.
Enquanto membro do L.A.P.D., tens a possibilidade de controlar
qualquer veículo que encontres. Basta caminhares até qualquer
carro e premir
para dar ordem ao condutor para sair do veículo.
Repara que apenas os veículos do L.A.P.D. possuem sirene e apoio
via rádio da tua sede.
NOTA: os casos concluídos podem ser reproduzidos novamente
acedendo à secção CASES (CASOS) no menu principal.
12 13
01 Uma pessoa que mente costuma
evitar olhar-te nos olhos.
02 A maioria das pessoas
sente-se desconfortáveis ao
mentir, por isso, procura sinais
de desconforto como remexer-se ou
coçar-se.
03 Se desafiares uma pessoa
que mente esta pode tornar-se
momentaneamente agressiva ou
perturbada e, posteriormente,
tentar encobrir a sua reacção.
04 Principalmente, confia no
instinto – o rosto humano tem
centenas de músculos e qualquer
deles pode trair os verdadeiros
sentimentos de uma pessoa. E terás
muitos anos de prática para ler
estes sinais subconscientes.
DICA PARA TE AJUDAR
A DETECTAR MENTIRAS:
usa o manípulo direito para olhar
para o sujeito.
01
03
02
04
INTERROGATION
(INTERROGATÓRIO)
Durante um interrogatório, a tua agenda abrir-se-á automaticamente
permitindo que escolhas a primeira pergunta a fazer. As perguntas
podem ser feitas em qualquer ordem; basta percorreres para cima e
para baixo com o manípulo esquerdo para seleccionar uma pergunta
e premir
A para a fazeres ao sujeito. Ouve a resposta atentamente e
presta muita atenção às expressões faciais da pessoa que interrogas.
Até os melhores mentirosos se denunciam, inconscientemente, se
souberes que sinais procurar. Poderás também premir para recuares
numa acusação e fazer uma pergunta diferente, ou fazer novamente a
mesma pergunta.
Quando o sujeito responde a uma pergunta, deverás então decidir
como proceder. Se acreditas que este diz a verdade, prime A para lhe
sacares mais informações. Se duvidas da veracidade da resposta, prime
para o forçares a fornecer mais informações. Se o sujeito diz algo
que contradiz directamente uma prova que recolheste, prime para o
acusares de mentir. Ao acusares alguém de mentir, deverás seleccionar
a prova na tua agenda para apoiares a tua acusação. Para te ajudar
a decidir qual o rumo correcto das tuas acções, poderás consultar a
agenda a qualquer momento durante um interrogatório premindo o
botão .
Será ouvido um sino que te alerta para uma resposta correcta.
Algumas perguntas são mais importantes que outras – nem sempre é
essencial obteres todas as respostas certas para extrair a informação
pretendida.
DICA DE INTERROGATÓRIO:
Se estás com dificuldades com um interrogatório podes
iniciar sessão no Rockstar Games Social Club e “Ask the
Community” (Pedir à comunidade) para te ajudar. Este
processo exige um Intuition Point (ponto de intuição) e tens
que iniciar sessão no Xbox Live. Para mais informações sobre
as recompensas dos Intuition Points (pontos de intuição),
consulta “Subir de Posto”.
14 15
SUBIR DE POSTO
Ao longo do jogo ganharás experiência (XP) pelas acções bem-
sucedidas. Há uma série de factores que contribuem para ganhar
XP, incluindo seleccionar as respostas correctas nos interrogatórios,
resolver crimes de ruas e descobrir objectos e marcos escondidos.
Ao ganhares XP obterás também pontos de intuição, que podem ser
gastos quer durante um interrogatório, quer ao investigar uma cena
do crime. Uma vez usado um ponto de intuição, não o poderás voltar
a usar. Poderás ganhar mais XP para obteres mais intuição. Poderás
guardar até cinco pontos de intuição até precisares deles.
PONTOS DE RECOMPENSA POR INTUITION
POINTS (PONTOS DE INTUIÇÃO)
REMOVE AN
ANSWER
(ELIMINAR UMA
RESPOSTA)
Durante um
interrogatório, esta
recompensa removerá
uma das respostas
incorrectas e as provas
incorrectas ao acusar o
suspeito.
ASK THE
COMMUNITY
(PERGUNTAR À
COMUNIDADE)
Ao interrogares um
sujeito, esta recompensa
irá mostrar aos membros
do Rockstar Games
Social Club quais são
as respostas mais
populares junto dos
jogadores do L.A. Noire.
SHOW ALL
CLUES (MOSTRAR
TODAS AS PISTAS)
Ao investigares uma
cena do crime, esta
recompensa exibirá
o local de origem de
todas as pistas no
mini mapa.
FICHA
TÉCNICA
TEAM BONDI
ESCRITO E REALIZADO POR
Brendan McNamara
PRODUTOR
Naresh Hirani
DIRECTOR TÉCNICO
Franta Fulin
LÍDER DE PROGRAMAÇÃO
DE JOGO
David Heironymus
LÍDER DE DESIGN
Alex Carlyle
DIRECTOR ARTÍSTICO
Chee Kin Chan
ARTISTA PRINCIPAL
Ben Brudenell
DESIGNER DE PRODUÇÃO
Simon Wood
DESIGN GRÁFICO
Andrew Hamilton
DIRECTOR GERAL
Vicky Lord
COORDENADOR
DE PRODUÇÃO
Lara Derham
PARTITURA ORIGINAL
Andrew Hale
Simon Hale
PROGRAMAÇÃO
MODO DE JOGO
Joel Beach
James Beaumont-Field
Stephen Beeson
David Bray
John Christie
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Charles Lefebvre
Hugh Rayner
Nicholas You ng
DINÂMICA DE VEÍCULOS
Javier Carrion
CINEMÁTICA
John McCarten
FERRAMENTA
Joel Beach
Stephen Beeson
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Hugh Rayner
MOTOR DE JOGO
David Bryson
Franta Fulin (Líder)
Paul Geerts
George Harris
Luke Hutchinson
Garry Wallis
FERRAMENTAS DE
CONTROLO DE QUALIDADE/
ANALISTA DE CONCEPÇÃO
Michael Hart
DESIGN
DESIGNERS
Timur Anoshechkin
Conrad Ramakers
Tim Stobo
Christopher Glerum
Dean Longmore
Jennifer Sandercock
Shane Wicke
Mark Wilson
ARGUMENTO ADICIONAL
Daniel McMahon
ANALISTA DE CONTROLO DE
QUALIDADE
Lino A Manansala
ARTE E CINEMÁTICA
MUNDO DE JOGO
Robert Jones
Nicholas Cuyten
Hemant Desai
Michael Farley
Amy Gallan
Michael Gilvonio
Ivan Kintanar
Alfred Lee
Craig Mackellar
Jorge Hernan dez Ruiz
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
INTERIORES
Sam Henman
Kevin Baker
Thomas Diakomichalis
Jianxiong (Kent) Li
Ben Muller
Carl Ross
ILUMINAÇÃO
Carl Ross
Angus Bencke
Mark Evans
Michael Farley
Jianxiong (Kent) Li
EFEITOS ESPECIAIS
Ben Muller
PISTAS E ADEREÇOS
Andrew Hamilton
Gordon Kam
Anella Petrie
Gabriel Rodriguez
PERSONAGENS
Alex Colvin
Oliver Cook
Luc Coté
Michael Gilvonio
Alexandre Petrov
Ilaria Ragusa
LÍDER DE CINEMATOGRAFIA
Sam Henman
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA
Andrew McLeod
Aaron Smith
PRODUÇÃO – CINEMÁTICA
Tina Chen
CINEMÁTICA - ANIMAÇÃO
Daniel Armstrong
Philip Sullivan
David
Zwierzchaczewski
CINEMÁTICA – LAYOUT
Kevin Baker
Nicholas Cuyten
Thomas Diakomichalis
Michael Farley
Gordon Kam
Jianxiong (Kent) Li
Anella Petrie
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
Sam Williams
FLASHBACKS
Thomas Diakomichalis
ANIMAÇÃO -
DURANTE O JOGO
Tor Sigurdson
DESIGNER DE PRODUÇÃO
ASSISTENTE
Karmen Coker
DESIGNER GRÁFICO
Gabriel Rodriguez
FIGURINISTA PRINCIPAL
Wendy Cork
FIGURINISTA ADICIONAL
Karmen Coker
Simon Wood
ÁUDIO
LÍDER DE DESIGN ÁUDIO
Peret Von Sturmer
DESIGNER ÁUDIO
Michael Theiler
SUPORTE DE ESTÚDIO
Brad Gordon
Denise Wang
ANÁLISE DE
PROFUNDIDADE -
SCAN DE MOVIMENTO
LÍDER DE PESQUISA E
DESENVOLVIMENTO
Oliver Bao
PROGRAMADORES
Scott McMillan
Douglas Turk
DIRECTOR/CONSULTOR
Mike Uppendahl
GESTOR DA UNIDADE DE
PRODUÇÃO/1º
Vanessa Oxlad
Rosanna Sun
COORDENADOR DE PRODUÇÃO
Stephanie Cramer
Matthew Crossett
COORDENADOR DE PRODUÇÃO
ASSISTENTE
Nicholas Kambic
Brandon Frazier
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Natalie Jeremic
Katrina Lubans
Andrew Nicholson
Emily Sandifer
OPERADOR DE EQUIPAMENTO
James Baldzani
John Fitzsimons
Nicholas Martin
EDITOR DE VÍDEO
Josh Rifkin
SOM DELUXE
Chip Beaman
Dave Natale
CONFIGURAÇÕES DE ESTÚDIO
Brandon Tate
James MacLaughlin
16 17
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Team Bondi gostaria de agradecer a todos os que nos apoiaram – as nossas esposas,
esposos, namoradas, namorados e parceiros com quem partilhámos esta viagem.
Adicionalmente: Shuhei Yoshida, Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham
Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris
Degeer, Saxon Dixon, Esther Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones,
Alex Fuller, Michael Anderson, Philip Hook, Donald Kirkland, Jeannette Manifold,
Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Schmidt, Phuong Tran, David
Whittaker, Belinda Wu; Obrigado!
