Transcripción de documentos

{ STIHL BGE 61, 71 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.  español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2008 0458-290-8621-A. M5.K8.FST. 0000000270_004_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable. Manual de instrucciones original Contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Medidas de seguridad y técnicas de manejo Uso Instalación del soplador Instalación del accesorio de aspiradora Conexión eléctrica de la máquina Encendido de la máquina Apagado de la máquina Almacenamiento de la máquina Información para mantenimiento Componentes importantes Especificaciones Accesorios especiales Información de reparación Marcas comerciales Direcciones 22 24 30 31 32 34 35 35 36 37 38 39 40 40 40 41 Este manual contiene las instrucciones de uso y de seguridad para todos los sopladores STIHL BGE. Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su soplador. Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos de la sopladora STIHL, es importante leer y seguir las precauciones de seguridad y las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento antes de usarla. Para información adicional, visite www.stihlusa.com. Comuníquese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual. Los sopladores BGE 61 y 71 de STIHL son herramientas motorizadas a ser usadas por consumidores. Advertencia! Dado que el soplador es una herramienta que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad igual que con cualquier otra herramienta motorizada, para reducir el riesgo de lesiones. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales. La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos. Como resultado de ello, periódicamente se pueden introducir cambios de diseño y mejoras. Si las características de { BGE 61, BGE 71 21  español / EE.UU funcionamiento o la apariencia de su soplador difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la información y ayuda que requiera. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando usa un soplador eléctrico, debe tomar ciertas precauciones básicas, tal como las siguientes: 5. No utilice un aparato que tenga un cordón o enchufe dañado. Si el soplador no está funcionando de la manera debida, tal como después de dejarlo caer, a la intemperie o dejarlo caer en el agua, devuélvalo al concesionario de STIHL para servicio. 6. No lleve el aparato con el cordón, ni use el cordón como manija, ni cierre el cordón en una puerta, ni tire del cordón a través de esquinas o bordes agudos. Mantenga el cordón lejos de las superficies calientes. 7. No tire del cordón para desenchufar el aparato. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón. 8. No manipule el enchufe ni el aparato con manos mojadas. 9. No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice con una abertura taponada; mantenga el aparato libre de polvo, pelusa, pelo u otros materiales que pueden reducir la corriente de aire. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL SOPLADOR STIHL ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendios, sacudidas eléctricas u otras lesiones: 1. 22 No deje el soplador desatendido cuando está enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no está en uso y antes de ejecutar tareas de mantenimiento. 2. No lo exponga a lluvia. Guárdelo bajo techo. 3. No permite el uso del aparato como juguete. Hay que prestar mucha atención al usarlo cerca de los niños. 4. Utilice el aparato solamente de la manera descrita en este manual. Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. 10. Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y los demás partes del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas en movimiento. 11. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. 12. Tenga mucho cuidado al limpiar en escaleras. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU CUANDO SE USA EL ACCESORIO DE ASPIRADORA 15. No utilice el accesorio de aspiradora en las superficies mojadas. Nunca intente aspirar líquidos ni materiales mojados (tales como hojas mojadas o pasto mojado). 16. No recoja objetos ardientes o que están echando humo, tales como los cigarrillos, los fósforos o las cenizas calientes. 17. No utilice esta herramienta motorizada en el modo de aspiradora sin la bolsa recolectora de polvo en su lugar. 18. Desenchufe el aparato antes de conectar el accesorio de aspiradora. 