Transcripción de documentos

INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INSTRUCCIONES OPERACIÓN 1 BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO/SILENTE Pulse este botón rápidamente para encender y apagar la unidad. La unidad también se encenderá automáticamente al insertarse un disco compacto si la ignición está encendida o cuando se pulsa cualquier botón del panel delantero. 2 CONTROL DE VOLUMEN/NIVEL 3 botones también se usan en conjunto con el botón Selector para ajustar los niveles de bajos, altos, equilibrio y atenuación, según se describe en las secciones , , y . 3 BOTÓN SELECTOR (SEL) 456 7 SELECTOR DE TONO DE CONFIRMACIÓN ( ) Este botón se usa para seleccionar la función de audio (volumen, altos, bajos, equilibrio o atenuación) a ajustarse usando el Control de nivel . Pulse el botón Selector una vez para el ajuste de altos (“TRE” aparecerá en la pantalla). Pulse el botón varias veces adicionales para seleccionar los bajos (“BAS” en la pantalla), equilibrio (“BAL”), atenuación (“FAD”) o volumen (“VOL”). La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5 Para aumentar el nivel de volumen, gire la perilla hacia la derecha. El volumen aumentará y el nivel se mostrará en la pantalla, desde un mínimo de “VOL00” hasta un máximo de “VOL63”. Para disminuir el nivel de volumen, gire la perilla hacia la izquierda. La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal dentro de 5 segundos después del último ajuste de volumen o cuando se activa otra función. Estos -31- 2  segundos después del último ajuste o cuando se activa otra función. Si se pulsa y mantienen pulsado el botón durante más de 2 segundos, se activará la característica de Tono de Confirmación, que se indica mediante dos tonos de pitido, y aparece la indicación en la pantalla. Al activarse, la unidad generará un tono de pitido sencillo cada vez que se active momentáneamente una función de pulsar, y dos tonos de pitido cada vez que se active un función de pulsar y mantener pulsado ( es decir, Sintonización con Autorregistro, etc.). Para desactivar esta característica, pulse el botón de nuevo durante más de 2 segundos (la indicación desaparecerá de la pantalla). 4 CONTROL DE ALTOS Para ajustar el nivel de altos, primero seleccione el modo de Altos, pulsando el Botón Selector para que aparezca la indicación “TRE” en la pantalla. Dentro de 5 segundos después de seleccionar el modo de Altos, gire el Control de Nivel hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir la respuesta de altos, según se desee. El nivel de altos aparecerá en la pantalla desde un mínimo de -7 hasta un máximo de + 7 (0 es una respuesta plana). La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o al activarse otra función. 3 2 bajos aparecerá en la pantalla desde un mínimo de -7 hasta un máximo de + 7 (0 es una respuesta plana). La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o al activarse otra función. 6 CONTROL DE EQUILIBRIO IZQUIERDO/DERECHO Para ajustar el equilibro de los altavoces izquierdo-derecho, primero seleccione el modo de Equilibrio, pulsando el botón Selector para que la indicación “BAL” aparezca en la pantalla. Dentro de 5 segundos después de seleccionar el modo de Equilibrio, gire el Control de nivel hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el equilibrio según se desee. La posición de equilibro aparecerá en la pantalla desde “BAL.L 15” (plenamente a la izquierda) hasta “BAL.R” (plenamente hacia la derecha. Cuando el nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho es igual, aparecerá “BAL 0” en la pantalla. La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del ajuste o al activarse otra función. 3 2 7 CONTROL DE ATENUACIÓN DELANTERA/TRASERA Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros-traseros, primero seleccione el modo de Atenuación, pulsando el botón Selector para que aparezca la indicación “FAD” en la pantalla. Dentro de 5 segundos después de seleccionar el modo de hacia la derecha o hacia Atenuación, gire el Control de Nivel CONTROL DE BAJOS la izquierda para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteroPara ajustar el nivel de bajos, primero seleccione el modo de traseros según se desee. La posición de atenuación aparecerá Bajos, pulsando el Botón Selector . Para ajustar el nivel de en la pantalla desde “FAD.R 15” (plenamente hacia atrás) hasta bajos, primero seleccione el modo de Bajos, pulsando el Botón “FAD.F 15” (plenamente hacia delante). Cuando el nivel entre Selector hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda los altavoces delanteros y traseros es igual, aparecerá “FAD 0” para disminuir la respuesta de bajos, según se desee. El nivel de en la pantalla. La pantalla regresará automáticamente a la -32- 5 2 3 3 2  indicación normal 5 segundos después del ajuste o al activarse otra función. CONTORNO DE INTENSIDAD (LOUD) Cuando se escucha música con niveles de volumen bajos, esta característica reforzará las gamas de bajos y altos para compensar las características de la audición humana. Pulse el botón para activar esta característica, y en la pantalla aparecerá la indicación “LOUD”. Pulse este botón de nuevo segundos para desactivar esta característica (la indicación “LOUD” desaparecerá de la pantalla). tor 3 y luego el botón preajustado dentro de 2 segundos. 