Biblioteca de Pesquisa da 20th Century Fox: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian
Thomas, Lisa Jackson, Mark Holmes. Gabinete de fotografia: Tamio Ota. Chris Majewski.
Universidade da Califórnia do Sul – Biblioteca de colecções especiais: Dace Taube.
Departamento de colecções especiais do UCLA: Simon Elliot, Nancy Lieu, Genie Guerard.
Ligação com a USMC Motion Picture and TV: Sargento Sergio Jimenez, Capitão Joshua
Redding, Sargento Chad E McMeen. Sociedade histórica da Polícia de Los Angeles: Richard
Kalk, Glyn n Martin. 1 Force Inc: James Dever. Talento inicial da captura de movimentos:
Alex Chansky, Brendan Egan. Arquivos de fotografia aérea geográfica da UCLA: John
Franklin. Intermap Tech nologies. Serviço Geológicos dos Estados Unidos. Biblioteca
Huntington: Alan Jutzi. Biblioteca USC: Matt Gainer. Pesquisadores: Jen Moses, Marianne
Krawczyk, Piyapong Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Equipa de fotografia local:
Kyung Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Schneider.
Departamento de bombeiros de Los Angeles Sociedade histórica: Frank Borden. Departamento
de administração da construção civil: Blanca Perez. Bill Pierce. Colecção privada de Jay
Leno: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset Stage. Lynn E Eaton. Carros fornecidos por: Sean
Collins, Brendan Higle, Bill Eloridge, Frank Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell,
Eddie Reynolds, Jack Provan, Doug Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane Taylor, Ed
Bourke. Consultor de despacho: Harry Marnell.
ROCKSTAR
NORTH
PRODUTOR
Leslie Benzies
DIRECTOR ARTÍSTICO
Aaron Garbut
DIRECTOR ARTÍSTICO
ASSOCIADO
Michael Kane
DIRECTOR TÉCNICO
Adam Fowler
DIRECTORES
TÉCNICOS
ASSOCIADOS
Phil Hooker
Klaas Schilstra
DIRECTOR DE
ANIMAÇÃO
Mondo Ghulam
DIRECTOR DE
FERRAMENTAS
Greg Smith
DIRECTOR DE ÁUDIO
Matthew Smith
DIRECTOR DE
GRÁFICOS 2D/UI
Stuart Petri
PROGRAMADOR
LÍDER DE
INTELIGÊNCIA
ARTIFICIAL
Chris Swinhoe
PROGRAMADOR
LÍDER DE ANIMAÇÃO
Jonathon
Ashcroft
PROGRAMADOR
LÍDER DE CÂMARA
Colin Entwistle
PROGRAMADOR
LÍDER DE GRÁFICOS
Alex Hadjadj
PROGRAMADOR
LÍDER DE SISTEMAS
John Whyte
PROGRAMADORES
SENIORES
James Broad
Bernie Freidin
PROGRAMADOR
Ben Lyons
ASSISTENTES DE
DESENVOLVIMENTO
SENIORES
Christina
Harvey
John Sloan
SUPORTE DE
DESENVOLVIMENTO
Andrew Bailey-
Smith
PROGRAMADORES DE
FERRAMENTAS
Marc Guerin
Jonathan
Martin
DESENVOLVEDOR
PRINCIPAL DO
SOCIAL CLUB
Ian McFarland
DESENVOLVEDOR DO
SOCIAL CLUB
Pete Andrews
ARTISTA PRINCIPAL
GLOBAL EFEITOS
VISUAIS
Malcolm Shortt
ANIMADOR LÍDER
DE JOGO
Jim Jagger
ANIMADORES
DE JOGO
Andy Davies
Daniel Lim
Malcolm Angus
Marcos Duran
Alex
Cartwright
Spencer Jones
ANIMADORES
PRINCIPAIS
DE CENAS
CINEMATOGRÁFICAS
Felipe Busquets
Dermot Bailie
ANIMADORES
PRINCIPAIS
DE CENAS
CINEMATOGRÁFICAS
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Matt Tempest
Michael Mangus
Santiago
Hurtado
Jenny Toft
ANIMADORES
CONTRATADOS NORTE
Matt Rochester
Julian Laing
COORDENADOR DE
ANIMAÇÃO
Francesca
Howard
ASSISTENTE DE
RECURSOS
DE ANIMAÇÃO
Katherine Bodey
ASSISTENTES DE
DESENVOLVIMENTO
DE ANIMAÇÃO
Anita Norfolk
Mags Donaldson
DESIGN DE NÍVEIS
Craig Filshie
Adam Westwood
Alwyn Roberts
Brenda Carey
Chris McMahon
David Watson
Kevin Wong
Paul Davies
Vicki Eaton
DESIGNER GRÁFICO
SÉNIOR
Steve Walsh
DESIGNERS
GRÁFICOS
Alisdair Wood
Jill Menzies
ASSISTENTE DE
DESENVOLVIMENTO
Roberta Gatti
PRODUTOR
MUSICAL LÍDER
Craig Conner
PROGRAMADOR
LÍDER DE ÁUDIO
Alastair
MacGregor
DESIGNERS DE ÁUDIO
Allan Walker
Will Morton
Jon McCavish
George
Williamson
ASSISTENTE DE
DESENVOLVIMENTO
ÁUDIO
Lindsay
Robertson
ASSISTENTES DE
PRODUÇÃO MUSICAL
Rebecca Johnson
Fraser Morgan
GESTOR CONTROLO
DE QUALIDADE
Craig Arbuthnott
LÍDERES DE TESTES
SÉNIOR
Neil Corbett
Brian Kelly
LÍDERES DE TESTES
Chris Thomson
John Archibald
Steev Douglas
SUPORTE DE
FERRAMENTAS DE
TESTE
Thomas Philips
ENGENHEIROS DE
COMPILAÇÃO
Neil Walker
Ross McKinstray
PESSOAL DE TESTE
Andrew
Auckland
Andrew
Scotland
Chris Caira
Colin Howard
Daniel
McFarline
David Strachan
Euan McLaren
Gavin Smart
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Jamie Trimmer
Jay Adams
Jonathan Foot
Katie Pica
Liam Halley
Mark Beagan
Martin Logan
Matt Wilson
Michael Burton
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Scott Butchard
Sean Casey
Stephen King
Tarek Hamad
Vasiko
Manjgaladze
GESTOR TI
Lorraine Stark
ENGENHEIRO DE
SISTEMAS TI
Adam Bown
David Campbell
SUPORTE TI
Christine
Chalmers
Paul Sharkey
DIRECTOR DE
ESTÚDIO
Andrew Semple
ROCKSTAR
LEEDS
PRESIDENTE DO
ESTÚDIO
Gordon Hall
VICE-PRESIDENTE DO
ESTÚDIO
Al Dukes
DIRECTOR ARTÍSTICO
Ian Bowden
PRODUÇÃO
Bryan Reynolds
Chris Smart
PROGRAMADOR
LÍDER
Brett Laming
PROGRAMAÇÃO
Richard Bull
Jay Butler
Ross Childs
Andrew
Collinson
Neil Dodwell
Matt Donkin
Paul Dransfield
Richard
Frankish
Ash Henstock
Adrian Hirst
David Lloyd
Robin Mangham
Damian McKenna
Finlay Mun ro
Colin Olivant
Stuart Roskell
Allan Walton
Jay Walton
Rob Ware
DESIGNER CHEFE
John Li
DESIGNER LÍDER
Paul Colls
DESIGNERS
Joe Binks
Rob Carr
Neil Beggs
Kevin Edwards
Sean
Fitzpatrick
Aaron Gandaa
Samuel T
Hackett
Ben Hinchliffe
Simon
Iwaniszak
Steven Kerrigan
Tom Kingsley
Ahron Mason
Andrew
Minghella
Paul Nettleton
David Roberts
Stephen
Robertson
Rob Taylor
Tom Waters
Joanna Wright
ANIMADORES
David Dew
Dan McGeoch
Simon Papp
ARTISTAS
Eric Dawe
Chris Edwards
Ja mes O’Ha re
Graham Olek
Dan Roberts
Paul Smith
Michael
Stephens
Ben Woods
LÍDER DE CONTROLO
DE QUALIDADE
Nick Robey
PESSOAL DE TESTES
DE CONTROLO DE
QUALIDADE
Mark Bentley
Sam Fowler
Dan Webster
TI
Ebrahim Fadia
Chris Waring
ADMIN
Carrie Panks
Marielle Reuser
Naomi
Greensmith
ROCKSTAR
SAN DIEGO
GESTOR DE ESTÚDIO
Steve Martin
DIRECTOR DO
DEPARTAMENTO
ARTÍSTICO
Joshua Bass
DIRECTOR ARTÍSTICO
Daren Bader
DIRECTOR ARTÍSTICO
ASSISTENTE
George Davis
ARTISTAS
CONCEPTUAIS
David Hong
Hethe Srodawa
Jason Castagna
ARTISTAS TÉCNICOS
Kelby Fuchs
ARTISTAS DE
AMBIENTE
Adam Hernandez
Brian Falotico
Jude Liberty
Mike Hughes
Ryan Pearo
ANIMADOR LÍDER
Sean Letts
ANIMADORES DE
JOGO
Kirk Cum ming
Eliot
Tokoroyama
LÍDER DO DEPARTAMENTO DE
CABELO E MAQUILHAGEM (AU)
PESQUISA E
DESENVOLVIMENTO
MAQUILHAGEM E CABELO
Margaret Aston
LÍDER DO DEPARTAMENTO
DE CABELO E
MAQUILHAGEM (LA)
Laini Thompson
DEPARTAMENTO DE
MAQUILHAGEM
Kali Balugo
DEPARTAMENTO DE CABELO
Linda Arnold
Leslie Borchard
Leonard Drake
Kamaura Eley
Darmesha Watkins
EMPRESA DE PRODUÇÃO:
Oil Factory Inc
SUPORTE DE ANIMAÇÃO
Original Force Ltd
Technicolor
MoAnima
GOATi Outsourcing
Pty., Ltd.