19. Desenchufe el aparato antes de abrir la rejilla de admisión o quitar el accesorio de aspiradora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES BGE 61, BGE 71 Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, este equipo tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse a un tomacorriente polarizado en una posición. Si el enchufe no puede conectarse al tomacorriente, inviértalo. Si todavía no puede conectarse, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe en modo alguno. Reemplace los cordones dañados o solicite su concesionario autorizado STIHL que los repare. Largo del cordón (pies) 50 100 150 Se pueden obtener alargadores apropiados en establecimientos de equipos eléctricos, o a través del concesionario STIHL. 1 Juegos de cordones Compruebe que el alargador se encuentre en buenas condiciones. Cuando se usa un conjunto de alargadores, asegúrese de usar uno suficientemente grueso para transportar la corriente que el producto consumirá. Un alargador de capacidad insuficiente causará una caída de voltaje de línea, lo cual produce una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto de cordón a usarse, según el largo del cordón y la capacidad de corriente de la placa de identificación. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente más grueso. Cuanto menor el número de calibre, tanto más grueso el cordón. Tamaño mínimo de alambres para alargadores de aparatos de 120 V que consumen 6 -10 A (cordones tipo SJW o SJTW): Calibre de alambre (AWG) 16 14 12 N 2 290BA012 KN 14. Este soplador tiene aislamiento doble. Utilice solamente los repuestos idénticos. Vea las instrucciones de "Mantenimiento de sopladores con aislamiento doble." Enchufe polarizado Inserte el enchufe del aparato (1) en el receptáculo (2) del alargador. Protector contra tirones Para reducir el riesgo de desconectar el cordón del aparato del alargador cuando se trabaja con el aparato: 3 5 4 290BA013 KN 13. No utilice el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles, tal como la gasolina, ni en un lugar donde los mismos pueden estar presentes. N Forme un lazo con el alargador. N Pase el lazo (3) por la abertura (4). 23  español / EE.UU N Deslice el lazo sobre el gancho (5) y tire del cordón para dejarlo ajustado. N Conecte el enchufe del alargador a un tomacorriente correctamente instalado. Medidas de seguridad y técnicas de manejo Puesto que el uso de un soplador puede resultar peligroso, es necesario tomar precauciones de seguridad especiales para reducir el riesgo de lesiones personales. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales. Familiarícese completamente con los controles y con el modo de empleo adecuado del equipo. Sepa cómo apagar la máquina y desengranar los controles con rapidez. Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la herramienta motorizada. Respete todas las disposiciones, reglamentos y normas de seguridad locales del caso. Advertencia! No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar el manual de instrucciones. Asegúrese que todas las personas que utilicen la máquina lean y comprendan la información contenida en este manual. 24 Utilice el soplador para limpiar hojas, ramas pequeñas, pasto, trozos de papel, suciedad y polvo de los prados, jardines, parques, senderos, calles, entradas de vehículos y estacionamientos, así como para tareas similares. Advertencia! Nunca permita a los niños que usen un soplador. No se debe permitir la proximidad de otros, especialmente niños y animales, donde se esté utilizando la máquina. Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Advertencia! Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad, nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida. Cuando no está en uso (por ejemplo durante el descanso), apáguela y asegúrese que las personas no autorizadas no pueden usarla. La mayoría de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los sopladores de STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea la sección correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripción de los controles y la función de los componentes de su modelo. El uso seguro de un soplador atañe a 1. el operador 2. la herramienta motorizada 3. el uso de la herramienta motorizada. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU EL OPERADOR Advertencia! Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje esta máquina cuando está fatigado. Advertencia! Esté alerta. Si se cansa, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar esta máquina. Vestimenta adecuada Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado. Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos, nunca maneje la herramienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protección adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87.1 (o la norma nacional correspondiente). BGE 61, BGE 71 El ruido de la herramienta motorizada puede dañar los oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos. Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo. Esté especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de oídos, ya que los mismos reducen la posibilidad de oír señales de advertencia (gritos, alarmas, etc.). La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones anchos o con vuelta, cabello largo sin recoger o cualquier cosa que pudiera ser aspirada por el conducto de admisión. Sujétese el pelo de modo que quede sobre los hombros. Advertencia! Nunca modifique, de ninguna manera, esta herramienta motorizada. Utilice únicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo específico de STIHL. Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados, su uso puede ser, en la práctica, extremadamente peligroso. Si la máquina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue diseñada (por ejemplo, impactos severos o una caída), siempre asegúrese que la máquina está en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo. Compruebe específicamente que los controles y dispositivos de seguridad funcionen correctamente. No siga manejando esta máquina si está dañada. En caso de dudas, pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise. Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies. No use sandalias o pies descalzos. LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada, vea el capítulo "Piezas principales y controles". 25  español / EE.UU USO DEL SOPLADOR ELECTRICO Advertencia! No maneje nunca el aparato que está dañado o que no fue armado debidamente. Advertencia! Precauciones eléctricas Vea también las precauciones de seguridad de electricidad listadas bajo "Precauciones importantes de seguridad", al principio de este manual. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, no haga funcionar el soplador sin que tenga instalado correctamente el tubo de soplado. Advertencia! Las partículas pequeñas (por ej. el polvo) que pasan por el tubo de soplado y la boquilla pueden cargar el tubo con electricidad estática. Esto ocurre especialmente en condiciones de baja humedad y mucho polvo. Para reducir el riesgo de electrochoques causadas por cargas estáticas y la posibilidad de lesiones causadas al perder el control de la máquina, su soplador tiene características que ayudan a reducir la acumulación de electricidad estática en el tubo de soplado y equilibrar la carga con respecto al motor y/o el operador: 26 Es necesario tomar precauciones especiales al usar sopladores eléctricos para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales y causar daños a la propiedad como resultado de incendios y sacudidas eléctricas. Advertencia! Al darle mantenimiento a la máquina, utilice únicamente repuestos genuinos. Los cordones eléctricos sólo deben ser reparados o reemplazados por personal autorizado. Nunca intente hacer reparaciones no autorizadas ni abrir el mecanismo. Advertencia! El voltaje de la fuente de energía eléctrica debe corresponder con el voltaje especificado en la etiqueta del soplador. El voltaje incorrecto dañará el soplador y puede causar lesiones personales. Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado al enchufar la máquina al suministro de energía eléctrica para evitar los riesgos de incendios y sacudidas eléctricas causados por los arcos eléctricos y para evitar las lesiones inesperadas causadas por un chorro de aire. Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves causadas por electrocución, nunca use el soplador si el cordón o enchufe eléctrico está cortado, agrietado, desgastado o dañado. Pida al concesionario que repare un cordón eléctrico dañado. Advertencia! Para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas, no use el soplador en lugares húmedos ni mojados. No se el aparato en superficies mojadas. No exponga ni use el aparato bajo la lluvia. No manipule el enchufe ni la máquina con manos mojadas. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU Advertencia! Cuando usa el soplador eléctrico, siempre mantenga el cordón eléctrico detrás suyo. Asegúrese que el cordón eléctrico no se enrede con obstáculos ni objetos. Los cables dañados pueden causar la electrocución. Siempre desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico al tomar un descanso. Juegos de cordones la intemperie. Los cordones deben almacenarse bajo techo cuando no se estén usando. Advertencia! Para reducir la probabilidad de desconexión y el riesgo de sacudidas eléctricas, siempre fije el alargador al soplador por medio del gancho protector contra tirones en el mango, de la forma ilustrada en el capítulo "Conexión