8 bl SELECTOR DE INDICADOR ANALIZADOR DE ESPECTRO (DIS) 9 MEMORIAS DE AJUSTE DE AUDIO (P1/P2/P3) Esta unidad tiene la capacidad de mostrar el analizador de espectro de 4 modos distintos, que se seleccionan en secuencia con cada pulsación del botón, de la siguiente manera: 1. Indicador de espectro estándar - el nivel de señal se indica mediante la altura de las barras en cada banda. 2. Indicador de espectro máximo mantenido = la barra del nivel máximo dentro de cada banda se mantiene momentáneamente en la pantalla. 3. Indicador descendente de espectro - el nivel de señal se indica por la profundidad de las barras en cada banda. 4. Indicador descendente de espectro máximo mantenido - la barra del nivel máximo dentro de cada banda se mantiene momentáneamente en la pantalla antes de caer hacia abajo. Esta unidad está dotada de tres botones preajustados para registrar las posiciones de niveles de audio deseados en memorias fáciles de recuperar. Use el procedimiento a continuación para ajustar cualquiera de las 3 memorias de a y el Control de nivel para ajustar 1. Use el botón Selector el volumen, altos, bajos, equilibrio y atenuación a los ajustes deseados. 2. Pulse el botón Selector para recuperar cualesquier funciones de audio en la pantalla. Dentro de 2 segundos después de pulsar el botón Selector, y mientras la función de audio todavía aparece en la pantalla, pulse el botón de preajuste (1 al 3) a ajustarse y manténgalo pulsado. Después de aproximadamente 2 segundos, el volumen se silenciará momentáneamente y el número preajustado (“P-1”, “P-2” o “P-3”) aparecerá en la pantalla, para indicar que los niveles de audio ya están ajustados en la posición de memoria correspondiente (suelte el botón). Los ajustes pueden recuperarse en cualquier momento, pulsando el botón Selec- 3 2 3 bm AUDIO SILENTE (M) Este botón se usa para silenciar el volumen del sistema. Al tocar el botón, aparecerá la indicación “MUTE” en la pantalla y el volumen estará silente. Pulse de nuevo el botón Silente o active cualquier otra función de la unidad para regresar al ajuste de nivel de volumen antes de activarse la función de Silente. bn SELECTOR DE BANDA AM/FM (BAND) Durante la operación del radio, cada vez que se pulse momentáneamente este botón, se cambiará la banda del radio. La indicación “AM1”, “AM2”, “FM1”, “FM2” o “FM3” aparecerá en la pantalla, de acuerdo con su selección. Si pulsa este botón durante la operación del tocadiscos CD, cambiadiscos CD o entrada -33-  bt AUX, no habrá ningún efecto. Pulse el Selector de Modo para regresar al modo de radio y luego pulse el Selector de Banda. bo SINTONIZACIÓN MANUAL ASCENDENTE/ DESCENDENTE ( / ) SINTONIZACIÓN POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA Cada vez que se dé un golpecito al botón hacia arriba, el radio se sintonizará un paso de frecuencia más alto. De modo similar, cada vez que se dé un golpecito al botón hacia abajo, se sintonizará un paso de frecuencia más bajo. Para sintonizar una estación manualmente, golpee suavemente el botón del sentido apropiado hasta que se llegue a la frecuencia deseada. Mueva el botón hacia arriba o hacia abajo durante más de 0,5 segundos y luego suéltelo para activar la función de Sintonización por Búsqueda Automática. El radio buscará la siguiente estación disponible y se detendrá en esa frecuencia. La función de Búsqueda podrá detenerse pulsando de nuevo el botón o activando otra función de sintonización. Mueva y mantenga movido el botón hacia arriba o hacia abajo durante más de 0,5 segundos para que el radio continúe sintonizándose rápidamente en la dirección seleccionada hasta que se suelte el botón, en cuyo momento, buscará la siguiente estación disponible. estación presintonizada (el número preajustado en la pantalla parpadeará durante la operación de la función de Exploración de Estaciones Presintonizadas). Pulse el botón de nuevo momentáneamente para detener la operación de Exploración de Estaciones Presintonizadas y permanecer en la frecuencia seleccionada. Pulse el botón durante mas de 2 segundos para activar la función de Sintonización con Autorregistro, que explorará automáticamente la banda y entrará hasta 6 estaciones potentes en las 6 memorias de presintonización (la indicación “AST” aparecerá en la pantalla para indicar que la Sintonización con Autorregistro está en curso). Después de entrar las estaciones en las memorias, la unidad se detendrá automáticamente en cada estación durante 5 segundos para que se escuche cada una. Si ya ha asignado las memorias de presintonización a sus estaciones preferidas, la activación de la característica de Autorregistro borrará dichas estaciones y entrará las nuevas estaciones potentes. Esta característica resulta más útil cuando se viaja a una zona nueva donde no conoce las estaciones locales. bq MEMORIAS DE ESTACIONES PRESINTONIZADAS Use el siguiente procedimiento para ajustar cualquiera de las 6 memorias de presintonización en cada banda: SINTONIZACIÓN CON AUTORREGISTRO (AS) 