Transcripción de documentos

ES Centro de planchado vertical T22S Manual de usuario Gracias por comprar este producto SteamOne. Antes de utilizar el aparato, lea atentamente este manual en su totalidad. Conserve este manual para cualquier futura referencia. 41 ÍNDICE Versión ingles…………………..………………………………………………………..…….1 Versión francesa………………………………………………………………….…………21 Versión española…………………………….……………………..………………………41 Instrucciones importantes de seguridad……….……………………………………..…..44 Contenido……………………………………………………………………………………………46 Descripción del centro de planchado vertical T22S…………...……………46 Antes de su uso……………………………………………………………………………………47 Montaje del centro de planchado vertical………………..………………………47 Preparación…………………………………………………………………………47 Montaje de la varilla……………………………………………..….…………47 Extensión de la varilla…………………………………………………………47 Montaje del tubo y la cabeza de difusión de vapor…………………48 Llenado del depósito del agua………………………………………………………48 Utilización……………………………………………………………………………………………49 Puesta en marcha……………...…………………………………………………………49 Prácticas recomendables…..…………………………………………………………50 Accesorios………………………………………………………………………….………51 Tensor para pantalones…………..………………………………….………..51 Cepillo y pinza para arrugas………….………………………………….…..52 Mini plancha.………..…………………………………………………………….53 Guante de protección…………..…………..………………………………….53 Tras su uso……..…………………………………………………………………………………….53 Transporte……………………………………………………………………………………………54 Mantenimiento .…………………………………………………………………………………….54 Guía de reparaciones………...…………………….…………………………………………….56 Circuito eléctrico…………………………………………………………………………………..57 Modelos & Especificaciones…………………………………………………………………….57 Garantía……………………………………………………………………………………………….58 43 Instrucciones importantes de seguridad Este producto ha sido certificado por UL. Un panel de muestras representativo ha sido probado y cumple con las normas y reglamentaciones aplicables. ¡Cuidado! La tensión de su instalación eléctrica debe corresponderse con la del aparato (120 V). Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles en el aparato y anulará la garantía. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO: - Utilice este aparato únicamente para el uso al que está destinado. - Para reducir el riesgo de contacto con el vapor o el agua caliente, compruebe el aparato antes de cada uso sujetándolo apartado del cuerpo. - Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja el aparato en agua ni ningún otro líquido. - El aparato deberá estar siempre apagado (“OFF”) antes de enchufarlo o desenchufarlo de la toma de corriente. No jale nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente, en vez de ello sujételo por el enchufe y jale de éste para desenchufarlo. No utilice el aparato con el cable dañado. - Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando lo esté llenando de agua, vaciándolo o cuando no lo esté utilizando. Vierta el agua sólo en el depósito de agua. No vierta agua directamente en el lugar destinado al depósito. - No dirija el flujo de vapor hacia personas ni animales, ni utilice la cabeza de difusión de vapor sobre la ropa que lleva puesta. - Una vigilancia próxima se necesita cuando el aparato está siendo utilizado en presencia de niños. No deje niños sin vigilancia cerca del aparato. - Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo. No permita que el cable haga contacto con superficies calientes. - Este aparato se suministra con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe se puede insertar en una toma de corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma de corriente, dele la vuelta. Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, si aún así no puede enchufarlo, pida a un electricista calificado que le instale una toma de corriente adecuada. No cambie el enchufe del aparato de ninguna manera. - No utilice el aparato si está dañado. - Si el aparato está dañado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro. Un montaje incorrecto podría provocar riesgo de incendio, lesiones y/o una descarga eléctrica a la persona que lo está utilizando. 