a la fuente de alimentación" en el manual de instrucciones. Advertencia! Inspeccione el cordón eléctrico, los alargadores y los enchufes en busca de daños y envejecimiento, antes y después de usar la máquina. Condiciones de trabajo Advertencia! Se pueden obtener cordones de extensión apropiados en establecimientos de venta de equipos eléctricos. Los cordones deben ser aptos para usar al intemperie y deben tener un rótulo que indican que son adecuados para usarse con aparatos a BGE 61, BGE 71 Advertencia! Evite los daños al cordón de alimentación y el alargador. Mantenga el cordón alejado de fuentes de calor, aceite y bordes afilados. Nunca transporte el soplador por su cable ni tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe del tomacorriente. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón. 358BA011 KN Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, sólo utilice alargadores diseñados para uso a la intemperie. No use alargadores dañados. Inspeccione el alargador periódicamente y reemplácelo si está dañado. Cuando se usa un alargador, asegúrese de que sea suficientemente grueso para conducir la corriente que el soplador consumirá. Un alargador de capacidad insuficiente causará una caída de voltaje de línea, lo cual produce una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La tabla en el capítulo "Precauciones importantes de seguridad" muestra el tamaño correcto de alargador a usarse, según el largo del cordón para las herramientas motorizadas de 120 voltios y 6 - 10 amperios. Transporte del soplador eléctrico Siempre apague el motor antes de poner el soplador en el suelo. Cuando transporte el aparato en un vehículo, sujétela firmemente para impedir su vuelco y el daño al aparato. Preparación para el uso del soplador eléctrico Siempre compruebe que el soplador eléctrico se encuentre en buenas condiciones y que funcione debidamente antes de arrancarlo, en particular el cordón y el enchufe eléctricos y el interruptor. Advertencia! Su soplador es una máquina que debe ser manejada por solamente una persona. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales, nunca dirija el chorro de aire hacia otras personas, puesto que la presión elevada del chorro puede lesionar los ojos y lanzar objetos pequeños a velocidad alta. Asegúrese que los terceros están por lo menos 15 m (50 pies) lejos de la zona de trabajo. Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona. 27  español / EE.UU Advertencia! Maneje la máquina solamente en lugares al aire libre, en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. Trabaje con mucho cuidado. Al trabajar con el soplador, siempre cierre firmemente los dedos alrededor del mango, manteniéndolo bien apoyado entre el pulgar y dedo índice. Mantenga la mano en esta posición, para que siempre tenga la máquina bien controlada. Asegúrese que el mango de control (y el mango del accesorio de aspiradora) están en buenas condiciones y sin humedad, resina, aceite o grasa. 28 Advertencia! La inhalación de ciertos polvos, especialmente los polvos orgánicos, tales como el moho o polen, puede provocar reacciones alérgicas o asmáticas en las personas sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Controle el polvo en su fuente, siempre que sea posible. Utilice buenas prácticas de trabajo, tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta motorizada en sentido opuesto del operador. Observe las recomendaciones emitidas por EPA/OSHA/NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo ("materia particulada"). Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalación del polvo, es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente, el operador y las personas que se encuentren en la cercanía siempre deberán usar un respirador aprobado por NIOSH/MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar. Advertencia! Si la sustancia que se está soplando es un producto comercial, repase, entienda y respete todas las advertencias e instrucciones contenidas en la hoja de datos de seguridad de materiales de la sustancia y/o consulte al fabricante/proveedor del producto. El estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcinógenas, de toxicidad reproductora, etc. Advertencia! La aspiración de polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales, enfermedades de las vías respiratorias o cáncer. El uso y la eliminación de los productos que contienen asbesto están estrictamente reglamentados por OSHA y el Organismo para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. Si por cualquier motivo cree que está soplando o perturbando asbesto, póngase en contacto inmediatamente con la EPA, su empleador o un representante de OSHA local. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU Uso del accesorio de aspiradora El polvo que contenga sílice puede contener sílice cristalina. La sílice es un componente básico de la arena, cuarzo, ladrillos, arcilla, granito y numerosos minerales y rocas, incluyendo productos de mampostería y de hormigón. La inhalación repetida y/o sustancial de la sílice cristalina en suspensión en el aire puede causar una enfermedad respiratoria grave o mortal, incluida la silicosis. Además, el estado de California y algunas otras autoridades han colocado a la sílice cristalina en la lista de sustancias carcinógenas. Cuando trabaje con tales materiales, siempre tome las medidas de precaución respiratorias antes mencionadas. Advertencia! Siempre apague el motor antes de limpiar el aparato, de darle mantenimiento o de reemplazarle piezas. El ventilador soplador ubicado entre el conducto de admisión y las aberturas de salida gira siempre que el motor esté en marcha. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por el contacto con la turbina del ventilador, nunca use la máquina sin tener una rejilla de admisión y un tubo de soplado debidamente instalados. Nunca inserte objetos extraños en el conducto de admisión de aire ni en las aberturas de salida de la máquina. Preste atención a la dirección del viento, es decir, nunca trabaje contra el viento. Para reducir el riesgo de tropezarse y de perder el control, no camine hacia atrás mientras está utilizando la máquina. BGE 61, BGE 71 Advertencia! (accesorio especial para el BGE 71) Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales causadas por los incendios y explosiones, nunca intente recoger sustancias calientes o encendidas (por ejemplo, cenizas encendidas, cigarrillos sin extinguir) Advertencia! 290BA002 KN Advertencia! El accesorio de aspiradora del BGE 71 es una accesorio especial disponible exclusivamente del concesionario STIHL. Para las instrucciones específicas de armado, vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones. No utilice este aparato en el modo de aspiradora sin la bolsa recolectora de polvo en su lugar. Cuando se trabaja con el accesorio de aspiradora, siempre sujete la máquina firmemente con ambas manos. Colóquese la correa de hombro para la bolsa sobre el hombro derecho, no a través del pecho, para poder quitar rápidamente la unidad y la bolsa recolectora en caso de emergencia. Para reducir el riesgo de lesiones personales o la muerte debido a electrocución, incendios o explosiones, nunca intente limpiar líquidos (tales como agua o gasolina) o material húmedo (tal como hojas o pasto mojado). Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por el contacto con las piezas giratorias y daños al motor, la rejilla de admisión siempre debe estar fijada en su lugar cuando el tubo de aspiración no está instalado. Advertencia! Nunca limpie objetos sólidos, tales como clavos, virutas de acero, tachuelas, piedras o pedazos de vidrio roto. Estos objetos pueden chocarse contra la turbina del ventilador, salir lanzados a velocidad alta y lesionar el operador o los terceros. 29  español / EE.UU La aspiración de ciertos materiales puede obstruir el ventilador. Apague la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe del suministro de energía eléctrica. Luego, elimine el bloqueo. MANTENIMIENTO, REPARACION Y ALMACENAMIENTO Mantenimiento de un aparato con aislamiento doble Su soplador/aspiradora STIHL tiene aislamiento doble. Tales aparatos tienen dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra. No existe una conexión a tierra en un aparato de aislamiento doble, y no es necesario añadir un dispositivo de conexión a tierra al mismo. El mantenimiento de un aparato con aislamiento doble requiere cuidado adicional y buen conocimiento del sistema, y debe ser efectuado únicamente por personal calificado de mantenimiento. Los repuestos para una herramienta motorizada con aislamiento doble deben ser idénticos a las piezas que reemplazan. Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparación. La utilización de piezas fabricadas por otras empresas puede causar lesiones graves o mortales. Siga las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente del manual de instrucciones. 30 Advertencia! Siempre apague el motor, desconecte el enchufe del suministro de energía eléctrica y asegúrese que la turbina del ventilador está detenida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza del soplador. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente en el taller de servicio de STIHL. El cordón eléctrico sólo debe ser sustituido por personal autorizado para ello. Un cordón eléctrico dañado debe ser reemplazado por un repuesto STIHL de tipo idéntico. Revise las entradas de aire de enfriamiento aproximadamente cada diez horas de funcionamiento y límpielas de ser necesario. No use detergentes fuertes para limpiar la caja de plástico ni el mango. Estos pueden verse atacados por ciertos limpiadores domésticos que contienen aceites aromáticos, tales como el pino o el limón, o por disolventes tales como el keroseno. No rocíe el soplador con agua, la humedad puede crear riesgos de sacudidas eléctricas. Quite la humedad del aparato con un trapo. Guarde el soplador en un lugar seco y elevado o con llave, lejos del alcance de los niños. Uso Uso del soplador 290BA001 KN Advertencia! El soplador ha sido diseñado para usarse con una sola mano. Puede sujetarse por el mango de control con la mano derecha o la izquierda. Para reducir el riesgo de lesiones, no haga funcionar el soplador sin que tenga instalado correctamente el tubo de soplado. La boquilla redonda es particularmente útil para usarse en superficies desparejas (por ejemplo, campos y prados). La boquilla tipo abanico produce un chorro ancho y poderoso de aire a nivel del suelo. Puede dirigirse y controlarse con mucha precisión. Esta boquilla es sumamente eficaz para limpiar aserrín, hojas, pasto cortado y materiales similares de superficies pavimentadas. Estar atento a la presencia de animales pequeños al soplar en zonas despejadas, patios y jardines. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU La aspiración de materiales abrasivos (tales como arena, roca picada, etc.), causa el desgaste acelerado de la turbina y de la caja del ventilador. Esto causa una pérdida significativa de la potencia de aspiración. En tal caso, comuníquese con el concesionario. STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio. Sólo BGE 71 Instalación del soplador N Instalación del tubo de soplado (BGE 61) 5 4 Tenga cuidado especial al aspirar hojas húmedas puesto que éstas pueden obstruir la turbina del ventilador y el codo. 290BA002 KN Colóquese la correa de hombro para la bolsa sobre el hombro derecho, no a través del pecho. Esto le permite quitar rápidamente la herramienta motorizada y la bolsa recolectora en caso de emergencia. Para reducir el riesgo de lesiones, no haga funcionar el soplador sin que tenga instalados correctamente el tubo de soplado y la bolsa recolectora. BGE 61, BGE 71 2 3 Estar atento a la presencia de animales pequeños al aspirar en zonas despejadas y en jardines. El accesorio de aspiradora ha sido diseñado para usarse con las dos manos. Sostenga y maneje la máquina colocando la mano derecha en el mango de control y la mano izquierda en el mango auxiliar. Desconecte el enchufe del tomacorriente de alimentación. 6 290BA021 KN Uso del accesorio de aspiradora N Alinee las cavidades. La flecha (2) debe estar en la parte superior del tubo de soplado (1). N Empuje el tubo de soplado (1) en el cabo de la caja del ventilador (3) hasta el tope. N Empuje la tuerca de unión (4) sobre el cabo (3) de la caja del ventilador y gírela en el sentido de la flecha hasta que la lengüeta (5) se enganche en la abertura (6) en la tuerca de unión. Instalación del tubo de soplado (BGE 71) Su BGE 71 sólo puede activarse cuando el tubo de soplado está correctamente instalado. La tuerca de unión activa un interruptor que cierra el circuito para permitir la activación del motor. 31  español / EE.UU Retiro del tubo de soplado (BGE 61) 2 4 Instalación del accesorio de aspiradora N N 290BA003 KN Alinee las cavidades. La flecha (2) debe estar en la parte superior del tubo de soplado (1). Empuje el tubo de soplado (1) en el cabo de la caja del ventilador (3) hasta el tope. Empuje la tuerca de unión (4) sobre el cabo (3) de la caja del ventilador y gírela hasta el tope en el sentido indicado por la fecha. Escuchará la activación del interruptor de seguridad. 4 Su picadora aspiradora sólo puede activarse cuando el codo y el tubo de aspiración están correctamente instalados. Las tuercas de unión activan un interruptor que cierra el circuito para permitir la activación del motor. N N Apague el motor. N Meta una herramienta adecuada a través de la abertura en la tuerca de unión para presionar hacia abajo la lengüeta. N Gire la tuerca de unión (4) hasta el tope en el sentido indicado por la flecha. N Retire el tubo de soplado (1). Montaje del codo 3 1 32 2 N Meta el codo (1) en la bolsa recolectora (2) hasta la marca (flecha pequeña). N Apriete la correa (3) de la bolsa recolectora y pulse hacia abajo la lengüeta (4). 