1. Encienda el radio y seleccione la banda deseada. SINTONIZACIÓN POR EXPLORACIÓN DE ESTACIONES 2. Seleccione la primera estación a presintonizarse, usando los PRESINTONIZADAS Controles Manuales de Sintonización Ascendente/ Durante la operación del radio, pulse este botón momentáneaDescendente o por Búsqueda Automática . mente para explorar las 6 estaciones presintonizadas en las 3. Pulse el botón de presintonización a sintonizarse y manténgalo memorias de esta banda. La unidad se detendrá en cada estación pulsado. Después de aproximadamente 2 segundos, presintonizada durante 5 segundos antes de seguir a la siguiente aparecerá en la pantalla el número de presintonización del -34- bp bo  botón, lo que indica que la estación ya está asignada a esa posición de memoria presintonizada. Ahora podrá recuperar la estación en cualquier momento, pulsando ese botón. 4. Repita el procedimiento arriba descrito para las 5 posiciones de memoria de presintonización en esa banda y para las otras 4 bandas de la unidad. br PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO La Pantalla de Cristal Líquido (LCD) muestra la frecuencia, la hora y las funciones activadas. NOTA:Una de las características de las pantallas LCD es que, cuando están expuestas a temperaturas frías durante un período prolongado, podrán demorarse más para iluminarse que bajo condiciones normales. Asimismo, es posible que se disminuya ligeramente la visibilidad de los números en la pantalla LCD. La lectura en la pantalla LCD regresará al nivel normal cuando la temperatura aumenta a una gama normal. bs INDICADOR ANALIZADOR DE ESPECTRO La característica de Indicador Analizador de Espectro incorporada en esta unidad desglosa el espectro de frecuencia de audio en 7 bandas y proporciona una indicación visual de la intensidad de la señal de audio dentro de cada una de estas bandas. El nivel de señal instantánea en cada banda se muestra mediante el número de barras iluminadas (1 al 9). bt CAMBIADISCOS SELECTOR DE MODO DE TOCADISCOS CD/ CD/ENTRADA AUX (MODO) pulse el botón, se seleccionará un modo distinto, que se indicará en la pantalla. bu RANURA DE DISCO With the front panel in the fold-down position, gently insert the disc into the slot (label surface facing up) until the soft-loading mechanism engages and disc play begins. En la pantalla aparecerá "CD", la indicación , el número de pista y tiempo transcurrido. NOTA:Esta unidad está diseñada para el uso de Discos Compactos estándar de 5" (12 cm) SOLAMENTE. No trate de usar los CD-Sencillos de 3" (8 cm) en esta unidad, ya sea con o sin adaptador, ya que podrán ocurrir daños al tocadiscos y/o al disco. Estos daños no estarán cubiertos por la Garantía de este producto. cl SELECCIÓN DE PISTA ( / ) Este botón se usa para seleccionar rápidamente el comienzo de una pista específica. Con cada golpecito momentáneo hacia arriba del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más alto según se muestra en la pantalla. De modo similar, con cada golpecito momentáneo hacia abajo del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más bajo. cm FUNCIONES DE SEÑALIZACIÓN/REVISIÓN Con las funciones de Señalización y Revisión podrá efectuarse una búsqueda audible de alta velocidad de cualquier sección del disco. Pulse y mantenga pulsado el botón hacia arriba para avanzar rápidamente hacia delante, o hacia abajo para retroceder rápidamente hacia atrás. Durante cualquiera de las funciones, el tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicará automáticamente en la pantalla. Este botón se usa para seleccionar entre los modos de reproducción de radio, tocadiscos CD, cambiadiscos CD (si está instalado) o entrada de audio auxiliar (AUX). Cada vez que se -35-  cn SELECTOR DE PAUSA/REPRODUCCIÓN (PAUSE) Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para detener temporalmente la reproducción del disco (la indicación parpadeará y aparecerá “PAUS” en la pantalla). Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción del disco desde el punto en que se detuvo. El modo de Pausa también se cancelará al activar cualquier otra función de disco. co SELECTOR DE REPRODUCCIÓN REPETIDA (RPT) Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para repetir la reproducción de la pista seleccionada (en la pantalla aparecerá REPEAT ). La reproducción de la pista continuará repitiéndose hasta que el botón se pulse de nuevo y la indicación REPEAT desaparezca de la pantalla. El Modo de reproducción repetida también se cancelará al activar las funciones de Reproducción Aleatoria o Exploración de pistas . co cp cp SELECTOR DE REPRODUCCIÓN ALEATORIA (SHF) Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para que se toquen las pistas en el disco por orden aleatorio ( SHUFFLE aparecerá en la pantalla). En el modo de reproducción aleatoria, pulse el Botón Selector de Avance de Pista ( ) también seleccionará pistas por orden aleatorio en vez de la progresión normal. La primera vez que pulse el botón Selector de Retroceso de Pista ( ) regresará al comienzo de la pista que se reproduce. Cada vez que se pulse el botón adicionalmente, se seleccionarán las pistas por orden aleatorio. El