44 - Extreme las precauciones cuando vacíe un depósito de agua; el agua contenido puede ser caliente. Podrían producirse quemaduras al tocar partes metálicas calientes, agua caliente o vapor. Cuando vaya a cambiar de accesorios, asegúrese de que el aparato está apagado y de que no se libera vapor para evitar el contacto con agua caliente. - Mantenga siempre el tubo flexible y la cabeza elevados por encima del depósito de agua. - Aplique el vapor con movimientos verticales hacia arriba y hacia abajo solamente. No utilice tilice nunca este cabeza de difusión de vapor en posición horizontal ni la incline hacia atrás, podría provocar la descarga de agua caliente. - No coloque el cabezal de vapor directamente sobre ninguna superficie ni sobre el cable de corriente del aparato mientras mientras esté caliente o el aparato enchufado, ello podría ser causa de incendio, descarga eléctrica o lesiones. lesiones Utilice la base suministrada para este fin. - No introduzca ni deje caer nunca ningún objeto en ningún orificio ni en el tubo del aparato. - No se recomienda el uso de otros accesorios que no sean los suministrados por Steamone, ello podría ser causa de incendio, descarga eléctrica o lesiones. - Este aparato no puede ser utilizado fuera. - No corte ni intente alargar el tubo de vapor. - Para prevenir un n exceso de calentamiento del aparato, cuando cuelgue prendas en el perchero para eliminar las arrugas, arme la barra telescópica completa incluida con el aparato y extiéndala a su posición más alta. - No deje que el centro de planchado vertical funcione si el depósito de agua está vacío. INSTRUCCIONES ESPECIALES: ESPECIALES - Para evitar una sobrecarga del circuito, no conecte ningún otro aparato de alta potencia al mismo circuito. - En el caso de que el uso de una extensión sea absolutamente necesario, deberá utilizarse un cable con una corriente nominal de 15 A. Cables con una corriente nominal inferior podrían sobrecalentarse. Se sugiere adoptar las debidas precauciones para extender el cable de modo que nadie pueda darle un tirón o tropezar con él y caerse. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: INSTRUCCIONES PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - Su aparato contiene materiales valorizables o reciclables. - Para deshacerse de él, llévelo a un punto de recolección específico. 45 Contenido Al desembalar su centro de planchado vertical de vapor, asegúrese de que están incluidos todos los objetos que se describen a continuación. Si falta algo, póngase en contacto con su tienda más cercana. Descripción del centro de planchado vertical T22S: Accessorios m fig.1 fig.2 Descripción: a Base k Percha plegable b Depósito de agua extraíble Botón de encendido/apagado & c Variador de potencia l Percha para pantalón m Tensor para pantalones d Tornillo de fijación de la varilla n e Varilla telescópica o Soporte para cabeza de difusión y gancho para percha Cepillo y pinza para arrugas f p Mini plancha q Guante de protección Enganche de fijación de la varilla g Mango h Cabeza de difusión de vapor i Tubo j Conector de tubo 46 Antes de su uso Montaje del centro de planchado vertical Preparación: 1. fig.3 Introduzca la varilla en el orificio del tensor para pantalones. (fig.3) 2. Extienda la percha plegable y la percha para pantalones y engánchelas juntas. (fig.4) Montaje de la varilla: fig.4 1. Verifique que el aparato esté desenchufado. Coloque la base en el suelo y levante el depósito de agua.(fig.5) fig.5 2. Desatornille y levante el tornillo de fijación de la varilla de la base del T22S. (fig.6) 3. Introduzca la varilla en el tornillo de fijación de la varilla y, a continuación, atorníllela hasta el final de la base presionando al mismo tiempo. (fig.7) fig.6 4. Enrosque al máximo el tornillo de fijación fig.7 de la varilla en su lugar inicial y asegúrese de que la varilla está bien fijada a la base. (fig.8) fig.8 Extensión de la varilla: 1. Extienda la varilla hasta su altura máxima tirando de cada parte hacia arriba y atornille los tres enganches de fijación. (fig.9) fig.9 2. Introduzca verticalmente la percha en la varilla y atorníllela al máximo hasta que esté bien fijada. (fig.10) 3. Introduzca verticalmente el soporte para la cabeza en la parte superior de la varilla. (fig.10) fig.10 47 Montaje del tubo y la cabeza de difusión de vapor: 1. Atornille el tubo hasta el final de la base presionando al mismo tiempo.