Transcripción de documentos

Vivio 100GC & Vivio 150GC PARTS IDENTIFIER 01 Instruction Manual ENGLISH 03 Guide d’utilisation FRANÇAIS 13 Manual de Instrucciones ESPAÑOL 23 Vivio 100GC PARTS IDENTIFIER ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brush (removable) Steam head Handle Steam hose Rod set (supports steam hose) Bottle Rod set holder Body of steamer Wheels 1 2 3 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brosse (amovible) Collecteur de vapeur Manette Boyau de vapeur Ensemble de tirant (soutient le boyau de vapeur) Bouteille Support pour ensemble de tirant Corps du vaporisateur Volants ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cepillo (para remover) Cabezal de vapor Mango Manguera de vapor Varilla (soporta la manguera de vapor) Botella Soporte de la varilla Cuerpo del vaporizador Ruedas 4 5 6 7 8 9 01 Vivio 150GC PARTS IDENTIFIER ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 Metal steam head Wood handle Steam hose Rod set (supports steam hose) Bottle Rod set holder Body of steamer Wheels 1 2 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 Collecteur de vapeur métallique Manette en bois Boyau de vapeur Ensemble de tirant (soutient le boyau de vapeur) Bouteille Support pour ensemble de tirant Corps du vaporisateur Volants 3 ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 Cabezal de vapor metálico Mango de madera Manguera de vapor Varilla (soporta la manguera de vapor) Botella Soporte de la varilla Cuerpo del vaporizador Ruedas 4 5 6 7 8 02 Vivio 100GC y Vivio 150GC Manual de Instrucciones ESPAÑOL 23 Gracias por comprar el vaporizador de prenda Vivio 100GC/Vivio 150GC de Reliable®. Por favor siga las instrucciones cuidadosamente. Con el cuidado y mantenimiento adecuado, su vaporizador le proveerá servicio confiable durante años. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Su vaporizador de prenda Vivio 100GC/Vivio 150GC está fabricado para uso profesional y para el hogar. Por favor siga estas instrucciones básicas para cuidar su seguridad. • Lea todas las instrucciones antes de usar su vaporizador. • Sólo use el vaporizador para lo que está diseñado. • Para evitar lesiones, cuando el vaporizador comience a emitir vapor, oriéntelo en dirección contraria a usted. • Para evitar choques eléctricos, no sumerja el vaporizador en agua ni otros líquidos. • Al desconectar el tomacorriente, jale suavemente del enchufe (no jale del cordón). • No permita que el cordón haga contacto con superficies calientes. Después de usar la unidad, espere que se enfríe completamente antes de guardarla. • Cerciórese que la unidad esté desenchufada del tomacorriente siempre que la llene de agua, la vacíe o no esté en uso. • Cerciórese que el interruptor esté en posición de “Apagado” al enchufar o desenchufar la unidad del tomacorriente. • Cerciórese que la botella de agua esté llena antes de encender la unidad. • No opere el vaporizador si el cordón o su enchufe estuviesen dañados ni después que se haya caído o dañado; porque esto anulará su garantía. Para reparaciones, comuníquese con el establecimiento donde compró la unidad. • Se requiere una supervisión estrecha si un niño usa cualquier vaporizador o si hay niños cerca cuando se usa. No desatienda el vaporizador mientras esté enchufado a la corriente. • Se debe tener cuidado cuando el vaporizador esté encendido porque algunas de sus partes se calientan mucho. Tenga cuidado al invertir el vaporizador porque podría haber agua caliente en el reservorio. • Nunca vaporice cerca del cuerpo de una persona porque el vapor es extremadamente caliente. • Si fuese necesario usar un cordón de extensión, sólo use uno de 15 amperios con conexión a tierra. 