modo de Reproducción Aleatoria podrá cancelarse pulsando el botón de nuevo (la indicación SHUFFLE desaparecerá de la pantalla) o al activar las funciones de Reproducción Repetida o Exploración de Pistas . cq co cq EXPLORACIÓN DE PISTA (SCAN) Durante la reproducción del disco, pulse este botón para tocar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco (aparecerá SCAN en la pantalla). Cuando se llegue a una pista deseada, pulse de nuevo el botón de Exploración para cancelar la función y continuará la reproducción de la pista seleccionada. El modo de Exploración de Pista también se cancelará al activarse las , Reproducción funciones de Reproducción Repetida Aleatoria o Selección de pista . cp cr EXPULSIÓN DE DISCO ( cl co ) Al pulsar este botón, la reproducción del disco se detiene, el disco se expulsa en la parte trasera del panel delantero. Se reanudará automáticamente la operación del radio, cambiadiscos CD o AUX, dependiendo del modo que hubiera estado en funcionamiento antes de la reproducción del disco. Si el disco no se saca de la unidad y se vuelve a pulsar el botón, el disco será recargado y comenzará de nuevo la reproducción. Si el disco no se saca de la ranura del disco dentro de los 10 segundos después de ser expulsado, se recargará automáticamente en la unidad para evitar daños accidentales. La reproducción del disco puede reanudarse usando el Selector de Modo para seleccionar la función de tocadiscos CD. bt cs SELECTOR DE HORA/FRECUENCIA (T/F) Esta unidad puede ajustarse para que aparezcan normalmente las funciones de hora del reloj o la radiofrecuencia/CD en la pantalla. Pulse el botón Selector de Hora/Frecuencia cuando aparece la indicación de radiofrecuencia o CD para cambiar la pantalla para que muestre la hora. Luego, la hora será el ajuste -36-  prioritario y la pantalla regresará automáticamente a mostrar la hora 5 segundos después de cualquier otra indicación de función de radio, CD o audio. Si la unidad está ajustada para que la hora sea la indicación de prioridad en pantalla, pulse el botón Selector de Hora/Frecuencia para cambiar la pantalla para que muestre la indicación de radiofrecuencia/CD/AUX y este ajuste se convertirá en la indicación de prioridad en pantalla al cual la pantalla regresará automáticamente 5 segundos después de activarse cualquier otra función. ct DETECTOR REMOTO El detector para la señal infrarroja del control remoto inalámbrico se encuentra detrás de este lente. Para una operación óptima del control remoto, apúntelo siempre hacia el detector. cu LED ANTIRROBO El Diodo Emisor de Luz (L.E.D.) situado en la caja detrás del panel delantero parpadeará al quitarse el panel. La luz parpadeante sirve de advertencia visual al potencial ladrón que la unidad ha sido deshabilitada por la remoción del panel delantero. dl BOTÓN DE REAJUSTE 2. Después de haberse cambiado la posición del conmutador de frecuencia de avances escalonados en el fondo de la caja. 3. Si ocurre un malfuncionamiento de cualquiera de los conmutadores de la unidad, pulse el botón de Reajuste para tratar de despejar el sistema y devolverlo a la operación normal. dm DELANTERO BOTÓN DE DESENGANCHE DE PANEL Pulse este botón para que el tablero delantero caiga a la posición bajada para poder cargar o expulsar un disco o para desmontar el panel. Para desmontar el panel delantero, pulse el botón para que el panel se baje, y luego agárrelo en el centro y hálelo hacia fuera para separarlo de la caja. Para montar el panel de nuevo, colóquelo directamente sobre la caja y luego presiónelo hasta que el mecanismo se enganche en posición. NOTAS SOBRE EL USO DEL PANEL DELANTERO 1. Cerciórese de que el panel delantero esté correctamente orientado con la parte superior hacia arriba al montarlo a la caja, ya que no podrá engancharse cuando está invertido. 2. No presione muy duro sobre el panel delantero para montarlo a la caja. No debe necesitarse más de una presión ligera a moderada. 3. Cuando se lleva el panel delantero con usted, por favor use el estuche suministrado para protegerlo contra suciedad y daños. Cerciórese de que no haya polvo o suciedad en los terminales eléctricos en la parte trasera del panel, ya que esto podría ocasionar operación intermitente u otros malfuncionamientos. Hay un Botón de Reajuste situado en la parte delantera de la caja (hay que quitar el panel delantero para obtener acceso al botón). Los circuitos de reajuste se proporcionan para proteger los circuitos del microprocesador y sólo deben activarse bajo las siguientes circunstancias, ya que borrará la hora y las memorias de estaciones presintonizadas. 