(fig.11 & fig.12) 2. Instale la cabeza de difusión en su soporte. (fig.1) fig.11 fig.12 Llenado del depósito del agua No utilice agua con aditivos (como almidón, perfumes, sustancias aromáticas, suavizantes...) en su centro de planchado vertical, pues tales aditivos pueden alterar las propiedades del vapor y formar depósitos. El centro de planchado vertical de vapor funciona con agua del grifo. Si donde vive el agua es especialmente dura, SteamOne le recomienda utilizar agua destilada o desmineralizada para reducir los depósitos calcáreos. 1. Asegúrese de que el aparato está desenchufado. Retire el depósito de la base del aparato sujetándolo por el pomo negro situado en la parte superior. (fig.13) fig.13 2. Desatornille el tapón del depósito y llénelo de agua. (fig.14) 3. Tras volver a cerrar el tapón, coloque de nuevo el depósito de agua lleno en su lugar inicial. (fig.15) fig.15 fig.14 Verifique siempre que el depósito contiene agua suficiente antes de utilizar el centro de planchado vertical de vapor. Tras haber instalado el depósito, levántelo para asegurarse de que hay un poco de agua en el fondo en el lugar destinado al depósito. (fig.16) Tras comprobarlo, vuelva a colocar el depósito de agua lleno en su lugar inicial. fig.16 48 Utilización Puesta en marcha No planche nunca la ropa directamente sobre una persona. El tubo flexible y la extremidad de la cabeza de vapor pueden estar muy calientes durante su uso, lo que es perfectamente normal. Sea prudente y evite cualquier contacto prolongado. Cuando utilice el aparato, retire del suelo cualquier material que pueda obstruir la base del centro de planchado vertical (utilización en una superficie plana y horizontal). No obstruya los orificios en la parte inferior del aparato. - En caso necesario, modifique la altura de la varilla abriendo los enganches, ajustando la varilla y volviendo a fijarlos. - Enchufe el aparato en una toma de corriente y enciéndalo torneando el botón. El botón detrás se iluminará y el centro de planchado se pondrá en marcha. (fig.17) - Según el modelo de centro de planchado, podrá ajustar el nivel de potencia girando el variador. - El aparato producirá vapor en 60 segundos si lo ha configurado a la máxima potencia. fig.17 fig.18 SteamOne le recomienda esperar 60 segundos adicionales (2 minutos en total) para obtener mejores resultados de planchado y limitar la condensación que puede formarse en la cabeza durante el encendido. (fig.18) - Coloque la prenda en la percha incorporada. (fig.19-a) También podrá colocar su propia percha en el gancho del soporte de la cabeza de difusión. (fig.19-b) fig.19-a fig.19-b 49 Prácticas recomendables Sujete la cabeza de vapor teniendo cuidado de dirigir los orificios de difusión de vapor en sentido opuesto a usted. fig.20 - Empiece a planchar tocando ligeramente el tejido con la cabeza de difusión de vapor y realizando un movimiento vertical de arriba abajo. La cabeza de difusión debe estar totalmente en contacto con el tejido para obtener unos buenos resultados de planchado. (fig.20) fig.21 - Del mismo modo, para que el planchado sea eficaz, es imprescindible que la prenda esté estirada. Para ello, utilice el tensor para pantalones (cf. tensor para pantalones, en la página 51) o simplemente tense el tejido estirándolo con la mano libre. (fig.21 & fig.22) fig.23 - fig.22 fig.24 Planche siempre en un movimiento vertical de arriba abajo. (fig.23) Nunca utilice la cabeza de vapor en sentido horizontal o inclinándola hacia atrás. (fig.24) 50 Durante su uso, es posible que el tubo haga un ruido como de «gorgoteo», pero se trata del resultado normal de la condensación. Si empieza a hacer este ruido, coloque la cabeza de vapor en su soporte durante unos momentos para que la condensación vuelva al interior del aparato. Consejos para unos mejores resultados de planchado • • • • • • Recomendamos comprobar la etiqueta de mantenimiento de la prenda para conocer las recomendaciones