Ian Bright
Wayne Byrden
Mitchell Clifford
Mitchell Coote
Upinder Dhaliwal
Chris Kong
Garth Midgley
ARGUMENTO POR TUI
STUDIOS
PRODUÇÃO DE ELENCO
Schiff Audino
Casting
Laura Schiff
Carrie Audino
Kendra Clark
18 19
ANIMADORES
DE CENAS
CINEMATOGRÁFICAS
Tim Webb
Ala n O’Brien
Jae Chung
PROGRAMADOR DE
ANIMAÇÃO
Bryan Musson
PROGRAMADOR DE
JOGABILIDADE
Ryan Satrappe
ANÁLISE TÉCNICA
Michael Krehan
DESIGNER DE ÁUDIO
LÍDER
Jeffery
Whitcher
DESIGNERS DE ÁUDIO
Christian
Kjeldsen
Corey Ross
PESSOAL DE TESTES
DE CONTROLO DE
QUALIDADE
Geoff Show
Aaron Robuck
Jason Umbreit
Stephen Russo
GRUPO DE
TECNOLOGIA
RAGE (MOTOR DE
JOGO AVANÇADO
ROCKSTAR)
DIRECTOR DE
TECNOLOGIA
Derek Tarvin
PROGRAMADOR DE
REDE LÍDER
Kevin Baca
PROGRAMADOR DE
ANIMAÇÃO LÍDER
James Miller
PROGRAMADORES
DE REDE
Rob Trickey
Bill Sherman
Ron Roy
DIRECTOR TI
Michael Mattes
TI
David Counts
Paul Anderson
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
ANIMAÇÃO
Andy Welihozkiy
Michael
Bahurinsky
PRODUÇÃO
Robert Hannigen
Jarred Vaughan
ROCKSTAR
N.Y.C.
PRODUTOR
EXECUTIVO
Sam Houser
VICE-PRESIDENTE
DO DEPARTAMENTO
CRIATIVO
Dan Houser
VICE-PRESIDENTE DO
DESENVOLVIMENTO
DE PRODUTO
Jeronimo
Barrera
DIRECTOR ARTÍSTICO
Rob Nelson
VICE-PRESIDENTE
DE GARANTIA DE
QUALIDADE
Jeff Rosa
PRODUTOR SÉNIOR
Josh Needleman
PRODUTORES
Neil McCaffrey
Chris Choi
PRODUTOR
ASSOCIADO
Jurgen Mol
PRODUTOR SOCIAL
CLUB
Brand Inman
PRODUTOR DE
LOCALIZAÇÃO
Koji Nonoyama
ANALISTA LÍDER
Sean Flaherty
Phil
Castanheira
EQUIPA DE TESTES
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rodriguez
Christopher
Mansfield
Christopher
Plummer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen
Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Rich Huie
Steve Guillaume
Tamara Carrion
GESTOR TÉCNICO
Jared Raia
ANALISTA TÉCNICO
Matthew Foreman
DIRECTOR DE
DESENVOLVIMENTO
COMERCIAL
Sean Macaluso
ESCRITA DE
DIÁLOGOS
Michael
Unsworth
Rupert
Humphries
SUPERVISÃO DA
BANDA SONORA
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Tony Mesones
CENAS
CINEMATOGRÁFICAS
MISTURADAS POR
David Scott
Rocco Cambareri
DIRECTOR DE
PRODUÇÃO
Rod Edge
EQUIPA DE PRODUÇÃO
Lazlow
Brad Cohn
Ezequiel
Guerisoli
Forrest
Karbowski
Gethin Aldous
Jaesun Celebre
Jasmina Mathieu
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michele Pearson
Mike Berger
Nick
Giovannetti
Omar Shakir
Paul Martin
Ryan Pate
Shawn Allen
Stephen Glenn
Ted O’Brien
Tony Grinage
Vincent Parker
CAPTURA E
ANIMAÇÃO DE
DESEMPENHO
Chuck Mongelli
Evan Eldredge
Cory Alderman
Kelly Wetzel
Adam De
Oliveria
Alan Michaels
Brian Eldredge
James
MacLaughin
Danna Finestone
Robert Martin
David Zani
Che Ng
ESPECIALISTA DE
ANIMAÇÃO SÉNIOR
Abraham Ahmed
PESQUISA
Gregory Johnson
Sanford
Santacroce
Ayana Osada
Jon Young
EQUIPA EDITORIAL DA
ROCKSTAR
Adam Stennett
Adam Glogower
Adam Ted man
Alex Moulle-
Berteaux
Alpher Xian
Andrea
Stapleton
Angus Wong
Anthony Macbain
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Brian Alston
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Christian
Capitan
Christopher
Fiumano
CJ Gibson
Colin Snyder
Craig Gilmore
Damian Bulluck
Daniel Acker
Dan Cooper
Daniel Einzig
Dan Emerson
Daniel Heacox
Dave Malcolm
David Gomez
David Manley
David Twinn
Elizabeth
Satterwhite
Emmanuel
Tramblais
Fred Navarrete
Gareth Evans
Gary St. Clare
Gauri
Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Hamish Brown
Heloise
Williams
Hugh Michaels
Ifeoma Obi
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Jim m y Yoo
Jochen Faerber
Jochen Till
John Gordon
Jordan Chew
Jordan Liles
Josh Moskovitz
Justin Scott
Keichia Bean
Kerry Shaw
Kudrat Sapaev
Laura
Battistuzzi
Lee Strickland
Lilit Baron
Lucien King
Maikel Van Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Matt Way
Michael Cohen
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Kazantzis
Neil Stephen
Nicholas
Patterson
Nijiko Walker
Onno Bos
Patrick Conroy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete Andrews
Pete Shima
ELENCO
Cole Phelps ............. Aaron Staton
Rusty Galloway ......... Michael McGrady
Roy Earle ............... Adam John Harrington
Stefan Bekowsky......... Sean McGowan
Herschel Biggs .......... Keith Szarabajka
Jack Kelso .............. Gil McKinney
Elsa Lichtmann ......... Erika Heynatz
Leland Monroe ........... John Noble
Dr. Harlan Fontaine..... Peter Blomquist
Dr. Malcolm Carruthers . Andy Umberger
Capitão James Donelly .. Andrew Connolly
Capitão Lachlan McKelty ..Randy Oglesby
Capitão Gordon Leary ... Ned Vaughn
Tenente
Archibald Colmyer ...... Steve Rankin
Comandante de vigia
Mel Fleischer ........... Michael Emanuel
Ray Pinker .............. JD Cullum
Patrulha Ralph Dunn .... Rodney Scott
Courtney Sheldon ....... Chad Todhunter
Heather Swanson......... Erin Chambers
Albert Lynch ............ Michael Shamus Wiles
Ira Hogeboom ............ J. Marvin Campbell
Henry Arnett ............ Matthew Del Negro
Vernon Mapes ............ Jack Conley
Grosvenor McCaffrey .... Chris J. Johnson
Hugo Moller .............Greg Grunberg
Leroy Sabo .............. Jeffrey Vincent Parise
Eli Rooney .............. Courtney Gains
Lorna Pattison .......... Kate Norby
Carlo Arquero ........... Jim Pirri
Candy Edwards .......... Jessica Kiper
Gordon Leitvol .......... Michael Chieffo
Frank Morgan ............ William O’Leary
Michelle Moller ......... Abigail Mavity
Airto Sanchez ........... Carlos Alvarado
Hank Merrill ............ James Immekus
Mickey Cohen ............ Patrick Fischler
Jermaine Jones .......... Demetrius Grosse
Curtis Benson ........... Jim Abele
Jacob Henry ............. Scott MacDonald
Reginald Varley ......... Jamie Martz
James Tiernan ........... Will Collyer
Fleetwood Morgan ........ Greg Davis Jr.
