Transcripción de documentos

español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-290-9821-C. VA0.H19. 0000007626_004_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Completar el soplador Completar la aspiradora trituradora Conectar la máquina a la red eléctrica Conectar la máquina Desconectar la máquina Guardar la máquina Instrucciones de mantenimiento y conservación Minimizar el desgaste y evitar daños Componentes importantes Datos técnicos Indicaciones para la reparación Gestión de residuos Declaración de conformidad UE Distinguidos clientes: 40 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. 40 46 47 Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. 49 50 50 51 En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. 52 53 54 55 56 57 57 Atentamente Dr. Nikolas Stihl Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 39 español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta máquina. La conexión eléctrica constituye una fuente de peligros especiales. Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales. ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. ADVERTENCIA Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. 40 – A los niños o jóvenes les está prohibido trabajar con esta máquina. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con la máquina – Esta máquina la deberán utilizar únicamente personas instruidas en la utilización y el manejo de la misma o que aporten un certificado de que están capacitados para manejarla de forma segura – La personas que no estén en condiciones de manejar este aparato por motivos de limitación de la capacidad física, sensorial o psíquica sólo deben trabajar con el mismo bajo tutela y siguiendo las instrucciones de una persona responsable. – Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones – Ante cualesquiera trabajos en la máquina, p. ej. limpieza, mantenimiento, cambio de piezas – ¡desenchufarla de la red! Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevención de accidentes en el trabajo y otras. Si no se utiliza la máquina, se deberá dejar de forma que no se ponga a nadie en peligro. Dejar la máquina, de manera que no lo toquen personas ajenas, desenchufarla de la red. El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades. Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un especialista le aclare cómo manejarla de forma segura. El uso de máquinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o también comunales. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español Antes de comenzar el trabajo, comprobar siempre la máquina en cuanto al estado reglamentario. Prestar especial atención al cable de conexión, el enchufe y los dispositivos de seguridad. Poner la máquina en funcionamiento sólo si todos los componentes están exentos de daños. No emplear el cable de conexión para tirar de la máquina o transportarla. No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina. No salpicar nunca la máquina con agua – ¡peligro de cortocircuito! Además, la aspiradora trituradora se ha concebido para aspirar hojas que no estén mojadas y otras barreduras ligeras, sueltas e incombustibles. No soplar o aspirar materiales que sean perjudiciales para la salud. No operar con la máquina en locales cerrados. No se permite utilizar la máquina para otros fines, ya que se pueden producir accidentes o daños en la misma. No efectuar modificación alguna en este producto – ello también puede originar accidentes o daños en la máquina. No trabajar con la máquina con lluvia, nieve, entornos mojados o muy húmedos ni con tormentas. No dejar la máquina expuesta a la lluvia. Para trabajar con esta máquina, se deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones. Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta máquina. Ponerse zapatos resistentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones oculares, ponerse unas gafas protectoras ceñidas según la norma EN 166. Prestar atención a que asienten correctamente las gafas protectoras. Condiciones de servicio Aptitud física Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar a su médico la posibilidad de trabajar con una máquina a motor. No llevar ropa, bufanda, corbata ni artículos de joyería que puedan penetrar en la abertura de aspiración de aire. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, gorra, casco, etc.). Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. Aplicación para trabajos apropiados El soplador hace posible eliminar hojas, hierba, papel y cosas similares, p. ej. en jardines, estadios deportivos, aparcamientos o entradas. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Llevar ropa ceñida, traje combinado, no ponerse ningún abrigo de trabajo. Ponerse un protector acústico "personal" – p. ej. protectores de oídos. STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal. Accesorios Acoplar únicamente piezas o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo piezas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. 