del fabricante. Asimismo, aconsejamos probar primero en una parte no visible de la prenda, como una costura interior. Abotone el cuello de la camisa para evitar que se deslice de la percha durante el planchado. Los tejidos más pesados o más gruesos pueden necesitar un tiempo de planchado mayor. Si plancha en una posición baja, cerca del suelo, enderece el tubo con frecuencia para evitar que se forme condensación. Es posible que escuche un ruido de «gorgoteo» en caso de que el tubo flexible esté doblado. Si no se produce vapor, se escuchan gorgoteos o hay agua que gotea por los orificios de la cabeza de vapor, eleve el tubo de vapor para que la condensación vuelva al interior.. Sea prudente en todo momento. Accesorios Antes de utilizar un accesorio, tenga en cuenta las recomendaciones siguientes. Tensor para pantalones: - - Coloque el tensor para pantalones a la altura necesaria en la varilla, en función del tamaño de la prenda, y bloquéelo con el clip. El tensor para pantalones le ayudará a mantener estirada la prenda (camiseta o pantalón) para obtener unos mejores resultados de planchado. (fig.25) fig.25 51 Cepillo y pinza para arrugas: Asegúrese de que el aparato está desenchufado y que la cabeza de difusión de vapor está completamente fría antes de añadir el cepillo y pinza para arrugas. - El cepillo y pinza para arrugas es un accesorio dos en uno. - Introduzca con suavidad la parte baja de la cabeza de difusión en el orificio del cepillo y pinza previsto para ello. Empújela hasta el final para que quede bien fijada. (fig.26) - Utilización del cepillo: El cepillo puede servir para recoger las pelusas y el polvo de las prendas. Además, puede ser muy eficaz en sofás, camas, cojines, peluches, moquetas y alfombras. fig.26 1. Pase suavemente sobre la zona en cuestión gracias al cepillo incorporado en la cabeza de difusión. - Utilización de la pinza para arrugas: 1. Presione en el asa para abrir la pinza para arrugas. (fig.27) fig.27 2. Coloque la prenda entre la pinza para arrugas y la cabeza de difusión de vapor. (fig.28) 3. Suelte el asa de la pinza para arrugas, coloque la cabeza en la parte superior de la prenda y deslícela de arriba abajo. (fig.28) fig.28 Retire el cepillo y pinza para arrugas cuando el aparato esté desenchufado y totalmente frío. Para ello, tire suavemente el asa del cepillo y pinza para arrugas hasta que salga de la cabeza de difusión. 52 Miniplancha: Cuando utilice la mini plancha, planche siempre realizando un movimiento vertical. - La miniplancha es un accesorio de acabado para los cuellos y mangas de prendas. fig.29 - Antes de planchar el cuello o las mangas, ajuste la potencia al mínimo. - Introduzca la mini plancha bajo el cuello y plánchelo realizando un movimiento vertical. (fig.29) - Introduzca la mini plancha en la manga y plánchela realizando un movimiento vertical. (fig.30) fig.30 Guante de protección: - SteamOne le recomienda utilizar el guante de protección cuando planche una prenda. No toque nunca el vapor o la cabeza de difusión en funcionamiento o cuando esté todavía caliente, incluso con el guante de protección. Tras su uso No toque nunca la cabeza de difusión de vapor antes de que se haya enfriado completamente. . - Tras utilizar el centro de planchado vertical de vapor, apague el aparato. La luz del botón se apagará y, entonces, podrá desenchufar el aparato. - Cuando no utilice el producto, coloque la cabeza en sentido vertical sobre el soporte para la cabeza previsto para ello. (fig.1) - Enrolle el cable eléctrico en su lugar, en la parte inferior del aparato. - Vacíe el depósito de agua antes de guardar el centro de planchado vertical de vapor. - No levante el centro de planchado vertical sujetándolo por el asa del depósito, pues levantará el depósito. 