1. A la instalación inicial, después de completarse todo el alambrado. -37-  OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO El control remoto inalámbrico suministrado con este modelo tiene la capacidad de hacer funcionar la mayoría de las características de la unidad desde un lugar remoto. Cada botón en el control remoto funciona de la misma manera que el botón correspondiente en la unidad principal. Para el funcionamiento óptimo del control remoto, apúntelo siempre hacia el Detector Remoto en el panel delantero de la unidad principal. ct 1 ENCENDIDO-APAGADO – Véase la Unidad Principal 1 2 CONTROL DE VOLUMEN/NIVEL – Véase la Unidad Principal 2, 4, 5, 6, y 7, excepto que pulse para aumentar 3 BOTÓN SELECTOR (SEL) – Véase la Unidad Principal 3, 4, 5 , 6, y 7 el nivel, pulse para disminuir el nivel SELECTOR DE TONO DE CONFIRMACIÓN – Véase la Unidad Principal 3 4 CONTORNO DE INTENSIDAD (LOUD) – Véase la Unidad Principal 8 5 PANTALLA DE CRISTAL LIQÚIDO (DSP) – Véase la Unidad Principal bl 6 AUDIO SILENTE (MUTE) – Véase la Unidad Principal bm 7 SELECTOR DE BANDA AM/FM – Véase la Unidad Principal bn 8 pal SINTONIZACIÓN ASCENDENTE/DESCENDENTE PrinciVéase la Unidad Principal bo, excepto que pulse para aumentar la frecuencia, pulse frecuencia -38- para disminuir la  SINTONIZACIÓN POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA – Véase la Unidad Principal , excepto que pulse para buscar hacia arriba, pulse hacia abajo SELECTOR DE PISTA CD – Véase la Unidad Principal y , excepto que pulse para seleccionar un número de pista más alto, pulse para seleccionar un número de pista más bajo SEÑALIZACIÓN/REVISIÓN DE CD – Véase la Unidad Priny , excepto que pulse para la función de cipal Señalización, pulse para la función de Revisión bo cl dq cm dr REPETICIÓN DE PISTA/DISCO (RPT) – Véase la Unidad y Principal co dt bo MEMORIA 5 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase la Unidad Principal bq REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE PISTA/DISCO (SHF) – y Véase la Unidad Principal cp du bp laMEMORIA 6 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase Unidad Principal bq EXPLORACIÓN DE PISTA/DISCO (SCN) – Véase la Unidad Principal y cq el 9 MEMORIA 1 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase bq SELECTOR DE MODO (MOD) – Véase la Unidad Principal la Unidad Principal bq bt y dn MEMORIA 1 DE AJUSTE DE AUDIO (P1) Principal Véase la Unidad Principal 9 br DETECTOR INFRARROJO SELECTOR DE DISCO DESCENDENTE (D.DN) Principal bs COMPARTIMIENTO DE PILAS Véase la Unidad Principal do bl MEMORIA 2 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase NOTAS SOBRE EL USO DEL CONTROL REMOTO la Unidad Principal bq 1. El control remoto funciona con una pila de litio de 3 voltios (tipo CR-2025). Instale la pila en el compartimiento de pilas en la parte inferior del control remoto, cerciorándose de observar la polaridad correcta según se indica en el diagrama en la parte trasera del control. MEMORIA 3 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO (TON3) 2. Si el control remoto no funciona, compruebe siempre la – Véase la Unidad Principal condición de la pila y reemplácela si es necesario, antes de MEMORIA DE AJUSTE DE AUDIO 3 (P3) – Véase la Unidad dar servicio a la unidad. Principal 3. Deseche correctamente las pilas desgastadas. No caliente ni PAUSA CD – Véase la Unidad Principal y desmonte las pilas desgastadas ni las bote en una chimenea. MEMORIA 4 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase 4. Mantenga el control remoto alejado de áreas donde podría la Unidad Principal quedar expuesto a calor, humedad o luz solar directos. -39MEMORIA 2 DE AJUSTE DE AUDIO (P2) – Vease la Unidad Principal SELECTOR DE DISCO ASCENDENTE (D.UP) – Véase la Unidad Principal 9 bm dp bq 9 bn cn ds bq  CÓMO AJUSTAR EL RELOJ 1. Encienda la ignición del vehículo y el radio. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Selector de Hora/Frecuencia durante aproximadamente 2 segundos hasta que la indicación de hora comience a parpadear en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos después de que la indicación de hora comience a parpadear, pulse el botón de Sintonización Manual hacia abajo para ajustar las horas o hacia arriba para ajustar los minutos a la hora correcta. 4. Cinco segundos después del último ajuste de horas o minutos, la hora quedará ajustada en la unidad y podrá reanudarse la operación normal de la unidad. cs bo CONMUTADOR DE FRECUENCIAS DE AVANCES ESCALONADOS Esta unidad se suministra preajustada de fábrica para la recepción de vradioemisoras norteamericanos (intervalos entre canales de 10 kHz en AM/ intervalos entre canales de 200 kHz en FM). El uso en otras zonas del mundo podrá necesitar intervalos distintos entre canales. Un conmutador en el fondo de la caja permite la elección de intervalos entre canales de 9 kHz AM/100 kHz FM. Deslice el conmutador a la posición apropiada usando un destornillador pequeño de hoja plana. Luego, debe pulsarse el botón de Reajuste en la parte delantera de la caja para activar el cambio de intervalos entre canales. dl CÓDIGOS DE ERROR DEL TOCADISCOS CD Si ocurre un problema durante la operación del tocadiscos CD, los siguientes códigos de error podrán aparecer en la pantalla: ER-1: Indica un error en el microprocesador de control del tocadiscos CD. Expulse el disco, cerciórese de que esté limpio, no dañado y cargado correctamente (lado de la etiqueta hacia arriba). Cargue el disco de nuevo y compruebe el funcionamiento correcto o pruebe otro disco. También podrá activar el botón de Reajuste en la unidad, pero si lo hace, se borrará la hora y las memorias de presintonización. ER-2: Indica un error de mecanismo o que el disco o se carga o se expulsa correctamente. Trate de cargarlo de nuevo o pulse de nuevo el botón de Expulsión. ER-3: Indica condiciones de temperatura excesiva. La reproducción CD se reanudará cuando la temperatura regrese a la gama normal. Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con una estación de garantía aprobada cerca de usted para ayuda adicional. dl -40-  dq CONTROLES DE CAMBIADISCOS CD Este radio tiene incorporados controles para la operación de un cambiadiscos CD opcional. Consulte con su especialista de equipos estereofónicos de automóvil para recomendaciones con respecto a los modelos que funcionarán con este radio. El ajuste de las funciones de audio (volumen, tono, equilibrio y atenuación) del cambiadiscos CD operan de la misma manera que para la reproducción por el radio. Los siguientes controles operarán el cambiadiscos CD cuando está instalado y conectado a este radio. Refiérase al manual del propietario incluido con el cambiadiscos CD para instrucciones sobre la instalación, carga correcta y uso del cartucho CD. dn SELECTOR DE MODO DEL CAMBIADISCOS CD (CD) Durante la reproducción del radio, CD o entrada AUX, pulse este botón para seleccionar la operación del cambiadiscos CD, que indicará con el mensaje “CDC” en la pantalla. La reproducción se indicará con el símbolo de disco giratorio y el número de disco y de pista en la pantalla. Si se ha cargado un cartucho nuevo en el cambiadiscos, la reproducción comenzará desde la primera pista del primer disco en el cartucho. Si había un cartucho ya cargado en el cambiadiscos, la reproducción se reanudará desde la pista en el disco que anteriormente se estaba reproduciendo. do y dp SELECCIÓN DE DISCO (D.DN Y D.UP) Estos botones se usan para seleccionar el disco que se desea reproducir. Para avanzar hasta el siguiente número más alto de disco, pulse el botón D.UP . Para regresar a un número de disco más bajo, pulse el botón D.DN . El número del disco que se reproduce aparecerá en la pantalla. dp do SELECCIÓN DE PISTA ( / ) Este botón se usa para seleccionar rápidamente el comienzo de una pista específica. Con cada golpecito momentáneo hacia arriba del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más alto según se muestra en la pantalla. De modo similar, con cada golpecito momentáneo hacia abajo del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más bajo. dr FUNCIONES DE SEÑALIZACIÓN/REVISIÓN Con las funciones de Señalización y Revisión podrá efectuarse una búsqueda audible de alta velocidad de cualquier sección del disco. Pulse y mantenga pulsado el botón hacia arriba para avanzar rápidamente hacia delante, o hacia abajo para retroceder rápidamente hacia atrás. Durante cualquiera de las funciones, el tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicará automáticamente en la pantalla. Cuando se mantiene la función de Señalización hasta que se llegue al final de la última pista o se mantiene la función de Revisión hasta que se llegue al comienzo de la primera pista, la función de Señalización o Revisión se detendrá y aparecerá la indicación “PAUS” hasta que se suelte el botón. ds SELECTOR DE PAUSA/REPRODUCCIÓN (PAUSA) Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para detener temporalmente la reproducción del disco (la indicación parpadeará y aparecerá “PAUS” en la pantalla). Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción del disco desde el punto en que se detuvo. El modo de Pausa también se cancelará al activar cualquier otra función de disco. -41-  dt REPETICIÓN DE PISTA/DISCO (RPT) Pulse el botón de Repetición, la indicación REPEAT aparecerá en la pantalla, y se repetirá la reproducción de la pista seleccionada hasta que el modo de Repetición de Pista se cancele, pulsando de nuevo el botón de Repetición o activando las funciones de Reproducción Aleatoria o de Exploración . Cuando se pulsa el botón de Repetición y se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones DISC y REPEAT en la pantalla, y la reproducción del disco seleccionado se repetirá continuamente hasta que el modo de Repetición de Disco se cancele, pulsando de nuevo el botón de Repetición o activando las funciones de Reproducción Aleatoria o de Exploración . du el du el du REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE PISTA/DISCO (SHF) Cuando se pulsa el botón de Reproducción Aleatoria, aparecerá la indicación SHUFFLE en la pantalla y las pistas del disco se reproducirán por orden aleatorio. El botón Selector de Pista también seleccionará las pistas por orden aleatorio en vez de la progresión normal. El modo de Reproducción Aleatoria de pista podrá cancelarse pulsando de nuevo el botón de Reproducción o Aleatoria o activando las funciones de Repetición Exploración . Cuando se pulsa el botón de Reproducción Aleatoria y se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones DISC y SHUFFLE en la pantalla, y los discos en el cartucho se reproducirán por orden aleatorio, así como las pistas de cada disco. Cuando se hayan reproducido todas las pistas en el disco dq el dt seleccionado, se seleccionará el siguiente disco por orden aleatorio y se reproducirán las pistas de