Matthew Ryan ............ Eric Nenninger
Barbara Lapenti ......... Myra Turley
Clem Feeney ............. Brian Krause
James Kennedy ........... Chris Flanders
Richard Bates ........... Alex Solowitz
Stuart Ackerman ........Andrew Rothenberg
Owen Daniher ............ Brandon Quinn
Adrian Black ............ Larry Clarke
Johnny Stompanato ...... And y Davoli
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel Garcia
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Rowan Hajaj
Roxanna
Vizcarra
Sal Castiglione
Sandra Louis
Sarah O‘Leary
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Sean McGrath
Seckin
Oezduendar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobhan Boes
Sonny Sisto
Stanton
Sarjeant
Stephen Bliss
Steve O’Neil
Stuart Morrison
Suzzee Uy
Taylor Shawyer
Tim Choate
Tim Chartier
Ursula Baker
Zachary
Gershman
Zephorah Nure
ROCKSTAR
LINCOLN
DIRECTOR GERAL
Tim Bates
GESTOR DE
LOCALIZAÇÃO
Chris Welsh
SUPERVISOR SÉNIOR
DE CONTROLO DE
QUALIDADE
Kevin Hobson
SUPERVISORES
DE CONTROLO DE
QUALIDADE
Philip Deane
André Mountain
Andy Mason
Eddie Gibson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Steve McGagh
EQUIPA DE TESTES
SÉNIOR
Mike Emen y
Dave Lawrence
Mike Bennett
Rob Dunkin
Will Riggott
LÍDERES DE TESTES
Craig Reeve
Mike Blackburn
Simon Watson
Ben Holgate
Dan Goddard
Dave Fahy
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Duke
Richard Kealey
PESSOAL DE TESTES
AO JOGO
Nathan Buchanan
Lindsey Bennett
Adam Almack-
Boulton
Andrew
Heathershaw
Andy Parker
Ashley Kearton
Ben Newman
Christopher
Fowler
Christopher Hyde
Daniel Pottage
David Lloyd
Emma Marshall
Gemma Harris
Gemma James
George Richards
James
Ballantyne
James Brumpton
Jamie Glasby
Jase Trindall
Kevin Scheepers
Kieran McClung
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Nathan Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Rogan Ogden
Scott Keenan
Tim Leigh
Toby Hughes
SUPERVISORES DE
LOCALIZAÇÃO
Dominic Garcia
Francois Xavier
Fouchet
Paolo Ceccotti
PESSOAL DE TESTES
DE LOCALIZAÇÃO
SÉNIOR
David Hoyte
Iglesias
Benjamin
Giacone
Elisa Olmedo
Camacho
Luis Angel
Galindo Muñoz
Naomi Long
Sebastian
Huland
Tomàs-David
Sallarès
PESSOAL DE TESTES
DE LOCALIZAÇÃO
Andrea Malerba
Andreas
Stertkamp
Andrew
Mariuchno
Benjamin Welby
Christian
Jungers
Emanuele
Orlando
Felix Braconnier
Hajime Yoji
Janet Wong
Lukasz Bogaj
Maksims
Avotins
Massimo Spiga
Rafael Alberto
Lage Moraña
Romain Baradat
Serge
Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Manco
Thierry Stokman
Tomoko Fujiwara
Vladimir
Gorelov
GESTOR DE
RECURSOS HUMANOS
Charlie Kinloch
COORDENADOR DE
RECURSOS HUMANOS
Lee Johnson
SUPERVISOR TI
Nick McVey
SUPORTE TI
Paul Oliver
20 21
William Dewey ........... Lyle Ka nouse
Angel Maldonado ........ Jorge Luis-Pallo
Howard Parnell .......... Morlan Higgins
Anna Rodriguez ......... Vane Millon
Felix Alvarro ........... Manny Montana
Patrick Connolly........ Jonathan Chase
June Ballard ............ Maria Cina
Joh n Cu nningham ........ Rich Sommer
Lars Taraldsen.......... Matt Corboy
Shannon Perry .......... Amanda Booth
Don Steffens ............ Scott Michael Morgan
Catherine Barton ....... Debra Christofferson
Patrulha Clyde Hart ... Ken Luckey
Patrulha Jack Tabot ... Tyler Jacob Moore
Ivan Rasic ............. Michael Bofshever
Diego Aguilar .......... Joe Nieves
Dr. Harold Stoneman .... Joh n Prosky
Edgar Kalou ............ Michael B. Silver
Dudley Forman ........... Dennis Cockrum
Merlon Ottie ............ Troy Winbush
Benny Cluff ............. Rich Hutchman
Margaret Black ..........Kate Connor
Walter Clemens .......... Vincent Kartheiser
Richard Coombs .......... Kurt Fuller
Jean Archer ............. Kimberlee Peterson
Olivia Volkert ..........Aimee Deshayes
Mrs. Virginia
Reynoldson .............. Cyd Strittmatter
Oswald Jacobs ........... Hal Landon, Jr.
Joh n Holmes ............. Doug Tompos
Bernard Metier .......... Travis Schuldt
Sargento Chisholm ...... Wiley Pickett
Marlon Hopgood .......... William Charlton
Cliff Harrison ..........Jonathan Runyon
John Ferdinand Jamison ..Stephen Monroe Taylor
Herbert Chapman ........ Matthew Frauman
Walter Robbins .......... Joseph Culp
Dick McColl ............. Robert Curtis Brown
Gloria Bishop ........... Carla Gallo
Mrs. Beverly Evestrom .. Barbara Kerr Condon
Patrulha Enrique
Gonzales ................ Alexis Cruz
James Jessop ............ Trevor O’Brien
Mrs. Celia Stanley...... Shawn Huff
Joe Nesco ............... Frank Novak
Frank Osterman ......... Ron Rogge
Steven Bigelow .......... John Thaddeus
Jessica Hamilton ........ Haley Ramm
Sergio Rojas ............ Ramón Franco
Soldado japonês ......... Akie Kotabe
James Belasco ........... Lukas Behnken
Juan Francisco Valdez .. Geoffrey Rivas
Patrulha Sam Kaplan .... John L. Curtis
Florence Jenkins ....... Pat Crawford Brown
Patrulha Thomas
Houlihan ................ Andrew Caple-Shaw
Dudley Lynch ............ Michael Gladis
Nate Wilkey ............. Harrison White
Willie Holbeck .......... Claude Shires
Russell Holbeck ......... Matt Ried y
Walt Austin ............. Graham Norris
Fred Nicholson .......... Ron Perkins
Patrulha James
Mitchell ................ Justin Shenkarow
Promotor Público
Donald Sandler .......... Tom Knickerbocker
Watch Commander
James Hopkins ........... Christopher Darga
Promotor Público
assistente
Leonard Petersen........ Larry Sullivan
Terrance Chilton........ Lon nie Hughes
Rapazinho ............... Bob Koherr
Thomas Statham ......... Shad Hart
Steven Hendricks ....... Randolph Adams
Walter Beckett .......... Matthew Alan
Tenente Taylor ......... Andy Hoff
Patrulha Mike Branigan . Michael Rodrick
Nat Spencer ............ La Monde Byrd
Chefe de polícia
William Worrell ......... Ryan Cutrona
Patrulha Clem Dalbey ... Stewart Carrico
Mark Bishop ............. Daniel Roebuck
Despac ho (rád io) ........ Harry Marnell
Despac ho (rád io) ........ Tim Barker
Arthur Moss ............. Kevin Scott Allen
Chuck Hadley ............ Jerr y O’Don nell
James Rainey ............ Robert Maxhimer
Patrulha Fred Wallis ... Mark Kelly
Eddie McGoldrick ........ Eliot Benjamin
Patrulha Andy Brown .... Bill Dawes
Errol Schroeder......... David Meunier
Michael Driscoll ........ Evan Helmuth
José Ramez .............. Brian Burnett
Eileen Clark ............ Patricia Destro
John Higgins ............John Brickner
Audrey Gill ............. Katherine Boecher
James Elsinore .......... Jarrett Sleeper
Dimitri Pedachenko .....Matt Clendenin
Marlene Varner .......... Trisha Debski
Harry Sullivan ......... Bob Rusch
Patrulha Harry Sumner .. Shane Conrad
Patrulha Max Faber ..... A.J. Castro
Detective Sargento
Finis Brown ............. Michael Dempsey
Daniel Ullman ........... Eddie Driscoll
Lenny Finkelstein ...... Bruce Nozick
Comandante de vigia
Frank Lacey ............ William Francis McGuire
Elinor Hopkin ........... Joanne Ba ron
William Shelton ......... Ron Morehouse
Detective Floyd Rose .... Jack Impellizzeri
Leo Epstein ............. Griff Furst
Victor Jiminez .......... R.J. Ca ntu
Joanna Alford ........... Adria Tennor
Garrett Mason ........... And rew Lukich
Arthur Moth ............. Tim Barraco
Clovis Galletta ......... Iyari Limon
Marion Launders ........ Jen Droha n
Gabriel Del Gado ........ Alejandro Chaban
Wendell Bowers .......... Adam Bitterman
David Parker ............ Brice Beckham
Marguerite Cansino ..... Bar Paly
Samuel Honis ............ Sterling Jones
Detective
Harold Caldwell ......... Brandon Keener
Patrulha Isaac Kelly ... Aaron Nelms
Don Carraway ............ Paul McCarthy-Boyington
Walter Mensch ........... Ken Lerner
Irwin Bousman .......... Bob Clendenin
David Bremner ........... Bruno Oliver
Patrulha
Emmet Campbell.......... Michael Yurchak
Miss Deborah Williams .. Karis Campbell
Arturro Rivera ......... Sal Lopez
Nelson Gaines ........... Desean Terry
Cynthia Graham ......... Veronica Taylor
Hanna Taraldsen ........ Lexi Jourden
Dan Rogers .............. Mickey Meyer
William Purdy .......... Daniel McMahon
Benjamin Keever ........ Hugh Holub
Gianni Temperino ....... Michael Cornacchia
Victor Sanders .......... Scott Hoxby
Mayor Fletcher Bowron .. J. Patrick McCormack
Andrew Fickman ......... David Wells
Freddie Calhoun ........ Ja mes Jordan
Errol Angio ............. Rey Gallegos
Joh n ny Goldberg ........ Don Luce
Frank Zeferelli .........James Giordano
Stuart Barnes .......... Patrick Cavanaugh
Chin Wong ............... Ming Lo
Willard Philbrick ...... Sal Viscuso
Marianne Belle ......... Annemarie Kenoyer
Vernon McNeal ........... James Moses Black
Thomas Bailey ........... Kasey Mahaffy
Wilt Edgerson ........... Malcolm Foster Smith
Harry o corretor
de apostas .............. John Douglas Williams
Harry Douglas ........... E.J. Ca l la h a n
Maria Aranda ............ Jill Remez
Hollis Stone ............ Kevin E. West
Page Franklin .......... Reba Daniels
Ernie Barrow ............ Bobby Hall
Marie Phelps ............ Connie Fletcher
Frank Steiner ........... Josh Feinman
Jennifer Horgan......... Audrey Wasilewski
Jacob Schmidt ........... Allen Hooper
Winifred Grey ........... Trisha La Fache
Narração ................ Ted Heyck
Paul Kadarowski ........ Ben Davis
Agente dos serviços
técnicos Ivan Robinson ..Andy Hirsch
Dr. Elias Webley ........ Paul Schackman
Agente da
ambulância Remy ........ Robert A. Johnson
Alvin Woolf ............. Eric Callero
PM Saxon Shirley ........ Jared Ward
Chuck Vanderhorst ...... Marc Goldsmith
Investigador
Jake Rampley ............ David Greenman
Jack Forema n ............ Michael Edwin
Detective
William Tilden .......... Joe Sabatino
Grace Houston ........... Emily Sandifer
Agente dos serviços
técnicos Sam Turner .... William Watterson
Edward Hemmings ........ Guy Nardulli
PM Stephen Vagg ......... Jonatha n Kowalsky
Monty Reynolds .......... Carlton Wilborn
Hipolito Maldonado ..... Joseph Julian Soria
Herman Denzler ..........Darin Toonder
James Maher ............ Chris Erric Maddox
Patrulha David Ramirez ..Adrian Sanchez
Joseph Jackson .......... Brian Norris
William Barlow ......... Donald Sage Mackay
Rex Buckland ............ Nicholas Youssef
PM Troy Brown ........... Ryan K. Smith
Emily Luckenbach ....... Erin Sanders
Detective Theo Rossi .... Ben Wilson
Lena Taraldsen .......... Emmalee Abrams
Alonzo Mendez ........... Luis Villalta
Philip Tonkins ......... Joe Egender
Darcy Connors .......... Miranda Lilley
Karen Hiltscher ........ Kiersten Lyons
Eddie Findlay .......... Nick Few
Harold Kirby ........... Raymond O’Connor
Patrulha Joh n Dierkes .. Jake McLaughlin
Eddie Margolis .......... Ramon Camacho
Adelaide Finch .......... Julie Sanford
Patrulha Levon Tate ... Adam Leiphart
Ray o corretor
de apostas .............. David H. Lawrence XVII
Garfield Henderson ..... Joe Basile
Walter Tyler ............ Paul Parducci
Louise Steffens ......... Porter Kelly
Morris Greenfeld ........ Brian Catalano
Daniel Wellington ...... Jay Seals
Chester King ............ Michael Peoples
Enfermeira Dabner ...... Caroline Duncan
Patrulha
Dudley Wheelright ...... Ben Hogestyn
Dale Gadberry ........... John Eric Bentley
Betty Joyner ............ Lily Rains
Emmet Schneider ........ Brandon Molale
Julian Marino ........... Vinicius Machado
Hank Newbern ............ Tylor Chase
Floyd Walker ............ Ricky Horne, Jr.