24 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • Capacidad para 3,8L (1 Gal) de agua. Elemento calentador de bronce reforzado. Manguera Súper-Flex® para vapor. La botella de agua no se caerá del vaporizador. No es necesario vaciar el vaporizador después de cada uso. Dispositivo de apagado automático con fusible térmico. Se guarda en posición vertical en un espacio pequeño. Cabezal vaporizador con el doble de espesor que las otras marcas (Modelo Vivio 100GC). • Escobilla desmontable (Modelo Vivio 100GC). • Cabezal aplicador de metal con mango de madera (Modelo Vivio 150GC). • Ruedas para desplazamiento fácil. CÓMO SE VAPORIZA Los profesionales dedicados al cuidado de las telas saben y aprecian el valor del vapor para desarrugar suavemente todo tipo de telas. La vaporización es rápida y segura, y se aplica a una infinidad de telas como ropa, tapices (automóviles y hogar), cortinas de moda, sábanas, manteles, etc. Su vaporizador Reliable Vivio 100GC y Vivio 150GC está diseñado para proveerle la mejor calidad de vaporización para estas tareas. He aquí algunos consejos: 1. Es importante mantener la manguera de vapor en posición vertical para que la condensación regrese al tanque del vaporizador. Si fuese necesario vaporizar en una posición baja, se sugiere levantar el cabezal aplicador con frecuencia para extender la manguera hacia arriba. 2. Podría ser útil colocar prendas largas como pantalones o abrigos en colgadores en el canto superior o marco de una puerta (o repisa alta que pueda acomodar el colgador). 3. Esto le permitirá vaporizar hacia arriba y reducir la condensación en la manguera de vapor. 4. Esto puede ser útil para jalar suavemente la parte inferior de la prenda para que el vapor penetre en la tela y deshaga las arrugas. Esto es especialmente útil en las costuras de las prendas. 5. No es necesario empujar el cabezal aplicador contra la tela. Usualmente sólo se necesita tocar la tela levemente con el cabezal vaporizador. Para las telas con pelo (corduroy, terciopelo, velour) la escobilla que se incluye con el vaporizador modelo Vivio 100GC es muy útil para refrescar la tela a la vez que se protegen los pelos de la tela. 25 CÓMO SE VAPORIZA CONTINUADO… 6. Algunas prendan reaccionan mejor si se vaporizan desde el interior. 7. Algunas tiendas de ropa conocen la ventaja de disponer de vaporizadores en el piso de ventas para retoques rápidos que le devuelven la apariencia de nuevas. No obstante que el vaporizador Vivio 100GC o el Vivio 150GC puede guardarse fácilmente cuando no esté en uso, pero debe drenarse el agua si no se va usar por largo tiempo. La mejor forma para usar el vaporizador es como los profesionales, manteniéndolo en un lugar conveniente donde se usa más frecuentemente. Para algunas personas eso significa en la lavandería, pero para otros puede ser el dormitorio. Debido a que el vaporizador Vivio 100GC o el Vivio 150GC se calienta rápidamente (menos de un minuto) es la solución perfecta para desarrugar blusas y suéteres. Enchufe el vaporizador, enciéndalo y 60 segundos después pase el cabezal del vaporizador varias veces por la prenda y tendrá una buena apariencia todo el día. INSTRUCCIONES PARA EL USO El vaporizador Vivio 100GC y el Vivio 150GC es fácil de usar y de armar. 1. Las 3 piezas del soporte del cabezal aplicador deben unirse enroscándose. Luego coloque el soporte en el dispositivo que lo mantiene en posición. 2. Usando la llave provista, instale la manguera en el cuerpo del vaporizador y ajústela. 3. La misma llave puede usarse para ajustar el dispositivo que sujeta el soporte donde se coloca el cabezal (en la parte superior) hasta que esté listo para usarse. 4. Destape la botella y llénela de agua regular de la llave o de agua destilada, tape la botella, inviértala y colóquela en el cuerpo del vaporizador. 5. Siempre asegúrese que la botella contenga agua. NO PERMITA QUE EL VAPORIZADOR SE QUEDE SECO. 6. Encienda la unidad, espere por sesenta segundos para que produzca vapor. 7. Es buena idea vaciar periódicamente el agua vieja del vaporizador para evitar la formación de sarro. NOTA: Si lavar la unidad internamente no mejora su rendimiento, el vaporizador requiere una limpieza más profunda que sólo la puede hacer un centro de servicio autorizado, o se anulará la garantía. 26 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No opere el vaporizador de prenda si el cordón o su enchufe estuviesen dañados ni después que se haya caído o dañado; porque esto anulará su garantía. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no intente desarmar la unidad por su cuenta; devuélvala a Reliable Corporation para su inspección, reparación o reemplazo (vea la garantía). PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El vaporizador no calienta. 1. El vaporizador no está enchufado o encendido. 2 El interruptor automático esta activado. La botella de agua está vacía y el reservorio se ha drenado. 1. Enchufe y encienda el vaporizador. 2. Presione el interruptor a la posición de apagado (OFF). Llene la botella de agua y colóquela en su posición. Encienda la unidad. La unidad no produce vapor. 1. Nivel de agua muy bajo. 2. El elemento calentador podría estar defectuoso. 1. Presione el interruptor a la posición de apagado (OFF). Llene la botella de agua y colóquela en su posición. Encienda la unidad. 2. Reemplace el elemento calentador. La unidad produce poco vapor y se apaga y enciende. 1. La unidad está sucia y requiere limpieza. 2. El termostato podría estar defectuoso. 1. Vacíe el agua vieja y lave la unidad internamente. 2. Reemplace el termostato. La luz del interruptor no se enciende en posición de encendido. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Gotea agua de la boquilla. 1. El vapor se ha condensado dentro de la manguera. El interruptor está defectuoso. El cordón está defectuoso. El fusible está defectuoso. El tomacorriente de la pared podría no tener corriente. Reemplazar la pieza. Reemplazar la pieza. Reemplazar la pieza. Pruebe enchufar a otro tomacorriente. 1. Sostenga la manguera derecha hacia arriba para que el agua drene de regreso a la unidad. 27 Lista de partes DEL Vivio 100GC NO. DE REF. NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43,44 45 HS-3 HS-9 HS-10 HS-11 HS-12 HS-14W HS-20 HS-21 HS-22/23 HS-32 HS-19 HS-18 HS-17 HS-16 HS-24 HS-13 HS-29 HS-28 HS-8 GB818-85 HS-7 HS-2-0 HS-1-0 HS-4 HS-SP HS-MAG GB845-85 GB5285-85 HS-A-6 HS-1 HS-2W HS-A-3 HS-A-1 HS-27W HS-25 GB818-85 HS-A-2 HS-A-5 HS-A-4 HS-5 HS-15 HS-4 HS-CLIP HS-SEAL Cubierta exterior Tapa Tuerca de la lengüeta de la manguera Lengüeta de la Manguera Resorte Manguera Parte inferior de la cubierta del mango Parte superior de la cubierta del mango Cabezal de vapor Cepillo Parte superior de la varilla de soporte Tapa de tuerca Parte media de la varilla de soporte Conector roscado Parte inferior de la varilla de soporte Base de la varilla Arandela de la base de la varilla Acople de la base de la varilla Arandela Tornillo Tapa del elemento Elemento calefactor Tubo de silicona Conector codo Llave Imán Tornillo Tornillo Ruedita Placa base Cojinete del cable Cable de Alimentación Llave de Encendido Etiqueta Pata Tornillo Termostato Gancho de sujeción Fusible Tapa de la botella Botella de agua Codo (igual al HS-4) Gancho Borde de goma CONJUNTOS: NO SE MUESTRAN EN EL DIAGRAMA HHC HSHHC HSMHHC HS-HR Cabezal y mango de plástico completos Cabezal y mango de plástico con manguera completos Cabezal y mango de metal completos Varilla de soporte completa 29 Lista de partes DEL Vivio 150GC NO. DE REF. NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7-9,45,46 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42,43 44 HS-3 HS-9 HS-10 HS-11 HS-12 HS-14W METALH HS-19 HS-18 HS-17 HS-16 HS-24 HS-13 HS-29 HS-28 HS-8 GB818-85 HS-7 HS-2-0 HS-1-0 HS-4 HS-SP HS-MAG GB845-85 GB5285-85 HS-A-6 HS-1 HS-2W HS-A-3 HS-A-1 HS-27W HS-25 GB818-85 HS-A-2 HS-A-5 HS-A-4 HS-5 HS-15 HS-4 HS-CLIP HS-SEAL Cubierta exterior Tapa Tuerca de la lengüeta de la manguera Lengüeta de la Manguera Resorte Manguera Cabezal metálico con mango de madera Parte superior de la varilla de soporte Tapa de tuerca Parte media de la varilla de soporte Conector roscado Parte inferior de la varilla de soporte Base de la varilla Arandela de la base de la varilla Acople de la base de la varilla Arandela Tornillo Tapa del elemento Elemento calefactor Tubo de silicona Conector codo Llave Imán Tornillo Tornillo Ruedita Placa base Cojinete del cable Cable de Alimentación Llave de Encendido Etiqueta Pata Tornillo Termostato Gancho de