dicho disco por orden aleatorio. El modo de Reproducción Aleatoria de Discos podrá cancelarse pulsando de nuevo el botón de Reproducción Aleatoria o activando las funciones de Repetición o Exploración . el dt el EXPLORACIÓN DE PISTAS/DISCO (SCN) Cuando se pulsa el botón de Exploración, aparecerá la indicación SCAN en la pantalla, y se reproducirán por orden los primeros 10 segundos de cada pista en el disco. Cuando se llegue a una pista deseada, pulse de nuevo el botón de Exploración y continuará la reproducción de la pista seleccionada ( SCAN desaparecerá de la pantalla). El modo de Exploración de Pista también podrá cancelarse al activar cualquier otra función de disco (Seleccionar, Señalización/Revisión, Reproducción Aleatoria o Repetición). Cuando se pulsa el botón de Exploración y se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones DISCO y SCAN en la pantalla, y se reproducirán los primeros 10 segundos de la primera pista de cada disco en el cartucho. Cuando se llegue al disco deseado, pulse de nuevo el botón de Exploración y continuará la reproducción del disco seleccionado ( DISC y SCAN desaparecerán de la pantalla). El modo de Exploración de Disco también podrá cancelarse activando cualquier otra función de disco (Seleccionar, Señalización/Revisión, Reproducción Aleatoria o Repetición). -42-  CÓDIGOS DE ERROR DE CAMBIADISCOS CD Si ocurre un problema durante la operación del cambiadiscos CD, los siguientes códigos de error podrán aparecer en la pantalla: EJEC: Indica que no hay cartucho cargado en el cambiadiscos CD. ER-1: Indica un error en el microprocesador de control del cambiadiscos CD. Expulse el cartucho CD del cambiadiscos y cerciórese de que los discos estén limpios, no dañados y correctamente cargados (véase el Manual del Propietario del Cambiadiscos CD). Cargue de nuevo el cartucho y compruebe la operación correcta. También podrá activar el botón de Reajuste en la unidad, pero esto también borrará la hora y las memorias de presintonización. ER-2: Indica un error del mecanismo del cambiadiscos CD. Trate expulsar y cargar de nuevo el cartucho CD en el cambiadiscos. ER-3: Indica condiciones de temperatura excesiva en el cambiadiscos CD. El código de error se apagará y la reproducción se reanudará cuando la temperatura en el cambiadiscos regrese a la gama normal. Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con una estación de garantía aprobada cerca de usted para ayuda adicional. dl -43-  ESPECIFICACIONES: 7" An x 2" Al x 6 5/8" Fondo (178 mm x 50 mm x 167 mm) 12 voltios CD, tierra negativa Voltaje de operación: Clasificaciones de fusible: Constante: 10 amp. Conmutado: 1 amp, atenuador: 0.5 amp. Potencia de salida: 160 vatios máximo (40 vatios x 4 canales) Cableado de salida: Tipo de puesta a tierra flotante diseñado para uso con 4 altavoces. Los amplificadores de esta unidad NO están diseñados para uso con altavoces. Salidas de nivel bajo RCA (canales traseros) Impedancia de salida: Compatible con 4 altavoces de 8 ohmios. Salida de bajo nivel: 2,0 voltios (2.000 mv.) Gama de sintonización: AM: 530-1.720 KHz (intervalos de 10 KHz) 522 - 1.602 KHz (intervalos de 9 KHz) FM: 87.5-107.9 MHz (intervalos de 200 KHz) 87.5 - 108.0 MHz (intervalos de 100 KHz) Sensibilidad: AM: 20 uv FM: 1.5 uv Separación estereofónica FM: 30 dB Respuesta de frecuencia CD: 20-20,000 Hz ± 1 dB Relación señal/ruido CD: 70 dB Separación de canales CD: 60 dB Distorsión CD: 0.2% Tamaño: *Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso -44-  CUIDADO Y MANTENIMIENTO La sección de radio de su nuevo sistema estereofónico no requiere mantenimiento. Le recomendamos que guarde este manual para referencia sobre las múltiples características de esta unidad, y también para información sobre el ajuste del reloj. La sección de tocadiscos de discos compactos tampoco requiere mantenimiento de rutina pero una comprensión a fondo de su uso y manejo le ayudará a aprovechar al máximo sus capacidades. Deberán observarse los siguientes puntos. Cuando limpia el interior del vehículo, no deje que agua o líquidos de limpieza penetren en la unidad. El tocadiscos de discos compactos es un instrumento de precisión y no funcionará debidamente a temperaturas sumamente frías o calientes. En caso de estas condiciones, espere que la temperatura interior del vehículo alcance una temperatura normal antes de usar el tocadiscos. Si la temperatura en el interior del tocadiscos sube demasiado, un circuito protector detendrá automáticamente la reproducción del disco. En este caso, deje que la unidad se enfríe antes de operar el tocadiscos de nuevo. Sólo inserte un disco compacto de 5" (12 cm) dentro del tocadiscos, ya que el mecanismo podrá dañarse si se introducen objetos extraños. No trate de usar discos CD-Sencillos de 3" (8 cm) en esta unidad, con o sin un adaptador, ya que podrán ocurrir daños al tocadiscos y/o el disco. Estos daños no estarán cubiertos por la Garantía sobre este producto. Cuando no usa el tocadiscos, saque siempre el disco compacto. No deje un disco expulsado dentro de la ranura de disco, ya que podrá quedar expuesto a la luz solar y otras causas de daños. No trate de abrir la caja de la unidad. No contiene piezas susceptibles a servicio por el usuario. Cuando el vehículo se calienta durante el tiempo frío o bajo condiciones húmedas, es posible que la humedad pueda condensarse en el lente del tocadiscos. Si esto ocurre, el tocadiscos no funcionará correctamente hasta que la humedad se haya evaporado. La unidad está diseñada con un mecanismo CD amortiguador de vibraciones para minimizar la interrupción de la reproducción del disco debido a la vibración normal de un vehículo en movimiento. No obstante, cuando maneja sobre carreteras llenas de baches, pueden ocurrir saltos ocasionales de sonido. Esto no rayará ni dañará el disco y la reproducción normal se reanudará cuando las condiciones mejoren. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS La suciedad, polvo, rasguños y pandeo pueden ocasionar saltos en la reproducción y un deterioro de la calidad sonora. Por favor, observe las siguientes pautas para cuidar sus discos compactos. COMPACT Sólo use discos compactos que lleven la marca DIGITAL AUDIO Usando un paño suave, quite cuidadosamente las huellas digitales, el polvo y la suciedad de la superficie de reproducción (lado brilloso) del disco. Pase el paño en un movimiento recto desde adentro hacia afuera del disco. Nunca use agentes químicos por ejemplo, rocíos de discos, detergentes domésticos o disolventes para limpiar los discos compactos. Estos agentes químicos podrán ocasionar daños irreparables a la superficie del disco. Los discos deben guardarse en sus estuches de almacenamiento cuando no están en uso. No exponga los discos a la luz solar directa, temperaturas altas o elevados niveles de humedad durante períodos prolongados. No pegue papel, cinta o etiquetas a las superficies del disco ni escriba sobre las superficies con ningún tipo de marcador. -45-  GARANTÍA LIMITADA DE 12/24 MESES Se aplica a radios radio/tocacasetes, radio/tocadiscos de discos compactos CD, cambiadores de discos compactos CD, amplificadores de potencia, compensadores y accesorios de automóvil. AUDIOVOX CORPORATION (la Empresa) garantiza al comprador minorista original de este producto que, en caso de que se comprobare que este producto o cualquier parte del mismo, bajo condiciones y uso normales, tuviere un defecto de materiales o hechura dentro de los 12 meses después de la fecha de compra original, dicho defecto o defectos serán reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado (a opción de la Empresa) sin cargo por piezas y mano de obra de reparación. Para obtener la reparación o el reemplazo dentro de los términos de la presente Garantía, el producto debe ser entregado con constancia de cobertura de garantía (p. ej., recibo de compraventa fechado), una especificación del defecto o defectos, con transporte prepagado, a una estación de garantía aprobada o a la Empresa a la dirección indicada abajo. El período de garantía se prorrogará hasta 24 meses a partir de la fecha de compra original si el producto es instalado por un distribuidor autorizado Prestige Audio. Para obtener el servicio de garantía durante este período prorrogado, el recibo de compraventa debe especificar que el producto fue instalado por un distribuidor autorizado Prestige Audio. Esta Garantía no cubre la eliminación de ruido o estática externamente generado, ni la corrección de problemas de antena, costos incurridos para la instalación, remoción o reinstalación del producto, ni a daños a casetes, discos compactos, altavoces, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo. Esta Garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo que, en opinión de la Empresa, hubiere sido objeto de, o hubiere sufrido daño debido a alteración, instalación indebida, maltrato, mal uso, negligencia, accidente o debido a la remoción o alteración de la etiqueta o etiquetas de fábrica con el número de serie/código de barras. LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA BAJO LA PRESENTE GARANTÍA QUEDA LIMITADA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO ESTIPULADO ARRIBA Y LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. Esta garantía sustituye toda garantía o responsabilidad expresa adicional. CUALESQUIER GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, QUEDARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. CUALQUIER OTRA ACCIÓN DEBIDO A VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA BAJO EL PRESENTE, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD, DEBERÁ ENTABLARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL DEBIDO A LA VIOLACIÓN DE ÉSTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir, en nombre de la Empresa, ninguna responsabilidad con excepción de la expresada en la presente garantía en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, así que es posible que las limitaciones arriba expresadas no se apliquen a usted. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos, que varían entre un estado y otro. EE.UU. : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NUEVA YORK 11788 l 1-800-645-4994 128-5543 CANADÁ : LLAME AL 1-800-645-4994 PARA AVERIGUAR EL LUGAR DE LA ESTACIÓN DE GARANTÍA DE SU ÁREA