53 Transporte Asegúrese siempre de que la varilla está bien fijada a la base antes de levantar el aparato (consulte las instrucciones de montaje). - El aparato posee cuatro ruedas para ofrecerle una gran movilidad. Puede desplazarlo sujetándolo por la varilla. - Asimismo, puede transportar el aparato levantándolo, sujetándolo siempre por la varilla. Mantenimiento Es preferible utilizar agua destilada o desmineralizada para reducir los depósitos calcáreos dentro del aparato. - Para el centro de planchado vertical de vapor conserve su nivel de rendimiento máximo, debe descalcificarse con regularidad. La frecuencia dependerá de la calidad del agua y de la frecuencia de uso del aparato. De media, recomendamos descalcificar el aparato cada treinta horas de uso. Asimismo, recomendamos realizar una descalcificación desde que observe una disminución de la producción de vapor. Asegúrese de que el aparato está completamente frío (2 horas como mínimo). Mantenimiento paso a paso: 1. Desenchufe el aparato, retire el tubo de la base y retraiga la varilla telescópica. 2. Coloque la base de lado y busque el tapón de vaciado situado debajo del aparato. (fig.31) fig.31 3. Asegúrese de que la base del aparato se encuentra sobre un recipiente lo bastante grande como para recuperar el agua de vaciado. Llene el depósito con agua del grifo, ciérrelo y vuelva a colocarlo en la base en el lugar previsto para ello. (fig.32) fig.32 54 4. El agua que contenga los residuos calcáreos saldrá por la parte inferior del aparato. (fig.33) fig.33 5. El mantenimiento del aparato ha acabado. (fig.34) 6. No olvide volver a colocar el tapón de vaciado en la parte inferior del aparato. fig.34 ¡No llene el aparato por los orificios de la cabeza de difusión! Nunca sumerja la cabeza de difusión en agua. 55 Guía de reparaciones Problemas Causas posibles Soluciones El aparato no está encendido. Asegúrese de que ha conectado correctamente el aparato. A continuación, apriete el botón on/off y verá cómo se ilumina la luz indicadora de alimentación. El tubo flexible está obstruido. Compruebe que el tubo flexible no está dañado, doblado ni retorcido. No queda agua en el depósito. Desconecte el aparato y desenchúfelo. Rellene el depósito. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal (apartado Mantenimiento). El tubo flexible está obstruido. Compruebe que el tubo flexible no está dañado, doblado ni retorcido. No hay vapor. El flujo de vapor es bajo. Mantenga el tubo flexible extendido Sale agua por los verticalmente y espere a que el agua Hay condensación en orificios de la cabeza condensada vuelva al depósito. No el tubo. de difusión de vapor. utilice nunca el centro de planchado en posición horizontal. El aparato tarda mucho en calentarse. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal (apartado Mantenimiento). El aparato expulsa partículas blancas. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal (apartado Mantenimiento). Si no fuese posible establecer la causa del problema, solicite la asistencia de Steamone. Teléfono: 800-323-6856 Correo Electrónico: [email protected] Sitio web: www.steam-one.com 56 Circuito eléctrico Protección Caldera Termostato Caldera Conexión de tierra Modelos & Especificaciones Modelo Voltaje Frecuencia T22S 120 V 60 Hz Potencia Capacidad del Consumo máx. deposito 1800 W 3.5 L 55g/min Peso neto Peso bruto Dimensiones 8.6 kg 9.4 kg 43.5x27x43 cm Contenido Base Varilla telescópica Tubo Soporte para cabeza Guante de protección Mini plancha 1 1 1 1 1 1 set set set set set set Percha plegable Percha para pantalón Tensor para pantalón Cepillo & Pinza para arrugas Manual de Usuario 1 1 1 1 1 set set set set set 57 Garantía Garantía para Estados Unidos de América y Canadá Garantía SteamOne Este producto está garantizado por SteamOne (datos de contacto en la página 59) contra cualquier defecto de fabricación durante el período de garantía. La garantía es válida por 1 año a partir de la fecha de compra y en el país especificado (Estados Unidos de América y Canadá). Esta garantía SteamOne complementa los derechos del consumidor. Todos los costes de reparación de un producto reconocido como defectuoso están cubiertos por la garantía SteamOne para que esté conforme con las especificaciones originales, ya sea mediante la reparación o la eventual sustitución de las piezas defectuosas. Dependiendo de las circunstancias, SteamOne podrá optar por ofrecer un producto sustituto en lugar de reparar el producto defectuoso. Las obligaciones de SteamOne definidas