sujeción Fusible Tapa de la botella Botella de agua Codo (igual al HS-4) Gancho Borde de goma CONJUNTOS: NO SE MUESTRAN EN EL DIAGRAMA HHC HSHHC HSMHHC HS-HR Cabezal y mango de plástico completos Cabezal y mango de plástico con manguera completos Cabezal y mango de metal completos Varilla de soporte completa 31 POLÍTICA DE LA GARANTÍA DE PRODUCTO DE 3 AÑOS DE RELIABLE CORPORATION PARA EL VAPORIZADOR DE PRENDAS VIVIO (MODELO 100GC + 150GC) Reliable Corporation (“Reliable”) le garantiza al comprador original del vaporizador de prendas mencionado anteriormente de Reliable (“Vivio”) que por un periodo de tres (3) años desde la fecha de compra el producto estará libre de defectos relacionados con los materiales y la fabricación cuando el comprador original únicamente lo utiliza para el uso normal. Sujeto a las condiciones y limitaciones establecidas en el presente documento, Reliable se encargará de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de Vivio que esté dañada por razones vinculadas con la fabricación o los materiales inadecuados. Si el producto defectuoso ya no se encuentra disponible y no puede ser reparado ni reemplazado por un modelo idéntico, Reliable deberá reemplazar la máquina defectuosa por una máquina de la empresa que tenga el mismo valor o uno mayor y que se encuentre disponible. Reliable proporcionará los productos de reemplazo a modo de intercambio. Esos productos podrán ser nuevos o renovados para que sean equiparables en cuanto a sus funciones a un producto nuevo. Si Reliable no puede reemplazar el producto Vivio, reembolsará el valor actual de la máquina de Reliable al momento en el que se realice el reclamo de la garantía. La garantía limitada no cubre daños en el producto Vivio ocasionados por: instalación inadecuada, accidente, abuso, uso indebido, uso irrazonable, desastre natural, condiciones ambientales o mecánicas anormales o por cualquier modificación, reparación o desmontaje no autorizado. La garantía limitada no se extiende a los daños incidentales o indirectos que un usuario pueda sufrir a partir del uso de Vivio, incluida, a modo de ejemplo, la responsabilidad de reclamos por daños manifestados por terceros. La garantía se limita al importe pagado por el comprador original por el producto Vivio al cual se aplica esta garantía de protección. Esta garantía limitada no se aplica a productos que hayan sido alterados ni a productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o a un distribuidor autorizado por la empresa para vender este producto Vivio. Esta garantía limitada es la única garantía que aplica al vaporizador de prendas Vivio de Reliable, sustituye todos los términos que figuren en otros documentos u órdenes de compra. Además, esta garantía no puede ser alterada ni modificada excepto cuando Reliable lo indique por escrito. Para obtener el servicio de reparación o reemplazo conforme a los términos de esta garantía, póngase en contacto con nuestro grupo de atención al cliente al 1 800 268 1649 o por correo electrónico a [email protected]. Deberá entregar el recibo original por fax o correo electrónico. El recibo debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue comprado directamente a Reliable o a un distribuidor autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza conforme a los términos establecidos en este documento o cualquier documento subsiguiente emitido por Reliable en relación con esta política. Se le proporcionará un número de autorización por devolución (RA, por sus siglas en inglés) y se le pedirá que envíe el producto defectuoso junto con el comprobante de compra y el número RA (envío prepagado) a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7. Se rechazarán los envíos a cobrar. El cliente asumirá el riesgo de la pérdida o el daño durante el envío. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, iniciará el proceso de reparación o reemplazo. Si tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía, puede escribir a: Reliable Corporation 100 Wingold Avenue, Unit 5 Toronto, Ontario Canada M6B 4K7 www.reliablecorporation.com