Investigador
Adrian Tucker ........... David Lengel
Lewis Pelton ............ Cary Hungerford
Maria Latorella ......... Gabrielle Madé
Detective
Graham Som mers ......... Kevin Fry-Bowers
Patrulha Dann y Aiello .. Paul Diaz
Agente serviços técnicos
Ernest Avery ............ John Ciccolini
Alfonse Dagbo ........... Bambadjan Bamba
Albert Reading.......... Jason L. Brandt
Louis Lincoln ........... Paul Ganus
Paul Miller ............. Scott Weatherby
Lefty Roberts ........... Dusty Sorg
Detective Joseph Hobbes . Andy Hen ry
Raymond Gordon ......... Michael Ensign
Lester Wagner ........... Ryan Honey
Casey Watts ............. Dan Flood
Francis Watkins ........ Daniel Kountz
Jesse Dunne ............. Cutter Cutshaw
Geneva Mayhew ...........Josann McGibbon
Rufus Dixon ............. Don Creech
Christopher Majewski ... Blake Griffin
Calvin Shaughnessy ..... Ryan Christiansen
Kurt Holland ............ Alan Loayza
Eddie Adams ............. Brett Tin nes
Roger Becket ............ Mitchell Fink
Ronald Bellamy.......... William Duffy
Morgan Boeh ringer ...... Cletus Young
Charlie Conway ......... Morgan Rusler
Tan Do .................. Clyde Yasuhara
Doris West .............. Angela Little
Mackenzie
Nathan Duntly ........... John Bobek
Elizabeth Eberly ........ Alexa Alemanni
Rudy Galletta .......... Thomas Crawford
Scout Hillier .......... Evan Arnold
Travis Hornibrook ..... John Ciccolini
Maureen Kegley ......... Danielle Kaplowitz
Barton Keyes ........... Robert Beuth
Enfermeira Randall ..... Maury Morgan
Judy Lyn n ............... Suzanne Goldish
Bob Marshall ........... George Gerdes
Mervin o corretor
de apostas .............. Cutter Garcia
George Murphy........... Zane Holtz
Frank Norris ........... Max Adler
Gale O’Hara ............ Liesl Ehardt
Patrulha
Morris Callahan ........ Patrick Joseph Rieger
George Hennessey ....... P.J. Ma r sh all
Steven Hoover .......... Griff Kohout
Patrulha
Harvey Keller .......... Adam Harrington
Patrulha
Martin Mathiason ...... Southey Blanton
Patrulha
Carl Radcliffe .......... Patrick Quinlan
Patrulha
John Sarsfield ......... Joe Delano
Patrulha
Herbert Walwick ......... Brantley M. Dunaway
Patrulha Glen Wheeler .. Jack Slavkin
Patrulha
Victor Zim merman ....... Nick Hoffa
Arquivista Esquadra
de Polícia .............. Melanie Marnell
22 23
Herman Salter .......... Robert Peters
Jess Sammons ........... Doug Sinclair
William Strong ......... Rob Elk
Chuck Totterman ........ Drew Cheetwood
Harry Westcott ......... John Colella
Ruth Douglas ........... Julie McNiven
Stuart Barclay ......... Matt Price
Eric Salzman ........... Brian Konowal
Paul Miller ............. Bow Borden
Georgia Kent ............ Jules Willcox
Pedestre masculino 1 .. Bryant K. Rolle
Pedestre masculino 2 .. Markhum Stansbury,Jr
Pedestre masculino 3 ... Lon nie Hughes
Pedestre masculino 4 ... Nigel Gibbs
Pedestre masculino 5 ... V K
Pedestre feminino 1 .... Karimah Westbrook
Pedestre feminino 2 .... Cheryl Carter
Pedestre feminino 3 .... Regan Carrington
Pedestre feminino 4 .... Joyce Guy
Pedestre feminino 5 .... Cynthia Addai-Robinson
Pedestre feminino 6 .... Tina Y. Hah n
Pedestre feminino 7 .... Sharon Omi
Pedestre feminino 8 .... Vivian Bang
Pedestre feminino 9 .... Jennifer Chu
Pedestre feminino 10 ... Hira Ambrosino
Pedestre masculino 6 ... Martin Chow
Pedestre masculino 7 ... Robert Wu
Pedestre masculino 8 ... Evan Lai
Pedestre masculino 9 ... Jamison Yang
Pedestre masculino 10 .. Jack Ong
Pedestre masculino 11 .. Ethan Le Phong
Pedestre feminino 11 ... Carole Gutierrez
Pedestre feminino 12 ... Norma Maldonado
Pedestre feminino 13 ... Julia Vera
Pedestre feminino 14 ... Arlene Santana
Pedestre feminino 15 ... Natalie Jeremic
Pedestre feminino 16 ... Sara Mendoza
Pedestre masculino 12 .. Damien Luvara
Pedestre masculino 13 .. Miguel Najera
Pedestre masculino 14 .. Mike Gomez
Pedestre masculino 15 .. Jesus Marquez
Pedestre masculino 16 .. Kurt Caceres
Pedestre feminino 17 ... Aileen Burdock
Pedestre feminino 18 ... Chauntal Lewis
Pedestre feminino 19 ... Alexandra Ruddy
Pedestre feminino 20 ... Valerie Azlynn
Pedestre feminino 21 ... Tyler Kain
Pedestre feminino 23 ... Jean nine Kaspar
Pedestre feminino 24 ... Andres Faucher
Vítima da gruta ......... Sloan Tome
Pedestre masculino 17 .. David Ury
Pedestre masculino 18 .. Kevin Lowe
CAPTURA DE MOVIMENTOS
CAPTURA DE MOVIMENTOS ADICIONAL DE COLE PHELPS
INTERPRETADA POR: Jeffrey C. Hawkins, Brad
Schmidt, Chris Comfort, Colin Donnell
DUPLO DE COLE PHELPS: Drew Leary
OUTRAS PERSONAGENS INTERPRETADAS POR: Alex
Ferrari, Apolla Echino, Art LaFleur, Bill
Porter, Bill Watterson, Brad Schmidt,
Branden Cook, Brandon Williams, Brice
Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg,
Cheryl Burns, Chris Comfort, Clementina
Sonn, Colin Donnell, Daniel Ponickly, David
Ury, Demetrius Grosse, Dennis Flanagan,
Eric Ladin, Eric Rywalski, Glean Lewis,
Greg Skura, Heather Ann Davis, James B.
Kennedy, James Mount, Jeffrey C. Hawkins,
Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica
Littlefield, J. Marvin Cambell, Jocko
Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee, Kevin
Scanlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto,
Marshall Givens, Matthew Scott Lewis,
Maureen Flanigan, Mimi Karsh, Morgan
Spector, Nick Bush, Ronald Okubo, Russell
Koplin, Sam Littlefield, Scott Narver, Sean
Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer, Tom
Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker, Wendi
Bergamini.
POPULAÇÃO LOCAL
Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside,
Alicia Hornstein, Alicia Manwaring, Ana
Fernando, Andrew St. Clair, Anthony J.