290BA004 KN a b 290BA005 KN 4 N 4 Retiro del tubo de soplado (BGE 71) Instalación de la boquilla 6 Desconecte el enchufe del tomacorriente de alimentación. Empuje la boquilla (5) en el tubo de soplado (1) hasta la orejeta (6), posición (a) (larga) o posición (b) (corta), y gire la boquilla en el sentido indicado por la flecha para fijarla en su lugar. N Apague el motor. N Gire la tuerca de unión (4) hasta el tope en el sentido indicado por la flecha. N Retire el tubo de soplado (1). 290BA015 KN N 290BA022 KN Sólo BGE 71 3 Asegúrese que la cremallera en la bolsa recolectora está cerrada. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU Instalación del tubo de aspiración 7 Alinee las cavidades. N Empuje el codo (5) en el cabo de la caja del ventilador (6) hasta el tope. Empuje la tuerca de unión (7) sobre el cabo (6) de la caja del ventilador y gírela hasta el tope en el sentido indicado por la fecha. Escuchará la activación del interruptor de seguridad. 290BA018 KN 290BA008 KN 290BA006 KN N N 5 1 6 N Empuje la tuerca de unión (4)sobre la abertura de admisión. N Apague el motor. N Alinee las flechas (3 y 5). N Presione la lengüeta (1) hacia la caja del ventilador, gire la rejilla de admisión (2) hasta el tope en el sentido indicador por la flecha y extráigala. N Gire la tuerca de unión (4) en el sentido indicado por la flecha hasta que la palanca (6) se encaje audiblemente en la caja del ventilador. Retiro del codo Armado del tubo de aspiración N Alinee las flechas en el tubo de aspiración y en el tubo de extensión. Júntelos y sujételos en su lugar. BGE 61, BGE 71 N Alinee las flechas (3). N Empuje el tubo de aspiración en la rejilla de admisión hasta el tope. 290BA010 KN 295BA080 KN 290BA009 KN 1 N Apague el motor. N Gire la tuerca de unión (1) hasta el tope en el sentido indicado por la flecha. N Quite el codo (2). 33  español / EE.UU Retiro del tubo de aspiración N Apague el motor. N Accione la palanca (1), gire la tuerca de unión (2) hasta el tope en el sentido indicado por la flecha y quítela junto con el tubo de aspiración. 5 290BA017 KN 4 N Posicione la rejilla de admisión (3) en la abertura de admisión. N Alinee las flechas (4). N Gire la tuerca de la rejilla de admisión (3) en el sentido indicado por la flecha hasta que la palanca (5) se encaje audiblemente en la caja del ventilador. 34 1 N Calibre de alambre (AWG) 16 14 12 Se pueden obtener alargadores apropiados en establecimientos de equipos eléctricos, o a través del concesionario STIHL. Inserte el enchufe del aparato (1) en el receptáculo (2) del alargador. Protector contra tirones Para reducir el riesgo de desconectar el cordón eléctrico del aparato del conjunto de alargador cuando se trabaja con el aparato: Tamaño mínimo de alambres para alargadores de aparatos de 120 V que consumen 6 -10 A (cordones tipo SJW o SJTW): Largo del cordón (pies) 50 100 150 2 290BA012 KN Compruebe que el alargador se encuentre en buenas condiciones. Cuando se usa un conjunto de alargadores, asegúrese de usar uno suficientemente grueso para transportar la corriente que el producto consumirá. Un alargador de capacidad insuficiente causará una caída de voltaje de línea, lo cual produce una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto de cordón a usarse, según el largo del cordón y la capacidad de corriente de la placa de identificación. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente más grueso. Cuanto menor el número de calibre, tanto más grueso el cordón. 3 5 4 290BA013 KN 290BA011 KN Conexión eléctrica de la máquina N Forme un lazo con el alargador. N Pase el lazo (3) por la abertura (4). N Deslice el lazo sobre el gancho (5) y tire del cordón para dejarlo ajustado. N Conecte el enchufe del alargador a un tomacorriente correctamente instalado. BGE 61, BGE 71  español / EE.UU N Encendido de la máquina N Asegúrese de tener los pies bien apoyados. N Mantenga la unidad en la posición de trabajo normal. N Espere de 3 a 5 minutos para que se enfríe el disyuntor – no active la unidad durante este intervalo, pues al hacerlo se prolonga el período de enfriamiento. Conecte el enchufe al tomacorriente y active la unidad. Si el motor no arranca al conectar el interruptor, se debe a que el disyuntor de sobrecargas no se ha enfriado lo suficiente. Durante los descansos prolongados – desconecte el enchufe de la fuente de alimentación. Cuando la máquina no está en uso, apáguela para no poner en peligro los terceros. Tome medidas para proteger la máquina contra el uso no autorizado. 