41 español Peligro de lesiones por el giro de la rueda del soplador. Antes de desmontar la rejilla protectora, el tubo de aspiración, el tubo de soplado o el codo, parar siempre el motor y desenchufarla de la red. Esperar a que se pare la rueda del soplador. – El aislamiento del cable de conexión y del de prolongación, el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado – No asir nunca el enchufe de conexión a la red, el cable de conexión, así como las uniones por enchufe con las manos mojadas El desgaste en la carcasa del soplador (fisuras, roturas) puede suponer un riesgo de lesiones debido a cuerpos extraños despedidos En caso de daños en la carcasa del soplador, acudir a un distribuidor especializado – STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL – Observar las secciones mínimas de los distintos cables – véase "Conectar la máquina a la red eléctrica" – Tender el cable de conexión y marcarlo, de manera que no sufra daños y que nadie pueda correr peligro – ¡peligro de tropezar! No efectuar modificación alguna en los dispositivos de mando ni en los de seguridad – El uso de cables de prolongación inapropiados pueden ser peligroso. Emplear sólo cables de prolongación que estén homologados para su uso en el exterior y estén correspondientemente marcados así como que tengan una sección suficiente – El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación tienen que ser impermeables al agua y no deberán estar dentro del agua. – No dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos – No aplastar el cable en resquicios de puertas o resquicios de ventanas STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de estos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. Antes del trabajo Comprobar la máquina – El interruptor/palanca de mando se tienen que poder poner con facilidad en STOP o bien 0 – El interruptor/palanca de mando se tienen que encontrar en la posición de STOP o bien 0 – El sistema de soplado tiene que estar montado preceptivamente – Para un manejo seguro, las empuñaduras deberán estar limpias y secas, y exentas de aceite y suciedad – Comprobar el estado de la rueda de soplador y la caja de éste – véase "Utilizar el dispositivo de aspiración" Conexión eléctrica Disminuir el riesgo de descarga eléctrica: – – La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente! Poner la máquina en funcionamiento sólo si todos los componentes están exentos de daños y firmemente montados. 42 Tender debidamente el cable de conexión y el de prolongación: – La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red. Comprobar el cable de conexión, el enchufe de la red y el cable de prolongación en cuanto a daños. No se admite emplear cables, acoplamientos ni enchufes que estén dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas. Enchufándola sólo a una caja de enchufe que esté debidamente instalada BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español – En el caso de cables enredados – desenchufarlos y ponerlos en orden – Desenrollar siempre los tambores de los cables por completo, a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento soplado superficies planas que estén cubiertas de virutas de madera, hojas, hierba cortada o similares. Utilizar el dispositivo de aspiración Tener en cuenta las indicaciones para el acople del correspondiente capítulo de este manual de instrucciones. Sujeción y manejo de la máquina Utilizar la máquina únicamente con el tubo de aspiración completamente montado y la bolsa colectora montada y cerrada – ¡peligro de lesiones! 290BA001 KN No aspirar nunca materiales calientes o en combustión (p. ej., ceniza caliente, cigarrillos candentes) – ¡riesgo de lesiones por fuego! El soplador se ha concebido para manejarlo con una mano. Lo puede llevar el operario con la mano derecha o la izquierda por la empuñadura de mando. 290BA002 KN Sujetar siempre firmemente la máquina con la mano. ADVERTENCIA Trabajar con la máquina únicamente estando completamente montado el tubo de soplado – ¡riesgo de lesiones! La tobera redonda es especialmente apropiada para el servicio en en terreno desnivelado (p. ej. prados y superficies de césped). La tobera plana (contenida en el volumen de suministro o adquirible como accesorio opcional) genera una corriente de aire plana que se puede emplear de forma sistemática y controlada, en especial, al limpiar por La aspiradora trituradora se ha diseñado para manejarla con dos manos. El operario la tiene que llevar con la mano derecha por la empuñadura de mando, y con la izquierda, por el asidero de la tuerca de racor. Colgar el cinturón de porte de la bolsa colectora sobre el hombro derecho – no llevarlo en bandolera para que la máquina junto con la bolsa colectora se puedan apartar rápidamente del cuerpo en caso de emergencia. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 No aspirar nunca líquidos inflamables (p. ej. combustible) o materiales impregnados de líquidos inflamables – ¡riesgo de lesiones mortales originadas por fuego o explosión! INDICACIÓN Al aspirar objetos abrasivos (como gravilla, piedras, etc.), la rueda de soplador y la carcasa de éste están expuestas a un desgaste especialmente elevado. Este desgaste se percibe por un fuerte descenso del rendimiento de aspiración. En este caso, acudir al distribuidor especializado. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. 43 español Al aspirar hojas mojadas, pueden obstruirse el soplador o el codo. Para eliminar obstrucciones en la máquina: – Desconectar la máquina y desenchufarla de la red – Desmontar el codo y el tubo de aspiración – véase "Completar la aspiradora trituradora" – Limpiar el codo y la caja del soplador Durante el trabajo En caso de dañarse el cable de conexión a la red, desenchufar inmediatamente la máquina – ¡peligro de muerte por descarga eléctrica! No dañar el cable de conexión a la red pisándolo con vehículos, aplastándolo, tirando violentamente de él, etc. No desenchufar la máquina de la red tirando del cable de conexión, agarrar el enchufe mismo. Asir el enchufe y el cable de conexión únicamente con las manos secas. En caso de peligro inminente o bien de emergencia – poner la palanca de ajuste/interruptor en STOP o bien 0. La máquina la maneja una sola persona – no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo. No dejar que se acerquen niños, animales ni espectadores. 44 No permitir la presencia de otras personas en un círculo de 5 m – peligro de lesiones Mantenerse a esta distancia también respecto de objetos (vehículos, ventanas) – ¡peligro de daños materiales! No dirigir nunca el chorro de aire hacia otras personas o animales – la máquina puede levantar pequeños objetos y lanzarlos a gran velocidad – ¡peligro de lesiones! Al soplar y mientras se aspira y tritura (en terreno abierto y en jardines), prestar atención a los animales pequeños, a fin de no dañarlos. No dejar nunca el aparato en marcha sin vigilancia. Trabajar sólo caminando lentamente hacia delante – fijarse siempre en la zona de salida del tubo de soplado – no ir no correr hacia atrás – ¡peligro de tropezar! Guiar siempre el cable de conexión detrás de la máquina – no ir hacia atrás – ¡peligro de tropezar! Evitar posiciones corporales anómalas y mantener siempre el equilibrio. Adoptar siempre una postura estable y segura. Tener cuidado en pendientes y en terreno irregular – ¡peligro de resbalar! Prestar atención a los obstáculos: inmundicia, tocones, raíces, fosos – ¡peligro de tropezar! No trabajar nunca sobre escaleras ni en lugares que no permitan una postura estable. Al llevar un protector de oídos, hay que poner más atención y mayor prudencia porque está limitada la percepción de los ruidos que pueden avisar de un peligro (gritos, señales acústicas o similares). Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente! Al soplar cantidades considerables de material polvoriento, pueden producirse cargas electroestáticas que, en condiciones desfavorables (p. ej. mucha sequedad), pueden descargarse repentinamente. En caso de generarse polvo, llevar siempre una mascarilla protectora contra el polvo. Al aspirar material no apropiado, puede bloquearse la rueda de soplador. Desconectar inmediatamente la máquina, desenchufarla de la red. No quitar hasta entonces el material que la bloquea. No introducir objetos por la rejilla protectora o la tobera en el interior de la caja del soplador. El soplador los puede despedir a alta velocidad – ¡peligro de lesiones! Si cambia perceptiblemente el comportamiento de marcha (p. ej. aumento de las vibraciones, movimiento dificultoso), interrumpir el trabajo y subsanar las causas de ese cambio. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español En el caso de que la máquina haya sufrido incidencias para las que no ha sido diseñada (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utilizándola – véase también "Antes de trabajar". Comprobar también la operatividad de los dispositivos de seguridad. No seguir utilizando la máquina en ningún caso si no reúne condiciones de seguridad. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. En el caso de que la máquina siga funcionando (no se desconecte), si la palanca de mando ya no está oprimida – desenchúfela y acuda a un distribuidor especializado STIHL. La máquina está averiada. Antes de ausentarse de la máquina: desconectarla – desenchufarla de la red. Después de trabajar Desenchufarlo de la caja de enchufe. No desenchufar la máquina de la red tirando del cable de conexión, agarrar el enchufe mismo. No se puede establecer una duración general del uso, porque ésta depende de varios factores que influyen en ello. El tiempo de uso se prolonga: – Protegiendo las manos (guantes calientes) – Haciendo pausas El tiempo de uso se acorta por: – La predisposición personal a una mala circulación sanguínea (síntomas: dedos fríos con frecuencia, hormigueo) – Bajas temperaturas – Magnitud de la fuerza de sujeción (la sujeción firme dificulta el riego sanguíneo) En el caso trabajar con regularidad y durante mucho tiempo con la máquina y manifestarse repetidamente tales síntomas (p. ej. hormigueo en los dedos), se recomienda someterse a un examen médico. Mantenimiento y reparaciones Limpiar el polvo y suciedad de la máquina – no emplear disolventes de grasa. Vibraciones La utilización prolongada de la máquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos ("enfermedad de los dedos blancos") originados por las vibraciones. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 ADVERTENCIA Ante cualesquiera trabajos en la máquina: desenchufarla de la red. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. – Los trabajos en la máquina (p. ej. la sustitución del cable de conexión) sólo pueden efectuarlos distribuidores autorizados o técnicos cualificados en electrotecnia, a fin de evitar peligros. Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico. Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado. Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de – 45 español Montar la tobera Completar el soplador N Desenchufarla de la red BGE 71, BGE 81: 6 El soplador sólo se puede conectar si se ha montado correctamente el tubo de soplado. La tuerca de racor acciona un interruptor de seguridad que cierra el circuito de corriente para arrancar el motor. 3 2 4 6 Calar la tobera (5) a la posición (a) (larga) o la posición (b) (corta) en el tubo de soplado (1) hasta el tope y enclavarla en el sentido de la flecha Desmontar el tubo de soplado 1 N Hacer coincidir los rebajes. La flecha (2) se tiene que encontrar en la parte superior del tubo de soplado (1) N Insertar el tubo de soplado (1) en el racor (3) de la carcasa del soplador hasta el tope N Calar la tuerca de racor (4) sobre el racor (3) de la carcasa del soplador y girarla en el sentido de la flecha hasta que la brida (5) encastre en la abertura (6) de la tuerca de racor 1 4 0000-GXX-2308-A0 5 N a b 290BA004 KN Montar el tubo de soplado 0000-GXX-2307-A0 instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. N Desconectar el motor N Oprimir el seguro a través de la abertura de la tuerca de racor con una herramienta apropiada N Girar la tuerca de racor (4) en el sentido de la flecha hasta el tope N Quitar el tubo de soplado (1) BGE 71, BGE 81: N 46 El interruptor de seguridad se acciona de forma audible BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español La aspiradora trituradora sólo se puede conectar si están correctamente montados el codo y el tubo de aspiración. Las tuercas de racor accionan un interruptor de seguridad que cierra el circuito de corriente para arrancar el motor. Desenchufarla de la red 6 N Insertar el codo (5) en el racor (6) de la carcasa del soplador hasta el tope N Desconectar el motor Calar la tuerca de racor (7) sobre el racor (6) de la carcasa del soplador y girarla en el sentido de la flecha hasta el tope. El interruptor de seguridad se acciona de forma audible N Oprimir el seguro (1) a través de la abertura con una herramienta apropiada N Presionar la brida (flecha) hacia la caja del soplador y mantenerla presionada N Girar la rejilla protectora (2) en el sentido de la flecha hasta el tope y quitarla N Hacer coincidir las flechas (3) N Insertar el tubo de aspiración en el racor de la carcasa del soplador hasta el tope ADVERTENCIA La cremallera de la bolsa colectora tiene que estar cerrada Completar el tubo de aspiración 2 290BA015 KN N Introducir el codo (1) en la bolsa colectora (2) hasta la marca (flecha) N Apretar la cinta (3) en la bolsa colectora y oprimir la hebilla (4) hacia abajo 295BA080 KN 4 1 Hacer coincidir los rebajes N 1 2 N Montar el codo 3 5 290BA009 KN N Montar el tubo de aspiración 0000-GXX-2310-A0 7 0000-GXX-2309-A0 Completar la aspiradora trituradora N BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 Alinear el tubo de aspiración y la prolongación del mismo con las flechas, comprimirlos y encastrarlos 47 español N Montar el asidero de estribo (4) sobre la abertura de aspiración de la carcasa del soplador N Hacer coincidir las flechas (3) y (5) N Girar el asidero de estribo (4) en el sentido de la flecha hasta que la palanca (6) encastre de forma perceptible al oído en la carcasa del soplador 1 N Parar el motor N Oprimir el seguro a través de la abertura con una herramienta apropiada N Girar la tuerca de racor (1) en el sentido de la flecha hasta el tope N Quitar el codo (2) 1 48 N Parar el motor N Oprimir el seguro a través de la abertura con una herramienta apropiada 0000-GXX-2311-A0 0000-GXX-2556-A0 2 Quitar el asidero de estribo junto con el tubo de aspiración 4 5 Desmontar el tubo de aspiración El seguro (flecha) no está oprimido si el montaje es correcto. N 0000-GXX-2557-A0 290BA018 KN 2 Accionar el bloqueo de seguridad (1) y girar el asidero de estribo (2) en el sentido de la flecha hasta el tope N Aplicar la rejilla protectora (3) a la abertura de aspiración de la carcasa del soplador N Hacer coincidir las flechas (4) N Girar la rejilla protectora (3) en el sentido de la flecha hasta que la brida (5) encastre en la carcasa del soplador 0000-GXX-2556-A0 5 N 290BA017 KN Desmontar el codo El seguro (flecha) no está oprimido si el montaje es correcto. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red. La protección mínima de la conexión a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos técnicos – véase "Datos técnicos". 100 V – 127 V: hasta 10 m 10 m hasta 30 m 1 N El cable de prolongación, por su tipo de construcción, tiene que tener al menos las mismas propiedades que el cable de conexión de la máquina. Tener en cuenta la marcación relativa al tipo de construcción (designación de modelo) en el cable de conexión. Longitud de cable Sección mínima 220 V – 240 V: hasta 20 m 1,5 mm2 20 m hasta 50 m 2,5 mm2 2 Antes de conectarla a la alimentación de tensión, comprobar si la máquina está desconectada – véase "Desconectar la máquina" N El elemento de descarga de tracción protege el cable de conexión contra daños. Cable de prolongación Insertar el enchufe del cable de prolongación en una caja de enchufe debidamente instalada Insertar el enchufe (1) en el acoplamiento (2) del cable de prolongación 3 5 4 290BA013 KN Los hilos del cable, en función de la tensión de la red y la longitud del cable, tienen que tener la sección mínima representada. AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm2 Descarga de tracción La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación, cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA. La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países. Conexión a la caja de enchufe a la red 2 290BA012 KN Conectar la máquina a la red eléctrica N Formar un lazo con el cable de prolongación N Pasar el lazo (3) por la abertura (4) N Pasar el lazo sobre el gancho (5) y apretarlo BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 49 español La potencia de soplado y aspiración se puede regular progresivamente. Conectar la máquina N Adoptar una postura segura y estable N Mantener la máquina en la posición de trabajo BGE 61, BGE 71, SHE 71 Pulsando el botón inmovilizador (3), se puede encastrar la palanca de mando (2) en el punto máximo de soplado y aspiración. Desconectar la máquina En pausas de cierta duración – desenchufarla. Si ya no se utiliza la máquina, se deberá guardar de forma que no se ponga nadie en peligro. Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas. 1 BGE 61, BGE 71, SHE 71 290BA016 KN 1 290BA016 KN Poner el interruptor (1) en I o II (posición II, según el equipamiento) En máquinas con posición de mando I: I = plena potencia de soplado N En máquinas con las posiciones de mando I y II: I II Poner el interruptor (1) en 0 BGE 81, SHE 81 = media potencia de soplado = plena potencia de soplado BGE 81, SHE 81 3 2 2 N 50 290BA007 KN 3 Oprimir la palanca de mando (2) de la empuñadura de mando N 290BA007 KN N Soltar la palanca de mando (2) en la empuñadura de mando Estando enclavado el botón inmovilizador (3), oprimir brevemente a fondo la palanca de mando y soltarla. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español Guardar la máquina N Limpiar la máquina a fondo N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 51 español Máquina completa control visual (estado) comprobación del funcionamiento Aberturas de aspiración para aire de refrigeración limpiar Rótulos adhesivos de seguridad sustituir 52 Si lo requiere su estado En caso de daños En caso de avería Anualmente Mensualmente Semanalmente x limpiar Empuñadura de mando Tras finalizar el trabajo o diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Antes de comenzar el trabajo Instrucciones de mantenimiento y conservación x x x x BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de herramientas o accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente – El empleo de la máquina para fines inapropiados – Empleo de la máquina en actos deportivos o competiciones – Daños derivados del uso de la máquina pese a la existencia de componentes averiados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones únicamente a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las Informaciones Técnicas necesarias. De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo indebidamente, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños en el electromotor como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente (p. ej. limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración) – Daños por una conexión eléctrica errónea (tensión, cables de alimentación de medidas insuficientes) – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido – Daños en la máquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellas forman parte, entre otras: – Rueda del soplador – Bolsa colectora Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos que figuran en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de efectuar con regularidad. En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo, habrán de encargarse a un distribuidor especializado. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 53 español Componentes importantes 6 7 1 2 3 4 8 5 4 3 1 5 9 2 6 # 7 10 11 12 13 8 9 10 11 12 13 14 15 # Tobera plana Tubo de soplado Tuerca de racor Aberturas de aspiración para aire de refrigeración Palanca de mando (sólo BGE 81, SHE 81) Interruptor (sólo BGE 61, BGE 71, SHE 71) Botón inmovilizador (sólo BGE 81, SHE 81) Empuñadura de mando Gancho para descarga de tracción Enchufe de la red Rejilla protectora Tuerca de racor con asidero* Tubo de aspiración* Codo* Bolsa colectora* Número de máquina 3 14 290BA023 KN 15 54 * Accesorio en SHE, accesorio opcional en BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español Ejecución de 230 V – 240 V Datos de conexión a la 230 V – 240 V, red 50 Hz, 4,8 A Fusible 10 A Potencia 1100 W Clase de protección II E Datos técnicos Motor BGE 61 Ejecución de 120 V Datos de conexión a la red Fusible Potencia Clase de protección Ejecución de 240 V Datos de conexión a la red Fusible Potencia Clase de protección 120 V, 60 Hz, 9,2 A 15 A 1100 W II E 240 V, 50 Hz, 4,8 A 10 A 1100 W II E Motor BGE 71 / SHE 71 Ejecución de 120 V Datos de conexión a la red Fusible Potencia Clase de protección 120 V, 60 Hz, 9,2 A 15 A 1100 W II E Ejecución de 230 V Datos de conexión a la red Fusible Potencia Clase de protección 230 V, 50 Hz, 4,8 A 10 A 1100 W II E Motor BGE 81 / SHE 81 Ejecución de 230 V Datos de conexión a la red Fusible Potencia Clase de protección Velocidad del aire con tobera BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Servicio de soplado 66 m/s 66 m/s 76 m/s 66 m/s 76 m/s Medidas 230 V, 50 Hz, 6,1 A 10 A 1400 W II E Ejecución de 230 V – 240 V Datos de conexión a la 230 V – 240 V, red 50 Hz, 6,1 A Fusible 10 A Potencia 1400 W Clase de protección II E Paso de aire máximo Ancho Alto Hondo 210 mm 334 mm 330 mm Peso BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 3,0 kg 3,0 kg 3,3 kg 4,1 kg 4,4 kg Valores de sonido y vibraciones BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 Servicio de soplado 670 m3/h 670 m3/h 750 m3/h 670 m3/h 750 m3/h Servicio de aspiración --580 m3/h 650 m3/h 580 m3/h 650 m3/h Para determinar los valores de sonido y vibraciones, se tiene en cuenta el estado de funcionamiento de régimen máximo nominal. Para más detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE, véase www.stihl.com/vib/. 55 español Nivel de intensidad sonora continuo Lp según EN 50636-2-100 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Servicio de soplado 85 dB(A) 89 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A) Servicio de aspiración 85 dB(A) 88 dB(A) 85 dB(A) 88 dB(A) Nivel de potencia sonora Lw según EN 50636-2-100 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Servicio de soplado 100 dB(A) 103 dB(A) 100 dB(A) 103 dB(A) Servicio de aspiración 101 dB(A) 103 dB(A) 101 dB(A) 103 dB(A) Valor de vibraciones ahv según EN 50636-2-100 Servicio de soplado BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Empuñadura derecha 1 m/s2 4,1 m/s2 1 m/s2 4,1 m/s2 Servicio de aspiración BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Empuñadura derecha 0,8 m/s2 2,6 m/s2 0,8 m/s2 2,6 m/s2 Empuñadura izquierda 1,2 m/s2 5,6 m/s2 1,2 m/s2 5,6 m/s2 RL 2006/42/CE es = 2,5 dB(A); para el valor de vibraciones, el factor K-según RL 2006/42/CE es = 2,0 m/s². REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach Indicaciones para la reparación Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo). Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora, el factor K-según 56 BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 español Gestión de residuos Declaración de conformidad UE En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen BGE 71: BGE 81: SHE 71: SHE 81: Alemania Nivel de potencia sonora garantizado comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que BGE 71: BGE 81: SHE 71: SHE 81: 000BA073 KN Tipo: Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos. Nivel de potencia sonora medido Marca de fábrica: Modelo: Soplador eléctrico aspiradora trituradora eléctrica STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Identificación de serie: 4811 corresponde a las prescripciones habituales de las directrices 2011/65/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE y 2014/30/UE, y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de producción de las normas siguientes: EN 50636-2-100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 98 dB (A) 101 dB (A) 98 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A) 103 dB (A) 100 dB (A) 102 dB (A) Conservación de la documentación técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina figuran en la máquina. Waiblingen, 01/03/2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Thomas Elsner Director de gestión de productos y servicios Para determinar los niveles de potencia sonora medidos y garantizados, se ha procedido conforme a la directriz 2000/14/CE, anexo V. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 57