Selvaggi, Anthony Macbain, Arismendy
Ciprian, Auerlio Kim, Aya Fujimori, Brian
Harmande, Brian Schott, B-Rod, Catherine
McKin ney, Chelsey C. Calloway, Chris
Mansfield, Colin Snyder, Coury Carlson,
Damian Bulluck, Dan Cartwright, Dan Derwin,
Dani Burr, Daniel Acker, Danielle Grinage,
David Grinage Sr., David Scott, Devon Clarke,
Diane White, Duane Hubner, Eva Prinz,
Forrest Karbowski, Franco Salandra, Frank
W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel
Deleon, Gail Bennington, Gena Feist, Gene
Overton, Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory
Johnson, Hillary Crosley, Hillary J. Scott,
Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega, Jane
Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremiah
Wallace Jr., Joela Dos Santos, Jordan Liles,
Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua
Kahn, Julie Bennington, Justin Scott, Kayla
Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia
Bean, Kimberly Newman, Kong Chun Yu, Lazlow
Jones, Lilit Baron, Logan Laflotte, Luke
Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson,
Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael
Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson,
Mike Kimberling, Miles Ben nington, Nash
Membreno, Nathaniel Bryan, Nick Giovannetti,
Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter
Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram,
Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato,
Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco
Cambareri, Ron Bennington, Ross Federman,
Ryan Brady, Sandy Loh, Sanford Santacroce,
Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega,
Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted
O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate,
Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka
C. OnyekeluEze, Victor K. Chu, Vincent A.
Parker, Yoojin Yoo, Zain Surmawala, Zan
Jabara, Zephorah Nuré
PARTITURA DE L.A. NOIRE
PARTITURA COMPOSTA POR
Andrew Hale
PARTITURA DE ORQUESTRA COMPOSTA POR
Andrew Hale e Simon Hale
“INVESTIGATION THEME” COMPOSTO POR
Bob Brockman e Andrew Hale
“JJ” COMPOSTO POR:
Larry Grenadier
ANDREW HALE:
Piano, teclas, programação
SIMON HALE:
Piano, arranjos para orquestra
Maestro
PROGRAMAÇÃO ADICIONAL/DESIGN DE SOM POR
Ian Duncan e Nick Phillips
SESSÕES DE GRAVAÇÃO DE JAZZ:
GERARD PRESENCER: Trompete/Fliscorne/
Arranjos
MARK TURNER: Saxofones
JOHN TAYLOR: Piano
DAVID FRIEDMAN: Vibrafone
LARRY GRENADIER: Baixo acústico
JEFF BALLARD: Bateria
GRAVADO EM METROPOLIS STUDIOS LONDON
ENGENHARIA E MISTURAS DE
Mike Pela e Andrew Hale
SESSÕES DE GRAVAÇÃO DA ORQUESTRA:
ORQUESTRA CONTRATADA POR Isobel Griffiths
MAESTRO: Simon Hale
VIOLINO PRINCIPAL: Everton Nelson
2º VIOLINO PRINCIPAL: Richard George
Fiona McNaught
1ª VIOLA: Bill Hawkes
1ª VIOLONCELO: Chris Worsey
Ian Burdge
1ª BAIXO: Stacey Watton
CLARINETE/SAXOFONE ALTO/
SAXOFONE SOPRANO/FLAUTA: Nick Moss
CLARINETE/SAXOFONE
TENOR/FLAUTA: Jamie Talbot
CLARINETE BAIXO
SAXOFONE BARÍTONO/FLAUTA: Tim Holmes
SAXOFONE/FLAUTA: Phil Todd
TROMPA: Philip Eastop
Neil Shewan
TROMPETES/FLISCORNE: John Barclay
Noel Langley
Tom Rees-Roberts
TROMBONE TENOR: Richard Edwards
TROMBONE BAIXO: Dave Stewart
TUBA: Owen Slade
HARPA: Camilla Pay
PIANO: Simon Chamberlain
PERCUSSÃO: Bill Lockhart
Chris Baron
GRAVADO EM ABBEY ROAD STUDIOS LONDON
ENGENHARIA E MISTURAS DE
Peter Cobbin e Andrew Dud man
MATERIAL ADICIONAL GRAVADO
em Owlspace Studio London
GRAVADO E MISTURADO POR
Mike Pela e Andrew Hale
SESSÃO DE GRAVAÇÃO VOCAL DE JAZZ:
MARA CARLYLE: Voz
SIMON HALE: Piano
NOEL LANGLEY: Trompete
STEVE MCMANUS: Baixo
RALPH SALMINS: Bateria
GRAVADO EM ANGEL STUDIOS, LONDON E
OWLSPACE STUDIO LONDON
ENGENHARIA DE Gary Thomas.
MISTURA DEAndrew Hale
SESSÃO DE GRAVAÇÃO TAIKO:
GRUPO TETSURO NAITO: Bateria Taiko
SACHIO SUGIURA: Shakuhachi
GRAVADO EM ONKIO HAUS STUDIOS, TÓQUIO
ENGENHARIA DE Makoto Kubota.
MISTURA DE Andrew Hale
PARTITURA ADICIONAL COMPOSTA POR WOODY
JACKSON.
MASA TSUZUKI: Engenheiro e Editor
VALENTE TORREZ: Engenheiro
TODD SIMON: Orquestração,
Fliscorne
DAVEY CHEGWIDDEN: Percussão e bateria
PABLO CALOGERO: Clarinete baixo,
saxofone barítono,
flauta baixo
RYAN FEVES: Contrabaixo
GUS SEYFFERT: Contrabaixo
MIKE BOLGER: Trompete, trompa
24 25
ANOUSH SABOKTAKIN: Orquestração adicional
em Fall from Grace
GRAVADO EM ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS,
LOS ANGELES, CA
CANÇÕES DA ELSA:
“GUILTY”
“(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE”
“TORCHED SONG”
TODAS AS CANÇÕES ESCRITAS E PRODUZIDAS POR
Stephen Coates.
INTERPRETADAS POR
The Real Tuesday Weld.
VOZ INTERPRETADA POR:
Claudia Brucken.
VOZ GRAVADA POR:
Paul Humph reys.
EDITADAS POR:
Six Degrees Music.
RÁDIO KTI
ESCRITO POR: Lazlow, Mike Unsworth,
Rupert Humphries
LOCUTORES RÁDIO: Bill Lobley, Henry Strozier,
Larry Kenney, Laura Heywood
PROGRAMAS DE RÁDIO:
The Bickersons originalmente no ar em
12/01/47. The Bickersons originalmente
no ar em 20/04/47. O programa de rádio
The Bickersons possui direitos de autor
propriedade de Philip Rapp. Todos os
direitos reservados. Segmentos áudio
fornecidos por RadioSpirits.com
PROGRAMA DE JACK BENNY:
Originalmente no ar em 16/11/47.
O programa de rádio Jack Ben ny possui
direitos de autor propriedade de Trust “C”
sob testamento de Jack Ben ny, e licença da
Trust “C” sob testamento de Jack Benny.
Todos os direitos reservados. Segmentos
áudio fornecidos por RadioSpirits.com.
PROGRAMA DE CHARLIE MCCARTHY:
Originalmente no ar em 19/10/47.
O programa de rádio de Edgar Bergen &
Charlie McCarthy possui direitos de autor
propriedade de The Bergen Foundation,
sob licença de Bergen Foundation. Todos
os direitos reservados. Segmentos áudio
fornecidos por RadioSpirits.com.
Consultoria sobre a rádio dos anos 40 por
Greg Bell Media
CANÇÕES DA RÁDIO:
“AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”
Alex Kramer, Joan Whitney
Interpretada por Louis Jordan
Editado por Bourne Co. (ASCAP), Universal Music
P ublis h in g (A S CA P)
Cortesia de MCA/Universal Music Enterprises
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”
Harris Joe Turner
Interpretada por Big Joe Turner
Editado por EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)
Cortesia de Capitol Music Group
“BEFORE LONG”
Sid Catlett, Carl Sigman
Interpretada por Louis Armstrong e
a sua orquestra
Editado por Music Sales Corp. (ASCAP)
Cortesia de RCA/Sony BMG
“BLACK AND BLUE”
Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks
Interpretada por Frankie Laine
Editado por An ne Rachel Music/Warner/Chappell Music,
Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI
Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music
Compan y/Wixen Music (ASCAP)
Cortesia de Universal Music Enterprises
“BOBBY SOX BLUES”
Dootsie Williams
Interpretada por T-Bone Walker
Editado por Black and White Music/Unichappell Music,
Inc. (BMI)
Cortesia de Charly Records/Grupo Capitol Music
“EAGER BEAVER”
Stanley Kenton
Interpretada por Stan Kenton e a sua
orquestra
Editado por EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Cortesia de Echo Jazz/Capitol Music Group
“HEY! BA-BA-RE-BOP”
Curley Ham ner, Lionel Hampton
Interpretada por Lionel Hampton
a sua orquestra
Editado por Universal Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de RST Records/Universal Music Enterprises
“HUMPH”
Thelonious Monk
Interpretada por Thelonious Monk
Editado por Thelonious Music Corp./Second Floor
Music (BMI)
Cortesia do Grupo Capitol Music
“I’M CONFESSIN’”
Doc Daugherty, Al J. Neiburg,
Ellis Reynolds
Interpretada por Peggy Lee
Editado por Bourne Co. (ASCAP)
Cortesia de Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”
Doris Fisher, Allan Roberts
Interpretada por The Ink Spots
Editado por Roberts Allan Music Co./Music Sales
Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de Smash Records/Universal Music
Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”
William Shakespeare, Thomas Morley
Interpretada por Maxine Sullivan
Editado por Dimension Gate Music (BMI)
Cortesia de Cleopatra Records mediante acordo
com The Orchard
“JUICE HEAD BABY”
Charles Cootie Wiliams
Interpretada por The Cootie Williams
Orchestra
Editado por Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) /
Cortesia do Grupo Capitol Music
“A LITTLE BIRD TOLD ME”
Harvey Brooks
Interpretada por Evelyn Knight &
The Stardusters
Editado por Bourne Co. (ASCAP)/Cortesia de Decca/
Universal Music Enterprises
“MANTECA”
Walter Gilbert Fuller, John Gillespie,
Luciano Chano Pozo Gonzales
Interpretada por Dizzy Gillespie
Editado por Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-
Eighth Street Music/Boosey and Hawkes, Inc. (ASCAP)
Cortesia de RCA/Victor/ Sony BMG
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”
Edward Kennedy Ellington, John Latouche
Interpretada por Duke Ellington
Editado por Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV Tunes
LLC (A SCA P)
Cortesia de Son y BMG
“MOVE IT ON OVER”
Hank Williams
Interpretada por Hank Williams
Editado por Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)
Cortesia de Polydor/Universal Music Enterprises
“MURDER HE SAYS”
Frank Loesser, Jim my McHugh
Interpretada por Dinah Shore
Editado por Sony/ATV Harmony (ASCAP)
Cortesia de RCA/Sony BMG
“MY HEART IS A HOBO”
Johnny Burke, Jimmy Van Heusen
Interpretada por Bing Crosby
Editado por Bourne Co. (ASCAP),
Music Sales Corp. (ASCAP)
Cortesia de Seth Berg
“NEAR YOU”
Francis Craig, Kermit Goell
Interpretada por Andrew Sisters
Editado por Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)
Cortesia de MCA Records/Universal Music Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”
William Count Basie
Interpretada por Count Basie e a sua
orquestra
Editado por EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)
Cortesia de Verve Records/Universal Music
Enterprises
“OOP POP A DA”
Babs Gonzales
Interpretada por Dizzie Gillespie &
Charlie Parker
Editado por Music Sales Corp. (ASCAP)
Cortesia de Classics/Capitol Music Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”
Al Dexter
Interpretada por Bing Crosby & Andrew
Sisters
Editado por Universal Songs of Polygram
International, Inc. (BMI)
Cortesia de Music & Memories/Universal Music
Enterprises
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”
Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford
Interpretada por Swing and Sway with
Sammy Kaye
Editado por Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp.