dentro de esta garantía se limitan exclusivamente a la reparación o sustitución mencionadas. Condiciones y Exclusiones de la garantía - La garantía SteamOne se aplica únicamente en Estados Unidos y Canadá durante el período definido. - La garantía SteamOne cubre exclusivamente los productos comprados en el territorio de Estados Unidos o de Canadá y utilizados para fines domésticos en uno de estos territorios. - Cuando se utiliza en un país diferente al país en el que se haya comprado el producto: - el período de garantía será el del país donde se utilice el producto aunque dicho período sea diferente en el país donde se haya adquirido; - la garantía SteamOne solo será válida en caso de conformidad entre las normas locales (voltaje, frecuencia eléctrica, tipo de toma de corriente eléctrica o cualquier otra especificación local) y el producto. - es posible que se tarde más tiempo en hacer efectiva la garantía SteamOne si la referencia en cuestión no se comercializa en el país de uso. - si el producto cubierto por la garantía no puede repararse en el país de uso, dicho producto podrá ser reemplazado, en la medida de lo posible, por un producto equivalente o por cualquier otro producto de igual valor. - La garantía SteamOne solo será válida previa presentación del comprobante de compra y la tarjeta de garantía que encontrará a la página 59 de este manual debidamente cumplimentada. El producto defectuoso deberá ser enviado por correo certificado a SteamOne, tras ser embalado correctamente, o bien depositado directamente en SteamOne. Los datos de contacto de SteamOne en Estados Unidos de América o en Canadá están disponibles al final de este manual. - SteamOne no tiene ninguna obligación de reparar o sustituir ningún producto que no vaya acompañado por el comprobante de compra y la tarjeta de garantía. - Los daños causados por el uso indebido, el incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento, y el uso con una alimentación eléctrica no conforme a la especificada en el manual o en el producto no están cubiertos por la garantía SteamOne. - La garantía SteamOne tampoco cubre los daños debidos a una negligencia o a una reparación o modificación no autorizada del producto. - El desgaste normal del producto, el mantenimiento o la sustitución de ciertas piezas no están incluidos en el ámbito de aplicación de la garantía SteamOne. - La garantía SteamOne no se aplicará en los siguientes casos: - Uso de agua no apropiada o que contenga aditivos (como almidón, perfumes, sustancias aromáticas, suavizantes...) 58 - Entrada de agua, polvo o materiales extraños en el producto - Calcificación (es imprescindible seguir las instrucciones de mantenimiento que se describen en este manual) - Daños debidos a una sobrecarga o un golpe - Daños o accidentes relacionados con incendios, inundaciones, rayos, etc. - Uso inapropiado del aparato - La garantía no se aplicará en caso de problemas relacionados con el embalaje o el transporte del producto durante el envío por parte del propietario. Derechos del consumidor Los derechos legales que disfruta el consumidor a nivel local o los derechos legales hacia los distribuidores a los que hayan adquirido el producto no se verán afectados por la garantía SteamOne. Los derechos otorgados por esta garantía son específicos y no interfieren con otros derechos concretos (en función del país, el estado, la provincia, etc.) de los que el consumidor podría gozar además. El consumidor podrá hacer uso de estos derechos por su cuenta. Piezas reemplazables Se pueden comprar accesorios o otras piezas que el usuario pueda reemplazar directamente si están disponibles localmente (datos de contacto en la página 59). CONTACTO STEAMONE GARANTIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ Periodo Dirección Correo Electrónico Teléfono de garantía SteamOne – QB Products 1275 Karl Court Wauconda, IL. 60084 USA [email protected] 800-323-6856 1 año Tarjeta de garantía TARJETA DE GARANTIA STEAMONE Fecha de compra: Apellido, Nombre/ Empresa Teléfono Dirección Correo Electrónico Cliente Ciudad de compra País de compra Modelo comprado Numero del aparato Comentarios 59