1 290BA016 KN 1 Apagado de la máquina N 290BA016 KN BGE 61 Mueva el interruptor (1) a I. BGE 71 N Mueva el interruptor (1) a I o II. I II = media potencia = máxima potencia N Mueva el interruptor (1) a 0 Disyuntor de sobrecargas El disyuntor de sobrecargas desconecta el suministro de energía eléctrica en caso de producirse alguna sobrecarga mecánica. Esto puede ocurrir cuando el ventilador está bloqueado. Si el disyuntor de sobrecargas ha desconectado el suministro de energía eléctrica: N Apague la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe del tomacorriente. N Determine la causa del disparo del disyuntor y elimine el problema. BGE 61, BGE 71 35  español / EE.UU Almacenamiento de la máquina N Limpie a fondo la máquina. N Guarde la máquina en un lugar seco y elevado, o bajo llave, fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. 36 BGE 61, BGE 71  español / EE.UU Máquina completa Inspección visual (condición general) Comprobar funcionamiento Entradas de enfriamiento Limpiar Etiquetas de seguridad Reemplazar BGE 61, BGE 71 si se requiere si tiene daños si hay problema anualmente mensualmente semanalmente x Limpiar Mango de control después de terminar el trabajo o diariamente Los intervalos dados a continuación corresponden únicamente a condiciones normales de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones son extremas (zonas polvorientas, etc.), acorte los intervalos indicados de modo correspondiente. antes de comenzar el trabajo Información para mantenimiento x x x x 37  español / EE.UU Componentes importantes 4 5 3 1 1 2 3 6 2 # 7 8 9 Boquilla Tubo de soplado Tuerca de unión (para el cabo de la caja del ventilador) 4 Interruptor 5 Mango 6 Protector contra tirones 7 Cordón eléctrico 8 Rejilla de admisión (para la abertura de admisión) 9 Tuerca de unión con mango* 10 Tubo de aspiración* 11 Codo* 12 Bolsa recolectora* # Número de serie Definiciones 10 1 Boquilla. Apunta y alarga el chorro de aire. 2 Tubo de soplado. Dirige el chorro de aire. 3 Tuerca de unión. Sujeta el tubo de soplado al cabo de la caja del ventilador. 4 Interruptor. Para encender y apagar la máquina. 5 Manija. Para controlar la máquina durante el trabajo. * accesorio especial para BGE 71 3 11 290BA019 KN 12 38 BGE 61, BGE 71  español / EE.UU 6 7 8 9 Protector contra tirones. Sostiene al alargador y reduce la posibilidad de desconexión inesperada del alargador y el enchufe. Cordón eléctrico. Suministra energía eléctrica al aparato. Rejilla de admisión. Se instala sobre la abertura de admisión para reducir el riesgo del contacto directo con la turbina del ventilador ubicada debajo de la rejilla. Tuerca de unión con mango*. Sujeta el tubo de aspiración a la abertura de admisión. 10 Tubo de aspiración*. Se instala en el soplador para usarlo como aspiradora. 11 Codo*. Dirige el chorro de aire y la basura hacia la bolsa recolectora. 12 Bolsa recolectora*. Se instala en el codo para recoger la basura aspirada. # Especificaciones Motor (BGE 61 / SHE 71) Peso BGE 61 BGE 71 3,0 kg (6,6 lb) 3,0 kg (6,6 lb) Fuente de alimentación 120 V, 60 Hz, 9,2 A Fusible 15 A Capacidad nominal 1100 W Aislamiento II Corriente máx. de aire BGE 61 BGE 71 BGE 61 BGE 71 Modo de soplador 670 m3/h (394 pies cúb./min) 670 m3/h (394 pies cúb./min) Modo de aspiradora --341 m3/h (580 pies cúb./min) Velocidad de aire con boquilla Número de serie BGE 61 BGE 71 Modo de soplador 66 m/s (148 mph) 66 m/s (148 mph) Dimensiones Ancho Altura Profundidad * 210 mm (8,3 pulg) 334 mm (13.1 pulg) 330 mm (13 pulg) accesorio especial para BGE 71 BGE 61, BGE 71 39  español / EE.UU Accesorios especiales Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto. Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de { y, en ciertos casos, el símbolo K de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo. Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476) 4-MIX® AUTOCUT® EASYSTART® FARM BOSS® OILOMATIC® STIHL Cutquik® STIHL DUROMATIC® STIHL Quickstop® STIHL ROLLOMATIC® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® YARD BOSS® Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común 40 BGE 61, BGE 71  español / EE.UU BioPlus™ STIHL Territory™ Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Ematic™ /Stihl-E-Matic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ Master Control Lever™ Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. Direcciones STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach VA 23452-2015 EE.UU. Micro™ Pro Mark™ Quad Power™ Quiet Line™ STIHL Arctic™ STIHL Compact™ STIHL HomeScaper Series™ STIHL Interchangeable Attachment Series™ STIHL Magnum™ / Stihl-Magnum™ STIHL MiniBoss™ STIHL MotoPlus 4™ STIHL Multi-Cut HomeScaper Series™ Stihl Outfitters™ STIHL PICCO™ STIHL PolyCut™ STIHL PowerSweep™ STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ BGE 61, BGE 71 41