(ASCAP), Penn Music Co. (ASCAP)
Cortesia de Son y BMG
“SEEMS LIKE OLD TIMES”
John Jacob Loeb, Carmen Lombardo
Interpretada por Vaughn Monroe
Editado por Bughouse Music (ASCAP), The Flojan Music
Publishing Co. (ASCAP)/Cortesia de Columbia Records/
Sony BMG
“SING SING SING”
Louis Prima
Interpretada por Gene Krupa
Editado por EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)/
Cortesia de Verve/Universal Music Enterprises
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”
Harvey O. Brooks
Interpretada por Dinah Washington
Editado por Universal Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de Mercury/Universal Music Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”
Merle Travis, Tex Williams
Interpretada por Tex Williams
Editado por Unichappell Music, Inc. (BMI)
Cortesia de Capitol Music Group
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”
Frederick W. Hendricks
Interpretada por Ella Fitzgerald &
Louis Jordan
Editado por Universal Music Publishing (ASCAP)
Cortesia de Universal Music Enterprises
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”
Doris Fisher, Allan Roberts
Interpretada por Billie Holiday
Editado por Roberts Allan Music Co./Music Sales Corp.
(ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de Disky/Universal Music Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”
Helmy Kresa, Carroll Loveday
Interpretada por Martha Tilton
Editado por EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music
Sales Corp. (ASCAP) /Cortesia de EMI/Capitol Music
Group
“WOLF ON THE RIVER”
Amos Milburn
Interpretada por Amos Milburn
Editado por EMI Longitude Music (BMI)
Cortesia de EMI/Grupo Capitol Music
“YOU DO”
Mack Gordon, Josef Myrow
Interpretada por Margaret Whiting
Editado por WB Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de Capitol Music Group
26 27
LICENÇA E GARANTIA
ACORDO DE UTILIZAÇÃO E GARANTIA DE SOFTWARE LIMITADA
ESTE SOFTWARE É CEDIDO SOB LICENCIAMENTO E NÃO VENDIDO. AO INSTALAR, COPIAR OU DE OUTRA FORMA UTILIZAR
O SOFTWARE, O UTILIZADOR CONCORDA EM FICAR VINCULADO AOS TERMOS DO ACORDO DE UTILIZAÇÃO NO JOGO E EM
WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA (O “EULA”). O “SOFTWARE” INCLUI TODO O SOFTWARE INCLUÍDO COM O PRESENTE
ACORDO, O(S) MANUAL(AIS) QUE O ACOMPANHA(M), A EMBALAGEM E OUTROS FICHEIROS ESCRITOS, MATERIAIS OU
DOCUMENTAÇÃO ELECTRÓNICOS OU ONLINE, E TODAS E QUAISQUER CÓPIAS FEITAS A PARTIR DESTE SOFTWARE E SEUS
MATERIAIS. AO ABRIR, TRANSFERIR, COPIAR, INSTALAR E/OU USAR ESTE SOFTWARE E QUAISQUER OUTROS MATERIAIS
INCLUÍDOS NO MESMO, O UTILIZADOR ACEITA OS TERMOS DO EULA COM A TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC
(“LICENCIADOR”) ASSIM COMO A POLÍTICA DE PRIVACIDADE PUBLICADA EM WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY E OS
TERMOS DE SERVIÇO PUBLICADOS EM WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE O EULA. SE NÃO
CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DO PRESENTE ACORDO, O UTILIZADOR NÃO PODERÁ ABRIR, TRANSFERIR, INSTALAR,
COPIAR OU USAR O SOFTWARE. O EULA PODE SER PERIODICAMENTE REVISTO E SERÁ COLOCADA UMA VERSÃO ATUALIZADA
EM WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA. A UTILIZAÇÃO CONTÍNUA DO SOFTWARE APÓS A PUBLICAÇÃO DE UM EULA REVISTO
CONSTITUI A ACEITAÇÃO DOS SEUS TERMOS.
GARANTIA LIMITADA: O Licenciador garante ao utilizador (se o utilizador for o comprador inicial e
original do Software, mas não se obtiver o Software pré-gravado e a documentação que o acompanha
através de uma transferência do comprador original) que o meio de armazenamento original que serve
de suporte ao Software está isento de defeitos de material e fabricação, quando sujeito a uso e
serviço normais por 90 dias a partir da data da compra. O Licenciador garante ao utilizador que
o Software é compatível com um computador pessoal que cumpra os requisitos de sistema listados na
documentação do Software ou que tenha sido certificado pela unidade produtora de jogos como compatível
com a unidade de jogos para que tenha sido publicado. No entanto, devido às variações de hardware,
software, ligações à internet, e uso individual, o Licenciador não garante o desempenho do Software
no seu computador ou unidade de jogos específicos. O Licenciador não garante a não interferência
com o seu usufruto do Software; que o mesmo cumpre os seus requisitos pessoais; que o funcionamento
do Software será ininterrupto ou livre de erros, ou que o Software seja compatível com o software
ou hardware de terceiros, ou que quaisquer erros constantes do Software serão corrigidos. Nenhum
aconselhamento escrito ou oral por parte do Licenciador ou qualquer representante autorizado criará
qualquer garantia. Dado que algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de garantias
implícitas, ou a limitação dos direitos estatutários do consumidor, algumas ou todas as exclusões
e limitações acima poderão não ser aplicáveis no seu caso. Se, por qualquer motivo, o utilizador
encontrar um defeito no meio de armazenamento do Software durante o período de garantia, o Licenciador
acorda substituir, sem custos para o utilizador, qualquer Software que se comprove defeituoso dentro
do período de garantia, desde que tal Software seja ainda fabricado pelo Licenciador. Caso o Software
tenha sido descontinuado, o Licenciador reserva-se o direito de substituir por um Software semelhante
de valor igual ou superior. Esta garantia limita-se ao meio de armazenamento do Software tal como
originalmente fornecido pelo Licenciador e não é aplicável a condições de uso e desgaste normais.
Esta garantia não será aplicável e será anulada caso o defeito seja oriundo de abuso, mau tratamento
ou comportamento negligente. Quaisquer garantias implícitas prescritas por estatuto são expressamente
limitadas ao período de 90 dias descrito acima. Exceto conforme o exposto, esta garantia substitui
quaisquer outras garantias, orais ou escritas, expressas ou implícitas, incluindo outras garantias
de comercialização, adequação a um fim específico ou não infracção, e nenhuma outra representação ou
garantia, de qualquer tipo, será vinculativa para o Licenciador. Visite www.rockstargames.com/support
para receber apoio técnico relativamente à garantia limitada acima.
APOIO
Se tiveres algum problema técnico, visita www.rockstargames.com/support onde encontras a mais recente informação
relativa ao apoio ao cliente e respostas às perguntas mais frequentes.
DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA
O Software e a documentação foram desenvolvidos exclusivamente a custas privadas e são fornecidos como
“Software Comercial Informático” ou “software informático restrito”. O uso, a duplicação ou a divulgação
pelo Governo norte-americano ou um seu subcontratante são sujeitos a restrições identificadas na alínea (c)
(1)(ii) das cláusulas dos Direitos de Dados Técnicos e Software Informático em DFARS 252.227-7013 ou conforme
estipulado nas alíneas (c)(1) e (2) das cláusulas dos Direitos Restritos do Software Informático Comercial
em FAR 52.227-19, conforme aplicável. O Contratador/Fabricante é o Licenciador no local listado abaixo.
SE O UTILIZADOR TIVER ALGUMA DÚVIDA, PODERÁ CONTACTAR-NOS POR ESCRITO PARA: TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE,
INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Usa Umbra 2006-2017. Consulta umbra3d.com para saberes mais.
L.A. Noire utiliza o Havok®. O Software Havok é © da Microsoft 2017. Todos os direitos reservados.
Consulta www.havok.com para saberes mais.
MPEG Faixa-3 áudio tecnologia de codificação da Fraunhofer IIS e Thomson.Utiliza Bink Video.
Copyright © 1997-2017 pela RAD Game Tools, Inc.
Algumas imagens fornecidas por CSA Images. Todos os direitos reservados.
©2006 – 17. Rockstar Games, L.A. Noire, e as marcas e logótipos r são marcas comerciais e/ou registadas da
Take-Two Interactive. Portions © Copyright Master Licensing, Inc., 2017, todos os direitos reservados, Naked
City e as marcas comerciais e imagens de marca relacionadas com Naked City são marcas comerciais da Master
Licensing, Inc. Todas as restantes marcas e marcas comerciais são propriedade dos respectivos donos. Dolby
e o símbolo do D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Software Havok © 2017 Microsoft. Todos
os direitos reservados. Utiliza Bink Video. Copyright © 1997-2017 da RAD Game Tools, Inc. Todos os direitos
reservados. Cópias não autorizadas, engenharia reversa, transmissão, exibição pública, aluguer, cobrança
de dinheiro para jogar ou quebra das proteções contra cópia sem autorização são estritamente proibidas.
CRÉDITOS DA VERSÃO XBOX ONE
ROCKSTAR
NEW YORK
ANALISTA SÉNIOR PRINCIPAL
Ta ma ra Rosado
PRODUÇÃO
Ra mon Stokes
Oswald “Oz” Greene, Jr.
Rich Rosado
TECNOLOGIA E SERVIÇOS
WEB CENTRAIS
Arlen Eld ridge
Kevin Feeney
Andrew Henninger
Chris Plummer
Angus Wong
APLICAÇÃO DO CLIENTE
(MTL/SCUI)
Sean Bartlett
Amir Soofi
ROCKSTAR
SAN DIEGO
GESTOR DE PROGRAMA DOS
SERVIÇOS DO SOCIAL CLUB
Christopher Anderson
APOIO À PRODUÇÃO
Ricardo Ovelar
Romil Patel
DIRETOR SÉNIOR DE
OPERAÇÕES ONLINE
Dan Cooper
ENGENHEIRO DE SISTEMA
WINDOWS
Sea n Poisson
ARQUITETO PRINCIPAL
Kevin Baca
PROGRAMADOR DE REDE
SÉNIOR
Ray mond Su n
ENGENHEIRO DE SOFTWARE
Qian Liang
ANALÍTICA
Drew Collier
Olivier Regimbald-
Briere
Robert Baxter
Jen nifer Elling ha m
Caroline Peika
ROCKSTAR
TORONTO
PROGRAMADOR SÉNIOR
Joh n Moore
PROGRAMADOR DE REDE
SÉNIOR
Nick Snell
ROCKSTAR NORTH
Stu a rt Petri
Roberta Gatti
Jill Menzies
Alisdair Woods
Scott Thomson
Sara Lazzeroni
Pete Andrews
Rafael Kera midas
Ian McFarland
Thomas Philips
ROCKSTAR LEEDS
DESIGNER GRÁFICO
Graha m Olek
PROGRAMADOR
Andrew Boothroyd
ASSOCIADO DE PRODUÇÃO
Nick Robey
ROCKSTAR
INTERNATIONAL
GESTOR DE
DESENVOLVIMENTO
Lucien King
PRODUTOR
Jurgen Mol
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Matt Hewitt
DIRETOR DE LOCALIZAÇÃO
E PRODUÇÃO
Chris Mad g wick
GESTORES DE LOCALIZAÇÃO
Dominic Garcia
Daniele Barnett
ROCKSTAR
LINCOLN
DIRETOR GERAL
Tim Bates
SUPERVISOR DE CQ
Philip Deane
LÍDERES DA EQUIPA
DE TESTES
Darren Cooke
Peter Broug hton
EQUIPA DE TESTES SÉNIOR
Graeme Guest
Tim Leigh
EQUIPA DE TESTES DO JOGO
Ada m Doyle
Alexander Hamilton
Andrew Lyons
Da niel Bradford
Dea n Hillary
George Richards
Ian Gilbride
Jason Pook
Jason Trindall
Joh n Ta g g a rt
Katherine Young
Kieran Page
Lia m Palmer
Matthew Taylor
Michael Saunders
Miguel Cortez
Phillip Canty
Sea n Winston
Stephenie Clubley
Thomas Petts
SOCIAL CLUB
SUPERVISOR DE CQ DO
SOCIAL CLUB
Peter Du ke
LÍDERES DA EQUIPA DE
TESTES DE CQ DO SOCIAL
CLUB
Nick Dablin
Tom Holt
EQUIPA DE TESTES SÉNIOR
DE CQ DO SOCIAL CLUB
Graham Cooling
James Hunter
ENGENHEIRO DE CQ DO
SOCIAL CLUB
Chris Emeny
EQUIPA DE TESTES DE CQ DO
SOCIAL CLUB
Josh Ma r tin
Adam Shepherd
Ha rr y Cooke
James Dugdale
Jason Robinson
Joshua Herron
Nathan Hall
Neil Bowler
Petros Chondros
Shau n Faw bert
Lu ke Gray
COMPILAÇÃO
SUPERVISOR DE CQ
DE COMPILAÇÃO
André Mountain
LÍDERES DA EQUIPA DE
TESTES DA COMPILAÇÃO
Kevin Scheepers
Robert Hatton
EQUIPA DE TESTES SÉNIOR
DA COMPILAÇÃO
Gem ma Harris
Matthew Donner
EQUIPA DE TESTES DA
COMPILAÇÃO
Garry Johnson
Jade Summers
Joseph Sheppard
Paul Hu rrell
Richard Kealey
LOCALIZAÇÃO
GESTOR DE LOCALIZAÇÃO
Miles Davies
GESTORES DE PROJETO
DA LOCALIZAÇÃO
Be n ja min Gia co ne
Be n ja min Welby
Nélida Zubia Estévez
LÍDERES DA EQUIPA DE
LOCALIZAÇÃO
Emanuele Orlando
Sascha Foster
LÍDERES DA EQUIPA
ASSOCIADOS
Matthias Dudek
Wilfried Nass
TESTER SÉNIOR DA
LOCALIZAÇÃO FRANCESA
Romain Barad at
TESTER SÉNIOR DA
LOCALIZAÇÃO RUSSA
Andrew Mariuchno
TESTER SÉNIOR DA
LOCALIZAÇÃO ESPANHOLA
Dailos Mejías Suárez
TESTER DA LOCALIZAÇÃO
FRANCESA
Riad Sed rati
TESTERS DA LOCALIZAÇÃO
ITALIANA
And rea Sarchielli
Matteo Di Silvestro
TESTER DA LOCALIZAÇÃO
JAPONESA
Saeko Suzuki
TESTER DA LOCALIZAÇÃO
RUSSA
Alina Larina
ENGENHEIRO DE
LOCALIZAÇÃO
Bert Bei Ho Yuen
VIRTUOS LTD.
PRODUTOR SÉNIOR
Jeremie Boehm
PRODUTOR
Fang Xiaoshu
PRODUTORES ASSOCIADOS
Ha n Jing wen
Shen Mingfeng
Wu Xiaoge
Leong Xinyi
Zhang Qian
DIRETORES TÉCNICOS
Dominique Faure
Shi Qia ng
ASSISTENTE DE DIREÇÃO
TÉCNICA
Richard va n Harten
PROGRAMADORES
PRINCIPAIS
Li Ruifeng
Wang Daijun
Phang Chingyoong
Guo Xiaoxin
Li Senlin
PROGRAMADORES
Chen Yuan
Su n Yuzhe
Liang Lang
Chen Tiao
Dong Qi
Zhang Yongxiang
Tao Tingfu
Dai Fei
Jia ng Shunzhi
Zeng Decheng
Long Jia n
Deng Pan
He Xue
Cui Min g z hou
Jiang Hong
Hu Ke
Zhang Jian
GESTORES DE DADOS
Fang Yuqin
Lai Yue
DESIGNER DE JOGO
PRINCIPAL
Qiu Bangjian
DESIGNER DE JOGO
Li Lei
LABORATÓRIO DE JOGO E
DIRETOR DE QUALIDADE
Bao Bo
LÍDERES DA EQUIPA DE CQ
Gao Wenxin
Xu Lichao
EQUIPA DE CQ
Ding Tao
Wang Xuan
Zhao Tianjian
Jiang Xiaolong
Fang Kun
Wang Zhengwei
Liu Shu ai
Wang Quanqin
Jia Yi
Liu Jing
Li Zhipeng
Liu Mengla n
Pan Boyi
Zhang Zhe
Zhou Duzhi
Song Yueyu
Wu Xing
Chen Yueming
DIRETORES DE ARTE
Chee Kin Chan
Frederic Lavignasse
LÍDERES DA EQUIPA DE ARTE
Li Jia n
Gong Tia n
Chen Peng
Huang Junfeng
ARTISTAS
Qin Tao
Gong Qi
Xie Tao
Li Senyang
Gong Lei
He Shu ai
Huang Yingkai
Chen Zhihong
Shu Yi xi
Xu Ya ng
Wang Longfei
Yang Hao
Zha Lei
Yang Ya sheng
Tang Jingjing
Zeng Zhiping
Chen Jia n
Chen Ku a n
Gu Liju n
He Chao
Li Bo
Guo Weiqi
Li Shaora n
Xu Wei
Guo Xin
Ta ng Wei
Wang Xiaomei
Wu Bin
Wu Lifang
Zha ng Jun
Zha ng Ziqi
Ha n Xu
Liu Yucheng
Liu Ya ling
Wei Kai
Zhong You
Zhou Nan
Zha ng Yun
Peng Zeyang
Wei Qia ng
Ye Maqian g
Chen Changzhen
Gu Yon g
Luo Qia nqian
Zhang Tong
Yan Zhuangling
Gou Guozhi
Liu Xuedan
Li Xiaoqian
Zhang Jingwen
Li Xuehui
Luo Yugang
Lia ng Yuwen
Zhang Kaisong
Chen Jie
Chen Xi
Li Zheng
Guo Li
Deng Hao
Ta n Jiaqi
Hu Xiaowei
Zhang Mingyue
Shi Ruilong
Gao Hu a n
Wang She
Shi Fa nchao
Li Yirui
Feng Xiaoqing
Yan Kai
Ren Jin g
Yin Kaikai
Co n g Ye
Zhou Jia xin
Li Xingchen
Zhu Xiaoji n g
Wu Qi
Duan Gengming
Fang Dongliang
Li Mengtao
Jia ng Qi
ASSISTENTE DE DIREÇÃO DE
ARTE TÉCNICA
Akram Pa r vez
Abdul Lathif
ARTISTAS TÉCNICOS
He Zedong
Deng Yuxi
Zeng Ya n jia
GESTÃO DO ESTÚDIO
VIRTUOS LTD.
CEO
Gilles Langourieux
DIRETOR GERAL DA DIVISÃO
DE JOGOS
Christophe Gandon
DIRETOR DE
DESENVOLVIMENTO DE
JOGOS
Elija h Freem a n
RECURSOS HUMANOS
Xie Qi
APOIO INFORMÁTICO
Dai Yuxiao
He Don g jie
Jiang Xiaolei
Shen Zhiyuan
Wu Ju n
Zhang Yongbin
DEPARTAMENTO FINANCEIRO
Qiu Li
Shi Yin g
AGRADECIMENTOS
ESPECIAIS
Wang Shuyun
Zhang Chengwei
Zhu Jie
28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Rockstar L.A. Noire El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- português: Rockstar L.A. Noire Manual do proprietário
Artículos relacionados
-
Rockstar L.A. Noire El manual del propietario
-
-
-
-
-